1
00:00:19,560 --> 00:00:22,240
بدون رزرو،
ما هیچ جا میز نخواهیم گرفت

2
00:00:22,400 --> 00:00:25,600
- واقعا تمام تلاشم را کردم. من می توانستم...
- می دانیم که این کار را کردی، هلگا.

3
00:00:25,800 --> 00:00:28,640
- مطمئنا، اما من می خواستم همه چیز عالی باشد.
- همه چیز عالی است!

4
00:00:30,760 --> 00:00:32,960
آیا غرفه کاری وورست وجود ندارد؟
اینجا جایی؟

5
00:00:33,400 --> 00:00:36,240
- حتما به این ترتیب، تا کودامم.
- عالیه

6
00:00:36,400 --> 00:00:38,200
عالیه پس بریم
به غرفه currywurst.

7
00:00:38,360 --> 00:00:40,520
- من گرسنه ام
- نمی تونی جدی باشی.

8
00:00:40,680 --> 00:00:44,320
حالا دخترا... یه لحظه صبر کن دخترا.
این کاملاً آزاردهنده است.

9
00:00:44,480 --> 00:00:46,520
شب کریسمس
در غرفه کاری وورست؟

10
00:00:46,680 --> 00:00:48,840
عیسی در اصطبل به دنیا آمد، مادر.

11
00:00:49,000 --> 00:00:50,960
- ما باید اون طرف رو برویم.
- اونجوری

12
00:00:51,120 --> 00:00:52,440
حق با شماست.

13
00:00:52,920 --> 00:00:55,760
ما بهترین استفاده را از آن خواهیم کرد.
اما سال آینده ...

14
00:00:56,600 --> 00:00:59,400
من دوباره تمام ترتیبات را انجام خواهم داد.

15
00:01:04,040 --> 00:01:05,360
مادر!

16
00:01:06,240 --> 00:01:07,560
مادر!

17
00:01:08,760 --> 00:01:11,680
مادر! خدایا!

18
00:01:11,880 --> 00:01:13,480
- مادر، مادر!
- مادر!

19
00:01:14,040 --> 00:01:18,000
کسی میتونه با دکتر تماس بگیره؟
به دکتر زنگ بزن! لطفا!

20
00:01:18,160 --> 00:01:19,480
مادر!

21
00:01:23,520 --> 00:01:24,840
کمک!

22
00:01:25,920 --> 00:01:27,240
کمک!

23
00:01:31,440 --> 00:01:35,040
پنج ساعت زودتر

24
00:01:50,640 --> 00:01:53,760
به چه چیزی نگاه می کنی؟
آرام باش!

25
00:01:59,640 --> 00:02:04,920
KU'DAMM 63
قسمت 1

26
00:02:05,520 --> 00:02:09,200
بر اساس یک مفهوم
توسط آنت هس

27
00:02:11,520 --> 00:02:13,960
فریدریک، بس کن!

28
00:02:16,880 --> 00:02:18,200
به سادگی غیر ممکن است.

29
00:02:19,520 --> 00:02:22,400
ولفگانگ، آماده ای؟
من به مادر قول دادم که به موقع برسیم.

30
00:02:22,600 --> 00:02:24,760
کباب نیاز دارد
حداقل دو ساعت در فر

31
00:02:26,000 --> 00:02:29,240
- بله، البته.
- فریدریک، گفتم دست از این کار بردار!

32
00:02:31,800 --> 00:02:33,240
حالا، ولفگانگ!

33
00:02:35,200 --> 00:02:36,520
فقط یک ثانیه

34
00:02:49,200 --> 00:02:51,640
باشه بعدا میبینمت

35
00:02:53,680 --> 00:02:55,320
- ایوا، شب کریسمس است.
- یورگن

36
00:02:56,000 --> 00:02:58,160
به رفت و برگشت ادامه ندهیم
دوباره در مورد ترتیب ما

37
00:02:58,320 --> 00:02:59,680
اینجوری بهتره

38
00:03:00,600 --> 00:03:04,480
عشقت را به همه تقدیم میکنم نگران نباشید.
کریسمس مبارک.

39
00:03:09,920 --> 00:03:11,600
سوار در پشت

40
00:03:22,120 --> 00:03:23,520
بله، در هر صورت،

41
00:03:23,680 --> 00:03:27,200
من خوشحالم که مقاله من جرقه زد
برخی از جنجال ها

42
00:03:28,920 --> 00:03:30,040
بله.

43
00:03:30,200 --> 00:03:33,400
خب باور کن اگه بود
هرگونه توافق در این مورد،

44
00:03:33,560 --> 00:03:36,120
این پایان خواهد بود
بحث دموکراتیک

45
00:03:38,800 --> 00:03:41,480
اگر کمی بیشتر وقت داشتم،
من قبلاً آن را برای شما ارسال می کردم.

46
00:03:41,640 --> 00:03:44,760
دارم روی فصل آخر کار میکنم
بله.

47
00:03:47,240 --> 00:03:49,320
من آن دو را آورده ام
کمان روایی با هم

48
00:03:49,480 --> 00:03:53,600
خواننده آن را دریافت خواهد کرد. به من اعتماد کن
چی؟

49
00:03:57,120 --> 00:03:58,760
اکشتاین... من با شما تماس خواهم گرفت.

50
00:04:00,040 --> 00:04:01,400
- واقعا؟
- بله.

51
00:04:10,920 --> 00:04:12,240
در نهایت.

52
00:04:12,400 --> 00:04:13,880
- نه خیلی سفت.
- ببخشید

53
00:04:19,800 --> 00:04:21,320
من شما را درک نمی کنم.

54
00:04:21,480 --> 00:04:24,880
لندن جایی است که در آن قرار دارد، و شما هستید
افتتاح این کلبه کوچک در برلین

55
00:04:25,040 --> 00:04:26,720
آخرین بار چه زمانی در لندن بودید؟

56
00:04:26,880 --> 00:04:30,240
خاله از من پرسید
به جشن تولد خصوصی او

57
00:04:31,240 --> 00:04:33,680
حالا مرسی بیت...
اینجاست، فردی.

58
00:04:33,840 --> 00:04:37,160
باید بری سوهو!
زمین به فردی!

59
00:04:37,320 --> 00:04:40,000
- سوهو!
- هی، سوهو رو فراموش کن.

60
00:04:40,160 --> 00:04:42,440
برلین جایی که همه می خواهند بروند،
مرد

61
00:04:42,640 --> 00:04:47,520
همه آنها روی این صحنه خواهند ایستاد.
اینجاست که موسیقی پخش می شود عزیزم.

62
00:04:51,480 --> 00:04:54,400
- کریسمس مبارک!
- مونیکا، یواخیم، دورلی!

63
00:04:54,560 --> 00:04:56,160
- چه خوب که بالاخره موفق شدی.
- سلام مادربزرگ

64
00:04:56,320 --> 00:04:58,880
- هلگا به کمک نیاز دارد.
- نه، ندارم.

65
00:05:01,200 --> 00:05:02,440
- سلام
- سلام

66
00:05:03,360 --> 00:05:04,640
درخت هنوز تمام نشده است

67
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
فقط سه گلوله
و فرشته تاپر به رفتن.

68
00:05:06,800 --> 00:05:10,120
- هلگا، واقعاً زیبا شد.
- ممنون

69
00:05:10,280 --> 00:05:12,760
ولفگانگ،
نمی توانید خود را مفید بسازید؟

70
00:05:12,880 --> 00:05:14,280
دوباره سرت را در ابرها انداختی

71
00:05:14,400 --> 00:05:15,680
کسی برای نوشیدنی؟

72
00:05:15,880 --> 00:05:17,200
- پروسککو؟
- نه، ممنون

73
00:05:17,360 --> 00:05:19,280
تا زمانی که هدایای خود را باز نکنیم، هیچ Prosecco وجود ندارد.

74
00:05:20,080 --> 00:05:22,760
آیا کسی دوست دارد
چیز دیگری برای نوشیدن؟

75
00:05:23,840 --> 00:05:26,360
- من باید چیکار کنم؟
-خب...

76
00:05:26,520 --> 00:05:28,840
دورلی، عزیزم! دورلی مجاز نیست
برای دیدن درخت هنوز ولفگانگ!

77
00:05:29,040 --> 00:05:31,640
باشه دورلی. دورلی. دورلی بیا اینجا

78
00:05:31,800 --> 00:05:33,040
یواخیم،
هدیه ها را زیر درخت بگذار

79
00:05:33,200 --> 00:05:36,520
- فقط او را به فریدریک بسپار، خدای من.
- این کاریه که من دارم می کنم!

80
00:05:36,960 --> 00:05:38,720
- نه می خوام به درخت نگاه کنم!
- بیا

81
00:05:38,880 --> 00:05:40,480
- کریسمس مبارک
- کریسمس مبارک

82
00:05:40,640 --> 00:05:43,720
- کریسمس مبارک، عزیزان من!
- اوا

83
00:05:43,920 --> 00:05:46,800
- کریسمس مبارک، مادر.
- یورگن کجاست؟

84
00:05:46,960 --> 00:05:50,360
- او عشق خود را می فرستد.
- چیه، نمیاد؟

85
00:05:50,520 --> 00:05:53,440
نه. می ترسم به او زنگ بزنند
به بیمارستان کریسمس مبارک.

86
00:05:53,640 --> 00:05:56,160
- در شب کریسمس؟
- یک اورژانس

87
00:05:58,120 --> 00:06:01,280
- هلگا، درخت زیبا به نظر می رسد.
- ممنون

88
00:06:01,440 --> 00:06:03,200
خوب، کمی کج است.

89
00:06:04,640 --> 00:06:05,880
مستقیم است.

90
00:06:06,080 --> 00:06:10,000
درسته همه از اتاق خارج می شوند
و صبر کنید تا صدای زنگ را بشنوید.

91
00:06:10,200 --> 00:06:13,120
کریسمس فقط زمانی شروع می شود که زنگ به صدا در می آید.

92
00:06:14,880 --> 00:06:17,800
- حق با اونه
- اس عیسی یک مادر دوم

93
00:06:23,000 --> 00:06:25,360
- سلام!
- سلام! خیلی خوشحالم که میبینمت

94
00:06:25,520 --> 00:06:27,640
- سلام!
- سلام!

95
00:06:32,720 --> 00:06:35,440
- سلام
- هنوز باز کردن بسته بندی تمام نشده است؟

96
00:06:36,720 --> 00:06:38,200
بیا اینجا!

97
00:06:42,200 --> 00:06:43,360
شما هم همینطور

98
00:06:44,440 --> 00:06:47,120
- به Big Freddy خوش آمدید!
- آنها با هم دوست هستند.

99
00:06:47,280 --> 00:06:50,560
البته من همه آنها را نمی شناسم اما
هیچ کس نباید در کریسمس تنها باشد.

100
00:06:51,000 --> 00:06:52,280
پس می گویند.

101
00:06:54,640 --> 00:06:57,400
- خوب است، درست است؟
- بله. سوئیچ زیبا.

102
00:06:58,160 --> 00:06:59,880
سوئیس زیبا، سوئیچ زیبا.

103
00:07:02,080 --> 00:07:03,400
این خیلی شیطونه

104
00:07:04,480 --> 00:07:06,600
خیلی شیطون

105
00:07:06,680 --> 00:07:08,840
ریچی؟
فکر می کنم فردی به یک نوشیدنی خنک نیاز دارد.

106
00:07:09,000 --> 00:07:10,960
متاسفم، متاسفم.

107
00:07:13,120 --> 00:07:14,440
من هم به یکی نیاز دارم

108
00:07:14,600 --> 00:07:16,440
- دوستان...
- دوست داشتن!

109
00:07:16,640 --> 00:07:19,080
- لشیم.
- دوست داشتن

110
00:07:26,600 --> 00:07:28,240
شنیدی؟

111
00:07:28,400 --> 00:07:32,280
هشت نفر از طریق بابلزبرگ فرار کردند
در اتوبوس تور،

112
00:07:32,440 --> 00:07:34,880
زیر آتش
از پلیس مرزی آلمان شرقی

113
00:07:35,040 --> 00:07:37,200
- کسی صدمه دیده؟
- نه

114
00:07:37,360 --> 00:07:41,840
نه. اما بیش از 30 نفر
قبلاً در مرز کشته شده اند.

115
00:07:42,560 --> 00:07:43,720
موقعیت مزایای خود را دارد.

116
00:07:43,920 --> 00:07:45,760
لازم نیست دعوت کنیم
خدمه وحشتناک Kleinmachnow

117
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
دیگر به کریسمس

118
00:07:46,920 --> 00:07:47,920
این درست است.

119
00:07:48,000 --> 00:07:50,560
بهتر است به آمریکایی ها امیدوار باشیم
به حمایت از برلین غربی ادامه دهید.

120
00:07:50,720 --> 00:07:55,160
بچه ها بیایید حرف نزنیم
درباره سیاست امروز کریسمس است.

121
00:08:01,800 --> 00:08:03,880
این را فکر نکن
کمی طول می کشد؟

122
00:08:04,080 --> 00:08:06,000
- هلگا به اندازه کافی عصبی است، مادر.
- عصبی، عصبی.

123
00:08:06,160 --> 00:08:07,680
هلگا از درخت کریسمس عصبی است.

124
00:08:07,800 --> 00:08:10,600
لطفا،
این روزها با همه چه خبر است؟

125
00:08:12,760 --> 00:08:14,080
نگاه کن

126
00:08:14,720 --> 00:08:16,760
هلگای عزیزم!

127
00:08:27,280 --> 00:08:28,640
ابریشم!

128
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
این کاملاً فوق العاده است.

129
00:08:31,680 --> 00:08:34,680
- زیبا
- مادر، اینجا یک چیز کوچک است.

130
00:08:35,160 --> 00:08:36,840
- ایوی!
- امیدوارم خوشتون بیاد

131
00:08:37,000 --> 00:08:38,600
متشکرم

132
00:08:38,800 --> 00:08:41,160
این یک ست اصلاح است.
می توانید آن را در سفرهای کاری ببرید.

133
00:08:42,800 --> 00:08:45,360
- ممنون
- این یک ... یک ...

134
00:08:46,240 --> 00:08:47,320
به هیچ وجه...

135
00:08:51,520 --> 00:08:54,880
شاید کوچولوی ما این را دوست داشته باشد.

136
00:08:55,040 --> 00:08:57,960
-بهشون بگیم؟
- هنوز نه.

137
00:08:58,120 --> 00:09:00,040
باشه بعد از شام؟

138
00:09:00,200 --> 00:09:01,840
به ما بگویید چه؟

139
00:09:03,000 --> 00:09:05,240
پیتر الکساندر
شاید یکی از آهنگ های من را بخواند

140
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
- به هیچ وجه.
- چی؟ پیتر الکساندر؟

141
00:09:07,800 --> 00:09:12,480
مونیکا! این موسیقی واقعی است،
نه مانند آن جرنگ های تجاری

142
00:09:13,280 --> 00:09:14,480
این یک دستگاه ماساژ است.

143
00:09:14,680 --> 00:09:18,400
یک زن آن را روی چربی اضافی خود اعمال می کند،
و تمام کارها را انجام می دهد.

144
00:09:18,560 --> 00:09:19,880
چه چربی اضافی؟

145
00:09:20,400 --> 00:09:23,000
فروشنده گفت که
به لطف این دستگاه

146
00:09:23,160 --> 00:09:26,360
همسرش همان لباس ها را می پوشد
قبل از بچه دار شدن می پوشید.

147
00:09:27,840 --> 00:09:30,320
اینا دوست داشتنی هستن
ببینید، آنها از یورگن هستند.

148
00:09:30,680 --> 00:09:34,560
یورگن دیگر به سختی صورتش را نشان می دهد...

149
00:09:34,720 --> 00:09:36,000
بله، هر دو سرمان خیلی شلوغ است.

150
00:09:36,200 --> 00:09:38,680
- یا شاید شما او را مسموم کردید؟
- مونیکا

151
00:09:38,880 --> 00:09:40,680
در کریسمس اینطور شوخی نکنید،
واقعا

152
00:09:40,800 --> 00:09:41,960
متاسفم، مادر.

153
00:09:42,120 --> 00:09:45,720
به هر حال این توسط
یک هنرمند جوان نوظهور از برلین.

154
00:09:45,920 --> 00:09:48,720
ما کارهای او را نشان می دهیم، اما ...
به این سمت بالاست

155
00:09:48,920 --> 00:09:51,720
می بینم... «ساعت صفر».

156
00:09:51,920 --> 00:09:53,200
-اگه نگاه کنی...
- مادربزرگ؟

157
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
بله؟

158
00:09:54,440 --> 00:09:58,720
به بازار کریسمس رفتم
با پاپا فردی، و ما یک الاغ دیدیم!

159
00:09:58,920 --> 00:10:00,240
الاغ؟

160
00:10:00,440 --> 00:10:04,200
- و او گفت "هی هاو."
- گفت "هی هاو"؟ چقدر عالی!

161
00:10:04,800 --> 00:10:06,920
چرا او را "پاپا فردی" صدا می کند؟
مونیکا.

162
00:10:07,080 --> 00:10:10,280
چرا "عمو فردی" نه؟ سپس یواخیم
می تواند "بابا" باشد. انصافا.

163
00:10:10,440 --> 00:10:11,440
مادر لطفا

164
00:10:11,520 --> 00:10:14,760
- کریسمس است، دعوا نکن.
- این روابط بیش از حد سردرگم هستند.

165
00:10:14,960 --> 00:10:16,200
انگار همش تقصیر منه مادر

166
00:10:16,360 --> 00:10:19,520
مونیکا، اگر می خواهی
این عصر را خراب کن، برو

167
00:10:19,680 --> 00:10:22,480
- خوب درخت زیباست هلگا.
- ممنون

168
00:10:24,480 --> 00:10:26,480
نه. اوه، نه!

169
00:10:30,320 --> 00:10:32,000
زغال است.
ما باید آن را دور بریزیم.

170
00:10:32,160 --> 00:10:33,640
هلگا، خیلی متاسفم.

171
00:10:33,800 --> 00:10:36,920
کسی می توانست به من کمک کند!
در را باز کن!

172
00:10:37,680 --> 00:10:39,840
- همش سوخته
- بله، می دانم.

173
00:10:48,760 --> 00:10:50,080
کریسمس مبارک.

174
00:11:00,800 --> 00:11:03,320
بدون رزرو،
ما هیچ جا میز نخواهیم گرفت

175
00:11:03,480 --> 00:11:06,560
یه لحظه صبر کن دخترا
این کاملاً آزاردهنده است.

176
00:11:06,720 --> 00:11:08,800
شب کریسمس
در غرفه کاری وورست؟

177
00:11:09,120 --> 00:11:10,240
این ایده شما بود، اینطور نیست؟

178
00:11:10,400 --> 00:11:13,840
سال آینده،
من دوباره تمام ترتیبات را انجام خواهم داد.

179
00:11:43,080 --> 00:11:44,600
اگر مادر بمیرد...

180
00:11:47,720 --> 00:11:49,080
او نمی خواهد.

181
00:11:50,920 --> 00:11:52,440
این همه تقصیر من است.

182
00:11:52,640 --> 00:11:56,320
اگر در مورد کباب در را فراموش نکرده بود
فر، این هرگز اتفاق نمی افتاد.

183
00:11:56,920 --> 00:11:59,600
- هلگا، این تقصیر کسی نیست.
- و تو؟

184
00:11:59,760 --> 00:12:03,360
شما او را مجبور به صحبت كردن كرديد
«پاپا فردی» و «پاپا یواخیم».

185
00:12:03,520 --> 00:12:04,920
من کاری نکردم...

186
00:12:05,040 --> 00:12:08,440
حق مادر
برای یک بچه کوچک گیج کننده است.

187
00:12:09,240 --> 00:12:11,600
شما ترجیح می دهید او بگوید
"پاپا ولفگانگ"، درست است؟

188
00:12:11,720 --> 00:12:14,200
- اوه، لطفا.
- لطفا بس کن

189
00:12:21,000 --> 00:12:23,160
مادر خوب می شود. او سخت است.

190
00:12:24,040 --> 00:12:28,040
- مونیکا، تو خیلی خونسردی.
- نه هلگا، من خوشبین هستم.

191
00:12:28,240 --> 00:12:31,360
خدای عزیز، خواهش می کنم، این تمام چیزی است که من می خواهم
از تو بخواه، او را بهتر کن...

192
00:12:37,960 --> 00:12:43,040
«دفتر دادستان منطقه فرانکفورت
بیش از 1000 بیانیه جمع آوری کرده است.

193
00:12:43,200 --> 00:12:45,880
«تعداد قربانیان
بیش از یک میلیون تخمین زده می شود.

194
00:12:46,520 --> 00:12:48,680
«هر چند آلمانی
فدراسیون مالیات دهندگان

195
00:12:48,840 --> 00:12:50,560
مخالف محاکمه آشویتس است...

196
00:12:50,760 --> 00:12:51,760
مخالف؟

197
00:12:51,920 --> 00:12:53,720
«... با این وجود احتمال آن بسیار زیاد است

198
00:12:53,880 --> 00:12:57,040
"که پرونده تشکیل خواهد شد
علیه 23 افسر سابق اس اس."

199
00:12:57,200 --> 00:12:58,960
مطمئنا آلمان عالی عمل می کند
در جبران

200
00:12:59,120 --> 00:13:00,520
براوو شگفت انگیز! حالم را بد می کند.

201
00:13:01,120 --> 00:13:04,280
- بازم باید بیانیه می دادی؟
- من قبلاً داستانم را گفتم.

202
00:13:04,960 --> 00:13:08,120
کشور ما در حال تغییر است.
آنها نمی توانند این را برای همیشه نادیده بگیرند.

203
00:13:09,160 --> 00:13:10,920
آنها به طور موثر آن را نادیده گرفته اند
به مدت 18 سال

204
00:13:11,040 --> 00:13:12,160
آره دقیقا

205
00:13:13,160 --> 00:13:17,600
الان تموم شد اون قاتلان
بالاخره به چیزی که لیاقتش را دارند می رسند

206
00:13:20,240 --> 00:13:24,880
- همه چیز در آلمان عالی است.
- دلیل بیشتر برای مهمانی در برلین!

207
00:13:35,040 --> 00:13:37,880
تو باید به خودت افتخار کنی، فردی.

208
00:13:39,920 --> 00:13:41,240
من هستم.

209
00:13:42,600 --> 00:13:44,400
چرا با اون پسر هستی؟

210
00:13:46,280 --> 00:13:47,560
من بهتر نگاه می کنم.

211
00:13:49,000 --> 00:13:50,520
این کاملا از روی عادت است.

212
00:13:53,160 --> 00:13:54,600
یه چیزی برات دارم

213
00:13:54,960 --> 00:13:57,600
- به فردی بزرگ!
- نامه ای از انگلستان.

214
00:13:59,680 --> 00:14:01,000
خاله راحل!

215
00:14:03,320 --> 00:14:05,960
به عشق های قدیمی و شروع های جدید!

216
00:14:43,240 --> 00:14:44,560
مادر!

217
00:14:45,520 --> 00:14:49,520
-خدایا شکرت
- خیلی دوست داشتنی است که اینجا هستی.

218
00:14:51,400 --> 00:14:53,440
همه شما خیلی زیبا به نظر می رسید

219
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
هی، تزئین درخت را تمام کردی؟

220
00:14:58,560 --> 00:15:01,600
- خوش آمدید، خانم شولاک.
- کریسمس مبارک

221
00:15:01,760 --> 00:15:06,320
اگر او به نظر نمی رسد نگران نباشید
کاملا خودش این داروی بیهوشی است.

222
00:15:07,240 --> 00:15:08,880
او دوباره خود قدیمی خود خواهد بود
در هیچ زمانی

223
00:15:09,000 --> 00:15:10,280
متشکرم.

224
00:15:31,160 --> 00:15:33,520
اون بدترین کریسمس زندگیم بود.

225
00:16:08,600 --> 00:16:11,440
خیلی متاسفم،
اما آقای پیتر نظر خود را تغییر داده است.

226
00:16:11,600 --> 00:16:13,040
مدیرش به او توصیه کرد که این کار را نکنید.

227
00:16:13,240 --> 00:16:15,760
هیچ کس در آلمان
می خواهد بلوز گوش کند،

228
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
حتی اگر آقای پیتر خواننده آن باشد.

229
00:16:18,640 --> 00:16:21,680
این فقط یک آهنگ خواهد بود
در آلبوم پیتر الکساندر

230
00:16:21,840 --> 00:16:23,320
- تسلیت میگم
- آقای کلات.

231
00:16:23,480 --> 00:16:26,920
اما اگر می خواستید انجام دهید
کنسرت دیگری در نقش "نیکی و فردی"...

232
00:16:27,080 --> 00:16:30,920
تصنیف شلاگر، موسیقی محلی...
سپس می توانیم دوباره با هم کار کنیم.

233
00:16:31,080 --> 00:16:35,720
تا زمانی که همه فراموش شده باشند
آن رسوایی اما اینجوری... متاسفم.

234
00:16:39,320 --> 00:16:43,520
شما آشفته به نظر می رسید، خانم جوان.
آیا در تجارت موسیقی هستید؟

235
00:16:45,080 --> 00:16:46,400
من آهنگ می نویسم

236
00:16:47,680 --> 00:16:49,000
شعر و آهنگ.

237
00:16:49,560 --> 00:16:50,920
اما تو یک زن هستی

238
00:16:52,000 --> 00:16:54,560
من برای همه ستاره های بزرگ نوشته ام،
تک تک آنها

239
00:16:54,720 --> 00:16:57,480
من فکر می کنم شانس من در
جایزه بزرگ یوروویژن د لا شانسون

240
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
خیلی خوب هستند

241
00:16:59,320 --> 00:17:02,080
و هانلور لی به دنبال آهنگی است.
آهنگی برای خواندن در کپنهاگ.

242
00:17:02,280 --> 00:17:04,280
لی از آمریکا برگشته است.

243
00:17:04,440 --> 00:17:06,680
من یه چیزی دارم
عالی میشه...

244
00:17:07,040 --> 00:17:11,040
و من با عظمت بیگانه نیستم.
به هر حال برای لای عالی است.

245
00:17:11,200 --> 00:17:14,360
این یک آهنگ قدرتمند و نسبتاً مردانه است،
با ساختار موسیقایی

246
00:17:14,880 --> 00:17:17,520
این یک کلاسیک شلاگر خواهد بود.

247
00:17:23,280 --> 00:17:24,440
آن را روی میز بگذارید.

248
00:17:25,800 --> 00:17:28,920
خانم لی، این یک افتخار باورنکردنی است
برای معرفی خودم

249
00:17:29,080 --> 00:17:30,880
من از ستایشگر کار شما هستم و...

250
00:17:31,040 --> 00:17:34,680
اگر به دنبال آهنگی هستید
برای مسابقه، پس ...

251
00:17:36,200 --> 00:17:39,960
- چند پیشنهاد به شما دارم.
- باور نکردنی! برو از اینجا

252
00:17:40,720 --> 00:17:44,080
خانم لی اجازه بدهید ارائه کنم
چیزی که برات آماده کردم...

253
00:17:44,240 --> 00:17:48,680
تو فکر نمیکنی زنها توانایی دارن
درک ساختار موسیقی

254
00:17:49,440 --> 00:17:51,120
شما چیزی خاص می خواهید.
این است.

255
00:17:51,480 --> 00:17:53,120
طبیعی است که این یک سوء تفاهم است.

256
00:17:53,320 --> 00:17:55,080
-اگه اجازه بدی توضیح بدم...
- بس کن

257
00:17:57,480 --> 00:17:59,920
برو از اینجا!
هر دوی شما!

258
00:18:23,000 --> 00:18:25,720
خود پروفسور
عمل جراحی ام را انجام داد

259
00:18:26,560 --> 00:18:28,280
چه مرد مهربون و باحالی

260
00:18:29,040 --> 00:18:31,760
و امکانات جراحی
پیشرو بودند

261
00:18:31,960 --> 00:18:34,480
ستون فقرات من بوده است
به طرز بی عیب و نقصی دوباره به هم پیچ شده است.

262
00:18:35,320 --> 00:18:38,760
اما ... فکر می کنم همه چیز نمی شود
به حالت قبل برگرد

263
00:18:39,360 --> 00:18:41,120
نگران نباش مادر

264
00:18:41,680 --> 00:18:44,520
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد
همانطور که شما آن را می خواهید

265
00:18:44,680 --> 00:18:47,200
هلگا... من هنوز نمرده ام.

266
00:18:47,400 --> 00:18:51,600
- و خواهرهایت هم اینجا هستند.
- بله، البته.

267
00:18:52,280 --> 00:18:56,400
مونیکا مقدمه شما را آموزش خواهد داد
دوره های آداب معاشرت، و اوی پرستار است.

268
00:18:56,560 --> 00:18:59,600
- او شبانه روز از شما مراقبت خواهد کرد.
-در مورد چی حرف میزنی؟

269
00:19:00,840 --> 00:19:02,000
من یک گالری را اداره می کنم، هلگا.

270
00:19:02,160 --> 00:19:05,600
هلگا، به این سادگی نیست. من هنوز دارم
برای نوشتن موسیقی برای سه آگهی تبلیغاتی.

271
00:19:05,720 --> 00:19:07,920
اون جینگ های کوچولو مونیکا؟
"Scrub-a-Dub-Dub"؟

272
00:19:08,120 --> 00:19:10,080
شما می توانید آن را در کنار انجام دهید.

273
00:19:11,280 --> 00:19:13,840
آن "جنگل های کوچک" کار من است، هلگا!

274
00:19:14,000 --> 00:19:17,720
در آنجا، شما به اندازه کافی دوست داشتنی به نظر می رسید
برای ویزیت سر دکتر

275
00:19:17,920 --> 00:19:21,120
ممنون هلگا
اما این موضوع در حال حاضر نیست.

276
00:19:24,680 --> 00:19:26,160
مونیکا، من...

277
00:19:27,920 --> 00:19:29,640
من فقط شما را درک نمی کنم.

278
00:19:30,880 --> 00:19:32,400
منظورم این است که شما یواخیم را دارید.

279
00:19:32,560 --> 00:19:36,040
و مرد باید خرج خانواده اش را بدهد.
درست نیست مادر؟

280
00:19:36,520 --> 00:19:38,280
شما خودتان در مدرسه رقص کار می کنید.

281
00:19:38,440 --> 00:19:40,040
بله، اما این تجارت خانوادگی است.

282
00:19:40,160 --> 00:19:42,600
کار برای غریبه ها
یک موضوع کاملا متفاوت است

283
00:19:42,760 --> 00:19:44,000
خانواده همیشه حرف اول را می زند.

284
00:19:44,200 --> 00:19:46,640
و من باید مخارج خانواده ام را تامین کنم،
هلگا.

285
00:19:46,800 --> 00:19:49,720
اینطور نیست که هنوز داری
یک نوزاد تازه متولد شده در سینه

286
00:19:49,920 --> 00:19:51,840
خوب، هنوز اینجا نیست!

287
00:19:57,360 --> 00:20:00,040
- مونیکا!
- چقدر عالی! اوه مونیکا

288
00:20:00,200 --> 00:20:02,560
مونیکا، این دوست داشتنی است.

289
00:20:02,720 --> 00:20:04,000
-چرا نگفتی؟
- متاسفم

290
00:20:04,160 --> 00:20:06,440
من قبلاً تعجب می کردم
اگر مشکلی برای او وجود داشت.

291
00:20:06,640 --> 00:20:10,560
ازدواج بدون پدر شدن
بچه های خودش، این طبیعی نیست...

292
00:20:11,360 --> 00:20:12,800
مونیکا!

293
00:20:30,200 --> 00:20:33,840
- ببین چی دارم با خودم میبرم!
- خیلی خوبه!

294
00:20:35,360 --> 00:20:38,040
- ممنون
- همسایه ها برای همین هستند.

295
00:20:38,720 --> 00:20:41,040
ما اوقات خوبی خواهیم داشت،
نمی کنیم، دورلی؟

296
00:20:42,360 --> 00:20:46,200
خیلی خوش بگذره عزیزم

297
00:20:46,760 --> 00:20:49,200
- ممنون من خودم را با یک جرعه پذیرایی می کنم.
- فردا می بینمت، باشه؟

298
00:20:49,360 --> 00:20:50,920
عالی دورلی؟

299
00:20:53,360 --> 00:20:54,720
- سال نو مبارک
- تو هم همینطور

300
00:20:54,880 --> 00:20:56,480
- ممنون
- بازم ممنون

301
00:20:57,640 --> 00:20:59,720
- خداحافظ عزیزم.
- خداحافظ

302
00:21:01,560 --> 00:21:02,880
- بیا بریم
- بله!

303
00:21:04,240 --> 00:21:05,960
سلام عشقم منتظرت گذاشتم؟

304
00:21:06,120 --> 00:21:08,640
حالا بیا!
باور نکردنی خواهد بود، خواهید دید.

305
00:21:09,320 --> 00:21:11,600
نمیخوای منو معرفی کنی؟

306
00:21:21,680 --> 00:21:24,720
- خیلی بهش فکر کردم...
- در مورد چی؟

307
00:21:24,880 --> 00:21:26,920
کالسکه را هم هل می دهم.

308
00:21:28,080 --> 00:21:31,840
- البته که خواهی کرد.
- ببخشید، اینجا باشگاه مناظره نیست.

309
00:21:32,040 --> 00:21:34,480
این یک باشگاه رقص است! اجازه دارم؟

310
00:21:35,720 --> 00:21:37,440
-مهمان من باش
- ممنون

311
00:22:18,720 --> 00:22:20,360
شما باید مراقب باشید.

312
00:22:47,680 --> 00:22:49,880
ده... نه...

313
00:22:50,080 --> 00:22:52,840
هشت ... هفت ... شش ...

314
00:22:53,040 --> 00:22:57,920
پنج ... چهار ... سه ... دو ... یک ...

315
00:23:22,240 --> 00:23:23,560
سال نو مبارک.

316
00:23:35,280 --> 00:23:36,760
آره

317
00:25:01,680 --> 00:25:03,000
مونیکا؟

318
00:25:12,440 --> 00:25:13,760
مونیکا؟

319
00:25:40,160 --> 00:25:42,240
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

320
00:25:42,880 --> 00:25:44,440
این راه طبیعت است.

321
00:25:44,880 --> 00:25:46,200
آقای فرانک،

322
00:25:47,600 --> 00:25:52,760
سقط جنین در این مرحله اولیه
در بارداری غیر معمول نیست.

323
00:25:54,760 --> 00:25:57,720
ما... داشتیم می رقصیدیم.

324
00:25:57,880 --> 00:26:02,160
زمانی اتفاق می افتد که جنین
به درستی کاشته نشده است

325
00:26:02,360 --> 00:26:06,440
اگر جنین معیوب باشد،
خودش کاشته نمیشه

326
00:26:10,280 --> 00:26:12,440
- معیوب؟
- قابل اجرا نیست

327
00:26:14,960 --> 00:26:17,040
طبیعت خطا را برطرف می کند.

328
00:26:17,960 --> 00:26:19,560
جنین ریخته می شود.

329
00:26:20,360 --> 00:26:23,160
چانه بالا. به تلاش ادامه بده

330
00:26:24,720 --> 00:26:27,760
شما دوتا جوان هستید
شما فرزندان سالم زیادی خواهید داشت.

331
00:26:47,720 --> 00:26:49,040
یواخیم؟

332
00:27:11,920 --> 00:27:13,240
متاسفم!

333
00:27:28,840 --> 00:27:31,880
روز بخیر
من آرماندو کورتز هستم.

334
00:27:32,040 --> 00:27:35,840
من می خواهم برای موقعیت درخواست کنم
مربی رقص لاتین

335
00:27:38,480 --> 00:27:42,360
- خیلی متاسفم آقای ... کورتس؟
- کورتز

336
00:27:42,520 --> 00:27:44,480
- آرژانتینی است.
- میبینم

337
00:27:44,640 --> 00:27:46,600
موضع قبلا گرفته شده است.

338
00:27:48,000 --> 00:27:51,040
این آگهی در روزنامه امروز بود.
من فورا به اینجا آمدم

339
00:27:51,200 --> 00:27:53,560
من در یک رستوران کار می کنم،
اما من یک مربی رقص هستم لطفا

340
00:27:54,240 --> 00:27:55,800
من منابعی از بوئنوس آیرس دارم.

341
00:27:55,960 --> 00:27:58,320
- من تجربه دارم...
- گوش کن، من... مطمئنم که می کنی.

342
00:27:59,880 --> 00:28:01,440
موضوع اینجاست: من ...

343
00:28:03,520 --> 00:28:05,480
من با خارجی ها چیزی ندارم، واقعا،

344
00:28:05,640 --> 00:28:10,840
اما این یک مدرسه رقص آلمانی است،
با دانش آموزان آلمانی، بنابراین ...

345
00:28:11,600 --> 00:28:14,080
- میبینم
- بله. از علاقه شما متشکرم

346
00:28:14,480 --> 00:28:15,800
درسته

347
00:28:22,560 --> 00:28:26,360
شما یک مربی آلمانی می خواهید
برای آموزش رقص لاتین؟

348
00:28:26,560 --> 00:28:29,480
موسیقی بین المللی است!
رقص بین المللی است!

349
00:28:29,920 --> 00:28:31,680
قلب، بدن، ریتم، اشتیاق...

350
00:28:31,880 --> 00:28:35,160
شما یک باواریایی در لدرهوسن می خواهید
آموزش تانگو؟

351
00:28:35,240 --> 00:28:36,960
برلینی برای رومبا؟

352
00:28:38,280 --> 00:28:40,960
مطمئنا، آنها می توانند پولکا را آموزش دهند،
اما برای تانگو...

353
00:28:43,080 --> 00:28:44,360
تو به من نیاز داری

354
00:28:47,000 --> 00:28:48,320
با من برقص

355
00:28:49,120 --> 00:28:50,640
- نه
- من بهت نشون میدم

356
00:28:50,800 --> 00:28:52,400
نه من نمی رقصم

357
00:28:54,600 --> 00:28:59,360
- این مدرسه متعلق به چه کسی است؟
- من... مادرم... خانواده ما.

358
00:29:00,160 --> 00:29:03,000
تو اینجا بزرگ شدی،
اما تو نمی رقصی چرا؟

359
00:29:04,960 --> 00:29:06,600
- من...
- مادرت رقصنده است؟

360
00:29:07,080 --> 00:29:09,760
بله، او قبلا بود. او رقابت کرد.

361
00:29:11,160 --> 00:29:13,080
و هرگز نخواستی برقصی؟

362
00:29:15,640 --> 00:29:19,240
من یک بار دوره ای را انجام دادم، اما برای من نبود.

363
00:29:22,720 --> 00:29:26,640
با من برقص بعد میتونید بگید
آیا من برای مدرسه شما مناسب هستم یا نه.

364
00:29:27,400 --> 00:29:30,840
شما نیازی به انجام کاری ندارید.
فقط به خودتان اجازه دهید که هدایت شوید.

365
00:29:46,960 --> 00:29:50,600
آلورا.
تمرکز، تنش بدن ...

366
00:29:51,360 --> 00:29:52,680
اما بدون مقاومت

367
00:29:54,760 --> 00:29:57,280
Un, dos, tres, cuatro!

368
00:30:35,480 --> 00:30:38,040
اوا! سلام...

369
00:30:41,760 --> 00:30:43,720
این آقای ... آرماندو است ...

370
00:30:44,240 --> 00:30:45,280
- کورتز
- بله.

371
00:30:45,920 --> 00:30:46,920
سلام.

372
00:30:47,000 --> 00:30:49,120
داره اپلای میکنه
برای سمت مربی رقص

373
00:30:49,200 --> 00:30:52,320
این خواهر من است،
خانم یورگن فاسبندر.

374
00:30:52,480 --> 00:30:53,880
- لذت
- کجا بذارم خانم؟

375
00:30:54,040 --> 00:30:56,840
- طبقه بالا لطفا.
- اون چیه؟

376
00:30:56,960 --> 00:30:58,400
برای مادر است.
او به زودی مرخص می شود

377
00:30:59,120 --> 00:31:00,680
- و؟
- هلگا؟

378
00:31:01,760 --> 00:31:03,000
بله، ما ...

379
00:31:03,240 --> 00:31:05,720
- ممنون ما در تماس خواهیم بود.
- هی، بیا!

380
00:31:06,360 --> 00:31:09,200
به من بگو بهترین جا کجاست
این را بگویم، باشه؟

381
00:31:17,560 --> 00:31:19,280
آیا مادر آن را دوست دارد؟

382
00:31:19,440 --> 00:31:22,520
یورگن می گوید تلویزیون
بهترین دوست زن مسن تر است.

383
00:31:23,240 --> 00:31:24,640
مادر باید با زمان حرکت کند.

384
00:31:25,160 --> 00:31:28,840
در این صورت، من کاملاً مدرن هستم.
من و ولفگانگ زیاد تلویزیون تماشا می کنیم.

385
00:31:29,000 --> 00:31:31,440
می بینی؟
یا باید کمی آن را به سمت چپ حرکت دهیم؟

386
00:31:31,640 --> 00:31:32,840
من نمیدانم...

387
00:31:33,000 --> 00:31:34,560
- شما اینجا هستید.
- سلام

388
00:31:34,760 --> 00:31:36,080
نیکا ببین

389
00:31:36,240 --> 00:31:38,800
اوا برای مادر یک تلویزیون خرید.

390
00:31:39,520 --> 00:31:42,160
- آیا مادر دوست دارد؟
- البته.

391
00:31:42,320 --> 00:31:46,120
به نظرت اونجا خوبه، نیکا؟
نیکا؟

392
00:31:49,520 --> 00:31:50,840
نیکا عزیزم

393
00:31:53,760 --> 00:31:55,000
نیکا چی شده؟

394
00:31:58,600 --> 00:31:59,920
بچه رو از دست دادم

395
00:32:00,960 --> 00:32:02,280
بیا اینجا

396
00:32:04,080 --> 00:32:08,320
- من به اندازه کافی مراقب نبودم.
- مزخرف تقصیر تو نیست

397
00:32:31,520 --> 00:32:33,880
امروز به سربازان تجلیل نمی شود،
اما قربانیان فاشیسم...

398
00:32:34,040 --> 00:32:35,760
اون دیوار

399
00:32:35,920 --> 00:32:39,040
من فقط کشورمان را تقسیم نمی کنم،
مردم را نیز از هم جدا می کند.

400
00:32:40,040 --> 00:32:43,600
رژه برای سوسیالیسم، اعلام شد
آن سوی دیوار...

401
00:32:43,760 --> 00:32:45,080
ولفگانگ؟

402
00:32:45,880 --> 00:32:48,000
این وصیت نامه ها به گذشته پروس ...

403
00:32:48,160 --> 00:32:51,720
شاید ما دو نفریم
آیا می توانید به زودی با هم بیرون بروید؟

404
00:32:52,480 --> 00:32:54,840
به تئاتر یا... کنسرت؟

405
00:32:55,320 --> 00:32:58,600
شنیده ام دارند می سازند
یک فیلارمونیک جدید در Potsdamer Platz.

406
00:33:01,160 --> 00:33:03,120
یه مدت تموم نمیشه

407
00:33:04,840 --> 00:33:06,240
آن طرف برلین آزاد...

408
00:33:06,400 --> 00:33:07,720
بله حق با شماست.

409
00:33:09,720 --> 00:33:11,600
فکر می کنم ایده خوبی است.

410
00:33:13,160 --> 00:33:15,080
اما در حال حاضر خیلی سرت شلوغ است.

411
00:33:15,880 --> 00:33:17,240
فریدریک به تو نیاز دارد،

412
00:33:17,400 --> 00:33:21,320
شما زمان زیادی را در رقص صرف می کنید
مدرسه، و حال مادرت خوب نیست.

413
00:33:21,520 --> 00:33:24,520
عصر بیرون رفتن
برای شما خیلی زیاد خواهد بود

414
00:33:25,280 --> 00:33:26,640
در حال حاضر.

415
00:33:28,360 --> 00:33:29,680
بله.

416
00:33:30,720 --> 00:33:32,040
حق با شماست.

417
00:33:49,920 --> 00:33:51,240
به رختخواب می آیی؟

418
00:33:54,600 --> 00:33:57,600
من درست خواهم بود
من فقط می خواهم ساخت این را تمام کنم.

419
00:34:03,680 --> 00:34:05,160
سفر خوبی داشته باشی

420
00:34:28,880 --> 00:34:30,920
به شریک زندگی خود توجه کنید.

421
00:34:33,280 --> 00:34:35,000
به موسیقی دقت کنید.

422
00:34:38,800 --> 00:34:41,640
به بالا نگاه کن نه به پاهایت

423
00:34:43,960 --> 00:34:46,240
همینطور ادامه بده

424
00:34:48,160 --> 00:34:49,800
بارها و بارها...

425
00:34:51,200 --> 00:34:53,280
برای همیشه و همیشه.

426
00:35:04,440 --> 00:35:08,560
متشکرم. خیلی خوب کار کردی و
آقای گربر، هفته آینده به موقع اینجا باشید.

427
00:35:16,480 --> 00:35:17,880
چند سالته؟

428
00:35:21,160 --> 00:35:23,320
شما باید این کرست را بپوشید
تا جایی که می توانید

429
00:35:23,480 --> 00:35:25,480
فشار را از روی مهره های شما می گیرد.

430
00:35:25,680 --> 00:35:28,080
شما همچنین باید شرکت کنید
جلسات درمانی در اینجا هر هفته

431
00:35:28,560 --> 00:35:31,120
برای تثبیت مهارت های حرکتی ...

432
00:35:31,280 --> 00:35:34,880
- من به سختی می توانم نفس بکشم.
- باید نگه دارد.

433
00:35:36,920 --> 00:35:40,080
من کرست می پوشیدم
اما این برای دور کمر من بود.

434
00:35:42,120 --> 00:35:43,440
بله؟

435
00:35:46,200 --> 00:35:47,560
دختر شماست

436
00:35:47,720 --> 00:35:51,520
خانم فاسبندر،
شما مثل همیشه یک چشم انداز هستید

437
00:35:51,680 --> 00:35:54,160
پروفسور جذاب مثل همیشه

438
00:35:55,960 --> 00:35:59,080
- موفق باشید، خانم شولاک.
- ممنون

439
00:36:13,760 --> 00:36:15,080
- اوی؟
- من اینجا هستم.

440
00:36:20,120 --> 00:36:22,880
- من اینجا هستم.
- خوب

441
00:36:29,360 --> 00:36:33,640
در قدیم، این مدرسه رقص
قبلا متعلق به خانواده دیگری بود

442
00:36:35,560 --> 00:36:36,840
بله.

443
00:36:40,920 --> 00:36:42,880
'35 ...

444
00:36:44,440 --> 00:36:48,600
اون موقع من بودم...
چگونه آن را قرار می دادند؟

445
00:36:49,960 --> 00:36:51,480
"چیز بزرگ بعدی."

446
00:36:55,720 --> 00:36:57,920
من کمی در مورد شما فهمیدم.

447
00:36:58,920 --> 00:37:02,600
تو سهم خودت را از موفقیت داشتی...

448
00:37:04,080 --> 00:37:05,640
بله. در فیلم.

449
00:37:05,840 --> 00:37:07,160
... و رسوایی

450
00:37:08,520 --> 00:37:12,480
یک مادر مجرد
قرار ملاقات با یک مرد یهودی،

451
00:37:12,640 --> 00:37:14,400
و هر دو با هم در یک ...

452
00:37:14,920 --> 00:37:17,120
- فیلم میهنی
- یک فیلم میهنی.

453
00:37:18,680 --> 00:37:22,280
معذرت میخوام پس از 30 سال اقامت در آمریکا،
چند اصطلاح اینجا و آنجا را فراموش کرده ام.

454
00:37:25,920 --> 00:37:30,480
این آهنگ ها...
برای شخص دیگری نوشته شده است

455
00:37:31,200 --> 00:37:32,720
آنها چیزی نیستند که من به دنبال آن هستم.

456
00:37:36,280 --> 00:37:40,640
اگر آلمان قرار است در
جایزه بزرگ، ما به چیزی خاص نیاز داریم،

457
00:37:41,800 --> 00:37:43,120
چیزی جدید

458
00:37:52,600 --> 00:37:54,560
آیا برای حفاری عمیق تر آماده هستید؟

459
00:38:08,520 --> 00:38:10,560
داستان می نویسی؟

460
00:38:12,280 --> 00:38:13,760
من سعی می کنم، بله.

461
00:38:17,040 --> 00:38:19,240
داستان در مورد چیست؟

462
00:38:25,200 --> 00:38:28,560
درباره یک پسر است ...

463
00:38:30,840 --> 00:38:34,800
که تا جایی که می تواند تلاش می کند
برای جلب احترام پدرش

464
00:38:35,920 --> 00:38:37,240
اما او شکست می خورد.

465
00:38:39,560 --> 00:38:41,440
چرا او شکست می خورد؟

466
00:38:43,920 --> 00:38:46,080
چون ما محکوم به شکست هستیم.

467
00:38:49,160 --> 00:38:51,040
درباره شما و پدرتان است؟

468
00:38:52,160 --> 00:38:56,080
این در مورد همه کودکان و والدین آنها است،

469
00:38:56,760 --> 00:38:58,920
چگونه آنها گاهی اوقات
همدیگر را نمی فهمند

470
00:39:01,840 --> 00:39:05,600
- آخرش چی میشه؟
- پدر به سر خود شلیک می کند.

471
00:39:09,040 --> 00:39:11,840
بابا یواخیم، تو عجیبی.

472
00:39:22,040 --> 00:39:25,760
- صبر کن صبر کن
- ایوی من خودم میتونم از ماشین پیاده بشم!

473
00:39:26,960 --> 00:39:28,600
بله خوبه...

474
00:39:28,760 --> 00:39:31,760
من می توانم این کار را انجام دهم.
من می توانم این کار را انجام دهم. من می توانم این کار را انجام دهم ...

475
00:39:33,440 --> 00:39:35,800
- میایم؟
- بله. باشه

476
00:39:39,480 --> 00:39:40,800
تو برو جلو

477
00:39:42,720 --> 00:39:44,040
روز بخیر

478
00:39:44,600 --> 00:39:46,600
- نیلوفرها!
- بله.

479
00:39:46,760 --> 00:39:50,120
- برای جشن بازگشت شما.
- من هنوز تو زمین نیستم.

480
00:39:50,280 --> 00:39:52,240
Un, dos, tres, cuatro!

481
00:39:56,880 --> 00:39:58,480
درست است.

482
00:39:58,640 --> 00:39:59,960
سر!

483
00:40:00,440 --> 00:40:01,760
بله.

484
00:40:02,280 --> 00:40:05,000
خوب وضعیت بدن! خیلی خوبه

485
00:40:07,880 --> 00:40:11,160
- او کیست؟
- این آقای کورتز است.

486
00:40:12,480 --> 00:40:15,120
- او مربی رقص لاتین ماست.
- بله.

487
00:40:15,480 --> 00:40:17,320
رقص لاتین؟

488
00:40:19,000 --> 00:40:21,040
فکر می کنم او به صورت آزمایشی اینجاست؟

489
00:40:21,400 --> 00:40:25,160
مادر، ما مشتریان خود را از دست می دهیم،
و آقای کورتز بسیار محبوب است.

490
00:40:25,320 --> 00:40:27,160
سورپرایز براتون داریم

491
00:40:27,320 --> 00:40:28,840
- یکی دیگه؟
- طبقه بالا

492
00:40:30,760 --> 00:40:32,520
قرار است وجود داشته باشد
کانالی دیگر به زودی

493
00:40:32,640 --> 00:40:34,920
آن را "ZDF: تلویزیون آلمانی" می نامند.

494
00:40:37,520 --> 00:40:39,680
انگار یکی کافی نبود

495
00:40:41,280 --> 00:40:42,920
پس این برنامه تو بود

496
00:40:44,200 --> 00:40:48,600
در حالی که من اینجا نشسته ام و به مغزم اجازه می دهم
به ژله لرزان تبدیل شود،

497
00:40:48,800 --> 00:40:50,440
شما Galant را به یک بار رقص عجیب و غریب تبدیل می کنید!

498
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
حتما، مادر
این دقیقا همان چیزی است که ما می خواهیم.

499
00:40:53,760 --> 00:40:55,240
من باید بروم.

500
00:40:58,840 --> 00:41:00,760
من باید به گالری بروم.

501
00:41:05,200 --> 00:41:06,520
برو

502
00:41:07,280 --> 00:41:08,600
همه شما بروید

503
00:41:08,960 --> 00:41:12,680
تو هم هلگا برو جلو.
من به تنهایی به طرز شگفت انگیزی انجام خواهم داد.

504
00:41:12,840 --> 00:41:15,640
خوب پس ...
بعداً شما را بررسی می کنم، باشه؟

505
00:41:29,080 --> 00:41:32,200
اودو، شما هنوز برای یک نمایش انفرادی آماده نیستید.

506
00:41:32,760 --> 00:41:33,840
من قبلا یکی داشتم

507
00:41:33,960 --> 00:41:35,600
درست، در کروزبرگ.
اینجا شارلوتنبورگ است.

508
00:41:35,760 --> 00:41:36,760
اوا...

509
00:41:36,840 --> 00:41:39,320
سه هنرمند دیگر هم هستند
میتونستم بهت نشون بدم

510
00:41:39,480 --> 00:41:43,400
نمیشه حداقل به آتلیه من بیای؟
جدیدترین کارهایم را به شما نشان خواهم داد.

511
00:41:43,560 --> 00:41:45,000
یک لحظه ببخشید

512
00:41:48,240 --> 00:41:50,400
عزیزم چه سورپرایز

513
00:41:50,560 --> 00:41:51,920
از دیدن دوباره شما خوشحالم، خانم فاسبندر.

514
00:41:52,640 --> 00:41:54,440
تو درباره مادرم اینجا نیستی،
شما هستید؟

515
00:41:54,560 --> 00:41:56,080
نه، ما برای شما اینجا هستیم.

516
00:41:56,200 --> 00:41:59,280
به طور دقیق تر،
ما به دنبال یک اثر هنری هستیم

517
00:41:59,640 --> 00:42:03,640
مدیر ما، پروفسور هیلدبرانت،
آشکارا علاقه مند به هنر مدرن است.

518
00:42:03,800 --> 00:42:06,680
متأسفانه او ماه آینده می رود
برای رفتن به بازنشستگی با درآمد،

519
00:42:07,040 --> 00:42:09,720
بنابراین ما می خواهیم به او ارائه دهیم
با یه چیز خاص

520
00:42:09,920 --> 00:42:13,720
- همانطور که همسرم یک گالری را اداره می کند ...
- شما به جای مناسب آمده اید.

521
00:42:13,880 --> 00:42:17,720
یورگن شما شانس های خوبی دارد
از پروفسور هیلدبراند.

522
00:42:17,880 --> 00:42:19,520
او به آن اشاره نکرد.

523
00:42:19,920 --> 00:42:23,360
- هنوز معلوم نیست.
- یورگن، شهرت تو بی عیب و نقص است.

524
00:42:23,520 --> 00:42:26,320
من کسی را مناسب تر نمی شناسم
به چنین نقش رهبری.

525
00:42:26,520 --> 00:42:28,640
- می توانید روی حمایت من حساب کنید.
- متشکرم، گوستاو.

526
00:42:28,800 --> 00:42:32,240
عالی است، پس آقایان را به شما نشان خواهم داد
برخی از آثار هنری

527
00:42:36,480 --> 00:42:38,200
مطمئنا، می خواهید بیایید؟

528
00:42:42,120 --> 00:42:45,160
لور لای: "کاوالیر من باش."

529
00:42:46,200 --> 00:42:49,400
عجیب ترین آهنگ های دهه 20.

530
00:42:49,600 --> 00:42:51,680
ایده آل برای ما

531
00:43:06,840 --> 00:43:08,800
نه با دست پروانه هایت

532
00:43:33,200 --> 00:43:36,200
- من این آهنگ را می شناسم.
- شما انجام می دهید؟

533
00:43:36,400 --> 00:43:37,720
بله.

534
00:43:38,840 --> 00:43:41,680
مادرم استفاده کرد
برای گذاشتن این رکورد در برخی شب ها.

535
00:43:42,160 --> 00:43:44,880
او می رقصید
در کل آپارتمان

536
00:43:46,760 --> 00:43:49,880
وفاداری هرگز کاملاً سبک من نبود.

537
00:43:50,840 --> 00:43:55,200
من دوست دارم زمانی که فقط پوست کمی بیشتر است
نشان داده شده است.

538
00:43:56,440 --> 00:43:58,800
حال تنها چیزی است که می تواند فریب دهد.

539
00:43:59,320 --> 00:44:02,000
این شب مال من و تنها مال من است.

540
00:44:02,200 --> 00:44:03,520
بنابراین، اینجا می آید!

541
00:44:04,120 --> 00:44:07,800
خونسردی نام میانی من است

542
00:44:08,600 --> 00:44:11,760
در دنیایی پر از خوراکی های خوشمزه

543
00:44:12,840 --> 00:44:16,680
بدون نیاز به بالا رفتن در شعله.

544
00:44:17,040 --> 00:44:21,560
چرا هر شیرینی را نمونه نمی گیرید؟

545
00:44:21,720 --> 00:44:24,640
بعد از اینکه مادرم به این آهنگ گوش داد،

546
00:44:24,800 --> 00:44:27,400
تنها چیزی که او می خواست این بود که به شهر برود،
و منظورم این است که واقعا برو بیرون،

547
00:44:27,600 --> 00:44:30,200
بدون پدرم

548
00:44:30,920 --> 00:44:34,680
- پس شما به دنبال مادرتان بروید.
- درست است.

549
00:44:41,800 --> 00:44:44,120
- خانم شولاک.
- فرانک

550
00:44:44,320 --> 00:44:45,920
خسته کننده!

551
00:44:47,320 --> 00:44:48,520
بیا بیا

552
00:44:51,720 --> 00:44:55,520
... اوه تو برای این خیلی دوست داشتنی هستی.

553
00:44:57,040 --> 00:44:59,840
و چه کرد
پدرت باید در این مورد بگوید؟

554
00:45:01,280 --> 00:45:02,680
پدرم...

555
00:45:03,480 --> 00:45:07,080
میدونی پدرم
بردبارترین مرد روی زمین بود.

556
00:45:07,760 --> 00:45:12,480
او می گفت: «شما نمی توانید زنان را قفل کنید
دور، وگرنه درخشش خود را از دست خواهند داد.

557
00:45:13,720 --> 00:45:18,160
"و در یک ازدواج خوب،
شما باید همدیگر را درخشان کنید."

558
00:45:18,640 --> 00:45:20,040
این چیزی است که او گفت.

559
00:45:23,320 --> 00:45:24,840
و مادرم برق زد.

560
00:45:29,000 --> 00:45:30,320
این زیباست

561
00:45:36,600 --> 00:45:37,920
کجا ملاقات کردند؟

562
00:45:45,440 --> 00:45:46,440
به هر حال...

563
00:45:47,000 --> 00:45:50,440
بنابراین، شما قرار است یک آهنگ بنویسید
برای Lore Lay در حال حاضر، درست است؟

564
00:45:50,680 --> 00:45:51,800
ما قرار است.

565
00:45:52,600 --> 00:45:55,280
فردی، من بدون تو نمی توانم.

566
00:45:56,800 --> 00:45:58,480
هیچ کس نمی تواند بدون من.

567
00:46:12,920 --> 00:46:14,240
خوشحالم که اومدی...

568
00:46:17,800 --> 00:46:19,800
بیا اینجا عزیزم نزدیکتر بیا

569
00:46:24,280 --> 00:46:26,560
بس کن حرکت نکن! پلیس!

570
00:46:28,120 --> 00:46:29,720
این پلیس است! فرار کن

571
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
از اینجا! سریع!

572
00:46:35,800 --> 00:46:37,520
بیا اینجا ای هومو کثیف!

573
00:46:39,800 --> 00:46:41,120
بگذار بروم!

574
00:46:44,400 --> 00:46:47,280
بگذار بروم!
بذار برم

575
00:47:01,400 --> 00:47:03,000
- متاسفم، من ...
- عصر بخیر

576
00:47:04,120 --> 00:47:05,440
عصر بخیر

577
00:47:06,440 --> 00:47:09,360
مادر شماست
از اینکه من را استخدام کردید ناراضی هستید؟

578
00:47:10,400 --> 00:47:11,840
این نیست.

579
00:47:13,280 --> 00:47:17,040
او فقط می خواهد همه چیز بماند
راهی که آنها همیشه بوده اند

580
00:47:18,360 --> 00:47:21,520
- من نمی خواهم مشکلی ایجاد کنم.
-نه من بهت نیاز دارم

581
00:47:23,400 --> 00:47:26,200
منظورم این است که مدرسه رقص به شما نیاز دارد.

582
00:47:30,800 --> 00:47:32,400
مادرت؟

583
00:47:41,640 --> 00:47:43,800
- شب بخیر
- فردا می بینمت، سنیورا.

584
00:47:43,960 --> 00:47:45,280
بله.

585
00:47:49,480 --> 00:47:52,280
- مادر؟
- هلگا

586
00:47:53,480 --> 00:47:56,720
داروی من
زیر کاناپه غلت خوردم و من...

587
00:47:57,840 --> 00:48:00,000
-نمیتونم...
-صبر کن من کمکت میکنم

588
00:48:06,040 --> 00:48:07,560
اینجاست.

589
00:48:08,640 --> 00:48:09,960
متشکرم.

590
00:48:11,080 --> 00:48:12,080
آیا آن ها برای درد هستند؟

591
00:48:12,280 --> 00:48:16,120
بله، اینها برای درد است،
و آنها برای کمک به من هستند که دیرتر بخوابم.

592
00:48:16,440 --> 00:48:17,760
آیا شما درد زیادی دارید؟

593
00:48:18,400 --> 00:48:20,400
بله. داری میری؟

594
00:48:22,160 --> 00:48:24,000
کی برمیگردی؟

595
00:48:28,360 --> 00:48:31,880
میشه برام آب بیاری
پس من مجبور نیستم دوباره بلند شوم؟

596
00:48:36,240 --> 00:48:39,800
میدونی چیه مادر؟
من فقط امشب اینجا می مانم.

597
00:48:41,240 --> 00:48:45,120
نه هلگای عزیزم
تو باید کنار خانواده باشی

598
00:48:45,880 --> 00:48:48,400
ولفگانگ می تواند مراقبت کند
فریدریک برای تغییر

599
00:48:48,600 --> 00:48:51,000
- او می تواند؟
- بله، البته. بهش زنگ میزنم

600
00:48:52,360 --> 00:48:55,600
او کاملاً خوب خواهد شد. او همیشه
کمک بزرگی در اطراف خانه

601
00:48:56,160 --> 00:48:59,840
- امشب می تواند برای خودش غذا درست کند.
- مطمئنا، البته که می تواند.

602
00:49:20,160 --> 00:49:21,200
به هیچ وجه!

603
00:49:26,680 --> 00:49:27,800
اوا!

604
00:49:27,960 --> 00:49:31,600
اجازه بدهید خانم فاسبندر را معرفی کنم
از گالری فاسبندر

605
00:49:31,760 --> 00:49:34,240
- خواهش می کنم، ایوا است.
-سیگار میخوای ایوا؟

606
00:49:34,440 --> 00:49:36,560
قبل از اینکه او را غرق کنی
با هنر متوسط شما

607
00:49:36,760 --> 00:49:38,720
جدیدترین کارهایم را به شما نشان خواهم داد.

608
00:49:40,720 --> 00:49:42,040
- اوا
- ممنون

609
00:49:43,160 --> 00:49:46,320
... سپس فقط سیب زمینی ها را بپزید
تا زمانی که نرم شوند

610
00:49:47,560 --> 00:49:49,120
وقتی نرم شدند

611
00:49:50,560 --> 00:49:54,320
بله، شما می توانید بگویید.
یک چنگال بگیرید و یکی را فشار دهید.

612
00:49:55,080 --> 00:49:56,800
سپس فقط یک گاز بخور، ولفگانگ.

613
00:49:59,240 --> 00:50:01,880
- نقاشی فیگوراتیو مرده است.
- خوب، فروش من خوب است ...

614
00:50:02,040 --> 00:50:05,320
- نقاشی مرده است.
- سوزان، نقاشی نمرده است.

615
00:50:05,480 --> 00:50:06,800
مطمئنا اینطور است.

616
00:50:07,280 --> 00:50:09,000
-خانم فاسبندر...
- ایوا، لطفا.

617
00:50:09,160 --> 00:50:11,120
ایوا، ویدئو آرت...

618
00:50:11,600 --> 00:50:16,320
تصاویر زودگذر، صفحه نمایش تلویزیون دستکاری شده است
با آهن ربا، نویز، موسیقی، رنگ!

619
00:50:16,480 --> 00:50:19,960
هیچ کس نمی خواهد هنر را در تلویزیون تماشا کند.

620
00:50:20,160 --> 00:50:21,600
- جان کیج!
- راست میگه فلوکسوس!

621
00:50:21,800 --> 00:50:23,480
Beuys هم اکنون این کار را انجام می دهد.

622
00:50:23,640 --> 00:50:26,240
بچه ها، از قلم موهای کوچک خود دست بردارید.

623
00:50:26,400 --> 00:50:29,240
ایوا فکر کنم...
ببخشید سوزان کمی مست است.

624
00:50:30,680 --> 00:50:32,800
اوا،
اگر بتوانم تعدادی از کارهایم را به شما نشان دهم...

625
00:50:33,000 --> 00:50:36,400
- ادگار، تو خیلی شلخته ای.
-پس شاید بفهمی...

626
00:50:52,160 --> 00:50:54,600
از شما خیلی خوبه
تا امشب اینجا با من بمونی

627
00:50:58,880 --> 00:51:02,520
اگر فکر می کنید ما نیاز داریم
کلاس رقص لاتین هلگا عزیزم

628
00:51:02,680 --> 00:51:06,400
من آقای کورتانگو را ادامه خواهم داد.
شاید حق با شماست.

629
00:51:07,520 --> 00:51:10,120
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش تکیه کنم

630
00:51:12,120 --> 00:51:16,680
یه روز که من نیستم
دیگر،

631
00:51:16,880 --> 00:51:19,600
من آن گالانت را خواهم شناخت
در دستان شما امن است

632
00:51:21,080 --> 00:51:23,600
این میراث من خواهد بود.

633
00:51:25,080 --> 00:51:28,240
ما را هم داری
و دو نوه ات

634
00:51:28,680 --> 00:51:29,920
بله.

635
00:51:30,080 --> 00:51:32,200
یه پسر کوچولو هم خوبه

636
00:51:33,360 --> 00:51:35,800
آیا فکر می کنید مونیکا پسری خواهد داشت؟

637
00:51:41,840 --> 00:51:42,840
او بچه را از دست داد.

638
00:51:46,600 --> 00:51:49,360
هیچ وقت هیچ چیز برای او درست نمی شود.

639
00:51:58,120 --> 00:51:59,640
کجا بودی؟

640
00:52:00,640 --> 00:52:01,960
من بیرون بودم

641
00:52:03,440 --> 00:52:06,800
با آن جوان بودید؟
اون...هنرمند؟

642
00:52:14,960 --> 00:52:17,280
دیگر به گالری من نیایید.

643
00:52:18,720 --> 00:52:20,040
می فهمی؟

644
00:52:26,640 --> 00:52:30,640
به نظر من حسن شهرت شماست
برای شما بسیار مهم است

645
00:52:31,880 --> 00:52:33,200
البته.

646
00:52:33,600 --> 00:52:35,840
بعد من نمیخوام
تا دوباره تو را آنجا ببینم

647
00:52:36,400 --> 00:52:38,520
و بله، من با او بودم.

648
00:52:39,680 --> 00:52:42,760
هنرش را به من نشان داد.
شراب ارزانی خوردیم و بعد...

649
00:52:42,920 --> 00:52:44,720
من با او خوابیدم.

650
00:52:46,240 --> 00:52:48,080
همانجا در آتلیه اش.

651
00:53:11,360 --> 00:53:14,600
آنجا می رویم.
آیا می توانم عصاهای شما را ببرم؟ خیلی خوبه

652
00:53:21,600 --> 00:53:24,480
- باید صبور باشی.
- بله، می دانم.

653
00:53:25,200 --> 00:53:27,000
- آیا دخترت بعداً تو را خواهد برد؟
- بله.

654
00:53:27,160 --> 00:53:28,480
- عالی
- ممنون

655
00:53:43,600 --> 00:53:44,920
فریتز

656
00:54:06,840 --> 00:54:10,120
- افزایش دادستان؟
- فون بوست.

657
00:54:10,720 --> 00:54:13,400
ببخشید دادستان فون بوست...

658
00:54:14,120 --> 00:54:18,440
من مارتینا شرایر هستم.
من اینجا در مورد پسرم، همتا هستم.

659
00:54:20,200 --> 00:54:21,520
همتا شرایر.

660
00:54:22,680 --> 00:54:24,000
یک 175er.

661
00:54:26,880 --> 00:54:28,960
بند 175 ق.م.ا.

662
00:54:29,600 --> 00:54:31,640
«مردی که رابطه جنسی دارد
با مرد دیگری،

663
00:54:31,800 --> 00:54:33,360
"یا تسلیم آمیزش می شود
با مرد دیگری،

664
00:54:33,480 --> 00:54:36,160
"مجازات با حبس است."

665
00:54:37,480 --> 00:54:39,840
همتای من
فقط با جمعیت اشتباه وارد شدم

666
00:54:41,080 --> 00:54:42,720
- کسی صدمه نخورد
- نه؟

667
00:54:45,240 --> 00:54:48,520
- توافقی بود.
- پس از قبل برنامه ریزی شده بود؟

668
00:54:49,240 --> 00:54:52,120
در آن صورت، من می توانم قصد عمدی را فرض کنم،

669
00:54:52,280 --> 00:54:55,000
که هر احتمالی را رد می کند
نرمش در مجازاتش

670
00:54:55,640 --> 00:54:57,920
و البته اعمال او آسیب زا بود.

671
00:54:58,280 --> 00:55:00,840
نظم اخلاقی جامعه ما
زخمی شده است.

672
00:55:01,640 --> 00:55:04,000
- او جوان است.
- او 22 سال دارد.

673
00:55:05,320 --> 00:55:07,120
متأسفانه نتوانستیم
برای بازداشت همدست خود،

674
00:55:07,240 --> 00:55:09,360
اما ما معتقدیم که او ممکن است خردسال باشد.

675
00:55:10,160 --> 00:55:13,680
این یعنی پسرت
به ده سال حبس محکوم شده است.

676
00:55:17,320 --> 00:55:21,360
شاید من مقصرم.
او بدون پدر بزرگ شد.

677
00:55:22,240 --> 00:55:25,880
- او فقط من و دو خواهرش را داشت.
- میبینم

678
00:55:26,040 --> 00:55:28,400
او هرگز یاد نگرفت که چگونه یک مرد واقعی باشد.

679
00:55:29,480 --> 00:55:33,600
اما او هنوز هم می تواند تغییر کند.
او فقط باید دختر مناسب را ملاقات کند.

680
00:55:38,320 --> 00:55:40,240
بله، او مقصر نیست.

681
00:55:42,160 --> 00:55:43,480
همه ما مقصریم.

682
00:55:45,800 --> 00:55:47,640
جامعه ما مرد جوان نمی دهد
ثباتی که قبلا داشت

683
00:55:48,040 --> 00:55:50,240
بله، آن موسیقی و ...

684
00:55:50,840 --> 00:55:52,400
اون مدل موی بیتل

685
00:55:53,520 --> 00:55:55,840
و به همین دلیل جامعه نیاز به اقدام دارد.

686
00:55:56,760 --> 00:55:59,200
یک موسسه اصلاح و تربیت دقیقا
مکان مناسب برای پسر شما

687
00:56:00,280 --> 00:56:02,360
او این شانس را خواهد داشت
برای تبدیل شدن به یک مرد در آنجا

688
00:56:02,520 --> 00:56:06,520
اگر واقعا پسرت را دوست داشتی،
شما از من می خواهید که نرم نباشم

689
00:56:07,520 --> 00:56:10,960
این تنها راه است
او می تواند به مسیر درست برگردد.

690
00:56:13,040 --> 00:56:14,360
پس؟

691
00:56:19,080 --> 00:56:22,680
- بله دادستان.
- ملایمت توصیه نمی شود.

692
00:56:23,760 --> 00:56:25,400
نه دادستان.

693
00:56:28,520 --> 00:56:30,320
ممنون از وقتی که گذاشتید.

694
00:56:32,240 --> 00:56:33,800
خوشحالی من

695
00:57:14,800 --> 00:57:17,560
- اتوبوس؟
- عدد 19

696
00:57:19,040 --> 00:57:20,400
و شما؟

697
00:57:21,600 --> 00:57:23,200
من یک حمله قلبی دیگر داشتم.

698
00:57:23,960 --> 00:57:25,960
در یک چشم به هم زدن اتفاق افتاد.

699
00:57:26,120 --> 00:57:28,480
حرکت قرار است باشد
برای من خوب است

700
00:57:29,400 --> 00:57:31,160
آیا هنوز در Rhumba Beat کار می کنید؟

701
00:57:31,320 --> 00:57:34,600
بله. بله، بله.
اکنون 220 شاگرد رقص داریم.

702
00:57:35,840 --> 00:57:37,840
و این برای شما کافی است؟

703
00:57:39,720 --> 00:57:40,800
دخترات چطوره؟

704
00:57:41,080 --> 00:57:45,160
هلگا خوب است. او یک کارگر سخت است.
و ایوی یک گالریست معروف است.

705
00:57:46,040 --> 00:57:47,400
هنر مدرن.

706
00:57:49,160 --> 00:57:50,520
و...

707
00:57:52,080 --> 00:57:56,120
- دختر ما؟
- مونیکا خیلی خوب است.

708
00:57:56,280 --> 00:57:59,200
او متاهل است، فریتز.
به یواخیم فرانک

709
00:57:59,400 --> 00:58:01,400
- شاید شما او را به یاد داشته باشید؟
- حتما، بله.

710
00:58:01,560 --> 00:58:03,400
به نظر می رسد که شما دو نفر با هم کنار می آیید.

711
00:58:04,160 --> 00:58:06,000
بله ما خیلی به عقب برمی گردیم.

712
00:58:06,160 --> 00:58:08,800
حالا شما خواهید دید
خیلی بیشتر از یکدیگر

713
00:58:10,040 --> 00:58:12,000
امیدوارم این کار را بکنیم، آقای آسمان.

714
00:58:13,200 --> 00:58:15,720
همانطور که من، خانم شولاک.

715
00:58:16,880 --> 00:58:17,880
من دارم میام

716
00:58:57,720 --> 00:58:59,240
باشه بس کن

717
00:59:00,160 --> 00:59:01,480
توقف کنید.

718
00:59:06,320 --> 00:59:07,800
چه اشکالی دارد؟

719
00:59:09,440 --> 00:59:10,760
دستاتو نشونم بده

720
00:59:13,000 --> 00:59:15,640
بیا
مونیکا عزیزم بیا اینجا

721
00:59:27,360 --> 00:59:28,560
بدون جای زخم؟

722
00:59:30,480 --> 00:59:32,840
برده بود
در زمینه های سخت برای شما؟

723
00:59:33,440 --> 00:59:35,880
زیر گرمای سوزان
از خورشید آلاباما؟

724
00:59:40,480 --> 00:59:43,840
داشتی بلوز می خواندی
موسیقی برده سیاه پوست.

725
00:59:44,400 --> 00:59:47,040
آهنگ های آنها از استیصال، از اشتیاق.

726
00:59:49,120 --> 00:59:50,560
من عاشق بلوز هستم.

727
00:59:51,640 --> 00:59:57,440
ولی من یه چیزی ازت میخواستم
اشتیاق تو، ناامیدی تو.

728
01:00:00,760 --> 01:00:02,280
شرمنده

729
01:00:10,360 --> 01:00:12,000
جای زخمت کجاست؟

730
01:00:28,160 --> 01:00:33,240
فردی هم نمی داند.
بدون راک اند رول، بدون بلوز، مطمئنا...

731
01:00:34,320 --> 01:00:36,800
اما من تصنیف شلاگر را نمی خوانم!

732
01:00:38,480 --> 01:00:39,560
یواخیم؟

733
01:00:41,560 --> 01:00:42,880
یواخیم!

734
01:00:43,320 --> 01:00:45,600
- دیدی؟
- ببین چیه؟

735
01:00:46,520 --> 01:00:47,840
بچه ما

736
01:00:51,240 --> 01:00:54,040
- یواخیم، فقط خون بود.
- بچه ما بود.

737
01:00:56,360 --> 01:01:00,520
- میدونم
- نه، نمی دانی چه شکلی است.

738
01:01:08,360 --> 01:01:09,680
یواخیم؟

739
01:01:10,560 --> 01:01:13,800
- این من بودم که بچه را از دست دادم.
- چون من معیوب هستم.

740
01:01:16,960 --> 01:01:19,160
به نظر شما چرا این چرخش دارد
اطراف شما؟

741
01:01:19,320 --> 01:01:21,160
زیرا شما قبلاً یک فرزند دارید.

742
01:01:21,320 --> 01:01:23,360
-میگی برام مهم نبود؟
- نه

743
01:01:24,400 --> 01:01:26,200
نه من دارم میگم که...

744
01:01:26,960 --> 01:01:30,240
که شما به وضوح بهتر هستید
در برخورد با آن از من.

745
01:01:30,560 --> 01:01:33,320
آیا غم و اندوه نوعی رقابت برای شماست؟

746
01:01:37,520 --> 01:01:39,600
من می روم پاهایم را دراز کنم.

747
01:04:19,400 --> 01:04:21,880
چند وقته اونجا نشستی؟

748
01:04:24,400 --> 01:04:26,200
کجا بودی؟
من نگران بودم.

749
01:04:26,360 --> 01:04:28,360
یواخیم، تو رفتی بیرون
و برنگشت

750
01:04:28,480 --> 01:04:29,920
متاسفم

751
01:04:33,000 --> 01:04:34,320
من از خط خارج شده بودم.

752
01:04:35,560 --> 01:04:36,880
منو ببخش

753
01:04:48,320 --> 01:04:49,760
چه اشکالی دارد؟

754
01:04:51,880 --> 01:04:53,200
من فقط خسته ام.

755
01:04:53,680 --> 01:04:55,000
بیش از حد کار کرده است.

756
01:04:56,360 --> 01:04:58,640
این رمان من است. فصل آخر ...

757
01:04:59,960 --> 01:05:01,280
من...

758
01:05:01,920 --> 01:05:05,280
من احتمالا فقط نیاز دارم
برای یک بار هم که شده یک خواب راحت

759
01:05:10,680 --> 01:05:12,280
منم همینطور

760
01:06:07,040 --> 01:06:08,520
صبح بخیر، گریت.

761
01:06:11,400 --> 01:06:13,960
مادر؟
تاکسی شما اینجاست.

762
01:06:15,360 --> 01:06:16,680
آیا شما آماده اید؟

763
01:06:17,400 --> 01:06:19,960
بله اوی من هستم.

764
01:06:31,840 --> 01:06:33,160
فون بوست.

765
01:06:39,560 --> 01:06:42,400
من می بینم.
این اتفاقات می افتد.

766
01:06:45,520 --> 01:06:47,240
دوست دارم خودم ببینم

767
01:06:48,000 --> 01:06:49,480
من در راه هستم.

768
01:06:56,560 --> 01:06:58,400
- صبح بخیر
- صبح بخیر

769
01:06:58,880 --> 01:07:00,920
صبحانه و قهوه سرو می شود.

770
01:07:05,840 --> 01:07:08,040
-صبح بخیر دورلی.
- صبح بخیر!

771
01:07:08,920 --> 01:07:12,720
- اتفاقی افتاده؟
- من می روم با سردبیرم ملاقات کنم.

772
01:07:13,920 --> 01:07:17,520
ما چیزهای اساسی برای بحث داریم.
برای کتاب من تحقیق کنید

773
01:07:17,920 --> 01:07:19,520
موضوع جدید؟

774
01:07:20,680 --> 01:07:22,000
یک پایان جدید

775
01:07:25,920 --> 01:07:27,240
- خداحافظ
- خداحافظ

776
01:07:28,920 --> 01:07:31,280
- خداحافظ دورلی!
- خداحافظ بابا یواخیم.

777
01:08:36,440 --> 01:08:41,520
خوب، بعد از اولین حمله قلبی من،
فکر کردم، "پس فریتز، حالا تو پیر شدی."

778
01:08:43,280 --> 01:08:45,440
زمان اعتدال فرا رسیده است.

779
01:08:46,600 --> 01:08:51,360
غذای سالم، ورزش، چای گیاهی،
یک چرت هر روز بعد از ظهر

780
01:08:51,520 --> 01:08:52,840
این خوب است.

781
01:08:53,520 --> 01:08:55,840
یک ساختار روشن به روز
یک سر روشن می سازد، فریتز.

782
01:08:56,320 --> 01:08:59,520
خب، دومین حمله قلبی من
فقط نیم سال بعد بود

783
01:09:00,720 --> 01:09:04,600
بله، و بعد از آن مطمئناً می دانستم

784
01:09:04,760 --> 01:09:07,520
که نداریم
هر گونه کنترلی بر زندگی ما

785
01:09:09,200 --> 01:09:11,040
شما باید زندگی را آنطور که می آید بگیرید.

786
01:09:13,160 --> 01:09:15,520
و شما باید از هر لحظه لذت ببرید.

787
01:09:16,560 --> 01:09:17,880
و

788
01:09:18,960 --> 01:09:21,320
زیاد داشتی...

789
01:09:22,640 --> 01:09:24,120
لحظات لذت بخش؟

790
01:09:26,360 --> 01:09:27,680
بله.

791
01:09:28,440 --> 01:09:29,840
من عاشق سفر هستم.

792
01:09:30,800 --> 01:09:34,800
و من چیزهای زیادی یاد گرفته ام
در طول آن سفرها در مورد غذا، شراب ...

793
01:09:35,600 --> 01:09:38,040
بله، و گاهی اوقات
من فقط یک رکورد گذاشتم،

794
01:09:39,440 --> 01:09:42,040
و بگذار افکارم آزاد شوند.

795
01:09:43,720 --> 01:09:45,440
و به کجا می دوند؟

796
01:09:46,520 --> 01:09:50,160
گاهی به قاهره یا ریمینی...

797
01:09:53,240 --> 01:09:56,240
گاهی به گذشته برمی گردد.

798
01:10:01,880 --> 01:10:03,920
ایتالیا شما آن را در آنجا دوست دارید.

799
01:10:04,920 --> 01:10:06,080
بله.

800
01:10:06,400 --> 01:10:08,680
اگر نبود
بسیاری از جنوبی ها در آنجا زندگی می کنند.

801
01:10:09,560 --> 01:10:11,440
نمی خواهی دنیا را ببینی؟

802
01:10:12,480 --> 01:10:13,800
میدونی من...

803
01:10:14,480 --> 01:10:15,840
من اینجا نیاز دارم

804
01:10:16,040 --> 01:10:18,840
-اما دخترات...
- ... چیزهای زیادی در بشقاب خود دارند.

805
01:10:19,000 --> 01:10:20,320
مونیکا...

806
01:10:24,880 --> 01:10:26,200
مونیکا یک دختر دارد.

807
01:10:28,560 --> 01:10:29,880
ما یک نوه داریم.

808
01:10:37,280 --> 01:10:39,760
همیشه امیدوار بودم که روزی این کار را انجام دهم.

809
01:10:46,680 --> 01:10:48,520
آیا از قبل می روید، فریتز؟

810
01:10:48,640 --> 01:10:50,880
من در تمام آن سالها خانواده داشتم،

811
01:10:52,600 --> 01:10:54,680
و با این حال من هنوز آنها را به تنهایی سپری کردم.

812
01:10:57,600 --> 01:11:00,200
امروز آخرین قرارم را داشتم.

813
01:11:01,160 --> 01:11:05,040
دیدن دوباره شما فوق العاده بود
خداحافظ خانم شولاک.

814
01:11:10,720 --> 01:11:12,200
خداحافظ آقای آسمان.

815
01:11:16,760 --> 01:11:20,200
من هرگز واقعاً تعلق نداشتم،

816
01:11:20,360 --> 01:11:23,760
همیشه احساس می کردم اشتباه کردم،

817
01:11:23,920 --> 01:11:28,000
تنها در طول روزها،
داشتم راهمو گم میکردم

818
01:11:31,120 --> 01:11:34,520
چیزهایی که برای شما آسان است،

819
01:11:34,680 --> 01:11:37,600
تمام توانم را برای انجام دادن به کار بگیر،

820
01:11:38,360 --> 01:11:42,280
قرار نبود عشق باشد،
که در اعماق وجودم درد می کند

821
01:11:44,680 --> 01:11:48,120
اما وقتی در آینه نگاه می کنم،

822
01:11:48,280 --> 01:11:51,440
یک زن قوی وجود دارد، من او را می بینم،

823
01:11:51,600 --> 01:11:55,360
با سر بالا،
او با افتخار از کنارش می گذرد،

824
01:11:55,560 --> 01:11:58,360
او می داند چگونه راه خود را پیدا کند.

825
01:12:10,800 --> 01:12:12,480
به آهنگ تو مونیکا

826
01:12:13,480 --> 01:12:17,800
این کشور به صدای جدیدی نیاز دارد.
به صدای جدید نیاز دارد.

827
01:12:17,960 --> 01:12:19,760
به ما نیاز دارد!

828
01:12:19,920 --> 01:12:23,720
بنابراین، ما آن را به آنها نشان خواهیم داد ...
در جایزه بزرگ

829
01:12:23,880 --> 01:12:25,400
به کپنهاگ.

830
01:12:25,560 --> 01:12:27,080
به ما!

831
01:12:27,240 --> 01:12:28,320
- به ما
- به ما

832
01:12:32,520 --> 01:12:35,120
این همه درآمد از کجا آمده است؟

833
01:12:36,720 --> 01:12:39,520
این یک تحویل مهمات به نیجریه بود.
سه میلیون گلوله

834
01:12:40,040 --> 01:12:41,160
سه میلیون کشته

835
01:12:41,360 --> 01:12:43,280
آلمانی
دولت این معامله را تسهیل کرد.

836
01:12:43,480 --> 01:12:47,000
خوب، پس ما فقط هستیم
تهیه سلاح برای بچه های خوب

837
01:12:47,360 --> 01:12:49,440
آیا باید با شما صحبت کنم
دوباره گزارش سالانه؟

838
01:12:49,600 --> 01:12:50,920
نه ممنون

839
01:12:56,600 --> 01:12:59,280
پرتره پدرم را دوباره قاب کردی.

840
01:12:59,920 --> 01:13:02,920
- می خواستیم یادش را گرامی بداریم.
- منظورت رز رنگ کردنه.

841
01:13:03,880 --> 01:13:05,920
رمان دوم شما خواهد بود
به زودی منتشر می شود؟

842
01:13:06,040 --> 01:13:08,760
بله به زودی
غیبت من با تو چطور رفتار می کند؟

843
01:13:10,640 --> 01:13:13,200
من فقط سعی کردم از منافع محافظت کنم
از شرکت.

844
01:13:13,360 --> 01:13:15,360
من هرگز قصد نداشتم شخصی باشد.

845
01:13:16,080 --> 01:13:17,400
من می دانم.

846
01:13:17,680 --> 01:13:20,280
- شما همیشه جایی در هیئت مدیره خواهید داشت.
- آیا من؟

847
01:13:49,360 --> 01:13:51,960
- و بعد کجا پرواز خواهید کرد؟
- نیویورک.

848
01:13:52,120 --> 01:13:53,960
نیویورک، شهری که هرگز نمی خوابد.

849
01:13:54,120 --> 01:13:56,760
- مرد من کجاست؟
- اون برگشته تو انبار.

850
01:13:56,920 --> 01:13:58,600
- برو ببین داره چیکار میکنه
- من خواهم کرد.

851
01:13:58,760 --> 01:14:02,880
شما بروید، خانم ها. دست و پنجه نرم کن، این است
منهتن واقعی نیویورک را فراموش کنید

852
01:14:03,040 --> 01:14:04,040
متشکرم.

853
01:14:05,960 --> 01:14:07,280
سیگار؟

854
01:14:09,000 --> 01:14:12,720
یانک ها و یهودیان
همشون مثل همن

855
01:14:12,880 --> 01:14:16,840
من به شما می گویم، کل آشویتس
هزینه آزمایشی توسط یانکس پرداخت می شود.

856
01:14:18,560 --> 01:14:20,880
هنوز باتلاق را خشک نکرده اند.

857
01:14:21,040 --> 01:14:23,200
آن پول خواران
دوباره همه جا هستند

858
01:14:24,040 --> 01:14:26,920
من هرگز در حزب نبودم، اما هستم
به شما می گویم، آنها ایده درستی داشتند.

859
01:14:27,080 --> 01:14:28,400
برو بیرون

860
01:14:31,600 --> 01:14:32,600
میگه کیه؟

861
01:14:32,680 --> 01:14:34,960
این نوار من است.
شما اینجا خوش آمدید

862
01:14:35,640 --> 01:14:38,840
- این یک کشور آزاد است.
- بله، و این یک بار عمومی است.

863
01:14:39,960 --> 01:14:43,440
من این آبجو را خریدم، بنابراین، به عنوان یک آلمانی،
من حق دارم اینجا باشم

864
01:14:49,440 --> 01:14:51,840
من مطمئن نیستم که شما هم می توانید همین را بگویید.

865
01:14:53,400 --> 01:14:54,720
من نه

866
01:14:55,560 --> 01:14:56,880
برو بیرون!

867
01:14:58,760 --> 01:15:00,280
دور شوید، مردم!

868
01:15:04,880 --> 01:15:07,560
بیا، بیا، بیا.

869
01:15:15,040 --> 01:15:18,280
به نظر می رسد شما موفق شدید
از میان شکاف ها بلغزد

870
01:16:09,840 --> 01:16:12,360
سعی کنید کمی بیشتر به آن ببخشید.

871
01:16:13,760 --> 01:16:15,960
دایره ها گرد هستند نه مربع.

872
01:16:22,360 --> 01:16:25,560
ما اکنون دوره های رقص لاتین را نیز ارائه می دهیم،
در صورتی که شما علاقه مند باشید

873
01:16:25,720 --> 01:16:27,840
- ممنون خداحافظ
-عصر خوبی داشته باشید

874
01:16:28,000 --> 01:16:30,640
بروشور برای شما هم؟
رقص لاتین.

875
01:16:30,800 --> 01:16:33,120
- ممنون، اما نه.
- نه، حتما یکی می گیریم.

876
01:16:33,280 --> 01:16:34,840
- ارزشش را دارد، خواهید دید.
- ممنون

877
01:16:36,280 --> 01:16:38,240
-عصر خوبی داشته باشید خداحافظ
- خداحافظ

878
01:16:39,760 --> 01:16:41,080
متشکرم.

879
01:16:41,920 --> 01:16:44,360
من می خواهم Intro II را منتقل کنم
تا چهارشنبه ساعت 4 بعد از ظهر

880
01:16:44,520 --> 01:16:47,160
اما اون روز خیلی پر شده...

881
01:16:49,600 --> 01:16:51,680
این در تمام روز ادامه داشته است.

882
01:16:53,200 --> 01:16:55,240
من نمی خواهم تلویزیون تماشا کنم.

883
01:16:55,520 --> 01:16:59,080
آنچه قرار است در آن جعبه باشد
که مرا سرگرم می کند؟

884
01:16:59,760 --> 01:17:02,600
مادر، ممکن است ذهنت را از مسائل دور کند
و با شما همراهی کند.

885
01:17:02,760 --> 01:17:06,520
شرکت؟ من نیازی به شرکت ندارم
من به اندازه کافی برای خودم شرکت دارم.

886
01:17:07,560 --> 01:17:10,600
ببین سوپت رو نخوردی

887
01:17:10,760 --> 01:17:13,800
من گرسنه نیستم بویش میاد
یک آشپزخونه در اینجا آن را بردارید.

888
01:17:14,160 --> 01:17:16,960
راننده شما آمده است!
آیا شما آماده اید؟

889
01:17:19,160 --> 01:17:22,720
من به آنجا برنمی گردم.
آن افراد نامناسب هستند.

890
01:17:23,280 --> 01:17:25,720
آنها شما را بیشتر بیمار می کنند.

891
01:17:27,240 --> 01:17:29,760
میدونی چقدر مهمه
آن تمرینات برای شما هستند

892
01:17:29,920 --> 01:17:34,080
- مادر، تو باید بهتر شوی.
- من نیازی به انجام کاری ندارم.

893
01:17:39,440 --> 01:17:41,760
- چه خبر؟
- من دیگر نمی توانم با این موضوع کنار بیایم.

894
01:17:42,240 --> 01:17:44,920
دکتر چی گفت؟
آیا او را دوباره دید؟

895
01:17:45,200 --> 01:17:46,920
مادر به او گفت که حالش خوب است.

896
01:17:47,080 --> 01:17:51,120
من فکر نمی کنم این فقط مربوط به پشت او باشد.
به نظر می رسد خیلی... پایین است.

897
01:17:54,120 --> 01:17:57,480
میدونی چیه؟
من امشب میزبان ورنیساژ هستم.

898
01:17:57,640 --> 01:18:00,320
همه ما می توانستیم او را بیرون بیاوریم.
باعث خوشحالی او می شد.

899
01:18:00,480 --> 01:18:02,880
- نه نه او نیاز به استراحت دارد.
- او به اندازه کافی استراحت کرده است.

900
01:18:03,040 --> 01:18:04,800
البته، اما او حتی نمی تواند بایستد.

901
01:18:04,960 --> 01:18:08,600
- هلگا، او نمی خواهد بلند شود.
- دقیقا. ما در حال تغییر آن هستیم.

902
01:18:11,320 --> 01:18:13,080
اما او بلند نمی شود ...

903
01:18:17,800 --> 01:18:19,240
- تو با ما میای
- نه

904
01:18:19,440 --> 01:18:22,200
- بدون بهانه.
- مادر، تو باید با ما بروی بیرون.

905
01:18:22,360 --> 01:18:25,200
من اینجا می مانم. من پیر و خاکستری هستم.

906
01:18:25,400 --> 01:18:27,680
لطفا هدر خواهی داد
در اینجا همکاری کرد

907
01:18:27,840 --> 01:18:30,480
مادر، ما به ورنیساژ می رویم.

908
01:18:32,480 --> 01:18:35,200
- چی؟
- افتتاحیه یک نمایشگاه هنری است.

909
01:18:35,360 --> 01:18:37,520
صد بار بهت گفتم

910
01:18:43,480 --> 01:18:46,480
نگاه کن این ژاکت دوست داشتنی است، اینطور نیست؟

911
01:18:46,640 --> 01:18:48,400
مادر،
آیا می توانم این را در ورنیساژ بپوشم؟

912
01:18:48,560 --> 01:18:50,760
شاید بتونی بپوشی
این بلوز زیرش؟

913
01:18:50,920 --> 01:18:54,400
- عالی
- این یک ترکیب بسیار شیک است.

914
01:18:54,560 --> 01:18:56,400
- دوست داشتنی است.
- خیلی شیک

915
01:18:56,640 --> 01:19:02,240
- فکر می کنم لباس من خیلی ساده است.
- بله، می توان گفت هلگا عزیز.

916
01:19:02,400 --> 01:19:04,560
بله. مادر فکر کنم به کمکت نیاز دارم

917
01:19:06,960 --> 01:19:09,320
اما نه هنر مدرن، ایوی.

918
01:19:10,280 --> 01:19:13,560
حتی اسمش هم تناقض داره.
«مدرن» و «هنر».

919
01:19:16,240 --> 01:19:18,440
جدیدترین جنبش هنری
با نام ZERO می رود.

920
01:19:18,600 --> 01:19:20,320
زیر پرچم صفر،

921
01:19:20,480 --> 01:19:23,520
45 هنرمند نمایش خواهند داد
آثار آنها در برلین

922
01:19:23,680 --> 01:19:28,040
اشکال عجیب و غریب با الکترونیک ترکیب می شوند
صداها، ایجاد افکت ZERO.

923
01:19:32,360 --> 01:19:35,880
طرفداران ZERO نشان می دهند
ارتباط آنها با نماد

924
01:19:36,040 --> 01:19:39,600
با اجازه دادن به کار آنها
سرازیر شدن به نیستی...

925
01:19:42,160 --> 01:19:45,360
اینجا هستیم. مد روز دیر.

926
01:19:46,400 --> 01:19:49,280
خجالتی نباش، خجالتی نباش. بیا داخل

927
01:19:49,720 --> 01:19:51,240
والری، سلام.

928
01:19:51,400 --> 01:19:54,600
حالتون خوبه؟ شوهرت هم؟ دوست داشتنی

929
01:19:55,560 --> 01:19:58,440
هرچی دوست داری داشته باش
یورگن دارد پرداخت می کند.

930
01:19:59,680 --> 01:20:01,000
-خب پس...
- اوا

931
01:20:02,520 --> 01:20:04,280
من سزاوار یک نمایشگاه انفرادی هستم.

932
01:20:05,040 --> 01:20:08,560
جدی میگم چند تا نقاشی جدید دارم
آنها به مراتب بهتر از همه اینها هستند.

933
01:20:08,960 --> 01:20:10,480
اجازه دارم شما را به مادرم معرفی کنم؟

934
01:20:10,640 --> 01:20:12,600
- اودو اشنیترز.
- خوشحالم خانم.

935
01:20:12,760 --> 01:20:13,760
به همین ترتیب.

936
01:20:13,840 --> 01:20:15,480
دخترت به من گفت
خیلی در مورد شما

937
01:20:15,600 --> 01:20:16,960
واقعا؟

938
01:20:20,120 --> 01:20:22,680
مونیکا، موسیقی شما چطور پیش می رود؟

939
01:20:24,320 --> 01:20:26,600
خوب آهنگ فروختم

940
01:20:27,000 --> 01:20:28,600
عالیه

941
01:20:29,760 --> 01:20:31,440
آهنگ در حال بررسی است

942
01:20:31,560 --> 01:20:35,040
انجام شود
در جایزه بزرگ د لا شانسون.

943
01:20:35,200 --> 01:20:36,800
- جایزه بزرگ؟
- بله.

944
01:20:38,520 --> 01:20:41,880
هلگا، مونیکا در حال نوشتن است
آهنگی برای جایزه بزرگ!

945
01:20:42,680 --> 01:20:44,240
چی؟ نه، واقعا؟

946
01:20:44,400 --> 01:20:46,080
- تبریک!
- ممنون

947
01:20:46,920 --> 01:20:51,440
من فکر می کنم به افتخار عصر، ما باید
یک اثر هنری برای مدرسه رقص بخرید.

948
01:20:51,600 --> 01:20:53,520
نه، هلگا، این خیلی مدرن است.

949
01:20:53,720 --> 01:20:56,200
توقف کنید.
بیا، من مورد علاقه ام را به تو نشان خواهم داد.

950
01:21:02,000 --> 01:21:05,720
یورگن، چقدر عالی
تا بالاخره صورتت را ببینم

951
01:21:06,080 --> 01:21:07,960
کاترینا از دیدنت خوشحالم

952
01:21:08,160 --> 01:21:10,960
صادق باشید. من این احساس را دارم
تو از من دوری کرده ای

953
01:21:11,160 --> 01:21:13,120
- نه
- یورگن

954
01:21:13,320 --> 01:21:16,960
من می توانم یک لیست طولانی تهیه کنم
از تمام مناسبت های خانوادگی که از دست داده اید.

955
01:21:17,120 --> 01:21:18,480
ببخشید.

956
01:21:29,120 --> 01:21:31,560
تو هنوز همسر منی
و این گالری نام من روی آن است.

957
01:21:31,720 --> 01:21:33,400
من به شما هشدار می دهم. حالا برو

958
01:21:35,000 --> 01:21:36,320
تف عشاق؟

959
01:21:37,040 --> 01:21:39,720
- آیا باید واسطه شود؟
- نه، ممنون مادر.

960
01:21:40,360 --> 01:21:43,520
متاسفم، کاترینا، فکر می کنم
شما در حال حاضر به اندازه کافی میانجیگری انجام داده اید.

961
01:21:43,680 --> 01:21:45,960
- شما دوتا چه مشکلی دارید؟
- هیچی

962
01:21:46,120 --> 01:21:49,600
هیچی. یورگن به قول خود عمل می کند
و الان برو خونه

963
01:21:51,680 --> 01:21:54,960
- در آپارتمان شماست، اینطور نیست؟
- جرات نداری!

964
01:21:57,240 --> 01:22:00,480
ایوا، من عمیقا از کاری که کردم پشیمانم،

965
01:22:00,840 --> 01:22:02,560
اما من قرار نیست تحمل کنم
با این دیگه...

966
01:22:02,680 --> 01:22:04,560
همین الان برو وگرنه پشیمون میشی

967
01:22:04,760 --> 01:22:07,400
- چطور میتونی باهاش ​​اینطوری حرف بزنی؟
- این چیزی است که او لیاقتش را دارد.

968
01:22:10,920 --> 01:22:14,160
عزیزم
عزیزم وقتی رسیدم خونه میتونیم حرف بزنیم

969
01:22:14,320 --> 01:22:17,720
باشه؟ جبران میکنیم
و با هم به آن نوار گوش کنید، درست است؟

970
01:22:18,880 --> 01:22:20,200
باشه؟

971
01:22:30,600 --> 01:22:32,760
- من باید به مهمانانم رسیدگی کنم.
- ایوا...

972
01:22:33,560 --> 01:22:35,080
از چه چیزی پشیمان خواهد شد؟

973
01:22:38,920 --> 01:22:42,880
- تظاهر نکن که علاقه داری.
- با من حرف بزن او با شما چه کرد؟

974
01:22:53,840 --> 01:22:55,160
نگاهش کن بله.

975
01:22:56,800 --> 01:22:58,120
او بود.

976
01:23:01,960 --> 01:23:02,960
چی؟

977
01:23:03,160 --> 01:23:06,600
- اون یکی از اون جون ها بود...
- او مرا کتک زد و به کما رفت.

978
01:23:08,240 --> 01:23:10,080
او وارد آپارتمان شد، مرا زد،

979
01:23:10,240 --> 01:23:13,920
و وقتی روی زمین دراز کشیده بودم
او دوباره به صورتم لگد زد.

980
01:23:15,360 --> 01:23:17,600
بقیه ماجرا را می دانید.

981
01:23:21,800 --> 01:23:24,640
من یک نوار دارم. همه چیز روی آن است.

982
01:23:25,400 --> 01:23:27,360
و یک مخفیگاه، مکانی عالی.

983
01:23:27,560 --> 01:23:30,640
- آیا او هنوز شما را می زند؟
-دیگه کسی منو نمیزنه

984
01:23:32,240 --> 01:23:35,280
اگر آن را به پلیس تحویل می دادم،
پروفسور تبهکار می شد.

985
01:23:36,120 --> 01:23:40,440
شما فقط باید بدانید که چگونه فرار کنید
گرگ، اینطور نیست، مادر؟

986
01:23:42,080 --> 01:23:43,440
من بر او قدرت دارم

987
01:23:45,720 --> 01:23:48,160
یک زن چه چیزی بیشتر می تواند بخواهد؟

988
01:23:51,080 --> 01:23:52,400
ببخشید

989
01:24:10,480 --> 01:24:12,280
آیا به چیز دیگری نیاز دارید؟

990
01:24:13,240 --> 01:24:14,560
با تشکر

991
01:24:15,000 --> 01:24:16,320
حالم خوب میشه

992
01:24:21,160 --> 01:24:24,160
- امشب جالب بود.
- بله.

993
01:24:26,080 --> 01:24:28,400
- شب بخیر
- شب بخیر هلگا عزیز.

994
01:24:52,720 --> 01:24:53,960
آرماندو.

995
01:24:54,760 --> 01:24:56,080
تو هنوز اینجایی؟

996
01:24:56,440 --> 01:24:58,280
درس خصوصی دادم

997
01:25:00,040 --> 01:25:02,000
من می بینم. به چه کسی؟

998
01:25:05,360 --> 01:25:07,120
یک خانم مسن فوق العاده

999
01:25:08,480 --> 01:25:12,440
او می خواهد شوهرش را غافلگیر کند
برای سالگرد طلایی آنها

1000
01:25:12,880 --> 01:25:13,920
عاشقانه.

1001
01:25:15,440 --> 01:25:16,760
بله.

1002
01:25:24,200 --> 01:25:26,720
شما می توانید خیلی بیشتر یاد بگیرید
در کلاس های خصوصی

1003
01:25:27,320 --> 01:25:28,640
بله.

1004
01:27:17,120 --> 01:27:19,440
- عصر بخیر، ایوا.
- عصر بخیر

1005
01:27:21,080 --> 01:27:23,080
- ایوا...
- من دارم میرم بخوابم

1006
01:27:37,520 --> 01:27:40,520
فقط باید بدونی
چگونه از گرگ فرار کنیم...

1007
01:29:08,840 --> 01:29:10,160
یواخیم؟

1008
01:29:25,560 --> 01:29:26,880
یواخیم!

1009
01:29:32,000 --> 01:29:37,000
بازبینی و همگام سازی شده توسط
رسانه عناوین سریع