1
00:00:03,480 --> 00:00:08,120
Ninette Rabe، منشی پدر،
منتظر بچه ام است

2
00:00:10,600 --> 00:00:13,760
تو ازش خبر داری و میری؟!

3
00:00:13,920 --> 00:00:17,160
و من، احمق،
من رویای آینده ای با هم دارم.

4
00:00:19,560 --> 00:00:21,360
عروسی پری

5
00:00:21,520 --> 00:00:23,000
دیگه زنگ نزن

6
00:00:23,160 --> 00:00:25,120
دوستت دارم

7
00:00:25,800 --> 00:00:27,560
سلام ایوا!

8
00:00:28,040 --> 00:00:29,840
پاره اش کن

9
00:00:30,760 --> 00:00:32,160
من از او می ترسم.

10
00:00:32,680 --> 00:00:34,760
من باید از او دور شوم!

11
00:00:35,240 --> 00:00:36,760
- طلاق؟
- بله.

12
00:00:39,720 --> 00:00:41,680
من عاشق شدم.

13
00:00:43,800 --> 00:00:47,040
من یک فرزند نامشروع دارم.

14
00:00:48,040 --> 00:00:52,920
او در اردوگاه کار اجباری بود!
تمام خانواده اش کشته شدند!

15
00:00:58,280 --> 00:01:04,160
کورت موزر به من قول ازدواج داد
- استاد از مفقود شدن همسرش خبر داد.

16
00:01:04,320 --> 00:01:07,840
دو دختر امروز؟

17
00:01:08,000 --> 00:01:11,720
از مردها متنفرم!
متنفرم!

18
00:01:37,800 --> 00:01:39,480
صبح بخیر

19
00:01:39,640 --> 00:01:41,080
خوب

20
00:01:44,600 --> 00:01:47,040
-دورلی خوابه؟
- بله.

21
00:01:47,200 --> 00:01:49,680
امروز نتونست بخوابه

22
00:01:50,400 --> 00:01:53,240
او احساس می کند که مشکلی در ولفگانگ وجود دارد.

23
00:02:06,400 --> 00:02:07,920
هلگا؟

24
00:02:08,080 --> 00:02:09,800
ما باید به ایوا کمک کنیم.

25
00:02:09,960 --> 00:02:11,480
چرا؟

26
00:02:15,160 --> 00:02:18,080
او با مردان می خوابد. برای پول.

27
00:02:20,480 --> 00:02:22,200
دارم گوش میدم؟

28
00:02:22,800 --> 00:02:25,400
من او را با دستان قرمز گرفتم.

29
00:02:26,400 --> 00:02:29,240
یک مشتری با او بود.

30
00:02:29,400 --> 00:02:33,080
گفت گل میخ است
و او می خواست هر دوی ما را لعنت کند.

31
00:02:37,520 --> 00:02:40,000
این یک شوخی است. قطعا.

32
00:02:40,160 --> 00:02:44,320
مردان عجیب به سراغ او می آیند.
آنها خطرناک هستند!

33
00:02:46,360 --> 00:02:48,360
چه کسی خطرناک است؟

34
00:02:53,920 --> 00:02:56,000
موزر.

35
00:02:57,280 --> 00:02:58,960
من به شما هشدار دادم

36
00:03:01,040 --> 00:03:02,440
موزر...

37
00:03:05,040 --> 00:03:06,920
و آن کیست؟

38
00:03:39,360 --> 00:03:41,560
- سه شنبه می بینمت!
- همان زمان؟

39
00:03:41,720 --> 00:03:43,440
بله.

40
00:03:44,800 --> 00:03:46,520
در جلسه خود موفق باشید!

41
00:03:48,160 --> 00:03:49,960
با تشکر

42
00:03:50,120 --> 00:03:52,000
ببینمت

43
00:04:21,960 --> 00:04:23,640
من نمی توانم.

44
00:04:24,320 --> 00:04:26,360
نه! یکشنبه است.

45
00:04:27,800 --> 00:04:29,480
من نمی فهمم.

46
00:04:30,320 --> 00:04:32,320
تلفن را قطع می کنم!

47
00:04:47,920 --> 00:04:53,640
من طرح را ارائه می کنم، سپس شما آن را توزیع می کنید
اسناد، در غیر این صورت آنها خسته خواهند شد.

48
00:04:53,800 --> 00:04:56,440
در مورد جنبه فنی توضیح می دهید؟

49
00:04:56,600 --> 00:04:59,800
فقط بدون جزئیات،
رشته آنها نیست

50
00:05:00,800 --> 00:05:05,520
آنها باید درک کنند که ما از آن استفاده خواهیم کرد
از راه حل های موجود

51
00:05:25,000 --> 00:05:28,640
بورس رو چک کردی؟ 11 درصد ضرر داریم!

52
00:05:36,320 --> 00:05:39,080
- چطور؟
- تعجب کردی؟

53
00:05:39,720 --> 00:05:43,760
ما باید کارخانه را در برمه ببندیم،
توقف تولید سلاح ...

54
00:05:43,920 --> 00:05:46,640
-از کجا میدونی؟
- سهامداران ...

55
00:05:46,800 --> 00:05:48,920
من یه سوال پرسیدم!

56
00:06:39,360 --> 00:06:41,000
می ترسی؟

57
00:06:47,280 --> 00:06:49,160
میخوام باهات عشقبازی کنم

58
00:06:56,440 --> 00:06:58,400
در شرق یا غرب؟

59
00:07:57,840 --> 00:08:00,600
آیا به ماندن در برلین غربی فکر کرده اید؟

60
00:08:02,040 --> 00:08:03,520
تا زمانی که می توانید؟

61
00:08:07,080 --> 00:08:08,680
آیا آنها مرزها را خواهند بست؟

62
00:08:10,520 --> 00:08:12,360
این موضوع زمان است.

63
00:08:14,880 --> 00:08:19,040
من میتونم با شما تماس بگیرم
با دفتر در شرق

64
00:08:19,200 --> 00:08:21,720
شما را حرکت دهید.

65
00:08:24,200 --> 00:08:25,800
با تشکر

66
00:08:26,600 --> 00:08:28,720
ترجیح می دهم بمانم، سوسیالیست هستم.

67
00:08:30,720 --> 00:08:32,760
میتونستم بهت هشدار بدم

68
00:08:32,920 --> 00:08:35,240
با بلشویک خوابیدی.

69
00:08:37,280 --> 00:08:39,440
ممکنه نظرت عوض بشه

70
00:08:41,200 --> 00:08:44,720
نفرین بابلی زبان ها را گیج می کند
و ذهن های آشفته

71
00:08:44,880 --> 00:08:47,720
ساکنان اروپای مرکزی

72
00:08:47,880 --> 00:08:53,720
مردم خیابان ها را مسدود می کنند، گذرنامه می خواهند،
آنها می خواهند آنها را کنترل کنند، به نظر می رسد فراموش می کنند،

73
00:08:53,880 --> 00:08:59,000
که خانواده هستند و به یک زبان صحبت می کنند.

74
00:08:59,160 --> 00:09:01,520
مرزها باید از بین برود!

75
00:09:05,880 --> 00:09:08,440
چند وقته اینجا ایستادی؟

76
00:09:24,240 --> 00:09:26,560
خوب نشد

77
00:09:35,800 --> 00:09:41,640
من وقت نداشتم برنامه هایم را ارائه دهم،
آنها بلافاصله در آن بودند.

78
00:09:42,600 --> 00:09:44,320
چرا؟

79
00:09:46,120 --> 00:09:48,880
منظورم همین است، نینت.

80
00:09:51,440 --> 00:09:53,840
آنها از کجا برنامه های من را می دانستند؟

81
00:10:04,640 --> 00:10:09,000
- من چیزی نمی دانم.
- تظاهر نکن!

82
00:10:21,400 --> 00:10:27,080
فقط کسی که روی پول می خوابد
رویای جهانی بدون جنگ

83
00:10:37,760 --> 00:10:39,240
من می روم!

84
00:10:50,120 --> 00:10:51,880
چی میخوای؟

85
00:10:54,440 --> 00:10:56,560
درباره طلاق بحث کنید؟

86
00:11:02,160 --> 00:11:05,600
ترک همسر. زنا.

87
00:11:06,360 --> 00:11:08,440
یک پنی هم نمی گیری!

88
00:11:09,480 --> 00:11:11,480
من می توانم آن را اداره کنم.

89
00:11:12,480 --> 00:11:14,400
میدونم داری چیکار میکنی

90
00:11:14,880 --> 00:11:17,640
پنج مرد از جنوب بودند.

91
00:11:20,360 --> 00:11:22,440
چند تا رو از دست دادی

92
00:11:25,240 --> 00:11:26,760
اوو...

93
00:11:30,080 --> 00:11:32,920
اختلال تجزیه ای دارید.

94
00:11:33,880 --> 00:11:35,720
باید شفا پیدا کنی

95
00:11:35,880 --> 00:11:38,680
- این درست نیست.
- من شوهرت هستم

96
00:11:39,800 --> 00:11:41,760
من مسئول تو هستم

97
00:11:44,680 --> 00:11:46,760
بسته بندی کن

98
00:11:54,600 --> 00:11:56,480
من برنمیگردم

99
00:12:04,320 --> 00:12:07,200
یک تماس تلفنی فقط یکی...

100
00:12:07,360 --> 00:12:11,440
آنها شما را در یک کت مستقیم قرار می دهند
و شما را به کلینیک می برند.

101
00:12:11,880 --> 00:12:14,840
شما از آن خارج نخواهید شد.

102
00:12:21,600 --> 00:12:23,120
لطفا

103
00:12:28,600 --> 00:12:30,160
زنگ.

104
00:12:41,920 --> 00:12:43,680
عصر بخیر

105
00:12:43,840 --> 00:12:47,000
- بس کن!
- الان داری میری

106
00:12:50,920 --> 00:12:53,400
شما تصمیم نمی گیرید

107
00:12:56,760 --> 00:13:00,960
موسیقی، مردان! الان بعد از هشت است!

108
00:13:04,240 --> 00:13:07,480
جوانان امروزی.

109
00:13:07,640 --> 00:13:09,520
خیلی اجتماعی!

110
00:13:09,680 --> 00:13:11,640
شب بخیر

111
00:13:29,760 --> 00:13:31,640
در اینجا ما می رویم!

112
00:13:31,800 --> 00:13:34,040
چگونه شما را اعلام کنیم؟

113
00:13:35,600 --> 00:13:37,880
"بقایای غم انگیز تریو لونا؟"

114
00:13:38,040 --> 00:13:40,000
به زبان انگلیسی!

115
00:13:40,160 --> 00:13:42,680
"بقایای غم انگیز لونا تریو"؟

116
00:13:42,840 --> 00:13:44,680
"تدی های برلین"؟

117
00:13:45,560 --> 00:13:47,240
"سکسی ها"!

118
00:13:49,360 --> 00:13:50,800
"دهه شصت"!

119
00:13:50,960 --> 00:13:52,200
خوب!

120
00:13:54,480 --> 00:13:56,200
بیا!

121
00:13:57,520 --> 00:13:59,400
روی صحنه!

122
00:14:00,040 --> 00:14:03,840
- اعصاب؟
- احتمالاً در آنهایی که نزدیک صحنه هستند!

123
00:14:05,320 --> 00:14:07,080
موفق باشید!

124
00:14:08,320 --> 00:14:11,560
به "دهه شصت" خوش آمدید!

125
00:14:17,680 --> 00:14:20,440
آیا آنها را نمی شناسید؟ من نه!

126
00:14:21,000 --> 00:14:24,160
اما شما نیکی و فردی را می شناسید!

127
00:14:26,240 --> 00:14:29,160
- چرا؟
- چون حقیقت داره!

128
00:14:29,320 --> 00:14:32,160
کسی که میکروفون دارد هرگز دروغ نمی گوید. بیا بازی کنیم

129
00:14:33,360 --> 00:14:35,560
مراقب باش احمق!

130
00:15:39,120 --> 00:15:41,240
هلگا فون بوست.

131
00:15:43,280 --> 00:15:45,240
ولفگانگ! اون تو هستی؟

132
00:15:46,160 --> 00:15:48,080
چقدر باید صبر کنم؟

133
00:15:48,680 --> 00:15:50,320
یواخیم فرانک

134
00:15:50,480 --> 00:15:52,920
من به مونیکا

135
00:15:54,520 --> 00:15:57,280
بعد از نیمه شب برمی گردد.

136
00:16:03,920 --> 00:16:05,600
یواخیم؟

137
00:16:05,760 --> 00:16:07,640
من می روم!

138
00:16:08,680 --> 00:16:11,120
چیزی اشتباه است.

139
00:17:13,840 --> 00:17:15,760
آقای فراک!

140
00:17:16,360 --> 00:17:18,400
جای نگرانی نیست

141
00:17:18,560 --> 00:17:22,000
فقط خونریزی خفیف است، چیز جدی نیست.

142
00:17:22,160 --> 00:17:25,720
بگذار زن خودش را نجات دهد.

143
00:17:25,880 --> 00:17:28,840
- باشه
- من دارو تجویز می کنم.

144
00:17:29,280 --> 00:17:32,040
او قرار است استراحت کند.

145
00:17:33,360 --> 00:17:36,800
آیا مدت زیادی است که با همسرتان درمان می کنید؟

146
00:17:36,960 --> 00:17:39,200
از تابستان گذشته.

147
00:17:39,360 --> 00:17:42,000
با مشکوک بودن به بارداری آمد.

148
00:17:44,800 --> 00:17:46,520
- اون روز؟
- بله.

149
00:17:47,280 --> 00:17:49,480
تایید شد.

150
00:17:50,400 --> 00:17:53,680
یک داروخانه باز در Savignyplatz وجود دارد.

151
00:17:55,200 --> 00:17:57,120
خداحافظ

152
00:18:21,440 --> 00:18:23,200
یواخیم!

153
00:18:24,880 --> 00:18:26,640
متاسفم

154
00:18:38,240 --> 00:18:40,360
سلام خوش تیپ!

155
00:18:41,240 --> 00:18:44,040
- دنبال کسی می گردی؟
- لعنت کن!

156
00:18:45,120 --> 00:18:47,280
صبر کن

157
00:18:47,960 --> 00:18:50,840
روشن! این شما هستید!

158
00:18:51,560 --> 00:18:54,440
خیلی وقته که رفته ای!

159
00:18:54,600 --> 00:18:56,160
بیا بریم مشروب بخوریم!

160
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
درست مثل قبل!

161
00:19:02,240 --> 00:19:04,160
به "لاترن"؟

162
00:19:04,880 --> 00:19:08,600
حالا وقت رفتن به «آنکرکلاز» است!

163
00:19:08,760 --> 00:19:10,840
شما شرط می بندید!

164
00:19:47,600 --> 00:19:49,720
لطفا خجالتی نباشید!

165
00:19:52,400 --> 00:19:54,160
چیزی برای نوشیدن؟

166
00:19:58,720 --> 00:20:01,680
تقدیر این بود که با هم آشنا شدیم.

167
00:20:04,720 --> 00:20:06,880
لطفا سلامتی!

168
00:20:07,880 --> 00:20:11,960
توقع نداشتم اونجا

169
00:20:14,960 --> 00:20:16,800
من می دانم.

170
00:20:24,320 --> 00:20:26,240
لطفا بشین

171
00:20:39,120 --> 00:20:41,960
و این سرنوشت چطور؟

172
00:20:43,480 --> 00:20:46,200
درسته

173
00:20:51,560 --> 00:20:53,320
او چطور ...

174
00:20:54,360 --> 00:20:58,440
ما تنها بازمانده بودیم
فاجعه کشتی

175
00:21:00,560 --> 00:21:04,080
دو روح در یک جزیره بیابانی.

176
00:21:22,880 --> 00:21:27,080
پس از تایید بارداری،
من هنوز باهاش نخوابیدم

177
00:21:27,800 --> 00:21:29,840
بچه من نیست

178
00:21:36,520 --> 00:21:38,680
روش قدیمی...

179
00:21:40,480 --> 00:21:42,040
قاب بندی پدری.

180
00:21:43,200 --> 00:21:45,920
من ازدواج را فسخ می کنم.

181
00:21:46,080 --> 00:21:48,520
یا او را در برکه غرق خواهم کرد.

182
00:21:50,840 --> 00:21:53,240
مثل یک بچه گربه بی گناه؟

183
00:21:54,440 --> 00:21:59,920
من آن را دوست دارم. و در نهایت
با خواهرم مونیکا ازدواج میکنی

184
00:22:12,840 --> 00:22:14,960
همه شما مثل هم هستید.

185
00:22:16,120 --> 00:22:18,160
در حال محاسبه.

186
00:22:18,920 --> 00:22:21,600
می گویند مردها بی دل هستند.

187
00:22:21,760 --> 00:22:25,920
و این شما هستید، قطعا
شما از منافع خود دفاع می کنید

188
00:22:33,400 --> 00:22:35,680
حداقل دروغ نمیگی

189
00:22:37,480 --> 00:22:41,480
بلافاصله می گویید که باید پول پرداخت کنید.

190
00:22:49,960 --> 00:22:52,040
من از شما پول نمی خواهم.

191
00:22:53,200 --> 00:22:55,000
من میخواهم...

192
00:22:55,160 --> 00:22:57,880
امشب مرا دوست بدار!

193
00:22:58,040 --> 00:23:00,080
من نمی خواهم تنها باشم.

194
00:23:02,400 --> 00:23:05,440
عشق با من باش...

195
00:23:08,840 --> 00:23:11,200
- احساس مریضی دارم!
-تو منو میخوای

196
00:23:11,720 --> 00:23:13,680
من می دانم که!

197
00:23:13,840 --> 00:23:16,440
عروسی هلگا، یادت هست؟

198
00:23:17,600 --> 00:23:19,080
یادت هست؟

199
00:23:20,080 --> 00:23:21,840
در عروسی...

200
00:25:24,040 --> 00:25:26,440
گفتنش سخته

201
00:25:28,440 --> 00:25:31,120
تحقیقات ادامه دارد، فکر می کنم ...

202
00:25:33,640 --> 00:25:35,720
صبح بخیر من یک مادر هستم.

203
00:25:36,640 --> 00:25:40,920
- چی شد؟
- دخترت را در آپارتمان کتک زدند.

204
00:25:41,080 --> 00:25:45,520
این را یک مرد ناشناس گزارش کرده است.

205
00:25:48,200 --> 00:25:51,280
- چه بلایی سرش اومده؟
- تحقیقات ادامه دارد.

206
00:25:51,440 --> 00:25:53,960
او بیهوش است

207
00:25:59,200 --> 00:26:03,760
همسرش، پروفسور یورگن فاسبندر،
می خواست به او صدمه بزند.

208
00:26:03,920 --> 00:26:06,720
به این سادگی نیست.

209
00:26:08,720 --> 00:26:13,360
دخترم میزبان مردان بود.

210
00:26:17,080 --> 00:26:19,000
دارم گوش میدم؟

211
00:26:31,960 --> 00:26:36,280
همسایه دخترش را دید
با مرد ناشناس

212
00:26:36,440 --> 00:26:39,880
موهای تیره، بلند، باریک.

213
00:26:40,040 --> 00:26:42,360
نیاز به شناسایی دارد.

214
00:26:43,320 --> 00:26:46,240
خانم شولاک! چیزی برای نوشیدن؟

215
00:26:47,560 --> 00:26:49,840
می توانید دخترتان را ببینید.

216
00:26:50,440 --> 00:26:52,480
بیا مامان!

217
00:27:14,880 --> 00:27:17,600
- فاسبندر!
- من شوهرم

218
00:27:17,760 --> 00:27:20,280
- دکتر باخ
- من به همسرم.

219
00:27:20,440 --> 00:27:22,240
البته.

220
00:27:25,000 --> 00:27:27,240
- یک نفر!
- من خواهرم

221
00:27:27,400 --> 00:27:29,160
اول همسر

222
00:27:52,600 --> 00:27:56,680
آخرین مشتری قبل از مرگ؟
اوا اف. هنوز در کما است.

223
00:27:59,080 --> 00:28:01,400
ایستگاه پلیس.

224
00:28:01,560 --> 00:28:03,040
دارم گوش میدم؟

225
00:28:05,880 --> 00:28:07,880
احساس بهتری دارم!

226
00:28:08,600 --> 00:28:11,160
من به شهر می روم.

227
00:28:14,280 --> 00:28:17,400
آیا شما می روید؟ ما به تخت ها نگاه می کنیم.

228
00:28:22,120 --> 00:28:24,040
تو به من خیانت کردی

229
00:28:26,360 --> 00:28:29,720
شما و یونکرها
به سهامداران اطلاع دادید

230
00:28:30,600 --> 00:28:32,920
به خاطر شماست که قیمتش افت کرد.

231
00:28:34,240 --> 00:28:36,240
یواخیم!

232
00:28:36,400 --> 00:28:40,840
من عاشق ایده آل گرایی شما هستم، اما این به شرکت آسیب می زند.

233
00:28:41,000 --> 00:28:42,920
ما باید مراقب شما باشیم

234
00:28:46,320 --> 00:28:49,520
ازدواجمون رو فسخ میکنم

235
00:28:51,760 --> 00:28:54,920
- قول میدم...
- بچه من نیست.

236
00:29:07,440 --> 00:29:11,400
میتونی اینجا بمونی
تا زمانی که یک آپارتمان پیدا کنید.

237
00:29:22,880 --> 00:29:24,480
مامان!

238
00:29:25,400 --> 00:29:27,280
من دارم میرم بیمارستان

239
00:29:28,000 --> 00:29:31,560
من رادیو می گیرم تا اوا بتواند به موسیقی گوش دهد.

240
00:29:32,360 --> 00:29:34,320
به دیدن دخترت می آیی؟

241
00:29:37,680 --> 00:29:39,600
من نمی دانم در مورد چه کسی صحبت می کنید.

242
00:29:43,720 --> 00:29:45,160
مامان!

243
00:29:45,800 --> 00:29:48,440
تو همونی که مجبورش کردی ازدواج کنه!

244
00:29:49,120 --> 00:29:51,440
- تقصیر منه؟
- قرار بود چیکار کنه؟

245
00:29:51,600 --> 00:29:57,360
قرار شد وضعیت آنها را بررسی کنیم
و پول، نه شخصیت!

246
00:30:12,480 --> 00:30:14,400
سلام، ایوی!

247
00:30:17,640 --> 00:30:19,640
من برای شما چیزی دارم!

248
00:30:28,600 --> 00:30:30,560
صبر کن

249
00:30:30,720 --> 00:30:32,400
می شنوی؟

250
00:30:35,400 --> 00:30:37,920
این ما هستیم! دهه شصت!

251
00:30:45,040 --> 00:30:47,640
مردگان را بیدار می کرد!

252
00:30:49,240 --> 00:30:51,880
حیف که خواهرم نبود.

253
00:31:08,840 --> 00:31:10,800
دورلا چطوره؟

254
00:31:11,480 --> 00:31:15,120
بسیار خوب. سه "مادر" از او مراقبت می کنند.

255
00:31:18,280 --> 00:31:19,880
اوا چطور؟

256
00:31:20,920 --> 00:31:23,000
خوب نیست.

257
00:31:23,160 --> 00:31:27,840
دکتر نمی داند کی بیدار می شود
و اینکه آیا اصلاً بیدار خواهد شد یا خیر.

258
00:31:28,000 --> 00:31:30,560
او ممکن است دیگر همان نباشد.

259
00:31:32,280 --> 00:31:35,320
فکر نمی کردم نیک درست می گوید.

260
00:31:35,480 --> 00:31:37,680
که او و مردان ...

261
00:31:38,920 --> 00:31:40,840
متاسفم

262
00:31:41,800 --> 00:31:43,800
پلیس او را پیدا نکرد؟

263
00:31:46,160 --> 00:31:48,280
ما چطور؟

264
00:31:54,000 --> 00:31:56,400
متوجه شدم

265
00:32:03,120 --> 00:32:06,800
که من تمام زندگی ام را پنهان کرده ام.

266
00:32:12,320 --> 00:32:14,120
من عاشق هانس هستم.

267
00:32:19,480 --> 00:32:21,240
"دوست داری"؟

268
00:32:22,080 --> 00:32:24,520
این یک انحراف است! بیماری!

269
00:32:25,000 --> 00:32:26,880
اینو نگو!

270
00:32:32,360 --> 00:32:34,640
آیا مرا ترک می کنی؟

271
00:32:34,800 --> 00:32:36,360
ما؟

272
00:32:37,040 --> 00:32:40,360
من بچه دار میشم به زودی

273
00:32:41,360 --> 00:32:44,640
و خانواده ات را ترک می کنی!

274
00:32:51,040 --> 00:32:52,800
فرصت بهتری وجود نخواهد داشت

275
00:33:08,960 --> 00:33:10,840
مونیکا!

276
00:33:12,520 --> 00:33:14,440
- بیا داخل!
-شالوم!

277
00:33:14,600 --> 00:33:19,040
آدن 70 درصد حقوق ما را گرفت،
چون لانه اوست!

278
00:33:19,720 --> 00:33:21,400
فردی!

279
00:33:22,920 --> 00:33:25,520
ما را در رادیو پخش کردند! بله!

280
00:33:29,280 --> 00:33:31,960
«دهه شصت» صدای دهه جدید است!

281
00:33:32,120 --> 00:33:36,760
همین را گفتند!
اونی که میکروفون داره دروغ نمیگه!

282
00:33:37,520 --> 00:33:39,280
چی میخواستی؟

283
00:33:40,600 --> 00:33:42,280
من یک ایده دارم.

284
00:33:42,440 --> 00:33:44,880
گوش کن در اینجا یک مرحله وجود خواهد داشت.

285
00:33:45,040 --> 00:33:47,240
از اینجا به اینجا! اندازه گیری!

286
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
آنجا یک بار خواهد بود...

287
00:33:49,560 --> 00:33:53,040
- و یک کمد در آن اتاق وجود دارد.
- جایی باز می کنی؟

288
00:33:53,200 --> 00:33:56,840
دیوارها سیاه و سبز خواهند بود.

289
00:33:57,000 --> 00:33:59,400
درختان نخل و لیانا همه جا.

290
00:33:59,560 --> 00:34:04,440
صندلی های بامبو.
روی دیوارها - ماسک های وودو.

291
00:34:04,600 --> 00:34:07,160
مادر چه می گوید؟

292
00:34:08,200 --> 00:34:10,640
می گوید اسمش را بگذار «جنگل»!

293
00:34:12,080 --> 00:34:13,960
مونیکا!

294
00:34:15,120 --> 00:34:16,680
چیکار میکنی؟

295
00:34:16,840 --> 00:34:19,720
وقت آن است. خواهر زایمان میکنه

296
00:34:21,480 --> 00:34:24,640
- موفق باشید!
- با من بیا!

297
00:34:25,640 --> 00:34:27,520
لطفا!

298
00:34:32,160 --> 00:34:33,720
او در اتاق خواب است!

299
00:34:36,640 --> 00:34:37,920
چیکار میکنی؟

300
00:34:38,080 --> 00:34:40,280
او از بیمارستان فرار نمی کند!

301
00:34:40,440 --> 00:34:42,120
چی؟

302
00:34:42,280 --> 00:34:44,240
ما به بیمارستان نمی رویم!

303
00:34:44,400 --> 00:34:45,960
نه!

304
00:34:46,120 --> 00:34:49,240
دورلی! همه خوب!

305
00:34:49,920 --> 00:34:51,960
- از او مراقبت می کنی؟
- نه

306
00:34:52,960 --> 00:34:55,720
- بله!
- بیا مامان!

307
00:35:03,840 --> 00:35:05,680
سلام!

308
00:35:08,360 --> 00:35:10,280
آیا شما ترفندها را دوست دارید؟

309
00:35:20,760 --> 00:35:22,800
خوب، ها؟

310
00:35:23,560 --> 00:35:25,480
ما به دنبال موش خواهیم بود.

311
00:35:26,480 --> 00:35:29,160
شاید یکی با کلاه پیدا کنیم!

312
00:35:29,320 --> 00:35:32,000
- به آشپزخانه!
- اونجا تمیزه

313
00:35:32,800 --> 00:35:35,320
- و اینجا نیست؟
- بله.

314
00:35:35,480 --> 00:35:39,800
- اما پزشکان آنجا هستند.
- تو خونه زایمان کردی.

315
00:35:39,960 --> 00:35:41,600
دقیقا.

316
00:35:42,400 --> 00:35:44,600
خسته بودم مخصوصا با تو

317
00:35:44,760 --> 00:35:46,600
درد داره!

318
00:35:46,760 --> 00:35:48,960
من نمیخوام برم بیمارستان!

319
00:35:49,120 --> 00:35:51,160
به دکتر زنگ بزن!

320
00:35:56,680 --> 00:35:58,280
پیداش کردی؟

321
00:35:58,440 --> 00:36:00,080
نه؟

322
00:36:01,040 --> 00:36:02,560
شاید در فر باشد؟

323
00:36:05,920 --> 00:36:07,760
هیچ موشی وجود ندارد.

324
00:36:07,920 --> 00:36:09,720
نه یکی!

325
00:36:13,560 --> 00:36:15,480
آیا خرگوش دوست دارید؟

326
00:36:17,800 --> 00:36:20,080
من یکی داشتم، رولف.

327
00:36:22,480 --> 00:36:23,920
او در حال حاضر مرده است.

328
00:36:27,200 --> 00:36:28,840
نگران نباشید.

329
00:36:32,280 --> 00:36:35,520
یک بهشت ​​خرگوش وجود دارد.

330
00:36:35,680 --> 00:36:38,440
ابرهای کاهو وجود دارد.

331
00:36:38,600 --> 00:36:41,760
و ستاره های هویج!

332
00:37:00,440 --> 00:37:02,600
کاترین زنگ زد. در حال حاضر تمام شده است؟

333
00:37:06,960 --> 00:37:08,720
هلگا؟

334
00:37:09,440 --> 00:37:11,080
آرام باش

335
00:37:20,280 --> 00:37:22,840
همسرت سرش شلوغه

336
00:37:24,000 --> 00:37:26,720
-میتونم کمک کنم؟
- قیچی را بخار کنید.

337
00:37:26,880 --> 00:37:28,560
دارم گوش میدم؟

338
00:37:28,720 --> 00:37:30,680
آیا عوارضی دارد؟

339
00:37:30,840 --> 00:37:34,600
به دکتر زنگ بزن عقیمشون میکنم

340
00:37:36,560 --> 00:37:38,600
برو کنار

341
00:37:58,320 --> 00:38:01,000
- من نمی توانم این کار را انجام دهم!
- تو میتونی!

342
00:38:05,760 --> 00:38:07,640
فردی؟

343
00:38:12,560 --> 00:38:15,160
فرزند اول
مدتی طول خواهد کشید.

344
00:38:18,920 --> 00:38:20,560
اون چیه؟!

345
00:38:20,720 --> 00:38:23,000
سر! نزدیک است.

346
00:38:23,160 --> 00:38:25,480
پذیرش محکم!

347
00:38:41,080 --> 00:38:43,040
دختر!

348
00:38:43,920 --> 00:38:45,800
زیبا!

349
00:39:15,160 --> 00:39:17,160
تو انجامش دادی!

350
00:39:27,480 --> 00:39:29,400
سلام!

351
00:39:30,360 --> 00:39:32,760
به دنیا خوش آمدید!

352
00:39:59,640 --> 00:40:01,520
تاکسی منتظر است.

353
00:40:01,680 --> 00:40:03,360
الان میام

354
00:40:10,440 --> 00:40:12,040
نیک!

355
00:40:14,000 --> 00:40:16,960
بچه عوضش کرد

356
00:40:19,760 --> 00:40:21,560
من او را اینطور نمی شناختم.

357
00:40:22,560 --> 00:40:25,640
ما برای اولین بار یک خانواده هستیم.

358
00:40:28,600 --> 00:40:30,480
شما فکر می کنید

359
00:40:31,080 --> 00:40:33,120
که او دیگر نخواهد بود...

360
00:40:35,920 --> 00:40:38,000
مطمئنا

361
00:40:44,920 --> 00:40:48,840
دورلی می توانست بماند.

362
00:40:50,280 --> 00:40:51,600
در من؟

363
00:40:52,920 --> 00:40:54,240
بله.

364
00:40:54,840 --> 00:40:57,080
کوچولو نیاز به مراقبت دارد،

365
00:40:57,240 --> 00:41:01,080
و من و ولفگانگ
ما فقط برای او وقت خواهیم داشت

366
00:41:01,880 --> 00:41:03,680
این عالی خواهد بود!

367
00:41:04,520 --> 00:41:07,640
- تا کی؟
-چند هفته؟

368
00:41:10,400 --> 00:41:12,120
بهش میگم

369
00:41:20,960 --> 00:41:22,840
- هلگا؟
- بله؟

370
00:41:26,720 --> 00:41:28,400
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

371
00:41:29,280 --> 00:41:33,520
- چی؟
- او فکر می کند که تو او را نمی خواهی.

372
00:41:33,680 --> 00:41:35,680
بخاطر بچه دوم

373
00:41:36,320 --> 00:41:38,200
او گریه خواهد کرد.

374
00:41:40,600 --> 00:41:42,400
حق با شماست.

375
00:41:54,680 --> 00:41:56,560
تاکسی

376
00:41:56,720 --> 00:41:58,880
-مراقب باش
- تو هم همینطور

377
00:42:39,840 --> 00:42:43,800
دیوارها به زودی فرو می ریزند،

378
00:42:44,760 --> 00:42:48,800
و موارد جدید در اینجا رشد خواهند کرد.

379
00:42:50,920 --> 00:42:55,040
دشمن هم به زودی

380
00:42:56,320 --> 00:43:01,480
شما قادر خواهید بود ببخشید.

381
00:43:03,440 --> 00:43:07,640
یک گل در بهار شکوفا می شود،

382
00:43:09,000 --> 00:43:13,240
در غم پاییز گریه می کند

383
00:43:14,680 --> 00:43:20,640
اما من همچنان محکم ایستاده ام

384
00:43:27,480 --> 00:43:31,320
سهام شرکت فرانک
سر به پا می افتند

385
00:43:31,480 --> 00:43:34,600
شایعاتی مبنی بر کنار گذاشتن تولید سلاح

386
00:43:34,760 --> 00:43:38,280
سرمایه گذاران نگران،
از این حرکت شگفت زده شد

387
00:43:38,440 --> 00:43:43,600
ارزش تخمینی سهم
تا 24 درصد کاهش یافته است.

388
00:43:43,760 --> 00:43:47,280
شرکت و کارمندان را خراب می کنید!

389
00:43:48,640 --> 00:43:52,320
شمارش کردم چند نفر
او از سلاح های ما مرد.

390
00:43:52,480 --> 00:43:55,840
-میخوای بدونی؟
- من مجبور نیستم.

391
00:43:56,000 --> 00:44:00,120
اخراج شدی! لطفا ترک کنید!

392
00:44:24,480 --> 00:44:26,240
مونیکا شولاک.

393
00:44:27,200 --> 00:44:28,800
چطوری؟

394
00:44:32,160 --> 00:44:33,800
بسیار خوب.

395
00:44:34,280 --> 00:44:36,240
بسیار خوب.

396
00:44:38,680 --> 00:44:40,880
خواهرت چطوره؟

397
00:44:41,040 --> 00:44:42,760
روزنامه ها نوشتند ...

398
00:44:44,400 --> 00:44:46,800
فعلا هیچ تغییری وجود ندارد

399
00:44:46,960 --> 00:44:49,520
او هشت هفته است که در کما به سر می برد.

400
00:44:51,120 --> 00:44:53,200
متاسفم

401
00:45:00,600 --> 00:45:02,520
با من ازدواج می کنی؟

402
00:45:04,720 --> 00:45:08,480
الان نه ولی به زودی

403
00:45:10,120 --> 00:45:12,440
تغییر کرده است.

404
00:45:12,600 --> 00:45:14,920
بچه من نیست

405
00:45:16,200 --> 00:45:18,120
صحبت کنیم؟

406
00:45:18,640 --> 00:45:22,760
بیا ملاقات کنیم! لطفا
به شوانن وردر خواهیم رفت.

407
00:45:23,320 --> 00:45:24,640
هر جا که بخواهی

408
00:45:28,000 --> 00:45:30,120
- تو هستی؟
- بله.

409
00:45:31,040 --> 00:45:32,800
من هستم.

410
00:45:37,280 --> 00:45:40,440
بیشتر از همه ناامیدم کردی

411
00:45:45,760 --> 00:45:47,480
خانواده ما...

412
00:45:47,640 --> 00:45:50,120
همه چیز اشتباه است

413
00:45:54,000 --> 00:45:58,560
چرا پیش من نیامدی
چون یورگن با تو بد بود؟

414
00:46:02,400 --> 00:46:04,120
اوا!

415
00:46:04,280 --> 00:46:07,080
- سلام
- صبح بخیر

416
00:46:08,560 --> 00:46:11,880
- چیکار میکنی؟
- ما باید او را حرکت دهیم.

417
00:46:12,040 --> 00:46:14,920
-هیچی!
- خانم

418
00:46:15,640 --> 00:46:18,720
این چیزی است که پزشکان تصمیم می گیرند.

419
00:46:18,880 --> 00:46:21,680
دست بردار دخترم! برو بیرون!

420
00:46:23,480 --> 00:46:25,120
اما حالا!

421
00:46:26,400 --> 00:46:29,000
-احمق ها!
- به استاد زنگ می زنم!

422
00:46:29,160 --> 00:46:33,880
در اینجا شما بروید!
بالاخره تقصیر اوست!

423
00:46:34,440 --> 00:46:36,320
مامان؟

424
00:46:38,160 --> 00:46:39,680
ایوی!

425
00:46:43,400 --> 00:46:45,400
من هستم!

426
00:46:46,040 --> 00:46:48,440
قبلا... تشنه ای؟

427
00:46:51,840 --> 00:46:54,040
بنوشید!

428
00:46:58,880 --> 00:47:00,880
درد داره؟

429
00:47:01,560 --> 00:47:04,280
لطفا به انگشت خود نگاه کنید!

430
00:47:06,760 --> 00:47:08,800
- چقدر می توانی ببینی؟
- سه

431
00:47:09,640 --> 00:47:11,440
چه اتفاقی افتاد؟

432
00:47:12,400 --> 00:47:14,200
من نمیدانم...

433
00:47:14,360 --> 00:47:17,760
مهم نیست! شما با ما هستید.

434
00:47:19,440 --> 00:47:21,440
یواخیم با من بود.

435
00:47:23,040 --> 00:47:25,400
- یواخیم فرانک.
- چی؟

436
00:47:36,800 --> 00:47:38,760
میخواستی حرف بزنی

437
00:47:41,040 --> 00:47:43,560
معامله اینجاست.

438
00:47:44,160 --> 00:47:48,280
اگر تایید کنید،
که من پدر فرزندت نیستم

439
00:47:48,440 --> 00:47:51,680
و شما موافقید
برای فسخ ازدواج،

440
00:47:51,840 --> 00:47:54,240
غرامت دریافت خواهید کرد

441
00:47:57,640 --> 00:47:59,520
میخوای از شر من خلاص بشی

442
00:48:04,680 --> 00:48:06,520
چاره ای نداشتم!

443
00:48:06,680 --> 00:48:09,840
من از یک مرد متاهل باردار شدم!

444
00:48:10,320 --> 00:48:13,280
-نمیتونستی دروغ بگی!
- منو دوست داری؟

445
00:48:13,440 --> 00:48:16,520
شاید بخواهم به شما کمک کنم!

446
00:48:17,280 --> 00:48:19,320
خوک!

447
00:48:22,960 --> 00:48:25,520
چند مرد برای تو

448
00:48:35,920 --> 00:48:40,320
- سلام
- تو با ما میای

449
00:48:40,760 --> 00:48:42,360
سرم شلوغه!

450
00:48:42,520 --> 00:48:46,400
این یک تحقیق است
در مورد سوء قصد به قتل

451
00:48:48,560 --> 00:48:50,560
مرا رها کن!

452
00:49:48,200 --> 00:49:50,160
او است.

453
00:49:50,320 --> 00:49:53,040
همه بچه ها شبیه هم هستند.

454
00:49:54,280 --> 00:49:55,520
او نمی کند.

455
00:49:55,680 --> 00:49:58,000
وقت پسره!

456
00:49:58,880 --> 00:50:00,800
تمام تلاشم را خواهم کرد.

457
00:50:01,440 --> 00:50:05,320
لطفا به همسرتان سلام کنید.
یاد سوپش افتادم

458
00:50:11,640 --> 00:50:13,280
چطور تونستی؟!

459
00:50:14,320 --> 00:50:17,240
- سلام
- تو احمقی!

460
00:50:19,040 --> 00:50:22,520
فقط برای اینکه از مرز گذشتی
برای نام بردن من؟

461
00:50:22,680 --> 00:50:27,240
ریسک کردم
تا بهت بگم چقدر ازت متنفرم!

462
00:50:29,360 --> 00:50:33,360
«با توجه به شرایط فعلی
من از ملاقات دوباره امتناع می کنم "؟

463
00:50:36,800 --> 00:50:39,080
باورم نمیشه اینو نوشتی

464
00:50:42,000 --> 00:50:43,840
چه ریسکی کردی؟

465
00:50:45,720 --> 00:50:48,880
من نمی توانم GDR را ترک کنم.

466
00:50:49,680 --> 00:50:51,760
مگر اینکه در کار باشد.

467
00:50:54,240 --> 00:50:56,320
من شما را باور نمی کنم.

468
00:51:01,520 --> 00:51:03,400
من تصمیمم را گرفته ام

469
00:51:05,880 --> 00:51:07,560
منم همینطور

470
00:51:10,520 --> 00:51:13,120
من به برلین غربی نقل مکان می کنم.

471
00:51:51,880 --> 00:51:54,800
اوا می گوید تو جای او بودی.

472
00:51:57,800 --> 00:51:59,560
مشروب می خوردی

473
00:52:00,280 --> 00:52:02,280
داشتی حرف میزدی

474
00:52:04,000 --> 00:52:06,280
بله. این درست است.

475
00:52:09,800 --> 00:52:12,600
من او را کتک نزدم.

476
00:52:18,040 --> 00:52:19,880
او این را به خاطر نمی آورد.

477
00:52:20,040 --> 00:52:21,840
ضرب و شتم.

478
00:52:25,560 --> 00:52:27,160
او شما را به یاد می آورد.

479
00:52:31,640 --> 00:52:34,520
ساعت بیست و یک رفتم.

480
00:52:34,680 --> 00:52:37,680
اوا مست بود، اما خوب بود.

481
00:52:40,560 --> 00:52:44,840
همسایه صدا را شنید
درست قبل از ساعت یک

482
00:52:48,200 --> 00:52:50,560
ساعت یک خانه بودم.

483
00:52:52,520 --> 00:52:54,400
همسرم تایید میکنه

484
00:52:57,200 --> 00:52:59,320
پس چرا اینجایی؟

485
00:53:02,200 --> 00:53:05,520
نینت شهادت داد
که وقتی برگشتم او ندید.

486
00:53:09,920 --> 00:53:12,120
داره دروغ میگه

487
00:53:19,640 --> 00:53:21,880
مگه نگفتی تو ایوا بودی؟

488
00:53:28,400 --> 00:53:30,320
آیا این کار را کرده اید؟

489
00:53:39,320 --> 00:53:41,480
این خانم داره میره

490
00:54:24,320 --> 00:54:26,680
آیا در آپارتمان من توقف کنیم؟

491
00:54:28,040 --> 00:54:30,680
باشه ولی چرا

492
00:54:31,240 --> 00:54:35,120
از ماه آینده اجاره داده می شود.

493
00:54:35,280 --> 00:54:38,600
من وسایلم را می گیرم.

494
00:54:42,360 --> 00:54:44,920
Liebigstraûe 4.

495
00:55:17,640 --> 00:55:19,760
اوا؟ همه خوبن؟

496
00:55:20,600 --> 00:55:23,080
مامان نگران است.

497
00:55:23,240 --> 00:55:24,720
الان میتونم برم

498
00:55:34,280 --> 00:55:36,480
یک مشتری آن را به من داد.

499
00:55:38,200 --> 00:55:40,280
همه چیز را ضبط کردم.

500
00:55:40,920 --> 00:55:42,960
50 نمره در هر نوار

501
00:55:44,640 --> 00:55:46,480
من آن را پنهان کردم.

502
00:55:48,720 --> 00:55:52,280
آن شب هم داشتی ضبط می کردی؟

503
00:55:53,320 --> 00:55:54,920
بله؟

504
00:55:59,120 --> 00:56:00,800
نه!

505
00:56:01,440 --> 00:56:03,360
سپس نه.

506
00:56:21,720 --> 00:56:25,560
ولفگانگ! ما قبلاً خورده ایم.

507
00:56:27,120 --> 00:56:29,280
منتظر ماندم تا بچه ها بخوابند.

508
00:56:30,160 --> 00:56:33,480
گفتم دوستان خود را اعلام کنید.

509
00:56:33,640 --> 00:56:35,560
هانس است.

510
00:56:37,280 --> 00:56:41,080
- هانس لیبکنشت - همسر من.
- عصر بخیر

511
00:56:48,040 --> 00:56:50,280
- یه چیزی بخور
- خوردم

512
00:56:51,520 --> 00:56:53,680
خوردیم

513
00:56:54,160 --> 00:56:55,600
در میخانه

514
00:57:05,520 --> 00:57:07,560
بشین

515
00:57:10,000 --> 00:57:11,440
آپارتمان خوب

516
00:57:12,000 --> 00:57:13,760
خودت را ببخش

517
00:57:13,920 --> 00:57:16,680
متاسفم متاسفم

518
00:57:42,120 --> 00:57:44,120
بشینیم؟

519
00:57:45,520 --> 00:57:47,720
چیکار میکنی؟

520
00:57:50,280 --> 00:57:52,360
همدیگر را بشناسید.

521
00:57:56,360 --> 00:57:58,720
گفتی تموم شد

522
00:58:00,640 --> 00:58:06,240
- بیا راه حلی پیدا کنیم.
- قول داده بودی برای همیشه ناپدید می شود.

523
00:58:06,400 --> 00:58:10,600
- مشکلی هست؟
- بیا مثل بزرگترها حرف بزنیم.

524
00:58:11,160 --> 00:58:12,880
ساکت!

525
00:58:15,240 --> 00:58:17,240
همه ما رنج می بریم.

526
00:58:18,320 --> 00:58:20,400
من...

527
00:58:22,120 --> 00:58:24,280
من هر دوی شما را دوست دارم!

528
00:58:26,240 --> 00:58:28,240
من عاشق بچه ها هستم.

529
00:58:28,400 --> 00:58:30,920
من می خواهم یک پدر نمونه باشم.

530
00:58:33,200 --> 00:58:37,480
میشه با هم زندگی کنیم؟

531
00:58:39,520 --> 00:58:44,240
چی؟ مثل انسان های اولیه؟

532
00:58:44,400 --> 00:58:46,280
هیچ استخوانی در مو وجود ندارد!

533
00:58:48,480 --> 00:58:52,440
ولفگانگ! تو فقط به فکر خودت هستی!

534
00:58:57,080 --> 00:58:58,960
آقای...

535
00:59:00,240 --> 00:59:02,600
در برلین شرقی زندگی می کند؟

536
00:59:02,760 --> 00:59:05,040
- بله.
- دقیقا.

537
00:59:05,200 --> 00:59:08,480
وقتی مرز را ببندند، کارتان تمام است.

538
00:59:09,680 --> 00:59:12,440
لطفا خانه من را ترک کنید.

539
00:59:22,320 --> 00:59:24,520
من تو را به عقب برمی گردم.

540
00:59:44,200 --> 00:59:46,000
هانس!

541
00:59:46,160 --> 00:59:48,080
شما باید همدیگر را بهتر بشناسید.

542
00:59:49,960 --> 00:59:53,680
من تا 4 کار دارم بعد میام.

543
00:59:55,320 --> 00:59:58,160
شنبه کنترل کمتری خواهد بود.

544
00:59:58,320 --> 01:00:02,080
بسیار خوب. ساعت یازده در پارک می بینمت.

545
01:00:04,080 --> 01:00:05,840
مراقب خودت باش

546
01:00:22,800 --> 01:00:25,280
همه شما مثل هم هستید.

547
01:00:26,200 --> 01:00:28,000
در حال محاسبه.

548
01:00:28,880 --> 01:00:31,600
می گویند مردها بی دل هستند.

549
01:00:31,760 --> 01:00:35,680
و شما هستید که از منافع خود دفاع می کنید.

550
01:00:36,560 --> 01:00:38,600
حداقل دروغ نمیگی

551
01:01:49,160 --> 01:01:53,800
به وزارت
امنیت دولتی GDR

552
01:01:57,640 --> 01:01:59,720
برای شما پست کند

553
01:01:59,880 --> 01:02:01,560
از یواخیم؟

554
01:02:02,720 --> 01:02:04,400
نه

555
01:02:05,080 --> 01:02:07,280
آیا برای مجوز اقدام می کنید؟

556
01:02:08,160 --> 01:02:10,080
نامه های مرا می خوانی؟

557
01:02:11,320 --> 01:02:15,160
من با هیچ نوع شیرجه ای موافق نیستم.

558
01:02:16,120 --> 01:02:21,560
من هم نمی خواهم مدرسه شکست بخورد.
فکر می کردم عصرها می توانیم ...

559
01:02:21,720 --> 01:02:23,800
رد شدی

560
01:02:24,800 --> 01:02:26,680
چی؟!

561
01:02:32,120 --> 01:02:34,160
"بی سود"؟

562
01:02:35,520 --> 01:02:39,560
این کار رالف آدن است!
من تسلیم نمی شوم

563
01:02:43,600 --> 01:02:45,280
تو محبوب هستی،

564
01:02:47,080 --> 01:02:48,800
ولی فردا میرم خونه

565
01:02:50,280 --> 01:02:52,000
چی؟

566
01:02:52,160 --> 01:02:54,080
شوخی میکنی؟

567
01:02:55,080 --> 01:02:57,240
ازدواج شما جهنم است!

568
01:02:58,280 --> 01:03:01,880
ایوی، تو جوانی.

569
01:03:02,040 --> 01:03:05,720
زیبا! شما تمام زندگی خود را در پیش دارید.

570
01:03:05,880 --> 01:03:09,680
شما یک مرد جوان پیدا خواهید کرد
دکتر خوش تیپ و ...

571
01:03:19,600 --> 01:03:22,320
- ضربه به سر!
- دستکاری شما!

572
01:03:22,480 --> 01:03:25,720
- چی؟
- اون کاری رو که تو میخواستی انجام میده

573
01:04:09,680 --> 01:04:11,560
متاسفم!

574
01:04:12,920 --> 01:04:14,640
صبح بخیر

575
01:04:16,000 --> 01:04:17,880
مونیکا شولاک.

576
01:04:18,560 --> 01:04:20,040
من به یاد شما هستم.

577
01:04:21,680 --> 01:04:25,720
شما باید شهادت دهید
چه زمانی یواخیم به خانه بازگشت.

578
01:04:27,640 --> 01:04:29,880
همه روشن

579
01:04:30,040 --> 01:04:31,840
شما می خواهید آن را داشته باشید.

580
01:04:35,120 --> 01:04:38,960
- چرا؟
- این رویای هر زنی است.

581
01:04:41,080 --> 01:04:43,160
من در مورد یواخیم صحبت می کنم.

582
01:04:47,120 --> 01:04:48,520
متاسفم!

583
01:04:49,080 --> 01:04:53,400
من وضعیت شما را می دانم، اما نمی شود!

584
01:04:53,560 --> 01:04:55,320
دست بردار!

585
01:04:58,680 --> 01:05:01,400
آیا می دانید چه چیزی او را تهدید می کند؟

586
01:05:02,280 --> 01:05:04,720
محکوم می شود و به زندان می افتد!

587
01:05:04,880 --> 01:05:06,560
بسیار خوب!

588
01:05:06,720 --> 01:05:09,320
من با شما صادق خواهم بود.

589
01:05:09,880 --> 01:05:11,960
متاسفم خانم

590
01:05:12,760 --> 01:05:16,160
ساعت سه و نیم برگشت. اشکبار.

591
01:05:16,840 --> 01:05:19,000
- دروغ!
- دستانش خون بود.

592
01:05:19,160 --> 01:05:22,520
او باید از من سپاسگزار باشد که ...

593
01:05:41,840 --> 01:05:43,640
این یک دروغ است!

594
01:05:44,720 --> 01:05:46,760
از او سوء استفاده کردی!

595
01:05:47,480 --> 01:05:49,480
برای شما معنی ندارد!

596
01:05:49,640 --> 01:05:51,920
داری زندگیشو خراب میکنی

597
01:06:41,200 --> 01:06:43,760
-اوا؟
- عصر بخیر!

598
01:06:50,200 --> 01:06:52,280
عصر بخیر

599
01:07:48,720 --> 01:07:50,680
چیست؟

600
01:07:52,920 --> 01:07:55,680
تراتمن به تل آویو می رود.

601
01:07:55,840 --> 01:07:58,880
به کیبوتز. او می پرسد که آیا من می پیوندم.

602
01:08:02,680 --> 01:08:04,480
کیبوتس؟

603
01:08:09,120 --> 01:08:11,760
تعاونی کشاورزی است.

604
01:08:12,920 --> 01:08:14,840
خانواده بزرگ

605
01:08:21,640 --> 01:08:23,920
پس چی؟ داری میری؟

606
01:08:32,560 --> 01:08:35,400
میدونی خوابم چیه؟
دو تا دیگه!

607
01:08:36,040 --> 01:08:37,760
متشکرم.

608
01:08:40,840 --> 01:08:42,440
در مورد خانه!

609
01:08:43,160 --> 01:08:45,120
با هم مخلوط می کردیم!

610
01:08:45,280 --> 01:08:47,960
دورلی، تو،

611
01:08:52,760 --> 01:08:54,240
یواخیم.

612
01:08:55,040 --> 01:08:56,840
و مادر؟

613
01:08:57,000 --> 01:08:58,760
روشن.

614
01:08:58,920 --> 01:09:02,440
- او به من نیاز دارد.
- تو قلب خوبی داری.

615
01:09:05,800 --> 01:09:08,400
فردی! من نمی خواهم تو را از دست بدهم!

616
01:09:12,200 --> 01:09:14,080
دور شو!

617
01:09:18,960 --> 01:09:21,200
همسرش یواخیم فرانک را ترک کرد.

618
01:09:30,760 --> 01:09:32,600
بیا

619
01:09:33,520 --> 01:09:36,560
در فرصت بعدی متوجه خواهیم شد.

620
01:09:36,720 --> 01:09:38,400
خیلی خوبه که برگشتی

621
01:09:38,560 --> 01:09:40,280
فرانک!

622
01:09:44,760 --> 01:09:47,680
خوشحالیم که برگشتی

623
01:09:49,080 --> 01:09:51,640
اینجا چیکار میکنی؟

624
01:09:53,800 --> 01:09:56,720
برای اخراج من اکثریت رای لازم است.

625
01:10:02,240 --> 01:10:06,280
- اون چیه؟
- گزارش پزشکی، گواهی پزشکی.

626
01:10:07,280 --> 01:10:11,280
وقتی پدر تغییراتی ایجاد کرد،
او دیوانه بود

627
01:10:11,440 --> 01:10:15,240
همسر سابق شما این واقعیت را تأیید می کند.

628
01:10:18,480 --> 01:10:20,480
وصیت نامه باطل است.

629
01:10:20,640 --> 01:10:24,880
شما حق دریافت قسمت اجباری را دارید.
26 درصد ...

630
01:10:25,040 --> 01:10:26,480
من می دانم.

631
01:10:26,640 --> 01:10:30,120
- باید یه کاری بکنی!
- نیازی نیست

632
01:10:33,800 --> 01:10:35,520
حق با شماست.

633
01:10:35,680 --> 01:10:38,080
پدرش در اواخر عمرش دیوانه شد.

634
01:10:38,960 --> 01:10:42,720
اگر سالم بود،
او به من در شرکت اعتماد نمی کند.

635
01:10:43,880 --> 01:10:45,720
و به حق.

636
01:10:50,040 --> 01:10:52,040
الاغم را ببوس

637
01:11:45,080 --> 01:11:46,840
بهترین ها.

638
01:11:48,360 --> 01:11:49,960
برای تو و بچه

639
01:11:55,800 --> 01:11:57,720
من می توانم آن را انجام دهم.

640
01:12:08,480 --> 01:12:10,400
یه چیز دیگه

641
01:12:13,840 --> 01:12:15,640
چه کسی تو را اینقدر تغییر داد؟

642
01:12:21,200 --> 01:12:23,000
این غریبه

643
01:12:54,520 --> 01:12:57,040
نوبت دو...

644
01:13:00,200 --> 01:13:02,920
چگونه همسرت را در آغوش بگیری؟

645
01:13:03,600 --> 01:13:06,080
آیا از او می ترسی؟

646
01:13:07,320 --> 01:13:10,640
45 سال است که رنج می کشم!

647
01:13:11,800 --> 01:13:13,720
آقا!

648
01:13:47,160 --> 01:13:49,040
ما همدیگر را آزار خواهیم داد.

649
01:13:51,520 --> 01:13:53,560
استدلال کنید.

650
01:13:53,720 --> 01:13:55,480
توهین کردن

651
01:13:55,640 --> 01:13:57,600
همدیگر را اذیت کنید.

652
01:13:59,400 --> 01:14:01,280
همیشه آسان نخواهد بود

653
01:14:02,280 --> 01:14:04,560
و گاهی اوقات فاجعه بار.

654
01:14:06,360 --> 01:14:11,840
اما هرگز نسبت به هم بی تفاوت نخواهیم بود.

655
01:14:14,720 --> 01:14:17,120
ما از هم مراقبت خواهیم کرد.

656
01:14:17,840 --> 01:14:19,560
و به خودم فکر کنم

657
01:14:19,720 --> 01:14:21,880
با مهربانی!

658
01:14:35,960 --> 01:14:38,760
ما ازدواج خوبی خواهیم بود.

659
01:14:40,680 --> 01:14:42,040
بله!

660
01:15:07,280 --> 01:15:10,080
در ویلای او نمی مانی؟

661
01:15:10,240 --> 01:15:12,000
یواخیم می خواهد آن را بفروشد.

662
01:15:12,160 --> 01:15:13,920
سهام در شرکت نیز.

663
01:15:15,400 --> 01:15:16,720
چرا؟

664
01:15:17,720 --> 01:15:20,080
او باید پول همسر سابقش را بدهد.

665
01:15:20,240 --> 01:15:23,600
بقیه را خرج خواهد کرد
برای بنیاد قربانیان جنگ

666
01:15:24,400 --> 01:15:26,160
با چه چیزی زندگی خواهید کرد؟

667
01:15:27,240 --> 01:15:29,880
او در برلینر تگ کار دارد.

668
01:15:30,680 --> 01:15:33,760
- من هم پول می گیرم.
- بابا نمیاد

669
01:15:33,920 --> 01:15:36,600
- کدام؟
- از پانکو...

670
01:15:36,760 --> 01:15:39,360
او از عواقب آن می ترسد، ترسو!

671
01:15:39,520 --> 01:15:42,000
آرزوی موفقیت برای شما!

672
01:15:42,720 --> 01:15:44,280
بازم جاسوسی میکنی؟

673
01:15:44,440 --> 01:15:47,240
می توانید کارت پستال بخوانید!

674
01:15:47,400 --> 01:15:50,520
من در عروسی شما اشک نمی ریزم!

675
01:15:52,560 --> 01:15:54,440
این حتی بهتر است.

676
01:15:54,600 --> 01:15:58,240
- نه لباس سفید، نه حجاب، نه...
- عمو هاینر.

677
01:15:58,400 --> 01:16:00,400
این چه عروسی است؟!

678
01:16:04,760 --> 01:16:06,840
من

679
01:16:32,320 --> 01:16:34,000
هلگا؟

680
01:16:38,360 --> 01:16:39,920
چیست؟

681
01:16:40,080 --> 01:16:41,240
مونیکا!

682
01:16:41,400 --> 01:16:43,480
شما نمی توانید او را دور کنید.

683
01:16:43,640 --> 01:16:47,040
شما دورلا را نمی گیرید! قول بده!

684
01:16:47,560 --> 01:16:48,920
لطفا!

685
01:16:57,280 --> 01:16:59,000
نمی توانم این قول را بدهم.

686
01:17:02,000 --> 01:17:03,760
این دختر من است!

687
01:17:05,680 --> 01:17:08,960
او باید با ما زندگی کند.

688
01:17:11,440 --> 01:17:14,840
نمیدونی چقدر برام مهمه!

689
01:17:15,600 --> 01:17:18,160
برای ولفگانگ...

690
01:17:20,040 --> 01:17:23,040
بله! من اشتباهاتی کردم.

691
01:17:24,000 --> 01:17:26,480
سختگیر بودم، بی حوصله...

692
01:17:30,280 --> 01:17:32,800
اما او دختر من است.

693
01:17:36,880 --> 01:17:38,840
من می دانم.

694
01:17:45,040 --> 01:17:47,440
حتما یه چیزی به ذهنمون میرسه

695
01:17:53,480 --> 01:17:55,520
دخترا!

696
01:17:56,280 --> 01:17:58,280
می آیی؟

697
01:18:11,280 --> 01:18:13,200
خانم شولاک؟

698
01:18:13,360 --> 01:18:15,000
دخترم

699
01:18:15,160 --> 01:18:17,680
- ما جا نخواهیم شد!
- من نمی روم!

700
01:18:17,840 --> 01:18:20,440
- ماشین من!
- برای تو!

701
01:18:20,600 --> 01:18:22,800
از داماد.

702
01:18:22,960 --> 01:18:24,680
متشکرم

703
01:18:25,840 --> 01:18:27,600
وارد شوید!

704
01:18:27,760 --> 01:18:29,720
درب شکسته است.

705
01:18:29,880 --> 01:18:31,520
دیگر نه!

706
01:18:40,160 --> 01:18:42,240
درست متوجه شدید!

707
01:18:42,400 --> 01:18:44,680
من اجازه ندارم!

708
01:18:45,120 --> 01:18:46,560
دورلی!

709
01:18:48,440 --> 01:18:49,720
دورلی!

710
01:19:08,440 --> 01:19:10,200
بیا داخل

711
01:19:12,520 --> 01:19:15,800
چهار ساعت وقت داریم
سوگند، حلقه، بوسه.

712
01:19:15,960 --> 01:19:18,800
همه روشن است؟ با زندگی!

713
01:19:23,280 --> 01:19:25,200
موسیقی را روشن کنید!

714
01:19:43,840 --> 01:19:46,840
کمتر از یک هفته مونده! تمرکز کن

715
01:19:47,000 --> 01:19:48,640
و وزن کم می کنید!

716
01:19:50,320 --> 01:19:52,000
کوفته...

717
01:19:54,400 --> 01:19:56,560
بیا! بعدی!

718
01:19:58,080 --> 01:19:59,600
آماده است؟

719
01:20:02,480 --> 01:20:04,120
پرش!

720
01:20:29,400 --> 01:20:31,160
بله!

721
01:20:35,240 --> 01:20:36,800
حلقه های ازدواج!

722
01:20:36,960 --> 01:20:38,760
دورلی! حلقه های ازدواج!

723
01:20:41,880 --> 01:20:43,400
نه!

724
01:20:46,760 --> 01:20:48,440
بلعیده شده؟

725
01:20:48,600 --> 01:20:50,120
حالا چی؟

726
01:20:51,640 --> 01:20:53,280
مال من رو بگیر

727
01:20:53,440 --> 01:20:55,800
یا مال من مونیکا!

728
01:20:57,280 --> 01:20:59,920
مال من رو بگیر من خوشحال شدم.

729
01:21:00,440 --> 01:21:02,400
و تو خواهی بود!

730
01:21:04,280 --> 01:21:06,160
متشکرم.

731
01:21:38,160 --> 01:21:41,520
این موضوع زمان است. موفق باشید.

732
01:21:46,320 --> 01:21:48,120
داخلش چیه؟

733
01:21:48,840 --> 01:21:51,000
اسناد.

734
01:21:51,160 --> 01:21:55,360
لیبکنشت!
شما می خواهید به طور غیرقانونی از مرز عبور کنید.

735
01:21:56,120 --> 01:22:00,560
- مزخرف!
- اینهمه سند داری؟

736
01:22:05,560 --> 01:22:07,680
و این کیست؟

737
01:22:08,800 --> 01:22:11,440
- پدرم
- می پوشی؟

738
01:22:58,560 --> 01:23:00,400
ولفگانگ!

739
01:23:07,760 --> 01:23:10,440
مونیکا! این چیه؟!

740
01:23:15,680 --> 01:23:18,160
جنگل

741
01:23:46,080 --> 01:23:47,800
فردی!

742
01:23:50,200 --> 01:23:52,480
هدیه عروسی.

743
01:23:56,040 --> 01:23:58,120
تو بزرگ شدی!

744
01:23:58,800 --> 01:24:01,360
تو دیوانه ای

745
01:24:02,760 --> 01:24:05,040
فکر کردم رفتی

746
01:24:20,360 --> 01:24:22,800
توجه! آنها اینجا هستند!

747
01:24:25,720 --> 01:24:27,680
مهمانی آنهاست!

748
01:24:30,720 --> 01:24:33,880
مونیکا بهترین دنیاست!

749
01:24:36,480 --> 01:24:39,520
و یواخیم نیز فرار خواهد کرد.

750
01:24:41,200 --> 01:24:45,280
سلامتی شما!
باشد که همیشه عاشق یکدیگر باشید!

751
01:25:20,880 --> 01:25:21,920
مامان!

752
01:25:24,160 --> 01:25:25,760
مامان!

753
01:25:26,400 --> 01:25:28,440
کجا میری؟

754
01:25:29,520 --> 01:25:32,040
اینجا دیگر مدرسه رقص من نیست.

755
01:25:33,280 --> 01:25:35,440
من غیر ضروری هستم.

756
01:25:35,600 --> 01:25:37,000
مامان!

757
01:25:37,760 --> 01:25:39,720
من به تو نیاز دارم!

758
01:25:42,160 --> 01:25:44,000
دوستت دارم!

759
01:25:45,200 --> 01:25:46,880
خیلی

760
01:26:24,840 --> 01:26:28,680
دیوارها به زودی فرو می ریزند،

761
01:26:30,040 --> 01:26:33,360
موارد جدید در اینجا رشد خواهند کرد

762
01:26:35,480 --> 01:26:39,000
دشمن هم به زودی

763
01:26:40,000 --> 01:26:43,640
شما قادر خواهید بود ببخشید.

764
01:26:44,760 --> 01:26:48,320
یک گل در بهار شکوفا می شود،

765
01:26:49,160 --> 01:26:52,800
در غم پاییز گریه می کند

766
01:26:53,680 --> 01:26:59,640
اما من همچنان محکم ایستاده ام

767
01:27:06,120 --> 01:27:08,800
یک روز بارانی و غمگین

768
01:27:08,960 --> 01:27:12,040
تابش نور خورشید را از بین خواهد برد.

769
01:27:12,720 --> 01:27:15,760
و سایه تاریک شب

770
01:27:15,920 --> 01:27:18,320
جایگزین روشنایی روز خواهد شد.

771
01:27:19,320 --> 01:27:22,720
تکرار می کنم، به آن افتخار می کنم

772
01:27:22,880 --> 01:27:26,240
چون به خودم اعتماد دارم:

773
01:27:26,800 --> 01:27:31,000
احتمالا هنوز ایستاده ام.

774
01:27:37,040 --> 01:27:40,600
محکم مثل درخت در زمان طوفانی،

775
01:27:40,760 --> 01:27:43,760
مانند عشق به کودکی که در درون ما جوانه می زند.

776
01:27:43,920 --> 01:27:47,440
من سنگ تو خواهم بود، سنگ تو،

777
01:27:47,600 --> 01:27:50,600
به لطف من از طوفان زندگی جان سالم به در خواهید برد،

778
01:27:50,760 --> 01:27:55,080
چون همیشه با تو خواهم ماند

779
01:28:35,160 --> 01:28:37,120
او نمی آید!

780
01:28:39,200 --> 01:28:40,880
چی؟

781
01:28:41,320 --> 01:28:43,000
شما از کجا می دانید؟

782
01:28:44,200 --> 01:28:46,240
زنگ زد؟

783
01:28:46,680 --> 01:28:47,960
بله.

784
01:28:48,800 --> 01:28:50,640
او چه گفت؟

785
01:28:51,680 --> 01:28:54,200
- بیا
- چی گفت؟!

786
01:28:54,360 --> 01:28:55,840
کی میاد؟

787
01:28:56,640 --> 01:28:58,760
بیا خونه

788
01:29:30,880 --> 01:29:34,440
من نمی خواهم در اتاق مهمان بخوابم.

789
01:29:40,440 --> 01:29:42,640
شما همیشه آنجا خواهید خوابید.

790
01:29:47,240 --> 01:29:49,960
من به گواهینامه رانندگی نیاز دارم.

791
01:29:54,520 --> 01:29:56,360
البته.

792
01:29:58,840 --> 01:30:01,400
آیا به من اجازه دسترسی به حساب خود را می دهید؟

793
01:30:02,320 --> 01:30:04,320
من برمیگردم سر کار

794
01:30:05,320 --> 01:30:09,440
علاوه بر این، تو هرگز به من دست نخواهی زد.

795
01:30:17,760 --> 01:30:20,440
این الزامات از کجا می آیند؟

796
01:30:23,360 --> 01:30:25,200
به من نگاه کن

797
01:30:45,040 --> 01:30:47,680
یواخیم! نظرت عوض شد؟

798
01:30:48,920 --> 01:30:51,480
تو این بار من را ناامید نخواهی کرد

799
01:30:52,040 --> 01:30:54,320
صد مارک! برای تو کافی است.

800
01:30:54,480 --> 01:30:56,280
اما حالا!

801
01:30:58,200 --> 01:31:01,200
-درد داره!
- من حق دارم این کار را بکنم.

802
01:31:01,360 --> 01:31:03,280
به عنوان شوهرت!

803
01:31:21,560 --> 01:31:23,480
احمق نباش

804
01:31:24,200 --> 01:31:26,200
این یک کپی است.

805
01:31:43,600 --> 01:31:45,320
بیا

806
01:31:48,480 --> 01:31:49,960
مامان!

807
01:31:51,880 --> 01:31:54,720
عزیز! من یک ایده دارم!

808
01:31:55,600 --> 01:31:57,920
آپارتمان شما آماده نیست.

809
01:31:58,080 --> 01:32:03,240
- و خیلی کوچک است.
- چی خیلی کوچیکه؟

810
01:32:04,360 --> 01:32:07,240
تخت مونیکا من...

811
01:32:08,240 --> 01:32:13,040
من می خواهم اتاق خوابم را به شما بدهم.

812
01:32:13,200 --> 01:32:16,240
مال من و شوهر مرحومم

813
01:32:19,480 --> 01:32:24,960
شما محبوب هستید، اما حلقه ازدواج کافی است.

814
01:32:26,640 --> 01:32:28,080
من می بینم.

815
01:32:32,680 --> 01:32:35,640
آخرین بچه لانه را ترک می کند!

816
01:32:35,800 --> 01:32:37,920
میریم تو اتاق خواب!

817
01:32:57,480 --> 01:32:59,120
چیست؟

818
01:32:59,760 --> 01:33:01,400
ما نمی توانیم!

819
01:33:02,640 --> 01:33:06,040
ما یک زوج متاهل هستیم.
این تخت ماست!

820
01:33:08,720 --> 01:33:11,320
این تخت والدین است.

821
01:33:31,120 --> 01:33:34,120
-فردی!
- من موگلی هستم!

822
01:33:34,280 --> 01:33:36,400
تو مرا در جنگل رها کردی!

823
01:33:36,560 --> 01:33:38,560
تنها مثل انگشت

824
01:33:39,440 --> 01:33:41,080
به طور کامل...

825
01:33:44,960 --> 01:33:46,240
گم شو!

826
01:33:47,200 --> 01:33:49,000
یواخیم...

827
01:33:49,160 --> 01:33:50,840
نه!

828
01:34:00,560 --> 01:34:02,600
- از بیرون می خوابد.
- حرکت کن

829
01:34:06,880 --> 01:34:08,840
نه!

830
01:34:47,720 --> 01:34:50,480
متن: جولیا کونیکوفسکا