1
00:00:00,200 --> 00:00:03,240
عملکرد ممکن است باعث آشفتگی شود،

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,320
پس لطفا کمربندهای ایمنی خود را ببندید!

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,200
اینجا نیکی و فردی هستند!

4
00:00:16,440 --> 00:00:20,320
شما به آزمون دعوت شده اید،
تقریباً نامزدی است!

5
00:00:21,840 --> 00:00:25,400
-یواخیم!
- Ninette Rabe - Monika.

6
00:00:25,920 --> 00:00:28,280
ارتباط شما با خانم راب چیست؟

7
00:00:29,400 --> 00:00:31,720
نمیدونم دوستش دارم یا نه

8
00:00:31,880 --> 00:00:34,880
- اینجا چیکار میکنی؟
-چی میخوام!

9
00:00:35,040 --> 00:00:36,720
و کوچولو؟

10
00:00:37,400 --> 00:00:41,480
می توانید به او سر بزنید. من مادر می شوم.

11
00:00:43,000 --> 00:00:46,280
اگر بماند بهتر است
با خواهر و برادر شوهرت

12
00:00:46,440 --> 00:00:49,680
تا مردم فکر نکنند که او یک حرامزاده است.

13
00:00:50,560 --> 00:00:52,280
من باردارم

14
00:00:52,440 --> 00:00:53,760
پس چرا به دورلی نیاز دارید؟

15
00:00:53,920 --> 00:00:57,800
- یک بچه کافی نیست.
- ولفگانگ همجنس گرا است.

16
00:00:59,680 --> 00:01:03,960
شما خودتان را به خاطر انتخاب اشتباه سرزنش می کنید.
شما می توانستید با یک فوتبالیست باشید

17
00:01:04,120 --> 00:01:05,560
نه!

18
00:01:06,800 --> 00:01:08,640
من باردارم!

19
00:01:08,800 --> 00:01:10,800
بیایید با هم خوب باشیم

20
00:01:10,960 --> 00:01:12,360
بیایید کمی خوش بگذرانیم.

21
00:01:12,520 --> 00:01:13,800
لطفا بس کن!

22
00:01:13,960 --> 00:01:16,920
- دونات؟
- نمیشناسیش؟

23
00:01:17,560 --> 00:01:20,160
یک قاشق برای من، یک قاشق برای شما.

24
00:01:25,000 --> 00:01:26,920
با من ازدواج می کنی؟

25
00:01:49,880 --> 00:01:53,880
میخوای بعد از دو سال ازدواج کنی؟

26
00:01:55,600 --> 00:01:59,080
تو هنوز تو فکر من بودی

27
00:02:14,080 --> 00:02:16,880
می خواهم زندگیم را با تو بگذرانم.

28
00:02:18,840 --> 00:02:20,800
با تو و دخترم

29
00:02:27,680 --> 00:02:29,520
پس همین است.

30
00:02:31,680 --> 00:02:34,880
- میبینم
- چی؟

31
00:02:35,040 --> 00:02:39,640
به عنوان یک زن متاهل، شما این شانس را دارید که فرزندتان را پس بگیرید.

32
00:02:45,240 --> 00:02:46,560
یواخیم!

33
00:02:47,360 --> 00:02:48,800
میدونی...

34
00:04:11,880 --> 00:04:14,240
مرا به برلین می بری؟

35
00:04:15,600 --> 00:04:17,320
یا به ایستگاه؟

36
00:04:36,640 --> 00:04:38,520
دوستت دارم

37
00:04:58,120 --> 00:05:01,160
آیا الان واجد شرایط شوهر شدن هستم؟

38
00:05:02,000 --> 00:05:05,720
بله! چرا سه بار طلاق گرفتی؟

39
00:05:08,720 --> 00:05:11,960
جدی نبود

40
00:05:13,800 --> 00:05:18,320
کاترینا کی جواب منو میدی؟

41
00:05:34,080 --> 00:05:36,000
امروز عالی بود

42
00:05:37,120 --> 00:05:39,040
درست مثل قبل.

43
00:05:39,200 --> 00:05:41,320
همان چهره های سال 1939.

44
00:05:42,240 --> 00:05:45,800
جوان بودیم پر از امید...

45
00:05:47,160 --> 00:05:49,440
خاطرات برمیگردن...

46
00:06:03,800 --> 00:06:05,840
من از تمرین خارج شدم.

47
00:06:06,880 --> 00:06:08,880
مثل دوچرخه سواری است.

48
00:06:35,040 --> 00:06:37,320
- 95؟
- بله.

49
00:06:37,480 --> 00:06:39,040
به طور کامل.

50
00:06:39,560 --> 00:06:40,880
من خدمت می کنم.

51
00:07:11,080 --> 00:07:12,800
ماشین زیبا!

52
00:07:12,960 --> 00:07:15,440
و رنگ... با کت شما همخوانی دارد.

53
00:07:16,880 --> 00:07:19,040
90 اسب، تشک.

54
00:07:19,800 --> 00:07:23,800
ماشین. ماشین قشنگیه خانم

55
00:07:25,200 --> 00:07:26,640
پروفسور

56
00:07:27,720 --> 00:07:29,880
متاسفم...خانم.

57
00:07:35,640 --> 00:07:37,400
من اوا هستم.

58
00:07:39,040 --> 00:07:40,720
کلاوس

59
00:08:04,520 --> 00:08:06,760
باید بهش عادت کنی

60
00:08:06,920 --> 00:08:08,840
من عاشق رانندگی هستم.

61
00:08:10,280 --> 00:08:12,440
من خیلی خوب هستم!

62
00:08:16,840 --> 00:08:20,280
من به شما هشدار می دهم! من خانه دار نیستم

63
00:08:23,560 --> 00:08:26,000
بعد از عروسی کار خواهم کرد.

64
00:08:26,160 --> 00:08:28,960
با فردی برقص و آواز بخوان.

65
00:08:29,120 --> 00:08:31,440
شما از دورلی مراقبت خواهید کرد.

66
00:08:35,960 --> 00:08:37,760
تو پدر میشی

67
00:08:40,440 --> 00:08:42,400
می ترسی؟

68
00:08:44,440 --> 00:08:46,320
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

69
00:08:47,000 --> 00:08:50,600
از دورلا خوشت میاد به من اعتماد کن

70
00:08:50,760 --> 00:08:53,160
موضوع این نیست.

71
00:09:14,440 --> 00:09:16,080
نینت...

72
00:09:16,720 --> 00:09:19,680
رابه، منشی پدر.

73
00:09:21,120 --> 00:09:23,000
ما منتظر بچه هستیم

74
00:09:38,360 --> 00:09:40,240
مونیکا!

75
00:09:41,200 --> 00:09:44,160
قرار بود چیکار کنم؟ ترکش کنم؟

76
00:09:44,320 --> 00:09:46,720
پانصد نمره به او بدهید؟

77
00:09:49,880 --> 00:09:53,520
خودت از من به خاطر این رویکرد انتقاد کردی.

78
00:09:54,640 --> 00:09:58,680
- خودخواه، شوونیست...
- این درست نیست!

79
00:09:58,840 --> 00:10:00,800
شما چطور؟

80
00:10:00,960 --> 00:10:02,360
داری میری؟

81
00:10:02,960 --> 00:10:06,960
- من میخوام ازدواج کنم!
- منم همینطور!

82
00:10:07,120 --> 00:10:08,720
منو قاب کردی!

83
00:10:08,880 --> 00:10:11,800
- فریب دادی!
- خب بعدش چی؟

84
00:10:11,960 --> 00:10:15,240
- باید فکر کنم؟
- لطفا برو سمت ماشین.

85
00:10:17,560 --> 00:10:19,680
بیا لطفا

86
00:10:26,280 --> 00:10:29,360
- من پیاده می روم.
- پیاده؟

87
00:10:29,520 --> 00:10:32,320
- چی؟
- یک خانم در قلمرو وجود دارد

88
00:10:32,480 --> 00:10:36,760
جمهوری دموکراتیک آلمان،
لطفا سوار ماشین شوید

89
00:10:41,440 --> 00:10:45,840
مرد از دختر می پرسد:
"مادرت کیست؟" "GDR".

90
00:10:46,000 --> 00:10:48,920
- "و بابا؟"
- "والتر اولبریخت!"

91
00:10:49,800 --> 00:10:51,880
"وقتی بزرگ شدی چه خواهی بود؟"

92
00:10:52,960 --> 00:10:54,760
"یتیم".

93
00:11:35,440 --> 00:11:37,640
می آیی؟

94
00:11:39,000 --> 00:11:40,840
فردی!

95
00:11:41,000 --> 00:11:42,960
وقت آزمایش است!

96
00:11:58,680 --> 00:12:02,560
مونیکا مواظب رولف باش

97
00:12:08,640 --> 00:12:13,240
در مونیخ، عروس ها راحت تر هستند.

98
00:12:13,400 --> 00:12:15,800
اونجا یه مدرسه هست

99
00:12:15,960 --> 00:12:20,360
که آنها را برای نقش هایشان آماده می کند
مادر، همسر و خانه دار.

100
00:12:20,520 --> 00:12:24,640
یکی از موارد
آموزش اتو کردن پیراهن مردانه

101
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
شاید این پایان غافلگیری های ناخوشایند باشد؟

102
00:12:27,520 --> 00:12:28,760
مونیکا؟

103
00:12:36,000 --> 00:12:38,200
کجا بودی؟

104
00:12:38,360 --> 00:12:42,040
نمی پرسم کجا خوابیدی شما یک بزرگسال هستید.

105
00:12:42,200 --> 00:12:44,960
این اتلاف وقت است.

106
00:12:46,360 --> 00:12:48,200
شما چه شکلی هستید؟

107
00:12:48,360 --> 00:12:50,320
آیا تصادف کرده اید؟

108
00:12:51,160 --> 00:12:54,160
مصاحبه روزنامه را از دست دادی!

109
00:12:54,960 --> 00:12:57,200
فردی حتی به خود زحمت نداد.

110
00:13:02,440 --> 00:13:04,880
تو ستاره نیستی!

111
00:13:07,120 --> 00:13:09,200
کاترینا شولاک.

112
00:13:11,960 --> 00:13:15,840
میدونم با شیر آتش نشانی حرف نمیزنی!

113
00:13:18,280 --> 00:13:20,160
فردی رفت؟

114
00:14:30,920 --> 00:14:32,680
او فرار کرد.

115
00:14:34,280 --> 00:14:35,800
چرا؟

116
00:14:35,960 --> 00:14:38,000
اینجا یک وکیل بود.

117
00:14:39,520 --> 00:14:41,600
می خواست با او صحبت کند.

118
00:14:42,760 --> 00:14:44,320
در مورد چی؟

119
00:14:44,480 --> 00:14:47,640
در مورد بدهی یا فرزند.

120
00:14:49,560 --> 00:14:51,440
دوچرخه اش کجاست؟

121
00:14:51,600 --> 00:14:53,760
من نمی دانم.

122
00:15:00,640 --> 00:15:02,000
فردی!

123
00:15:04,160 --> 00:15:06,240
- برو کنار!
- چیکار میکنی؟!

124
00:15:06,400 --> 00:15:08,080
می سوزم!

125
00:15:12,040 --> 00:15:14,640
چه اتفاقی افتاد؟

126
00:15:15,760 --> 00:15:17,680
آیا در مورد بدهی است؟

127
00:15:17,840 --> 00:15:19,640
من آن را به شما قرض می دهم!

128
00:15:19,800 --> 00:15:21,280
لعنت به

129
00:15:27,120 --> 00:15:29,400
آتش داری؟

130
00:15:29,560 --> 00:15:31,320
فردی،

131
00:15:31,960 --> 00:15:34,200
راه حلی پیدا خواهیم کرد

132
00:15:34,360 --> 00:15:36,080
با هم.

133
00:15:36,960 --> 00:15:39,280
نمیتونی ترکم کنی

134
00:15:46,440 --> 00:15:48,280
فرار کن

135
00:15:48,960 --> 00:15:50,480
کنار برو!

136
00:15:54,120 --> 00:15:56,200
با هم میمیریم

137
00:16:26,280 --> 00:16:29,080
- چه بلایی سرت اومده؟!
- هیچی!

138
00:16:30,080 --> 00:16:31,880
مطلقا هیچی.

139
00:16:32,040 --> 00:16:35,240
آنها مرا با دیگری اشتباه گرفتند.

140
00:16:39,160 --> 00:16:41,320
ببین، این یک بسته است!

141
00:16:41,480 --> 00:16:43,760
بله هدیه عمویم.

142
00:16:43,920 --> 00:16:46,480
- برای کریسمس؟
- البته.

143
00:16:46,640 --> 00:16:49,520
به زیرزمین می رود، باید خنک شود.

144
00:16:49,680 --> 00:16:52,960
صف باید سرد باشه؟

145
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
می خواستم یک دور بگیرم.

146
00:16:56,600 --> 00:16:59,400
او مثل یک خلسه است.

147
00:16:59,560 --> 00:17:02,720
ده دقیقه در روز ضرری ندارد.

148
00:17:04,840 --> 00:17:06,360
نگاه کن

149
00:17:06,520 --> 00:17:08,920
دادستان کل کشور با همسرش

150
00:17:09,080 --> 00:17:12,520
برشت‌ها در اینجا و مولر-استولرها در آنجا،

151
00:17:12,680 --> 00:17:16,000
اگر او بیاید -
او التهاب دندان دارد

152
00:17:16,160 --> 00:17:18,960
حلقه های دستمال مادرم؟

153
00:17:19,120 --> 00:17:21,080
آنها در کشو هستند.

154
00:17:37,760 --> 00:17:39,440
دورلی، تو هستی؟

155
00:17:40,720 --> 00:17:42,560
این مامان است.

156
00:17:44,720 --> 00:17:46,560
چطوری؟

157
00:17:47,840 --> 00:17:49,880
می توانید چهارشنبه ها صحبت کنید.

158
00:17:50,040 --> 00:17:51,920
بله.

159
00:17:52,720 --> 00:17:55,120
من به ولفگانگ

160
00:17:55,680 --> 00:17:57,320
صبر کن...

161
00:17:57,480 --> 00:17:59,280
به شما.

162
00:18:05,720 --> 00:18:09,600
من یک سوال دارم.
هلموت لنگالس از دادستانی کل.

163
00:18:09,760 --> 00:18:11,240
آیا او را می شناسید؟

164
00:18:11,400 --> 00:18:16,120
-لنگال ها؟ از فرانکفورت؟
-کی هست؟

165
00:18:17,640 --> 00:18:22,400
او در حال بررسی پرونده مردان اس اس است،
که در آشویتس خدمت می کرد.

166
00:18:26,120 --> 00:18:27,800
چرا او به فردی نیاز دارد؟

167
00:18:28,360 --> 00:18:30,120
آیا شما متوجه خواهید شد؟

168
00:18:31,440 --> 00:18:33,640
من سعی خواهم کرد.

169
00:18:33,800 --> 00:18:36,000
متشکرم. زود صحبت کن

170
00:18:38,000 --> 00:18:40,480
دو ساعت نوحه خوانی

171
00:18:40,640 --> 00:18:43,320
بدون باله

172
00:18:44,160 --> 00:18:46,400
دایره المعارف را چک کردم.

173
00:18:46,560 --> 00:18:50,040
"موسی و هارون" -
کرت عاشق این اپرا است.

174
00:18:52,440 --> 00:18:54,360
در خانه بمانید.

175
00:18:54,520 --> 00:18:57,040
وانمود می کنم که دوستش دارم

176
00:19:01,720 --> 00:19:04,120
موزر مرد بدی است.

177
00:19:08,480 --> 00:19:10,640
او در رختکن به من حمله کرد.

178
00:19:11,760 --> 00:19:13,400
او لمس کرد.

179
00:19:44,160 --> 00:19:46,040
فهمیدی؟!

180
00:19:47,600 --> 00:19:49,400
من شما را باور نمی کنم.

181
00:19:51,880 --> 00:19:55,360
مامان!
میدونم که نمیخوای تنها باشی

182
00:19:56,320 --> 00:19:58,120
اما او یک دروغگو است.

183
00:19:59,720 --> 00:20:05,320
کورت یک مکاشفه است
برای زنی هم سن و سال من

184
00:20:08,200 --> 00:20:10,040
داره دیر میشه

1
00:21:09,000 --> 00:21:13,400
لبخندت شیرین است!
من را به شدت شرمنده می کند!

2
00:21:13,560 --> 00:21:18,560
بیا پیش من!
مطمئنی که اینو میخوای؟

3
00:21:44,720 --> 00:21:47,160
وقتی کوچک بودم

4
00:21:49,000 --> 00:21:50,920
و من پنج ساله بودم.

5
00:21:52,400 --> 00:21:58,360
من در مورد آن خواب دیدم
برای تغییر جهان.

6
00:22:00,000 --> 00:22:02,640
حالا من بزرگ شدم!

7
00:22:13,640 --> 00:22:19,040
وقتی کوچک بودم
و من پنج ساله بودم.

8
00:22:20,880 --> 00:22:26,840
من در مورد آن خواب دیدم
برای تغییر جهان.

9
00:22:28,560 --> 00:22:34,400
حالا من بزرگ شده ام
من 20 سالمه

10
00:22:36,200 --> 00:22:42,160
بیا پیش من عزیزم!
این یک انفجار خواهد بود!

185
00:23:23,720 --> 00:23:27,560
قاضی شاوب! ساعت 11.00
من در ساختمان اصلی امتحان دارم.

186
00:23:27,720 --> 00:23:30,880
شاید بتوانیم موضوع را به تعویق بیندازیم؟

187
00:23:31,880 --> 00:23:33,840
مدافع خواهد آمد.

188
00:23:35,080 --> 00:23:37,400
دوستش را ترک نمی کرد.

189
00:23:47,200 --> 00:23:51,040
متاسفم، فردریش استراوئه
گیر کرده بود

190
00:23:55,520 --> 00:23:57,240
دکتر لیبکنشت...

191
00:23:57,400 --> 00:24:00,920
ترافیک مال شما نیست
بزرگترین مشکل

192
00:24:01,080 --> 00:24:03,840
بهتر از ترافیک در جاهای دیگر!

193
00:24:04,000 --> 00:24:05,840
بیایید به محاکمه برگردیم!

194
00:24:06,000 --> 00:24:08,680
امیدواریم خبرنگاران این را نشنوند!

195
00:24:09,400 --> 00:24:12,160
سریع دیگر؟

196
00:24:12,960 --> 00:24:17,720
من جلسه را باز می کنم
در برابر گرترود کیویت،

197
00:24:17,880 --> 00:24:20,480
توسط دادستانی عمومی

198
00:24:20,640 --> 00:24:22,480
آقای دادستان؟

199
00:24:24,360 --> 00:24:29,240
12 مارس 1950، ساعت چهار صبح،

200
00:24:29,400 --> 00:24:34,720
متهم آن را در پنج واگن گیر کرده است
پوسترهای مترو با تبلیغات سوسیالیستی.

201
00:24:35,480 --> 00:24:41,280
موکل من می خواست در مورد آن هشدار دهد
تهدیدات ناشی از سلاح های هسته ای

202
00:24:41,440 --> 00:24:44,160
اموال عمومی را ویران کرد.

203
00:24:45,360 --> 00:24:47,200
این جدی است.

204
00:24:47,360 --> 00:24:52,560
او چنین تبلیغاتی را ضبط کرد
مانند "شوینده مورد علاقه شما"!

205
00:24:54,680 --> 00:24:58,040
پنجره ها باید تعویض می شد.

206
00:24:58,200 --> 00:25:02,600
پوتزیکاتو حذف خواهد شد
هر بدبختی تو

207
00:25:06,120 --> 00:25:08,920
من تقاضا دارم که پرونده متوقف شود.

208
00:25:11,200 --> 00:25:12,800
بسیار خوب.

209
00:25:12,960 --> 00:25:15,320
لطفا مدرک ارائه کنید!

210
00:25:41,800 --> 00:25:45,040
مدرک شماره یک غلتک؟

211
00:25:45,200 --> 00:25:47,160
این چیزی است که به آن می گویند.

212
00:25:51,240 --> 00:25:55,240
گوش کن
کیویت غیرسیاسی است.

213
00:25:57,520 --> 00:26:00,160
شما نمی خواهید روی دادستانی نفوذ کنید؟

214
00:26:01,080 --> 00:26:04,200
پسرش به جرم خیانت در زندان است.

215
00:26:04,360 --> 00:26:07,120
او این کار را کرد تا مجازات او کاهش یابد.

216
00:26:08,800 --> 00:26:12,320
متاسفم اتهام یک اتهام است.

217
00:26:17,240 --> 00:26:19,920
دادگاه حکم را اعلام می کند. لطفا بایستید

218
00:26:22,400 --> 00:26:26,280
به نام مردم آلمان
حکم دادگاه ...

219
00:26:26,440 --> 00:26:29,080
گرترودا کیویت، برای خسارت به اموال،

220
00:26:29,240 --> 00:26:32,400
به جزای نقدی محکوم می شود
به مبلغ 20 نمره

221
00:26:32,560 --> 00:26:35,840
با تخفیف به چهار ماه زندان.

222
00:26:39,960 --> 00:26:42,280
لطفا بشین

11
00:27:08,000 --> 00:27:11,920
- لبخندت شیرین است!
- او مرا به شدت شرمنده می کند!

12
00:27:12,080 --> 00:27:15,960
- بیا پیش من!
- مطمئنی که اینو میخوای؟

13
00:27:16,120 --> 00:27:19,400
- نگاهت را می بینم!
- منو واسه کی میبری؟

14
00:27:19,560 --> 00:27:22,480
و "نه" شما واقعاً همینطور است
یعنی "نه"؟

15
00:27:23,400 --> 00:27:26,400
آیا "نه" من است
واقعا یعنی "نه"؟

16
00:27:27,880 --> 00:27:32,120
آسمان آبی است!
عشق در دل می جوشد!

17
00:27:32,280 --> 00:27:37,400
و باد برای ما آواز می خواند!
تو منو خوب میفهمی

18
00:27:37,560 --> 00:27:42,760
در چشمان تو ذوب می شوم!
و حتی خورشید در کنار ماست!

223
00:27:45,120 --> 00:27:47,360
به زیبایی! دارم میخرم!

224
00:27:47,920 --> 00:27:50,000
پنج دقیقه استراحت

225
00:27:58,800 --> 00:28:00,400
صبر کن

226
00:28:01,720 --> 00:28:04,920
صد برای مسابقه اول، Blue Boy Blue.

227
00:28:05,560 --> 00:28:10,160
80 در لرد پرسی، 804، باشه؟

228
00:28:10,960 --> 00:28:12,800
دور شو

229
00:28:17,080 --> 00:28:18,760
فردی!

230
00:28:19,320 --> 00:28:22,040
بریم رقصیم؟

231
00:28:24,160 --> 00:28:26,960
من فقط برای پول می رقصم.

19
00:28:36,440 --> 00:28:42,400
نه سفید، بلکه قرمز
رنگ عشق است.

20
00:28:45,600 --> 00:28:49,720
هر مردی این را می داند.

21
00:28:52,680 --> 00:28:58,640
آبی نشانه وفاداری است.

22
00:29:01,360 --> 00:29:05,640
احساس شما این است که چگونه لباس می پوشید!

232
00:29:06,280 --> 00:29:08,560
درود از طرف خواهر مرتنز.

233
00:29:11,920 --> 00:29:13,920
بذار کار کنم

234
00:29:14,080 --> 00:29:17,400
تمام وقت نیست.
همدیگر را خواهیم دید.

235
00:29:19,560 --> 00:29:22,360
اول گواهینامه رانندگی، حالا شغل شما.

236
00:29:23,160 --> 00:29:25,520
بعد چی؟ عاشق؟

237
00:29:26,640 --> 00:29:29,240
پاورلیفتینگ کلاسیک زنانه.

238
00:29:30,040 --> 00:29:32,560
به من بگو در کلینیک چگونه بود.

239
00:29:32,720 --> 00:29:35,000
درباره بیماران درست مثل قبل.

240
00:29:38,440 --> 00:29:40,760
شاید این ایده خوبی باشد.

241
00:29:41,480 --> 00:29:44,000
به سمت پمپ بنزین رانندگی کنید.

242
00:30:00,520 --> 00:30:03,400
سلام ایوا! کامل؟

243
00:30:04,480 --> 00:30:07,080
نه شوهرم نیاز به فندک داره

244
00:30:07,920 --> 00:30:10,400
- صبح بخیر
- پروفسور

245
00:30:16,840 --> 00:30:18,200
"اوو"؟

246
00:30:27,640 --> 00:30:29,760
شما به بقیه نیاز ندارید

247
00:30:49,000 --> 00:30:50,760
چقدر طول می کشد؟

248
00:30:51,720 --> 00:30:53,840
یورگن!

249
00:30:54,000 --> 00:30:55,960
آیا شما دیوانه هستید؟

250
00:31:04,000 --> 00:31:05,240
چیکار میکنی؟

251
00:31:06,360 --> 00:31:10,920
شما به دنبال اثباتی هستید که من به شما خیانت می کنم
با متصدی پمپ بنزین؟

252
00:31:12,280 --> 00:31:16,960
شما به یک معلول حسادت می کنید!

253
00:31:22,240 --> 00:31:24,360
پاره اش کن

254
00:31:26,960 --> 00:31:28,680
لطفا...

255
00:31:34,120 --> 00:31:36,720
آنچه از شما می خواهم انجام خواهید داد.

256
00:31:37,600 --> 00:31:40,080
میدونی که من راه های خودم رو دارم

257
00:31:43,600 --> 00:31:45,480
نه...

258
00:32:06,440 --> 00:32:08,400
بسیار خوب.

259
00:32:12,080 --> 00:32:13,840
لبخند بزن!

260
00:32:15,280 --> 00:32:17,560
شما نمی توانید غمگین به رختخواب بروید.

261
00:32:35,440 --> 00:32:38,600
پدر نه تنها
او بیشتر سهام را برای من گذاشت،

262
00:32:38,760 --> 00:32:41,800
بلکه دستورالعمل هایی در مورد نحوه مدیریت شرکت.

263
00:32:42,800 --> 00:32:45,880
ایده های ما
آنها کاملاً همپوشانی ندارند.

264
00:32:49,760 --> 00:32:53,800
من زیاد سفر کردم،
من برای تجربه ثروتمندترم...

265
00:32:53,960 --> 00:32:56,480
شما به شرق نرفته اید!

266
00:33:01,760 --> 00:33:07,600
برای شما، آقای یونکرز، این چیز خوبی است که نه
من به شدت از دستورات پدرم پیروی می کنم.

267
00:33:07,760 --> 00:33:11,120
او توصیه کرد شما را اخراج کنید.

268
00:33:15,080 --> 00:33:19,120
جلسه بعدی 28 برگزار می شود.

269
00:33:19,280 --> 00:33:20,920
متاسفم...

270
00:33:21,080 --> 00:33:23,640
قرار بود 25 باشه

271
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
بعد من نمی توانم.

272
00:33:30,120 --> 00:33:32,720
من دارم ازدواج میکنم

273
00:33:36,640 --> 00:33:39,560
در 28 می بینمت! بله؟

274
00:34:08,240 --> 00:34:10,800
برنامه شما چیست؟

275
00:34:12,400 --> 00:34:18,200
من تولید سلاح را متوقف خواهم کرد و با آن برخورد خواهم کرد
تجهیزات نگهداری مواد غذایی

276
00:34:18,360 --> 00:34:20,280
این یک راز است.

277
00:34:28,400 --> 00:34:30,360
من آنها را به دنیا خواهم آورد.

278
00:34:30,520 --> 00:34:32,880
حتی اگر با شخص دیگری ازدواج کنید.

279
00:34:33,040 --> 00:34:34,800
من می خواهم این بچه را داشته باشم.

280
00:34:39,480 --> 00:34:41,560
چرا باید با دیگری ازدواج کنم؟

281
00:34:46,560 --> 00:34:49,000
نه خیلی سریع!

282
00:34:49,160 --> 00:34:50,840
باسن خود را تکان دهید!

283
00:34:52,240 --> 00:34:54,040
تلاش خود را بکنید!

284
00:34:57,240 --> 00:34:59,560
سلام نیکی

285
00:35:01,520 --> 00:35:04,440
- اینجا چیکار میکنی؟
- من او را ترک کردم.

286
00:35:09,040 --> 00:35:10,920
بشین

287
00:35:16,440 --> 00:35:19,840
گواهینامه رانندگی داری، فکر کردم میخوای بگیریش.

288
00:35:22,480 --> 00:35:25,840
- مامان میدونه؟
- براش مهم نیست

289
00:35:26,000 --> 00:35:30,160
مرا می زند؟ نه آیا او مشروب می خورد؟ نه
آیا او تقلب می کند؟ نه پس فایده چیست؟

290
00:35:35,600 --> 00:35:38,120
-میخوای طلاق بگیری؟
- بله.

291
00:35:38,280 --> 00:35:41,760
نیکی! من از او می ترسم.

292
00:35:42,640 --> 00:35:44,560
من باید از او دور شوم.

293
00:35:44,720 --> 00:35:48,120
هتل و سپس آپارتمان پیدا می کنیم.

294
00:35:48,920 --> 00:35:53,600
این کار نخواهد کرد. با او تماس خواهند گرفت
و آنها خواهند پرسید که آیا او به من اجازه می دهد.

295
00:35:54,960 --> 00:35:56,880
من نمیدانم...

296
00:35:58,520 --> 00:36:01,080
من می توانم برای شما یک آپارتمان اجاره کنم.

297
00:36:05,200 --> 00:36:08,000
- واقعا؟
- روشن

298
00:36:13,720 --> 00:36:15,840
من پول دارم

299
00:36:16,000 --> 00:36:18,760
جواهراتم را گرو گذاشتم.

300
00:36:20,360 --> 00:36:23,000
بعد از هر دعوا برایم چیزی خرید.

301
00:36:24,000 --> 00:36:26,360
برای چند ماه کافیه

302
00:36:26,520 --> 00:36:28,200
ما در حال شروع هستیم!

303
00:36:28,360 --> 00:36:29,880
من دارم میرم

304
00:36:31,080 --> 00:36:33,000
دور شو

305
00:36:33,960 --> 00:36:35,880
آیا می توانم نگاه کنم؟

306
00:36:36,840 --> 00:36:40,120
روشن. بیا

307
00:36:40,720 --> 00:36:42,840
نیکی و فردی، صحنه صد و دو!

308
00:36:43,960 --> 00:36:45,600
لطفا!

309
00:36:52,360 --> 00:36:54,760
من با تو کاری ندارم!

310
00:36:54,920 --> 00:36:56,200
تو یک آدم بی ارزشی!

311
00:36:56,360 --> 00:37:00,720
شب را در کلبه کوهی گذراندی!
با آقای خروس!

312
00:37:00,880 --> 00:37:02,680
طوفان!

313
00:37:03,400 --> 00:37:04,960
رعد و برق

314
00:37:05,120 --> 00:37:08,320
باران! باران کجاست؟!

315
00:37:08,480 --> 00:37:10,240
او گیر کرده است!

316
00:37:10,400 --> 00:37:12,040
موسیقی!

317
00:37:12,880 --> 00:37:14,600
من نمی توانم!

318
00:37:14,760 --> 00:37:17,040
انجام هر کدام از شما

319
00:37:17,200 --> 00:37:19,800
آیا او Gefreiter Veit را دیده است؟

320
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
من خیلی نیاز ندارم

321
00:37:22,120 --> 00:37:23,880
مقداری باران،

322
00:37:24,040 --> 00:37:27,440
یک طوفان، کمی از پایان جهان!

323
00:37:46,360 --> 00:37:48,320
- و چگونه؟
- عالی!

324
00:37:48,480 --> 00:37:51,400
بیایید آنها را به هر طریقی بگیریم.

325
00:37:53,720 --> 00:37:55,880
در مورد آن فکر کنید.

326
00:37:56,040 --> 00:37:59,200
- تو تنها میشی
- من دو سال منتظر این بودم.

327
00:37:59,360 --> 00:38:01,040
و من می خواهم.

328
00:38:02,280 --> 00:38:07,920
آقای لندکامر،
من می خواهم این آپارتمان را اجاره کنم.

329
00:38:08,080 --> 00:38:09,920
- خانم نیکی؟
- بله.

330
00:38:10,080 --> 00:38:13,720
خانم شایسته است،
اما در صنعت فیلم همه چیز متفاوت است.

331
00:38:13,880 --> 00:38:16,840
من نمی خواهم
بدون بازدید مشکوک

332
00:38:18,560 --> 00:38:20,400
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

333
00:38:20,560 --> 00:38:22,840
- خانه آبرومندی است.
- امیدوارم

334
00:38:23,000 --> 00:38:24,680
برویم

335
00:38:28,560 --> 00:38:30,920
متشکرم.

336
00:38:31,080 --> 00:38:34,440
اجاق گاز فقط سه شعله دارد!

337
00:38:34,600 --> 00:38:37,040
من آشپزی نمی کنم

338
00:38:38,040 --> 00:38:39,760
من می خواهم زندگی کنم!

339
00:38:40,320 --> 00:38:42,240
من خیلی از شما سپاسگزارم!

340
00:38:43,520 --> 00:38:45,600
مشکلی نیست

341
00:38:46,360 --> 00:38:48,280
خوشحال نیستی؟

342
00:39:19,800 --> 00:39:23,880
عروسی پری
فرانک جونیور و پایین ترین زن

343
00:39:24,040 --> 00:39:26,000
مونیکا؟

344
00:39:28,560 --> 00:39:30,640
بله؟

345
00:39:33,920 --> 00:39:35,960
بشین

346
00:39:36,120 --> 00:39:38,520
- چی؟
- اینجا بشین

347
00:39:51,280 --> 00:39:53,120
ایوا کجاست؟

348
00:39:55,200 --> 00:39:56,880
آیا او رفته است؟

349
00:40:00,360 --> 00:40:03,440
من با یورگن صحبت کردم. او فرار کرد.

350
00:40:05,760 --> 00:40:07,880
شاید دلیلی داشت

351
00:40:09,560 --> 00:40:11,360
بله.

352
00:40:13,280 --> 00:40:15,400
چرندیش پشت گوشش است

353
00:40:17,840 --> 00:40:20,280
- اعتراف کرد؟
- بله.

354
00:40:20,440 --> 00:40:22,440
چه کسی این اجازه را می دهد؟

355
00:40:25,000 --> 00:40:28,280
- یعنی؟
- او مسئولیت های بسیار کمی داشت.

356
00:40:28,440 --> 00:40:31,760
به عنوان یک زن خانه دار و مادر آینده.

357
00:40:31,920 --> 00:40:34,800
او نمی خواهد بزرگ شود.

358
00:40:34,960 --> 00:40:38,720
او یک ستون فقرات را از دست داده است ...

359
00:40:40,680 --> 00:40:42,520
اخلاقی

360
00:40:49,120 --> 00:40:51,120
او باید پیش او برگردد.

361
00:40:51,680 --> 00:40:55,200
ما باید همه چیز را تحمل کنیم،
چون ما زن هستیم؟

362
00:40:58,440 --> 00:41:02,520
ازدواج سرنوشت ماست.

363
00:41:05,400 --> 00:41:07,240
اوا خوشحال است.

364
00:41:08,480 --> 00:41:10,520
تقاضای طلاق خواهد کرد.

365
00:41:12,680 --> 00:41:14,480
چی؟

366
00:41:15,320 --> 00:41:18,680
او کجاست؟
من او را از آن صحبت خواهم کرد!

367
00:41:19,200 --> 00:41:20,640
من نمی دانم.

368
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
الان میتونم برم؟

369
00:41:53,880 --> 00:41:55,880
این مال کیه؟

370
00:41:56,800 --> 00:41:59,800
آنها در کشوی شما بودند.

371
00:42:01,440 --> 00:42:02,880
چرا آنجا حفاری می کنی؟

372
00:42:04,120 --> 00:42:06,240
نه من، دورلی.

373
00:42:06,400 --> 00:42:11,200
ماشین لباسشویی نو رسید، کوچک را آبکش کردم
دور از چشم و همه چیز را در خود گرفت.

374
00:42:15,480 --> 00:42:17,200
من آنها را برای خودم خریدم.

375
00:42:19,880 --> 00:42:21,680
پس همین است.

376
00:42:30,280 --> 00:42:31,840
فون بوست!

377
00:42:34,280 --> 00:42:36,560
شما آقای فاسبندر هستید؟

378
00:42:56,080 --> 00:42:58,920
"پدرت کیه؟"
"والتر اولبریخت!"

379
00:42:59,080 --> 00:43:01,960
"و مادر؟" "GDR".

380
00:43:02,120 --> 00:43:04,280
"وقتی بزرگ شدی چه خواهی بود؟"

381
00:43:05,280 --> 00:43:07,280
"یتیم"

382
00:43:08,680 --> 00:43:12,320
برای چنین شوخی می توانید به زندان بروید.

383
00:43:12,480 --> 00:43:14,560
من به چشم خودم دیدم.

384
00:43:17,480 --> 00:43:19,520
آقایان، سلامتی!

385
00:43:41,320 --> 00:43:45,680
می توانید تماس بگیرید، آقای فاسبندر.
من به شما نمی گویم ایوا کجاست!

386
00:43:45,840 --> 00:43:47,600
مونیکا؟

387
00:43:54,400 --> 00:43:57,120
فکر کردم شوهر خواهرم است.

388
00:43:57,960 --> 00:43:59,560
نه

389
00:44:00,520 --> 00:44:02,760
این شوهر زن دیگری است.

390
00:44:04,720 --> 00:44:06,400
مشروب خوردی؟

391
00:44:07,200 --> 00:44:09,120
و چقدر.

392
00:44:10,640 --> 00:44:13,000
آیا باید برای شما متاسف باشم؟

393
00:44:14,040 --> 00:44:15,680
نه

394
00:44:16,200 --> 00:44:18,120
شاید کمی.

395
00:44:25,320 --> 00:44:27,120
چرا زنگ میزنی؟

396
00:44:28,720 --> 00:44:30,840
آیا می خواهید ملاقات کنید؟

397
00:44:31,000 --> 00:44:33,800
در هتل به عنوان آقا و خانم اشمیت؟

398
00:44:36,000 --> 00:44:39,680
یه همچین چیزی تو ذهنم هست

399
00:44:40,320 --> 00:44:43,560
شاید نام های مختلف.

400
00:44:57,920 --> 00:44:59,880
نمی خواهد.

401
00:45:02,480 --> 00:45:04,400
بله.

402
00:45:05,120 --> 00:45:07,160
من می دانم. متاسفم

403
00:45:08,720 --> 00:45:10,400
این احمقانه است.

404
00:45:11,520 --> 00:45:13,800
فراموش کن زنگ زدم

405
00:45:42,760 --> 00:45:45,800
شاید بتوانیم حداقل صحبت کنیم؟

406
00:45:55,120 --> 00:45:57,240
به من زنگ نزن

407
00:45:58,480 --> 00:46:00,720
چون دوستت دارم

408
00:46:13,120 --> 00:46:15,800
شش دقیقه تا پایان مسابقه!

409
00:46:15,960 --> 00:46:19,160
آلمان در جناح چپ ...

410
00:46:20,200 --> 00:46:22,480
پرتاب توپ! دست!

411
00:46:23,520 --> 00:46:25,280
چرا؟

412
00:46:26,160 --> 00:46:28,120
انگار پسره!

413
00:46:33,480 --> 00:46:35,680
هدف!

414
00:46:37,040 --> 00:46:38,760
مادر!

415
00:46:39,720 --> 00:46:41,200
این خاله مونیکا است.

416
00:46:41,800 --> 00:46:43,640
نه مامان

417
00:46:48,040 --> 00:46:50,000
شما می توانید آن را انجام دهید.

418
00:46:54,200 --> 00:46:56,320
فیلم آماده است؟

419
00:46:56,480 --> 00:46:58,240
عکس ها تمام شد

420
00:46:58,960 --> 00:47:00,600
هنوز پست سنکرون.

421
00:47:02,000 --> 00:47:03,880
و بس.

422
00:47:05,080 --> 00:47:07,680
من یک سوال دارم.

423
00:47:10,080 --> 00:47:12,120
آیا می توانم دورلا را ترک کنم؟

424
00:47:12,840 --> 00:47:15,440
به کوه؟ برف قبلا...

425
00:47:15,600 --> 00:47:17,720
ولفگانگ تصمیم می گیرد.

426
00:47:31,880 --> 00:47:33,600
من شما را درک می کنم.

427
00:47:35,160 --> 00:47:38,600
اما بهتر بود
اگر تونستی باهاش کنار بیای

428
00:47:46,200 --> 00:47:47,920
و شما؟

429
00:47:50,840 --> 00:47:52,880
باهاش کنار نیامدی...

430
00:47:54,720 --> 00:47:57,880
- کسی رو داری...
- شاید در آخر هفته.

431
00:48:02,600 --> 00:48:05,040
با لنگال ها آشنا شدم.

432
00:48:05,880 --> 00:48:07,680
یکی از فرانکفورت.

433
00:48:08,880 --> 00:48:10,760
قرار است فردی شهادت دهد.

434
00:48:11,360 --> 00:48:14,280
او در کودکی در آشویتس بود...

435
00:48:17,080 --> 00:48:18,880
آیا او یهودی است؟

436
00:48:20,600 --> 00:48:22,520
پس دورلا...

437
00:48:24,120 --> 00:48:25,560
چی؟

438
00:48:25,720 --> 00:48:27,800
او آریایی نیست؟

439
00:48:29,960 --> 00:48:33,040
یهودستیزی رو با شیر مادرت مکیدی.

440
00:48:33,560 --> 00:48:35,440
ناحقیقت

441
00:48:36,080 --> 00:48:38,080
من می خواهم بدانم این فرآیند چیست؟

442
00:48:38,240 --> 00:48:41,280
سربازان باید دستورات را اجرا می کردند.

443
00:48:41,440 --> 00:48:43,720
روزگار بد بود

444
00:48:46,880 --> 00:48:50,720
لنگالس گفت:
که پدر و مادر فردی کشته شدند.

445
00:48:51,400 --> 00:48:53,200
و برادر کوچکش.

446
00:48:53,360 --> 00:48:54,880
بله.

447
00:48:55,880 --> 00:48:58,000
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

448
00:48:59,480 --> 00:49:01,120
جای تعجب نیست.

449
00:49:05,640 --> 00:49:08,000
به او کمک می کرد.

450
00:49:12,480 --> 00:49:14,440
اما چگونه آن را انجام دهیم؟

23
00:49:24,960 --> 00:49:28,960
- من با تو هستم! من دست تو را می گیرم!
- امروز بهترین لباسم را پوشیدم!

24
00:49:29,120 --> 00:49:31,280
سوار ماشین من شو
ما به دوردست ها پرواز خواهیم کرد!

25
00:49:31,440 --> 00:49:33,400
شادی ما را پر خواهد کرد!
غم خود را در جایی از دست خواهیم داد.

26
00:49:33,560 --> 00:49:36,880
به شیرینی فروشی! برای کوکی ها،
بستنی، خامه! به شیرینی فروشی!

27
00:49:37,040 --> 00:49:41,400
بیایید نگرانی هایمان را پشت سر بگذاریم!
باشد که برای ما شیرین باشد!

28
00:49:41,560 --> 00:49:45,080
مردها به تو خیره می شوند،
اما تو فقط من را می بینی!

29
00:49:45,240 --> 00:49:49,040
- من فقط تو را دوست دارم!
- و من فقط تو را می خواهم!

30
00:49:49,200 --> 00:49:51,400
پس بیا بریم شیرینی فروشی!

31
00:49:51,560 --> 00:49:55,360
باشد که برای ما شیرین باشد!
قلبی مثل نان زنجبیلی سرد،

32
00:49:55,520 --> 00:49:58,120
من یک چیز شیرین برای شما دارم!

451
00:50:07,880 --> 00:50:09,880
ممنون، خریدم!

452
00:50:10,520 --> 00:50:12,840
من می خواهم بخورم

453
00:50:13,400 --> 00:50:15,560
- و شما نه؟
- "به شیرینی فروشی"

454
00:50:19,080 --> 00:50:20,640
- آقای موزر؟
- چی؟

455
00:50:20,800 --> 00:50:22,160
من بلوز را دارم.

456
00:50:25,000 --> 00:50:29,120
آیا اینجا مزرعه پنبه است؟
آیا ما شبیه سیاه پوستان هستیم؟

457
00:50:30,080 --> 00:50:32,560
نیکی... خانم شولاک...

458
00:50:32,720 --> 00:50:34,240
این موسیقی نیست.

459
00:50:34,800 --> 00:50:36,880
تو یه چیزی به من مدیونی

460
00:50:37,040 --> 00:50:39,320
مثل چی؟

461
00:50:41,960 --> 00:50:43,600
لطفا

462
00:50:51,240 --> 00:50:54,080
- خدایا...
- صبر کن

463
00:50:54,240 --> 00:50:56,760
من بلوز را نوشتم.

464
00:50:57,320 --> 00:50:59,440
شما آن را دوست دارم!

465
00:50:59,600 --> 00:51:01,600
در یک لحظه

466
00:51:01,760 --> 00:51:05,440
-خب؟
- اشعار، بلوز را در لا مینور نوشتم.

467
00:51:06,000 --> 00:51:07,480
قبلا؟

468
00:51:09,120 --> 00:51:10,680
آماده است؟

469
00:51:10,840 --> 00:51:12,560
بسیار خوب.

470
00:51:32,960 --> 00:51:38,280
اگر کسی آن زوزه را بشنود،
می توانیم فیلم را فراموش کنیم

471
00:51:38,840 --> 00:51:40,680
روز خوبی داشته باشید

472
00:51:47,640 --> 00:51:50,840
قرار است نوار در سطل زباله انداخته شود.
آیا ما همدیگر را درک می کنیم؟

473
00:51:51,000 --> 00:51:52,240
البته.

474
00:53:36,680 --> 00:53:38,520
خوب!

475
00:53:38,680 --> 00:53:41,840
منتظر همراه خود هستید یا سفارش می دهید؟

476
00:53:43,280 --> 00:53:44,960
من تنها اومدم

477
00:53:47,080 --> 00:53:49,120
من گرسنه ام

478
00:53:50,880 --> 00:53:52,920
ما ژامبون داغ داریم.

479
00:53:53,080 --> 00:53:54,880
لطفا

480
00:53:55,040 --> 00:53:57,320
و یک کک.

481
00:54:07,640 --> 00:54:09,960
- شما به بقیه نیاز ندارید.
- ممنون

482
00:54:17,000 --> 00:54:18,720
این خوب است.

483
00:54:22,200 --> 00:54:24,200
من شما را به خانه می برم.

484
00:54:24,360 --> 00:54:26,960
- نیازی نیست
-اصرار دارم

485
00:54:37,720 --> 00:54:43,240
فقط برای روشن شدن!
من هیچ تلاشی نمی خواهم

486
00:54:43,400 --> 00:54:46,120
- جای مناسبی است!
- مزخرف!

487
00:54:46,280 --> 00:54:49,120
در جای دیگر به دنبال مشتریان باشید!

488
00:55:00,240 --> 00:55:03,920
من 250 مارک می گیرم چون امروز یکشنبه است!

489
00:55:09,600 --> 00:55:11,680
اما نه.

490
00:55:30,000 --> 00:55:31,840
لعنت به منحرف!

491
00:55:32,520 --> 00:55:34,680
تو دیگه اینجا نیستی!

492
00:55:56,480 --> 00:55:58,240
چرا نه؟

493
00:55:59,000 --> 00:56:00,760
هلگا؟

494
00:56:01,920 --> 00:56:04,000
چه بلایی سرش آمده؟

495
00:56:05,720 --> 00:56:07,640
من باور نمی کنم.

496
00:56:07,800 --> 00:56:10,600
قرار بود سه روز باشه

497
00:56:10,760 --> 00:56:12,760
الان اجازه نداری...

498
00:56:17,720 --> 00:56:19,400
او تلفن را قطع کرد.

499
00:56:21,280 --> 00:56:26,400
آنها به اولین نمایش نمی آیند
و نمی گذارند دورلا به کوه های هارتز برود.

500
00:56:29,760 --> 00:56:31,560
عصبی نباش

501
00:56:32,400 --> 00:56:35,200
هرز یک استان است.

502
00:56:42,240 --> 00:56:44,000
بی سابقه...

503
00:56:46,400 --> 00:56:48,080
تو فوق العاده ای!

504
00:56:48,960 --> 00:56:50,720
کراوات را فراموش کردی!

505
00:56:50,880 --> 00:56:56,280
این هجدهمین اولین نمایش من است،
و من بیشتر و بیشتر عصبی می شوم.

506
00:56:57,400 --> 00:56:59,680
آیا شما کمک می کنید؟

507
00:56:59,840 --> 00:57:01,800
دستانم می لرزد.

508
00:57:02,240 --> 00:57:04,920
- کثیف است.
- مثل افکار من.

509
00:57:06,120 --> 00:57:08,360
یک ثانیه

510
00:57:17,680 --> 00:57:19,920
لطفا!

511
00:57:21,800 --> 00:57:24,200
نیکی! سلام!

512
00:57:24,360 --> 00:57:26,000
عصر بخیر

513
00:57:26,160 --> 00:57:29,000
لبخند بزن! "تو".

514
00:57:29,600 --> 00:57:32,360
لطفا لبخند بزنید.

515
00:57:38,640 --> 00:57:41,880
من یک دعوتنامه به ویسبادن دارم.

516
00:57:42,800 --> 00:57:45,280
برای جشنواره آهنگ

517
00:57:45,440 --> 00:57:49,480
با "به قنادی" شما در کوتاه ترین زمان برنده خواهید شد!

518
00:58:00,720 --> 00:58:03,240
نیکی بیا...

519
00:58:04,680 --> 00:58:06,120
نگاه کن

520
00:58:07,080 --> 00:58:09,360
چی میبینی؟

521
00:58:09,520 --> 00:58:11,520
من در مورد خودم صحبت نمی کنم.

522
00:58:13,160 --> 00:58:15,120
من می بینم

523
00:58:15,880 --> 00:58:18,960
چهره جدید سینمای آلمان

524
00:58:23,400 --> 00:58:28,680
ما با دختر لجباز شما صحبت می کنیم
در مورد آینده حرفه ای او

525
00:58:31,440 --> 00:58:33,720
- من برم فردی رو بیارم.
- باشه

526
00:58:34,760 --> 00:58:39,360
این را حداکثر بیست بعد از آن به یاد داشته باشید
قرار است در سینما باشیم!

527
00:58:56,240 --> 00:58:58,440
برای تخریب

528
00:59:15,120 --> 00:59:17,160
فردی؟

529
00:59:22,640 --> 00:59:25,560
شما در حال ترک بخش آمریکا هستید.

530
00:59:27,840 --> 00:59:31,920
ما با وزیر در کلن ملاقات کردیم
امور داخلی شرودر

531
00:59:32,080 --> 00:59:35,960
از فرصت استفاده کردیم
و نظر خواست

532
00:59:38,040 --> 00:59:41,760
من هنوز خیلی تحت تاثیر قرار دارم
نمایشگاه امسال

533
00:59:41,920 --> 00:59:44,840
"فتوکینا".

534
00:59:45,000 --> 00:59:46,840
این به خاطر من است.

535
00:59:48,640 --> 00:59:50,680
چی؟

536
00:59:56,080 --> 00:59:58,280
اوه نه!

537
01:00:18,920 --> 01:00:20,520
متاسفم

538
01:00:22,640 --> 01:00:25,280
شاید پیر بود؟

539
01:00:25,440 --> 01:00:27,320
6.5 سال.

540
01:00:29,080 --> 01:00:31,600
او تمام زندگی خود را در پیش داشت.

541
01:00:35,880 --> 01:00:38,040
بریم سراغ اکران

542
01:00:39,480 --> 01:00:41,560
به شما کمک خواهد کرد.

543
01:00:42,960 --> 01:00:44,920
افراد خوب وجود خواهند داشت.

544
01:00:46,320 --> 01:00:49,640
و من در کنار تو هستم من قول می دهم.

545
01:01:12,680 --> 01:01:16,000
همسر من: کاترینا شولاک!

546
01:01:16,480 --> 01:01:19,960
شولاک - با "ک"!
و کاترینا، مثل والنته!

547
01:01:33,240 --> 01:01:35,920
اینجا نیکی و فردی هستند!

548
01:02:31,480 --> 01:02:36,560
- می تونی آشپزی کنی؟
- من کتلت درست می کنم و رول می کنم!

549
01:02:40,840 --> 01:02:42,280
آیا بچه ها را دوست دارید؟

550
01:02:43,080 --> 01:02:45,040
من دوست دارم!

551
01:03:08,520 --> 01:03:09,840
نیکی!

552
01:03:10,000 --> 01:03:12,680
-با من ازدواج میکنی؟
- البته!

553
01:03:36,160 --> 01:03:40,920
بیایید امشب به استقبال ستاره ها برویم
نیکی و فردی!

554
01:03:55,720 --> 01:03:58,160
خانم نیکی، نظر شما چیست؟

555
01:03:58,320 --> 01:04:02,600
یک زن چه فضیلت هایی باید داشته باشد؟

556
01:04:05,120 --> 01:04:07,520
من چیزی در این مورد نمی دانم.

557
01:04:11,280 --> 01:04:16,000
هنوز نه!
فردی، تو یک راک اند رولر معروف هستی.

558
01:04:18,800 --> 01:04:21,800
امروز شما را با لباس ملی دیدیم.

559
01:04:24,000 --> 01:04:26,960
چه چیزی را با وطن خود پیوند می خورید؟

560
01:04:33,880 --> 01:04:36,720
من حدس می زنم استرس تاثیر خود را می گذارد!

561
01:04:47,640 --> 01:04:50,480
به نظر من فیلم خنده دار بود.

562
01:04:59,160 --> 01:05:01,640
می توانید تسلیم جادوی سینما شوید.

563
01:05:03,560 --> 01:05:05,480
یا نه.

564
01:05:08,080 --> 01:05:13,720
من نیکی بی گناه نیستم،
و فردی اصلا خوشحال نیست.

565
01:05:13,880 --> 01:05:15,560
همه روحیه ای دارند.

566
01:05:19,400 --> 01:05:21,640
من یک فرزند نامشروع دارم.

567
01:05:21,800 --> 01:05:25,600
او نمی تواند با من زندگی کند،
چون من مادر بدی هستم

568
01:05:25,760 --> 01:05:27,680
او به من می گوید خاله!

569
01:05:29,600 --> 01:05:31,560
دوست من، فردی

570
01:05:31,720 --> 01:05:37,520
او همیشه خوب است
با اینکه از جهنم جان سالم به در برد.

571
01:05:40,520 --> 01:05:42,800
او در اردوگاه بود ...

572
01:05:44,200 --> 01:05:46,520
در اردوگاه کار اجباری

573
01:05:46,680 --> 01:05:50,280
عزیزانش به قتل رسیدند
چون یهودی بودند!

574
01:05:54,120 --> 01:05:55,840
با این حال، خوب است.

575
01:05:56,000 --> 01:05:58,840
برای همه. فردی

576
01:06:00,480 --> 01:06:02,480
این یک بت واقعی است

577
01:06:04,280 --> 01:06:06,240
شب بخیر

578
01:06:11,360 --> 01:06:15,000
من تقریباً عاشقش شدم، شما هم؟

579
01:06:16,800 --> 01:06:21,040
او بازیگر بزرگی است!
چه درامی!

580
01:06:21,720 --> 01:06:24,600
طبیعی است.

581
01:06:24,760 --> 01:06:29,800
نمایش برتر، احساسات عالی،
مشکلی پیش خواهد آمد، استرس...

582
01:06:34,120 --> 01:06:36,320
آرام باش مامان چی؟

583
01:06:36,960 --> 01:06:38,720
خدایا...

584
01:06:40,960 --> 01:06:44,640
خبرنگاران؟ گفت اسم ما چیست؟

585
01:06:57,960 --> 01:07:00,800
- راه دیگری نبود.
- من با شما صحبت نمی کنم.

586
01:07:02,200 --> 01:07:06,680
- نمی تونی فرار کنی! از خودم...
- این پایان دوستی است!

587
01:07:08,240 --> 01:07:10,920
نمی تونی از دخترت فرار کنی!

588
01:07:11,880 --> 01:07:14,720
اگه میخوای فرار کنی منو بزن

589
01:08:11,320 --> 01:08:13,920
گفتند در امان خواهد بود.

590
01:08:15,640 --> 01:08:18,000
که او غذا و نوشیدنی خواهد داشت.

591
01:08:20,280 --> 01:08:22,200
او خیلی کوچک بود.

592
01:08:26,160 --> 01:08:28,680
او را نگه داشت و سپس ...

593
01:08:32,840 --> 01:08:35,240
به دکتر دادیم

594
01:08:38,840 --> 01:08:40,960
من او را ترک کردم.

595
01:08:44,200 --> 01:08:46,400
همه تنها.

596
01:08:48,160 --> 01:08:49,960
تقصیر تو نیست

597
01:08:52,800 --> 01:08:55,440
نگران نباش، همه چیز خوب است.

598
01:09:04,360 --> 01:09:06,480
اشکالی ندارد.

599
01:09:32,760 --> 01:09:36,400
اگر تو نبودی من زنده نبودم

600
01:09:38,080 --> 01:09:40,040
فردی...

601
01:10:08,000 --> 01:10:09,920
برقصیم؟

602
01:10:11,520 --> 01:10:13,320
بله.

603
01:11:25,440 --> 01:11:28,680
نوجوانان پوسترها را از روی دیوارها پاره می کنند.

604
01:11:28,840 --> 01:11:31,320
این پایان کار نیکی و فردی است.

605
01:11:31,920 --> 01:11:36,400
بعد از این رسوایی مشخص است
آن نیکی - مونیکا شولاک،

606
01:11:36,560 --> 01:11:40,000
مادر یک فرزند نامشروع
و آلفرد دونات،

607
01:11:40,160 --> 01:11:43,520
تیپ با گذشته ای تاریک،
آنها شایسته بت نیستند.

608
01:11:44,120 --> 01:11:46,680
- چه بدتر...
-خفه شو!

609
01:11:48,440 --> 01:11:50,360
چطور تونستی؟!

610
01:12:01,640 --> 01:12:03,920
آغاز روند طلاق

611
01:12:13,360 --> 01:12:15,400
فاسبندر

612
01:12:16,880 --> 01:12:19,600
من می خواهم اعلامیه افراد گمشده را پس بگیرم.

613
01:12:19,760 --> 01:12:22,160
با چه کسی تماس بگیرم؟

614
01:12:31,280 --> 01:12:35,240
این لیست دانش آموزانی است که ترک تحصیل کرده اند.

615
01:12:39,320 --> 01:12:41,280
موارد جدید را پیدا خواهیم کرد.

616
01:12:42,080 --> 01:12:43,920
فراموش خواهند کرد.

617
01:12:48,280 --> 01:12:50,680
کرت! بدون گل؟

618
01:12:50,840 --> 01:12:53,040
چه اتفاقی افتاد؟

619
01:12:53,200 --> 01:12:55,000
من یه مدت

620
01:12:59,160 --> 01:13:02,640
فقط برای روشن شدن، خانم جوان.

621
01:13:02,800 --> 01:13:07,000
من با شما صحبت نمی کنم.
نمیتونم ببینمت، باشه؟

622
01:13:07,160 --> 01:13:09,480
عالی

623
01:13:11,760 --> 01:13:16,160
صاحبان سینما نمی خواهند فیلم را نمایش دهند،
آنها آن را در ایستگاه های راه آهن پخش می کنند.

624
01:13:16,320 --> 01:13:20,520
مردم پولشان را پس می خواهند
چون برهنگی را نمی‌بینی!

625
01:13:23,000 --> 01:13:28,640
یک اثر برجسته نابود شد
با رفتار احمقانه و ناپخته

626
01:13:29,480 --> 01:13:31,280
آبروی من هم

627
01:13:32,840 --> 01:13:36,000
باید به تولیدکنندگان پول پرداخت کنید.

628
01:13:43,080 --> 01:13:47,520
شاید دختر شما باید سینه هایش را نشان دهد؟
شاید کار کند؟

629
01:13:47,680 --> 01:13:49,640
لطفا!

630
01:13:51,240 --> 01:13:53,600
مونیکا!
نرو!

631
01:14:08,920 --> 01:14:12,040
پول را از کجا بیاوریم؟

632
01:14:14,640 --> 01:14:17,560
چگونه دوباره روی پای خود بایستیم؟

633
01:14:23,280 --> 01:14:26,000
همه اینها به خاطر خودخواهی شماست!

634
01:14:27,280 --> 01:14:30,720
فردی، کرت، من. مدرسه رقص...

635
01:14:33,840 --> 01:14:36,120
همه ما به خاطر تو عذاب می کشیم!

636
01:14:45,400 --> 01:14:46,760
آن را بگیرید.

637
01:14:47,560 --> 01:14:49,920
اگر ماشین را بفروشم کافی است.

638
01:14:52,280 --> 01:14:54,160
از کجا گرفتی؟

639
01:14:57,320 --> 01:14:58,840
من آن را به تعویق انداختم!

640
01:15:00,480 --> 01:15:02,280
از هر اجرا.

641
01:15:04,080 --> 01:15:06,000
از هر دستمزد.

642
01:15:11,600 --> 01:15:13,240
دارم گوش میدم؟

643
01:15:14,120 --> 01:15:15,920
برای چی؟

644
01:15:26,120 --> 01:15:29,720
برای داشتن پول
وقتی دورلی پیش من برمی گردد.

645
01:15:34,960 --> 01:15:38,200
آیا هنوز در این توهم هستید که آن را پس خواهند داد؟

646
01:15:43,600 --> 01:15:47,720
من اجازه فکر را نمی دهم
که او را پس نخواهم گرفت

647
01:16:21,600 --> 01:16:23,520
آپارتمان زیبا.

648
01:16:23,680 --> 01:16:25,320
متشکرم.

649
01:16:30,200 --> 01:16:33,040
- چند وقته اینجا زندگی میکنی؟
- نه

650
01:16:35,720 --> 01:16:39,320
فکر می کردم دیگر هرگز همدیگر را ملاقات نخواهیم کرد.

651
01:16:40,120 --> 01:16:43,360
من اخیراً استاد را تنها می بینم.

652
01:16:46,760 --> 01:16:48,560
داریم طلاق میگیریم

653
01:17:00,280 --> 01:17:02,120
برقصیم؟

654
01:17:06,320 --> 01:17:07,800
من نمی توانم.

655
01:17:08,920 --> 01:17:11,080
هیچ کس ما را نمی بیند.

656
01:17:11,640 --> 01:17:13,640
بیا

657
01:17:21,760 --> 01:17:23,360
اینجا

658
01:17:24,600 --> 01:17:26,560
بسیار خوب.

659
01:17:26,720 --> 01:17:29,080
یک، دو، سه...

660
01:17:40,760 --> 01:17:43,320
باید یاد بگیری که ازدواج کنی

661
01:17:45,640 --> 01:17:47,680
تلاش خود را بکنید.

662
01:17:47,840 --> 01:17:51,800
توقع نداشته باش
که مثل شوهر اولت خواهم رقصید

663
01:17:51,960 --> 01:17:53,880
موضوع این نیست.

664
01:17:56,120 --> 01:17:57,720
صادق باشید.

665
01:17:59,640 --> 01:18:01,840
من نمی خواهم دوباره ناامید شوم.

666
01:18:04,720 --> 01:18:07,440
بالاخره شوهرت مرد

667
01:18:08,520 --> 01:18:10,520
برای پیشوا.

668
01:18:10,680 --> 01:18:12,480
نه

669
01:18:13,480 --> 01:18:16,880
هیچ زنی نمی پذیرد
که او جا مانده است

670
01:18:21,040 --> 01:18:23,360
تو صادق نبودی!

671
01:18:23,520 --> 01:18:25,360
متاسفم

672
01:18:35,960 --> 01:18:37,920
اوو؟

673
01:18:41,560 --> 01:18:44,040
تو زن خارق العاده ای هستی...

674
01:18:46,200 --> 01:18:47,800
و زیبا.

675
01:18:48,640 --> 01:18:50,480
آیا می دانید که؟

676
01:18:54,880 --> 01:18:56,840
لطفا بیا بیرون

677
01:18:57,600 --> 01:18:59,480
بسیار خوب.

678
01:19:01,280 --> 01:19:03,520
شما 250 مارک پرداخت می کنید.

679
01:19:06,560 --> 01:19:08,720
آیا آن را رایگان می خواستید؟

680
01:19:11,760 --> 01:19:13,800
250.

681
01:19:14,440 --> 01:19:18,160
- فکر کردم از من خوشت میاد
- من تو را با دیگری اشتباه گرفتم.

682
01:19:18,320 --> 01:19:20,360
شبیه هم هستی

683
01:19:21,840 --> 01:19:24,840
- 250!
- من آنقدر ندارم.

684
01:19:25,000 --> 01:19:27,080
پس من چقدر ارزش دارم؟

685
01:19:27,840 --> 01:19:29,400
چند تا؟

686
01:19:30,200 --> 01:19:32,160
صحبت کن

687
01:19:34,400 --> 01:19:36,320
سریع تر!

688
01:19:36,880 --> 01:19:38,640
لباس بپوش!

689
01:19:39,640 --> 01:19:41,840
از آپارتمان من برو بیرون!

690
01:19:43,080 --> 01:19:46,200
سریع تر! لعنت به

691
01:20:15,240 --> 01:20:16,800
از اول!

692
01:20:51,920 --> 01:20:53,760
باید تمرین کنیم!

693
01:20:53,920 --> 01:20:57,600
- خانه فردی را خراب کردند!
- مونیکا!

694
01:20:58,240 --> 01:21:01,040
دو آقا می خواهند با شما صحبت کنند.

695
01:21:03,520 --> 01:21:06,000
درست برگرد

696
01:21:18,800 --> 01:21:22,240
او ناپدید شده است.

697
01:21:22,400 --> 01:21:27,720
پروفسور یورگن فاسبندر
همسرش، ایوا، ناپدید شد.

698
01:21:29,640 --> 01:21:32,880
او گم نشده است. او را ترک کرد.

699
01:21:35,720 --> 01:21:38,640
به گفته استاد، زن می تواند اقدام کند

700
01:21:38,800 --> 01:21:42,000
تهدیدی برای خود و محیط زیست

701
01:21:45,040 --> 01:21:48,640
درخواست طلاق داد
و او با آن مشکل دارد.

702
01:21:51,000 --> 01:21:54,120
میدونی خواهرت ممکنه کجا باشه؟

703
01:21:57,880 --> 01:22:01,040
ببخشید نمیتونم کمکت کنم

704
01:22:02,640 --> 01:22:04,520
روز خوبی داشته باشید

705
01:22:36,960 --> 01:22:38,680
من هیجان زده هستم.

706
01:22:39,320 --> 01:22:41,640
چنین توطئه ای

707
01:22:42,400 --> 01:22:44,160
من دارایی شما را دارم.

708
01:22:47,800 --> 01:22:50,400
دستکش. می خواستم پس بدهم.

709
01:22:54,360 --> 01:22:56,160
نه مال من

710
01:22:57,000 --> 01:22:59,320
آنها در اتاق بودند. کنار صندلی شما

711
01:23:00,160 --> 01:23:03,360
آنها مناسب هستند! زیباست، ممنون

712
01:23:09,760 --> 01:23:12,960
لطفا آنها را نگه دارید
من نمی خواهم شبیه یک دزد به نظر بیایم.

713
01:23:13,680 --> 01:23:15,440
متشکرم.

714
01:23:17,400 --> 01:23:19,760
چرا تو دادگاه نبودی؟

715
01:23:20,840 --> 01:23:24,000
شما نمی خواهید یا نمی توانید؟

716
01:23:26,280 --> 01:23:28,280
نمی خواهد.

717
01:23:29,520 --> 01:23:31,520
من می بینم.

718
01:23:31,680 --> 01:23:33,600
به خاطر اوست

719
01:23:35,920 --> 01:23:37,400
من نمی فهمم.

720
01:23:39,440 --> 01:23:42,720
تو خانواده داری،
همسرش منتظر بچه است...

721
01:23:42,880 --> 01:23:44,800
من چیزهای زیادی در مورد شما می دانم.

722
01:23:44,960 --> 01:23:47,920
بهترین خواهد بود،
اگر دیگر هرگز همدیگر را ملاقات نکنیم

723
01:23:50,080 --> 01:23:52,760
هر روز به تو فکر می کردم.

724
01:23:52,920 --> 01:23:55,360
نمی توانستم متوقف شوم.

725
01:23:57,960 --> 01:24:00,720
و روز دوشنبه نامه شما خواهد رسید ...

726
01:24:38,200 --> 01:24:39,640
آیا شما دیوانه هستید؟

727
01:24:40,320 --> 01:24:44,320
سه گیلاس در باغ شکوفه می دهند،
و به هر حال آنها را می خرید!

728
01:24:47,360 --> 01:24:49,440
خیلی زیبا بودند.

729
01:24:51,240 --> 01:24:53,080
نخندید.

730
01:24:56,360 --> 01:24:58,840
این زیباترین چیزی است که تا به حال دیده ام.

731
01:25:00,360 --> 01:25:02,840
چرا باید بخندم؟

732
01:25:09,000 --> 01:25:11,080
اجازه بده

733
01:25:22,840 --> 01:25:24,800
لگد!

734
01:25:26,240 --> 01:25:28,160
داری گریه می کنی؟

735
01:25:30,560 --> 01:25:32,720
چه اتفاقی افتاد؟

736
01:25:39,680 --> 01:25:41,920
من عاشق شدم...

737
01:26:11,440 --> 01:26:13,320
من دارم میام!

738
01:26:18,000 --> 01:26:20,040
-ایوا!
-تو اینجا؟

739
01:26:20,640 --> 01:26:22,680
می خواستم به شما سر بزنم.

740
01:26:24,800 --> 01:26:26,520
بیا داخل

741
01:26:31,400 --> 01:26:33,000
شما خود را به زیبایی مرتب کرده اید!

742
01:26:34,680 --> 01:26:36,640
- کیک
- ممنون

743
01:26:36,800 --> 01:26:38,520
شاید بعدا؟

744
01:26:39,360 --> 01:26:41,920
- عزیز
- دستگاه تلویزیون!

745
01:26:42,640 --> 01:26:45,400
- کار می کنی؟
- چطور؟

746
01:26:46,240 --> 01:26:51,400
آنها نام را همه جا به خاطر می آورند و می پرسند
یورگن به من اجازه می دهد کار کنم.

747
01:26:53,840 --> 01:26:56,680
پس پول را از کجا آوردی؟

748
01:26:59,320 --> 01:27:02,240
از دیدنت خوشحالم!

749
01:27:02,400 --> 01:27:04,240
متاسفانه سرم شلوغه

750
01:27:06,680 --> 01:27:09,280
بسیار خوب. میخوام یه چیزی بپرسم

751
01:27:09,760 --> 01:27:11,680
- مامان...
- بله؟

752
01:27:11,840 --> 01:27:14,080
کی به ما سر میزنید؟

753
01:27:15,560 --> 01:27:18,440
یه وقت دیگه عصبانی نشو

754
01:27:23,120 --> 01:27:26,400
- تو منتظر کسی هستی!
- بله!

755
01:27:26,560 --> 01:27:28,360
این...

756
01:27:28,840 --> 01:27:30,440
خوش دست

757
01:27:31,040 --> 01:27:34,120
- از گرمایش
- اسب نر شما رسید!

758
01:27:40,320 --> 01:27:42,280
بسیار خوب.

759
01:27:43,240 --> 01:27:45,760
- بعدا میام
- سلام!

760
01:27:55,600 --> 01:27:57,280
دو دختر امروز؟

761
01:27:57,440 --> 01:28:01,960
- دوبار پول نمیدم!
- زنگ میزنم! خوشحالم که از اینجا سر زدی!

762
01:28:44,520 --> 01:28:46,600
شما به بقیه نیاز ندارید

763
01:28:49,840 --> 01:28:51,760
چیز دیگری؟

764
01:28:51,920 --> 01:28:55,880
من چیزی می دانم که برای شما جالب خواهد بود.

765
01:28:57,800 --> 01:28:59,240
بله؟

766
01:29:09,200 --> 01:29:11,320
به چه مناسبتی؟

767
01:29:13,080 --> 01:29:15,400
شما به یک مورد جدید نیاز خواهید داشت.

768
01:29:33,640 --> 01:29:35,040
من آن را انجام خواهم داد.

769
01:29:40,120 --> 01:29:43,000
- دوست داری؟
- نه

770
01:29:51,040 --> 01:29:52,880
چرا آویزانش کردی؟

771
01:29:54,160 --> 01:29:56,160
او به من الهام می دهد.

772
01:30:04,320 --> 01:30:06,440
ما باید به مامان کمک کنیم!

773
01:30:07,440 --> 01:30:11,640
- اینجا چیکار میکنی؟ چطور وارد شدی؟
- من کلیدها را دارم.

774
01:30:11,800 --> 01:30:13,720
-دورلی کجاست؟
- داره میخوابه

775
01:30:15,520 --> 01:30:17,600
وقتی من آمدم او آنجا دراز کشیده بود.

776
01:30:18,640 --> 01:30:21,040
به دکتر زنگ بزنم؟

777
01:30:21,720 --> 01:30:23,720
مامان؟

778
01:30:27,440 --> 01:30:29,360
ژاکت بابا.

779
01:30:29,520 --> 01:30:31,400
روی تخت!

780
01:30:36,440 --> 01:30:38,200
پاها

781
01:30:41,600 --> 01:30:43,440
مامان!

782
01:30:58,840 --> 01:31:02,760
«اقدام برای احراز پدری.

783
01:31:03,960 --> 01:31:06,280
کرت موزر به من قول ازدواج داد.

784
01:31:12,600 --> 01:31:14,480
خیلی متاسفم...

785
01:31:20,880 --> 01:31:22,680
مردها خوک هستند!

786
01:31:27,800 --> 01:31:29,400
همه

787
01:31:29,560 --> 01:31:31,720
من از آنها متنفرم!

788
01:31:31,880 --> 01:31:34,400
- متنفرم!
- بس کن!

789
01:31:37,080 --> 01:31:38,680
مادر؟

790
01:31:42,000 --> 01:31:45,000
عزیزم همه چیز خوبه

791
01:31:48,080 --> 01:31:51,040
نگران نباش، مامان با توست.

792
01:31:55,080 --> 01:31:56,640
اشکالی ندارد.

793
01:31:56,800 --> 01:31:58,560
اشکالی ندارد!

794
01:32:07,200 --> 01:32:08,520
مامان!

795
01:32:16,480 --> 01:32:18,440
اشکالی ندارد.

798
01:32:51,560 --> 01:32:54,360
متن: جولیا کونیکوفسکا