1
00:00:19,040 --> 00:00:22,040
هیچ چیز مثل تجمل نیست!

2
00:00:22,200 --> 00:00:24,440
- این هتل...
- فوق العاده!

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,400
همه چیز عالیه!

4
00:00:26,560 --> 00:00:29,480
خادمان خطاب کردند
به من "per Señorita"!

5
00:00:29,640 --> 00:00:32,560
آنها فکر می کردند من دختر یورگن هستم.

6
00:00:36,240 --> 00:00:37,840
دخترا...

7
00:00:38,000 --> 00:00:42,880
من خیلی خوشحالم
که به دیدن یک مادر مجرد رفتی

8
00:01:31,640 --> 00:01:33,760
سلام مامان

9
00:01:35,520 --> 00:01:37,640
مونیکا

10
00:01:41,440 --> 00:01:43,400
من جایی برای زندگی ندارم.

11
00:01:44,440 --> 00:01:46,480
مستاجر مرا بیرون کرد.

12
00:01:48,760 --> 00:01:54,000
در خانه یک مادر مجرد جایی باقی نمی ماند،
او ده روز دیگر آزاد می شود.

13
00:01:55,400 --> 00:01:58,880
آیا می توانم در اتاق قدیمی خود بمانم؟

14
00:02:03,360 --> 00:02:05,360
من قلب خوبی دارم...

15
00:02:07,520 --> 00:02:11,280
اما باید در نظر داشته باشم
نظر دیگران

16
00:02:12,440 --> 00:02:14,200
می فهمی؟

17
00:02:16,280 --> 00:02:18,680
خودت رو خجالت کشیدی

18
00:02:20,040 --> 00:02:22,240
باید باهاش ​​کنار بیای.

19
00:02:26,640 --> 00:02:28,200
مامان!

20
00:02:28,760 --> 00:02:30,840
من همیشه می توانم به تو تکیه کنم.

21
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
"غار آبی".

22
00:03:06,120 --> 00:03:09,480
- روشن مثل ... مثل ...
- بهشت؟

23
00:03:09,640 --> 00:03:13,520
این فردی از گروه مبتدی است.
آنها همیشه اصطلاحات را با هم مخلوط می کنند.

24
00:03:13,680 --> 00:03:17,720
یورگن گفت،
که سقف غار آبی نیست!

25
00:03:18,600 --> 00:03:22,560
این رگرسیون است. آب منعکس می شود
و طاق این رنگ است!

26
00:03:25,760 --> 00:03:27,800
به شدت!

27
00:04:15,800 --> 00:04:18,280
فردی! بیدار شو

28
00:04:19,600 --> 00:04:21,240
امروز پنجمین؟

29
00:04:22,160 --> 00:04:25,480
دو هفته خیلی زود!

30
00:04:25,640 --> 00:04:27,200
به پدرت خبر بده؟

31
00:04:35,040 --> 00:04:37,800
دهانه رحم گشاد شد.

32
00:04:37,960 --> 00:04:40,360
آیا نوزاد سالم است؟

33
00:04:40,520 --> 00:04:42,120
خواهیم دید.

34
00:04:47,920 --> 00:04:49,720
من باید برم! بگذار بروم!

35
00:04:53,440 --> 00:04:55,040
بچه!

36
00:04:55,200 --> 00:04:57,960
به من بیهوشی بده! سریع!

37
00:05:00,680 --> 00:05:03,680
بعدی! وقتی داخل شد، باید بیرون بیاید

38
00:06:22,040 --> 00:06:24,800
- مامان؟
-میدونستم

39
00:06:25,280 --> 00:06:27,120
آنها هیچ چیز بدی را نمی پذیرند.

40
00:06:35,600 --> 00:06:37,640
تب نفاس

41
00:06:39,000 --> 00:06:42,640
تقریبا از دست دادم
و زمانی که ایوا به دنیا آمد من به خاطر آن می مردم.

42
00:06:45,640 --> 00:06:47,360
بچه من کجاست؟

43
00:06:48,040 --> 00:06:49,680
این یک دختر است.

44
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
او قوی است و موهای پری دارد.

45
00:07:00,800 --> 00:07:06,120
نمی خواستی مشخصات پدرت را بدهی.
دادگستری اطفال کودک را برد.

46
00:07:11,960 --> 00:07:13,680
مامان!

47
00:07:13,840 --> 00:07:15,480
دخترم کجاست؟

48
00:07:16,680 --> 00:07:19,960
- در پرورشگاه؟
-من موفق شدم از آن جلوگیری کنم.

49
00:07:20,120 --> 00:07:22,320
او با والدین خوانده اش است.

50
00:07:25,480 --> 00:07:27,960
- با کی؟
- آرام باش

51
00:07:28,920 --> 00:07:34,240
همه چی درست میشه
به زودی از اینجا می روی و به خانه می آیی.

52
00:07:37,360 --> 00:07:39,680
زندگی ادامه دارد.

53
00:08:27,800 --> 00:08:30,480
شما نباید شن و ماسه بخورید!

54
00:08:32,640 --> 00:08:34,960
- چه شکلی هستی!
- هلگا!

55
00:08:37,120 --> 00:08:39,400
- نیک!
- مامان!

56
00:08:39,560 --> 00:08:41,480
سلام!

57
00:08:44,280 --> 00:08:46,480
مردم خوب در کثافت زندگی می کنند!

58
00:08:48,600 --> 00:08:51,360
ظاهرا امروز اجرا دارید.

59
00:08:51,520 --> 00:08:54,600
ساعت هشت شب، برنامه زنده است.

60
00:08:55,560 --> 00:08:57,680
مامان را در تلویزیون خواهید دید!

61
00:08:58,520 --> 00:09:00,200
یه چیزی برات دارم

62
00:09:00,720 --> 00:09:05,960
تو او را خراب می کنی و من مجبورم
گوش دادن به گریه در فروشگاه

63
00:09:06,600 --> 00:09:08,920
گیتار! نگاه کن

64
00:09:09,760 --> 00:09:11,640
- او استعداد دارد!
- بله.

65
00:09:12,360 --> 00:09:15,240
حیف که بهم ریخته است و مدام خیس می شود.

66
00:09:19,080 --> 00:09:21,440
به اتاقت خواهی رفت؟

67
00:09:29,360 --> 00:09:31,320
با او مهربان تر باش

68
00:10:00,840 --> 00:10:04,720
فردی! خانم های جوان!
این چه نوع معاشقه است؟

69
00:10:04,880 --> 00:10:07,040
فرار کن

70
00:10:07,520 --> 00:10:09,520
اما دور نیست!

71
00:10:10,440 --> 00:10:13,440
مناسب است. مونیکا کجاست؟

72
00:10:14,640 --> 00:10:17,920
من باور نمی کنم.
این مهمترین لحظه زندگی حرفه ای من است،

73
00:10:18,080 --> 00:10:20,040
و طبق معمول وجود ندارد!

74
00:10:20,200 --> 00:10:23,960
متاسفم! لطفا آن را به بیرون نکشید!

75
00:10:24,120 --> 00:10:27,520
من به شما صورتحساب می دهم
برای هر خراش روی زمین رقص!

76
00:10:27,680 --> 00:10:30,880
این جدول باید جابجا شود!

77
00:10:31,040 --> 00:10:33,800
آنها اینجا خواهند رقصید!

78
00:10:33,960 --> 00:10:35,600
متشکرم.

79
00:10:35,760 --> 00:10:38,920
شما در حال تغییر مناظر هستید!

80
00:10:40,000 --> 00:10:41,760
- آقای موزر.
- بله.

81
00:10:41,920 --> 00:10:45,720
کاترینا شولاک.
من صاحب یک مدرسه رقص هستم.

82
00:10:45,880 --> 00:10:48,960
- نوازندگان اینجا هستند!
-الان نه!

83
00:10:52,000 --> 00:10:54,280
میزبان امشب؟

84
00:10:55,400 --> 00:10:57,040
لطفا مرا ببخش.

85
00:10:58,320 --> 00:11:00,800
من نماینده نیکی و فردی هستم.

86
00:11:01,720 --> 00:11:03,640
دایره بسته می شود.

87
00:11:04,200 --> 00:11:07,760
این تولید بر من سنگینی کرد
در آخرین لحظه

88
00:11:08,840 --> 00:11:11,240
- "راک اند رول فیبر".
- "پنج".

89
00:11:11,400 --> 00:11:12,960
این عنوان تک آهنگ آنهاست.

90
00:11:17,280 --> 00:11:19,400
من نمی توانم! صبر کن

91
00:11:19,560 --> 00:11:21,200
- نمی خواهد!
- بیا!

92
00:11:21,360 --> 00:11:24,960
مونیکا، دخترم
فردی دونات.

93
00:11:25,120 --> 00:11:26,880
سلام.

94
00:11:29,440 --> 00:11:31,400
من هرگز در مورد شما نشنیده ام

95
00:11:31,560 --> 00:11:33,920
می رقصی؟ راک اند رول؟

96
00:11:34,080 --> 00:11:39,640
بدون جنون، جلوی تلویزیون
مادربزرگ های بیمار و نوه هایشان می نشینند.

97
00:11:40,600 --> 00:11:42,600
لطفا نگران نباشید.

98
00:11:42,760 --> 00:11:44,640
هیچ کس به خاطر ما پایین نمی آید.

99
00:11:44,800 --> 00:11:46,600
برعکس!

100
00:11:49,040 --> 00:11:50,880
پخش مجدد.

101
00:11:53,480 --> 00:11:55,640
- موزر است.
- سازمان بهداشت جهانی؟

102
00:11:56,600 --> 00:11:57,920
لباس ها!

103
00:12:09,040 --> 00:12:13,760
به نمایندگی از هیئت مدیره
شرکت سهامی "Franck Werke"

104
00:12:13,920 --> 00:12:18,920
من تسلیم پروردگار هستم
بهترین آرزوهای تولد

105
00:12:21,560 --> 00:12:24,200
نامه باید امروز ارسال شود.

106
00:12:24,360 --> 00:12:26,320
بله آقای مدیر.

107
00:12:30,720 --> 00:12:35,080
ما مطمئن هستیم که کمک خواهیم کرد
تا پیروزی نهایی

108
00:12:35,240 --> 00:12:37,560
ما فداکاری های بزرگی کرده ایم...

109
00:12:38,480 --> 00:12:40,240
عظیم

110
00:12:40,680 --> 00:12:42,160
و...

111
00:12:42,640 --> 00:12:44,560
میخواستم یه چیزی اضافه کنم

112
00:12:52,400 --> 00:12:54,120
اون چی بود؟

113
00:12:55,360 --> 00:12:56,680
سلام هیتلر؟

114
00:12:59,280 --> 00:13:01,680
سرم درد میکنه...

115
00:13:06,040 --> 00:13:07,440
صبح بخیر پدر

116
00:13:11,520 --> 00:13:13,520
صبح بخیر آقای فرانک.

117
00:13:15,880 --> 00:13:20,440
- Ninette Rabe، منشی پدر.
- نوشتی چون...

118
00:13:28,240 --> 00:13:30,120
چطوری پدر

119
00:13:31,560 --> 00:13:34,800
از بیمارستان صحرایی مرخصت کردند!

120
00:13:40,360 --> 00:13:42,280
این من هستم. یواخیم.

121
00:13:48,240 --> 00:13:49,600
من میخواهم...

122
00:13:51,280 --> 00:13:53,760
تو را در آغوش بگیر

123
00:13:55,400 --> 00:13:57,520
آیا با وجود زخم هایم می توانم؟

124
00:13:58,600 --> 00:14:00,240
بله.

125
00:14:03,160 --> 00:14:05,920
آنها تقریباً دیگر درد نمی کنند.

126
00:14:10,760 --> 00:14:12,680
"تاریخ رقص"!

127
00:14:12,840 --> 00:14:17,840
ما در حال پخش از مدرسه رقص "گالانت" در
Kurfürstendamm، در برلین غربی!

128
00:14:18,000 --> 00:14:23,800
با کمال میل به شما خوش آمد می گویم
طبق معمول یک و تنها...

129
00:14:23,960 --> 00:14:25,560
کرت موزر!

130
00:14:26,200 --> 00:14:28,520
کف زدن

131
00:14:30,400 --> 00:14:34,600
امشب او منتظر است
برای پات پوری بی نظیر شما

132
00:14:34,760 --> 00:14:37,440
از اپرت تا راک اند رول.

133
00:14:37,600 --> 00:14:41,880
ارنی بیلر امروز با ما است،
فردی کوئین، کوارتت بلانکنفلد،

134
00:14:42,040 --> 00:14:44,000
شگفتی هایی نیز وجود دارد!

135
00:14:44,160 --> 00:14:47,160
خنده

136
00:14:48,760 --> 00:14:51,160
پس بیایید شروع کنیم!

137
00:14:51,320 --> 00:14:56,760
بیایید به گرمی از ما استقبال کنیم
مثل همیشه، ارنی بیلر جذاب!

138
00:15:01,840 --> 00:15:05,240
من می روم دندانپزشک!
دیگران خواهند ترسید.

139
00:15:05,400 --> 00:15:09,000
به من نگاه کن!
شما دندانپزشک نخواهید شد

140
00:15:09,160 --> 00:15:12,240
- ما می توانیم آن را انجام دهیم.
- اینو بپوش

141
00:15:13,400 --> 00:15:16,680
فقط در صورتی که از پایین از شما فیلم می گیرند.

142
00:15:21,200 --> 00:15:23,080
امروز تمام راه را می روم.

143
00:15:24,040 --> 00:15:26,000
من آن را می گیرم.

144
00:15:31,920 --> 00:15:35,080
عملکرد بعدی ممکن است باعث آشفتگی شود،

145
00:15:35,240 --> 00:15:38,240
پس لطفا کمربندهای ایمنی خود را ببندید!

146
00:15:38,400 --> 00:15:40,960
قبل از شما: نیکی و فردی!

147
00:15:45,000 --> 00:15:47,880
آنها آخرین موفقیت خود را به شما ارائه می دهند.

148
00:15:48,040 --> 00:15:52,560
اگر کسی مبتلا شد،
ما مسئول این نیستیم!

149
00:15:52,720 --> 00:15:54,880
«پنج راک اند رول»!

150
00:16:26,520 --> 00:16:30,160
آنها عالی هستند!
کل آلمان در حال تماشای آنهاست!

151
00:16:35,760 --> 00:16:38,080
احمق نباش

152
00:16:42,000 --> 00:16:43,640
توقف کنید.

153
00:16:50,640 --> 00:16:51,920
مادر!

154
00:16:55,400 --> 00:16:57,960
باید با مونیکا صحبت کنی

155
00:17:01,000 --> 00:17:03,560
بیا اون مامان نیست

156
00:17:03,720 --> 00:17:05,840
آیا می دانید او کجاست؟ اینجا!

157
00:17:26,840 --> 00:17:28,400
من کور نیستم!

158
00:17:28,560 --> 00:17:31,560
در مورد شورمن جوان هم همینطور بود.

159
00:17:31,720 --> 00:17:35,200
- او 21 سال دارد.
- تو خیلی چیزا میدونی

160
00:17:35,360 --> 00:17:37,320
من جوان ترها را دوست ندارم

161
00:17:37,480 --> 00:17:40,680
- این آخرین ملاقات شماست.
-این نیکی است!

162
00:17:40,840 --> 00:17:43,640
یادم رفت امروز بود!

163
00:17:45,680 --> 00:17:47,440
او خیلی دور آمده است.

164
00:17:47,600 --> 00:17:50,000
او جایزه نوبل را نخواهد گرفت.

165
00:17:52,640 --> 00:17:54,880
یورگن، گوش کن!

166
00:17:56,440 --> 00:17:58,240
گواهینامه رانندگی ام را می گیرم

167
00:17:58,400 --> 00:18:01,920
درسته؟ تو؟!
کجا رانندگی خواهید کرد؟

168
00:18:02,080 --> 00:18:04,840
من شما را به درمانگاه می برم.

169
00:18:05,000 --> 00:18:06,600
خدا نکنه!

170
00:18:06,760 --> 00:18:09,040
آیا زنی را پشت فرمان دیده اید؟

171
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
آنجا!

172
00:18:14,080 --> 00:18:16,760
Quod erat demonstrandum.

173
00:18:16,920 --> 00:18:20,160
میدونم فکر میکنی من یه احمقم

174
00:18:52,280 --> 00:18:54,160
من درخواست امضا دارم!

175
00:18:54,880 --> 00:18:57,080
- اون چیه؟
- تلفن

176
00:18:57,240 --> 00:18:59,600
شاید شما آن را دریافت کنید!

177
00:18:59,760 --> 00:19:02,200
آیا می خواهید کمد لباس من را ببینید؟

178
00:19:02,360 --> 00:19:03,840
مشکلی نیست!

179
00:19:04,840 --> 00:19:06,160
- میای؟
- نه

180
00:19:06,320 --> 00:19:08,920
بیا اینجوری!

181
00:19:15,080 --> 00:19:17,400
آیا در حال آماده سازی یک موزیکال هستید؟

182
00:19:17,560 --> 00:19:21,200
بله. داستان من نیست
اما هنرمند چه کار باید بکند

183
00:19:21,360 --> 00:19:24,600
وقتی نمی تواند خلق کند
فیلم های درگیر

184
00:19:26,720 --> 00:19:29,760
تا سال 1944 اجازه داشتم...

185
00:19:29,920 --> 00:19:31,760
این آثار

186
00:19:32,760 --> 00:19:36,080
خطاب به ملت، اخلاقی...

187
00:19:38,480 --> 00:19:43,280
- "Gefreiter Veit". من می دانم.
- چطور می تونی با یکی اینطوری رفتار کنی!

188
00:19:43,440 --> 00:19:46,360
- دیدی؟
- در دسامبر 1944.

189
00:19:47,240 --> 00:19:49,600
در پناهگاه حمله هوایی

190
00:19:50,480 --> 00:19:52,720
او مرا تشویق کرد.

191
00:19:52,880 --> 00:19:54,480
همه ما

192
00:19:54,640 --> 00:19:56,960
این یک شاهکار است.

193
00:19:59,840 --> 00:20:02,120
آیا از قبل بازیگری دارید؟

194
00:20:04,960 --> 00:20:07,040
شما یک نماینده عالی هستید!

195
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
من 50 درصد میگیرم.

196
00:20:10,120 --> 00:20:13,520
تو مواظب دخترت باش، chapeau bas.

197
00:20:15,880 --> 00:20:18,200
سلامتی!

198
00:20:22,160 --> 00:20:23,920
خانم نیکی؟

199
00:20:24,080 --> 00:20:25,800
مجله جوانان.

200
00:20:25,960 --> 00:20:28,680
- من می توانم؟
- لطفا

201
00:20:31,240 --> 00:20:34,120
- به عنوان یک زن ...
- در مورد چه خوابی می بینی؟

202
00:20:39,320 --> 00:20:42,280
در مورد ازدواج و بچه دار شدن؟

203
00:20:46,160 --> 00:20:47,880
البته.

204
00:20:48,560 --> 00:20:50,320
مثل هر زن.

205
00:20:51,080 --> 00:20:53,000
متاسفم

206
00:21:28,640 --> 00:21:31,120
اسب سفید است.

207
00:21:34,080 --> 00:21:35,800
قرمز.

208
00:21:36,600 --> 00:21:38,760
کتاب قرمز.

209
00:21:40,680 --> 00:21:43,080
کتاب قرمز بزرگ

210
00:21:49,200 --> 00:21:52,480
فرانک جونیور برگشته است
به برلین غربی.

211
00:22:09,360 --> 00:22:12,400
دکتر یونکرز مدیریت را بر عهده گرفت.

212
00:22:16,240 --> 00:22:17,760
بسیار خوب.

213
00:22:20,000 --> 00:22:22,160
چه کسی در شب از او مراقبت می کند؟

214
00:22:25,200 --> 00:22:28,880
وقتی اوضاع خیلی بد است می مانم.
هرمان هم هست.

215
00:22:31,240 --> 00:22:33,000
متشکرم.

216
00:22:33,680 --> 00:22:35,040
اون چیه؟

217
00:22:35,840 --> 00:22:38,680
- تبریک نامه؟
- به پیشوا.

218
00:22:45,200 --> 00:22:48,440
پدر هنوز باور دارد
به پیروزی نهایی

219
00:22:48,600 --> 00:22:50,280
بله.

220
00:23:16,840 --> 00:23:21,720
"دیانا" را گوش دادی؟
اجرا توسط Conna Froboess فوق العاده ...

221
00:23:21,880 --> 00:23:27,760
و اکنون یک موفقیت واقعی در لیست ما
بازدیدها - از مکان 34 تا 4:

222
00:23:27,920 --> 00:23:31,520
«تب راک اند رول» ساخته نیکی و فردی!

223
00:23:59,080 --> 00:24:02,560
نگاه کن با پول خودم خریدمش!

224
00:24:04,000 --> 00:24:08,640
از این به بعد می توانم دورلا را با خودم ببرم
در سفر، دنیا را به او نشان دهید!

225
00:24:08,800 --> 00:24:10,760
بسته بندیش کردی؟

226
00:24:12,920 --> 00:24:15,600
او با ولفگانگ نزد مادرشوهرش است.

227
00:24:38,720 --> 00:24:40,480
من و ولفگانگ

228
00:24:41,160 --> 00:24:42,920
ما یه چیزی تصمیم گرفتیم

229
00:24:44,720 --> 00:24:47,520
ما نمی خواهیم دورلی شب را در خانه شما بگذراند.

230
00:24:47,680 --> 00:24:52,280
او گیج شده است
نمی تواند بخوابد، خودش را خیس می کند.

231
00:24:52,440 --> 00:24:55,760
او از تاریکی می ترسد
چراغ را خاموش نکن

232
00:24:59,280 --> 00:25:02,640
دکتر هانمان
توصیه می شود که مرزها تعیین شود.

233
00:25:04,120 --> 00:25:06,000
هنوز هم می توانید او را ببینید.

234
00:25:06,840 --> 00:25:08,800
هر دو هفته یکبار.

235
00:25:08,960 --> 00:25:11,240
- اما...
- بله؟

236
00:25:11,400 --> 00:25:13,880
-به عنوان عمه
- چی؟

237
00:25:14,880 --> 00:25:16,680
من مادرش خواهم شد.

238
00:25:23,960 --> 00:25:26,200
می خواهی او را از من بگیری؟

239
00:25:29,480 --> 00:25:30,920
هلگا!

240
00:25:31,760 --> 00:25:33,800
دورلی تنها چیزی است که من دارم!

241
00:25:33,960 --> 00:25:37,400
- و موسیقی؟
- دورلی با تو زندگی می کند!

242
00:25:37,560 --> 00:25:41,360
او ازدواج ما را نجات داد.

243
00:25:41,920 --> 00:25:45,240
من مادرش هستم.
او می خواهد با من باشد!

244
00:25:46,720 --> 00:25:48,440
میدونم سخته

245
00:25:49,160 --> 00:25:51,320
اما ما باید حرف بزنیم.

246
00:25:51,840 --> 00:25:53,360
چی؟

247
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
چی؟!

248
00:25:56,840 --> 00:25:59,520
برای دورلا

249
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
من این اجازه را نمی دهم

250
00:26:44,160 --> 00:26:46,240
زن پشت فرمان!

251
00:26:46,400 --> 00:26:48,840
تو وسط خیابون ایستاده ای!

252
00:26:49,000 --> 00:26:50,560
چون قرمزه!

253
00:26:52,880 --> 00:26:54,200
یواخیم!

254
00:27:08,440 --> 00:27:10,400
آیا به برلین بازگشته اید؟

255
00:27:10,560 --> 00:27:12,120
برای یک لحظه

256
00:27:13,800 --> 00:27:15,040
از دیدنت خوشحالم

257
00:27:18,040 --> 00:27:19,720
آقای فرانک؟

258
00:27:20,280 --> 00:27:22,640
نینت ریب - مونیکا...

259
00:27:22,800 --> 00:27:25,720
مونیکا...
آیا نام شما هنوز شولاک است؟

260
00:27:26,440 --> 00:27:28,160
چه اتفاقی افتاد؟

261
00:27:28,840 --> 00:27:30,720
چندتا خراش.

262
00:27:34,120 --> 00:27:37,200
- من هزینه ها را تقبل می کنم.
- ممنون

263
00:27:38,080 --> 00:27:41,480
هیئت نظارت ده دقیقه است که منتظر مانده است.

264
00:27:41,640 --> 00:27:43,440
البته.

265
00:27:45,640 --> 00:27:47,880
- یواخیم...
- بیا این را بگذاریم.

266
00:27:52,240 --> 00:27:54,040
او عجیب است.

267
00:27:55,120 --> 00:27:56,800
نه اصلا.

268
00:28:15,880 --> 00:28:18,600
از لحاظ نظری، حقوق برابر وجود دارد.

269
00:28:18,760 --> 00:28:21,080
اگه شوهرت بهت پول نداد چی؟

270
00:28:21,840 --> 00:28:23,600
با او صحبت کن!

271
00:28:23,760 --> 00:28:26,840
گواهینامه رانندگی نیست، فقط یک کودک است.

272
00:28:28,160 --> 00:28:30,480
سرت شلوغه

273
00:28:33,000 --> 00:28:35,080
"ممنون از مطالب جالب..."

274
00:28:36,760 --> 00:28:38,360
کرت موزر.

275
00:28:38,520 --> 00:28:40,640
دکتر برندستاتر چه می گوید؟

276
00:28:40,800 --> 00:28:43,080
شما این کار را نمی کنید؟

277
00:28:43,840 --> 00:28:45,760
آیا یورگن سالم است؟

278
00:28:46,560 --> 00:28:50,440
من را از دیدن دورلا منع کردند!
او اینجا نمی آید!

279
00:28:53,720 --> 00:28:55,720
اینجوری بهتر میشه

280
00:28:57,080 --> 00:28:59,840
کودک باید بداند مادر کیست.

281
00:29:00,000 --> 00:29:02,680
- من او هستم!
- او گیج شده است.

282
00:29:03,440 --> 00:29:07,120
یک مادر اینجا، دیگری آنجا،
یک اتاق اینجا، یکی دیگر آنجا...

283
00:29:07,280 --> 00:29:10,680
ناسالم است.

284
00:29:11,920 --> 00:29:14,200
سورپرایز دارم

285
00:29:15,600 --> 00:29:20,320
ما به یک آزمون دعوت شده بودیم.
تو و فردی

286
00:29:21,120 --> 00:29:23,680
شما تقریباً استخدام شده اید!

287
00:29:25,080 --> 00:29:26,800
شما همیشه در مورد آن خواب دیده اید!

288
00:29:28,560 --> 00:29:30,280
نیک!

289
00:29:55,560 --> 00:29:58,040
سلام. خانم راب

290
00:30:01,120 --> 00:30:03,040
همانطور که شما آقایان متوجه خواهید شد،

291
00:30:03,200 --> 00:30:07,840
ناتوانی پدرم
رسما تایید شده است.

292
00:30:08,880 --> 00:30:11,720
لطفا آن را مخفی نگه دارید.

293
00:30:12,560 --> 00:30:14,840
سهام پدرم ملک من است.

294
00:30:15,920 --> 00:30:21,400
لطفا بمان.
شما این صنعت را بهتر می شناسید.

295
00:30:34,240 --> 00:30:36,920
آقای یونکرز وقتی ...

296
00:30:38,880 --> 00:30:41,640
چه زمانی گزارش کسب و کار خود را دریافت خواهم کرد؟

297
00:30:43,040 --> 00:30:48,320
میخوای تحویل بگیری؟
شما در این صنعت حضور نداشتید.

298
00:30:51,760 --> 00:30:54,080
هنوز تصمیم نگرفتم

299
00:31:44,640 --> 00:31:46,320
پنج دقیقه استراحت!

300
00:31:46,480 --> 00:31:48,160
شکستن!

301
00:32:02,680 --> 00:32:04,520
پس چی؟

302
00:32:05,760 --> 00:32:09,080
رولف از دختر نان نان.

303
00:32:10,920 --> 00:32:13,800
- بهش غذا دادی؟
- خودم میخورمش.

304
00:32:24,960 --> 00:32:26,280
فردی،

305
00:32:27,680 --> 00:32:30,600
من می خواهم برای حضانت فرزندم مبارزه کنم.

306
00:32:45,440 --> 00:32:47,200
مراقب من باش

307
00:32:48,360 --> 00:32:51,000
-بیا یه کم بخوابیم
- شوخی نکن!

308
00:32:59,720 --> 00:33:03,320
اگر بماند بهتر است
با خواهر و برادر شوهرت

309
00:33:06,160 --> 00:33:10,160
تا مردم فکر نکنند که او یک حرامزاده است.

310
00:33:14,320 --> 00:33:20,160
فردی! قول بده
او از او مراقبت کرد و در نگهداری او مشارکت داشت.

311
00:33:23,120 --> 00:33:25,280
بچه شما هم هست

312
00:33:36,040 --> 00:33:39,840
تو باعث شدی اتفاق بیفتد
که خانواده در دادگاه ملاقات می کنند!

313
00:33:40,880 --> 00:33:42,520
رسوایی!

314
00:33:43,360 --> 00:33:47,960
-نمیدونم چرا اومدی
- خانواده به دادگاه می روند!

315
00:33:49,080 --> 00:33:52,240
این یک بازجویی است.

316
00:33:54,760 --> 00:33:58,920
وقتی میپرسی مامان کجاست
شما به من اشاره خواهید کرد

317
00:33:59,080 --> 00:34:01,880
و وقتی در مورد پدر می پرسد، به او نشان می دهید؟

318
00:34:02,920 --> 00:34:06,480
- موفق باشی!
- شک ​​دارم دورلی را زیر سوال ببرند.

319
00:34:06,640 --> 00:34:08,640
اگر چه؟

320
00:34:09,560 --> 00:34:11,320
متاسفم

321
00:34:12,640 --> 00:34:14,040
بسیار خوب.

322
00:34:21,400 --> 00:34:23,280
ولفگانگ!

323
00:34:43,960 --> 00:34:47,520
بیمارستان در حین زایمان
به دادگاه سرپرستی اطلاع داد.

324
00:34:47,680 --> 00:34:50,960
او را برخلاف میل من از من گرفتند.

325
00:34:51,120 --> 00:34:55,480
بند 1066 قانون مدنی
به دادگاه سرپرستی مراجعه شد.

326
00:34:56,080 --> 00:34:59,720
سلامتی کودک در خطر بود
به دلیل ناشایست

327
00:34:59,880 --> 00:35:03,080
- و سبک زندگی ناسالم مادر.
- ولفگانگ!

328
00:35:03,240 --> 00:35:05,600
من فقط شوهر ندارم

329
00:35:05,760 --> 00:35:09,240
آیا شما به عنوان یک هنرمند کار می کنید؟

330
00:35:11,560 --> 00:35:14,120
درآمد خوبی دارم

331
00:35:14,280 --> 00:35:17,880
- و پدر می خواهد از دخترش مراقبت کند.
- پدر؟

332
00:35:18,040 --> 00:35:19,920
او کجاست؟

333
00:35:20,080 --> 00:35:23,280
او کار زیادی دارد.

334
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
من دوست دارم ...

335
00:35:27,840 --> 00:35:31,480
من تقاضای حضانت دخترم را دارم.

336
00:35:34,840 --> 00:35:37,640
من این را به دلیل می پرسم

337
00:35:37,800 --> 00:35:42,200
تثبیت وضعیت زندگی من

338
00:35:46,000 --> 00:35:47,960
فهمیدم خانم

339
00:35:54,520 --> 00:35:57,800
ببخشید دیر اومدم... رولف...

340
00:35:57,960 --> 00:35:59,400
چه کسی؟

341
00:36:03,360 --> 00:36:04,960
آیا قبلا وارد شده اند؟

342
00:36:06,440 --> 00:36:08,440
من می توانم بروم، اما من ...

343
00:36:09,840 --> 00:36:13,080
خیلی خوبه که اینجایی
آنها منتظر شما هستند.

344
00:36:18,080 --> 00:36:19,720
متاسفم

345
00:36:20,720 --> 00:36:23,440
من پدر هستم و در قبال فرزند مسئولم.

346
00:36:23,600 --> 00:36:25,280
قابل مشاهده است.

347
00:36:25,440 --> 00:36:27,320
- موفق باشی.
- سلام

348
00:36:27,480 --> 00:36:29,320
مشروب خوردی آقای ...؟

349
00:36:30,960 --> 00:36:33,080
آلفرد دونات، بزرگتر.

350
00:36:33,240 --> 00:36:34,720
بله...

351
00:36:36,280 --> 00:36:40,080
مشروب خوردم چون می ترسیدم به عنوان پدر شکست بخورم.

352
00:36:41,520 --> 00:36:44,400
شما آگاه هستید
مسئولیت شما

353
00:36:44,560 --> 00:36:47,080
رابطه شما با دخترتان چیست؟

354
00:36:47,920 --> 00:36:50,040
تو روی کاغذ نیستی

355
00:36:52,760 --> 00:36:56,080
من مسئولیت را نمی دانم،

356
00:36:57,960 --> 00:36:59,600
اما من سعی می کنم

357
00:37:01,080 --> 00:37:03,440
ترفندهای خنده دار بلدم

358
00:37:10,960 --> 00:37:13,640
با مادرت زندگی میکنی؟

359
00:37:14,240 --> 00:37:16,200
اینطور شد.

360
00:37:16,360 --> 00:37:20,880
تو شوهر نداری
درآمد پایدار، و پدر ...

361
00:37:22,840 --> 00:37:25,360
چه چیزی را برای فرزندتان انتخاب می کنید؟

362
00:37:25,520 --> 00:37:30,480
یا آقا و خانم فون بوست
آیا آنها برای فرزندخوانده شدن مناسب نیستند؟

363
00:37:50,200 --> 00:37:51,800
بیا

364
00:37:52,640 --> 00:37:54,480
مونیکا!

365
00:37:56,720 --> 00:37:58,440
مونیکا!

366
00:38:00,040 --> 00:38:02,160
چه خبر است؟

367
00:38:02,320 --> 00:38:04,440
درخواست او رد شد.

368
00:38:07,080 --> 00:38:09,280
این هانت است.

369
00:38:13,440 --> 00:38:17,120
بس کن
این منطقی نیست!

370
00:38:24,360 --> 00:38:27,360
همه چی درست میشه
هیچ کس ما را از هم جدا نخواهد کرد.

371
00:39:00,920 --> 00:39:02,360
لطفا...

372
00:39:02,960 --> 00:39:04,920
این کار را نکن

373
00:39:21,920 --> 00:39:23,680
متشکرم.

374
00:39:28,200 --> 00:39:30,560
برای کودک بهتر خواهد بود.

375
00:39:58,120 --> 00:40:00,760
او برای من نامه ای به برمه دیکته کرد.

376
00:40:03,200 --> 00:40:09,040
- او قبلاً خواب است.
- برنامه ریزی کردم که بخش تولید را توسعه دهم.

377
00:40:21,400 --> 00:40:23,360
میخوای تحویل بگیری؟

378
00:40:27,080 --> 00:40:30,200
من علاقه ای به تولید سلاح ندارم.

379
00:40:32,560 --> 00:40:34,760
کتاب نوشتی

380
00:40:35,720 --> 00:40:37,600
''دختر نافرمان''؟

381
00:40:38,960 --> 00:40:41,240
- خوندیش؟
- نه

382
00:40:43,400 --> 00:40:45,520
قراره ازش فیلم بگیرن

383
00:40:46,440 --> 00:40:48,400
انگشتان ضربدری.

384
00:40:58,200 --> 00:40:59,880
آیا می توانم یک سیگار بخورم؟

385
00:41:02,840 --> 00:41:05,360
به هر حال قرار بود ترک کنم.

386
00:41:46,960 --> 00:41:49,760
روزی به مادرت افتخار خواهی کرد.

387
00:41:50,720 --> 00:41:52,000
مونیکا!

388
00:41:54,040 --> 00:41:57,640
کجایی؟
موزر ما را برای ساعت یازده قرار داد!

389
00:42:20,320 --> 00:42:23,560
لطفا! اینطوری نگاه نکن!

390
00:42:26,080 --> 00:42:27,800
آتلیه ده.

391
00:42:28,480 --> 00:42:30,240
من چه شکلی هستم؟

392
00:42:30,400 --> 00:42:32,680
- چرا می پرسی؟
- بریم!

393
00:42:36,760 --> 00:42:39,600
بالاخره لبخند بزن

394
00:42:39,760 --> 00:42:43,280
- فقط یک لحظه! لبخند بزن!
-روی من حساب نکن

395
00:42:43,960 --> 00:42:46,640
-اگه تو نبودی...
- اون دورلی نیست!

396
00:42:47,360 --> 00:42:51,000
شکست خوردم! من مقصرم

397
00:42:51,160 --> 00:42:54,040
آلفرد «گناه» دونات. این من هستم.

398
00:42:54,200 --> 00:42:58,400
- من همین هستم.
- من از غر زدنت متنفرم!

399
00:43:03,760 --> 00:43:06,480
آیا چیزی در مورد ساعت می دانید؟! دور بریز!

400
00:43:06,640 --> 00:43:09,880
اگر پیشرفت نکنی، اخراجت می کنم!

401
00:43:10,720 --> 00:43:12,320
برو الان

402
00:43:13,360 --> 00:43:15,600
که همیشه باید فریاد بزنی...

403
00:43:18,280 --> 00:43:19,880
هنرمندان!

404
00:43:21,480 --> 00:43:23,880
نیکی! مرا ببوس!

405
00:43:29,400 --> 00:43:32,080
شما وقت شناس و حتی هوشیار هستید.

406
00:43:32,240 --> 00:43:33,520
متن؟

407
00:43:34,440 --> 00:43:36,160
لباس ها؟

408
00:43:36,320 --> 00:43:38,040
رابرت! ماریا!

409
00:43:39,040 --> 00:43:42,560
همانطور که می دانید،
من شما را به مسئولیت خودم دعوت کردم.

410
00:43:42,720 --> 00:43:45,400
تهیه کننده Froboess و Kraus را می خواهد.

411
00:43:45,560 --> 00:43:48,120
تسلیم نشو! بیا

412
00:43:48,800 --> 00:43:52,280
این ماریا، هنرمند آرایش است.
رابرت، طراح لباس

413
00:43:52,440 --> 00:43:54,160
نیکی و آن چیز.

414
00:44:14,320 --> 00:44:16,280
نور!

415
00:44:20,200 --> 00:44:22,880
خیلی آبرومند به نظر میای!

416
00:44:23,800 --> 00:44:26,400
بچه ها ساده است.

417
00:44:26,560 --> 00:44:28,080
نیکی،

418
00:44:30,440 --> 00:44:35,320
شما کاملا بی اطلاع هستید
از نظر جنسی

419
00:44:36,200 --> 00:44:40,360
تو بی گناهی
و تا شب عروسی همینطور می مانی.

420
00:44:41,040 --> 00:44:47,000
مرد تا زمان ازدواج ناتوان است.
لطفا این را به خاطر بسپارید!

421
00:44:50,280 --> 00:44:51,720
بسیار خوب.

422
00:44:51,880 --> 00:44:56,000
من آن را دوست ندارم.
اولین ملاقات نیکی و فردی!

423
00:44:56,160 --> 00:44:59,000
با «خاله گلدینا...» شروع می کنیم.

424
00:44:59,160 --> 00:45:03,400
از سمت راست وارد می شوید و به سمت چپ می روید.

425
00:45:03,560 --> 00:45:06,200
لوازم جانبی! کاغذها!

426
00:45:10,040 --> 00:45:11,880
متشکرم.

427
00:45:12,040 --> 00:45:14,040
ما تلاش می کنیم.

428
00:45:14,200 --> 00:45:16,200
لطفا!

429
00:45:18,360 --> 00:45:21,920
خاله گلدینا این هتل را برای من گذاشت!

430
00:45:24,440 --> 00:45:26,480
من آن را سیاه و سفید دارم!

431
00:45:31,240 --> 00:45:36,240
عمو هوبرتوس این هتل را برای من ذخیره کرد!
من اوراق را دارم!

432
00:45:36,400 --> 00:45:39,680
- دروغ میگم؟
- لطفا!

433
00:45:41,280 --> 00:45:43,200
این هیچ مدرکی نیست

434
00:45:43,800 --> 00:45:45,720
من آن را تجزیه و تحلیل می کنم.

435
00:45:47,440 --> 00:45:49,360
هشت...

436
00:45:49,520 --> 00:45:54,040
پیراهن هایی با آستین های پاره
چهار ریش مصنوعی...

437
00:45:54,200 --> 00:45:56,200
- چیه؟
- پای مصنوعی ...

438
00:45:56,360 --> 00:45:59,520
- این از "جزیره گنج" است!
- طوطی!

439
00:46:01,400 --> 00:46:04,960
- به من قول حرفه ای داده بودند!
- دستیار اشتباه کرد.

440
00:46:05,120 --> 00:46:08,160
- خودت را جمع کن!
- این حماقت است!

441
00:46:08,320 --> 00:46:09,760
- ازش بگذریم.
- باشه

442
00:46:09,920 --> 00:46:12,040
- سوار!
- برای من نیست!

443
00:46:13,320 --> 00:46:14,880
آیا مرا ناامید خواهید کرد؟

444
00:46:16,080 --> 00:46:17,680
آماده است؟

445
00:46:17,840 --> 00:46:21,560
- بله.
- باشه "خاله گلدینا."

446
00:46:21,720 --> 00:46:23,680
صدا! دوربین!

447
00:46:23,840 --> 00:46:26,480
- آماده!
-سیلی بزن!

448
00:46:28,680 --> 00:46:30,160
لطفا!

449
00:46:31,040 --> 00:46:33,840
خاله گلدینا این هتل را برای من گذاشت!

450
00:46:34,600 --> 00:46:39,000
- من آن را سیاه و سفید دارم!
- عمو هوبرتوس این هتل را برای من ذخیره کرد!

451
00:46:39,160 --> 00:46:41,560
من اوراق را دارم! آیا دروغ می گویم؟

452
00:46:42,440 --> 00:46:44,960
تو فکر میکنی دروغ میگم!

453
00:46:46,280 --> 00:46:47,800
لطفا نگاه کنید.

454
00:46:49,400 --> 00:46:54,200
لطفا به تاریخ نگاه کنید
و با تاریخ سند من مقایسه کنید!

455
00:46:54,360 --> 00:46:56,920
گل ها را دوست داشتید؟

456
00:47:00,080 --> 00:47:04,000
آیا می دانید گل داوودی به چه معناست؟

457
00:47:04,680 --> 00:47:06,640
امیدوارم هیچ چیز ناشایستی نباشد.

458
00:47:06,800 --> 00:47:09,640
- چرا!
- خوشحالم

459
00:47:11,040 --> 00:47:13,040
قلب من آزاد است.

460
00:47:14,760 --> 00:47:17,280
این یک تصادف است!

461
00:47:19,840 --> 00:47:23,520
خاله گلدینا این هتل را برای من گذاشت!

462
00:47:35,960 --> 00:47:37,840
یواخیم؟

463
00:47:51,920 --> 00:47:53,680
چه لباسی

464
00:47:55,000 --> 00:47:56,600
عکس تست داریم

465
00:47:59,040 --> 00:48:00,480
و شما؟

466
00:48:00,640 --> 00:48:04,760
جلسه در مورد اقتباس فیلم
"دختر نافرمان".

467
00:48:04,920 --> 00:48:06,720
و چگونه؟

468
00:48:09,360 --> 00:48:11,880
باید پایان خوشی داشته باشد.

469
00:48:12,640 --> 00:48:16,240
آنها به قهرمان ها اهمیت نمی دهند
که برای خود فکر می کنند

470
00:48:17,160 --> 00:48:19,760
به هر حال شما نقش اصلی را بازی نمی کنید.

471
00:48:21,920 --> 00:48:24,680
تو دیگه شبیه شورشی نیستی

472
00:48:27,680 --> 00:48:31,240
- چرا عصبانی هستی؟
-چرا جواب ندادی؟

473
00:48:33,080 --> 00:48:35,240
من؟

474
00:48:35,400 --> 00:48:38,200
بد بازی میکنی
آنها شما را نمی گیرند!

475
00:48:38,800 --> 00:48:41,680
- مهم نیست!
- اینجا چیکار میکنی؟

476
00:48:41,840 --> 00:48:44,360
زنده ای یا آرزوهای مادرت را برآورده می کنی؟

477
00:48:46,720 --> 00:48:48,800
من کاری را که می خواهم انجام می دهم.

478
00:48:48,960 --> 00:48:53,040
-دارم میرقصم آواز می خوانم...
- فرزندت را رها کردی؟

479
00:48:55,680 --> 00:48:57,640
سرووس!

480
00:48:58,440 --> 00:49:01,120
دوست قدیمی ما!
آیا او مشکل ایجاد می کند؟

481
00:49:01,280 --> 00:49:03,080
-ساکتش کنم؟
- ارزشش را ندارد.

482
00:49:03,240 --> 00:49:05,440
شما نمی توانید آن را انجام دهید!

483
00:49:05,600 --> 00:49:07,160
منو بزن

484
00:49:07,320 --> 00:49:09,440
نترس!

485
00:49:19,920 --> 00:49:22,240
آنها چیزی در خود دارند

486
00:49:22,400 --> 00:49:25,400
اما فروبوس و کراوس
آنها قبلا دو فیلم ساخته اند.

487
00:49:26,120 --> 00:49:27,840
نیکی و فردی اولین بازی خود را انجام می دهند.

488
00:49:28,600 --> 00:49:33,160
"تب راک اند رول" اینجاست
اولین بار در نمودار!

489
00:49:34,560 --> 00:49:39,840
فروبوس و کراوس آلبومی منتشر کردند
و چهار جایزه اسکار جوانان دارند.

490
00:49:40,560 --> 00:49:43,720
آیا میس فروبوس یک سالتو دوبل انجام می دهد؟

491
00:49:43,880 --> 00:49:46,000
بد نیست!

492
00:49:48,080 --> 00:49:49,960
آیا دونات یهودی است؟

493
00:49:55,680 --> 00:49:59,320
هنرمندان من حرفه ای هستند.

494
00:50:04,120 --> 00:50:08,680
خانم شولاک!
اگر تصمیم به همکاری گرفتیم،

495
00:50:08,840 --> 00:50:10,520
هیچ رسوایی ممکن نیست!

496
00:50:11,960 --> 00:50:15,440
- اون دختر منه!
- خانم ها و آقایان...

497
00:50:15,600 --> 00:50:18,880
ما باید مطمئن باشیم.

498
00:50:19,680 --> 00:50:21,920
لطفا توهین نکنید

499
00:50:22,080 --> 00:50:24,960
در مورد دونات چطور؟

500
00:50:25,120 --> 00:50:29,680
آیا نباید نگران باشیم؟
آیا چیزی اشتباه است؟

501
00:50:29,840 --> 00:50:31,840
- نه
- این خوب است.

502
00:50:32,920 --> 00:50:34,600
- عالیه
- او ایستاده است.

503
00:50:34,760 --> 00:50:36,440
او می ایستد.

504
00:50:48,360 --> 00:50:50,680
من برات میمیرم!

505
00:50:57,760 --> 00:50:59,800
تو هنوز دوستش داری

506
00:51:50,240 --> 00:51:52,760
"هر دو ما فراموش نمی کنیم."

507
00:52:29,160 --> 00:52:32,160
آیا شما گرسنه هستید؟
چون واقعا دارم!

508
00:52:32,320 --> 00:52:34,360
خیلی!

509
00:52:34,520 --> 00:52:36,840
یورگن چطور؟

510
00:52:37,760 --> 00:52:40,840
عذرخواهی می کند.
باید یک سخنرانی آماده کرد.

511
00:52:41,000 --> 00:52:43,800
درباره تنهایی ارگاسم زن.

512
00:52:43,960 --> 00:52:45,840
اوا!

513
00:52:47,720 --> 00:52:49,200
لطفا!

514
00:52:51,720 --> 00:52:55,560
- بوی زیبایی می دهد.
- نامزدی داری؟

515
00:52:57,080 --> 00:52:59,400
- بله.
- هیجان انگیز!

516
00:52:59,560 --> 00:53:01,160
تبریک می گویم!

517
00:53:01,320 --> 00:53:03,600
عکس ها کی هستن

518
00:53:03,760 --> 00:53:06,200
اولی. اینجا هم فیلمبرداری خواهند کرد.

519
00:53:07,080 --> 00:53:09,480
- در مدرسه رقص؟
- بله.

520
00:53:13,360 --> 00:53:15,000
به من بگو!

521
00:53:17,120 --> 00:53:20,040
مامان موزر را متقاعد کرد
برای تغییر سناریو

522
00:53:20,200 --> 00:53:22,680
هتل تبدیل به مدرسه رقص شد.

523
00:53:22,840 --> 00:53:24,480
آیا شنیده اید؟

524
00:53:24,640 --> 00:53:27,200
مدرسه رقص در سینما خواهد بود!

525
00:53:27,960 --> 00:53:30,080
چه منظره ای!

526
00:53:31,360 --> 00:53:33,520
خانواده من

527
00:53:34,440 --> 00:53:36,960
-کورت موزر
- خیلی خوشحالم.

528
00:53:37,120 --> 00:53:42,720
ببخشید دیر اومدم
من از وین پرواز کردم.

529
00:53:43,760 --> 00:53:45,360
متشکرم.

530
00:53:46,880 --> 00:53:48,120
به طرز شگفت انگیزی

531
00:53:48,280 --> 00:53:50,720
یک خانواده فوق العاده

532
00:53:51,520 --> 00:53:53,880
اسمت چیه خانم جوان؟

533
00:53:54,040 --> 00:53:56,640
- دختره...
- هلگا و ولفگانگ.

534
00:53:56,800 --> 00:53:58,320
پوست بابا کنده شد!

535
00:54:00,880 --> 00:54:02,680
آیا می توانم یک بشقاب داشته باشم؟

536
00:54:03,440 --> 00:54:05,360
من سه کوفته می خواهم، لطفا.

537
00:54:06,960 --> 00:54:08,320
من هستم...

538
00:54:10,280 --> 00:54:11,920
فتیشیست پیراشکی!

539
00:54:12,080 --> 00:54:14,560
من از تو رازی ندارم

540
00:54:15,880 --> 00:54:17,720
سلامتی!

541
00:54:34,240 --> 00:54:36,560
همه چیز را اینجا گذاشتی

542
00:54:45,440 --> 00:54:47,160
مونیکا!

543
00:54:47,320 --> 00:54:49,120
لطفا

544
00:54:53,200 --> 00:54:55,880
می خواهم دوباره بین ما اوضاع خوب باشد.

545
00:54:59,320 --> 00:55:01,600
من خیلی خوشحالم.

546
00:55:03,000 --> 00:55:05,600
نیکا من باردارم

547
00:55:07,760 --> 00:55:09,400
چی؟

548
00:55:09,560 --> 00:55:12,320
ما هشت بار آنجا بودیم
در دکتر برندستتر

549
00:55:12,480 --> 00:55:15,600
می خواستم تسلیم شوم.
تحقیر کننده است. اما...

550
00:55:16,320 --> 00:55:18,800
ما می خواهیم آن را به همه اعلام کنیم!

551
00:55:18,960 --> 00:55:20,960
تو به دورلا نیازی نداری

552
00:55:23,320 --> 00:55:25,280
یک فرزند کافی نیست.

553
00:55:26,280 --> 00:55:30,480
شما متوجه خواهید شد
که ولفگانگ همجنس گرا است.

554
00:55:32,240 --> 00:55:34,000
خوب خواهد شد.

555
00:55:35,320 --> 00:55:37,200
دورلی یک خواهر و برادر به دست خواهد آورد.

556
00:55:37,840 --> 00:55:40,760
بهتر توسعه خواهد یافت.

557
00:55:41,960 --> 00:55:45,280
این در مورد رفاه او است.

558
00:56:16,880 --> 00:56:20,120
- دنبال چی میگردی؟
- سرکه آیا آن را دارید؟

559
00:56:20,280 --> 00:56:22,160
بله.

560
00:56:23,320 --> 00:56:25,880
یکشنبه است.
مغازه ها بسته اند!

561
00:56:26,040 --> 00:56:27,520
آیا آن را دارید؟

562
00:56:28,640 --> 00:56:30,320
لطفا

563
00:56:32,320 --> 00:56:34,160
خدایا شکرت

564
00:56:35,000 --> 00:56:38,320
صبح می خواستم بخرم.

565
00:56:38,480 --> 00:56:42,120
کاشی های حمام بسیار کثیف هستند.

566
00:56:42,280 --> 00:56:44,920
و یورگن وقتی عصبانی میشه...

567
00:56:48,880 --> 00:56:50,720
آیا همه چیز خوب است؟

568
00:56:58,080 --> 00:57:00,480
گاهی احساس تنهایی می کنم.

569
00:57:02,720 --> 00:57:04,320
ایوی؟ مونیکا؟

570
00:57:04,800 --> 00:57:06,600
کجایی؟

571
00:57:06,760 --> 00:57:11,080
ما یک سفر به Wannsee خواهیم داشت.

572
00:57:11,680 --> 00:57:13,200
مثل قبل...

573
00:57:13,360 --> 00:57:17,680
خوب است، اما این دیگر برای شما نیست.

574
00:57:17,840 --> 00:57:19,640
معروف خواهی شد

575
00:57:21,640 --> 00:57:23,760
چند لیوان برمیداری؟

576
00:57:30,040 --> 00:57:33,960
- عجب!
- تولد بچه چیز شگفت انگیزی است!

577
00:57:34,120 --> 00:57:36,840
- زیبا!
- ما خوشحالیم.

578
00:57:37,440 --> 00:57:41,080
- این یک معجزه است!
- زیست شناسی!

579
00:57:41,920 --> 00:57:45,720
هر کودکی یک معجزه است.

580
00:57:46,960 --> 00:57:48,680
سلامتی شما!

581
00:57:53,400 --> 00:57:58,960
احتمالاً اسپرم او را از روی زمین برداشتند،
و هلگا در اتاق دیگری منتظر بود.

582
00:57:59,680 --> 00:58:01,880
توقف کنید.

583
00:59:18,640 --> 00:59:20,680
شب بخیر

584
00:59:20,840 --> 00:59:22,720
شب بخیر

585
01:00:40,160 --> 01:00:42,560
نمی دانم چه کنم.

586
01:00:42,720 --> 01:00:46,280
تزریق آرام بخش موثر نیست.

587
01:00:51,560 --> 01:00:53,360
آقای فرانک!

588
01:00:59,080 --> 01:01:01,760
نیمه های شب است.
لطفا برو بخواب

589
01:01:04,840 --> 01:01:06,720
چه خبر است؟

590
01:01:08,240 --> 01:01:10,840
هیچی یادم نمیاد

591
01:01:12,560 --> 01:01:14,400
مهم نیست.

592
01:01:16,200 --> 01:01:18,680
لطفا نگران نباشید.

593
01:01:21,120 --> 01:01:24,280
لطفا کمکم کنید خانم جوان

594
01:01:27,120 --> 01:01:30,240
-کی هست؟
- مدام می گویم.

595
01:01:30,400 --> 01:01:32,960
این پسر شماست، هارالد!

596
01:01:38,840 --> 01:01:42,040
چرا وقتی به او نگاه می کنم غمگین می شوم؟

597
01:01:43,160 --> 01:01:45,560
پسرت مرده

598
01:01:46,200 --> 01:01:50,320
برای مدت طولانی. او دیگر رنج نمی برد.

599
01:01:52,960 --> 01:01:55,040
تقصیر من بود؟

600
01:01:56,680 --> 01:01:58,440
نه

601
01:01:59,360 --> 01:02:01,560
تو هر کاری که می توانستی انجام دادی.

602
01:02:03,200 --> 01:02:05,520
تو پدر خوبی هستی

603
01:02:09,880 --> 01:02:12,560
من به رختخواب می روم.

604
01:02:19,160 --> 01:02:20,800
آقای فرانک

605
01:02:21,360 --> 01:02:23,080
از این طریق.

606
01:02:43,000 --> 01:02:45,080
متشکرم.

607
01:02:56,920 --> 01:02:59,360
لطفا نگران نباشید.

608
01:03:03,600 --> 01:03:06,240
حداقل او وجدان دارد.

609
01:03:11,760 --> 01:03:14,080
او هم شما را دوست دارد.

610
01:03:17,880 --> 01:03:20,200
حالا من نیاز به آرامش دارم؟

611
01:03:22,000 --> 01:03:23,960
آیا آن را دوست دارید؟

612
01:03:25,920 --> 01:03:28,000
شاید.

613
01:04:59,640 --> 01:05:02,360
من باید قبل از بازگشت یورگن در خانه باشم.

614
01:05:02,520 --> 01:05:07,120
ولفگانگ نمی خواهد از دورلی مراقبت کند.

615
01:05:08,320 --> 01:05:10,240
آیا آنها بدون شما می توانند کنار بیایند؟

616
01:05:10,920 --> 01:05:13,200
تو ازدواج نکردی!

617
01:05:13,360 --> 01:05:15,440
تو لاتاری برنده شدی

618
01:05:19,160 --> 01:05:21,760
چیکار میکنی؟ آیا شما دیوانه هستید؟

619
01:05:24,720 --> 01:05:26,280
رانندگی می کنی؟

620
01:05:27,600 --> 01:05:29,280
رانندگی کنم؟

621
01:05:30,000 --> 01:05:31,840
- شوخی میکنی!
- نه!

622
01:05:32,000 --> 01:05:33,320
بس کن

623
01:05:33,480 --> 01:05:35,640
من نمی توانم!

624
01:05:36,400 --> 01:05:37,920
شما می توانید آن را انجام دهید.

625
01:05:38,080 --> 01:05:39,880
حرکت کنید.

626
01:05:47,040 --> 01:05:48,680
نفس عمیق.

627
01:05:48,840 --> 01:05:51,200
کلید را بچرخانید.

628
01:05:51,360 --> 01:05:53,600
- باشه کلاچ.
- سمت چپ؟

629
01:05:53,760 --> 01:05:55,200
بله.

630
01:05:55,360 --> 01:05:56,520
آرام آرام!

631
01:06:04,760 --> 01:06:07,120
یک بار دیگر!

632
01:06:07,880 --> 01:06:09,520
کلید!

633
01:06:09,680 --> 01:06:11,600
متاسفم!

634
01:06:11,760 --> 01:06:14,440
شما در جاده ها یک خطر هستید!

635
01:06:14,600 --> 01:06:18,320
- سه زن در ماشین!
- عذرخواهی می کنیم.

636
01:06:24,080 --> 01:06:26,240
ایوی! بهش برس

637
01:06:29,520 --> 01:06:31,520
- برو!
- کلید.

638
01:06:34,560 --> 01:06:37,840
کلاچ. گاز سمت راست

639
01:06:39,280 --> 01:06:41,160
با دقت!

640
01:06:41,760 --> 01:06:43,760
بسیار خوب!

641
01:06:44,680 --> 01:06:47,160
من دارم رانندگی میکنم! بله؟!

642
01:06:47,880 --> 01:06:49,520
من دارم رانندگی میکنم!

643
01:06:49,680 --> 01:06:51,280
من دارم رانندگی میکنم!

644
01:06:58,040 --> 01:06:59,720
من دارم رانندگی میکنم!

645
01:07:03,600 --> 01:07:05,480
چقدر سریع!

646
01:07:18,600 --> 01:07:20,680
اوی در حال رانندگی است!

647
01:07:27,440 --> 01:07:29,280
آرام باش

648
01:07:33,640 --> 01:07:35,720
خانم وگنر!
همه خوبن؟

649
01:07:39,280 --> 01:07:41,240
یعنی چی؟!

650
01:07:43,240 --> 01:07:45,080
مستی؟

651
01:07:46,480 --> 01:07:50,160
- پیاده شو!
- اجازه میدی گواهینامه رانندگیمو بگیرم؟

652
01:07:51,600 --> 01:07:54,760
پیاده شو!
و من نمی خواهم تو را ببینم!

653
01:08:00,880 --> 01:08:02,840
من میتونم تو رو اینجا بذارم

654
01:08:05,200 --> 01:08:06,800
این بهترین خواهد بود!

655
01:08:06,960 --> 01:08:09,000
تونستی منو ببندی...

656
01:08:18,360 --> 01:08:22,960
- انتظار چنین تحریکی را نداشتم.
- من می خواهم گواهینامه رانندگی داشته باشم.

657
01:08:26,360 --> 01:08:28,240
تو مرا ترک خواهی کرد.

658
01:08:29,520 --> 01:08:31,480
این ایده از کجا آمد؟

659
01:08:31,640 --> 01:08:33,480
میدونم چه حسی داری

660
01:08:33,640 --> 01:08:36,760
مشکلات زنان برای من یک اتفاق روزمره است.

661
01:08:38,360 --> 01:08:41,600
شما خودتان را به خاطر انتخاب اشتباه سرزنش می کنید.

662
01:08:42,840 --> 01:08:45,240
می توانستی با آن بازیکن فوتبال باشی.

663
01:08:49,240 --> 01:08:53,000
شما هر شب در مورد او خواب می بینید.
در طول روز نیز.

664
01:08:54,640 --> 01:08:58,120
نه این تخیل شماست!

665
01:08:58,280 --> 01:09:02,200
تو حسودی می کنی!

666
01:09:02,360 --> 01:09:04,120
بس کن لطفا!

667
01:09:10,200 --> 01:09:12,560
من شما را برای یک دوره رانندگی ثبت نام می کنم.

668
01:09:18,280 --> 01:09:20,320
متشکرم.

669
01:09:35,720 --> 01:09:37,440
مونیکا شولاک.

670
01:09:37,600 --> 01:09:39,360
این یواخیم است.

671
01:09:43,480 --> 01:09:45,200
مونیکا؟

672
01:09:46,120 --> 01:09:48,200
خیلی دیر زنگ زدن

673
01:09:49,480 --> 01:09:51,080
من می دانم.

674
01:09:52,640 --> 01:09:55,160
باید زودتر انجامش میدادم

675
01:09:55,840 --> 01:09:58,000
زنگ می زنم عذرخواهی کنم

676
01:09:58,160 --> 01:10:01,640
قصدم این نبود که بگم

677
01:10:02,560 --> 01:10:04,320
در مورد فرزند شما

678
01:10:07,280 --> 01:10:09,000
بیایید تمام کنیم.

679
01:10:09,680 --> 01:10:11,640
من گم شده ام

680
01:10:17,400 --> 01:10:20,720
- تو هستی؟
- بله.

681
01:10:33,760 --> 01:10:35,960
از دخترت بگو

682
01:10:42,120 --> 01:10:43,840
اسمش دورلی است.

683
01:10:46,040 --> 01:10:48,600
من با خواهرم و شوهرش زندگی می کنم.

684
01:10:52,000 --> 01:10:54,320
من هر دو هفته یکبار به او سر می زنم.

685
01:10:59,520 --> 01:11:02,240
و حال شما چطور است؟

686
01:11:05,920 --> 01:11:08,920
یه بار گفتی تشخیصشون سخته...

687
01:11:18,680 --> 01:11:20,560
پدر چطور؟

688
01:11:21,920 --> 01:11:24,160
چیز زیادی به خاطر نمی آورد.

689
01:11:35,880 --> 01:11:40,640
WOLFGANGSEE در KU'DAMMA.

690
01:11:48,080 --> 01:11:50,160
امروز احساس خوبی دارم.

691
01:11:52,920 --> 01:11:54,600
عالی

692
01:11:55,440 --> 01:12:00,120
من می خواهم در مورد چیزی با شما بحث کنم.

693
01:12:04,880 --> 01:12:07,840
در وصیت نامه ام تغییراتی داده ام.

694
01:12:08,560 --> 01:12:11,760
52% دریافت خواهید کرد.

695
01:12:12,760 --> 01:12:15,720
بیشتر از قبل.

696
01:12:18,960 --> 01:12:23,280
- بله؟
- من انتظار دارم که شما کار را به دست بگیرید.

697
01:12:24,040 --> 01:12:29,000
من تولید را برنامه ریزی کردم
برای دو سال آینده

698
01:12:29,680 --> 01:12:35,480
شرکای قابل اعتماد ما اینجا هستند،
سایت های دفع

699
01:12:35,640 --> 01:12:39,040
به آن بچسب و خوب می شوی.

700
01:12:44,880 --> 01:12:48,880
شاید بپرسید که آیا این همان چیزی است که من می خواهم؟

701
01:12:54,560 --> 01:12:56,920
شما و خانم راب چطور؟

702
01:12:59,360 --> 01:13:01,440
آیا با او ازدواج می کنی؟

703
01:13:01,600 --> 01:13:03,680
این ایده خوبی است.

704
01:13:03,840 --> 01:13:06,040
او برای همسری مناسب است

705
01:13:08,600 --> 01:13:10,840
مطمئن نیستم که دوستش دارم.

706
01:13:12,080 --> 01:13:15,040
تو و احساساتت...

707
01:13:18,560 --> 01:13:20,840
شما باید آنها را فراموش کنید!

708
01:13:22,520 --> 01:13:24,360
میدونی چیه؟

709
01:13:24,520 --> 01:13:29,880
من برای خودم برای صبحانه سرو می کنم
برای یک لیوان ودکا!

710
01:13:30,040 --> 01:13:32,680
یک کلمه به هرمان!

711
01:14:03,880 --> 01:14:06,600
پدر بسته بندی کرد، چرا؟

712
01:14:12,720 --> 01:14:14,480
نه!

713
01:15:05,440 --> 01:15:06,960
آیا ما همدیگر را می شناسیم؟

714
01:15:07,840 --> 01:15:09,720
بله.

715
01:15:16,640 --> 01:15:18,560
پلیس ها!

716
01:15:22,160 --> 01:15:23,880
اینجوری!

717
01:15:25,200 --> 01:15:26,920
توات های لعنتی!

718
01:15:33,600 --> 01:15:35,160
بوسیدن وجود خواهد داشت!

719
01:15:40,080 --> 01:15:42,360
باش!

720
01:15:56,920 --> 01:15:59,160
طرف شوروی قضاوت می کند

721
01:16:00,640 --> 01:16:04,000
که سازش این است که

722
01:16:04,160 --> 01:16:06,880
که وضعیت موجود حفظ شود

723
01:16:07,880 --> 01:16:11,640
و در عین حال اهداف خود را دنبال می کند.

724
01:16:13,560 --> 01:16:15,560
این سوء تفاهم ...

725
01:16:23,000 --> 01:16:25,640
گفتم صبر نکن...

726
01:16:26,680 --> 01:16:30,280
یک جلسه فوری داشتم.
این به من توهین آمیز است.

727
01:16:31,880 --> 01:16:33,960
و من نه؟

728
01:16:45,000 --> 01:16:46,720
در مورد دورلا چطور؟

729
01:16:48,880 --> 01:16:51,760
تمام شب برای "مامان" اش گریه می کند.

730
01:16:54,080 --> 01:16:56,080
من او را کتک زدم.

731
01:16:59,920 --> 01:17:01,960
به درد نمیخوره

732
01:17:06,840 --> 01:17:11,320
آزادانه در مورد هر دو تصمیم بگیرید،
مناطق مختلف آلمان ...

733
01:17:20,440 --> 01:17:22,240
شجاعت، آقای فرانک!

734
01:17:23,040 --> 01:17:25,160
پدرت به تو افتخار خواهد کرد

735
01:17:29,560 --> 01:17:32,240
سعی می کنم جای پدرت را بگیرم.

736
01:17:32,400 --> 01:17:34,400
متشکرم.

737
01:17:39,000 --> 01:17:40,840
من دارم میرم خونه

738
01:17:48,280 --> 01:17:50,080
ارزشش را داشت.

739
01:17:51,000 --> 01:17:52,680
واقعا

740
01:17:56,800 --> 01:17:59,400
کسانی هستند که پدرم را دوست داشتند.

741
01:18:04,160 --> 01:18:05,840
یواخیم!

742
01:18:06,000 --> 01:18:10,040
من معطل هستم
اما فکر نمی کنم فرصت بهتری وجود داشته باشد.

743
01:18:12,200 --> 01:18:14,760
- برای چی؟
- من باردارم

744
01:18:39,240 --> 01:18:40,680
برش!

745
01:18:40,840 --> 01:18:42,600
به من!

746
01:18:42,760 --> 01:18:44,920
صبر کن

747
01:18:45,560 --> 01:18:47,040
-کورت؟
- چی؟

748
01:18:47,880 --> 01:18:49,840
کودتا خارج از چارچوب بود.

749
01:18:50,000 --> 01:18:52,840
من او را دیدم. آدی؟

750
01:18:54,840 --> 01:18:58,200
تکرار می کنیم. همه در جای خود بنشینند!

751
01:18:58,360 --> 01:19:00,360
- ممنون
- لطفا!

752
01:19:00,520 --> 01:19:02,320
یک بار دیگر!

753
01:19:04,920 --> 01:19:06,760
- صدا!
- هست!

754
01:19:06,920 --> 01:19:08,480
دوربین! تخته سنگ!

755
01:19:09,480 --> 01:19:12,120
"نیکی و فردی"، 68، برداشت سوم!

756
01:19:12,280 --> 01:19:14,280
پخش!

757
01:19:38,360 --> 01:19:41,120
- تو یک کمال گرا هستی.
- آقای موزر!

758
01:19:43,440 --> 01:19:45,320
یا خوب یا اصلا.

759
01:19:47,840 --> 01:19:49,360
بسیار خوب.

760
01:19:50,120 --> 01:19:52,960
ما تمام راه را خواهیم رفت، پرنسس.

761
01:19:55,840 --> 01:19:58,480
به عنوان یک مرد جوان

762
01:19:59,440 --> 01:20:02,760
می خواستم فیلم بسازم
که دنیا را تغییر خواهد داد

763
01:20:04,960 --> 01:20:06,800
ذهن جوان،

764
01:20:07,600 --> 01:20:09,400
پر از ایده

765
01:20:10,520 --> 01:20:14,680
و الان فیلم میسازم،
که به منظور سرگرمی مخاطب است.

766
01:20:15,920 --> 01:20:17,800
آیا ارزش کمتری دارند؟

767
01:20:21,440 --> 01:20:24,600
خوشحال کردن دیگران مهم نیست؟

768
01:20:29,000 --> 01:20:31,440
بیایید با هم خوب باشیم

769
01:20:31,600 --> 01:20:34,080
به همدیگر خوشبختی بدهیم.

770
01:20:35,360 --> 01:20:37,520
بیایید کمی خوش بگذرانیم.

771
01:20:38,280 --> 01:20:40,080
راحت باش...

772
01:20:40,240 --> 01:20:42,080
نه!

773
01:20:43,040 --> 01:20:44,840
من آن را در چشمان تو می بینم.

774
01:20:45,560 --> 01:20:48,160
آنها می گویند نه، اما شما می گویید بله!

775
01:20:49,120 --> 01:20:51,000
لطفا بس کن!

776
01:20:53,520 --> 01:20:55,720
نترس!

777
01:20:56,760 --> 01:21:00,080
به فیلم هایی که خواهیم ساخت فکر کنید.

778
01:21:00,240 --> 01:21:04,000
- تو نقش اصلی رو بازی میکنی...
- لطفا بس کن! نه!

779
01:21:28,520 --> 01:21:31,280
این منحرف می خواهد با مادرش ازدواج کند!

780
01:21:31,440 --> 01:21:33,440
ناراحتش کردی؟

781
01:21:33,600 --> 01:21:35,720
میدونی چی فکر میکنم؟

782
01:21:35,880 --> 01:21:38,880
مادر یک عذریه!
او سه زن داشت!

783
01:21:39,040 --> 01:21:43,080
در کنار، او با بازیگران زن رابطه خواهد داشت!

784
01:21:43,240 --> 01:21:45,160
بهش نگو

785
01:21:46,080 --> 01:21:49,320
او باید بداند چه گیاهی است!

786
01:21:49,480 --> 01:21:52,280
شاید شما آن را متوجه نشدید؟

787
01:21:52,440 --> 01:21:54,240
این یک شوخی نبود؟

788
01:21:54,760 --> 01:21:56,440
دورلی کجاست؟

789
01:21:58,760 --> 01:22:01,640
او نزد مادر ولفگانگ است.

790
01:22:02,400 --> 01:22:04,280
می خواستم استراحت کنم.

791
01:22:04,440 --> 01:22:08,520
می توانستی از من بپرسی
نه این مرغ پروسی!

792
01:22:09,680 --> 01:22:12,440
دورلی او را دوست ندارد!

793
01:22:12,600 --> 01:22:14,400
نیک!

794
01:22:15,400 --> 01:22:16,960
نگاه کن

795
01:22:17,120 --> 01:22:19,000
از دورلا است.

796
01:22:22,360 --> 01:22:24,080
زیبا.

797
01:22:24,960 --> 01:22:27,160
"برای خاله مونیکا"

798
01:22:34,600 --> 01:22:36,400
این چیزی است که او گفت؟

799
01:22:37,240 --> 01:22:38,600
نه

800
01:22:38,760 --> 01:22:40,440
عمه "موکا".

801
01:22:42,480 --> 01:22:44,160
شایان ستایش، درست است؟

802
01:22:55,880 --> 01:22:57,880
این بهترین خواهد بود.

803
01:22:58,040 --> 01:22:59,880
منطقی به نظر می رسد.

804
01:23:00,040 --> 01:23:01,720
متشکرم.

805
01:23:02,360 --> 01:23:04,920
یورگن! گذشتم!

806
01:23:07,480 --> 01:23:11,080
امتحان شش ساعت طول کشید!
من مثل یک مرد سوار می شوم!

807
01:23:11,760 --> 01:23:13,480
تبریک میگم

808
01:23:14,800 --> 01:23:16,960
- کلید؟
- دارم گوش میدم؟

809
01:23:19,120 --> 01:23:20,840
بیا!

810
01:23:32,120 --> 01:23:35,000
کیف! کجا داریم می رویم؟

811
01:23:35,640 --> 01:23:38,560
- برو خونه
- اینقدر خسته نباشی!

812
01:23:38,720 --> 01:23:41,560
اگه خواستی میبرمت آتلانتیس!

813
01:23:41,720 --> 01:23:43,640
به قطب جنوب.

814
01:23:44,680 --> 01:23:47,040
اما به زنجیر نیاز خواهید داشت.

815
01:23:51,240 --> 01:23:52,880
برویم

816
01:23:58,560 --> 01:24:03,040
"تو مال منی"
توسط جو استافورد اجرا شد.

817
01:24:03,200 --> 01:24:06,200
تو مال منی این کلمات نیز صدق می کند

818
01:24:06,360 --> 01:24:10,240
پسر یک کارآفرین از برلین غربی
یواخیم فرانک،

819
01:24:10,400 --> 01:24:13,640
که ظاهرا زمام امور را در دست خواهد گرفت
امپراتوری پدر مرحوم

820
01:24:13,800 --> 01:24:18,560
اتو فرانک امروز به خاک سپرده شد
بعد از ظهر در قبرستان دهلم.

821
01:24:18,720 --> 01:24:22,240
غول های سیاست و تجارت او را سوگوار کردند.

822
01:24:22,400 --> 01:24:26,120
آینده این شرکت در دستان پسرش است.

823
01:24:45,400 --> 01:24:47,120
من تازه فهمیدم.

824
01:24:47,280 --> 01:24:48,800
متاسفم

825
01:24:54,200 --> 01:24:55,680
آیا می توانم کمک کنم؟

826
01:25:03,280 --> 01:25:05,120
داری میری؟

827
01:25:05,280 --> 01:25:06,600
به Travemunde.

828
01:25:07,680 --> 01:25:09,280
من می خواهم تنها باشم.

829
01:25:11,920 --> 01:25:14,400
من می بینم.

830
01:25:20,960 --> 01:25:22,760
میتونم باهات برم؟

831
01:25:28,040 --> 01:25:29,960
-فردی!
- سلام!

832
01:25:33,120 --> 01:25:35,440
آقای دونات؟ آلفرد دونات؟

833
01:25:37,280 --> 01:25:39,800
اسم من لنگالس است.

834
01:25:43,360 --> 01:25:45,200
این جان تراتمن است.

835
01:25:46,120 --> 01:25:48,560
ما اجازه داریم اینجا زندگی کنیم، من مدارک دارم.

836
01:25:48,720 --> 01:25:51,560
او شما را در تلویزیون شناخت.

837
01:25:51,720 --> 01:25:53,600
خودنویس می خواهی؟

838
01:25:53,760 --> 01:25:55,760
تو شبیه هواداران نیستی

839
01:25:55,920 --> 01:25:58,840
آلفرد! منو نمیشناسی؟

840
01:26:00,960 --> 01:26:03,600
یک قاشق برای من، یک قاشق برای تو...

841
01:26:26,240 --> 01:26:28,880
هلموت لنگال ها
دفتر دادستان کل

842
01:27:31,000 --> 01:27:33,000
برو کنار

843
01:27:54,880 --> 01:27:58,000
همیشه فکر می کردم نسبت به او بی تفاوت هستم.

844
01:27:59,120 --> 01:28:00,840
اما...

845
01:28:02,520 --> 01:28:04,560
با این حال، ما یک چیز مشترک داشتیم.

846
01:28:05,720 --> 01:28:09,400
وقتی اینطوری بهش فکر می کنم، احساس راحتی می کنم.

847
01:28:10,480 --> 01:28:12,400
متاسفم

848
01:28:13,360 --> 01:28:15,240
الان ساکتم

849
01:28:17,600 --> 01:28:21,720
من این غروب را سفارش دادم.

850
01:28:23,600 --> 01:28:25,960
می توانستم یک نمونه معمولی بخواهم،

851
01:28:26,120 --> 01:28:30,360
اما دراماتیک را انتخاب کردم تاثیرگذار است.

852
01:28:32,720 --> 01:28:34,520
درسته؟

853
01:28:43,560 --> 01:28:47,040
وقتی گفتم دروغ گفتم
که نامه های شما نرسیده است.

854
01:28:51,160 --> 01:28:52,720
زیبا بودند

855
01:28:55,120 --> 01:28:57,800
اما آنها در زمان اشتباه آمدند.

856
01:28:57,960 --> 01:28:59,560
تردید کردم.

857
01:28:59,720 --> 01:29:02,120
نه به خاطر تو نه

858
01:29:05,240 --> 01:29:07,320
باید جواب می دادم

859
01:29:11,120 --> 01:29:13,200
حالا شما تردید ندارید؟

860
01:29:18,880 --> 01:29:20,800
من از یک چیز مطمئنم.

861
01:29:24,760 --> 01:29:26,560
با من ازدواج می کنی؟

862
01:29:52,640 --> 01:29:55,880
متن: جولیا کونیکوفسکا