1
00:00:00,801 --> 00:00:03,771
[musica jazz]

2
00:00:03,804 --> 00:00:09,443
*

3
00:00:29,830 --> 00:00:32,800
MI SCUSATE
PER UN MOMENTO?

4
00:00:32,833 --> 00:00:35,169
AFFRETTATI A TORNARE.

5
00:00:37,571 --> 00:00:39,273
HO IL PACCO IN VISTA.

6
00:00:39,307 --> 00:00:41,175
SARA?

7
00:00:41,209 --> 00:00:43,844
SARA?

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,514
SARAH, PUOI SENTIRMI?

9
00:00:57,625 --> 00:00:59,260
[arma armata]

10
00:01:01,895 --> 00:01:04,598
DOV'È MIKE TRACEUR?

11
00:01:04,632 --> 00:01:07,235
POSSIAMO FARLO
IL MODO FACILE...

12
00:01:07,268 --> 00:01:09,570
O IL MOLTO,
MODO MOLTO DIFFICILE.

13
00:01:13,141 --> 00:01:15,109
KITT.

14
00:01:15,143 --> 00:01:16,744
(KITT)
SÌ, MICHELE?

15
00:01:16,777 --> 00:01:17,845
SARAH NON RISPONDE.

16
00:01:21,249 --> 00:01:22,816
I MIEI SENSORI
HANNO PRESO SARAH.

17
00:01:22,850 --> 00:01:24,385
LEI È NELLA STANZA DEL Vault.

18
00:01:24,418 --> 00:01:26,220
NON LO SEI
NELLA STANZA DEL Vault CON LEI.

19
00:01:26,254 --> 00:01:27,621
SÌ, MI SONO RIBLOCCATO.

20
00:01:27,655 --> 00:01:29,890
MICHAEL, HAI MENO
PIÙ DI DUE MINUTI

21
00:01:29,923 --> 00:01:31,559
PER CONTATTARCI,
ACQUISTA IL PACCHETTO,

22
00:01:31,592 --> 00:01:32,660
E RECUPERARE I FILE.

23
00:01:33,927 --> 00:01:35,129
(Mike)
NON È UN PROBLEMA.

24
00:01:41,569 --> 00:01:43,137
[Mike ridacchia]

25
00:01:43,171 --> 00:01:45,506
L'AMBASCIATORE SARÀ
PIÙ CHE UN PICCOLO TURBO

26
00:01:45,539 --> 00:01:47,641
CON IL TUO TRATTAMENTO
DEI SUOI OSPITI.

27
00:01:47,675 --> 00:01:50,378
SARAH È STATA AGGIUNTA DA
QUATTRO UOMINI E SONO ARMATI.

28
00:01:50,411 --> 00:01:54,315
RAGAZZI, COSA STIAMO FACENDO?
OH, andiamo, davvero?

29
00:01:54,348 --> 00:01:56,384
OH!

30
00:01:56,417 --> 00:01:59,687
[pugni, colpi]

31
00:02:03,891 --> 00:02:05,293
KITT, PORTAMI DA SARAH ORA.

32
00:02:05,326 --> 00:02:06,827
PRENDERE LA SCALA
ALLA TUA SINISTRA

33
00:02:06,860 --> 00:02:09,197
PER IL PERCORSO PIÙ VELOCE
A SARA.

34
00:02:09,230 --> 00:02:11,165
TIENI GLI OCCHI
PELATO, KITT.

35
00:02:11,199 --> 00:02:12,500
MICHELE,
NON HO OCCHI.

36
00:02:12,533 --> 00:02:14,302
È UNA FIGURA RETORICA.
QUALE PIANO?

37
00:02:14,335 --> 00:02:16,204
PIANO SEMINTERRATO.

38
00:02:16,237 --> 00:02:17,371
MICHAEL, SICUREZZA
HA SCOPERTO IL LOOP

39
00:02:17,405 --> 00:02:20,308
HO PROGRAMMATO
NEL LORO SISTEMA DI SORVEGLIANZA.

40
00:02:20,341 --> 00:02:21,375
SONO MOMENTI LONTANI

41
00:02:21,409 --> 00:02:22,710
DAL RILEVAMENTO DELLA SORGENTE
DEL MIO RUBINETTO.

42
00:02:22,743 --> 00:02:24,778
MI MUOVO VELOCEMENTE
COME POSSO.

43
00:02:24,812 --> 00:02:26,647
PROBABILMENTE LO FARESTI
MUOVITI PIÙ VELOCE

44
00:02:26,680 --> 00:02:28,316
SE HAI SEGUITO UNA DIETA SANA,
DIMINUISCI L'ASSUNZIONE DI ALCOL,

45
00:02:28,349 --> 00:02:29,783
E RIDOTTO
L'ATTIVITÀ EXTRACURRICULARE

46
00:02:29,817 --> 00:02:32,220
CON LE TUE AMICHE.

47
00:02:32,253 --> 00:02:34,188
POTREI ANCHE ESSERE MORTO.

48
00:02:34,222 --> 00:02:36,190
LA TUA MORTE NON AIUTERÀ SARAH
NELLA SUA SITUAZIONE ATTUALE.

49
00:02:36,224 --> 00:02:37,291
DOVE È IL PACCHETTO?

50
00:02:37,325 --> 00:02:38,926
HO PERSO IL CONTATTO
CON IL PACCHETTO.

51
00:02:38,959 --> 00:02:41,195
APPARE
ESSERE SCOMPARSO.

52
00:02:41,229 --> 00:02:42,596
[la serratura emette un segnale acustico]

53
00:02:42,630 --> 00:02:45,199
HO RILEVATO UNA COOPT

54
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
DEL CONSOLATO
SISTEMA DI SICUREZZA.

55
00:02:47,268 --> 00:02:48,168
APPARE
GLI UOMINI CON SARAH

56
00:02:48,202 --> 00:02:50,504
POTREBBE AVERE UN PIANO
SIMILE AL NOSTRO.

57
00:02:50,538 --> 00:02:52,340
SAPPIAMO CHI SONO?

58
00:02:52,373 --> 00:02:53,374
NEGATIVO, MICHELE.

59
00:02:53,407 --> 00:02:56,210
HANNO IL PACCHETTO?

60
00:02:56,244 --> 00:02:57,545
NON SEMBRA COSÌ.

61
00:02:57,578 --> 00:02:59,913
LE LORO ARMI INDICANO
NON SONO GUARDIE DEL CONSOLATO.

62
00:02:59,947 --> 00:03:01,882
SE NON HANNO
IL PACCHETTO,

63
00:03:01,915 --> 00:03:03,284
ALLORA SONO
DOPO I FILE.

64
00:03:03,317 --> 00:03:05,486
MICHELE,
SARAH HA I FILE.

65
00:03:05,519 --> 00:03:07,955
LO SO.
QUESTO SIGNIFICA CHE HANNO SARAH.

66
00:03:07,988 --> 00:03:10,758
DEVI AVERE UN MOLTO ALTO
PARERE DI MIKE TRACEUR

67
00:03:10,791 --> 00:03:12,393
SE SEI DISPOSTO A RISCHIARE
LA QUANTITÀ DEL DOLORE

68
00:03:12,426 --> 00:03:13,794
STO PER INFLIGGERE
SU DI TE.

69
00:03:13,827 --> 00:03:15,929
LUI FAREBBE LO STESSO
PER ME.

70
00:03:19,267 --> 00:03:21,402
NON NE HAI IDEA
CHI E', E TU?

71
00:03:25,439 --> 00:03:27,275
(KITT)
MICHAEL, LA FREQUENZA CARDIACA DI SARAH

72
00:03:27,308 --> 00:03:29,009
E RESPIRAZIONE
SONO IMPROVVISAMENTE AUMENTATI.

73
00:03:29,042 --> 00:03:30,444
STANNO AUMENTANDO RAPIDAMENTE.

74
00:03:30,478 --> 00:03:31,412
ULTIMA OCCASIONE.

75
00:03:31,445 --> 00:03:34,014
DOV'È MIKE TRACEUR?

76
00:03:34,047 --> 00:03:36,850
(KITT)
MICHAEL, HAI
GIRATO DALLA PARTE SBAGLIATA.

77
00:03:36,884 --> 00:03:37,951
DESTRA, NON SINISTRA.

78
00:03:37,985 --> 00:03:39,487
HAI DETTO SINISTRA.

79
00:03:39,520 --> 00:03:41,289
NO, MICHAEL, HO DETTO
SINISTRA, SINISTRA, DESTRA,

80
00:03:41,322 --> 00:03:42,323
LEFT, RIGHT, LEFT.

81
00:03:42,356 --> 00:03:43,424
DUDE, YOU'RE CONFUSING ME!

82
00:03:43,457 --> 00:03:45,459
PLEASE REMAIN CALM.
I AM CALM!

83
00:03:48,996 --> 00:03:51,432
IL MIO RUBINETTO DI SORVEGLIANZA
È STATO RILEVATO.

84
00:03:51,465 --> 00:03:52,733
LA SICUREZZA LO SA
SIAMO QUI.

85
00:03:52,766 --> 00:03:54,001
VIA! VIA! VIA!

86
00:03:56,370 --> 00:03:57,971
THERE ARE CONSULATE GUARDS

87
00:03:58,005 --> 00:04:01,875
MOVING IN ON YOU
FROM EVERY DIRECTION.

88
00:04:01,909 --> 00:04:05,446
E DUE UOMINI ARMATI
OUTSIDE THE VAULT ROOM.

89
00:04:05,479 --> 00:04:08,048
UN PO' TARDI, KITT.
RESTA DOVE SEI.

90
00:04:08,081 --> 00:04:10,451
MICHELE, LO SONO
ESSERE DETENUTO.

91
00:04:10,484 --> 00:04:11,619
HEY, WELL, GET UNDETAINED.

92
00:04:11,652 --> 00:04:13,387
[men shouting]

93
00:04:16,357 --> 00:04:18,592
CIAO, RAGAZZI.

94
00:04:18,626 --> 00:04:20,928
DO YOU KNOW
DOV'È IL BAGNO?

95
00:04:20,961 --> 00:04:23,464
PERCHÉ DEVO FARE PIPI'.

96
00:04:23,497 --> 00:04:25,333
[grugnito]

97
00:04:25,366 --> 00:04:27,067
PER FAVORE, Allontanati
DALL'AUTO,

98
00:04:27,100 --> 00:04:29,370
O SARÒ COSTRETTO
PRENDERE MISURE DIFENSIVE.

99
00:04:29,403 --> 00:04:30,604
Amico, la macchina è
PARLANDO CON NOI.

100
00:04:30,638 --> 00:04:31,905
GRANDE AFFARE.
LA MIA AUTO MI PARLA.

101
00:04:31,939 --> 00:04:33,106
SI CHIAMA GPS.

102
00:04:33,140 --> 00:04:35,443
(KITT)
SÌ, MA PUÒ LA TUA AUTO
FARE QUESTO?

103
00:04:46,487 --> 00:04:48,456
[stridore di pneumatici]

104
00:05:14,448 --> 00:05:16,450
MICHELE,
SARAH È IN angoscia.

105
00:05:22,723 --> 00:05:24,592
UNH!

106
00:05:26,594 --> 00:05:29,329
CONTROLLA LA PORTA.

107
00:05:35,803 --> 00:05:37,471
VEDO CHE HAI ANCORA
I TUOI RIFLESSI, TRACEUR.

108
00:05:37,505 --> 00:05:38,772
CHI DIAVOLO SEI?

109
00:05:39,807 --> 00:05:43,511
[grugnito]

110
00:05:43,544 --> 00:05:45,613
ODIO GLI AGHI.

111
00:05:50,884 --> 00:05:53,387
A COSA SERVE?

112
00:05:53,421 --> 00:05:56,023
PERCHÉ HO PENSATO
STAVO PER MORIRE.

113
00:05:56,056 --> 00:05:58,626
KITT, DOVE SEI?

114
00:05:58,659 --> 00:06:00,394
MA...

115
00:06:00,428 --> 00:06:02,530
LO SONO QUASI
NELLA TUA POSIZIONE, SARAH,

116
00:06:02,563 --> 00:06:05,499
MA MI HO ATTRATTO
UN PO' DI ATTENZIONE.

117
00:06:05,533 --> 00:06:07,501
SUGGERO TE E MICHAEL
RAGGIUNGI IL PUNTO D'APPUNTAMENTO

118
00:06:07,535 --> 00:06:09,670
IL PIÙ VELOCEMENTE POSSIBILE.

119
00:06:11,572 --> 00:06:12,906
DAI.

120
00:06:12,940 --> 00:06:15,676
IL TIPO CON LA SIRINGA
CONTINUAVA A CHIEDERE MIKE TRACEUR.

121
00:06:15,709 --> 00:06:16,777
NON ERANO
DOPO I FILE?

122
00:06:16,810 --> 00:06:18,546
NO, NO, HO CAPITO
I FILE.

123
00:06:18,579 --> 00:06:20,047
TI CERCAVANO.

124
00:06:20,080 --> 00:06:22,616
[sparo]

125
00:06:29,890 --> 00:06:30,891
CHIARO.

126
00:06:52,012 --> 00:06:53,046
DAMMI LA TUA MANO.

127
00:07:00,654 --> 00:07:02,756
[dispositivo in fase di accensione]

128
00:07:13,166 --> 00:07:14,735
(Sara)
KITT, NON C'È TEMPO
PER FERMARTI.

129
00:07:14,768 --> 00:07:16,837
[stridore di pneumatici]

130
00:07:16,870 --> 00:07:17,905
ORA SAREBBE
UN BUON MOMENTO

131
00:07:17,938 --> 00:07:20,040
PER UTILIZZARE IL NUOVO PROGRAMMA
HO CARICATO.

132
00:07:20,073 --> 00:07:21,174
ASPETTA, QUALE NUOVO PROGRAMMA?

133
00:07:25,078 --> 00:07:26,680
QUELLO.

134
00:07:30,518 --> 00:07:33,053
COME L'HA FATTO?

135
00:07:33,086 --> 00:07:35,756
MIKE, DOVRESTI VERAMENTE
PRESTARE ATTENZIONE AI BRIEFING.

136
00:07:35,789 --> 00:07:38,626
SARAH HA RAGIONE, MICHAEL.
DOVRESTI.

137
00:07:38,659 --> 00:07:40,661
PREPARATI ALLA TRASFORMAZIONE.

138
00:07:44,798 --> 00:07:46,166
TRASFORMAZIONE COMPLETATA.

139
00:07:46,199 --> 00:07:48,969
SISTEMA DI TRATTENIMENTO DEGLI OCCUPANTI
ATTIVO.

140
00:07:49,002 --> 00:07:51,505
KITT, SEI IN GRADO?
IDENTIFICARE

141
00:07:51,539 --> 00:07:52,506
GLI UOMINI
NELLA STANZA DEL Vault?

142
00:07:52,540 --> 00:07:53,607
NON LO ERO, SARAH.

143
00:07:53,641 --> 00:07:54,908
CHIUNQUE ERANO,
ERANO MOLTO BUONI

144
00:07:54,942 --> 00:07:56,810
IN ENTRATA E IN USCITA
SENZA ESSERE VISTO.

145
00:07:56,844 --> 00:07:58,111
CHE COSA RIGUARDA IL PACCHETTO?

146
00:07:58,145 --> 00:07:59,847
I MIEI SENSORI NON RIESONO
PER PENETRARE FINO A QUELLA PROFONDITÀ,

147
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
MA L'UNICA VIA D'USCITA
NON RILEVATO

148
00:08:01,815 --> 00:08:03,183
È ATTRAVERSO UNO
DEI PASSAGGI SOTTERRANEI

149
00:08:03,216 --> 00:08:04,685
SOTTO IL CONSOLATO.

150
00:08:04,718 --> 00:08:06,554
HAI PERSO IL PACCHETTO?

151
00:08:06,587 --> 00:08:08,255
"PERSO" È
UNA PAROLA COSÌ DURA.

152
00:08:08,288 --> 00:08:09,723
MICHELE, SARA,
ABBIAMO UN PROBLEMA.

153
00:08:09,757 --> 00:08:10,724
CHE TIPO DI PROBLEMA?

154
00:08:13,827 --> 00:08:17,197
QUEL TIPO DI PROBLEMA.
IMPATTO IN 30 SECONDI.

155
00:08:17,230 --> 00:08:18,298
SCHIERARE RAZZI.
29...

156
00:08:18,331 --> 00:08:21,835
KITT, FERMATI IL CONTO ALLA ROVESCIA
E SCHIERA I DANNATI RAZZI.

157
00:08:21,869 --> 00:08:23,737
MICHAEL, LANCIO DI razzi...
KITT, SPIA I razzi!

158
00:08:23,771 --> 00:08:25,238
DISEGNO DEI RAZZI.

159
00:08:25,272 --> 00:08:27,741
I FLARE SONO INEFFICACI,
MICHELE.

160
00:08:27,775 --> 00:08:29,810
COME CERCAVO DI DIRTI,
HO RAFFREDDATO LA MIA FIRMA DI CALORE

161
00:08:29,843 --> 00:08:31,712
ALLA TEMPERATURA DELL'ARIA AMBIENTE.

162
00:08:31,745 --> 00:08:34,014
IL MISSILE NON ARRIVA
SU DI ME, MICHAEL.

163
00:08:34,047 --> 00:08:36,083
STA ARRIVANDO SU DI TE.

164
00:08:36,116 --> 00:08:37,150
COSA VUOI CHE FACCIA,
USCIRE?

165
00:08:37,184 --> 00:08:38,586
SAREBBE
UN ERRORE FATALE, MICHAEL.

166
00:08:38,619 --> 00:08:41,622
I MIEI SENSORI INDICANO QUALCOSA
INSOLITO SU QUESTA TESTATA.

167
00:08:41,655 --> 00:08:43,991
POTREBBE NON ESSERE PROGRAMMATO
PER RISPONDERE CORRETTAMENTE.

168
00:08:44,024 --> 00:08:45,759
COSA SIGNIFICA
"RISPONDERE CORRETTAMENTE?"

169
00:08:45,793 --> 00:08:47,194
PER FAVORE, RESTA CALMO.

170
00:08:47,227 --> 00:08:48,996
HO RILEVATO LA NOSTRA SITUAZIONE
AL DR. GRAIMAN.

171
00:08:49,029 --> 00:08:51,264
SONO CERTO CHE STA LAVORANDO
SU UNA SOLUZIONE MENTRE PARLIAMO.

172
00:08:51,298 --> 00:08:53,200
[voce femminile fuori campo]
EMERGENZA.

173
00:08:53,233 --> 00:08:55,869
IL MISSILE È BLOCCATO SUL BERSAGLIO.

174
00:08:55,903 --> 00:08:57,070
NON ESISTE UNA SOLUZIONE.

175
00:08:57,104 --> 00:09:00,608
[voce femminile]
IMPATTO MISSILE IN 20 SECONDI.

176
00:09:00,641 --> 00:09:04,011
19, 18, 17, 16...

177
00:09:04,044 --> 00:09:05,913
QUESTO È DIVENTATO INTERESSANTE.

178
00:09:05,946 --> 00:09:09,316
13, 12, 11,

179
00:09:09,349 --> 00:09:12,052
10, 9, 8,

180
00:09:12,085 --> 00:09:15,756
7, 6, 5, 4...

181
00:09:15,789 --> 00:09:16,890
(KITT)
PREPARATI ALL'IMPATTO.

182
00:09:16,924 --> 00:09:21,829
(voce femminile)
3, 2, 1...

183
00:09:21,862 --> 00:09:24,765
[musica rock elettrica]

184
00:09:24,798 --> 00:09:34,808
*

185
00:09:34,842 --> 00:09:44,885
*

186
00:09:44,885 --> 00:09:54,828
*

187
00:09:54,862 --> 00:10:08,175
*

188
00:10:08,208 --> 00:10:09,877
KITT, STA ARRIVANDO
CALDO QUI.

189
00:10:09,910 --> 00:10:11,745
KITT DEVIATO
ABBASTANZA POTENZA

190
00:10:11,779 --> 00:10:14,114
ESATTAMENTE AL MOMENTO GIUSTO
PER RESISTERE A QUEL MISSILE.

191
00:10:14,147 --> 00:10:16,884
STA IMPARANDO.
PROPRIO COME DOVREBBE FARE.

192
00:10:18,819 --> 00:10:19,887
(KITT)
IL MATERIA ESPLOSIVA
NEL MISSILE

193
00:10:19,920 --> 00:10:20,587
SI È ATTACCATO
ALLA MIA PELLE ESTERNA.

194
00:10:20,620 --> 00:10:22,790
(Mike)
SPANDILO.

195
00:10:22,823 --> 00:10:24,725
NON POSSO.
ANALIZZALO.

196
00:10:24,758 --> 00:10:26,259
SEMBRA DI ESSERE
UNA FORMA AVANZATA DI NAPALM

197
00:10:26,293 --> 00:10:28,295
CON ATTRIBUTI CHIMICI
SIMILE A QUELLO DEL COMBUSTIBILE PER RAZZE.

198
00:10:28,328 --> 00:10:29,329
COME LO PUBBLICHIAMO?
NOI NON LO FACCIAMO.

199
00:10:29,362 --> 00:10:31,331
DOBBIAMO ASPETTARLO
BRUCIARE.

200
00:10:31,364 --> 00:10:32,900
KITT, LE POSSIBILITÀ DI MIKE
ED IO SOPRAVVIVERE

201
00:10:32,933 --> 00:10:34,201
LA TEMPERATURA IN AUMENTO--

202
00:10:34,234 --> 00:10:37,738
SONO 1 SU 997.000.

203
00:10:37,771 --> 00:10:39,740
(Billy)
NON È COSÌ BUONO.

204
00:10:39,773 --> 00:10:42,142
HO DEVIATO IL 60%
DEL MIO POTERE DI RAFFREDDARE,

205
00:10:42,175 --> 00:10:44,745
MA TEMO CHE NON LO SIA
EFFICACE COME SPERAVO.

206
00:10:44,778 --> 00:10:45,879
CASO PEGGIORE
SCENARIO, KITT?

207
00:10:45,913 --> 00:10:48,281
QUANDO LA TEMPERATURA
RAGGIUNGE I 212 GRADI,

208
00:10:48,315 --> 00:10:51,184
SARAI BOLLITO VIVO
NEI VOSTRI FLUIDI CORPOREI.

209
00:10:53,353 --> 00:10:54,888
SCENARIO MIGLIORE?

210
00:10:54,922 --> 00:10:59,326
SARAI INCONSCIO
PRIMA CHE ACCADDA.

211
00:10:59,359 --> 00:11:01,762
ABBIAMO BISOGNO DEI FILE
HANNO RECUPERATO.

212
00:11:01,795 --> 00:11:03,764
GUARDA, QUESTO NON LO È
UNA ZIP DRIVE, ALEX.

213
00:11:03,797 --> 00:11:05,766
SONO ENORMI
FILE CRITTOGRAFATI.

214
00:11:05,799 --> 00:11:07,901
ORA IL CARICAMENTO ORA SAREBBE
DRENARE L'ENERGIA

215
00:11:07,935 --> 00:11:09,770
DAL MANTENIMENTO DEI SISTEMI
SARAH E MIKE VIVI.

216
00:11:09,803 --> 00:11:11,839
HANNO PERSO
IL PACCHETTO, CHARLES.

217
00:11:11,872 --> 00:11:13,173
SE CADE
NELLE MANI SBAGLIATE,

218
00:11:13,206 --> 00:11:15,809
OGNI FILE CHE ABBIAMO
SARÀ COMPROMESSO,

219
00:11:15,843 --> 00:11:18,445
COMPRESA LA LISTA
DEI NOSTRI OPERATIVI SOTTO COPERTURA.

220
00:11:18,478 --> 00:11:20,814
SE PERDIAMO ANCHE I FILE...
QUELLA C'È MIA FIGLIA LÌ LÌ.

221
00:11:20,848 --> 00:11:22,716
LO SO, CARLO.
LO SO.

222
00:11:22,750 --> 00:11:25,719
MA DEVONO CARICARE
I FILE.

223
00:11:25,753 --> 00:11:28,321
BILLY!

224
00:11:28,355 --> 00:11:31,224
APRIRE UNA LINEA A SARAH.

225
00:11:31,258 --> 00:11:33,026
ZOE, Dammi una linea sicura
CON INTELLIGENZA ISRAELIANA.

226
00:11:34,527 --> 00:11:36,263
[Zoe parla ebraico]

227
00:11:45,906 --> 00:11:46,774
(Sara)
PAPÀ.

228
00:11:46,807 --> 00:11:48,909
SARA, ABBIAMO BISOGNO DI TE
PER CARICARE I FILE.

229
00:11:48,942 --> 00:11:50,377
(KITT)
DR. GRAIMAN, DEVIAZIONE

230
00:11:50,410 --> 00:11:51,912
ANCHE LA PIÙ PICCOLA IMPORTO
DEL POTERE IN QUESTO MOMENTO

231
00:11:51,945 --> 00:11:53,981
CAUSERÀ
UN AUMENTO SOSTANZIALE

232
00:11:54,014 --> 00:11:56,316
NELLA TEMPERATURA INTERNA.

233
00:11:56,349 --> 00:11:58,852
KITT, spegni
TUTTI I SISTEMI INUTILI.

234
00:11:58,886 --> 00:12:01,021
[bip]

235
00:12:01,054 --> 00:12:03,924
BILLY, SCOPRILO
COME SPEGNERE QUESTO DANNATO FUOCO.

236
00:12:05,926 --> 00:12:08,128
[bip e bip]

237
00:12:08,161 --> 00:12:10,463
AVVIO DELLA SIMULAZIONE.

238
00:12:10,497 --> 00:12:12,332
(voce femminile)
AVVIO DELLA SIMULAZIONE.

239
00:12:19,572 --> 00:12:22,009
OH, DIO, NON CAPIRE
QUALSIASI IDEA.

240
00:12:22,042 --> 00:12:24,311
ME? TU SEI QUELLO
CHE HA APPENA CHIUSO LE LABBRA.

241
00:12:24,344 --> 00:12:27,014
ERA IL CALDO
DEL MOMENTO, MIKE.

242
00:12:27,047 --> 00:12:28,816
TI CONSIGLIO DI DECOLLARE
I TUOI VESTITI.

243
00:12:28,849 --> 00:12:30,317
VA BENE.

244
00:12:30,350 --> 00:12:32,886
I NOSTRI CORPI NON POSSONO RESISTERE
LA TEMPERATURA ECCESSIVA.

245
00:12:32,920 --> 00:12:34,154
HAI RAGIONE.

246
00:12:34,187 --> 00:12:35,555
SARAH HA CORRETTO, MICHAEL.

247
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
TOGLIERE I VESTITI

248
00:12:36,623 --> 00:12:37,490
RIDURRA'
LA TUA TEMPERATURA INTERNA,

249
00:12:37,524 --> 00:12:39,827
QUINDI RITARDO
LA TUA MORTE.

250
00:12:39,860 --> 00:12:41,194
OH.

251
00:12:41,228 --> 00:12:43,897
MICHAEL, PER FAVORE, STAI ATTENZIONE
COME TI SPOGLI.

252
00:12:43,931 --> 00:12:46,900
IL TUO BRACCIO STA ARRIVANDO PERICOLOSAMENTE
VICINO AL COMANDO DELLA FINESTRA.

253
00:12:46,934 --> 00:12:48,301
SE APRI LA FINESTRA,

254
00:12:48,335 --> 00:12:49,970
LO SARETE ENTRAMBI
INCENERIENTE IMMEDIATAMENTE.

255
00:12:50,003 --> 00:12:51,839
COME CI HO PROVATO
PER FARCI UCCIDERE.

256
00:12:51,872 --> 00:12:54,274
CONSIGLIO AD ENTRAMBI DI ASTENERSI
DAL PARLARE INUTILAMENTE

257
00:12:54,307 --> 00:12:57,845
COME FORNITURA DI OSSIGENO
STA PER ESAURIRE.

258
00:13:02,049 --> 00:13:04,384
(voce femminile)
ALIMENTAZIONE OSSIGENO AL 50%.

259
00:13:06,519 --> 00:13:09,222
NEUTRALIZZAZIONE DEL FUOCO.

260
00:13:09,256 --> 00:13:10,991
SIMULAZIONE COMPLETATA.

261
00:13:11,024 --> 00:13:11,825
BILLY, COSA HAI?

262
00:13:11,859 --> 00:13:13,493
ABBIAMO BISOGNO DI KITT
PER AUMENTARE LA SUA VELOCITÀ.

263
00:13:13,526 --> 00:13:15,996
SE RAGGIUNGE 377 MIGLIA
ALL'ORA,

264
00:13:16,029 --> 00:13:18,365
IL FUOCO SARÀ NEUTRALIZZATO.

265
00:13:18,398 --> 00:13:20,133
QUANTO SIAMO VICINI
LO TAGLIEREMO?

266
00:13:20,167 --> 00:13:22,002
IN POCHI SECONDI
DELLA LORO VITA.

267
00:13:22,035 --> 00:13:24,004
KITT, DEVI AUMENTARE
LA TUA VELOCITÀ.

268
00:13:24,037 --> 00:13:26,373
AUMENTANDO LA MIA VELOCITÀ MENTRE
CARICAMENTO DEI FILE CRITTOGRAFATI

269
00:13:26,406 --> 00:13:28,041
DRENERA' L'ENERGIA NECESSARIA

270
00:13:28,075 --> 00:13:29,276
PER MANTENERE SARAH
E MICHAEL VIVO.

271
00:13:29,309 --> 00:13:31,845
SÌ, NON È UNA BUONA IDEA.

272
00:13:31,879 --> 00:13:33,046
BILLY HA UN PIANO.

273
00:13:33,080 --> 00:13:34,882
BILLY?
BILLY?

274
00:13:34,915 --> 00:13:37,918
GRAZIE PER IL VOTO
DI FIDUCIA.

275
00:13:37,951 --> 00:13:39,586
CERTO SPERO CHE FUNZIONI,
PERCHÉ SE NON...

276
00:13:41,188 --> 00:13:43,390
NON ABBIAMO MAI RAGGIUNTO LA VELOCITÀ
COSÌ ALTO PRIMA,

277
00:13:43,423 --> 00:13:44,824
ANCHE IN MODALITÀ ATTACCO.

278
00:13:57,204 --> 00:13:58,939
(voce femminile)
ALIMENTAZIONE OSSIGENO AL 20%.

279
00:13:58,972 --> 00:14:01,141
DOVREBBE FUNZIONARE.
BILLY, NON FUNZIONA.

280
00:14:01,174 --> 00:14:03,143
DOVEVA FUNZIONARE,
A MENO CHE...

281
00:14:03,176 --> 00:14:04,411
A MENO CHE IL COMPOSTO CHIMICO

282
00:14:04,444 --> 00:14:05,545
SI STA FONDO CON KITT
MATERIALE BIO,

283
00:14:05,578 --> 00:14:06,613
CAUSANDO UN MOLECOLARE
RIMONTAGGIO.

284
00:14:06,646 --> 00:14:08,148
PORTATELI IN CALDO.

285
00:14:08,181 --> 00:14:09,616
(Rivai)
QUEL FUOCO SI AVVICINA

286
00:14:09,649 --> 00:14:11,184
ALLA SALA DELLE ARMI,
SIAMO TUTTI MORTI.

287
00:14:11,218 --> 00:14:12,152
SE LI PORTIAMO ENTRO
NEL MEZZO

288
00:14:12,185 --> 00:14:14,254
DI UN INCONTROLLABILE
RIMONTAGGIO MOLECOLARE,

289
00:14:14,287 --> 00:14:15,622
SIAMO PEGGIORE CHE MORTI.

290
00:14:15,655 --> 00:14:16,957
LI PORTEREMO
NEL TUNNEL.

291
00:14:16,990 --> 00:14:18,058
CHIUDEREMO
LE PORTE DI EMERGENZA,

292
00:14:18,091 --> 00:14:19,192
ASPIRARE TUTTA L'ARIA.

293
00:14:19,226 --> 00:14:20,460
SENZA OSSIGENO,
IL FUOCO NON PUÒ RESPIRARE.

294
00:14:20,493 --> 00:14:22,362
SENZA OSSIGENO,
NON POSSONO RESPIRARE NEMMENO.

295
00:14:22,395 --> 00:14:24,932
KITT, NOI SIAMO
VI PORTIAMO IN CALDO.

296
00:14:24,965 --> 00:14:28,001
(KITT)
AFFERMATIVO, DR. GRAIMAN.

297
00:14:28,035 --> 00:14:30,203
MICHELE, SARA?

298
00:14:30,237 --> 00:14:32,672
DR. GRAIMAN, MICHAEL E SARAH
HANNO PERSO COSCIENZA.

299
00:14:32,705 --> 00:14:34,107
QUANTO SONO VICINI?

300
00:14:34,141 --> 00:14:35,608
VELOCITÀ ATTUALE DI KITT,
SARANNO NEL TUNNEL

301
00:14:35,642 --> 00:14:36,977
IN 15 SECONDI.

302
00:14:37,010 --> 00:14:39,079
METTERE MEDICI E VIGILI DEL FUOCO
IN ALLERTA.

303
00:14:39,112 --> 00:14:40,613
(uomo al p.a.)
TUTTO MEDICO
E PERSONALE DEI VIGILI DEL FUOCO

304
00:14:40,647 --> 00:14:44,151
RAPPORTO AL SSC
IMMEDIATAMENTE.

305
00:14:44,184 --> 00:14:46,119
(Rivai)
DR. GRAIMAN,
IN QUALITÀ DI AGENTE FBI RESPONSABILE,

306
00:14:46,153 --> 00:14:48,288
NON POSSO PERMETTERTI DI BYPASSARE
PROTOCOLLO DI SICUREZZA.

307
00:14:48,321 --> 00:14:50,290
POI SARAH E MICHAEL MORONO.

308
00:14:50,323 --> 00:14:52,259
CARRIE, NON ABBIAMO TEMPO
PER QUESTO.

309
00:14:52,292 --> 00:14:54,127
PER FAVORE.

310
00:14:57,564 --> 00:15:00,667
PROTOCOLLO DI SICUREZZA BYPASS
ALFA DELTA 5-7-3.

311
00:15:00,700 --> 00:15:03,236
(voce femminile)
SICUREZZA IGNORATA.

312
00:15:03,270 --> 00:15:06,439
PORTE D'EMERGENZA DELL'HANGAR APERTE.

313
00:15:13,046 --> 00:15:16,249
(voce femminile)
RIENTRO INSTABILE.

314
00:15:16,283 --> 00:15:19,286
PROCEDURE DI EMERGENZA
IN EFFETTI.

315
00:15:22,222 --> 00:15:23,190
AVVERTIMENTO.

316
00:15:23,223 --> 00:15:25,258
RIMONTAGGIO MOLECOLARE
IN CORSO.

317
00:15:25,292 --> 00:15:27,594
CALORE ECCESSIVO.

318
00:15:27,627 --> 00:15:31,164
(KITT)
DR. GRAIMAN, MICHAEL
E SARAH NON HANNO OSSIGENO.

319
00:15:31,198 --> 00:15:33,166
PER FAVORE, APRITE LA PORTA.

320
00:15:33,200 --> 00:15:36,569
BILLY, NON C'È OSSIGENO
IN QUEL TUNNEL.

321
00:15:36,603 --> 00:15:37,704
DEVI APRIRE
LE PORTE ORA.

322
00:15:37,737 --> 00:15:39,706
LAVORANDO SU DI QUESTO.

323
00:15:39,739 --> 00:15:41,708
NON ABBIAMO TEMPO
PERCHÉ TU CI LAVORI, BILLY.

324
00:15:41,741 --> 00:15:44,177
MICHAEL E SARAH moriranno
SENZA OSSIGENO IMMEDIATAMENTE.

325
00:15:44,211 --> 00:15:47,314
STO ENTRANDO.
PER FAVORE, APRITE LA PORTA.

326
00:15:47,347 --> 00:15:50,617
(voce computerizzata femminile)
RIMONTAGGIO MOLECOLARE ARRESTATO.

327
00:15:50,650 --> 00:15:53,486
IMPATTO IMMINENTE.

328
00:15:53,520 --> 00:15:55,588
BILLY, APERTO
LE DANNOSE PORTE!

329
00:15:55,622 --> 00:16:01,661
NON POSSO OVERRARE
IL SISTEMA DI EMERGENZA.

330
00:16:01,694 --> 00:16:02,996
(KITT)
BILLY, SE LA PORTA È
NON APERTO IMMEDIATAMENTE,

331
00:16:03,030 --> 00:16:03,997
CI SBATTERÒ.

332
00:16:04,031 --> 00:16:04,797
BILLY!

333
00:16:04,831 --> 00:16:08,668
(voce femminile)
3, 2, 1.

334
00:16:08,701 --> 00:16:10,070
IMPATTO EVITATO.

335
00:16:10,103 --> 00:16:12,272
FORNITURA DI OSSIGENO--

336
00:16:14,707 --> 00:16:17,377
(uomo)
ENTRARE.
RAFFREDDIAMOCI PRIMA.

337
00:16:17,410 --> 00:16:19,612
È stato FANTASTICO.

338
00:16:19,646 --> 00:16:23,116
(KITT)
ZOE, CREDO CHE "FANTASTICO"
NON E' LA PAROLA APPROPRIATA

339
00:16:23,150 --> 00:16:24,617
PER QUESTA SITUAZIONE.

340
00:16:24,651 --> 00:16:28,688
[voci sovrapposte]

341
00:16:31,558 --> 00:16:34,627
[scatto elettrico]
[sussulta]

342
00:16:34,661 --> 00:16:36,096
RESPIRI PROFONDI.
RESPIRI PROFONDI.

343
00:16:36,129 --> 00:16:37,264
[scatto elettrico]

344
00:16:37,297 --> 00:16:40,100
[sussulta]

345
00:16:40,133 --> 00:16:41,768
KITT, stai bene?

346
00:16:41,801 --> 00:16:44,104
SONO BENE, SARAH.
STAI BENE?

347
00:16:44,137 --> 00:16:45,138
ERO PREOCCUPATO
SU DI TE E MICHAEL.

348
00:16:45,172 --> 00:16:46,639
ERI PREOCCUPATO
CHI SIAMO?

349
00:16:46,673 --> 00:16:48,308
(KITT)
SÌ.

350
00:16:48,341 --> 00:16:49,676
SEI UN COMPUTER, KITT.
NON PUOI PREOCCUPARTI.

351
00:16:49,709 --> 00:16:51,311
INTELLIGENZA ARTIFICIALE,
MICHELE.

352
00:16:51,344 --> 00:16:52,579
C'È UNA DIFFERENZA.

353
00:16:52,612 --> 00:16:54,681
L'HO ESEGUITO
IL MIO DATABASE PIU' VOLTE.

354
00:16:54,714 --> 00:16:56,216
Credo che la "preoccupazione" lo sia
LA PAROLA ADEGUATA.

355
00:16:56,249 --> 00:16:57,317
POSSO OTTENERE
ALCUNI VESTITI QUI?

356
00:17:03,590 --> 00:17:05,758
STO BENE.
STO BENE.

357
00:17:05,792 --> 00:17:08,428
STO bene.

358
00:17:08,461 --> 00:17:09,696
STAI TUTTO BENE?
COME TI SENTI?

359
00:17:09,729 --> 00:17:11,698
NON TROPPO VELOCE.

360
00:17:11,731 --> 00:17:13,333
CAPITO.
CAPITO.

361
00:17:14,601 --> 00:17:16,303
TUTTO BENE?
SÌ.

362
00:17:16,336 --> 00:17:19,206
STO BENE.
DAI.

363
00:17:22,275 --> 00:17:24,711
(KITT)
BILLY, UNA VOLTA COMPLETATO
LA MIA DIAGNOSTICA DEL SISTEMA,

364
00:17:24,744 --> 00:17:26,179
LO INDICEREMO
DOVE HAI SBAGLIATO

365
00:17:26,213 --> 00:17:27,347
NEI VOSTRI CALCOLI.

366
00:17:27,380 --> 00:17:29,649
GRAZIE, KITT.

367
00:17:29,682 --> 00:17:31,451
POSSEDUTO.

368
00:17:31,484 --> 00:17:33,720
ASCOLTA, ZOE,

369
00:17:33,753 --> 00:17:35,588
HO LAUREE AVANZATE
NELLA FISICA APPLICATA,

370
00:17:35,622 --> 00:17:36,789
FISICA QUANTISTICA,

371
00:17:36,823 --> 00:17:38,358
ELETTRICHE
E INGEGNERIA MECCANICA,

372
00:17:38,391 --> 00:17:41,794
CHIMICA E DISCRETA
E MATEMATICA APPLICATA.

373
00:17:41,828 --> 00:17:44,631
E PARLO NOVE LINGUE.
DOBBIAMO FARE UN BAMBINO.

374
00:17:44,664 --> 00:17:46,366
VERAMENTE?
NO.

375
00:17:48,568 --> 00:17:51,238
OH...
OH--OH--

376
00:17:53,706 --> 00:17:55,642
LA MISSIONE
ERA COMPROMESSO.

377
00:17:55,675 --> 00:17:56,676
LA MISSIONE ERA COMPROMESSA
PERCHÉ HAI COLPITO

378
00:17:56,709 --> 00:17:57,744
SU OGNI DONNA
AL CONSOLATO.

379
00:17:57,777 --> 00:17:59,212
ERO SOTTO COPERTURA.

380
00:17:59,246 --> 00:18:00,747
COME COSA, UN PMP?

381
00:18:00,780 --> 00:18:02,115
QUATTRO UOMINI STAVANO ASPETTANDO
NELLA SALA DEL VOLTO

382
00:18:02,149 --> 00:18:03,150
E MI HANNO CHIESTO
PER NOME.

383
00:18:03,183 --> 00:18:04,784
CHI ERANO?
NON NE HO IDEA.

384
00:18:04,817 --> 00:18:05,818
NON ERANO
DOPO IL PACCHETTO

385
00:18:05,852 --> 00:18:07,787
O I FILE, MA LO SAPEVANO
CI SAREI.

386
00:18:07,820 --> 00:18:09,489
STAI IMPLICANDO
CHE ABBIAMO UNA PERDITA?

387
00:18:09,522 --> 00:18:11,658
LO SAPEVANO ESATTAMENTE
QUANDO SAREMO LÌ.

388
00:18:11,691 --> 00:18:14,527
NON ANDARE LÌ, MIKE.
L'FBI È QUI PER PROTEGGERE...

389
00:18:14,561 --> 00:18:15,795
NON DIRE A ME
COME FARE IL MIO LAVORO!

390
00:18:15,828 --> 00:18:17,330
ALLORA FAI IL TUO DANNATO LAVORO,
CARRIE.

391
00:18:17,364 --> 00:18:19,666
SARAH È QUASI MORTA.

392
00:18:19,699 --> 00:18:21,834
SARAH È STATA FORMATA
COME TUTTI GLI ALTRI.

393
00:18:21,868 --> 00:18:23,803
NON LA VOGLIO
PIÙ IN CAMPO.

394
00:18:23,836 --> 00:18:25,538
E' TROPPO PERICOLOSO.
NON LA TUA CHIAMATA.

395
00:18:25,572 --> 00:18:26,839
IL RESTO PAREMO NOI
DELLE RIPARAZIONI DI KITT SULL'AEREO.

396
00:18:26,873 --> 00:18:29,542
HO APPENA AVUTO IL PACCHETTO
È IN MOVIMENTO.

397
00:18:29,576 --> 00:18:30,810
SÌ?

398
00:18:30,843 --> 00:18:32,612
BENE, HO PENSATO CHE FORSE
PRENDEREI UNA BIRRA.

399
00:18:32,645 --> 00:18:33,746
RIEMPIRE ALCUNI
DI QUEI FLUIDI CHE HO PERSO

400
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
DA QUASI BOLLENTE
ALLA MORTE.

401
00:18:35,315 --> 00:18:38,351
Hai perso il pacco, MIKE.

402
00:18:38,385 --> 00:18:41,788
RUOTE SU IN 15 MINUTI.

403
00:18:43,790 --> 00:18:46,826
ABBIAMO UN PROBLEMA
CON MIKE.

404
00:18:46,859 --> 00:18:48,761
CHE TIPO DI PROBLEMA?

405
00:18:48,795 --> 00:18:51,564
[sussurrando]

406
00:18:51,598 --> 00:18:53,766
PRENDERSI CURA.

407
00:18:58,871 --> 00:19:00,207
(Voce del Pod)
CIAO, MICHELE.

408
00:19:00,240 --> 00:19:01,708
SCUSA, NON LO SAPEVO
SEI QUI.

409
00:19:01,741 --> 00:19:04,577
VA BENE.

410
00:19:04,611 --> 00:19:06,346
NON E' DA TE
NON L'HO VISTO PRIMA.

411
00:19:10,483 --> 00:19:13,286
EHI, MIKE...

412
00:19:14,887 --> 00:19:16,323
QUEGLI UOMINI
DALLA SALA DEL VOLTO.

413
00:19:16,356 --> 00:19:19,792
TI CONOSCONO DALL'IRAQ,
NON LORO?

414
00:19:21,828 --> 00:19:23,930
NON AVEVANO
COSE MOLTO Lusinghiere

415
00:19:23,963 --> 00:19:25,298
PER DIRE DI TE.

416
00:19:29,369 --> 00:19:31,804
SARAH, CI SONO COSE
CHE NON RICORDO.

417
00:19:31,838 --> 00:19:35,375
NON RICORDI?

418
00:19:35,408 --> 00:19:37,710
O NON VUOI
DA RICORDARE?

419
00:19:37,744 --> 00:19:40,247
[voce maschile che riecheggia in lontananza]
TENENTE TRACEUR!

420
00:19:40,280 --> 00:19:41,948
NON PUOI MANTENERE
TUTTO IMBOTTIGLIATO, MIKE.

421
00:19:46,486 --> 00:19:47,854
SONO SOLO...

422
00:19:47,887 --> 00:19:49,922
E' PROPRIO COSA?

423
00:19:49,956 --> 00:19:52,659
DI COSA HAI PAURA?

424
00:19:52,692 --> 00:19:54,261
COSA HAI FATTO...

425
00:19:54,294 --> 00:19:58,731
O QUELLO CHE SEI CAPACE
DEL FARE?

426
00:19:58,765 --> 00:20:00,500
ENTRAMBI.

427
00:20:39,005 --> 00:20:42,008
ALLORA DOV'È IL PACCHETTO?

428
00:20:50,383 --> 00:20:52,719
SARAH PROGRAMMATO
LE COORDINATE DEL LOCALIZZATORE

429
00:20:52,752 --> 00:20:55,622
FORNITO DALL'INTELLIGENZA ISRAELIANA
IN KITT.

430
00:20:55,655 --> 00:20:58,358
PRENDI IL PACCHETTO E OTTIENI
TORNA ALL'AEREO AL PIÙ PRESTO.

431
00:20:58,391 --> 00:20:59,626
E COME FACCIO A SAPERLO

432
00:20:59,659 --> 00:21:00,627
QUALCUNO NON ASPETTERA' LÌ
PER UCCIDERMI?

433
00:21:00,660 --> 00:21:01,628
NON LO FAI.

434
00:21:01,661 --> 00:21:03,430
GRANDE.

435
00:21:16,409 --> 00:21:17,544
KITT, SEI SICURO
NON HAI NULLA

436
00:21:17,577 --> 00:21:18,578
SUGLI UOMINI
DALLA STANZA DEL Vault?

437
00:21:18,611 --> 00:21:20,313
(KITT)
COME HO DETTO A SARAH IN QUEL MOMENTO,

438
00:21:20,347 --> 00:21:21,614
CHIUNQUE ERANO,
ERANO MOLTO BUONI

439
00:21:21,648 --> 00:21:24,050
IN ENTRATA E IN USCITA
SENZA ESSERE VISTO.

440
00:21:24,083 --> 00:21:26,553
SÌ, COME SAPEVANO ESATTAMENTE
DOVE STANNO ANDANDO.

441
00:21:26,586 --> 00:21:28,688
NON CI SONO PROVE
DI UNA PERDITA, MICHAEL.

442
00:21:30,423 --> 00:21:31,924
BENE, QUALCOSA STA SUCCEDENDO.

443
00:21:31,958 --> 00:21:34,594
PER ALLEVIARE LA TUA PREOCCUPAZIONE,
CONTROLLERÒ I FILE

444
00:21:34,627 --> 00:21:35,928
DI TUTTI CHE LAVORANO
NELLE INDUSTRIE CAVALIERE'

445
00:21:35,962 --> 00:21:38,097
RICERCA E SVILUPPO
DIPARTIMENTO.

446
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
ASPETTA UN MINUTO, KITT.
COSA STAI DICE?

447
00:21:39,165 --> 00:21:41,534
LE DUE PERSONE
DIRETTAMENTE RESPONSABILE

448
00:21:41,568 --> 00:21:43,536
PER LA SICUREZZA E LA PROTEZIONE
DI QUESTO PROGETTO

449
00:21:43,570 --> 00:21:44,604
SONO GLI EVIDENTI SOSPETTI

450
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
SE LE NOSTRE MISSIONI
SONO COMPROMESSI.

451
00:21:45,838 --> 00:21:47,540
NON C'È MODO.

452
00:21:47,574 --> 00:21:48,975
SOLO PERCHÉ LO SONO
I TUOI AMICI

453
00:21:49,008 --> 00:21:51,344
NON SIGNIFICA CHE LO SONO
NON CAPACE DI INGANNO.

454
00:21:51,378 --> 00:21:52,712
I DATI A CUI ACCESSO
SUGGERISCE

455
00:21:52,745 --> 00:21:54,347
CHE È MOLTO COMUNE
TRATTO UMANO.

456
00:21:54,381 --> 00:21:56,115
MOLTI DI ALTO LIVELLO
FUNZIONARI DEL GOVERNO

457
00:21:56,148 --> 00:21:57,550
USA L'INGANNO QUOTIDIANO

458
00:21:57,584 --> 00:21:59,085
E RIMANE ANCORA IN CARICA.

459
00:21:59,118 --> 00:22:01,821
LA MAGGIOR PARTE DEI FILE DI ALEX TORRES
SONO CLASSIFICATI,

460
00:22:01,854 --> 00:22:03,823
INDICA CHE POTREBBE AVERE
QUALCOSA DA NASCONDERE.

461
00:22:03,856 --> 00:22:05,958
KITT, IO HO
FILE CLASSIFICATI.

462
00:22:05,992 --> 00:22:09,095
Stai nascondendo qualcosa,
MICHELE?

463
00:22:09,128 --> 00:22:10,830
POSSO FARTI UNA DOMANDA?

464
00:22:10,863 --> 00:22:12,031
DIPENDE
SULLA QUESTIONE.

465
00:22:12,064 --> 00:22:14,133
COSA È ESATTAMENTE
IL TUO RAPPORTO CON SARAH?

466
00:22:14,166 --> 00:22:16,135
SEI USCITO PRIMA DI ISCRIVERTI
I MILITARI,

467
00:22:16,168 --> 00:22:18,405
E TU OVVIAMENTE
TI PRENDO ANCORA PROFONDAMENTE PER LEI.

468
00:22:18,438 --> 00:22:20,139
SARA ED IO
SIAMO SOLO AMICI, KITT.

469
00:22:20,172 --> 00:22:21,741
ALLORA PERCHÉ FARE
I TUOI LIVELLI ORMONALI

470
00:22:21,774 --> 00:22:23,142
ALZATI QUANDO SEI
INTORNO L'UNO ALL'ALTRO?

471
00:22:23,175 --> 00:22:24,411
HO RILEVATO ANCHE
UN RILASCIO

472
00:22:24,444 --> 00:22:26,879
DI FEROMONI E ALTRI SEGNI
DI ECCITAZIONE SESSUALE.

473
00:22:26,913 --> 00:22:28,815
Ehi, KITT!
TROPPO PERSONALE.

474
00:22:32,419 --> 00:22:33,152
[stridore di pneumatici]

475
00:22:33,185 --> 00:22:35,021
DESIDERO CHE NON LO FATTI
FALLO.

476
00:22:35,054 --> 00:22:37,424
SIAMO ARRIVATI SUL LUOGO
DEL PACCHETTO.

477
00:22:37,457 --> 00:22:38,891
I MIEI SCANNER
STANNO PRENDENDO UN UOMO

478
00:22:38,925 --> 00:22:40,427
NASCOSTO SOTTO IL PONTE,

479
00:22:40,460 --> 00:22:41,794
E NON C'È NESSUN SEGNO
DEL PACCHETTO.

480
00:22:52,805 --> 00:22:55,141
(KITT)
PER FAVORE, STAI ATTENZIONE, MICHAEL.

481
00:23:01,548 --> 00:23:03,916
NON MUOVERTI.

482
00:23:03,950 --> 00:23:05,184
PER FAVORE, NON SPARARE.

483
00:23:05,217 --> 00:23:09,121
GIRATI.

484
00:23:09,155 --> 00:23:11,658
DOVE È IL PACCHETTO?

485
00:23:11,691 --> 00:23:13,660
SONO IL PACCHETTO.

486
00:23:13,693 --> 00:23:17,797
BENE, NON TUTTO ME.
SOLO ALCUNI DI ME.

487
00:23:17,830 --> 00:23:19,031
USCIAMO DA QUI.
DAI.

488
00:23:21,768 --> 00:23:22,869
COSA TI ASPETTAVI,

489
00:23:22,902 --> 00:23:24,203
UNA VALIGETTA
PIENO DI PLUTONIO?

490
00:23:24,236 --> 00:23:26,072
SÌ, UN GENERE.

491
00:23:26,105 --> 00:23:27,840
(KITT)
MICHAEL, UN'AUTO
SI AVVICINA RAPIDAMENTE.

492
00:23:27,874 --> 00:23:29,476
CHI È QUELLO?

493
00:23:41,020 --> 00:23:42,755
(donna)
MICHELE.

494
00:23:42,789 --> 00:23:44,156
MICHAEL TRACEUR.

495
00:23:44,190 --> 00:23:48,528
DIO MIO.
SEI TU.

496
00:23:48,561 --> 00:23:50,463
MI DISPIACE.
TI CONOSCO?

497
00:23:50,497 --> 00:23:52,632
MI CONOSCI BENE.

498
00:23:55,668 --> 00:23:57,136
NON TI RICORDA?

499
00:23:57,169 --> 00:23:58,805
[grugnito]

500
00:23:58,838 --> 00:24:01,140
ENTRA IN MACCHINA ORA!

501
00:24:01,173 --> 00:24:04,176
UH-UH.
TI RICORDI DI ME ORA?

502
00:24:06,546 --> 00:24:09,148
UNICO MOTIVO PERCHÉ
NON TI UCCIDO

503
00:24:09,181 --> 00:24:11,484
È PERCHÉ TI DEVO.

504
00:24:11,518 --> 00:24:13,185
CONSIDERATECI ANCHE.

505
00:24:13,219 --> 00:24:17,557
[ridacchia]
OK, PAPITO?

506
00:24:38,611 --> 00:24:40,246
PERCHÉ L'HA CHIAMATO
"PAPITO"?

507
00:24:40,279 --> 00:24:42,515
CHE COSA SIGNIFICA?

508
00:24:42,549 --> 00:24:44,917
"PICCOLO PADRE", MA È COSÌ
NON COME L'HA DETTO.

509
00:24:44,951 --> 00:24:46,953
ERA SESSUALE.
PIÙ COME "CHI È IL TUO PAPÀ?"

510
00:24:53,893 --> 00:24:56,529
(KITT)
NON LO SAPETE VERAMENTE
CHI E' QUESTA DONNA?

511
00:24:56,563 --> 00:24:58,898
MAI VISTA PRIMA
NELLA MIA VITA.

512
00:24:58,931 --> 00:25:00,600
MA HAI
LO STESSO TATUAGGIO.

513
00:25:00,633 --> 00:25:01,768
È UN TATUAGGIO MILITARE.

514
00:25:01,801 --> 00:25:02,969
MOLTE PERSONE CHE HANNO SERVITO
NELLE FORZE SPECIALI LI HANNO.

515
00:25:03,002 --> 00:25:06,573
NON C'È NIENTE
IN QUALSIASI DATABASE CONOSCIUTO SU DI LEI.

516
00:25:06,606 --> 00:25:07,974
RIFERIMENTO INCROCIATO A LEI

517
00:25:08,007 --> 00:25:09,041
CON GLI UOMINI
DAL CONSOLATO IERI SERA.

518
00:25:09,075 --> 00:25:10,843
[bip]

519
00:25:10,877 --> 00:25:12,712
ANCORA NON HO
ABBASTANZA INFORMAZIONI

520
00:25:12,745 --> 00:25:14,013
PER IDENTIFICARE GLI UOMINI
AL CONSOLATO.

521
00:25:14,046 --> 00:25:15,982
LEI E' LA SECONDA PERSONA
NON HO MAI INCONTRATO

522
00:25:16,015 --> 00:25:17,650
NELLE ULTIME OTTO ORE
CHI DICHIARA DI CONOSCERMI.

523
00:25:22,054 --> 00:25:23,690
[suona il clacson]

524
00:25:27,760 --> 00:25:29,662
KITT, FAI UN RIFERIMENTO INCROCIATO
CON ME.

525
00:25:29,696 --> 00:25:31,998
[bip]

526
00:25:32,031 --> 00:25:33,733
MICHELE,
ANCHE CON LA MIA AUTORIZZAZIONE,

527
00:25:33,766 --> 00:25:38,605
NON POSSO ACCEDERE
I VOSTRI FILE MILITARI CLASSIFICATI.

528
00:25:38,638 --> 00:25:40,172
FERMARE.

529
00:25:41,908 --> 00:25:44,176
DA DOVE PROVIENE QUESTO FILMATO?

530
00:25:44,210 --> 00:25:46,078
BEIRUT, LIBANO.

531
00:25:46,112 --> 00:25:48,615
NON SONO MAI STATO A BEIRUT.

532
00:25:48,648 --> 00:25:50,917
IL FILMATO NON APPARE
ESSERE STATO ALTERATO.

533
00:25:50,950 --> 00:25:53,686
CREDO A TE, O A QUALCUNO
CHI TI ASSOMIGLIA,

534
00:25:53,720 --> 00:25:56,288
ERA A BEIRUT CON QUESTA DONNA
ALLA DATA INDICATA.

535
00:25:56,322 --> 00:25:58,658
QUALCOSA NON VA.

536
00:26:07,066 --> 00:26:08,567
BILLY, APRI UNA CHAT LINE.

537
00:26:11,137 --> 00:26:12,538
CHI DIAVOLO È LEI?

538
00:26:12,571 --> 00:26:16,709
(Zoe)
SEMBRA CHE ABBIAMO PRESO NOI
UNA PICCOLA AZIONE CON LA LINGUA.

539
00:26:16,743 --> 00:26:18,177
MOLTO CALIENTE!

540
00:26:18,210 --> 00:26:21,247
IXNAY SULLA SORVEGLIANZA
FILMATO-A.

541
00:26:21,280 --> 00:26:23,215
MICHAEL, PERCHÉ PARLI
MAIALE LATINO SBAGLIATO?

542
00:26:23,249 --> 00:26:25,685
SPEGNILO E BASTA, PER FAVORE.

543
00:26:25,718 --> 00:26:28,888
NON HO IDEA DI CHI SIA.

544
00:26:28,921 --> 00:26:30,823
IL PACCHETTO È VITALE
ALLA SICUREZZA NAZIONALE, MIKE.

545
00:26:30,857 --> 00:26:31,691
RIPRENDILO.

546
00:26:31,724 --> 00:26:33,025
SÌ, SIGNORE.

547
00:26:46,405 --> 00:26:48,174
KITT, DEVO PARLARE
CON SARAH IN PRIVATO.

548
00:26:48,207 --> 00:26:50,209
[il cellulare emette un segnale acustico]

549
00:27:01,020 --> 00:27:02,722
[musica jazz in riproduzione]

550
00:27:02,755 --> 00:27:03,990
(Voce del Pod)
CIAO, SARA.

551
00:27:04,023 --> 00:27:06,893
TAGLIARE LA MUSICA.

552
00:27:06,926 --> 00:27:09,328
SARA, DOPO I
SPEDITO IN IRAQ,

553
00:27:09,361 --> 00:27:10,429
QUANDO HO SMESSO
TI CHIAMANDO,

554
00:27:10,462 --> 00:27:11,731
TI HO DATO
UN MOTIVO PERCHÉ?

555
00:27:11,764 --> 00:27:13,132
TI RICORDI CHE TU
HO SMESSO DI CHIAMARE,

556
00:27:13,165 --> 00:27:14,400
MA TU
NON RICORDI PERCHÉ?

557
00:27:14,433 --> 00:27:16,769
NO.

558
00:27:16,803 --> 00:27:18,270
D'accordo, allora...

559
00:27:18,304 --> 00:27:20,740
LASCIAMI SCARTARE LA TUA MEMORIA
PER TE, MIKE.

560
00:27:20,773 --> 00:27:23,876
MI HAI CHIAMATO
DA UNA POSIZIONE CLASSIFICATA.

561
00:27:23,910 --> 00:27:26,078
NON DIRESTI DOVE.

562
00:27:26,112 --> 00:27:27,914
MI HAI CHIESTO DI SPOSARTI.

563
00:27:31,250 --> 00:27:33,753
E HO DETTO SÌ.

564
00:27:33,786 --> 00:27:37,757
E POI SEI SCOMPARSO
PER TRE ANNI.

565
00:27:37,790 --> 00:27:40,359
PENSAVO CHE ERI MORTO.

566
00:27:40,392 --> 00:27:44,263
TI HO CHIESTO DI SPOSARMI?

567
00:27:44,296 --> 00:27:48,000
E IL GIORNO CHE ME LO HAI CHIESTO
E' LA STESSA DATA

568
00:27:48,034 --> 00:27:51,137
QUESTO È SULLA SORVEGLIANZA
FILMATI DI TE A BEIRUT.

569
00:27:51,170 --> 00:27:53,472
SARA, NON CI SONO MAI STATA
A BEIRUT.

570
00:27:53,505 --> 00:27:56,743
CHE COSA SUCCEDE, MIKE?

571
00:27:56,776 --> 00:27:59,378
DEVO ANDARE.

572
00:28:01,413 --> 00:28:03,482
(KITT)
È POSSIBILE
È ACCADUTO QUALCOSA DI TRAUMATICO

573
00:28:03,515 --> 00:28:05,351
E STAI REPRESSENDO
I TUOI RICORDI,

574
00:28:05,384 --> 00:28:08,020
O HAI DISSOCIATIVO
DISTURBO D'IDENTITÀ,

575
00:28:08,054 --> 00:28:10,356
CONOSCIUTO ANCHE COME
DISTURBO DI PERSONALITÀ MULTIPLA.

576
00:28:10,389 --> 00:28:12,859
O QUALCUNO NON MI VUOLE
DA RICORDARE.

577
00:28:12,892 --> 00:28:15,427
IN RIESAME
I TUOI FILE MILITARI,

578
00:28:15,461 --> 00:28:16,896
SCOPRO CHE CI SONO
MOLTE LACUNE.

579
00:28:16,929 --> 00:28:18,364
SEMBRA DI AVERE
SCOMPARSO

580
00:28:18,397 --> 00:28:20,432
PER SETTIMANE,
A VOLTE MESI, ALLA VOLTA.

581
00:28:20,466 --> 00:28:21,968
MIKE, HAI AVUTO
QUALSIASI COSA DA FARE

582
00:28:22,001 --> 00:28:24,103
CON UN'OPERAZIONE
LIBERTÀ SICURA?

583
00:28:24,136 --> 00:28:26,372
OPERAZIONE LIBERTÀ SICURA
È UNO DEI TUOI TANTI FILE

584
00:28:26,405 --> 00:28:28,875
MI È STATO NEGATO L'ACCESSO A,
MICHELE.

585
00:28:28,908 --> 00:28:30,977
GLI UOMINI AL CONSOLATO
CHI HA TENTATO DI UCCIDERE

586
00:28:31,010 --> 00:28:33,012
ERANO TUTTI COINVOLTI
NELLO STESSO NERO OP.

587
00:28:37,149 --> 00:28:40,119
STAI bene?

588
00:28:40,152 --> 00:28:41,854
PAPÀ, QUALCOSA NON VA
CON MIKE.

589
00:28:41,888 --> 00:28:44,123
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?

590
00:28:44,156 --> 00:28:46,125
È SUCCESSO QUALCOSA
A LUI IN IRAQ.

591
00:28:46,158 --> 00:28:49,996
LE COSE ACCADONO
IN GUERRA, SARAH.

592
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
COSE UOMINI
NON VOGLIO PARLARE.

593
00:28:51,898 --> 00:28:55,935
NO, QUALCOSA ALTRO.
QUALCOSA DI DIVERSO.

594
00:28:55,968 --> 00:28:59,071
QUALCOSA DI MOLTO BRUTTO.

595
00:29:04,811 --> 00:29:06,378
MICHAEL, PERCHÉ L'hai fatto?
SCOLLEGARE L'AGENTE RIVAI?

596
00:29:06,412 --> 00:29:08,848
KITT, HO BISOGNO DI VEDERE
ALL'INTERNO DI QUELLA MACCHINA.

597
00:29:08,881 --> 00:29:10,983
CREDO CHE LO SIETE
O RIMUOVERE I TUOI RICORDI

598
00:29:11,017 --> 00:29:12,785
O NON SEI ONESTO
SU DI LORO.

599
00:29:12,819 --> 00:29:14,186
KITT, QUANDO GLI UMANI
CONTINUA A CAMBIARE OGGETTO,

600
00:29:14,220 --> 00:29:15,855
CIÒ SIGNIFICA CHE NON VOGLIONO
PER PARLARNE.

601
00:29:15,888 --> 00:29:17,056
CI SONO
ALCUNE COSE CHE RICORDO

602
00:29:17,089 --> 00:29:18,024
E ALCUNE COSE NON FACCIO.

603
00:29:18,057 --> 00:29:20,526
MA IN QUESTO MOMENTO HO BISOGNO DI VEDERE
ALL'INTERNO DI QUELLA MACCHINA.

604
00:29:20,559 --> 00:29:22,528
UTILIZZANDO IL SEGNALE
DAL SUO GPS,

605
00:29:22,561 --> 00:29:24,230
POSSO ESSERE IN GRADO DI TRACCIARE
E SEGUITELA

606
00:29:24,263 --> 00:29:26,065
UTILIZZANDO IL TEMPO REALE
SORVEGLIANZA SATELLITARE.

607
00:29:26,098 --> 00:29:29,101
PUOI INGRANDIRE LO ZOOM
E MIGLIORARE?

608
00:29:32,104 --> 00:29:34,073
AUMENTARE E REDIRIZZARE
I TUOI MICROFONO PARABOLICI.

609
00:29:34,106 --> 00:29:37,009
POTENZIARE E REINDIRIZZARE.

610
00:29:37,043 --> 00:29:39,278
EHI, EHI!

611
00:29:39,311 --> 00:29:40,412
TI HAI RASO LA TESTA?

612
00:29:40,446 --> 00:29:42,014
(Caccia)
TUTTO IL MIO CORPO.

613
00:29:42,048 --> 00:29:43,816
UN SOLO FILO
DEI MIEI CAPELLI VALE MILIONI.

614
00:29:43,850 --> 00:29:47,086
GUARDA, SOPRACCIGLIA FINTE
E CIGLIA.

615
00:29:47,119 --> 00:29:48,955
HO ANCHE ESFOLIATO
OGNI QUATTRO ORE,

616
00:29:48,988 --> 00:29:50,356
QUINDI NON C'È MODO
PUOI OTTENERE UN CAMPIONE.

617
00:29:50,389 --> 00:29:51,891
VUOI SCOMMESSE?

618
00:29:51,924 --> 00:29:54,493
COSA FAI?
EHI, EHI!

619
00:29:54,526 --> 00:29:55,962
DIO MIO!

620
00:29:55,995 --> 00:29:57,296
LEI HA APPENA TAGLIATO
IL SUO POLLICE?

621
00:29:57,329 --> 00:30:00,566
(KITT)
SEMBRA CHE L'abbia fatto.

622
00:30:00,599 --> 00:30:02,869
OH, penso
STO PER LANCIARE.

623
00:30:02,902 --> 00:30:05,237
SÌ.

624
00:30:05,271 --> 00:30:08,140
NO, NO, ASPETTA... OOF!

625
00:30:22,088 --> 00:30:24,891
[gemendo]

626
00:30:29,328 --> 00:30:32,031
DEVO RIPRENDERE IL POLLICE.
AVANTI, AVANTI.

627
00:30:32,064 --> 00:30:33,365
DOBBIAMO OTTENERE
IL MIO POLLICE INDIETRO.

628
00:30:40,472 --> 00:30:43,509
MIKE, DEVI ARRIVARE
IL SUO POLLICE A TUTTI I COSTI.

629
00:30:43,542 --> 00:30:45,477
KITT, TRAMA UN'INTERCETTAZIONE.

630
00:30:45,511 --> 00:30:47,613
(KITT)
INTERCETTA TRACCIATA.

631
00:30:53,219 --> 00:30:55,087
NE ABBIAMO BISOGNO
UN PICCOLO PRIMO SOCCORSO.

632
00:30:55,121 --> 00:30:56,355
ACCESSO AI DATI DI PRIMO SOCCORSO.

633
00:30:59,992 --> 00:31:03,195
EHI, COSA STAI FACENDO?
OW!

634
00:31:03,229 --> 00:31:06,332
OW! AAH!

635
00:31:06,365 --> 00:31:07,934
PENSO
SVENGERÒ.

636
00:31:07,967 --> 00:31:09,335
VERAMENTE?
SÌ.

637
00:31:09,368 --> 00:31:11,103
ECCEZIONALE.

638
00:31:12,704 --> 00:31:15,141
COSA...

639
00:31:15,174 --> 00:31:17,509
(Caccia)
OW! OW! DIO!

640
00:31:17,543 --> 00:31:19,545
[gemiti e singhiozzi]

641
00:31:19,578 --> 00:31:20,980
[il dispositivo ronza]

642
00:31:21,013 --> 00:31:22,514
(KITT)
PRONTO SOCCORSO COMPLETATO.

643
00:31:22,548 --> 00:31:24,483
PER UN SEGUITO, PER FAVORE
VEDI IL TUO MEDICO PERSONALE

644
00:31:24,516 --> 00:31:26,218
ENTRO LE PROSSIME 24 ORE.

645
00:31:26,252 --> 00:31:27,954
OH.

646
00:31:27,987 --> 00:31:29,655
NON FA PIÙ MALE.

647
00:31:34,193 --> 00:31:35,694
POSSONO LE PERSONE
STAI PARLANDO

648
00:31:35,727 --> 00:31:38,164
SENTIRE E VEDERE TUTTO
ALL'INTERNO DI QUESTA MACCHINA?
SÌ.

649
00:31:41,167 --> 00:31:43,102
KITT, CHIUDI TUTTI I CONTATTI
CON LA SSC.

650
00:31:43,135 --> 00:31:45,671
MA, MICHAEL...
FALLO E BASTA.

651
00:31:45,704 --> 00:31:47,206
ANDARE OFFLINE.

652
00:31:52,111 --> 00:31:55,281
OTTIENI AUDIO E VISUALIZZAZIONE
BACKUP.

653
00:31:55,314 --> 00:31:57,049
NON C'È MODO
PER OVERRIDE.

654
00:31:57,083 --> 00:32:01,220
QUESTO INFLUIREBBE LO SCOPO
DELL'INTELLIGENZA ARTIFICIALE.

655
00:32:03,722 --> 00:32:05,091
OK, NON POSSONO SENTIRE
OPPURE VIENI A TROVARCI,

656
00:32:05,124 --> 00:32:06,692
E PER FAVORE, NON DIRE ME
MI CONOSCI.

657
00:32:06,725 --> 00:32:08,094
NO, MA LO SO
LE PERSONE PER CUI LAVORI,

658
00:32:08,127 --> 00:32:09,161
E LORO
MI SEZIONERANNO

659
00:32:09,195 --> 00:32:10,362
POI METTIMI
AL MICROSCOPIO.

660
00:32:10,396 --> 00:32:11,363
DI COSA STAI PARLANDO?

661
00:32:11,397 --> 00:32:14,066
SONO LA CIFRA.
CIFRATURA PER COSA?

662
00:32:14,100 --> 00:32:16,435
UN CODICE INFRANGIBILE.
IL MIO DNA È LA CHIAVE.

663
00:32:16,468 --> 00:32:18,570
IL TUO DNA È UNA CHIAVE
DECIFRARE UN CODICE?

664
00:32:18,604 --> 00:32:20,306
NON SOLO UN CODICE.
IL CODICE ULTIMO.

665
00:32:20,339 --> 00:32:22,608
E NASCOSTO NEL MIO DNA
È LA CIFRA ULTIMA.

666
00:32:22,641 --> 00:32:23,976
NASCOSTO NEL TUO DNA.

667
00:32:24,010 --> 00:32:26,212
L'HO NASCOSTO LÌ.

668
00:32:26,245 --> 00:32:28,647
SONO QUELLO
CHI HA INVENTATO IL CODICE.

669
00:32:28,680 --> 00:32:32,251
HAI INVENTATO
UN CODICE INFRANGIBILE

670
00:32:32,284 --> 00:32:35,187
E HA NASCOSTO LA CHIAVE
NEL TUO DNA?
SÌ.

671
00:32:35,221 --> 00:32:37,123
Amico, quello è
COSÌ STUPIDO.

672
00:32:37,156 --> 00:32:38,257
SÌ.

673
00:32:38,290 --> 00:32:40,259
MICHAEL, NON LO SONO PIÙ
IN GRADO DI TRACCIARLA.

674
00:32:40,292 --> 00:32:42,494
E' NELLA METROPOLITANA, KITT.

675
00:32:42,528 --> 00:32:43,729
MODALITÀ DI ATTACCO.

676
00:32:43,762 --> 00:32:44,763
(KITT)
INIZIARE LA TRASFORMAZIONE.

677
00:32:44,796 --> 00:32:47,499
COS'È L'ATTACCO
MOD-OH-OH-OH!

678
00:32:51,103 --> 00:32:52,304
TRASFORMAZIONE COMPLETATA.

679
00:32:55,674 --> 00:32:57,643
[p.a. annunci ronzanti]

680
00:33:03,782 --> 00:33:05,517
MICHAEL, LA STRADA PIÙ CORTO
CI PORTA DIRETTAMENTE SU...

681
00:33:05,551 --> 00:33:07,319
LO SO, FALLO E BASTA.

682
00:33:22,468 --> 00:33:25,304
HO ATTUATO
IL SISTEMA DI SORVEGLIANZA DELLA METROPOLITANA

683
00:33:25,337 --> 00:33:26,438
E L'HA TROVATA.

684
00:33:26,472 --> 00:33:28,407
SEMBRA CHE SI INCONTRI
L'UOMO BIONDO

685
00:33:28,440 --> 00:33:29,708
CON IL NERO
GIACCA DI PELLE.

686
00:33:29,741 --> 00:33:31,143
ABBIAMO
UNA FINESTRA DI TRE MINUTI

687
00:33:31,177 --> 00:33:33,079
PRIMA CHE ARRIVI UN ALTRO TRENO,
SE I TRENI SONO IN ORARIO.

688
00:33:33,112 --> 00:33:34,480
"SE."

689
00:33:39,485 --> 00:33:42,054
OH!

690
00:33:42,088 --> 00:33:44,323
USCIRE DAL VEICOLO
IN QUESTO MOMENTO

691
00:33:44,356 --> 00:33:46,158
RISULTERÀ NELLA TUA MORTE.

692
00:33:46,192 --> 00:33:48,227
GUARDA, STAVO SCHERZANDO.

693
00:33:48,260 --> 00:33:50,762
IL DNA, LA CIFRA
PER CODICI TOP SECRET.

694
00:33:50,796 --> 00:33:52,398
Voglio dire, chi cadrebbe
PER QUESTO?

695
00:33:56,468 --> 00:34:00,339
WHOA-OH!

696
00:34:14,486 --> 00:34:17,323
(voce femminile fuori PA)
PER FAVORE, SPOSTASI AL CENTRO
DELL'AUTO.

697
00:34:17,356 --> 00:34:20,659
PASSO INDIETRO PER CONSENTIRE LE PORTE
PER CHIUDERE.
OH!

698
00:34:20,692 --> 00:34:24,396
PASSO INDIETRO PER CONSENTIRE LE PORTE
PER CHIUDERE.

699
00:34:31,670 --> 00:34:34,406
(Michele)
SCUSAMI.

700
00:34:38,444 --> 00:34:39,778
CHI SEI?

701
00:34:39,811 --> 00:34:41,380
SAI CHI SONO.

702
00:34:41,413 --> 00:34:42,448
DOVE CI SIAMO INCONTRATI?

703
00:34:42,481 --> 00:34:44,116
BEIRUT.

704
00:34:44,150 --> 00:34:46,285
NON SONO MAI STATO A BEIRUT.

705
00:34:46,318 --> 00:34:49,388
DIOS MIO.

706
00:34:49,421 --> 00:34:51,323
NON TI RICORDI VERAMENTE,
TU?

707
00:34:51,357 --> 00:34:53,159
NON NE HO IDEA
CHI SEI.

708
00:34:54,760 --> 00:34:56,428
COSA HANNO FATTO
A TE, MIKE?

709
00:34:56,462 --> 00:35:00,132
CHI SONO?

710
00:35:00,166 --> 00:35:01,400
FBI, CONGELATI!

711
00:35:01,433 --> 00:35:03,402
(agente maschio)
TUTTI GIÙ!
NESSUNO SI MUOVA!

712
00:35:03,435 --> 00:35:04,736
MICROFONO!

713
00:35:06,372 --> 00:35:08,374
CHE DIAVOLO
È APPENA SUCCESSO?

714
00:35:10,442 --> 00:35:12,378
CARRIE HA UCCISO MIKE.

715
00:35:31,530 --> 00:35:36,435
ERA UN PROBLEMA,
E ME NE HO PRENDUTO CURA.

716
00:35:36,468 --> 00:35:38,170
COSA HAI FATTO
PER ME?

717
00:35:38,204 --> 00:35:39,771
NON TU.
MIKE TRACEUR.

718
00:35:39,805 --> 00:35:41,473
CHE COSA?

719
00:35:41,507 --> 00:35:43,809
HO UCCISO MIKE TRACEUR.

720
00:35:48,514 --> 00:35:49,948
(giornalista uomo)
LA VITTIMA DELLA SPARAZIONE
ERA CREDUTO

721
00:35:49,981 --> 00:35:51,550
VET SCONTATO DELLA GUERRA IN IRAQ
MICHAEL TRACEUR...

722
00:35:51,583 --> 00:35:52,618
CHE DIAVOLO
HAI FATTO?

723
00:35:52,651 --> 00:35:53,552
HO FATTO QUELLO CHE SENTIVO

724
00:35:53,585 --> 00:35:55,221
ERA NEL MIGLIORE INTERESSE
DI QUESTO PROGETTO.

725
00:35:55,254 --> 00:35:58,424
E SE I
NON VUOI ESSERE MORTO?

726
00:35:58,457 --> 00:36:01,360
IL TUO PASSATO È TORNATO
PER PERSEGUIRTI, MIKE.

727
00:36:01,393 --> 00:36:03,495
SE LE PERSONE STANNO CERCANDO
PER TE,

728
00:36:03,529 --> 00:36:04,796
CI METTI TUTTI
A RISCHIO.

729
00:36:04,830 --> 00:36:07,699
[grugniti]

730
00:36:10,536 --> 00:36:11,637
L'HAI LETTO?

731
00:36:11,670 --> 00:36:13,772
SÌ, L'HO LETTO.

732
00:36:13,805 --> 00:36:16,575
E' INCOMPLETO,
MA ORA CHE SEI MORTO,

733
00:36:16,608 --> 00:36:19,411
FORSE PUOI SCOPRIRLO
COSA È SUCCESSO VERAMENTE.

734
00:36:22,013 --> 00:36:24,283
LA DONNA NELLA METROPOLITANA.
CHI E' LEI?

735
00:36:24,316 --> 00:36:27,185
NON NE HO IDEA.
E' COME COME NON ESISTE.

736
00:36:35,827 --> 00:36:37,429
[il motore gira]

737
00:36:37,463 --> 00:36:39,298
[stridore di pneumatici]

738
00:36:44,370 --> 00:36:47,573
DOVE SIAMO DIRITTI,
MICHELE?

739
00:36:50,309 --> 00:36:52,010
SE PIANIFICHI
SCAPPANDO VIA CON ME,

740
00:36:52,043 --> 00:36:53,679
DEVO INFORMARVI

741
00:36:53,712 --> 00:36:55,681
SONO LA PROPRIETÀ LEGALE
DELLE INDUSTRIE DEI CAVALIERI.

742
00:36:55,714 --> 00:36:58,550
SE CONTINUI A QUESTA VELOCITÀ
SENZA MOTIVO APPARENTE,

743
00:36:58,584 --> 00:37:00,819
SARÒ COSTRETTO
PER PRENDERE IL CONTROLLO DEL VEICOLO.

744
00:37:00,852 --> 00:37:02,721
STO ANDANDO A CASA, KITT.

745
00:37:02,754 --> 00:37:04,290
NON C'È NIENTE
NELLA TUA EX CASA, MICHAEL.

746
00:37:04,323 --> 00:37:06,425
L'FBI
C'È GIÀ STATO.

747
00:37:06,458 --> 00:37:08,660
MIKE TRACEUR
È LEGALMENTE MORTO.

748
00:37:08,694 --> 00:37:11,730
NON POSSO ESSERE DICHIARATO MORTO
SENZA CORPO.

749
00:37:11,763 --> 00:37:13,465
È STATO FORNITO UN CORPO.

750
00:37:13,499 --> 00:37:15,401
IL CORPO DI CHI?

751
00:37:15,434 --> 00:37:16,635
MI DISPIACE, MICHAEL,

752
00:37:16,668 --> 00:37:18,737
NON HO
QUELLE INFORMAZIONI.

753
00:37:18,770 --> 00:37:20,038
NON SEMBRA LOGICO

754
00:37:20,071 --> 00:37:21,673
ESSERE SCONVOLTO
SULLA SITUAZIONE.

755
00:37:21,707 --> 00:37:22,874
SE MIKE TRACEUR È MORTO,

756
00:37:22,908 --> 00:37:24,910
IL TUO PASSATO NON PUÒ PIÙ
TORNARE A PERSEGUIRTI,

757
00:37:24,943 --> 00:37:26,878
O METTERE IN PERICOLO SARAH,

758
00:37:26,912 --> 00:37:28,780
QUALE CREDO
E' QUELLO CHE TI IMPEDISCE

759
00:37:28,814 --> 00:37:32,618
DAL DIVENTARE VICINO
A LEI ANCORA.

760
00:37:32,651 --> 00:37:35,554
IL MIO PASSATO
MI PERSEGUIRÀ SEMPRE, KITT.

761
00:38:03,982 --> 00:38:06,918
KATIE.

762
00:38:06,952 --> 00:38:09,921
(Billy)
GUIDANDOLO.
DRITTA!

763
00:38:09,955 --> 00:38:11,590
[imita la folla
tifo]

764
00:38:11,623 --> 00:38:16,294
BILLY MORGAN - OH.

765
00:38:19,831 --> 00:38:21,467
MORTO CHE CAMMINA.

766
00:38:23,969 --> 00:38:25,671
HAI VISTO SARA?

767
00:38:25,704 --> 00:38:26,938
UH, NON DA QUANTO
CARRIE TI HA SPARTO

768
00:38:26,972 --> 00:38:28,840
CON ELEFANTE
TRANQUILLIZZATORE.

769
00:38:28,874 --> 00:38:30,842
STAI bene?

770
00:38:30,876 --> 00:38:32,711
PER UN RAGAZZO LA CUI ESISTENZA

771
00:38:32,744 --> 00:38:33,979
È APPENA STATO CANCELLATO
IL VOLTO DELLA TERRA,

772
00:38:34,012 --> 00:38:37,849
SÌ, STO...OK.

773
00:38:37,883 --> 00:38:39,751
ALCUNE PERSONE ADOREREBBERO
L'OCCASIONE

774
00:38:39,785 --> 00:38:40,886
PER RICOMINCIARE.

775
00:38:40,919 --> 00:38:42,588
Voglio dire,
LA POSSIBILITÀ DI NEGARE

776
00:38:42,621 --> 00:38:44,490
L'UMILIAZIONE DI TUTTI I GIORNI
BATTENDO SULL'ANIMA

777
00:38:44,523 --> 00:38:47,859
COME UN TAMBURO DALL'INFERNO?

778
00:38:47,893 --> 00:38:51,397
DICO CHE PENSO
SAREBBE SUPER FANTASTICO

779
00:38:51,430 --> 00:38:52,197
ESSERE CAPACE
PER RICOMINCIARE.

780
00:38:52,230 --> 00:38:53,932
VUOI TORNARE A CASA
CON ME STASERA?

781
00:38:53,965 --> 00:38:56,868
STAI SOLO SCOPANDO
ANCORA CON ME.

782
00:38:56,902 --> 00:38:57,903
NON SEI?

783
00:38:57,936 --> 00:38:59,938
NON LO SO.
SONO?

784
00:39:02,541 --> 00:39:04,510
OH...

785
00:39:04,543 --> 00:39:05,877
DEVI VENIRE SU
CON UN NUOVO NOME.

786
00:39:05,911 --> 00:39:07,913
OPPURE PUÒ ARRIVARE L'FBI
CON UNO PER TE.

787
00:39:07,946 --> 00:39:09,047
E BUSTER?

788
00:39:09,080 --> 00:39:12,017
IL VERO NOME DI MIO PADRE
MICHAEL ERA LUNGO.

789
00:39:12,050 --> 00:39:15,921
MIKE LUNGO?
SEMBRA COME UNA PORNOSTAR.

790
00:39:15,954 --> 00:39:18,690
NOME PORNO TOTALE.

791
00:39:18,724 --> 00:39:20,058
[il telefono squilla]
(voce femminile)
ZOE CHE, TELEFONATA.

792
00:39:20,091 --> 00:39:21,760
COME LO SAPREI?

793
00:39:21,793 --> 00:39:23,929
GUARDO UNA TONNELLATA DI PORNO.

794
00:39:23,962 --> 00:39:26,031
(Zoe)
INDUSTRIE CAVALIERE
RICERCA E SVILUPPO.

795
00:39:26,064 --> 00:39:27,065
PARLA ZOE.

796
00:39:27,098 --> 00:39:29,401
[parlando spagnolo]

797
00:39:44,082 --> 00:39:45,917
COSA HAI FATTO
CON IL RESTO DI LUI?

798
00:39:45,951 --> 00:39:47,853
TUTELA DEI TESTIMONI.

799
00:39:51,022 --> 00:39:54,593
NON POSSIAMO FAR CADERE IL SUO DNA
NELLE MANI SBAGLIATE.

800
00:39:54,626 --> 00:39:56,061
SÌ, GIUSTO.

801
00:39:58,597 --> 00:40:01,399
LO SAI, UN GIORNO MIKE
RICORDEREMO TUTTO.

802
00:40:02,934 --> 00:40:05,871
E QUANDO LO FA,
TI VERRÀ INSEGUITO.

803
00:40:07,906 --> 00:40:10,842
BENE, ALLORA...

804
00:40:10,876 --> 00:40:13,178
DOBBIAMO SOLO ESSERE SICURI
NON SI RICORDA MAI.

805
00:40:26,091 --> 00:40:27,859
(Voce del Pod)
CIAO, MICHELE.

806
00:40:27,893 --> 00:40:30,462
MUSICA PREIMPOSTATA DI SARAH
E LE ILLUMINAZIONI D'AMBIENTE SONO ATTIVE.

807
00:40:30,496 --> 00:40:33,098
[ride]

808
00:40:37,168 --> 00:40:39,805
NON RICORDO
COSA MI È SUCCESSO, SARAH.

809
00:40:39,838 --> 00:40:41,039
E NON SO PERCHÉ
NON RICORDO,

810
00:40:41,072 --> 00:40:44,610
MA NON LO FAREI MAI
QUALSIASI COSA CHE TI FACCIA DEL MALE.

811
00:40:44,643 --> 00:40:46,144
MI DISPIACE DI AVERLO FATTO.

812
00:40:46,177 --> 00:40:49,114
NON È COLPA TUA
NON TI RICORDI.

813
00:40:53,084 --> 00:40:55,654
VUOI PRENDERE UNA BIRRA?

814
00:40:57,923 --> 00:40:59,858
SIAMO SCESI
QUESTA STRADA PRIMA, MIKE.

815
00:41:09,000 --> 00:41:12,137
CHE DIRE
RIPARTIAMO DAVVERO?

816
00:41:14,239 --> 00:41:15,707
SONO MICHAEL KNIGHT.

817
00:41:20,579 --> 00:41:23,014
SARAH GRAIMAN.

818
00:41:23,048 --> 00:41:25,116
QUAL È IL TUO SEGNO?
MICHELE CAVALIERE?

819
00:41:25,150 --> 00:41:28,219
NON ANCORA SICURO.

820
00:41:28,253 --> 00:41:31,122
* E, RAGAZZO, LO ERI
GUARDANDOLA *

821
00:41:31,156 --> 00:41:33,592
*UN PO' TROPPO SICURO
STO BENE.

822
00:41:33,625 --> 00:41:37,228
* PER ME ESSERE TUO

823
00:41:37,262 --> 00:41:40,766
*E LO SONO STATO
UN PO' TROPPO BELLO, LO SO *

824
00:41:40,799 --> 00:41:43,234
(KITT)
FANNO UNA BELLA COPPIA.

825
00:41:43,268 --> 00:41:46,572
* PROBABILMENTE HAI PENSATO
CHE ERAVAMO SOLO UNO SPETTACOLO*

826
00:41:46,605 --> 00:41:49,274
*MA È MEGLIO TU
ASCOLTA *

827
00:41:49,307 --> 00:41:51,109
* È MEGLIO ASCOLTARE CON ATTENZIONE

828
00:41:51,142 --> 00:41:51,209
*NON CREDO CHE*