1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,708 --> 00:00:23,541
{\an8}<i>Léto 2023. Ukrajina. Charkovská oblast.</i>

4
00:00:24,166 --> 00:00:28,790
{\an8}<i>Přední část se od té doby stabilizovala
protiofenzíva roku 2022,</i>

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,415
{\an8}<i>ale zuřivý boj
pokračoval na řádcích.</i>

6
00:00:31,416 --> 00:00:33,665
{\an8}<i>Jedním z takových hotspotů bylo pozorovací stanoviště</i>

7
00:00:33,666 --> 00:00:38,332
<i>na vzdálené farmě ovládané společností
ruská jednotka s názvem Black Mamba,</i>

8
00:00:38,333 --> 00:00:41,083
<i>v čele s bývalým velitelem Wagnera.</i>

9
00:00:42,708 --> 00:00:45,374
{\an8}<i>Jednoho dne ukrajinské síly viděly</i>

10
00:00:45,375 --> 00:00:48,665
{\an8}<i>pohybující se civilní vozidlo
přes šedou zónu.</i>

11
00:00:48,666 --> 00:00:50,290
<i>Jak auto zastavilo,</i>

12
00:00:50,291 --> 00:00:54,249
<i>okupanti na něj zahájili palbu
ze zbraní vysoké ráže.</i>

13
00:00:54,250 --> 00:00:56,333
{\an8}<i>V autě byl pár.</i>

14
00:00:56,958 --> 00:01:01,583
{\an8}<i>Muž utrpěl těžké šrapnelové rány
která způsobila těžké krvácení.</i>

15
00:01:02,125 --> 00:01:04,874
<i>Když jsem si všiml dronu,
manželka to prosila o pomoc</i>

16
00:01:04,875 --> 00:01:07,540
<i>neuvědomuje si, ke které straně patří.</i>

17
00:01:07,541 --> 00:01:11,124
{\an8}<i>Ukrajinští velitelé jednotek,
volací znaky Sid a Sova,</i>

18
00:01:11,125 --> 00:01:16,000
{\an8}<i>rozhodl se začít
záchranná operace s pomocí UAV.</i>

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,749
{\an8}<i>Během pokusu o vedení
ženu na bezpečné místo,</i>

20
00:01:19,750 --> 00:01:22,457
<i>k autu se přiblížil nepřátelský palebný tým</i>

21
00:01:22,458 --> 00:01:25,291
<i>a zahájil palbu
oba ukrajinští civilisté.</i>

22
00:01:27,166 --> 00:01:30,165
{\an8}<i>Navzdory řadě sudých
složitější okolnosti,</i>

23
00:01:30,166 --> 00:01:35,000
{\an8}<i>Ukrajinští vojáci pokračovali v práci
všechno možné k záchraně tohoto páru.</i>

24
00:01:35,625 --> 00:01:40,250
{\an8}<i>Časem tato operace proběhne
stát se jedním z nejunikátnějších v historii.</i>

25
00:01:40,958 --> 00:01:42,999
{\an8}<i>Vojáci na tomto obrázku se hrají</i>

26
00:01:43,000 --> 00:01:46,625
{\an8}<i>ukrajinština v aktivní službě
speciální jednotky a veteráni.</i>

27
00:01:48,000 --> 00:01:49,958
<i>Založeno na skutečných událostech.</i>

28
00:01:55,041 --> 00:01:57,165
{\an8}ŠEDÁ ZÓNA. BERESTOVE.
KHARKIV OBLAST. UKRAJINA

29
00:01:57,166 --> 00:01:59,250
{\an8}<i>Pohyb v šedé zóně</i>

30
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
<i>šedý sedan.</i>

31
00:02:02,708 --> 00:02:04,166
<i>Civilní nebo vojenské?</i>

32
00:02:04,750 --> 00:02:05,958
<i>Zatím nemohu říci.</i>

33
00:02:06,875 --> 00:02:07,833
<i>Zjistěte to.</i>

34
00:02:13,500 --> 00:02:16,458
Sova. Civilisté! Zkontrolujte to!
Musíte se podívat.

35
00:02:18,833 --> 00:02:21,874
<i>Burane, tady Voda.
Šedý sedan. Je to jeden z vašich?</i>

36
00:02:21,875 --> 00:02:24,332
- Podívej.
- Zjistit, kdo to je.

37
00:02:24,333 --> 00:02:25,708
Co sakra?

38
00:02:31,833 --> 00:02:33,291
Sova Sidovi, pojďte dál.

39
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
Sid Sovovi, opis.

40
00:02:37,125 --> 00:02:39,915
<i>Vidíme civilní vozidlo
pohybem směrem k farmě.</i>

41
00:02:39,916 --> 00:02:42,374
Nějak šli
kolem všech našich důlních bariér.

42
00:02:42,375 --> 00:02:44,957
Vstaň ptáka. Zkontrolujte, kdo je uvnitř.

43
00:02:44,958 --> 00:02:45,915
<i>Pták je ve vzduchu.</i>

44
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
jdu.

45
00:02:50,125 --> 00:02:52,291
<i>Ostatní jednotky o autě nevědí.</i>

46
00:02:53,583 --> 00:02:55,083
<i>Sledovat je pomocí ŽRALOKA.</i>

47
00:02:55,666 --> 00:02:57,500
<i>Auto má ukrajinské značky.</i>

48
00:02:58,416 --> 00:03:01,416
<i>Mohou být nějaké ztracené
civilisté, mohou být sabotéři.</i>

49
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
<i>Postupují dolů
zaminovaná cesta příliš sebevědomě.</i>

50
00:03:08,166 --> 00:03:09,791
<i>Vypadá to jako ztracení civilisté.</i>

51
00:03:16,333 --> 00:03:20,374
Vidím civilní vozidlo.
Pár. Muž a žena.

52
00:03:20,375 --> 00:03:22,000
Vizuálně vypadají civilně.

53
00:03:25,000 --> 00:03:26,165
<i>Mohl by to být kryt.</i>

54
00:03:26,166 --> 00:03:28,250
Musíme zjistit, co se děje.

55
00:03:40,583 --> 00:03:43,040
Jsou v pohybu
na farmu. Sledování.

56
00:03:43,041 --> 00:03:45,333
<i>Tu farmu ovládá zkurvená černá mamba.</i>

57
00:03:46,083 --> 00:03:50,041
Pokud jsou naše, musíme přestat
jinak to udělají Rusové.

58
00:03:52,833 --> 00:03:54,082
Zastavili se.

59
00:03:54,083 --> 00:03:56,125
Chápu, Side. Pokračujte ve sledování.

60
00:04:05,750 --> 00:04:07,707
<i>Sid to Sova, jsou naše.</i>

61
00:04:07,708 --> 00:04:10,583
Vypadá to, že jsou ztracení a dezorientovaní.

62
00:04:15,625 --> 00:04:18,000
Minomet! Střelba z
farmě. Tady, rychleji!

63
00:04:19,000 --> 00:04:21,124
<i>Pokud je nedostaneme ven, budou z nich KIA!</i>

64
00:04:21,125 --> 00:04:22,707
Dostaneme je! FPV, baterie!

65
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
Side, teď nemůžeme nikoho poslat ven.

66
00:04:27,041 --> 00:04:29,374
<i>Potřebujeme trochu času,
pokusíme se něco udělat.</i>

67
00:04:29,375 --> 00:04:30,291
<i>Kopírovat!</i>

68
00:04:33,000 --> 00:04:35,207
<i>...ale o tom si povíme trochu později</i>

69
00:04:35,208 --> 00:04:38,707
{\an8}<i>protože máme důležité zprávy.
O dětech. Přesně tak, děti.</i>

70
00:04:38,708 --> 00:04:41,582
{\an8}<i>Dnes díky jednání v Kataru</i>

71
00:04:41,583 --> 00:04:44,499
<i>jiná skupina dětí
unesli Rusové</i>

72
00:04:44,500 --> 00:04:46,665
{\an8}<i>přišel do TOT.</i>

73
00:04:46,666 --> 00:04:50,790
{\an8}<i>A nyní mezinárodní
organizace je mohou doručit domů.</i>

74
00:04:50,791 --> 00:04:52,832
{\an8}<i>-To je skvělá zpráva.</i>
- Yuro!

75
00:04:52,833 --> 00:04:54,624
<i>Další informace na webu Channel 24.</i>

76
00:04:54,625 --> 00:04:57,624
Našli ji. Yulya.

77
00:04:57,625 --> 00:05:00,791
Yulya je zpět. A tentokrát určitě.

78
00:05:03,083 --> 00:05:04,125
kdo volal?

79
00:05:05,375 --> 00:05:06,749
Ředitel sirotčince

80
00:05:06,750 --> 00:05:12,082
řekli zástupci Kataru dostali
zpátky na okupovaná území.

81
00:05:12,083 --> 00:05:13,540
Co když to není pravda?

82
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
Zde.

83
00:05:17,250 --> 00:05:19,915
Poslouchat! Pokud to
jsou pravdivé údaje, prověříme to.

84
00:05:19,916 --> 00:05:22,499
Pokud ne, oslovíme globální agentury.

85
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
Dobře?

86
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Všechno je v pořádku.

87
00:05:32,041 --> 00:05:33,124
Yuriy a Anna?

88
00:05:33,125 --> 00:05:34,040
- Ano.
- Dobrý den.

89
00:05:34,041 --> 00:05:36,083
- Dobrý den.
- Následujte mě, prosím.

90
00:05:43,208 --> 00:05:44,957
- Dobrý den.
- Dobrý den.

91
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
- Dobrý den.
- Prosím.

92
00:05:47,458 --> 00:05:50,957
Předně děkuji
za to, že nás kontaktujete s žádostí o pomoc.

93
00:05:50,958 --> 00:05:53,832
Jsme vždy rádi...
pomáhat a podporovat děti.

94
00:05:53,833 --> 00:05:56,375
Prosím, řekněte mi
jak dlouho to bude trvat.

95
00:05:56,958 --> 00:05:58,999
Obvykle je to docela rychlé,

96
00:05:59,000 --> 00:06:01,124
ale je tu spousta byrokracie

97
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
a protokoly, které nemůžeme obejít.

98
00:06:03,666 --> 00:06:05,707
Takže to může vypadat složitě.

99
00:06:05,708 --> 00:06:09,499
Podívejte, mám telefonní číslo
lidí, kteří drží naši dceru.

100
00:06:09,500 --> 00:06:12,041
Nemůžeme jednat mimo protokol.

101
00:06:13,416 --> 00:06:15,582
Podívejte, mám telefonní číslo!

102
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
A mám telefon!

103
00:06:18,500 --> 00:06:20,790
Mohli bychom těm lidem hned zavolat!

104
00:06:20,791 --> 00:06:24,290
Jste globální organizace!
Musíme zachránit naši dceru.

105
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
Nechápeš to?

106
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Tady, vezměte si tuto brožuru.

107
00:06:28,833 --> 00:06:32,540
Je to návod
popisující všechny naše budoucí činy.

108
00:06:32,541 --> 00:06:36,500
Možná bychom tam mohli jít oficiálně,
jako její rodiče a získat ji zpět?

109
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Všemu rozumíme.

110
00:06:40,125 --> 00:06:43,083
A stejně nás to zajímá
v tomhle, jak jsi, věř mi.

111
00:06:43,750 --> 00:06:45,083
Ale existuje protokol.

112
00:06:54,666 --> 00:06:56,541
Jdi do domu, hned jsem tam.

113
00:06:59,166 --> 00:07:00,041
Jdi, jdi.

114
00:07:09,041 --> 00:07:10,250
ŽÁDNÉ ID VOLAJÍCÍHO

115
00:07:13,916 --> 00:07:16,791
Tohle je Yuriy, jsem otec Yulyi.

116
00:07:20,208 --> 00:07:22,041
Chceme získat naši dceru zpět.

117
00:07:23,333 --> 00:07:26,250
Jak to mám udělat a
co k tomu potřebuji?

118
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
<i>Ahoj, Yuriy.</i>

119
00:07:29,625 --> 00:07:31,665
{\an8}Poslouchejte mě pozorně.

120
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
{\an8}Je to velmi, velmi jednoduché.

121
00:07:34,958 --> 00:07:38,166
Dostanete 20 tisíc,
dolary a získat umístění

122
00:07:38,708 --> 00:07:40,915
v šedé zóně kde
můžete vyzvednout své dítě.

123
00:07:40,916 --> 00:07:42,625
Od toho okamžiku je to váš problém.

124
00:07:43,291 --> 00:07:45,957
Právo. A papírování dívky je v pořádku.

125
00:07:45,958 --> 00:07:49,749
Chci se ujistit, že je moje dcera v pořádku.

126
00:07:49,750 --> 00:07:51,916
Nech mě s ní mluvit,
Chci slyšet její hlas.

127
00:08:10,166 --> 00:08:11,375
<i>Yulya, Yulya!</i>

128
00:08:12,333 --> 00:08:14,958
táta? Tatínek!

129
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Prosím, dostaňte mě odtud.

130
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
Už to nevydržím.

131
00:08:20,666 --> 00:08:22,290
Prosím, dostaňte mě odtud.

132
00:08:22,291 --> 00:08:25,082
Zlato, to je v pořádku. Slyšíš mě?

133
00:08:25,083 --> 00:08:27,500
Podívej, máma a já tě opravdu milujeme.

134
00:08:28,416 --> 00:08:30,665
Dostaneme tě odtamtud. Slyšíš mě?

135
00:08:30,666 --> 00:08:31,749
věříš mi?

136
00:08:31,750 --> 00:08:32,958
Ano.

137
00:08:38,458 --> 00:08:40,458
{\an8}ŽÁDNÉ MÍSTO JAKO DOMOV

138
00:09:02,750 --> 00:09:03,583
Ano.

139
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
jdu s tebou!

140
00:09:10,208 --> 00:09:13,707
Anyo, není to k diskuzi.
Nikam nepůjdeš.

141
00:09:13,708 --> 00:09:16,291
Ne, Yuro, je to pro
diskuze a já jdu.

142
00:09:16,875 --> 00:09:19,708
Bude to mnohem jednodušší
pro mě bez tebe. Menší riziko.

143
00:09:20,916 --> 00:09:21,875
co já?

144
00:09:22,916 --> 00:09:24,207
Myslel jsi na mě?

145
00:09:24,208 --> 00:09:26,332
Skvělý plán, ale vynechme hrdinství.

146
00:09:26,333 --> 00:09:28,250
Děláme to společně.

147
00:09:34,750 --> 00:09:37,041
JAK SE DOSTAT DO ŠEDÉ ZÓNY?

148
00:09:38,875 --> 00:09:41,208
CIVILI JSOU ZAKÁZÁNI
OD VSTUPU DO ŠEDÉ ZÓNY!

149
00:09:43,208 --> 00:09:46,041
KOMU SE DOKÁŽELO NEOPUSTIT ŽÁDNOU ŠEDOU ZÓNU?

150
00:09:48,666 --> 00:09:50,958
KNIHA AUTOBIOGRAFICKÉ MEMOÁRY SKHID

151
00:09:54,708 --> 00:09:58,125
{\an8}KYJEV. PODIL. KOMUNITA M 13

152
00:10:00,291 --> 00:10:01,500
Je tam někdo?

153
00:10:12,250 --> 00:10:13,374
Dobrý den.

154
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
- Dobrý den.
- S kým jsi?

155
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
Potřebuji Skhid.

156
00:10:17,833 --> 00:10:19,375
Moment.

157
00:10:28,958 --> 00:10:31,833
Ahoj. Jmenuji se Yuriy.

158
00:10:32,791 --> 00:10:34,500
- Skhid.
- Rád vás poznávám.

159
00:10:35,083 --> 00:10:37,375
Bylo mi řečeno, že mi můžete pomoci.

160
00:10:38,041 --> 00:10:39,083
Jak jsi mě našel?

161
00:10:41,958 --> 00:10:43,458
Šel jsi na autogramiádu?

162
00:10:44,416 --> 00:10:46,124
Máme společné přátele.

163
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
Jak mohu pomoci?

164
00:10:47,791 --> 00:10:48,666
Podívej, tohle je...

165
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
Značka je v šedé zóně.

166
00:10:51,791 --> 00:10:53,666
Musím tam vyzvednout svou dceru.

167
00:10:54,375 --> 00:10:57,958
Ale abych se k tomu dostal, potřebuji
abychom se tam dostali přes naše kontrolní body.

168
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
Nepouštějí civilisty.

169
00:11:02,041 --> 00:11:03,625
Opravdu to chceš udělat?

170
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
Co byste dělali na mém místě?

171
00:11:12,458 --> 00:11:13,707
Je jen jedno pravidlo.

172
00:11:13,708 --> 00:11:16,207
Pokud tam jedete autem,

173
00:11:16,208 --> 00:11:18,415
a když na tebe začnou střílet,

174
00:11:18,416 --> 00:11:20,166
maximalizujte své auto!

175
00:11:20,958 --> 00:11:22,166
Pokud přestaneš,

176
00:11:23,208 --> 00:11:24,790
dostat se co nejdál.

177
00:11:24,791 --> 00:11:26,458
Protože auto je cíl.

178
00:11:27,375 --> 00:11:29,499
Děkuju. Dáme pozor.

179
00:11:29,500 --> 00:11:30,458
"My?"

180
00:11:34,750 --> 00:11:35,625
jsi blázen?

181
00:11:37,083 --> 00:11:39,375
Sám bys to mohl zvládnout.
Ale s ní...

182
00:11:44,500 --> 00:11:45,375
Chápu.

183
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
Děkuju!

184
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
Posaď se, pomůžu ti.

185
00:11:54,375 --> 00:11:56,832
Ukážu vám cestu, která není zaminovaná.

186
00:11:56,833 --> 00:11:59,499
Používají ho k přinášení munice.

187
00:11:59,500 --> 00:12:04,040
Zde sjeďte ze silnice
a na křižovatce se držte vlevo.

188
00:12:04,041 --> 00:12:06,040
- Chápeš?
- Jo, drž se vlevo.

189
00:12:06,041 --> 00:12:07,374
Držte se vlevo.

190
00:12:07,375 --> 00:12:10,874
Pokud půjdete správně,
narazíte na nepřítele.

191
00:12:10,875 --> 00:12:13,791
Udělám snímek obrazovky
se stopami, vezmete je.

192
00:12:14,583 --> 00:12:17,458
Pokud budete spatřeni, vzdejte se. Žádné hrdinství.

193
00:12:20,125 --> 00:12:22,416
To je vše, co vám mohu dát.

194
00:12:23,125 --> 00:12:25,041
Zachraň svou rodinu, kamaráde.

195
00:12:28,000 --> 00:12:29,583
- Děkuji.
- Hodně štěstí.

196
00:12:45,750 --> 00:12:48,874
<i>Vyčistěte své telefony,
nebo ještě lépe, změňte je.</i>

197
00:12:48,875 --> 00:12:50,665
<i>A kupte si nové SIM karty.</i>

198
00:12:50,666 --> 00:12:52,415
<i>Pokud vás chytí,</i>

199
00:12:52,416 --> 00:12:55,125
<i>nebudou moci
ublížit svým blízkým.</i>

200
00:12:56,250 --> 00:13:00,666
<i>Pořiďte si lékárničku. Ještě lépe několik,
takže k nim budete mít vždy přístup.</i>

201
00:13:01,750 --> 00:13:04,415
<i>Nedávejte jim peníze
dokud neuvidíte svou dceru.</i>

202
00:13:04,416 --> 00:13:05,708
RODINA

203
00:13:08,083 --> 00:13:11,375
<i>Naplánujte si trasu určitým způsobem
že se tam dostanete za úsvitu.</i>

204
00:13:16,791 --> 00:13:21,415
{\an8}<i>Až se dostanete ke kontrolnímu bodu
varovný signál, jděte doleva.</i>

205
00:13:21,416 --> 00:13:23,874
{\an8}OMEZENÁ OBLAST.
VOJENSKÝ KONTROLNÍ BOD PŘED NÁS.

206
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
<i>Uvidíte velký billboard
který říká "Miny."</i>

207
00:13:30,708 --> 00:13:34,374
Zde je zmíněná cesta Skhid.

208
00:13:34,375 --> 00:13:37,374
<i>Napravo od něj, v poli,
uvidíte přístupovou cestu.</i>

209
00:13:37,375 --> 00:13:38,416
Pojď, jdeme.

210
00:13:39,708 --> 00:13:41,540
DOLY.OMEZENÉ OBLASTI.

211
00:13:41,541 --> 00:13:44,416
<i>Vezmi si to a projdeš
kontrolní bod polem.</i>

212
00:13:46,291 --> 00:13:48,332
<i>Nenechte si ujít vidle v terénu</i>

213
00:13:48,333 --> 00:13:51,165
<i>po malém znamení o dolech.</i>

214
00:13:51,166 --> 00:13:53,625
<i>Pokud vám to bude chybět, budete
jet k Rusům.</i>

215
00:13:55,291 --> 00:13:58,166
Ušli jsme více než deset kilometrů.

216
00:13:59,208 --> 00:14:00,875
Vidíte ceduli s nápisem "Miny?"

217
00:14:05,875 --> 00:14:06,791
Ne.

218
00:14:35,458 --> 00:14:37,999
Ale Skhid nikdy neřekl
cokoliv o farmě.

219
00:14:38,000 --> 00:14:41,416
Yuro, zastav se tady.

220
00:14:51,208 --> 00:14:52,416
Tohle není na mapě.

221
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
Jsme na špatném místě.

222
00:15:04,458 --> 00:15:05,750
Musíme se vrátit.

223
00:15:07,208 --> 00:15:09,332
- Yuro, výbuch!
- Přichází!

224
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Yuro! Yuro! Trubec!

225
00:15:11,583 --> 00:15:13,332
Musíme jim ukázat, že jsme civilisté!

226
00:15:13,333 --> 00:15:15,125
Anyo, zůstaň v autě!

227
00:15:18,958 --> 00:15:20,624
- Yuro!
- Ven z auta!

228
00:15:20,625 --> 00:15:22,790
Sova, civilista
auto je pod silnou palbou.

229
00:15:22,791 --> 00:15:25,041
Zvažujeme naše činy, Side.

230
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Běžíme na naše pozice.
- To je dobrý.

231
00:15:39,875 --> 00:15:40,832
<i>Byli ostřelováni.</i>

232
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
Musíme něco udělat.

233
00:15:53,958 --> 00:15:55,625
Snadno, snadno, snadno, snadno!

234
00:15:56,916 --> 00:16:00,250
<i>Našli dočasné útočiště,
je to zatím nejlepší rozhodnutí.</i>

235
00:16:00,791 --> 00:16:02,333
Něco vymyslíme.

236
00:16:03,666 --> 00:16:05,458
Musíme najít úkryt, slyšíš?

237
00:16:06,958 --> 00:16:09,875
Ne, Yuro, nikam nejdu.

238
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
- Tak co?
- Pojďme jen...

239
00:16:15,250 --> 00:16:18,915
Počkejme na to tady.
A pak pojedeme autem.

240
00:16:18,916 --> 00:16:20,749
Autem? Pneumatika je prostřelena.

241
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
To nepůjde.

242
00:16:23,666 --> 00:16:25,499
Sova, je tvůj dron SHARK stále nahoře?

243
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
Sova Sidovi, ano, SHARK je nahoře.

244
00:16:28,625 --> 00:16:30,124
<i>Potřebuji vyměnit baterii.</i>

245
00:16:30,125 --> 00:16:31,582
<i>Přistupte blíž, držte je.</i>

246
00:16:31,583 --> 00:16:33,000
<i>Bojí se pohnout.</i>

247
00:16:33,583 --> 00:16:34,416
Kopírovat.

248
00:16:36,166 --> 00:16:40,791
Přemýšlejte o tom.
Pěšky nemáme šanci.

249
00:16:41,333 --> 00:16:45,665
Nestihneme to. Buď skutečný.

250
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
Počkejme tady.

251
00:16:47,875 --> 00:16:49,000
Dobře, dobře, dobře.

252
00:17:03,708 --> 00:17:05,499
<i>Sovo, odvolávám dron.</i>

253
00:17:05,500 --> 00:17:08,332
<i>Sova Sidovi, kopie, máme
vizuál ze SHARK.</i>

254
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
<i>Kopírujte, jsem v zadržovacím vzoru.</i>

255
00:17:12,875 --> 00:17:13,750
co se děje?

256
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
Drone je pryč. Vypadá to, že je konec.

257
00:17:19,291 --> 00:17:20,166
Velký.

258
00:17:21,208 --> 00:17:22,374
Musíme kauci.

259
00:17:22,375 --> 00:17:24,040
Dobrý.

260
00:17:24,041 --> 00:17:25,457
Jdeme na pozici.

261
00:17:25,458 --> 00:17:26,708
Yura, ne.

262
00:17:27,541 --> 00:17:29,082
- Ne.
- Dokud je ticho.

263
00:17:29,083 --> 00:17:32,040
Pěšky nebudeme mít šanci.

264
00:17:32,041 --> 00:17:34,290
Anyo, auto nemusí nastartovat.

265
00:17:34,291 --> 00:17:35,832
No a co?

266
00:17:35,833 --> 00:17:37,041
A co Yulya?

267
00:17:37,875 --> 00:17:39,874
Ta na nás kurva čeká! No a co?

268
00:17:39,875 --> 00:17:42,666
Pokud vše, co potřebuji udělat, je
riskuj svůj život, jsem připraven!

269
00:17:43,375 --> 00:17:44,749
Protože bez auta,

270
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
nejlepší scénář,
prostě budeme zajati!

271
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
Sid Sovovi, pták je zpět.

272
00:18:03,208 --> 00:18:04,791
Počkat, co to dělají?

273
00:18:06,375 --> 00:18:08,500
<i>Co dělají? Může někdo vysvětlit?</i>

274
00:18:13,750 --> 00:18:15,374
Sova! Získejte toto!

275
00:18:15,375 --> 00:18:16,999
<i>Vrátí se k autu.</i>

276
00:18:17,000 --> 00:18:18,625
Jdou zpátky k autu.

277
00:18:21,083 --> 00:18:22,833
Udělej mi obrázek venku.

278
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Snadno, snadno, snadno, snadno.

279
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
Dobře, nastupte.

280
00:18:53,250 --> 00:18:54,374
Pojď.

281
00:18:54,375 --> 00:18:56,291
Pokus nastartovat auto.

282
00:18:56,875 --> 00:19:00,333
Nevím, kam jdou,
ale opravdu se tam chtějí dostat.

283
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
Oni pálí.

284
00:19:26,041 --> 00:19:28,250
<i>FPV, jsou pod útokem FPV.</i>

285
00:19:36,208 --> 00:19:38,666
<i>Side, leť blíž. Vypadá to, že jsou naživu.</i>

286
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
Člověk je zraněný. opakuji. Člověk je zraněný.

287
00:19:44,208 --> 00:19:45,041
<i>Yuro!</i>

288
00:19:46,333 --> 00:19:47,375
Yuro!

289
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
Vidím minomet. Potřebujeme FPV.

290
00:19:57,750 --> 00:20:01,833
Sova, civilisté jsou pod silnou palbou.
Žádost o povolení pro misi FPV.

291
00:20:04,375 --> 00:20:06,915
Slyší mě někdo? Pojďte dál!

292
00:20:06,916 --> 00:20:08,750
Potřebujeme nějaký Stryzhes.

293
00:20:09,916 --> 00:20:13,083
<i>- Potřebují spolupracovat.</i>
- Ne. Negativní na Stryzhes.

294
00:20:19,291 --> 00:20:23,374
{\an8}LÉTO 2022. DONĚCKÝ OBLAST

295
00:20:23,375 --> 00:20:24,749
{\an8}Pohni se! Tři hodiny!

296
00:20:24,750 --> 00:20:26,916
- Krytí!
-Jdi, jdi, jdi!

297
00:20:33,125 --> 00:20:34,958
- Jsem venku!
- Krytí!

298
00:20:37,500 --> 00:20:38,333
Držet!

299
00:20:44,250 --> 00:20:46,082
Sovo, zeptej se Sida, co se děje.

300
00:20:46,083 --> 00:20:49,416
<i>Sid, Sid, Sovovi: jsme uvězněni.
Podívejte se, kolik jich je.</i>

301
00:20:53,208 --> 00:20:55,416
Sid Sovovi, kopie, letící průzkum.

302
00:21:04,041 --> 00:21:06,125
Flying Stryzhes, režim Killhouse.

303
00:21:16,458 --> 00:21:17,749
Letecký úder!

304
00:21:17,750 --> 00:21:18,916
Drony!

305
00:21:20,708 --> 00:21:22,833
- Drony!
- Do práce, chlapci!

306
00:21:24,541 --> 00:21:25,458
jsem venku!

307
00:21:27,333 --> 00:21:29,207
Jít na zabití.

308
00:21:29,208 --> 00:21:30,666
- Počkejte!
- Kopíruj, držím!

309
00:21:33,708 --> 00:21:34,958
Máme KIA.

310
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Čtyři KIA v podzemním podlaží, 9 hodin.

311
00:21:56,333 --> 00:21:57,957
Jeden z nich je důstojník.

312
00:21:57,958 --> 00:21:59,458
Gratuluji. Vše jasné.

313
00:22:01,208 --> 00:22:02,083
Kopie.

314
00:22:03,791 --> 00:22:05,708
Řekněte dítěti, aby to znovu zkontrolovalo.

315
00:22:06,833 --> 00:22:09,082
Sid, Sid, Sovovi: zkontrolujte znovu.

316
00:22:09,083 --> 00:22:10,500
<i>Jste si jistý, že je vše jasné?</i>

317
00:22:18,833 --> 00:22:21,332
Jsem si jistý. Máš moje slovo.

318
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
<i>Kopírovat!</i>

319
00:22:24,666 --> 00:22:27,290
Jdi, jdi, jdi.

320
00:22:27,291 --> 00:22:28,416
Jdi, jdi.

321
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
Granát!

322
00:23:03,416 --> 00:23:04,874
Solomone, jaký je tvůj stav?

323
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
Zraněný!

324
00:23:06,625 --> 00:23:09,458
Postavení! Tati, stav!

325
00:23:10,083 --> 00:23:13,582
- Zachraň svého bratra, ano?
- Uděláš to. Zachráníš ho.

326
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Medik!

327
00:23:15,333 --> 00:23:16,916
<i>Zasranej zdravotník!</i>

328
00:23:17,625 --> 00:23:18,499
<i>Sakra!</i>

329
00:23:18,500 --> 00:23:19,583
Sakra!

330
00:23:21,000 --> 00:23:22,083
Medik!

331
00:23:23,166 --> 00:23:25,250
Sid! Sid! Tatínek!

332
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
<i>Tati, Side!</i>

333
00:23:38,500 --> 00:23:41,041
{\an8}O DVA ROKY POZDĚJI

334
00:23:42,750 --> 00:23:44,333
BRATRA

335
00:23:49,916 --> 00:23:52,290
Není to natáčení svatby ani triky.

336
00:23:52,291 --> 00:23:55,290
FPV je zbraň, ne hračka.

337
00:23:55,291 --> 00:24:00,165
Pamatujte na tři věci: přežití,
přesnost a výhodu nad nepřítelem.

338
00:24:00,166 --> 00:24:03,374
Rychle se naučíš,
ale zpočátku budete muset létat pomalu.

339
00:24:03,375 --> 00:24:05,666
Jedině tak se naučíte ovládat.

340
00:24:08,583 --> 00:24:10,916
Každou vteřinu
váhání v první linii...

341
00:24:11,791 --> 00:24:13,583
znamená, že něčí život je pryč.

342
00:24:14,375 --> 00:24:16,583
Moment. Děkuju.

343
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
- Procházíme základy...
- Ahoj.

344
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
Bratře, udělal jsem to.

345
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
Co jsi udělal?

346
00:24:27,875 --> 00:24:30,916
Jste zváni
IT fórum jako řečník.

347
00:24:32,166 --> 00:24:33,041
za co?

348
00:24:33,875 --> 00:24:35,625
Víš, že to neudělám.

349
00:24:37,208 --> 00:24:38,707
Co tedy děláš?

350
00:24:38,708 --> 00:24:41,208
Létání v simulátorech
a jíst pizzu?

351
00:24:43,625 --> 00:24:46,832
Bratře, jsi talentovaný.
Ty to víš, já to vím.

352
00:24:46,833 --> 00:24:48,958
A talentovaní lidé potřebují pomoc.

353
00:24:50,041 --> 00:24:52,332
<i>Prostřednictvím své dívky jsem ti dostal příležitost</i>

354
00:24:52,333 --> 00:24:54,791
prezentovat svůj nápad investorům.

355
00:24:55,458 --> 00:24:57,000
Byli ohromeni.

356
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
A teď jdeš
setkat se s nimi a zabít je.

357
00:25:01,458 --> 00:25:03,040
Pobijte je všechny.

358
00:25:03,041 --> 00:25:04,750
Vydrž, vydrž. Počkejte chvíli.

359
00:25:05,458 --> 00:25:06,624
Vydrž chvilku.

360
00:25:06,625 --> 00:25:09,082
Nedávejte žádné sliby.

361
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
Nebudu mluvit.

362
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
<i>Projekt Stryzh je nadobro uzavřen.</i>

363
00:25:15,083 --> 00:25:16,166
Vydržte.

364
00:25:17,416 --> 00:25:18,666
co tím myslíš?

365
00:25:19,375 --> 00:25:21,499
Side, víš, jak těžké bylo zaklepat

366
00:25:21,500 --> 00:25:23,708
<i>arbitráž nevylučuje děti ze seznamu?</i>

367
00:25:24,708 --> 00:25:25,832
<i>Někdo vám udělal laskavost.</i>

368
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
Musíte mluvit.

369
00:25:28,666 --> 00:25:30,541
Jako děti v lese.

370
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Já je honím, vy je střílíte.

371
00:25:35,333 --> 00:25:37,125
Je to rozkaz, Side. Žádný vtip.

372
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Dobře.

373
00:25:52,250 --> 00:25:53,083
Tady to máš!

374
00:25:55,791 --> 00:25:58,125
Tati, honil jsem ho dolů, je támhle.

375
00:25:59,833 --> 00:26:01,041
Tady jde.

376
00:26:02,833 --> 00:26:04,375
- Běží.
- Půjde ven.

377
00:26:05,583 --> 00:26:06,416
Táta?

378
00:26:07,125 --> 00:26:08,000
Co když mi chybí?

379
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Pak nás ten prase nabije.

380
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Teď rozhodně nemůžu.

381
00:26:15,625 --> 00:26:18,583
- Tati, dej mi to, já ho dostanu.
- Šup. Uklidni se.

382
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
Zhluboka se nadechněte, vydechněte...

383
00:26:23,166 --> 00:26:24,500
a stiskněte spoušť.

384
00:26:33,125 --> 00:26:35,541
- Střílejte.
- No tak, zastřel ho!

385
00:26:43,958 --> 00:26:45,833
Mám ho. Mám ho, tati!

386
00:26:46,416 --> 00:26:48,666
- Správně, chlapče. Máš ho.
- Udělal jsem to.

387
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
Mám ho!

388
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
- Udělal jsem to!
- Ano.

389
00:26:55,291 --> 00:26:56,208
Víš proč?

390
00:26:57,583 --> 00:27:00,041
Protože jsi dokázal překonat svůj strach.

391
00:27:02,875 --> 00:27:03,708
tady

392
00:27:04,291 --> 00:27:07,916
lidé jsou mnohem odvážnější
a silnější, než si myslí.

393
00:27:08,458 --> 00:27:10,208
Prostě na to zapomenou.

394
00:27:12,791 --> 00:27:13,833
Vedl jsi skvěle, synu.

395
00:27:15,583 --> 00:27:16,500
Taky jste to zvládli skvěle!

396
00:27:20,916 --> 00:27:23,999
{\an8}<i>Naším dalším řečníkem je mladý inženýr.</i>

397
00:27:24,000 --> 00:27:25,499
Voják.

398
00:27:25,500 --> 00:27:27,082
Volací znak Sid.

399
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
- Děkuji.
- Děkuji.

400
00:27:31,541 --> 00:27:32,749
Děkuju.

401
00:27:32,750 --> 00:27:36,458
Jednou, jako dítě,
Našel jsem ptáka za naším domem.

402
00:27:37,166 --> 00:27:39,082
Nešlo to vzlétnout.

403
00:27:39,083 --> 00:27:41,833
Myslel jsem, že by to mohlo být zraněné.

404
00:27:43,000 --> 00:27:46,707
Byl to zvláštní druh ptáka
to nemohlo vzlétnout.

405
00:27:46,708 --> 00:27:49,625
A zvláštní věc na těchto swiftech

406
00:27:50,541 --> 00:27:53,957
je, že mohou
zůstat rok ve vzduchu,

407
00:27:53,958 --> 00:27:55,415
nikdy nepřistane.

408
00:27:55,416 --> 00:27:58,125
Inspirován tím, vyvinul jsem svůj vlastní

409
00:27:58,833 --> 00:28:01,290
bojový průzkum
systém dronů: Stryzh.

410
00:28:01,291 --> 00:28:03,832
Stryzhes jsou drony
který může zůstat ve vzduchu

411
00:28:03,833 --> 00:28:06,124
bez přistání celé dva týdny.

412
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
Dron zasáhne cíl při přiblížení.

413
00:28:09,958 --> 00:28:10,916
Ale je toho víc!

414
00:28:11,541 --> 00:28:14,040
S podporou systému rozpoznávání obličeje,

415
00:28:14,041 --> 00:28:17,249
dron je schopen
identifikaci nepřátelského důstojníka.

416
00:28:17,250 --> 00:28:18,165
tímto způsobem,

417
00:28:18,166 --> 00:28:22,708
naše inteligence dostane cenné
intel a nepřítel bude ukončen.

418
00:28:26,208 --> 00:28:28,541
Vyhlašuji 15minutovou přestávku na kávu.

419
00:28:33,750 --> 00:28:34,833
Hej, pane!

420
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
Máte minutu?

421
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
Víš, že tě dali na naše místo?

422
00:28:44,250 --> 00:28:45,915
Kámo, o to jsem nikdy nežádal.

423
00:28:45,916 --> 00:28:49,375
Neboj, vyřídím ti to osobně.

424
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Nejsem na chlapy.

425
00:28:54,875 --> 00:28:58,041
Mohl bys dostat zadek
takhle mluvit, víš to?

426
00:28:58,833 --> 00:29:01,000
Z čeho jsi tak napjatý? Relaxovat.

427
00:29:01,583 --> 00:29:03,499
Skvělá prezentace, že jo?

428
00:29:03,500 --> 00:29:05,415
Táta může být pyšný.

429
00:29:05,416 --> 00:29:07,875
Jasně, zapomněl jsem.

430
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
Dostaly ho vaše drony?

431
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
Opatrně holky.

432
00:29:16,166 --> 00:29:17,082
Pistole!

433
00:29:17,083 --> 00:29:18,125
Má zbraň!

434
00:29:20,541 --> 00:29:21,750
Drž ho!

435
00:29:22,833 --> 00:29:23,708
Oh, pospěšte si!

436
00:29:27,833 --> 00:29:30,749
Podle článku 129
ukrajinského trestního zákoníku,

437
00:29:30,750 --> 00:29:34,041
to se trestá minimem
jeden rok odnětí svobody.

438
00:29:35,875 --> 00:29:37,957
Ale když jsem viděl hrdinství svého otce,

439
00:29:37,958 --> 00:29:41,916
vaše zásluhy a osobní
doporučení vašeho velitele,

440
00:29:42,833 --> 00:29:44,125
Udělám výjimku.

441
00:29:44,791 --> 00:29:47,332
Soud ukládá hmotnou náhradu

442
00:29:47,333 --> 00:29:49,249
a zbavuje vás trestní odpovědnosti

443
00:29:49,250 --> 00:29:52,875
na základě článku 47
trestního zákoníku Ukrajiny.

444
00:29:55,416 --> 00:29:58,291
A další věc. Pokud máte
tolik nekontrolovaného hněvu,

445
00:29:59,000 --> 00:30:00,957
měli byste se vrátit do bojové zóny

446
00:30:00,958 --> 00:30:02,915
a nasměrovat to na nepřítele.

447
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
Poslouchejte tuto radu.

448
00:30:15,000 --> 00:30:17,666
Andriy Jevhenovyč! Andriy Jevhenovyč!

449
00:30:18,416 --> 00:30:19,583
Promiňte.

450
00:30:20,875 --> 00:30:23,833
Andriy Jevhenovyč,
Chtěl jsem ti poděkovat.

451
00:30:24,458 --> 00:30:26,374
Buddy, to byla jednorázová věc,

452
00:30:26,375 --> 00:30:28,082
a bylo to pro tvého otce.

453
00:30:28,083 --> 00:30:29,416
rozumím.

454
00:30:31,291 --> 00:30:32,874
Toto je jeho bojová náplast.

455
00:30:32,875 --> 00:30:35,374
Nemám právo si to nechat.

456
00:30:35,375 --> 00:30:39,457
A ty jsi byl vždy příkladem
a je pro něj vzorem,

457
00:30:39,458 --> 00:30:43,290
někoho, kdo mu připomněl, proč bojujeme.

458
00:30:43,291 --> 00:30:45,291
Chtěl by, abys to měl.

459
00:30:48,458 --> 00:30:51,874
To je v pořádku.
Tohle je válka a on byl hrdina.

460
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
Musím se vrátit.

461
00:30:53,666 --> 00:30:54,625
Já taky.

462
00:30:56,000 --> 00:30:57,291
Oceňuji vaši volbu.

463
00:31:06,791 --> 00:31:07,958
STŘED PLUS

464
00:31:12,291 --> 00:31:14,707
Maximální zaměření na vaše cíle.

465
00:31:14,708 --> 00:31:18,332
Po každém výstřelu,
analyzovat vaši střeleckou pozici.

466
00:31:18,333 --> 00:31:20,165
Musí tam být jeden řádek.

467
00:31:20,166 --> 00:31:22,415
Vaše oko, konec tlamy, váš cíl.

468
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
Poskok!

469
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
Poskok! Poskok!

470
00:31:29,916 --> 00:31:30,750
Poskok!

471
00:31:36,166 --> 00:31:37,250
Poskok!

472
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
POHYBOVAT

473
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
Zpomalte.

474
00:31:47,291 --> 00:31:48,207
Shift doleva.

475
00:31:48,208 --> 00:31:49,415
- Hotovo?
- Trochu.

476
00:31:49,416 --> 00:31:51,999
Udělali jste dobře, pár chyb.

477
00:31:52,000 --> 00:31:54,332
Držíte příliš pevně svou podpůrnou rukou.

478
00:31:54,333 --> 00:31:56,166
Pokud sem dopadly výstřely, znamená to

479
00:31:56,958 --> 00:31:59,583
vaše mířené střely šly do této oblasti.

480
00:32:00,250 --> 00:32:03,125
- Takže držím moc pevně a...
- Příliš těžké.

481
00:32:04,833 --> 00:32:06,665
proč se vracíš?

482
00:32:06,666 --> 00:32:07,957
Proč?

483
00:32:07,958 --> 00:32:10,165
To je jasné. Abych pomstil mého otce.

484
00:32:10,166 --> 00:32:11,915
Pomsta je ušlechtilá, Side.

485
00:32:11,916 --> 00:32:15,540
Ale jsou důležitější věci.
Podívej, pracuješ dobře,

486
00:32:15,541 --> 00:32:17,207
ale jsi veden hněvem.

487
00:32:17,208 --> 00:32:19,207
Neskončí to dobře,

488
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
nejen pro tebe,
ale i pro všechny ostatní.

489
00:32:22,625 --> 00:32:23,707
Jak jinak bych měl jednat?

490
00:32:23,708 --> 00:32:27,458
Existuje způsob.
Když stiskneš spoušť,

491
00:32:28,125 --> 00:32:29,999
Nemysli na cíl,

492
00:32:30,000 --> 00:32:32,166
přemýšlejte o tom, pro koho střílíte.

493
00:32:33,708 --> 00:32:36,250
Protože válka ještě není peklo.

494
00:32:37,625 --> 00:32:39,750
Peklo je, když se vrátíš.

495
00:32:40,541 --> 00:32:43,040
A uvnitř tebe není žádné světlo,

496
00:32:43,041 --> 00:32:45,583
žádný respekt, ne ty.

497
00:32:46,250 --> 00:32:48,833
A na čem záleží
většina je to na cestě,

498
00:32:49,833 --> 00:32:54,166
neztrácíš víru
a na čem vám opravdu záleží.

499
00:32:58,208 --> 00:32:59,583
{\an8}Starku, co se děje?

500
00:33:00,291 --> 00:33:03,458
{\an8}Ahoj. Termit je připraven.

501
00:33:04,250 --> 00:33:05,541
{\an8}Připojili jsme věž.

502
00:33:06,125 --> 00:33:10,375
Dnes budou kluci instalovat
MK19 a je připraven k provozu.

503
00:33:11,083 --> 00:33:12,707
Takže až dnes večer...

504
00:33:12,708 --> 00:33:15,374
- Kvůli Petovi, právě jsem to vyřešil.
- Promiň.

505
00:33:15,375 --> 00:33:16,749
Halychyno, co potřebuješ?

506
00:33:16,750 --> 00:33:18,540
Proč mě sleduješ?

507
00:33:18,541 --> 00:33:20,208
Otázka ohledně dovolené.

508
00:33:21,500 --> 00:33:22,625
Udělej to zítra.

509
00:33:23,291 --> 00:33:28,624
Dobře, takže dokončíme průzkum,
uvidíme, jestli je tam všechno v pořádku, pak začneme.

510
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
- Dobře.
- Protože tenhle...

511
00:33:32,583 --> 00:33:35,165
Halychyno, vezmi si prdel
na pozemním dronu?

512
00:33:35,166 --> 00:33:37,790
Proč si neděláš pochůzky?
žádné nemáte?

513
00:33:37,791 --> 00:33:39,665
nechápu to. Zítra, ne teď?

514
00:33:39,666 --> 00:33:41,540
Zeptám se tě zítra?

515
00:33:41,541 --> 00:33:43,791
Zítra přijdeš a zeptáš se. To je vše.

516
00:33:44,625 --> 00:33:46,582
Tak já přijdu zítra ráno, jo?

517
00:33:46,583 --> 00:33:49,916
- Ano, zítra ráno. Na shledanou zítra!
- Díky.

518
00:34:08,791 --> 00:34:09,666
Nikdy...

519
00:34:11,166 --> 00:34:14,583
Nikdy, nikdy neprašt hajzla první.

520
00:34:15,166 --> 00:34:16,457
To je špatné.

521
00:34:16,458 --> 00:34:18,000
Ale řekli...

522
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
Pokud opravdu musíte, provokujte je.

523
00:34:23,125 --> 00:34:26,375
Nechat se trefit. Pak se pusťte do práce.

524
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
rozumíš? Bratr.

525
00:34:32,291 --> 00:34:34,124
Vítej zpět do rodiny, Side.

526
00:34:34,125 --> 00:34:36,625
Jsem rád, že jsem zpátky doma.
jak se vám všem daří?

527
00:34:38,291 --> 00:34:40,999
Co, chceš to všechno slyšet?

528
00:34:41,000 --> 00:34:41,916
Prosím.

529
00:34:48,375 --> 00:34:50,791
V podstatě máme
nějaké informace z odposlechu.

530
00:34:51,916 --> 00:34:54,790
Na této farmě v šedi,

531
00:34:54,791 --> 00:34:57,500
existuje možnost
hromadění válečných zajatců a místních obyvatel.

532
00:34:58,875 --> 00:35:01,915
Farmu ovládá
skupina s názvem Black Mamba.

533
00:35:01,916 --> 00:35:04,541
Skupina je většinou ex-Wagner.

534
00:35:05,583 --> 00:35:09,999
No, musíme letět hlouběji
a uvidíme, jestli tam ti váleční zajatci jsou.

535
00:35:10,000 --> 00:35:13,624
Protože de facto právě proto
nemůžeme jen tak zavolat uměleckou stávku.

536
00:35:13,625 --> 00:35:15,499
Kdo jsou zde další jednotky?

537
00:35:15,500 --> 00:35:19,374
Special Ops Center je blízko,
Jednotka GUR MD, mezinárodní legie.

538
00:35:19,375 --> 00:35:21,000
Alfy, GUR. Rozumím.

539
00:35:23,333 --> 00:35:24,291
Nech mě to zkusit.

540
00:35:27,041 --> 00:35:29,957
{\an8}ŠEDÁ ZÓNA. BERESTOVE. "HOSPODAŘIT".
DOČASNÁ ZÁKLADNA „ČERNÉ MAMBY“

541
00:35:29,958 --> 00:35:31,208
{\an8}SKUPINA RUSKÉ ARMÁDY

542
00:35:33,250 --> 00:35:35,625
Šéfe, pohyb.
Sedan jedoucí po silnici.

543
00:35:36,416 --> 00:35:37,958
- Naše?
- Sakra, jestli vím.

544
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Pojď, rychleji.

545
00:35:46,250 --> 00:35:47,875
Je tam chlap a širák.

546
00:35:48,625 --> 00:35:50,958
Vypadají civilně, ale ne místní.

547
00:35:53,125 --> 00:35:54,958
Na té silnici nemohou být žádní místní.

548
00:35:56,958 --> 00:36:00,000
Buďto umělečtí pozorovatelé
nebo dodávat běžce pro Ukies.

549
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Projdou?

550
00:36:03,041 --> 00:36:04,166
Jasně, že projdou.

551
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
S dírou v hlavě.

552
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
Správně, chlapci. Zaujměte pozice
a pracovat rychle.

553
00:36:13,916 --> 00:36:16,500
Nezanechat žádné stopy.

554
00:36:17,250 --> 00:36:18,083
Zamítnuto.

555
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
Pohyb! Pohyb!

556
00:36:29,208 --> 00:36:30,041
<i>Připraveno.</i>

557
00:36:33,833 --> 00:36:37,458
{\an8}V REÁLNÉM ČASE

558
00:36:39,333 --> 00:36:42,083
Muž je zraněný,
Znovu říkám, ten muž je zraněný.

559
00:36:42,666 --> 00:36:43,999
<i>To vidím, Side.</i>

560
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Je tam louže krve.
Vypadá to na vážnou ránu.

561
00:36:47,625 --> 00:36:48,458
Yuro!

562
00:36:50,500 --> 00:36:51,916
Yuro!

563
00:36:57,958 --> 00:37:00,875
Jsem zasažen. Anyo, myslím, že je to hluboké.

564
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
Vydrž.

565
00:37:08,291 --> 00:37:10,415
Prosím tě, zachraň naši dceru.

566
00:37:10,416 --> 00:37:11,915
Shrame, kde jsme na evakuaci?

567
00:37:11,916 --> 00:37:14,708
Madrid-30 je nejblíže,
ale stále jsou u Prase.

568
00:37:19,750 --> 00:37:22,833
Side, manželka se snaží
k zastavení krvácení.

569
00:37:23,375 --> 00:37:25,790
Nedělat skvělou práci,
ale klobouk dolů před ní.

570
00:37:25,791 --> 00:37:27,790
Veliteli, dejte mi hasičský tým.

571
00:37:27,791 --> 00:37:29,083
<i>Mohu je dostat ven.</i>

572
00:37:29,916 --> 00:37:33,958
No tak, jaký hasičský tým? máme
cíl od našeho vrchního velitele.

573
00:37:35,041 --> 00:37:37,707
Negativní, Sid, záporné.
Všechny hasičské týmy jsou zaneprázdněné.

574
00:37:37,708 --> 00:37:39,833
Sakra, můžu je dostat ven, Sovo!

575
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
<i>Sid, negativní.</i>

576
00:37:43,250 --> 00:37:44,625
Podívej se na mě, slyšíš?

577
00:37:54,125 --> 00:37:56,416
Dám jí znamení a vyvedu ji ven.

578
00:37:57,166 --> 00:37:58,000
Kopie.

579
00:38:02,958 --> 00:38:04,374
Bože, ne, ne, ne.

580
00:38:04,375 --> 00:38:08,290
Je to moje chyba, měli bychom
odešli do zemljanky.

581
00:38:08,291 --> 00:38:09,458
Měl jsi pravdu.

582
00:38:12,375 --> 00:38:13,333
Dobře, poslouchej.

583
00:38:14,458 --> 00:38:16,749
Dostaneme se odsud, jen vydrž.

584
00:38:16,750 --> 00:38:17,666
Dobře?

585
00:38:23,750 --> 00:38:25,000
Anya. Trubec.

586
00:38:29,750 --> 00:38:31,458
Běh. Běh.

587
00:38:38,291 --> 00:38:41,458
Nestřílejte! Nestřílejte!

588
00:38:43,416 --> 00:38:46,416
Můj manžel! Nestřílejte!

589
00:38:48,000 --> 00:38:49,083
Slyšíš mě?

590
00:38:51,083 --> 00:38:52,791
K ničemu! Nechápe tě.

591
00:38:55,208 --> 00:38:57,041
Zkuste jí dát další znamení.

592
00:38:59,125 --> 00:39:00,208
Pojď, pojď...

593
00:39:03,416 --> 00:39:05,583
já tomu nerozumím.

594
00:39:07,125 --> 00:39:07,999
Mám nápad.

595
00:39:08,000 --> 00:39:09,708
<i>Sova Sidovi: Dobře, jednej!</i>

596
00:39:11,291 --> 00:39:12,375
Postarejte se o ně.

597
00:39:57,500 --> 00:39:59,458
Yuro, Yuro... To jsou naši kluci.

598
00:40:18,583 --> 00:40:21,875
Sakra, nemyslím
ví, jak je používat.

599
00:40:22,833 --> 00:40:23,666
Sakra.

600
00:40:35,041 --> 00:40:36,625
Krátký čas. Krvácí ven.

601
00:40:38,916 --> 00:40:40,333
Pošleme pozemní dron.

602
00:40:41,500 --> 00:40:43,833
Sakra, jsou moc daleko.
Bude to trvat příliš dlouho.

603
00:40:49,208 --> 00:40:50,833
Kluci, musíme je dostat ven.

604
00:40:54,500 --> 00:40:57,125
Pojď, pojď.
Pochopte mě, pochopte mě.

605
00:41:00,083 --> 00:41:02,165
Matyoryy, Ragnare, přistaňte s dronem. Rychleji.

606
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
- Kopírovat.
- Sovo, dej mi pár minut.

607
00:41:06,916 --> 00:41:09,375
Side, ale rychle.
Chlap asi omdlí.

608
00:41:23,125 --> 00:41:26,915
Sova, mám nápad. Vím co
řekneš, ale musím to zkusit.

609
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
NÁSLEDUJTE MĚ

610
00:41:29,291 --> 00:41:30,250
NÁSLEDUJTE MĚ

611
00:41:45,416 --> 00:41:47,541
Mám ho. Trefte řidiče.

612
00:41:48,666 --> 00:41:50,582
Broad je naživu, něco křičí.

613
00:41:50,583 --> 00:41:51,583
Nechte ji.

614
00:41:55,000 --> 00:41:56,458
Šéfe, to není náš dron.

615
00:41:57,500 --> 00:41:58,375
To jsou Ukies.

616
00:41:59,625 --> 00:42:01,083
Snaží se ji vést?

617
00:42:02,416 --> 00:42:03,583
Dobře, pracujte rychleji.

618
00:42:04,166 --> 00:42:06,458
Zbavte se dívky, zastřelte dron.

619
00:42:07,250 --> 00:42:11,290
Slyšíš mě? Podívej se na mě, dobře?

620
00:42:11,291 --> 00:42:12,250
Yura...

621
00:42:13,125 --> 00:42:17,500
Dobře, to je náš dron.
Zachrání nás, slyšíš?

622
00:42:38,541 --> 00:42:39,915
NÁSLEDUJTE MĚ

623
00:42:39,916 --> 00:42:41,125
Nepůjdu sám!

624
00:42:43,375 --> 00:42:45,790
<i>Side, nemá to cenu, ona ho neopustí.</i>

625
00:42:45,791 --> 00:42:48,291
Já jim to nedovolím
zabij ji před našima očima.

626
00:42:50,041 --> 00:42:52,165
- Ne, ne, ne, ne.
- Půjdeš.

627
00:42:52,166 --> 00:42:54,750
- Následujte dron, povede vás.
- Ne, Yuro.

628
00:42:55,416 --> 00:42:56,375
Nemůžeš mě nést.

629
00:42:56,916 --> 00:43:01,249
- Poslouchej, prosím tě, jdi.
- Nepůjdu bez tebe, slyšíš mě?

630
00:43:01,250 --> 00:43:04,000
Anyo, prosím, zachraň naši dceru.

631
00:43:08,250 --> 00:43:10,291
Počkat, počkat, počkat. Co?

632
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
Sova Sidovi, jak kopírovat?

633
00:43:15,708 --> 00:43:17,000
<i>Sid k Sovovi, hlasitě a jasně.</i>

634
00:43:17,583 --> 00:43:19,540
Nepřátelský palebný tým, čtyři silné,

635
00:43:19,541 --> 00:43:22,499
levý kryt a
směřuje k civilistům.

636
00:43:22,500 --> 00:43:25,208
jsi zraněný,
potřebuješ pomoc. já neodcházím.

637
00:43:26,291 --> 00:43:29,041
Ne, ne. Anyo, běž. Jít.

638
00:43:31,500 --> 00:43:32,375
Sakra.

639
00:43:33,625 --> 00:43:34,541
Jsou ostřelováni.

640
00:43:35,958 --> 00:43:37,875
Jdi, následuj to.

641
00:43:38,500 --> 00:43:41,166
Veliteli, žádám
povolení k použití FPV.

642
00:43:42,250 --> 00:43:44,291
- Sova Sidovi, jdi do toho.
- Odlétání.

643
00:43:45,541 --> 00:43:46,375
Všichni ptáci vzhůru!

644
00:43:48,458 --> 00:43:50,666
Přesně tak, hodná holka.

645
00:43:57,000 --> 00:43:58,124
Yuro!

646
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Běh! Rychleji!

647
00:44:00,791 --> 00:44:01,958
Yuro, jdou!

648
00:44:05,041 --> 00:44:06,875
Dostala to a vedla ji k nám.

649
00:44:23,333 --> 00:44:26,040
Neplýtvej děvkou,
pobavíme se později.

650
00:44:26,041 --> 00:44:27,250
Zastavit!

651
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
Sakra!

652
00:44:31,583 --> 00:44:32,500
Pojď sem!

653
00:44:34,750 --> 00:44:36,291
Pojď za ní!

654
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
Zastavit!

655
00:44:43,125 --> 00:44:44,708
Přestaň, nebo vystřelím!

656
00:44:48,708 --> 00:44:50,041
Zastávka!

657
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
Počáteční přístup.

658
00:44:59,291 --> 00:45:00,208
FPV!

659
00:45:01,541 --> 00:45:02,875
Dolů FPV!

660
00:45:08,458 --> 00:45:10,291
Sestřelit to! Promarněte to!

661
00:45:13,083 --> 00:45:15,290
Pěkné, Matyoryy! Pěkný!

662
00:45:15,291 --> 00:45:16,375
Mám ho!

663
00:45:19,958 --> 00:45:22,832
Krásné, Side. Zásah potvrzen.

664
00:45:22,833 --> 00:45:26,125
Jsi neskutečný, brácho.
Právě jsem se vrátil a už získal medaili.

665
00:45:27,666 --> 00:45:30,166
Dva roky a
Stále nemám zbraň.

666
00:45:35,583 --> 00:45:37,791
Akhmedova KIA. Dívka utekla.

667
00:45:38,833 --> 00:45:40,624
Zbašti ji, neboj.

668
00:45:40,625 --> 00:45:41,833
Dostaneme ji.

669
00:45:42,750 --> 00:45:44,166
Pojďme zkontrolovat, co máme.

670
00:45:47,375 --> 00:45:48,750
Teď je to neočekávané.

671
00:45:49,875 --> 00:45:51,665
Ani slovo veliteli.

672
00:45:51,666 --> 00:45:53,291
Přines to. Rozdělíme si to později.

673
00:46:02,333 --> 00:46:03,625
Ta mrcha se dostala daleko.

674
00:46:04,958 --> 00:46:06,250
Dostaňte DB do jámy.

675
00:46:27,958 --> 00:46:30,207
Vrátíme se pro něj, vrátíme se.

676
00:46:30,208 --> 00:46:33,375
Teď vypadni, vypadni.

677
00:46:41,833 --> 00:46:42,915
- Tortyk.
- Pane.

678
00:46:42,916 --> 00:46:45,082
Kontaktujte GUR, rozumíte?

679
00:46:45,083 --> 00:46:46,040
Dobrý.

680
00:46:46,041 --> 00:46:49,500
A spojím se s jednotkou SBU.
Pracují poblíž.

681
00:46:50,666 --> 00:46:51,916
Asi potřebujeme pomoc.

682
00:46:52,875 --> 00:46:54,540
Dobře. Jste připraveni?

683
00:46:54,541 --> 00:46:55,874
Jo, kamera běží.

684
00:46:55,875 --> 00:46:57,999
{\an8}8 KM OD ZÁKLADNY
3. ÚTOČNÁ BRIGÁDA

685
00:46:58,000 --> 00:46:59,875
{\an8}Děkuji, že jste si našli čas.

686
00:47:00,666 --> 00:47:04,624
{\an8}Pro naše americké diváky,
Myslím, že stojí za to vysvětlit, kdo jsi

687
00:47:04,625 --> 00:47:06,999
a co je to Mezinárodní legie.

688
00:47:07,000 --> 00:47:10,083
Jmenuji se Volodymyr,
moje volací značka je Vlad.

689
00:47:10,625 --> 00:47:14,791
Zastupuji International
Obranná zpravodajská legie Ukrajiny.

690
00:47:16,916 --> 00:47:20,041
Ti, kteří nemají
zkušenosti, proč by to chtěli?

691
00:47:20,666 --> 00:47:22,540
Chci říct, jsou důvody ideologické?

692
00:47:22,541 --> 00:47:26,124
Nebo opravdu dělají
máš důvod být tady?

693
00:47:26,125 --> 00:47:28,290
Možná tu mají rodiny? Vysvětlit.

694
00:47:28,291 --> 00:47:30,915
Spousta lidí
podporovat Ukrajinu, to je fakt.

695
00:47:30,916 --> 00:47:35,791
Ale ne všichni tito lidé nastoupí
letadlo být tady a riskovat své životy.

696
00:47:37,125 --> 00:47:40,166
Většina z nich prostě chce
být na správné straně.

697
00:47:41,625 --> 00:47:42,958
Jednu vteřinu.

698
00:47:46,125 --> 00:47:49,374
<i>Toto je Tortik. Potřebujeme tě.
Sestavte skupinu a přibližte se.</i>

699
00:47:49,375 --> 00:47:50,958
<i>Podrobnosti při příjezdu. Konec.</i>

700
00:47:53,041 --> 00:47:53,874
- Brabus.
- Pane.

701
00:47:53,875 --> 00:47:56,000
- Odstěhovat se za pět.
- Kopírovat.

702
00:47:56,833 --> 00:47:59,790
Promiňte, ale musím seknout
tento rozhovor krátký.

703
00:47:59,791 --> 00:48:02,582
Vrátíme se a budeme pokračovat, ano?

704
00:48:02,583 --> 00:48:04,416
- Souhlas?
- Dobře. Co se stalo?

705
00:48:05,125 --> 00:48:06,999
Musíme jít na misi.

706
00:48:07,000 --> 00:48:09,290
- Můžeme jít s tebou?
- Kde?

707
00:48:09,291 --> 00:48:14,374
Mise vytváří skvělý rozhovor.
Jsme připraveni vyrazit.

708
00:48:14,375 --> 00:48:18,416
Byla by to skvělá příležitost
abych tě světu ukázal v akci.

709
00:48:21,791 --> 00:48:23,666
Nenechali byste nás v nebezpečí.

710
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
NÁSLEDUJTE MĚ

711
00:48:45,875 --> 00:48:46,708
Sakra, můj.

712
00:48:47,583 --> 00:48:48,666
Zastavte se, jděte kolem!

713
00:48:51,250 --> 00:48:52,708
Jděte kolem! Správně, správně!

714
00:48:56,666 --> 00:48:58,125
Pojď, jdi kolem!

715
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
Pojď!

716
00:49:01,916 --> 00:49:03,625
Jděte kolem. Mám to.

717
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Vstát!

718
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
- Kde?
- Pojď, jdeme.

719
00:49:24,000 --> 00:49:25,790
- Mým rodičům?
- Svým rodičům.

720
00:49:25,791 --> 00:49:28,458
Pojď, jdeme. A vezměte si své věci.

721
00:49:29,500 --> 00:49:30,333
Jděte dál.

722
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
Pojď, nasekej sekat.

723
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
Jdeme.

724
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
Venku se budeš oblékat.

725
00:49:45,708 --> 00:49:47,666
- Ahoj.
- Odpoledne.

726
00:49:48,458 --> 00:49:50,082
- Odpoledne.
- Odpoledne.

727
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
jaká je situace?

728
00:49:52,125 --> 00:49:54,416
- Velitel bude informovat.
- Kdo jsou ti lidé?

729
00:49:55,000 --> 00:49:56,582
Reportéři United24.

730
00:49:56,583 --> 00:49:58,415
Oficiálně s námi spolupracují.

731
00:49:58,416 --> 00:50:01,040
Mohou zůstat? Nemám pro ně místo.

732
00:50:01,041 --> 00:50:03,207
Audrey, ráda tě poznávám.

733
00:50:03,208 --> 00:50:06,082
- Sova.
- A to je Paul, můj kameraman.

734
00:50:06,083 --> 00:50:08,166
- Rád vás poznávám.
- Stejně tak.

735
00:50:08,750 --> 00:50:10,708
A vítejte ve válce.

736
00:50:12,208 --> 00:50:14,915
Kluci, prosím čekejte
tam, musíme si promluvit.

737
00:50:14,916 --> 00:50:15,916
- Dobře.
- Jasně.

738
00:50:19,416 --> 00:50:21,083
Dobře, máme tu situaci.

739
00:50:26,375 --> 00:50:29,290
Tady! Tady! jsem tady!

740
00:50:29,291 --> 00:50:30,208
Já jsem Sid.

741
00:50:30,916 --> 00:50:31,874
Já jsem Sid.

742
00:50:31,875 --> 00:50:33,915
Matyoryy, dej to dolů. Všechno dobré?

743
00:50:33,916 --> 00:50:34,958
Jdi tam.

744
00:50:37,750 --> 00:50:38,916
Tady dole opatrně.

745
00:50:40,250 --> 00:50:43,540
Dukhu, dej jí něco teplého!
Dobře, sedni, sedni.

746
00:50:43,541 --> 00:50:45,541
- Prozkoumejte ji!
- Rogere.

747
00:50:47,833 --> 00:50:48,666
Podívej se na mě.

748
00:50:52,500 --> 00:50:54,332
Jsi zraněný?

749
00:50:54,333 --> 00:50:55,750
Sova Sidovi, pojďte dál.

750
00:50:56,500 --> 00:50:57,957
Side, Side, tady Sova.

751
00:50:57,958 --> 00:50:59,207
Máme balíček.

752
00:50:59,208 --> 00:51:00,375
<i>A co ten muž?</i>

753
00:51:01,791 --> 00:51:03,291
Shodili ho do jámy.

754
00:51:04,583 --> 00:51:06,041
Kopie. Pošlete tým.

755
00:51:08,375 --> 00:51:09,916
Pracuje se na tom, Side.

756
00:51:12,916 --> 00:51:13,958
Žádné rány.

757
00:51:14,541 --> 00:51:15,458
Šťastný.

758
00:51:16,000 --> 00:51:16,916
Že tam nejsou.

759
00:51:20,125 --> 00:51:21,375
Jsi docela něco.

760
00:51:22,750 --> 00:51:23,958
Myslím, že jsme všichni připraveni.

761
00:51:26,958 --> 00:51:30,749
Vlado, poslouchej. Jdeš?
dostat tu ženu? Je to vaše poslání?

762
00:51:30,750 --> 00:51:31,665
Ano.

763
00:51:31,666 --> 00:51:32,957
Můžeme jít s?

764
00:51:32,958 --> 00:51:34,040
Ne.

765
00:51:34,041 --> 00:51:38,458
Podívejte, jsme profesionálové,
a byli jsme na mnoha horkých místech.

766
00:51:39,166 --> 00:51:40,540
Víme, co dělat.

767
00:51:40,541 --> 00:51:44,832
Slibuji, že nebudeme zátěží.
Musíme to natočit. Je to skvělý příběh.

768
00:51:44,833 --> 00:51:46,624
Jsem na misi. Nemůžu tě hlídat.

769
00:51:46,625 --> 00:51:49,040
Vím a rozumím.

770
00:51:49,041 --> 00:51:51,958
Pokud se něco stane,
je to naše zodpovědnost!

771
00:51:52,916 --> 00:51:55,790
Svět to musí vidět.
Je to jedinečný příběh.

772
00:51:55,791 --> 00:51:59,582
Dobře. Zůstaň blízko a neopouštěj mou stranu.

773
00:51:59,583 --> 00:52:00,499
V pořádku.

774
00:52:00,500 --> 00:52:02,790
- Dobře. Jednat. slibuji.
- Udělej, co říkám.

775
00:52:02,791 --> 00:52:04,875
A prosím... dej tu věc ode mě pryč.

776
00:52:08,041 --> 00:52:09,666
Audrey, rychleji. Pojď, pojď.

777
00:52:34,791 --> 00:52:37,250
Hej Rede, možná bys mu měl zavolat?

778
00:52:55,708 --> 00:52:56,750
Zvednout telefon!

779
00:53:00,166 --> 00:53:01,750
Zvedni telefon, kreténe!

780
00:54:05,083 --> 00:54:07,000
Dobrá práce, chlapci, odpočiňte si.

781
00:54:08,291 --> 00:54:09,332
Slyšíš mě?

782
00:54:09,333 --> 00:54:10,624
Dukh, Dukh, pojď dál!

783
00:54:10,625 --> 00:54:13,125
Vizuály nahoru, Zulu-8. Nad.

784
00:54:14,666 --> 00:54:15,541
Sid.

785
00:54:20,458 --> 00:54:21,625
Nemá šanci.

786
00:54:22,250 --> 00:54:27,500
uděláme maximum.
Je to náš člověk, naše práce. dostaneme ho ven.

787
00:54:42,166 --> 00:54:43,750
Podívej, moc se omlouvám.

788
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
Zavolejte ptáka zpět.

789
00:54:53,958 --> 00:54:55,582
Ne, ne, vydrž.

790
00:54:55,583 --> 00:54:58,291
Je naživu. Yura.

791
00:54:59,166 --> 00:55:01,083
- Yura.
- Side, slyšíš mě?

792
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
Side, zavolej ptáka zpátky.

793
00:55:13,625 --> 00:55:14,458
Pojď.

794
00:55:15,541 --> 00:55:16,416
Ne.

795
00:55:17,625 --> 00:55:18,750
Počkej, on žije.

796
00:55:19,416 --> 00:55:21,500
Jsem si jistý. Yura.

797
00:55:28,250 --> 00:55:29,166
Jednu vteřinu.

798
00:55:29,916 --> 00:55:32,541
Podívejte se, podívejte se.
Ruka, podívej se na ruku.

799
00:55:33,458 --> 00:55:34,666
Jeho ruka se pohybuje.

800
00:55:37,583 --> 00:55:38,541
Je naživu.

801
00:55:41,291 --> 00:55:42,166
Tak co dál?

802
00:55:44,708 --> 00:55:46,791
co bude dál? Jak ho dostaneme ven?

803
00:55:57,291 --> 00:55:58,957
Audrey, jsi si tím jistá?

804
00:55:58,958 --> 00:56:03,249
Vysílání těchto ruských
zvěrstva v přímém přenosu získají trakci.

805
00:56:03,250 --> 00:56:05,915
- Jak vypadám? Všechno dobré?
- Skvělé. Připraveno.

806
00:56:05,916 --> 00:56:06,875
- V pohodě.
- Připraven.

807
00:56:09,500 --> 00:56:11,999
Jste s Audrey MacAlpine,
United24 Media.

808
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
Dnes uvidíte

809
00:56:13,291 --> 00:56:15,749
<i>nějaký exkluzivní
záběry ozbrojených sil Ukrajiny</i>

810
00:56:15,750 --> 00:56:17,332
<i>záchrana ukrajinské rodiny</i>

811
00:56:17,333 --> 00:56:19,332
{\an8}<i>pomocí dronů.</i>

812
00:56:19,333 --> 00:56:21,249
{\an8}<i>Náš tým to bude vysílat živě</i>

813
00:56:21,250 --> 00:56:23,500
<i>abyste jej mohli sledovat v reálném čase.</i>

814
00:56:24,041 --> 00:56:26,499
{\an8}<i>Drony jsou v této válce rozhodující.</i>

815
00:56:26,500 --> 00:56:30,832
{\an8}<i>změna přístupu k boji.</i>

816
00:56:30,833 --> 00:56:34,582
{\an8}<i>A dnes budete svědky
tuto speciální operaci,</i>

817
00:56:34,583 --> 00:56:38,124
{\an8}<i>a jak vojáci používají tyto drony
zachránit rodinu.</i>

818
00:56:38,125 --> 00:56:41,207
<i>Bude to exkluzivní
záběry z místa činu</i>

819
00:56:41,208 --> 00:56:43,332
která odhalí Rusko a jeho zločiny

820
00:56:43,333 --> 00:56:45,832
proti civilistům na celé Ukrajině

821
00:56:45,833 --> 00:56:48,040
jako důsledek
totální invaze.

822
00:56:48,041 --> 00:56:52,708
{\an8}<i>Řekněte nám prosím více o
evakuace, jak k ní dochází.</i>

823
00:56:54,375 --> 00:56:58,375
{\an8}Plukovníku, je tu další video
s tím americkým novinářem.

824
00:57:00,416 --> 00:57:04,207
<i>Dnes budete
být svědkem této speciální operace,</i>

825
00:57:04,208 --> 00:57:06,624
<i>a jak se drony používají
zachránit rodinu.</i>

826
00:57:06,625 --> 00:57:08,125
Sakra.

827
00:57:09,291 --> 00:57:10,291
Jaký zvrat.

828
00:57:12,916 --> 00:57:17,000
Znám ji. Audrey...
co je... MacAlpine, myslím. Zastavte to.

829
00:57:17,875 --> 00:57:20,916
Zkřížili jsme cesty
asi před pěti lety v Africe.

830
00:57:21,750 --> 00:57:26,957
Tehdy byla vdaná za muže ze CIA,
v utajení jako americký diplomat.

831
00:57:26,958 --> 00:57:29,333
Poté byl poslán do
americkou ambasádu v Moskvě.

832
00:57:30,375 --> 00:57:34,207
A do roka,
naverboval tři úředníky na střední úrovni

833
00:57:34,208 --> 00:57:36,291
a někdo z vrcholu FSB.

834
00:57:37,125 --> 00:57:38,874
Opatrného krtka nemůžeme identifikovat

835
00:57:38,875 --> 00:57:42,333
který je na vrcholu už léta.

836
00:57:42,958 --> 00:57:47,541
Pokud dostaneme tuto americkou dámu,
mohli bychom tlačit na jejího bývalého chlapíka ze CIA,

837
00:57:48,291 --> 00:57:49,999
a řekne nám jméno krtečka.

838
00:57:50,000 --> 00:57:52,290
A my ji za někoho vyměníme

839
00:57:52,291 --> 00:57:55,416
z řad našich
novináři zajatí trháky.

840
00:57:56,666 --> 00:57:59,290
Pokud nejsou spolu,
plán nemusí fungovat.

841
00:57:59,291 --> 00:58:00,833
Ne, líbí se mu její fotky.

842
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
Láska je svině.

843
00:58:05,000 --> 00:58:08,875
A když odmítne krtka pojmenovat,
dostane svou Audrey zpět na kusy.

844
00:58:09,500 --> 00:58:12,540
Skupina Black Mamba
v tomto oboru pracuje.

845
00:58:12,541 --> 00:58:14,415
Velitelem je bývalý Wagner, Zmiy.

846
00:58:14,416 --> 00:58:15,583
Vzali tuto farmu.

847
00:58:17,000 --> 00:58:18,208
Jaké jsou naše činy?

848
00:58:20,208 --> 00:58:21,915
- Mohu?
- Pojďte dál.

849
00:58:21,916 --> 00:58:25,083
Požádali jste nás, abychom to zjistili
kdo byli ti civilisté v autě.

850
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Jsou to manželé, Ukrajinci.

851
00:58:29,083 --> 00:58:31,000
Dříve Doněcká oblast.

852
00:58:31,583 --> 00:58:34,165
Mířili tam
dostat svou dceru zpět,

853
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
koho podle našich údajů

854
00:58:38,416 --> 00:58:42,916
ředitel distribučního zařízení
a šéf bezpečnosti se jim pokusil prodat.

855
00:58:43,791 --> 00:58:45,832
A kde je ta holka teď?

856
00:58:45,833 --> 00:58:48,082
Právě teď odvezeni na místo.

857
00:58:48,083 --> 00:58:50,500
Nedaleko od Zmiyho pozice.

858
00:58:51,041 --> 00:58:53,666
Dříve nějaké byly
jakousi logistickou základnu.

859
00:58:54,833 --> 00:58:58,249
Spojte mě se Zmiy.
Musíme dostat tu dívku.

860
00:58:58,250 --> 00:59:00,250
- Ano, pane.
- Na to.

861
00:59:01,500 --> 00:59:05,708
{\an8}BOD PŘENOSU. KHARKIVSKÝ KRAJ

862
00:59:16,750 --> 00:59:19,125
Tak jsme tady.

863
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
Vypadá to, že je to podělané.

864
00:59:22,125 --> 00:59:23,207
Co se stalo?

865
00:59:23,208 --> 00:59:24,833
Auto jejích rodičů začalo hořet.

866
00:59:26,458 --> 00:59:27,665
Tak co, jsou to KIA?

867
00:59:27,666 --> 00:59:30,458
Táta je zraněný,
mámu dostali ven pomocí dronu.

868
00:59:31,083 --> 00:59:33,083
Sakra, 3rd Assault je má.

869
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
Potřebujeme plán.

870
00:59:39,708 --> 00:59:40,583
Jdeme ven.

871
00:59:47,166 --> 00:59:48,708
Ano, pane plukovníku?

872
00:59:50,333 --> 00:59:52,250
Jo. My to uděláme.

873
00:59:53,291 --> 00:59:55,665
Potřebuji úplné informace o dívce.

874
00:59:55,666 --> 00:59:56,999
Kdo ji má a kde?

875
00:59:57,000 --> 00:59:59,540
Za pět minut budete mít všechna data,

876
00:59:59,541 --> 01:00:01,040
<i>včetně souřadnic.</i>

877
01:00:01,041 --> 01:00:03,624
Sežeň tu dívku, nahlas se mi. rozumíš?

878
01:00:03,625 --> 01:00:05,375
- Pak dostanete rozkazy.
- Ano, pane.

879
01:00:12,625 --> 01:00:14,000
Musíme ho dostat ven.

880
01:00:16,666 --> 01:00:17,958
Je to sebevražda, Side.

881
01:00:19,333 --> 01:00:20,416
Podívej se sem, vidíš?

882
01:00:21,000 --> 01:00:22,166
Přivezli zálohu.

883
01:00:23,833 --> 01:00:25,833
Nemohu dovolit takové riziko.

884
01:00:27,708 --> 01:00:29,166
Odejít! Takže méně rizik?

885
01:00:31,250 --> 01:00:32,124
co jsi říkal?

886
01:00:32,125 --> 01:00:33,625
Jste v ústředí příliš dlouho.

887
01:00:35,666 --> 01:00:37,165
- Poslouchej mě.
- Ne, poslouchej!

888
01:00:37,166 --> 01:00:38,374
Pro jednou mě poslouchej!

889
01:00:38,375 --> 01:00:40,415
Zavři hubu! To je rozkaz!

890
01:00:40,416 --> 01:00:45,540
Na rozdíl od tebe, bratře,
Nejsem zodpovědný jen za svou pleť,

891
01:00:45,541 --> 01:00:47,290
Životy závisí na mně.

892
01:00:47,291 --> 01:00:49,957
A nemůžu si to dovolit
luxus jako laciná drzost.

893
01:00:49,958 --> 01:00:52,040
Vím, jak to všechno zařídit. Opravdu.

894
01:00:52,041 --> 01:00:52,958
- Opravdu?
- Ano!

895
01:00:53,541 --> 01:00:55,207
- Myslíš, že je to tak snadné?
- Ne.

896
01:00:55,208 --> 01:00:59,124
Myslíš, že jim řekneš, co víš,
budou vás poslouchat a následovat vás.

897
01:00:59,125 --> 01:01:00,082
Ne, nechci.

898
01:01:00,083 --> 01:01:02,374
- Myslíš, že to tak funguje?
- Ne. Přihlásím se dobrovolně.

899
01:01:02,375 --> 01:01:06,333
Nebudu sám.
Bratře, nech mě alespoň mluvit s chlapci.

900
01:01:09,000 --> 01:01:10,207
Místo je tady.

901
01:01:10,208 --> 01:01:12,874
Dobře, pánové.
Vaši pozornost, prosím.

902
01:01:12,875 --> 01:01:16,666
Jeden z našich vojáků ano
něco říct. Chci, abys poslouchal.

903
01:01:18,208 --> 01:01:20,250
- Tady je situace.
- Podívej se sem, vidíš?

904
01:01:22,041 --> 01:01:24,541
Je tam civilista
tam venku, těžce zraněný.

905
01:01:25,833 --> 01:01:27,375
Tady se nechal vyhodit u silnice.

906
01:01:28,375 --> 01:01:29,832
Má 90 minut.

907
01:01:29,833 --> 01:01:32,874
Myslím, že musíme dostat
ven, nebo to alespoň zkusit.

908
01:01:32,875 --> 01:01:34,915
Komandére, postaráte se o krytí?

909
01:01:34,916 --> 01:01:36,832
Žádný dělostřelecký kryt nebude.

910
01:01:36,833 --> 01:01:39,708
Nedělali jsme žádný extra průzkum.
Nevíme, jestli tam jsou rukojmí.

911
01:01:40,333 --> 01:01:42,625
Civilista příliš blízko cíle.

912
01:01:43,208 --> 01:01:44,915
Určitě se nás pokusí dostat.

913
01:01:44,916 --> 01:01:46,041
Drony, ATGM.

914
01:01:46,791 --> 01:01:50,291
Takže operace
je přinejmenším riskantní.

915
01:01:50,833 --> 01:01:53,832
A jak chápete, potřebujeme dobrovolníky.

916
01:01:53,833 --> 01:01:56,916
Nic nového, prostě
další operace Shitstorm.

917
01:01:58,583 --> 01:02:01,499
Stále potřebujeme krytí.
Nějaké nápady, co by to mohlo být?

918
01:02:01,500 --> 01:02:03,708
Máme CheyTac a 50 cal.

919
01:02:04,666 --> 01:02:05,500
já to udělám.

920
01:02:07,000 --> 01:02:07,833
Díky chlapi.

921
01:02:09,166 --> 01:02:12,040
Máme dva odstřelovače vzdálené od sebe 1,5 kliku.

922
01:02:12,041 --> 01:02:14,833
Ale Side, ostřelovači nebudou stačit.

923
01:02:15,458 --> 01:02:16,915
Potřebujeme váš systém.

924
01:02:16,916 --> 01:02:18,624
Systém již nepoužívám.

925
01:02:18,625 --> 01:02:21,207
Oh, ty ne?! Tak to vypněte!

926
01:02:21,208 --> 01:02:23,500
Budu, až přijde čas.

927
01:02:24,125 --> 01:02:25,749
Zmínil jste další jednotky v okolí.

928
01:02:25,750 --> 01:02:27,041
- Alfa?
- Ano.

929
01:02:28,916 --> 01:02:30,833
{\an8}<i>Coopere, Coopere Sovovi, pojďte dál.</i>

930
01:02:31,625 --> 01:02:33,875
{\an8}Sova, Sova, tady Cooper, kopie.

931
01:02:34,583 --> 01:02:37,250
<i>Připojte se k operaci, úkolu UTN.</i>

932
01:02:38,500 --> 01:02:39,333
Pevná kopie.

933
01:02:40,250 --> 01:02:42,416
Hnízdo napravo, které jsme použili dříve.

934
01:02:43,208 --> 01:02:44,208
<i>Pojďme se na to podívat.</i>

935
01:02:50,083 --> 01:02:51,083
Sesedněte.

936
01:02:55,708 --> 01:02:56,541
Jdi, jdi, jdi.

937
01:03:01,500 --> 01:03:03,083
Vedoucí Cooperovi, obloha je jasná.

938
01:03:03,625 --> 01:03:04,624
Jasný.

939
01:03:04,625 --> 01:03:06,458
- Jasný.
- Pokračuj, pokračuj, jdi.

940
01:03:07,208 --> 01:03:08,208
Jeden, se mnou.

941
01:03:11,291 --> 01:03:13,041
Dveře vpravo. Krytina.

942
01:03:14,583 --> 01:03:15,416
Jasný.

943
01:03:16,208 --> 01:03:18,957
Drží chodbu. Další správně.

944
01:03:18,958 --> 01:03:21,750
Kontrola vpravo. Jasný.

945
01:03:22,458 --> 01:03:24,665
<i>Cooper, Orlan vaším směrem.</i>

946
01:03:24,666 --> 01:03:26,000
<i>Blíží se jich dvacet.</i>

947
01:03:27,166 --> 01:03:29,874
Dveře vlevo, volné. Správně, také jasné.

948
01:03:29,875 --> 01:03:31,333
- Pohni nahoru.
- Solidní kopie.

949
01:03:47,416 --> 01:03:48,250
Ovladač připraven.

950
01:03:49,375 --> 01:03:50,208
Tady.

951
01:03:52,791 --> 01:03:53,833
Letíme ven.

952
01:03:54,416 --> 01:03:57,500
Tady je sektor, který nám dali,
pracovat s těmito souřadnicemi.

953
01:03:59,708 --> 01:04:00,791
Připravuje se užitečné zatížení.

954
01:04:10,750 --> 01:04:12,208
Dárek je připraven.

955
01:04:14,375 --> 01:04:15,750
Cooper, Cooper Sovovi:

956
01:04:16,541 --> 01:04:18,624
připraveni pracovat se souřadnicemi.

957
01:04:18,625 --> 01:04:20,999
Drž to, drž to, ne. kam jdeš?

958
01:04:21,000 --> 01:04:22,665
- Cože?
- Jdeme s tebou.

959
01:04:22,666 --> 01:04:24,833
Vy děláte svou práci a my budeme dělat svou.

960
01:04:25,375 --> 01:04:28,749
Audrey, ty to nechápeš.
Mohl bys zemřít. To neriskuju.

961
01:04:28,750 --> 01:04:32,582
Ale shodli jsme se na tom sami
protože to musíme ukázat světu.

962
01:04:32,583 --> 01:04:35,665
Lidé to musí vědět.
Tuto šanci nepromarníme.

963
01:04:35,666 --> 01:04:39,125
Dobře, ale máme jen jedno místo.
Vy rozhodujete, kdo z vás půjde.

964
01:04:39,750 --> 01:04:43,000
- Co tím myslíš, jedno místo?
- Rozjeďte vozidla, připravte se.

965
01:05:30,708 --> 01:05:34,208
{\an8}POZICE OSTŘELOVAČE. 1,5 km VÝCHODNĚ OD „FARMY“

966
01:05:39,958 --> 01:05:41,625
Brabusi, tohle je Smart: na místě.

967
01:05:42,958 --> 01:05:44,416
Vidím dvě Humvee.

968
01:05:45,666 --> 01:05:47,541
Pohybujeme se naším směrem.

969
01:05:48,583 --> 01:05:49,791
Jsou sebevražední?

970
01:05:58,750 --> 01:06:00,207
Hosté, zaujměte pozice.

971
01:06:00,208 --> 01:06:02,750
Jen rychleji, prosím, rychleji!

972
01:06:08,958 --> 01:06:11,125
Vypadá to, že jsou
dostat civilistu ven.

973
01:06:13,958 --> 01:06:16,375
Kdo sakra jsi
stát za to všechno riziko?

974
01:06:18,291 --> 01:06:20,916
<i>Alfa, připravte se! Bravo, připravte se!</i>

975
01:06:21,625 --> 01:06:22,500
Něco nefungovalo.

976
01:06:23,208 --> 01:06:24,874
<i>Sibiř Zmiy, pojďte dál.</i>

977
01:06:24,875 --> 01:06:26,916
<i>- Jsme na místě.</i>
- Kopírovat.

978
01:06:28,750 --> 01:06:29,583
Tohle je ono.

979
01:06:30,583 --> 01:06:31,500
Pusťte se do práce, chlapci.

980
01:06:34,500 --> 01:06:35,832
Pozor, pánové.

981
01:06:35,833 --> 01:06:38,041
Sto metrů, připravte se!

982
01:06:46,750 --> 01:06:47,708
Rampa.

983
01:06:48,791 --> 01:06:50,874
Váš kočár dorazil, pánové.

984
01:06:50,875 --> 01:06:53,041
Sesednout, sesednout, sesednout.

985
01:06:54,791 --> 01:06:56,582
Kontakt vpravo, kontakt vpravo.

986
01:06:56,583 --> 01:06:58,708
MG, jedna hodina. Kryt, kryt!

987
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
Jdi, jdi, jdi.

988
01:07:05,125 --> 01:07:06,875
Vizuální na civilu v příkopu.

989
01:07:07,791 --> 01:07:09,290
Yuro, jsme přátelští.

990
01:07:09,291 --> 01:07:11,665
Dostaneme tě ven, slyšíš mě?

991
01:07:11,666 --> 01:07:12,833
Bravo, vypadni.

992
01:07:14,625 --> 01:07:16,833
Audrey, vrať se! Audrey!

993
01:07:18,000 --> 01:07:19,208
Vystěhujte se! Vypadni na palubu!

994
01:07:22,541 --> 01:07:25,415
Dejte ji do auta! Dejte ji do auta!

995
01:07:25,416 --> 01:07:26,416
Audrey, běž!

996
01:07:26,958 --> 01:07:29,082
- Vlade, kryj, kryj!
- Krytí!

997
01:07:29,083 --> 01:07:31,791
- Side, co máme?
- Kritická ztráta krve.

998
01:07:33,000 --> 01:07:35,582
- Sakra!
- Side, jdu k tobě.

999
01:07:35,583 --> 01:07:40,124
- Hned tě vyženeme!
-Já nejdu...

1000
01:07:40,125 --> 01:07:42,790
Ty krvácíš!
Slyšíš mě? Ty krvácíš!

1001
01:07:42,791 --> 01:07:44,499
Musím zachránit svou dceru.

1002
01:07:44,500 --> 01:07:45,416
Sakra!

1003
01:07:47,000 --> 01:07:48,540
Nikam nejdu.

1004
01:07:48,541 --> 01:07:52,291
Podívej se na mě! Můžeš se na mě podívat?

1005
01:07:53,083 --> 01:07:58,083
Zachráním ji, vaši dceru.
Dávám ti své slovo!

1006
01:08:00,666 --> 01:08:02,207
Sakra, co to trvá tak dlouho?

1007
01:08:02,208 --> 01:08:03,958
Kluci, co to sakra! Je čas!

1008
01:08:04,625 --> 01:08:06,249
Pokračujte v práci, ještě trochu, kryjte!

1009
01:08:06,250 --> 01:08:08,208
- Kopírovat.
- Nejlepší zatracená práce na světě.

1010
01:08:09,541 --> 01:08:11,665
Na čem teď záleží, je dostat tě ven.

1011
01:08:11,666 --> 01:08:14,124
Musíš žít.
Přines mi nosítka, hned!

1012
01:08:14,125 --> 01:08:16,750
Tohle bude bolet. Připravte se na to.

1013
01:08:17,833 --> 01:08:19,832
- Skvělé, teď druhá strana.
- No tak.

1014
01:08:19,833 --> 01:08:21,916
Získejte ho, jedna-dvě, připoutejte ho.

1015
01:08:24,541 --> 01:08:26,500
Zasáhněte je drony.

1016
01:08:29,500 --> 01:08:32,750
<i>Buldozer, FPV přichází
směrem k vám. Sundejte FPV.</i>

1017
01:08:36,291 --> 01:08:39,290
<i>SBU v práci, chlapci. Skupina Fury na zavolání.</i>

1018
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
<i>Dva malé pro další.</i>

1019
01:08:43,250 --> 01:08:44,457
Připoutat se.

1020
01:08:44,458 --> 01:08:45,832
- Připraveni?
- Připraven.

1021
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Raz, dva, tři, hop.

1022
01:08:53,750 --> 01:08:55,499
<i>Alfa, kryt!</i>

1023
01:08:55,500 --> 01:08:57,333
Sakra, zavři ten MG!

1024
01:08:58,375 --> 01:08:59,416
Pojď, pojď!

1025
01:09:00,750 --> 01:09:01,999
Kluci, pojďte dál!

1026
01:09:02,000 --> 01:09:03,166
Jdi, jdi, pojď!

1027
01:09:11,833 --> 01:09:14,333
Zásah potvrzen. 2:0 v náš prospěch.

1028
01:09:14,875 --> 01:09:15,832
Vypadni odtamtud.

1029
01:09:15,833 --> 01:09:18,165
- Připravte se, dejte ho dovnitř.
- Dostaň ho dovnitř.

1030
01:09:18,166 --> 01:09:19,375
- No tak.
- Jdi, jdi, jdi.

1031
01:09:21,000 --> 01:09:22,791
<i>Už zavřete ten MG!</i>

1032
01:09:23,541 --> 01:09:24,833
MG dolů.

1033
01:09:25,416 --> 01:09:27,790
<i>- Nemohl jsi to udělat dřív?
- Neměl jsem náladu.</i>

1034
01:09:27,791 --> 01:09:30,041
<i>Čerepakha, buldozeru, vypadni!</i>

1035
01:09:44,208 --> 01:09:45,666
Vaše dcera, kde je?

1036
01:09:46,833 --> 01:09:48,749
Odvážejí ji na místo.

1037
01:09:48,750 --> 01:09:49,707
Kde?

1038
01:09:49,708 --> 01:09:53,790
- Ptáte se ho na jeho dceru?
- Jo, zjistit, co se stalo.

1039
01:09:53,791 --> 01:09:56,583
Souřadnice. V mém telefonu.

1040
01:09:57,583 --> 01:09:58,916
Ale nechal jsem tam telefon.

1041
01:10:06,666 --> 01:10:09,332
Halychyno, vrať se! Pojď!

1042
01:10:09,333 --> 01:10:11,582
Ne, ne! o čem to mluvíš?

1043
01:10:11,583 --> 01:10:13,874
Musíme dostat ten zatracený telefon!

1044
01:10:13,875 --> 01:10:15,708
Zde! Potřebujete telefon? Vezmi si můj!

1045
01:10:17,625 --> 01:10:19,915
Neomezená data! A nabito!

1046
01:10:19,916 --> 01:10:22,332
Halychyno, chceš nebo ne!

1047
01:10:22,333 --> 01:10:23,750
Zkurvysyn!

1048
01:10:27,083 --> 01:10:29,957
Otoč se! Otoč se!

1049
01:10:29,958 --> 01:10:31,749
Proč se sakra obracíme zpátky?

1050
01:10:31,750 --> 01:10:33,458
Taky se mi to nelíbí.

1051
01:10:34,250 --> 01:10:36,291
Tak co, opravdu se vracíme?

1052
01:10:37,208 --> 01:10:38,874
Vítejte na Ukrajině.

1053
01:10:38,875 --> 01:10:40,165
Co sakra?

1054
01:10:40,166 --> 01:10:43,082
<i>Nemůžeme jít stejnou cestou.
Máme smůlu.</i>

1055
01:10:43,083 --> 01:10:44,000
já to udělám.

1056
01:11:01,958 --> 01:11:04,250
FPV! Sid! Sid! FPV!

1057
01:11:42,125 --> 01:11:43,915
proč to děláš?

1058
01:11:43,916 --> 01:11:45,583
Proč mě zachraňuješ?

1059
01:11:47,125 --> 01:11:48,250
A moje rodina?

1060
01:11:49,666 --> 01:11:52,708
Jsou tři věci
nemůžete vzít zpět.

1061
01:11:53,416 --> 01:11:57,333
Čas, příležitost a vaše slovo.

1062
01:11:57,958 --> 01:11:59,291
Můj táta to říkal.

1063
01:12:01,541 --> 01:12:02,958
A dal jsem ti své slovo.

1064
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Dostaneme vás a vaši dceru ven.

1065
01:12:07,416 --> 01:12:08,416
Tak se tam držte.

1066
01:12:09,708 --> 01:12:10,625
Neumřít.

1067
01:12:16,750 --> 01:12:17,957
{\an8}Dvě ráno.

1068
01:12:17,958 --> 01:12:19,290
{\an8}MÍSTNOST SITUACE BÍLÉHO DOMU

1069
01:12:19,291 --> 01:12:21,041
{\an8}Doufám, že si CIA nedělá legraci.

1070
01:12:22,291 --> 01:12:23,458
pane viceprezidente.

1071
01:12:28,583 --> 01:12:31,624
Dobře, kdo to vysvětlí
co se stalo?

1072
01:12:31,625 --> 01:12:34,041
Pane, toto je nouzový stav.

1073
01:12:34,625 --> 01:12:38,207
Audrey MacAlpine,
novinář momentálně na Ukrajině,

1074
01:12:38,208 --> 01:12:40,500
se účastní záchranné akce.

1075
01:12:42,000 --> 01:12:43,083
Audrey co?

1076
01:12:44,916 --> 01:12:46,291
Proč to potřebuji?

1077
01:12:47,208 --> 01:12:49,832
Bývala vdaná
jednomu z našich diplomatů.

1078
01:12:49,833 --> 01:12:52,540
Setkali se během mise v Africe,

1079
01:12:52,541 --> 01:12:54,165
pak byl poslán do Moskvy,

1080
01:12:54,166 --> 01:12:57,707
a tam se mu to podařilo
najmout několik významných úředníků

1081
01:12:57,708 --> 01:12:59,499
a několik agentů FSB.

1082
01:12:59,500 --> 01:13:02,415
Jeden z nich je stále
v horní části FSB.

1083
01:13:02,416 --> 01:13:05,166
A často poskytuje informace.

1084
01:13:05,833 --> 01:13:08,665
Máme přímý přístup
na strategické informace

1085
01:13:08,666 --> 01:13:12,457
ohledně Ukrajiny, NATO
a evropskou energetickou síť.

1086
01:13:12,458 --> 01:13:14,499
Pokud ho udeří,

1087
01:13:14,500 --> 01:13:17,916
ztrácíme svůj jediný zdroj
v horní části FSB.

1088
01:13:19,333 --> 01:13:20,625
Dobře, tohle je jasné.

1089
01:13:21,458 --> 01:13:24,916
Nyní vysvětlete, co tento kontakt

1090
01:13:25,500 --> 01:13:27,624
má co do činění s novinářem.

1091
01:13:27,625 --> 01:13:32,124
Rusové se pokusí unést
aby na diplomata tlačila.

1092
01:13:32,125 --> 01:13:36,165
Ano, a pak budou
získat jméno našeho zdroje

1093
01:13:36,166 --> 01:13:38,332
od diplomata a bude foukaný.

1094
01:13:38,333 --> 01:13:41,666
A tyto informace využijí
v jejich propagandě.

1095
01:13:42,291 --> 01:13:46,582
Představte to světu jako americké
špioni byli posláni do Moskvy.

1096
01:13:46,583 --> 01:13:48,999
Přirozeně to povede k eskalaci

1097
01:13:49,000 --> 01:13:52,750
a podpora škod pro Ukrajinu.

1098
01:13:53,666 --> 01:13:58,249
Už plánují výměnu
Audrey pro jejich novináře

1099
01:13:58,250 --> 01:14:00,790
kterého jsme zatkli za špionáž.

1100
01:14:00,791 --> 01:14:06,290
Za okolností, které mají
vzniklé v současné krizi,

1101
01:14:06,291 --> 01:14:08,957
to znamená přímý konflikt mezi USA a Ruskem.

1102
01:14:08,958 --> 01:14:10,041
Sakra.

1103
01:14:12,041 --> 01:14:13,833
Kdo má na starosti operaci?

1104
01:14:14,625 --> 01:14:18,457
3. útočná brigáda,
a speciální síly SBU a GUR.

1105
01:14:18,458 --> 01:14:19,666
Chápu.

1106
01:14:21,000 --> 01:14:22,291
Máte zelenou.

1107
01:14:24,333 --> 01:14:27,166
Dostaňte odtamtud novináře co nejdříve.

1108
01:14:29,166 --> 01:14:33,250
{\an8}BOD TRVALÉ DISLOKACE
3. ÚTOČNÁ BRIGÁDA

1109
01:14:49,541 --> 01:14:50,583
- Yuro!
- Chyťte ho!

1110
01:14:51,250 --> 01:14:52,165
Opatrně.

1111
01:14:52,166 --> 01:14:53,249
- Otoč se.
- Anna.

1112
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
Anna, hej, hej. Vrať se.

1113
01:14:56,000 --> 01:14:57,790
Podívej se na mě. Musíme ho vyšetřit.

1114
01:14:57,791 --> 01:15:01,333
- Otevři!
- Dostane pomoc! Vše je pod kontrolou!

1115
01:15:02,833 --> 01:15:07,207
Ale počkat, co naše dcera?
Jak ji zachráníme?

1116
01:15:07,208 --> 01:15:09,874
Už na tom pracujeme.
Budeme je kontaktovat.

1117
01:15:09,875 --> 01:15:12,583
Mám telefon vašeho manžela.
Sakra, je to mrtvé.

1118
01:15:13,291 --> 01:15:15,290
Někdo si to účtuje! Díky, kamaráde.

1119
01:15:15,291 --> 01:15:17,374
- Všechno to půjde, slyšíš?
- Dobře. Jo.

1120
01:15:17,375 --> 01:15:19,749
Jak zůstaneme v kontaktu?

1121
01:15:19,750 --> 01:15:21,624
- Máte svůj telefon u sebe?
- Ano.

1122
01:15:21,625 --> 01:15:24,333
- Dej mi to, dám ti své číslo.
- Děkuji.

1123
01:15:25,500 --> 01:15:28,499
Tady to máš. Dobře, jdi tam.
Patnáct minut, zavoláme vám.

1124
01:15:28,500 --> 01:15:31,208
Bude to v pořádku.
Lékaři vám zavolají za 15 minut.

1125
01:15:33,458 --> 01:15:34,375
Skryjte dopravu.

1126
01:15:49,666 --> 01:15:50,750
Můžu si tu sednout?

1127
01:15:52,125 --> 01:15:53,000
Jasně.

1128
01:15:55,791 --> 01:15:56,666
co to je?

1129
01:15:59,041 --> 01:16:00,625
Kresba mé dcery.

1130
01:16:03,458 --> 01:16:05,000
Je to naše rodina

1131
01:16:06,625 --> 01:16:09,041
v různých fázích našeho života.

1132
01:16:15,041 --> 01:16:17,083
Nikdy to nedokončila.

1133
01:16:20,375 --> 01:16:24,166
Protože ten den... nám ji vzali.

1134
01:16:36,958 --> 01:16:40,916
Pokusím se ti nějak pomoci.

1135
01:16:45,083 --> 01:16:47,125
RODINA

1136
01:16:54,208 --> 01:16:56,250
Občas nenávidím internet.

1137
01:16:57,833 --> 01:16:59,707
Hej, viděl jsi můj tablet?

1138
01:16:59,708 --> 01:17:01,041
Hej, Audrey!

1139
01:17:01,875 --> 01:17:03,166
kdo si myslíš, že jsi?

1140
01:17:03,791 --> 01:17:07,165
Uvědomuješ si, co jsi udělal?
s tvým fotoaparátem?

1141
01:17:07,166 --> 01:17:11,832
Podívejte, jsem novinář, a kdyby
to jsi nevěděl, mým úkolem je natáčet.

1142
01:17:11,833 --> 01:17:12,832
Počkejte chvíli.

1143
01:17:12,833 --> 01:17:15,291
Sova, jsi v pořádku?

1144
01:17:15,875 --> 01:17:18,125
Je tu pořádná bouře
jít nahoru.

1145
01:17:18,875 --> 01:17:21,125
- Nerozumím.
- Čemu nerozumíš?

1146
01:17:22,291 --> 01:17:26,624
Tato novinářka Audrey udělala stream
který se dostal do všech mezinárodních médií.

1147
01:17:26,625 --> 01:17:30,332
A teď máme my a ta dívka
největší pozornost světa.

1148
01:17:30,333 --> 01:17:32,749
Takže gratuluji, bratře,
teď jsi rocková hvězda.

1149
01:17:32,750 --> 01:17:35,832
A každý Rusák zná tvou tvář.
Přesně tak, jak to máte rádi.

1150
01:17:35,833 --> 01:17:37,165
Je tu jen jeden detail.

1151
01:17:37,166 --> 01:17:40,957
Teď buď pošlou dívku zpět,
nebo ji zabít.

1152
01:17:40,958 --> 01:17:43,624
na druhou stranu
kdyby tento příběh zveřejnila mezinárodní média,

1153
01:17:43,625 --> 01:17:46,290
- má větší šanci zůstat naživu?
- Nevím.

1154
01:17:46,291 --> 01:17:48,083
Jsou to rusky, nic není jisté.

1155
01:17:49,000 --> 01:17:52,290
Sovo, musíme ji dostat zpět.
Musíme naplánovat operaci. Potřebujeme více informací:

1156
01:17:52,291 --> 01:17:54,540
kdo ji má, kolik,
jaké mají zbraně.

1157
01:17:54,541 --> 01:17:56,375
Co myslíš, že právě teď dělám?

1158
01:17:57,041 --> 01:17:59,083
Sovo, příkaz volá.

1159
01:17:59,833 --> 01:18:00,666
Příchod!

1160
01:18:01,208 --> 01:18:03,707
- Děláš si srandu?
- Ne. Zastavme to.

1161
01:18:03,708 --> 01:18:06,208
Čau, Audrey. Vezměte si tohle.

1162
01:18:06,791 --> 01:18:10,624
Je to patch o...
o tom, jak je fotoaparát také zbraní.

1163
01:18:10,625 --> 01:18:11,999
- Díky.
- Jsi velmi statečný.

1164
01:18:12,000 --> 01:18:13,500
- Ty taky.
- Super, kámo. Díky.

1165
01:18:14,125 --> 01:18:16,040
Chlapci, ještě nesundávejte moc věcí.

1166
01:18:16,041 --> 01:18:17,250
Seru na mě.

1167
01:18:26,750 --> 01:18:29,457
- Dobrý den, generále.
<i>- Nahlaste se.</i>

1168
01:18:29,458 --> 01:18:31,665
Dívka je pod kontrolou.

1169
01:18:31,666 --> 01:18:33,708
Připraveno k zahájení druhé fáze operace.

1170
01:18:35,208 --> 01:18:36,083
<i>Dobře.</i>

1171
01:18:36,666 --> 01:18:39,124
<i>Ale počkej na mě, budu tam do rána.</i>

1172
01:18:39,125 --> 01:18:42,374
Doporučuji spěch,
musíme jednat hned ráno.

1173
01:18:42,375 --> 01:18:46,665
Je tu příliš mnoho pozornosti ze všech stran
na tohoto novináře a operaci.

1174
01:18:46,666 --> 01:18:51,458
Obávám se, že by ji CIA mohla vyhodit
než se k ní dostaneme.

1175
01:18:52,291 --> 01:18:54,125
<i>Zasraní strašidla.</i>

1176
01:18:55,125 --> 01:18:56,582
<i>Máte pravdu.</i>

1177
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
<i>Co navrhujete?</i>

1178
01:18:59,958 --> 01:19:02,374
Myslím, že musíme udělat
nějaký hluk ve středním Kyjevě

1179
01:19:02,375 --> 01:19:05,415
k rozptýlení lidí a médií.

1180
01:19:05,416 --> 01:19:08,208
<i>Dobře, něco vymyslím.</i>

1181
01:19:10,041 --> 01:19:11,666
<i>Někoho tam mám.</i>

1182
01:19:16,333 --> 01:19:18,665
Dal jsem slovo jejímu otci
že ji dostaneme ven.

1183
01:19:18,666 --> 01:19:20,625
Je to naše zodpovědnost, naše práce!

1184
01:19:22,583 --> 01:19:25,375
Náš otec zemřel kvůli mně.
Já to vím, ty taky.

1185
01:19:26,083 --> 01:19:27,999
Ale dnes se zdá, že máme šanci

1186
01:19:28,000 --> 01:19:31,082
ne pomstít mrtvé
ale zachránit živé.

1187
01:19:31,083 --> 01:19:33,833
Sova, sakra, jsme jiní
od nich, ne?

1188
01:19:34,833 --> 01:19:36,708
Chápeš, že mají výhodu?

1189
01:19:37,541 --> 01:19:41,166
Výhoda v pracovní síle,
musíme se minimálně přeskupit.

1190
01:19:43,875 --> 01:19:46,833
Taky jsem ztratil otce, pamatuješ?

1191
01:19:48,000 --> 01:19:50,082
A místo toho, abych se za to obviňoval,

1192
01:19:50,083 --> 01:19:53,333
Uvědomil jsem si, že zemřel kvůli
nedostatečně provedená rekon.

1193
01:19:54,041 --> 01:19:55,999
- Pak jsme šli moc rychle.
- Zemřel kvůli...

1194
01:19:56,000 --> 01:19:57,875
Vždycky jedeš moc rychle, stejně jako teď.

1195
01:20:05,291 --> 01:20:06,666
Co to sakra?

1196
01:20:08,666 --> 01:20:09,625
Ahoj.

1197
01:20:10,666 --> 01:20:11,958
<i>Je to důstojník Sova?</i>

1198
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Ano, mluví Sova. kdo se ptá?

1199
01:20:18,208 --> 01:20:21,708
Černá mamba se ptá,
důstojník Zmiy. Slyšel jsi o mně?

1200
01:20:25,125 --> 01:20:26,833
- Co teď?
<i>- Nic.</i>

1201
01:20:27,541 --> 01:20:28,416
Dobrá práce.

1202
01:20:29,916 --> 01:20:32,791
Dostal jsi ženu ven,
pak dokonce zachránil toho chlapa.

1203
01:20:33,583 --> 01:20:36,665
<i>Samozřejmě nejsem šťastný.
Ale můžete dokonce získat zbraň.</i>

1204
01:20:36,666 --> 01:20:37,582
Sakra je ti to jedno?

1205
01:20:37,583 --> 01:20:40,332
<i>Hezký příběh pro zprávy,
ale vidíte, tady je ta věc.</i>

1206
01:20:40,333 --> 01:20:41,791
Pořád tu holku máme.

1207
01:20:43,750 --> 01:20:45,375
A můžu ji napálit.

1208
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
Fotky si můžete prohlédnout na telefonu.

1209
01:20:49,250 --> 01:20:51,957
<i>Vzali ji nějací podvodníci
aby ji prodal jejím rodičům.</i>

1210
01:20:51,958 --> 01:20:54,374
<i>Ale jakmile si uvědomili
nejsou peníze,</i>

1211
01:20:54,375 --> 01:20:56,040
<i>zpanikařili, že je vyhodí,</i>

1212
01:20:56,041 --> 01:20:57,333
<i>a rozhodl se ji promarnit.</i>

1213
01:20:58,000 --> 01:20:59,165
<i>Ale nestihli to.</i>

1214
01:20:59,166 --> 01:21:01,916
<i>Moji muži ji zadrželi,
a teď ji máme.</i>

1215
01:21:02,500 --> 01:21:05,957
<i>A opravdu bych tě rád viděl
a tváře vašeho malého bratra</i>

1216
01:21:05,958 --> 01:21:07,624
<i>když ji zastřelím v živém televizním vysílání.</i>

1217
01:21:07,625 --> 01:21:08,624
<i>Souhlasím.</i>

1218
01:21:08,625 --> 01:21:10,290
<i>Příběh pak nebude tak krásný.</i>

1219
01:21:10,291 --> 01:21:12,832
- Ale mám návrh.
- Pokračuj.

1220
01:21:12,833 --> 01:21:14,125
Obchod.

1221
01:21:15,666 --> 01:21:17,582
Dívka pro novináře.

1222
01:21:17,583 --> 01:21:19,457
Garantuji, že zůstane naživu.

1223
01:21:19,458 --> 01:21:22,041
Dobře, máš hodinu na rozmyšlenou.

1224
01:21:22,583 --> 01:21:23,583
zavolám vám zpět.

1225
01:21:28,166 --> 01:21:29,916
Co chtějí po novináři?

1226
01:21:36,083 --> 01:21:40,291
{\an8}SBOR VELVYSLANECTVÍ
USA. KYJEV

1227
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
Vidím ho, jak vystupuje.

1228
01:21:54,666 --> 01:21:55,833
Stěhování.

1229
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
Viděl jsi tohle?

1230
01:22:06,000 --> 01:22:07,833
Ano, je to teď všude.

1231
01:22:08,916 --> 01:22:12,540
Tato situace začíná být vážná
ohrožení národní bezpečnosti USA,

1232
01:22:12,541 --> 01:22:14,291
a budeme potřebovat vaši pomoc.

1233
01:22:15,916 --> 01:22:18,208
Takže potřebujete urgentní exfil.

1234
01:22:19,166 --> 01:22:21,915
Ano. Máme tady tým,

1235
01:22:21,916 --> 01:22:24,249
ale budeme potřebovat provozní podporu.

1236
01:22:24,250 --> 01:22:26,875
A určitě místní informace.

1237
01:22:30,875 --> 01:22:31,708
Dostanu to.

1238
01:22:33,041 --> 01:22:34,457
Děkuji mnohokrát.

1239
01:22:34,458 --> 01:22:36,125
Ráda pomáhám, paní velvyslankyně.

1240
01:22:49,916 --> 01:22:53,833
{\an8}SIVERSKODONETSK. UKRAJINA (TOT)

1241
01:23:05,791 --> 01:23:09,332
Generál přichází sem. zkusím to
zjistit podrobnosti o operaci.

1242
01:23:09,333 --> 01:23:13,790
Vím, že se některé pokoušejí unést
Americká novinářka a vezměte ji sem.

1243
01:23:13,791 --> 01:23:16,875
Chystají něco zásadního
jestli sem přijde osobně.

1244
01:23:17,875 --> 01:23:20,250
Dnes budu kontaktovat operační středisko.

1245
01:23:20,916 --> 01:23:22,999
Uvidíme se večer, pro každý případ.

1246
01:23:23,000 --> 01:23:24,666
Znáš adresu.

1247
01:23:27,333 --> 01:23:31,250
{\an8}CENTRUM SPOLEČNÝCH PROVOZŮ
"VELYKA ZEMLYA". KYJEV

1248
01:23:31,833 --> 01:23:35,165
Máme signál od FSB
operační sál v Siverskodoněcku.

1249
01:23:35,166 --> 01:23:39,249
Připravují operaci
unést amerického novináře.

1250
01:23:39,250 --> 01:23:41,249
Ale CIA je podivně znepokojena,

1251
01:23:41,250 --> 01:23:43,790
tak se ptají
aby její bezpečnost byla prioritou.

1252
01:23:43,791 --> 01:23:46,375
už vím,
měl schůzku s velvyslancem.

1253
01:23:46,958 --> 01:23:49,124
- Naši kolegové z SBU jsou tady.
- Chápu.

1254
01:23:49,125 --> 01:23:51,290
No, jsou tu všichni? Odpoledne.

1255
01:23:51,291 --> 01:23:53,208
Dobré odpoledne. Zaujměte prosím svá místa.

1256
01:23:55,750 --> 01:23:57,290
No, musíme to zjistit

1257
01:23:57,291 --> 01:24:00,290
zda příchod
ruský generál v Siverskodoněcku

1258
01:24:00,291 --> 01:24:02,207
je napojen na amerického novináře.

1259
01:24:02,208 --> 01:24:03,874
Už jsme na tom.

1260
01:24:03,875 --> 01:24:06,415
I když agenti
vizuálně potvrdit cíl,

1261
01:24:06,416 --> 01:24:09,833
nestihneme sbírat
všechny potřebné intel.

1262
01:24:10,541 --> 01:24:13,457
Takže navrhuji, abychom se okamžitě pustili do práce.

1263
01:24:13,458 --> 01:24:18,040
Sundáme operační sál FSB,
odříznout od nich novináře.

1264
01:24:18,041 --> 01:24:22,165
CIA bude šťastná a my skončíme
velký cíl: generál Ušakov.

1265
01:24:22,166 --> 01:24:24,332
Předali jsme vám všechny naše informace,

1266
01:24:24,333 --> 01:24:27,958
a jsme připraveni
převzít práci IAD.

1267
01:24:40,333 --> 01:24:42,000
Pozor, pánové.

1268
01:24:43,958 --> 01:24:46,458
Seznamte se s kluky z COS A.

1269
01:24:47,000 --> 01:24:49,333
Budou s námi na této operaci spolupracovat.

1270
01:24:49,958 --> 01:24:51,458
- Dobrý den.
- Dobré odpoledne.

1271
01:24:52,375 --> 01:24:55,999
Zkrátka rusky
nám nabízejí obchod.

1272
01:24:56,000 --> 01:24:58,625
Vyměnit dívku
pro naši úžasnou Audrey.

1273
01:24:59,333 --> 01:25:01,750
Pokud nebudeme souhlasit, dívka bude zabita.

1274
01:25:17,625 --> 01:25:18,874
<i>Hosté na místě.</i>

1275
01:25:18,875 --> 01:25:22,082
Vydrž. Vysvětlete, proč mě chtějí.

1276
01:25:22,083 --> 01:25:23,915
Kéž bych to věděl.

1277
01:25:23,916 --> 01:25:26,124
Jo, to bych taky rád věděl.

1278
01:25:26,125 --> 01:25:27,125
Chlapci.

1279
01:25:29,916 --> 01:25:30,790
Dobré odpoledne.

1280
01:25:30,791 --> 01:25:32,415
- Dobrý den.
- Čau, chlapci.

1281
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Audrey, jsme tu, abychom tě exfiltrovali.
Vezměte si věci, jedeme do Kyjeva.

1282
01:25:37,291 --> 01:25:40,915
nikam nejdu,
Musím zjistit, co se děje.

1283
01:25:40,916 --> 01:25:44,082
- Víš, proč tě chtějí?
- Nemám tušení.

1284
01:25:44,083 --> 01:25:45,790
Asi se mě pokusí vyměnit

1285
01:25:45,791 --> 01:25:48,541
pro ruského novináře
ve vězení za špionáž.

1286
01:25:49,375 --> 01:25:50,832
Možná vás později vymění.

1287
01:25:50,833 --> 01:25:52,791
Ale nejdřív tě budou mučit.

1288
01:25:54,000 --> 01:25:55,541
Co bych jim mohl říct?

1289
01:26:00,583 --> 01:26:02,083
Znáte tohoto muže?

1290
01:26:04,500 --> 01:26:05,625
Oni ho také znají.

1291
01:26:06,250 --> 01:26:07,958
A oni vědí, kdo pro něj jsi.

1292
01:26:08,750 --> 01:26:10,333
Takže jdeš s námi.

1293
01:26:19,416 --> 01:26:23,125
<i>Overwatch, tohle je Shadow-6.
Máme balíček.</i>

1294
01:26:25,166 --> 01:26:28,624
{\an8}<i>Ruské speciální jednotky vyhrožují
zabít ukrajinskou dívku, pokud--</i>

1295
01:26:28,625 --> 01:26:31,874
{\an8}CENTRUM KYJEVU. HOTEL SKYLINE

1296
01:26:31,875 --> 01:26:33,874
{\an8}Dobrý den. poslouchám.

1297
01:26:33,875 --> 01:26:35,916
<i>Máte zelenou. Pusťte se do práce.</i>

1298
01:26:37,000 --> 01:26:40,832
<i>Nemusím vysvětlovat, co se stalo
když to posereš, já?</i>

1299
01:26:40,833 --> 01:26:41,874
já se o to postarám.

1300
01:26:41,875 --> 01:26:45,165
<i>USA výměnu odmítly
a evakuuje novináře.</i>

1301
01:26:45,166 --> 01:26:47,915
<i>Washington jakoukoli účast popírá.</i>

1302
01:26:47,916 --> 01:26:52,333
<i>Americký velvyslanec dá
oficiální prohlášení brzy...</i>

1303
01:26:56,333 --> 01:26:57,915
Psyop dělá vlny.

1304
01:26:57,916 --> 01:26:59,915
Nyní jsou v tomto konfliktu USA.

1305
01:26:59,916 --> 01:27:04,207
Ano, vytvořili podmínky kde
Spojené státy jsou nuceny reagovat.

1306
01:27:04,208 --> 01:27:06,125
Pro Rusy neobvyklá taktika.

1307
01:27:06,708 --> 01:27:08,166
Obvykle jsou velmi tupé,

1308
01:27:08,833 --> 01:27:12,333
ale to je skoro gambit.

1309
01:27:13,708 --> 01:27:17,875
{\an8}15 KM OD MÍSTA PERMANENTY
DISLOKACE 3. ÚTOČNÉ BRIGÁDY

1310
01:27:38,458 --> 01:27:41,040
Pane, můžeme přestat? necítím se dobře.

1311
01:27:41,041 --> 01:27:43,999
Audrey, ne, nemůžeme. Nemůžeme přestat.

1312
01:27:44,000 --> 01:27:46,124
Dvě vteřiny, opravdu se necítím dobře.

1313
01:27:46,125 --> 01:27:47,915
Audrey, ne. Nezastavujeme.

1314
01:27:47,916 --> 01:27:52,124
Prosím, pane, jen dvě sekundy.
Prosím, opravdu to potřebuji. Prosím.

1315
01:27:52,125 --> 01:27:53,958
Hej, zastav. Nechte ji na vzduch.

1316
01:27:59,541 --> 01:28:02,290
Audrey, ahoj! Audrey!

1317
01:28:02,291 --> 01:28:03,875
Zastávka! Tohle je minové pole.

1318
01:28:04,833 --> 01:28:05,832
co se děje?

1319
01:28:05,833 --> 01:28:07,749
Podívej, vím, že tohle je tvoje práce.

1320
01:28:07,750 --> 01:28:09,874
Dostat mě odtud.

1321
01:28:09,875 --> 01:28:11,625
Ale my jsme Američané.

1322
01:28:12,833 --> 01:28:15,249
A to je naše šance se ukázat
svět, kým jsme.

1323
01:28:15,250 --> 01:28:17,665
A že bojujeme za to, na čem záleží.

1324
01:28:17,666 --> 01:28:20,082
Ta dívka. Můžeme ji zachránit.

1325
01:28:20,083 --> 01:28:21,999
Musíme se rozhodnout.

1326
01:28:22,000 --> 01:28:23,832
Vrátíme se a zachráníme dítě,

1327
01:28:23,833 --> 01:28:25,915
nebo utečeme a kryjeme si zadky?

1328
01:28:25,916 --> 01:28:28,082
Pracoval jsem po celém světě

1329
01:28:28,083 --> 01:28:33,332
a nikdy jsem neviděl vojáky
tak odvážný a tak profesionální.

1330
01:28:33,333 --> 01:28:34,708
A ty to víš.

1331
01:28:35,625 --> 01:28:37,500
Mohu ji zachránit.

1332
01:28:39,166 --> 01:28:40,416
Nech mě to udělat.

1333
01:28:47,125 --> 01:28:51,000
{\an8}KONSPIRAČNÍ BYT GUR AGENT

1334
01:29:26,416 --> 01:29:30,583
Proč nemůže centrum jen
zasáhnout je raketou?

1335
01:29:36,583 --> 01:29:39,582
Je tam škola

1336
01:29:39,583 --> 01:29:40,791
a školka.

1337
01:29:42,375 --> 01:29:45,040
Takže je to na agentech na místě.

1338
01:29:45,041 --> 01:29:47,332
V ideálním případě bychom měli
zasadili ji dříve,

1339
01:29:47,333 --> 01:29:50,665
ale protože je to naléhavé...

1340
01:29:50,666 --> 01:29:54,416
Musíme jednat rychle a velmi opatrně.

1341
01:30:02,875 --> 01:30:04,958
Chtěl bych vás požádat o laskavost.

1342
01:30:11,541 --> 01:30:14,249
Pokud se mi něco stane,
dostat to do centra.

1343
01:30:14,250 --> 01:30:16,791
Nic se nestane.

1344
01:30:17,833 --> 01:30:20,750
Pokud se mi něco stane,

1345
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
dostat to do centra.

1346
01:30:25,083 --> 01:30:25,916
Ne.

1347
01:30:26,833 --> 01:30:29,083
Nikomu nic nedostávám.

1348
01:30:29,666 --> 01:30:31,833
Budeš v pořádku.

1349
01:30:34,416 --> 01:30:35,791
Jsme na to trénovaní.

1350
01:30:37,833 --> 01:30:39,458
No, jak jste se rozhodli?

1351
01:30:40,583 --> 01:30:42,583
Pojďme obchodovat, jsme připraveni.

1352
01:30:43,791 --> 01:30:45,082
Skvělé tedy.

1353
01:30:45,083 --> 01:30:46,958
Co bude s novinářem?

1354
01:30:47,750 --> 01:30:48,666
co myslíš?

1355
01:30:49,250 --> 01:30:51,957
Jede do Moskvy;
někdo se nemůže dočkat, až ji uvidí.

1356
01:30:51,958 --> 01:30:54,208
Potřebujeme záruky
nezabiješ ji.

1357
01:30:55,041 --> 01:30:55,874
Důstojnická čest.

1358
01:30:55,875 --> 01:30:58,290
Naserte vás a vaši čest.
Nikdo tomu nevěří.

1359
01:30:58,291 --> 01:31:00,915
Podívej, kdybychom ji chtěli zabít,

1360
01:31:00,916 --> 01:31:02,791
už bychom zavolali umělce.

1361
01:31:03,875 --> 01:31:05,540
Kde bude výměna probíhat?

1362
01:31:05,541 --> 01:31:07,083
Pošlu ti souřadnice.

1363
01:31:07,791 --> 01:31:09,500
Ne více než 8 vojáků. Máš mě?

1364
01:31:11,208 --> 01:31:12,208
slyším tě.

1365
01:31:21,333 --> 01:31:22,250
Máme plán.

1366
01:31:26,458 --> 01:31:28,374
Je to Daryna a Detroit
první úkol,

1367
01:31:28,375 --> 01:31:31,000
ale jsem si jistý, že jsou připraveni
a zvládnou to.

1368
01:31:31,833 --> 01:31:32,666
Děkuju.

1369
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
Vaši pozornost, prosím.

1370
01:31:37,833 --> 01:31:41,375
Právě jsme obdrželi předběžné informace

1371
01:31:41,958 --> 01:31:45,291
o možném teroristickém útoku
ve středním Kyjevě.

1372
01:31:46,208 --> 01:31:48,541
To jsou spíše jejich obvyklé metody.

1373
01:31:51,541 --> 01:31:54,166
Tomu říkám
skrytá krása války.

1374
01:32:07,000 --> 01:32:08,582
Podívej, bratře, omlouvám se

1375
01:32:08,583 --> 01:32:12,125
jestli na tebe můžu být někdy tvrdý, ale...

1376
01:32:15,125 --> 01:32:16,416
znamenáš pro mě hodně.

1377
01:32:21,375 --> 01:32:22,208
Díky.

1378
01:32:24,166 --> 01:32:25,375
Ty taky, bratře.

1379
01:32:32,000 --> 01:32:34,666
V podstatě to všechno zítra udělám sám.

1380
01:32:39,416 --> 01:32:40,916
Rozhodl ses znovu pro mě?

1381
01:32:43,916 --> 01:32:45,500
Proč to nedostaneš, co?

1382
01:32:47,208 --> 01:32:50,082
Ne, ne, poslouchej. Poslouchej mě.
Já jsem ten, kdo dal své slovo.

1383
01:32:50,083 --> 01:32:52,582
Dostal jsem Annu ven, dostal jsem Yuriyho ven.
Musím to udělat.

1384
01:32:52,583 --> 01:32:54,541
Začal jsem to a dokončím to.

1385
01:32:56,375 --> 01:32:58,749
Ty se nezúčastníš
v zítřejší operaci.

1386
01:32:58,750 --> 01:33:00,166
To není na diskuzi.

1387
01:33:00,791 --> 01:33:01,708
Ano jsem!

1388
01:33:02,708 --> 01:33:05,416
Přestaň se ke mně chovat jako k nějakému zasranému spratku.

1389
01:33:08,000 --> 01:33:10,666
Uvidíš mě někdy jako sobě rovného?

1390
01:33:11,333 --> 01:33:13,665
Vždy se o mě trápíš, děláš si starosti,

1391
01:33:13,666 --> 01:33:16,666
ale z nějakého důvodu,
to já dostávám ceny, ne ty.

1392
01:33:17,541 --> 01:33:19,083
Jo, přemýšlel jsi o tom proč?

1393
01:33:19,833 --> 01:33:21,707
Protože si žiješ jako v koňské slepici.

1394
01:33:21,708 --> 01:33:24,958
To nejde, to není předpis,
tím budeme potrestáni.

1395
01:33:26,041 --> 01:33:27,291
Jen řekni kurva!

1396
01:33:28,083 --> 01:33:30,625
Sloužíte systému
to tě požírá.

1397
01:33:31,541 --> 01:33:33,374
Jediné, o co se bojím, je vaše bezpečnost.

1398
01:33:33,375 --> 01:33:36,207
Táta tu není a já ano
jediný kurva máš!

1399
01:33:36,208 --> 01:33:39,207
Děkuji, děkuji, bratře.
Ale to je helikoptérové ​​rodičovství.

1400
01:33:39,208 --> 01:33:42,582
A všechno toto ovládání
a nadhled mě jen bolí.

1401
01:33:42,583 --> 01:33:44,457
Zvládnu to sám, rozumíš?

1402
01:33:44,458 --> 01:33:47,208
Stejně jako v lese
s prasetem, já to zvládnu!

1403
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Ten výstřel nebyl váš.

1404
01:33:54,000 --> 01:33:55,332
co jsi právě řekl?

1405
01:33:55,333 --> 01:33:57,374
Táta vystřelil.

1406
01:33:57,375 --> 01:33:59,958
Zavřel jsi oči
a vystřelil někam do strany.

1407
01:34:01,125 --> 01:34:03,082
Táta mě požádal, abych ti to neříkal

1408
01:34:03,083 --> 01:34:05,874
abych nezničil tvé sebevědomí,
a mlčel jsem.

1409
01:34:05,875 --> 01:34:07,625
Tak zatraceně dlouho jsem mlčel.

1410
01:34:08,625 --> 01:34:10,832
Ale dříve nebo později ty
musel se o tom dozvědět,

1411
01:34:10,833 --> 01:34:12,583
a myslím, že teď je ten nejlepší čas.

1412
01:34:19,916 --> 01:34:23,124
Bojím se o tebe, protože tě miluji.

1413
01:34:23,125 --> 01:34:24,582
A obávám se, že zítra,

1414
01:34:24,583 --> 01:34:27,540
zapneš svůj
Intrepid Mode a já tě ztratím.

1415
01:34:27,541 --> 01:34:28,458
rozumíš?

1416
01:34:32,500 --> 01:34:33,333
Mám to.

1417
01:34:36,666 --> 01:34:37,500
Sakra!

1418
01:34:39,875 --> 01:34:40,708
Do prdele!

1419
01:34:42,083 --> 01:34:46,500
Do prdele! Do prdele! Do prdele!

1420
01:34:54,041 --> 01:34:55,125
Do prdele!

1421
01:35:27,666 --> 01:35:28,999
Krátce k situaci.

1422
01:35:29,000 --> 01:35:31,540
Jejich velitel nám poslal souřadnice.

1423
01:35:31,541 --> 01:35:32,625
Tady jsou.

1424
01:35:33,291 --> 01:35:35,332
Mají výhodu
tady v krajině,

1425
01:35:35,333 --> 01:35:37,125
a určitě budou připraveni.

1426
01:35:37,666 --> 01:35:40,124
Chlapci z CSO budou
ujistěte se, že je vše v pořádku.

1427
01:35:40,125 --> 01:35:42,415
Shapovalovův 10. tým
bude pročesávat les.

1428
01:35:42,416 --> 01:35:46,040
Pouze náš obrněný transport
může poskytnout krytí.

1429
01:35:46,041 --> 01:35:47,874
Nyní cíl operace.

1430
01:35:47,875 --> 01:35:51,791
Cíl je jednoduchý: vzít dívku,
nenechte je mít novináře.

1431
01:36:02,291 --> 01:36:07,833
Pokud se věci opravdu zahřejí,
kódové slovo je "Audi, Audi, Audi." Další.

1432
01:36:08,708 --> 01:36:12,499
Dva týmy - Alpha a Bravo -
přesunout na místo výměny.

1433
01:36:12,500 --> 01:36:15,290
Možná nemáme dost skupin odstřelovačů.

1434
01:36:15,291 --> 01:36:18,207
Proč nepoužijeme Sidův systém?

1435
01:36:18,208 --> 01:36:21,207
Je to jediný způsob, jak vzít
všechny najednou.

1436
01:36:21,208 --> 01:36:24,124
Nemůžeme použít Sidův systém.

1437
01:36:24,125 --> 01:36:26,500
Neptejte se proč, prostě nemůžeme.

1438
01:36:27,666 --> 01:36:29,166
Myslím, že můžeme.

1439
01:36:31,708 --> 01:36:33,333
Nyní máme dvanáct dronů.

1440
01:36:35,083 --> 01:36:36,582
Tak to je dobrý.

1441
01:36:36,583 --> 01:36:40,790
Dokonce řeknu, kurva A.
Dobře, tak tady je plán.

1442
01:36:40,791 --> 01:36:44,708
Jednání a samotný obchod
se o to postarám já a Sid.

1443
01:36:45,875 --> 01:36:47,415
Audrey, kde je Audrey?

1444
01:36:47,416 --> 01:36:51,333
Audrey, děláš to přesně
co vám říkáme, nic víc. rozumíš?

1445
01:36:52,083 --> 01:36:54,832
Sid vám poví o systému Stryzh,
jak to funguje

1446
01:36:54,833 --> 01:36:56,665
a jak to budeme používat.

1447
01:36:56,666 --> 01:36:59,624
Audrey se přiblíží k záchrannému lanu
a spustím Stryzhes.

1448
01:36:59,625 --> 01:37:01,540
Čas do cíle: 30 - 40 sekund.

1449
01:37:01,541 --> 01:37:05,124
Všichni vedle novináře a
dívka bude okamžitě ukončena.

1450
01:37:05,125 --> 01:37:07,040
Pak máme zajištěno krytí cílů.

1451
01:37:07,041 --> 01:37:09,124
A co ECM? Budou zaměstnávat ECM.

1452
01:37:09,125 --> 01:37:11,957
Určitě použijí ECM.
Pojďme tedy k lepší části.

1453
01:37:11,958 --> 01:37:14,249
Moje drony jsou neviditelné, dokud nezaútočí.

1454
01:37:14,250 --> 01:37:15,665
Pracují přes satelit

1455
01:37:15,666 --> 01:37:18,749
a seřaďte své cíle od
mimo efektivní rozsah ECM.

1456
01:37:18,750 --> 01:37:20,374
Tak čekám na signál,

1457
01:37:20,375 --> 01:37:23,249
spusťte je, třicet až 40 sekund,
přístup a...

1458
01:37:23,250 --> 01:37:24,791
Prásk! Prásk! Prásk!

1459
01:37:26,500 --> 01:37:28,666
Vím, kde je útok
se má stát.

1460
01:37:29,750 --> 01:37:32,415
Přímo během velvyslanectví
tisková konference.

1461
01:37:32,416 --> 01:37:34,665
Je tam spousta tisku, kamer,

1462
01:37:34,666 --> 01:37:37,332
a tento obrázek poběží zprávy.

1463
01:37:37,333 --> 01:37:39,582
Ale cílem nemůže být velvyslanec.

1464
01:37:39,583 --> 01:37:41,624
Ambasador není cílem.

1465
01:37:41,625 --> 01:37:43,874
Potřebují výbuch v davu.

1466
01:37:43,875 --> 01:37:45,707
A pak budou krmit nějaký kecy

1467
01:37:45,708 --> 01:37:47,832
o nacionalistech
na některé kanály telegramu,

1468
01:37:47,833 --> 01:37:49,957
a zatímco jsou všichni zaneprázdněni vymýšlením...

1469
01:37:49,958 --> 01:37:51,999
Zabere to pozornost
od novináře

1470
01:37:52,000 --> 01:37:54,875
Koho chtějí za každou cenu získat.

1471
01:37:56,041 --> 01:37:57,874
{\an8}KONTROLNÍ BOD ZÁZNAMU BOJOVÉ SKUPINY.

1472
01:37:57,875 --> 01:37:59,624
{\an8}10 CENTRUM JMÉNO
PO M. SHAPOVAL GUR MOU

1473
01:37:59,625 --> 01:38:01,624
{\an8}- Zbraně?
- Zkontrolujte.

1474
01:38:01,625 --> 01:38:03,624
{\an8}- Noční stoupání?
- Zkontrolujte.

1475
01:38:03,625 --> 01:38:05,125
Připojit.

1476
01:38:09,583 --> 01:38:12,249
- Grub?
- Zkontrolujte.

1477
01:38:12,250 --> 01:38:14,125
- Lapa?
- Balení.

1478
01:38:17,458 --> 01:38:19,833
Synchronizujte hodinky, nastavte na nulu.

1479
01:38:49,958 --> 01:38:53,040
Sova, Sova, tohle je Spartan 1,

1480
01:38:53,041 --> 01:38:55,583
jsme na místě, pojďte dál.

1481
01:38:56,791 --> 01:38:57,999
{\an8}8 KM DO VÝMĚNNÉHO MÍSTA

1482
01:38:58,000 --> 01:39:01,332
{\an8}<i>Pánové, vítejte na palubě naší letecké společnosti.</i>

1483
01:39:01,333 --> 01:39:03,582
Jdeme zažít
trochu turbulence.

1484
01:39:03,583 --> 01:39:07,790
Připomínám, abyste se rozepnuli
vaše bezpečnostní pásy před sesednutím

1485
01:39:07,791 --> 01:39:09,791
protože začíná velké dobrodružství.

1486
01:39:10,833 --> 01:39:13,165
<i>Sova, co naše výplatní listina?</i>

1487
01:39:13,166 --> 01:39:17,458
Výplaty poté, co jsme rock and roll, přátelé.

1488
01:39:21,375 --> 01:39:22,290
Ahoj.

1489
01:39:22,291 --> 01:39:24,290
Zdá se, že vy chlapci jdete špatným směrem.

1490
01:39:24,291 --> 01:39:27,665
Jak to myslíš, špatným způsobem?
Jdeme tam, kde jsme se dohodli.

1491
01:39:27,666 --> 01:39:29,040
Co, myslel jsi?

1492
01:39:29,041 --> 01:39:30,916
<i>Dal jsem ti čas na přípravu přepadení?</i>

1493
01:39:31,500 --> 01:39:32,999
Výměna bude jinde.

1494
01:39:33,000 --> 01:39:35,458
Všichni zastavte! Taktické zastavení!

1495
01:39:41,208 --> 01:39:42,540
Dej mi souřadnice.

1496
01:39:42,541 --> 01:39:44,625
<i>Váš bratr je zná.</i>

1497
01:39:45,500 --> 01:39:47,332
Poslouchej, Zmiy, tohle nepůjde.

1498
01:39:47,333 --> 01:39:49,332
Nepůjdeme na místo, které ovládáte.

1499
01:39:49,333 --> 01:39:52,166
Je to šedá zóna. Víš
kolik výměn zde proběhlo.

1500
01:39:53,041 --> 01:39:54,750
Máte hodinu, abyste se sem dostali.

1501
01:39:55,875 --> 01:39:57,458
<i>Za hodinu zabiju dítě.</i>

1502
01:39:59,041 --> 01:40:01,207
Jsem profesionál a věci dotáhnu do konce.

1503
01:40:01,208 --> 01:40:03,707
- Operace je zrušena.
<i>- Význam?!</i>

1504
01:40:03,708 --> 01:40:05,666
Výměna je kurva zrušená.

1505
01:40:06,791 --> 01:40:08,333
Bratře, co to děláš?

1506
01:40:08,958 --> 01:40:10,708
Chtějí dělat obchod na farmě.

1507
01:40:13,916 --> 01:40:14,791
No a co?

1508
01:40:16,125 --> 01:40:17,332
My to uděláme, slyšíš?

1509
01:40:17,333 --> 01:40:19,875
Na farmě, na poli, kdekoliv.

1510
01:40:22,833 --> 01:40:25,915
To je přesně důvod, proč nechci
provést tam výměnu.

1511
01:40:25,916 --> 01:40:28,250
Protože je to příliš riskantní a ty to víš.

1512
01:40:29,125 --> 01:40:30,291
mám špatný pocit.

1513
01:40:33,083 --> 01:40:34,457
{\an8}WASHINGTON DC. USA

1514
01:40:34,458 --> 01:40:36,874
{\an8}Co sakra?
Proč nebyla vytažena dříve!

1515
01:40:36,875 --> 01:40:38,749
{\an8}Studovali jsme spolu a znám ji.

1516
01:40:38,750 --> 01:40:41,457
Je velmi tvrdohlavá a
jestli se na něco zamyslí,

1517
01:40:41,458 --> 01:40:42,499
nemůžeš ji zastavit.

1518
01:40:42,500 --> 01:40:46,666
Pokud tato výměna půjde do prdele,
a vypadá to, že bude,

1519
01:40:48,083 --> 01:40:50,624
Audrey skončí v rukou Rusů,

1520
01:40:50,625 --> 01:40:53,582
a dostat ji zpět bude
téměř nemožné.

1521
01:40:53,583 --> 01:40:54,499
Souhlas.

1522
01:40:54,500 --> 01:40:58,790
To není vše, protože FSB
zapojil vysoce postaveného generála

1523
01:40:58,791 --> 01:41:01,832
na tuto operaci osobně dohlížet.

1524
01:41:01,833 --> 01:41:02,999
Sázky vzrostly.

1525
01:41:03,000 --> 01:41:04,457
Hrají šachy.

1526
01:41:04,458 --> 01:41:06,915
Stěhování jejich královny. co děláme?

1527
01:41:06,916 --> 01:41:11,624
Vidíte bezpečnostní riziko,
a vidím politickou příležitost.

1528
01:41:11,625 --> 01:41:14,082
Představte si, americký novinář

1529
01:41:14,083 --> 01:41:18,082
pomáhá zachránit ukrajinskou dívku
unesena Ruskem.

1530
01:41:18,083 --> 01:41:21,332
To je každý titulek
v demokratickém světě řekne.

1531
01:41:21,333 --> 01:41:24,790
Posílí to partnerství
mezi Ukrajinou a USA,

1532
01:41:24,791 --> 01:41:26,790
a ukáže, že naše země

1533
01:41:26,791 --> 01:41:29,790
bojuje bok po boku s Ukrajinou.

1534
01:41:29,791 --> 01:41:32,374
A co se stane, když
vaše politická příležitost

1535
01:41:32,375 --> 01:41:35,124
skončí uvázaný v některých
sklep v Moskvě?

1536
01:41:35,125 --> 01:41:37,374
Když ji předvádějí
v ruské státní televizi

1537
01:41:37,375 --> 01:41:41,540
jako důkaz, že USA provádějí
nedbalé černé operace v Rusku?

1538
01:41:41,541 --> 01:41:43,915
Myslíte, že nám pak budou tleskat?

1539
01:41:43,916 --> 01:41:46,291
Podívej, chápu sázky.

1540
01:41:46,833 --> 01:41:50,832
Ale musíte věřit
naši profesionálové v terénu.

1541
01:41:50,833 --> 01:41:53,665
3. společný útok
se svými zpravodajskými partnery

1542
01:41:53,666 --> 01:41:58,124
vše naplánovali
a drží ucho při zemi.

1543
01:41:58,125 --> 01:41:59,999
Ale přemýšlejte o tom, že Audrey

1544
01:42:00,000 --> 01:42:02,165
není jen novinář
už s kamerou,

1545
01:42:02,166 --> 01:42:03,457
ona je teď symbolem.

1546
01:42:03,458 --> 01:42:05,916
Mluvíte o vnímání.

1547
01:42:07,625 --> 01:42:10,916
Ale vnímání bez kontroly

1548
01:42:12,500 --> 01:42:15,249
je jako míření nabité
zbraň u vlastní hlavy.

1549
01:42:15,250 --> 01:42:16,249
je to tak.

1550
01:42:16,250 --> 01:42:21,041
Nedělat nic znamená nechat Rusko
utvářejte vyprávění místo nás.

1551
01:42:24,916 --> 01:42:28,333
{\an8}BYT FSB CONSPIRACY. SEVERODONECK

1552
01:42:33,208 --> 01:42:34,707
Zveřejněte do 3, vstupte.

1553
01:42:34,708 --> 01:42:36,333
<i>Co se děje s vašimi světly?</i>

1554
01:42:51,333 --> 01:42:54,125
No, to je tedy ono, ne?
My dívku nezachráníme. Právo?

1555
01:43:02,000 --> 01:43:04,583
No, máme plán B. Jdeme s plánem B!

1556
01:43:05,375 --> 01:43:07,249
{\an8}<i>Všechny posádky, mluví Sova.</i>

1557
01:43:07,250 --> 01:43:10,833
{\an8}<i>Kluci, deset, zrušte svou misi.</i>

1558
01:43:12,041 --> 01:43:14,083
Sovo, co jsme udělali špatně?

1559
01:43:15,166 --> 01:43:16,374
<i>Jdeme s plánem B.</i>

1560
01:43:16,375 --> 01:43:18,208
<i>Nepřítel změnil souřadnice.</i>

1561
01:43:23,166 --> 01:43:24,625
Kdo si mohl myslet?

1562
01:43:28,541 --> 01:43:30,957
Audrey, vezmi si sluchátko.

1563
01:43:30,958 --> 01:43:34,875
- K čemu to je?
- Je to tak, že slyšíš všechno, co říkám.

1564
01:43:35,583 --> 01:43:37,915
Audrey, ještě jednou:
jakmile uslyšíte drony,

1565
01:43:37,916 --> 01:43:40,707
dopadneš na zem a zůstaneš dole.

1566
01:43:40,708 --> 01:43:42,166
- Chápeš?
- Rozumím!

1567
01:43:42,916 --> 01:43:44,666
Bude to v pořádku. Jde ti to skvěle.

1568
01:43:49,208 --> 01:43:50,790
<i>Jdeme s plánem B.</i>

1569
01:43:50,791 --> 01:43:54,041
<i>Jenom já a novinář
pojď ven, žádný pozemní tým.</i>

1570
01:44:01,625 --> 01:44:03,166
děkuji za pomoc.

1571
01:44:05,791 --> 01:44:09,750
{\an8}1 KM OD FARMY. VÝMĚNNÝ BOD

1572
01:44:15,500 --> 01:44:18,500
Výměna je
zaujímá místo. Souhlasili.

1573
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
Můžete vidět živé vysílání
z našeho Orlana na obrazovce.

1574
01:44:44,458 --> 01:44:45,875
Počkej, Dášo.

1575
01:44:46,750 --> 01:44:48,416
Jak dlouho zde pracujete?

1576
01:44:50,541 --> 01:44:51,583
Čtyři měsíce.

1577
01:44:52,250 --> 01:44:54,375
Je to etiopský?

1578
01:44:55,333 --> 01:44:57,124
Jo. Myslím, že je.

1579
01:44:57,125 --> 01:44:59,666
Piju keňskou až po Čadu.

1580
01:45:01,333 --> 01:45:03,041
Omlouvám se, změním to.

1581
01:45:04,625 --> 01:45:06,541
Nebuď tak nervózní.

1582
01:45:07,166 --> 01:45:08,708
Kdo tě doporučil?

1583
01:45:10,458 --> 01:45:11,833
Moje vlastní teta.

1584
01:45:14,791 --> 01:45:16,083
Můžu dostat tvůj telefon?

1585
01:45:17,541 --> 01:45:18,583
Odemkněte to.

1586
01:45:29,166 --> 01:45:30,250
Všechno dobré.

1587
01:45:32,333 --> 01:45:35,500
Promiň, ale víš, jak to v dnešní době je.

1588
01:45:40,416 --> 01:45:42,457
<i>Sid, stav na Stryzhes.</i>

1589
01:45:42,458 --> 01:45:45,832
V bojovém režimu. Mám obrázek.
Všichni aktivujte vaše majáky.

1590
01:45:45,833 --> 01:45:47,083
Zapamatujte si plán.

1591
01:45:49,250 --> 01:45:51,250
- Dobře.
- Jdi.

1592
01:46:01,750 --> 01:46:03,333
Všichni se připravte.

1593
01:46:51,875 --> 01:46:53,083
Teď, Side!

1594
01:47:00,625 --> 01:47:03,083
Holka, dolů! Slez dolů!

1595
01:47:05,416 --> 01:47:06,958
Nebijte novináře!

1596
01:47:10,083 --> 01:47:12,958
V autě, řekl jsem.
Pojď, nasedni do auta.

1597
01:47:24,125 --> 01:47:25,458
Běž, běž, běž!

1598
01:47:34,416 --> 01:47:35,999
Sova, kryt!

1599
01:47:36,000 --> 01:47:38,249
Už přikrývám.

1600
01:47:38,250 --> 01:47:39,874
Pokrýt!

1601
01:47:39,875 --> 01:47:41,958
Kryju, Side!

1602
01:47:49,125 --> 01:47:50,000
Snadný. Snadný.

1603
01:48:01,125 --> 01:48:02,790
Pojď, nastup, nastup, pojď.

1604
01:48:02,791 --> 01:48:06,166
Opustil Humvee, rukojmí.

1605
01:48:07,125 --> 01:48:08,083
Jdi, jdi, jdi.

1606
01:48:12,500 --> 01:48:14,583
Do prdele. Do prdele.

1607
01:48:51,416 --> 01:48:54,958
Side, brácho, proč jsi to udělal
ven se svými drony?

1608
01:48:56,375 --> 01:48:57,458
to je on.

1609
01:48:59,166 --> 01:49:00,416
A je naživu.

1610
01:49:01,750 --> 01:49:02,625
Chápu.

1611
01:49:03,708 --> 01:49:05,916
Proto jsem z toho měl špatný pocit.

1612
01:49:09,416 --> 01:49:13,416
{\an8}V OKOLÍ KONSPIRACE FSB
BYT. SEVERODONECK

1613
01:49:17,291 --> 01:49:19,541
Jakmile Daryna potvrdí cíl,

1614
01:49:20,333 --> 01:49:22,458
Detroit stiskne tlačítko.

1615
01:49:23,083 --> 01:49:25,124
Tato výbušnina je na časovači

1616
01:49:25,125 --> 01:49:27,666
jak agent potřebuje
mít šanci utéct.

1617
01:49:37,875 --> 01:49:40,541
Generále, pane, pojďme do krytu.

1618
01:49:45,916 --> 01:49:47,666
- Je tam internet?
- Ano, pane.

1619
01:49:48,833 --> 01:49:50,540
Vycházejí.

1620
01:49:50,541 --> 01:49:52,291
Mise se nezdařila.

1621
01:50:02,666 --> 01:50:04,166
na koho čekáš?

1622
01:50:09,125 --> 01:50:10,458
Co sakra?

1623
01:50:11,250 --> 01:50:12,500
co to děláš?

1624
01:50:13,208 --> 01:50:16,165
Otevřete dveře!
Otevři ty zasraný dveře, řekl jsem!

1625
01:50:16,166 --> 01:50:18,375
Zabijte motor. Ukažte ID!

1626
01:50:21,791 --> 01:50:22,625
Zatlačte!

1627
01:50:56,125 --> 01:50:57,750
Nestřílejte.

1628
01:51:00,666 --> 01:51:02,375
Ještě budete odpovídat za Krym.

1629
01:51:07,708 --> 01:51:10,250
Detonace potvrzena.
Detroit odvedl skvělou práci.

1630
01:51:15,166 --> 01:51:16,624
Vydrž, vydrž, vydrž.

1631
01:51:16,625 --> 01:51:20,083
Bohužel jsme možná ztratili agenta.

1632
01:51:43,583 --> 01:51:45,832
Centrum je zničeno,
nahoře je vše KIA.

1633
01:51:45,833 --> 01:51:49,207
Ale agenti už jsou v pohybu.
Nezastavujte je, zvládněte je.

1634
01:51:49,208 --> 01:51:50,541
Potřebujeme celou síť.

1635
01:51:53,666 --> 01:51:56,416
{\an8}KYJEV. CENTRUM OBCHODNÍHO MĚSTA

1636
01:52:01,500 --> 01:52:03,333
{\an8}BALÍK ODESLÁN

1637
01:52:10,291 --> 01:52:11,749
Je auto čisté?

1638
01:52:11,750 --> 01:52:12,666
Jo.

1639
01:52:13,250 --> 01:52:17,000
Pokud hlavní plán nefunguje,
děláme to sami. rozumíš?

1640
01:52:21,208 --> 01:52:22,041
Rozumím.

1641
01:52:24,791 --> 01:52:26,040
Tady je.

1642
01:52:26,041 --> 01:52:26,958
Drž tohle.

1643
01:52:27,958 --> 01:52:28,833
Sova!

1644
01:52:30,041 --> 01:52:30,958
Pojď sem.

1645
01:52:32,125 --> 01:52:34,249
- Hned se vrať.
- Co sakra?

1646
01:52:34,250 --> 01:52:35,582
Kde je ten Američan?

1647
01:52:35,583 --> 01:52:37,290
Jak jsi ji takhle ztratil?

1648
01:52:37,291 --> 01:52:41,208
Jezdí mi z toho po zadku.

1649
01:52:42,958 --> 01:52:47,249
Američané ji chtějí za každou cenu,
ale teď je to sakra nemožné.

1650
01:52:47,250 --> 01:52:48,582
Doktore, vysvětlete mu to.

1651
01:52:48,583 --> 01:52:50,374
Polovina našich mužů není připravena na boj,

1652
01:52:50,375 --> 01:52:52,707
v sektoru není žádné umění
abych tě podpořil.

1653
01:52:52,708 --> 01:52:54,165
Nikdo neprovedl žádnou kontrolu,

1654
01:52:54,166 --> 01:52:57,040
a zpravodajské zprávy
vtahování rezerv.

1655
01:52:57,041 --> 01:52:58,499
Tak to už se nemůžeme dočkat.

1656
01:52:58,500 --> 01:53:00,500
Není nás moc, ale zvládneme to.

1657
01:53:01,083 --> 01:53:05,749
Neděláme to.
Čekáme na posily.

1658
01:53:05,750 --> 01:53:08,041
To jsou minimálně dva dny,
musíme nyní jednat.

1659
01:53:08,916 --> 01:53:10,250
Zabiješ naše chlapce.

1660
01:53:10,791 --> 01:53:12,374
Je to velké riziko.

1661
01:53:12,375 --> 01:53:13,915
Sova, já to zakazuji.

1662
01:53:13,916 --> 01:53:15,291
Jsem připraven to risknout.

1663
01:53:16,041 --> 01:53:18,165
Podívej, jak nám to jde
abychom změnili naši armádu

1664
01:53:18,166 --> 01:53:20,540
jestli se bojíme převzít zodpovědnost?

1665
01:53:20,541 --> 01:53:23,540
Sova, my rozhodujeme
co můžeš nebo nemůžeš.

1666
01:53:23,541 --> 01:53:27,790
nezjistil bych -
následky se vám nebudou líbit.

1667
01:53:27,791 --> 01:53:32,375
Tato Američanka riskovala svůj život
pro ukrajinskou dívku.

1668
01:53:33,208 --> 01:53:34,957
Dlužíme jí, takhle jednoduše.

1669
01:53:34,958 --> 01:53:37,790
Snadno, snadno. Nech mě
vysvětli ti to, Sova.

1670
01:53:37,791 --> 01:53:40,375
Tady za všechno můžu já.

1671
01:53:41,041 --> 01:53:44,999
Všechny bys nás posral.
Chápete, co znamená disciplína?

1672
01:53:45,000 --> 01:53:47,749
Kirte, chápu, co je disciplína.

1673
01:53:47,750 --> 01:53:50,083
Žil jsem
tato disciplína celý můj život.

1674
01:53:50,666 --> 01:53:53,791
A čím jsem se stal?
Doživotně odsouzený. Ale nejsem odsouzený na doživotí.

1675
01:53:54,333 --> 01:53:56,540
Mým cílem je teď dívku zachránit

1676
01:53:56,541 --> 01:53:58,666
a zničit co nejvíce nepřátel.

1677
01:54:00,541 --> 01:54:02,458
- Hotovo?
- Ano, pane.

1678
01:54:03,583 --> 01:54:04,416
Sova...

1679
01:54:05,333 --> 01:54:06,250
Hodně štěstí.

1680
01:54:12,708 --> 01:54:13,958
Budou mít následky.

1681
01:54:14,541 --> 01:54:16,041
Pak zatlačíme nějakou Zemi.

1682
01:54:44,208 --> 01:54:46,082
Pozor, máme zachycení.

1683
01:54:46,083 --> 01:54:49,499
Naši kybernetičtí kluci poslali polohu
kde proběhne předání IAD.

1684
01:54:49,500 --> 01:54:52,041
No, pánové,
bude to dlouhý den, pojďme.

1685
01:55:05,750 --> 01:55:06,875
<i>Cíl sledování.</i>

1686
01:55:10,500 --> 01:55:11,750
MODRÁ CHEVROLET. EB1534MO

1687
01:55:13,333 --> 01:55:14,999
Vizuál na kurýrním taxi.

1688
01:55:15,000 --> 01:55:17,082
<i>Monitorování. Taxi zastavuje.</i>

1689
01:55:17,083 --> 01:55:18,416
Vidím ho.

1690
01:55:19,000 --> 01:55:20,375
<i>Vizuální na podezřelém.</i>

1691
01:55:31,333 --> 01:55:33,625
Cíl se pohybuje na křižovatce.

1692
01:55:40,166 --> 01:55:41,082
Následující.

1693
01:55:41,083 --> 01:55:42,166
<i>Kopírovat.</i>

1694
01:55:45,833 --> 01:55:47,208
1000, 1000, 1000!

1695
01:55:49,833 --> 01:55:50,708
Ruce!

1696
01:55:51,666 --> 01:55:53,125
Toto je SBU, pojďte na zem!

1697
01:55:56,166 --> 01:55:57,416
Předběhněte ho.

1698
01:56:06,333 --> 01:56:08,125
Chůze směrem k budově Parus.

1699
01:56:08,916 --> 01:56:10,625
Pomalu. Pomalu, chlapci.

1700
01:56:12,166 --> 01:56:13,833
Vidím jeho společníka. Nechte ho jít.

1701
01:56:16,250 --> 01:56:17,625
Vizuální na předání.

1702
01:56:18,541 --> 01:56:20,541
Dejte mi data z těchto kamer.

1703
01:56:21,250 --> 01:56:22,625
<i>Sledujte ho. Po něm.</i>

1704
01:56:30,791 --> 01:56:32,374
Do práce, do práce.

1705
01:56:32,375 --> 01:56:33,666
Alfa, 1000!

1706
01:56:35,208 --> 01:56:36,582
Na zem!

1707
01:56:36,583 --> 01:56:38,833
SBU, ukaž mi ruce!
Ruce za záda!

1708
01:56:54,791 --> 01:56:56,083
Předběhněte ho.

1709
01:57:02,166 --> 01:57:05,791
{\an8}MÍSTO TISKOVÉ KONFERENCE
Amerického velvyslance. KYJEV

1710
01:57:13,166 --> 01:57:14,833
Míří k novinářům.

1711
01:57:19,250 --> 01:57:20,332
Velvyslanec je tady,

1712
01:57:20,333 --> 01:57:22,541
ale není
zatím vychází novinářům.

1713
01:57:36,083 --> 01:57:37,499
Musíme si ho vzít.

1714
01:57:37,500 --> 01:57:40,916
Dejte tomu 30 sekund, hledáme
pro společníky musí být nějaké.

1715
01:57:48,291 --> 01:57:50,250
<i>Nemůžeme se dočkat. Alfa-1, vezmi si ho.</i>

1716
01:57:52,041 --> 01:57:54,291
Všichni na zem, SBU!

1717
01:57:55,000 --> 01:57:57,000
Ty, na kolena!
Ruce za hlavu!

1718
01:57:58,291 --> 01:57:59,416
Na zemi!

1719
01:58:05,333 --> 01:58:07,415
- Všichni se vraťte!
- Vrať se, vrať se!

1720
01:58:07,416 --> 01:58:09,833
- Pohni, vrať se!
- Vrať se, hned!

1721
01:58:10,833 --> 01:58:13,999
Zdá se, že jsme právě svědky
speciální operace SBU.

1722
01:58:14,000 --> 01:58:15,707
Pokusíme se zjistit další podrobnosti...

1723
01:58:15,708 --> 01:58:18,415
Prosím opusťte oblast. Přesuňte to.

1724
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
Vraťte se do bezpečné vzdálenosti.

1725
01:58:21,041 --> 01:58:23,457
<i>Alpha-1, jsme venku. Alfa-2, jsi sám.</i>

1726
01:58:23,458 --> 01:58:24,416
<i>Hodně štěstí.</i>

1727
01:58:27,041 --> 01:58:27,999
Vrať se!

1728
01:58:28,000 --> 01:58:30,958
Tato oblast je podminovaná, vraťte se. Teď!

1729
01:58:40,291 --> 01:58:43,499
Tři hodiny, šedovlasý muž v černém
nechal batoh u odpadkového koše.

1730
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
<i>Mohlo by to být IAD.</i>

1731
01:58:45,708 --> 01:58:47,125
<i>Alfa-2, 1000.</i>

1732
01:58:57,541 --> 01:58:58,375
Přestaň!

1733
01:58:59,166 --> 01:59:00,165
Všichni se vraťte!

1734
01:59:00,166 --> 01:59:01,541
Vrať se!

1735
01:59:02,375 --> 01:59:03,333
Prosím, nech mě jít!

1736
01:59:04,041 --> 01:59:06,083
Ustřelím jí hlavu!

1737
01:59:09,375 --> 01:59:10,665
<i>Odtáhněte oheň!</i>

1738
01:59:10,666 --> 01:59:13,458
<i>Odtáhněte oheň od civilistů!</i>

1739
01:59:18,791 --> 01:59:20,000
Jdeme na to!

1740
01:59:23,541 --> 01:59:25,125
- Nestřílejte!
- Vrať se!

1741
01:59:26,125 --> 01:59:27,666
- Nestřílejte!
- Vrať se!

1742
01:59:28,500 --> 01:59:29,875
Co sakra?

1743
01:59:31,125 --> 01:59:32,291
Zůstaň dole!

1744
01:59:35,125 --> 01:59:36,791
Řízení! Obvod!

1745
01:59:38,375 --> 01:59:39,375
Jsi v pořádku?

1746
01:59:41,083 --> 01:59:42,583
Hele, podezřelá škodovka.

1747
01:59:43,750 --> 01:59:45,749
Šedá Škoda, 7770, další dva terče.

1748
01:59:45,750 --> 01:59:47,208
Musíme kauci.

1749
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
Škoda v pohybu.

1750
01:59:49,750 --> 01:59:51,874
<i>Sledování Škody. Rozdělte své týmy.</i>

1751
01:59:51,875 --> 01:59:53,583
Zablokujte cestu!

1752
02:00:04,750 --> 02:00:06,500
Střed, dejte mi bezpečnou cestu.

1753
02:00:13,666 --> 02:00:16,500
Ocas je, ocas je. Přitlačte ho k Podilovi.

1754
02:00:17,333 --> 02:00:19,624
Pozor!
Vaše rozkazy jsou vzít je živé.

1755
02:00:19,625 --> 02:00:20,666
<i>Vezmi je živé!</i>

1756
02:00:26,250 --> 02:00:28,041
Zaměřování pneumatik a motoru.

1757
02:00:35,500 --> 02:00:37,791
<i>Negativní, negativní! Zaměřte se na motor!</i>

1758
02:00:46,541 --> 02:00:47,415
<i>Přestaňte střílet!</i>

1759
02:00:47,416 --> 02:00:49,958
Zkusím ho předjet zleva,
prostřelit jejich pneumatiky.

1760
02:00:52,958 --> 02:00:55,041
<i>Přestaň! Přerušit, přerušit! Civilisté!</i>

1761
02:00:57,958 --> 02:00:59,041
Pokračující pronásledování.

1762
02:01:03,166 --> 02:01:05,208
KRYM JE NÁŠ!

1763
02:01:16,750 --> 02:01:18,041
Zatlačte na něj, zatlačte na něj!

1764
02:01:25,208 --> 02:01:26,040
Dobrá práce!

1765
02:01:26,041 --> 02:01:29,125
Míří na příměstskou silnici,
není tam žádný provoz.

1766
02:01:30,083 --> 02:01:32,166
Vlevo! Zatlačte na něj, zatlačte na něj!

1767
02:01:38,791 --> 02:01:40,374
Pozor! Před námi dopravní nehoda!

1768
02:01:40,375 --> 02:01:41,582
<i>Možná zablokovaná silnice!</i>

1769
02:01:41,583 --> 02:01:42,625
Zatlačte doprava!

1770
02:01:52,875 --> 02:01:54,332
Před námi dopravní nehoda!

1771
02:01:54,333 --> 02:01:55,333
Jasně, chlapi, správně!

1772
02:02:19,416 --> 02:02:20,957
<i>Objekt pod kontrolou.</i>

1773
02:02:20,958 --> 02:02:22,708
<i>Poskytování lékařské pomoci.</i>

1774
02:02:24,125 --> 02:02:26,040
Paní velvyslanče, dorazily informace

1775
02:02:26,041 --> 02:02:29,958
že archiv a síť agentů
jsou zničeny, nikdo nebyl zraněn.

1776
02:02:34,666 --> 02:02:38,750
Právě jsme dostali zprávu
že síť byla ukončena.

1777
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
Dobrý.

1778
02:02:44,541 --> 02:02:47,791
Generále, musíme vzít tu farmu,

1779
02:02:48,666 --> 02:02:50,625
i když násilím.

1780
02:02:51,500 --> 02:02:53,041
Operace probíhá,

1781
02:02:54,333 --> 02:02:57,041
ale CIA to koordinuje.

1782
02:02:59,291 --> 02:03:03,333
Koordinujte každou fázi
s ukrajinskou rozvědkou.

1783
02:03:04,875 --> 02:03:07,458
a co je nejdůležitější,
všichni si musíte pamatovat:

1784
02:03:08,416 --> 02:03:13,166
Američané mají absolutně
s tím nemá nic společného.

1785
02:03:21,416 --> 02:03:24,916
Nevíme
až nás historie povolá...

1786
02:03:27,500 --> 02:03:31,375
Ale rozhodujeme se, jak odpovědět.

1787
02:03:33,666 --> 02:03:36,874
Pánové, naše operace
bude mít kódové označení Spearhead.

1788
02:03:36,875 --> 02:03:39,166
Sid ti řekne podrobnosti.

1789
02:03:39,875 --> 02:03:43,249
Hlavním cílem 3
a HURova legie má tasit oheň

1790
02:03:43,250 --> 02:03:46,832
nechat dva další týmy
vstupují z boku a zezadu.

1791
02:03:46,833 --> 02:03:50,499
Jakmile přiletí vrtulníkem 10 HUR,
tihle kluci budou muset přejít

1792
02:03:50,500 --> 02:03:52,540
jejich cíle, aby se vyhnuli přátelské palbě.

1793
02:03:52,541 --> 02:03:55,290
Mezitím Alfy
a my jsme propadli minovým polem

1794
02:03:55,291 --> 02:03:57,416
ve dvou buginách ze zelené strany.

1795
02:03:58,125 --> 02:04:00,791
A budu denacifikovat
všechny nepřátelské FPV se Stryzhes.

1796
02:04:01,375 --> 02:04:02,374
Přes minové pole?

1797
02:04:02,375 --> 02:04:06,332
Doly se přes den zahřívají
a show v termice v noci.

1798
02:04:06,333 --> 02:04:09,957
Zkontrolovali jsme mezery mezi nimi
doly - je toho dost na projetí.

1799
02:04:09,958 --> 02:04:14,457
Ano, je to velmi důležité
že udeříme ze tří stran najednou.

1800
02:04:14,458 --> 02:04:16,290
Naše zpravodajské zprávy

1801
02:04:16,291 --> 02:04:20,583
existuje přibližně
jeden a půl čety na farmě.

1802
02:04:21,708 --> 02:04:25,165
Rukojmí je v jednom
budov samotné farmy.

1803
02:04:25,166 --> 02:04:26,540
Spousta budov.

1804
02:04:26,541 --> 02:04:29,499
Jakmile se vyčistíme
farmu a našel rukojmí,

1805
02:04:29,500 --> 02:04:33,915
zadní tým v APC
provádí naši exfiltraci.

1806
02:04:33,916 --> 02:04:35,165
Vše jasné?

1807
02:04:35,166 --> 02:04:36,332
- Ano, pane.
- Ano, pane.

1808
02:04:36,333 --> 02:04:38,500
Toto je zjevně operace Shafted.

1809
02:04:39,166 --> 02:04:41,458
Právě jsem se vrátil z jednoho.

1810
02:04:42,500 --> 02:04:43,624
chlapci,

1811
02:04:43,625 --> 02:04:48,166
tady si nikdo nemyslí, že jsou hrdinové.

1812
02:04:48,916 --> 02:04:51,166
Ale určitě jsme profesionálové.

1813
02:04:51,750 --> 02:04:54,207
Dělejme jen svou práci,

1814
02:04:54,208 --> 02:04:56,040
a udělejme to, jak umíme.

1815
02:04:56,041 --> 02:04:59,165
Dělejte to čistě, tiše, hezky.

1816
02:04:59,166 --> 02:05:00,082
Žádné předvádění.

1817
02:05:00,083 --> 02:05:05,207
A pamatuj,
každý z vás podporuje ostatní.

1818
02:05:05,208 --> 02:05:08,290
Teď tu nejsi ty ani já.

1819
02:05:08,291 --> 02:05:09,500
Jsme tu jen my.

1820
02:05:10,083 --> 02:05:15,791
Jsme zasraný kolektivní celek,
a máme jeden cíl!

1821
02:05:17,458 --> 02:05:21,208
{\an8}NA SEVERNÍ SMĚR OD FARMY

1822
02:05:23,875 --> 02:05:25,874
{\an8}<i>No, zkusíme projít
mezi doly.</i>

1823
02:05:25,875 --> 02:05:27,915
{\an8}<i>Dokud to nedostaneme
naše koule odletěly.</i>

1824
02:05:27,916 --> 02:05:29,582
{\an8}<i>Vikingu, k čemu je potřebuješ?</i>

1825
02:05:29,583 --> 02:05:31,500
{\an8}<i>Vaše žena už je v porodnici.</i>

1826
02:05:33,458 --> 02:05:35,041
{\an8}<i>Zahnízdit skupiny brnění, stav.</i>

1827
02:05:35,750 --> 02:05:38,000
{\an8}<i>Co myslíš, Nest? Jdeme.</i>

1828
02:05:39,000 --> 02:05:40,416
<i>Hodně štěstí, chlapci.</i>

1829
02:05:46,916 --> 02:05:48,541
<i>Munice, kontrola, zdraví, kontrola.</i>

1830
02:05:52,291 --> 02:05:54,540
Vidím brnění, spoustu brnění. Připravte se.

1831
02:05:54,541 --> 02:05:56,457
Rychleji, rychleji, připrav RPG.

1832
02:05:56,458 --> 02:05:58,958
Běž, běž, běž! Dostaňte se na pozice!

1833
02:06:02,708 --> 02:06:04,625
- Pohyb!
-Jdi, jdi, jdi!

1834
02:06:07,291 --> 02:06:09,874
{\an8„FARMA“. VÝCHODNÍ KŘÍDLO.
MEZINÁRODNÍ SKUPINA LEGIE GUR MO

1835
02:06:09,875 --> 02:06:10,791
{\an8}Hýbej se, hýbej se.

1836
02:06:12,333 --> 02:06:13,625
Jasný, jasný.

1837
02:06:18,333 --> 02:06:20,000
MG na boku.

1838
02:06:21,125 --> 02:06:22,125
Zbroj, tady!

1839
02:06:23,250 --> 02:06:24,457
Držte se vzadu!

1840
02:06:24,458 --> 02:06:26,208
Nenechte se jimi obklopit!

1841
02:06:31,833 --> 02:06:33,000
Kontakt.

1842
02:06:38,666 --> 02:06:40,041
Držte svou pozici!

1843
02:06:43,416 --> 02:06:44,416
Jsem v suchu!

1844
02:06:52,333 --> 02:06:53,708
Jsem zraněný!

1845
02:06:56,875 --> 02:06:58,165
Hnízdo, tohle je Student.

1846
02:06:58,166 --> 02:07:00,250
Party začala, jak kopírovat, skončila?

1847
02:07:01,083 --> 02:07:02,999
<i>HUR 10 se chystají přistát.</i>

1848
02:07:03,000 --> 02:07:05,541
<i>Zamčeno, naloženo a připraveno na párty.</i>

1849
02:07:06,458 --> 02:07:09,041
Tady se aspoň můžeš schovat,
na rozdíl od Zmiyinyho.

1850
02:07:10,541 --> 02:07:12,249
Dobrá práce, pokračuj.

1851
02:07:12,250 --> 02:07:14,249
20... 10...

1852
02:07:14,250 --> 02:07:15,207
Pět.

1853
02:07:15,208 --> 02:07:16,791
<i>Správně, zahněte ostře doprava!</i>

1854
02:07:18,208 --> 02:07:20,375
<i>Máš to, máš to, předal jsi to.</i>

1855
02:07:22,916 --> 02:07:25,707
<i>30, 20, 10... 5!</i>

1856
02:07:25,708 --> 02:07:27,249
Doleva, doleva!

1857
02:07:27,250 --> 02:07:28,708
<i>Jděte rovně, rovně.</i>

1858
02:07:29,291 --> 02:07:32,165
Deset... Pět. Doleva, doleva! Vlevo!

1859
02:07:32,166 --> 02:07:33,958
<i>Správně, zahněte ostře doprava!</i>

1860
02:07:34,583 --> 02:07:35,832
<i>Přímo, přímo!</i>

1861
02:07:35,833 --> 02:07:37,916
<i>Dobře. Skvělá práce, kluci.</i>

1862
02:07:39,916 --> 02:07:40,958
<i>Fáze tři skončila.</i>

1863
02:07:48,333 --> 02:07:50,500
<i>Pozor na hlavu, chlapci. Hodně štěstí.</i>

1864
02:07:55,833 --> 02:07:57,457
{\an8}<i>Nepřátelský ATGM zničen.</i>

1865
02:07:57,458 --> 02:07:58,791
{\an8„FARMA“. ZADNÍ KŘÍDLO

1866
02:08:05,916 --> 02:08:09,666
{\an8„FARMA“. VÝCHODNÍ BRÁNA

1867
02:08:15,708 --> 02:08:16,541
deset hodin.

1868
02:08:18,458 --> 02:08:19,291
Dolů.

1869
02:08:32,458 --> 02:08:33,915
Vidím nepřítele na cestě.

1870
02:08:33,916 --> 02:08:35,375
Připravte přepadení na východ.

1871
02:08:39,750 --> 02:08:43,333
{\an8„FARMA“. SEVERNÍ. PRAVÁ BRÁNA (RG)

1872
02:08:48,041 --> 02:08:50,458
Brnění, držte křižovatku vzadu.

1873
02:08:56,833 --> 02:08:57,708
Vizuální na cíl.

1874
02:09:03,041 --> 02:09:04,125
Co to...?

1875
02:09:15,625 --> 02:09:17,250
Jsme za Pravou bránou 1.

1876
02:09:22,375 --> 02:09:26,125
- {\an8"FARMA".
- ZÁPAD. LEVÁ BRÁNA (LG)

1877
02:09:30,375 --> 02:09:32,333
<i>Všechny týmy jsou v kontaktu,
nečeká nás.</i>

1878
02:09:32,916 --> 02:09:33,750
<i>Vypadat jako živý.</i>

1879
02:09:36,708 --> 02:09:38,791
- Prošel levou bránou 1.
<i>- Kopírovat.</i>

1880
02:09:43,041 --> 02:09:43,916
Kontakt.

1881
02:09:56,416 --> 02:09:57,541
Kontakt.

1882
02:10:03,083 --> 02:10:06,541
Kde je naše podpora?
Téměř všichni moji kluci jsou KIA.

1883
02:10:08,375 --> 02:10:10,208
Potřebuji podporu!

1884
02:10:10,875 --> 02:10:12,915
<i>Nitro do Zmiy, nemůžeme se přiblížit.</i>

1885
02:10:12,916 --> 02:10:15,375
<i>Vylezte odtamtud, zavoláme artymu.</i>

1886
02:10:16,583 --> 02:10:17,416
Kopírovat.

1887
02:10:24,875 --> 02:10:26,041
Porušení.

1888
02:10:33,208 --> 02:10:34,500
Jsem zraněný.

1889
02:10:38,083 --> 02:10:39,916
Máme lehce zraněnou levou ruku.

1890
02:10:54,166 --> 02:10:55,291
Prošel levou bránou 2.

1891
02:11:07,375 --> 02:11:08,208
Kontakt.

1892
02:11:23,041 --> 02:11:24,125
Drží chodbu.

1893
02:11:28,375 --> 02:11:29,250
Jsem prázdný.

1894
02:11:30,541 --> 02:11:32,208
Přebíjení.

1895
02:11:35,333 --> 02:11:36,500
Připraveno.

1896
02:11:41,250 --> 02:11:42,208
Cíl dolů.

1897
02:12:05,583 --> 02:12:08,125
<i>Pravá brána pod kontrolou.</i>

1898
02:12:13,041 --> 02:12:14,125
{\an8}Počasí je dobré.

1899
02:12:15,166 --> 02:12:17,333
{\an8}Myslíš, že nám dají zelenou?

1900
02:12:20,166 --> 02:12:21,000
Ne.

1901
02:12:22,916 --> 02:12:24,583
Je ve vrtulníku palivo?

1902
02:12:27,625 --> 02:12:28,541
Sakra.

1903
02:12:37,458 --> 02:12:38,958
To jsem si myslel.

1904
02:12:40,708 --> 02:12:41,833
Kecy.

1905
02:12:42,875 --> 02:12:43,708
Posuňte se nahoru.

1906
02:12:52,750 --> 02:12:53,833
Přebíjení.

1907
02:13:01,375 --> 02:13:02,249
Zraněný.

1908
02:13:02,250 --> 02:13:04,207
Místní je zraněný.

1909
02:13:04,208 --> 02:13:05,708
- Potřebuji úkryt.
- Sakra.

1910
02:13:06,333 --> 02:13:07,458
Krytina.

1911
02:13:08,125 --> 02:13:08,958
Vydrž.

1912
02:13:16,750 --> 02:13:18,458
<i>Rukojmí je v zelené místnosti čtyři.</i>

1913
02:13:19,500 --> 02:13:20,791
<i>Kopírovat. Porušení.</i>

1914
02:13:57,083 --> 02:13:58,999
Sova, Sova, zelená místnost jedna pod kontrolou.

1915
02:13:59,000 --> 02:14:00,250
Zelená místnost dvě, tango.

1916
02:14:00,875 --> 02:14:01,875
Posuňte se nahoru.

1917
02:14:07,125 --> 02:14:07,958
Je dole.

1918
02:14:11,125 --> 02:14:12,250
Kontakt.

1919
02:14:12,958 --> 02:14:14,041
MG, MG, MG!

1920
02:14:14,625 --> 02:14:15,458
Připravte Hrima.

1921
02:14:19,958 --> 02:14:21,000
Jdi, jdi.

1922
02:14:21,958 --> 02:14:23,041
Hrim!

1923
02:14:26,041 --> 02:14:27,375
MG dolů.

1924
02:14:39,666 --> 02:14:41,166
Snadno, snadno, snadno.

1925
02:14:41,958 --> 02:14:44,000
Klid. Klid.

1926
02:14:50,833 --> 02:14:51,833
Dveře.

1927
02:14:58,083 --> 02:14:58,958
Jasný.

1928
02:15:09,333 --> 02:15:11,165
Zelená čtyřka pod kontrolou.

1929
02:15:11,166 --> 02:15:13,624
Vikingu, Vikingu, tady Bravo-1.

1930
02:15:13,625 --> 02:15:15,541
Červený sektor pod kontrolou.

1931
02:15:39,791 --> 02:15:40,875
Zastávka.

1932
02:15:43,958 --> 02:15:45,332
Rukojmí je tady.

1933
02:15:45,333 --> 02:15:46,541
Kontakt.

1934
02:15:49,250 --> 02:15:51,207
zastavit palbu,

1935
02:15:51,208 --> 02:15:52,333
chlapci, příměří.

1936
02:15:54,208 --> 02:15:57,915
Pusť toho novináře, odhoď zbraň,
a budeš žít, slibuji.

1937
02:15:57,916 --> 02:15:59,625
Nevím, jak to vzdát.

1938
02:16:00,750 --> 02:16:02,708
Jsem profesionál
a pracuji až do konce.

1939
02:16:05,333 --> 02:16:06,500
Sova, co takhle?

1940
02:16:07,291 --> 02:16:10,291
Nechal jsem tu dívku jít a ty pustil mě.

1941
02:16:11,458 --> 02:16:12,457
Nic osobního.

1942
02:16:12,458 --> 02:16:13,875
Jsi hloupý, ruskie?

1943
02:16:14,791 --> 02:16:16,832
Přišel jsi do mé země, zabil jsi mého otce.

1944
02:16:16,833 --> 02:16:18,583
Je to pro mě dost osobní.

1945
02:16:23,583 --> 02:16:24,958
Chceš jít jako válečník?

1946
02:16:26,125 --> 02:16:27,457
Nechte toho novináře jít

1947
02:16:27,458 --> 02:16:29,250
a pojďme to zvládnout jeden na jednoho.

1948
02:16:29,916 --> 02:16:31,541
Možná půjdeme spolu.

1949
02:16:32,833 --> 02:16:35,250
Něco k povídání
na zatracené cestě dolů.

1950
02:16:42,666 --> 02:16:47,083
Ahoj, pěkné.

1951
02:16:47,625 --> 02:16:48,708
Kontakt.

1952
02:16:51,500 --> 02:16:54,041
Sakra, Sova,
na co si s ním hraješ?

1953
02:16:59,750 --> 02:17:01,249
Sovo, opravdu jsi ho rozmluvil.

1954
02:17:01,250 --> 02:17:02,999
- Dokonce jsme ti věřili.
- Ano.

1955
02:17:03,000 --> 02:17:04,250
Audrey, pojďme.

1956
02:17:06,541 --> 02:17:08,000
Jasný. Výstup.

1957
02:17:11,833 --> 02:17:12,708
Tohle taky funguje.

1958
02:17:15,666 --> 02:17:18,874
<i>Sova to Nest: máme Spearhead,
máme Spearhead.</i>

1959
02:17:18,875 --> 02:17:20,665
To je v pořádku, jsi v bezpečí.

1960
02:17:20,666 --> 02:17:23,665
<i>Student Sovovi: obvod je jasný,
zaujímá obranné pozice.</i>

1961
02:17:23,666 --> 02:17:26,540
- Kopírovat.
- Jděte dovnitř a počkejte na nás.

1962
02:17:26,541 --> 02:17:27,874
- Chápeš?
- Ano.

1963
02:17:27,875 --> 02:17:29,290
- Dobře?
- Děkuji.

1964
02:17:29,291 --> 02:17:30,707
Jaká je situace, Vikingu?

1965
02:17:30,708 --> 02:17:32,540
Gratuluji k posilám?

1966
02:17:32,541 --> 02:17:33,749
Nic, žádný internet.

1967
02:17:33,750 --> 02:17:35,749
- Starlink neprochází.
- Chápu.

1968
02:17:35,750 --> 02:17:39,040
Víš, když jsme plánovali
operace, když jsme byli v boji,

1969
02:17:39,041 --> 02:17:41,082
Vůbec jsem o tom nepřemýšlel.

1970
02:17:41,083 --> 02:17:42,499
A teď...

1971
02:17:42,500 --> 02:17:44,540
Co kdyby... Všechno se pokazilo?

1972
02:17:44,541 --> 02:17:49,499
Ale nestalo se. Protože
někdo je ve své práci opravdu dobrý.

1973
02:17:49,500 --> 02:17:51,666
- Děkuji, bratře.
- Také děkuji.

1974
02:17:52,500 --> 02:17:54,125
Podívej, pořád to nechápu.

1975
02:17:55,208 --> 02:17:57,374
Čekal jsem na to tak dlouho.

1976
02:17:57,375 --> 02:18:01,040
Každý den jsem se budil
a myslel si, že záleží jen na pomstě.

1977
02:18:01,041 --> 02:18:03,291
Ale co jsme za ty dva dny udělali...

1978
02:18:04,166 --> 02:18:05,250
Co jsi udělal.

1979
02:18:06,250 --> 02:18:08,125
To je mnohem důležitější než pomsta.

1980
02:18:09,875 --> 02:18:11,541
Dřív jsem věřil jen sám sobě.

1981
02:18:12,625 --> 02:18:14,416
V sobě a ve své technice.

1982
02:18:15,875 --> 02:18:18,458
- Ale teď věřím v lidi.
- A věřím v chaos.

1983
02:18:19,291 --> 02:18:22,040
A že jsme to my
kteří krotí ten chaos.

1984
02:18:22,041 --> 02:18:23,958
To je naše práce. Dobře, jdeme.

1985
02:18:51,500 --> 02:18:53,832
<i>Nitro to Zmiy, trefte se do sloupu.</i>

1986
02:18:53,833 --> 02:18:55,166
<i>ETA 40.</i>

1987
02:19:35,166 --> 02:19:38,875
<i>- Sakra! Jsem zraněný.
- Sesedněte. Sesedněte.</i>

1988
02:19:40,833 --> 02:19:41,958
Pojď.

1989
02:19:48,916 --> 02:19:49,749
Máme zraněné.

1990
02:19:49,750 --> 02:19:51,250
- Kluci, stav.
- Jsem zraněný.

1991
02:19:55,291 --> 02:19:56,374
Sova?

1992
02:19:56,375 --> 02:19:57,583
Sid!

1993
02:19:59,041 --> 02:20:00,000
kde jsi?

1994
02:20:00,791 --> 02:20:01,625
Sid!

1995
02:20:03,083 --> 02:20:03,958
Bratr!

1996
02:20:04,583 --> 02:20:05,750
Side, stav!

1997
02:20:08,166 --> 02:20:09,750
Sova?

1998
02:20:10,375 --> 02:20:12,625
- Sid!
- Máme zranění.

1999
02:20:14,625 --> 02:20:16,750
- Sova, jsi tady?
- Tady!

2000
02:20:17,458 --> 02:20:19,082
- Stav?
- Jsem v pořádku.

2001
02:20:19,083 --> 02:20:21,082
- Hiryo, drž přední část.
- Vydrž, vydrž.

2002
02:20:21,083 --> 02:20:23,833
- Jdeme, krytí, krytí.
- Dostaňte ho, chlapci.

2003
02:20:28,208 --> 02:20:29,707
A pamatuj,

2004
02:20:29,708 --> 02:20:33,250
každý z vás podporuje ostatní.

2005
02:20:33,958 --> 02:20:37,249
Teď tu nejsi ty ani já.

2006
02:20:37,250 --> 02:20:39,000
Jsme tu jen my.

2007
02:20:39,541 --> 02:20:42,375
Jsme zasraný kolektivní celek,

2008
02:20:43,000 --> 02:20:46,500
a máme jeden cíl.

2009
02:21:28,875 --> 02:21:32,500
<i>Kluci, máme minutu na to, abychom se dostali ven
odsud, když je počítadlo zapnuté.</i>

2010
02:21:35,166 --> 02:21:39,000
- Washington vám dá zelenou?
- Jsme barvoslepí.

2011
02:22:02,291 --> 02:22:03,915
Řád odvahy,

2012
02:22:03,916 --> 02:22:06,540
Třetí třída bude
udělena příteli Studentovi.

2013
02:22:06,541 --> 02:22:08,415
- Tady.
-K veliteli.

2014
02:22:08,416 --> 02:22:09,333
Ano, pane.

2015
02:22:11,458 --> 02:22:13,250
- Sláva Ukrajině.
- Sláva hrdinům.

2016
02:22:14,416 --> 02:22:15,416
Čest je moje.

2017
02:22:17,083 --> 02:22:18,541
Čest je moje.

2018
02:22:23,791 --> 02:22:24,958
Sláva Ukrajině.

2019
02:22:25,625 --> 02:22:27,250
Sláva hrdinům.

2020
02:22:29,833 --> 02:22:34,291
Má být udělen čestný odznak
k Maksymu Yanovych Kholodnyy.

2021
02:22:36,708 --> 02:22:38,499
Ředitel, podplukovník Kholodnyy.

2022
02:22:38,500 --> 02:22:40,333
Děkujeme za vaši službu.

2023
02:22:41,333 --> 02:22:42,750
Sloužím ukrajinskému lidu.

2024
02:22:46,375 --> 02:22:48,374
Cena za rozhodnutí, první stupeň,

2025
02:22:48,375 --> 02:22:51,791
se uděluje mladšímu seržantovi
Murray George Seabrook.

2026
02:22:56,500 --> 02:22:57,625
Gratuluji.

2027
02:22:58,625 --> 02:22:59,541
Děkuju.

2028
02:23:09,166 --> 02:23:12,957
Řád za odvahu, druhá třída,
být udělen příteli Sidovi.

2029
02:23:12,958 --> 02:23:14,874
- Tady.
-K veliteli.

2030
02:23:14,875 --> 02:23:15,791
Ano pane.

2031
02:23:18,541 --> 02:23:20,332
- Sláva Ukrajině.
- Sláva hrdinům.

2032
02:23:20,333 --> 02:23:22,708
Gratuluji, příteli Side.

2033
02:23:24,375 --> 02:23:25,458
Čest je moje.

2034
02:23:26,958 --> 02:23:28,708
Sloužím ukrajinskému národu.

2035
02:23:37,875 --> 02:23:39,250
Ještě jedna věc.

2036
02:23:43,791 --> 02:23:47,040
Odměnová zbraň od
ministerstvo obrany Ukrajiny

2037
02:23:47,041 --> 02:23:50,083
má být udělen příteli Sovovi.

2038
02:23:51,166 --> 02:23:53,665
- Tady.
-K veliteli.

2039
02:23:53,666 --> 02:23:54,583
Ano pane.

2040
02:23:57,583 --> 02:23:59,832
- Sláva Ukrajině.
- Sláva hrdinům.

2041
02:23:59,833 --> 02:24:01,666
Příteli Sova, gratuluji.

2042
02:24:02,458 --> 02:24:03,458
Zasloužil sis to.

2043
02:24:05,916 --> 02:24:07,041
Čest je moje.

2044
02:24:10,375 --> 02:24:12,125
Sloužím ukrajinskému národu.

2045
02:24:36,375 --> 02:24:39,540
Bůh je s námi. Pravda je s námi.

2046
02:24:39,541 --> 02:24:42,083
Moji bratři ve zbrani, kupředu k vítězství.

2047
02:24:52,125 --> 02:24:54,415
Jsem hrdý, že tě mám za bratra.

2048
02:24:54,416 --> 02:24:56,375
Jsem hrdý na to, že jsi velitelem.

2049
02:25:04,333 --> 02:25:05,166
Příteli Side,

2050
02:25:06,041 --> 02:25:07,208
Myslím, že tohle je tvoje.

2051
02:25:09,958 --> 02:25:11,416
Myslím, že sis to zasloužil.

2052
02:25:12,458 --> 02:25:13,291
Děkuju.

2053
02:25:32,458 --> 02:25:35,541
Ani jeden voják
se v této operaci ztratil.

2054
02:25:37,583 --> 02:25:40,124
CIA se podařilo udržet jejich tajného agenta

2055
02:25:40,125 --> 02:25:42,375
na vrcholu ruské vlády.

2056
02:25:47,250 --> 02:25:50,083
Odvážná Audrey
byla bezpečně doručena domů.

2057
02:25:51,041 --> 02:25:53,416
Stále pracuje na horkých místech.

2058
02:25:58,250 --> 02:26:00,875
Viking se toho dne stal otcem.

2059
02:26:06,375 --> 02:26:10,083
Sova se chytil
a požádal o ruku svou přítelkyni.

2060
02:26:20,333 --> 02:26:23,458
Yulya byla nakonec vrácena své rodině.

2061
02:27:05,291 --> 02:27:08,040
A Daryna a Detroit
pokračovali ve své tajné práci

2062
02:27:08,041 --> 02:27:09,958
na okupovaných územích.

2063
02:27:26,625 --> 02:27:27,999
Svět se změnil.

2064
02:27:28,000 --> 02:27:29,291
A s tím jsme se změnili.

2065
02:27:29,916 --> 02:27:32,666
Všechna naše bolest... nikam nevedla,

2066
02:27:33,541 --> 02:27:35,375
prostě se to stalo naší silou.

2067
02:27:36,250 --> 02:27:37,916
To z nás udělalo to, kým jsme.

2068
02:27:38,833 --> 02:27:41,416
Národ silných a statečných lidí.

2069
02:27:42,458 --> 02:27:44,208
Protože jednota je naše síla.

2070
02:27:45,083 --> 02:27:47,832
A už nejsi ty ani já.

2071
02:27:47,833 --> 02:27:49,333
Jsme jen my.

2072
02:28:08,333 --> 02:28:11,750
VĚNOVANO PAMÁTCE
VŠICHNI PADLÍ OBRÁNCI

2073
02:28:14,083 --> 02:28:17,666
BUDEME POMSTIT

2074
02:28:53,041 --> 02:28:56,583
Hej, je tam i zvuk
karpatského orla.

2075
02:28:57,833 --> 02:29:00,583
Ne, nechte moře zapnuté o něco déle.

2076
02:29:01,791 --> 02:29:03,041
Jdi, jdi, jdi.

2077
02:29:04,458 --> 02:29:05,500
Pojď, jdeme.




