1 00:00:27,900 --> 00:00:33,690 Esta es la historia de un oriental. Pueblo que cree en las brujas. 2 00:00:54,560 --> 00:00:59,060 Un invierno, en un pueblo de montaña... 3 00:00:59,100 --> 00:01:02,340 .. una chica a la que llamaron Kiki nació. 4 00:01:06,840 --> 00:01:08,080 Mira, mira... 5 00:01:09,850 --> 00:01:10,930 ¡La estás asustando! 6 00:01:11,050 --> 00:01:12,710 No te gusta este ruido ¿tú? 7 00:01:17,420 --> 00:01:18,910 ¡Vamos! 8 00:01:18,950 --> 00:01:20,030 Está bien, está bien... 9 00:01:24,360 --> 00:01:25,310 ¿Te ha asustado? 10 00:01:25,360 --> 00:01:28,980 Kiki tenía un pequeño secreto. 11 00:01:40,380 --> 00:01:43,710 Sí, hay muchos peces allí. 12 00:01:44,880 --> 00:01:47,000 ¿Con quién estás hablando, Kiki? 13 00:01:48,380 --> 00:01:50,500 A Jiji. 14 00:01:54,390 --> 00:01:58,130 Su padre, Okino, era un hombre culto... 15 00:01:58,630 --> 00:02:00,870 ... un humano común y corriente. 16 00:02:04,630 --> 00:02:09,300 Pero, su madre, Kokiri, era una bruja. 17 00:02:16,200 --> 00:02:16,950 ¡Ay! 18 00:02:26,420 --> 00:02:29,460 Se ocupaba de dos tipos de magia. 19 00:02:29,830 --> 00:02:33,820 Uno estaba haciendo medicina ella misma cultivó hierbas. 20 00:02:34,330 --> 00:02:36,910 - Gracias. - Gracias. 21 00:02:37,700 --> 00:02:40,820 Como no había ningún hospital cerca al pueblo... 22 00:02:41,300 --> 00:02:45,470 todos tenían confianza en la medicina de Kokiri. 23 00:02:46,710 --> 00:02:49,700 Y luego, estaba la otra magia. 24 00:02:49,850 --> 00:02:51,840 Me iré para entregar este medicamento. 25 00:02:51,980 --> 00:02:53,100 Está bien. 26 00:02:54,450 --> 00:02:55,360 Oye, ¿dónde está Kiki? 27 00:02:55,850 --> 00:02:58,060 ¿No está ella contigo? 28 00:02:58,990 --> 00:03:01,690 Kokiri voló con una escoba. 29 00:03:04,190 --> 00:03:08,360 Y Kiki aprendió a hacerlo al final. 30 00:03:09,000 --> 00:03:11,610 Ten cuidado, Kiki. 31 00:03:11,870 --> 00:03:13,450 ¡No lo quites! 32 00:03:13,870 --> 00:03:15,700 ¡Lo sé! 33 00:03:22,840 --> 00:03:25,010 Pero, de vez en cuando... 34 00:03:31,390 --> 00:03:33,000 Aún no estás listo para ayudar a mamá. 35 00:03:33,660 --> 00:03:34,900 ¿Verdad, Jiji? 36 00:03:37,090 --> 00:03:39,250 Aún eres muy pequeño. 37 00:03:39,760 --> 00:03:41,880 no eres una mujer, ni eres una bruja. 38 00:03:42,730 --> 00:03:44,520 ¡¿No soy una bruja?! 39 00:03:45,400 --> 00:03:49,390 Estás entre brujas y humanos. 40 00:03:52,540 --> 00:03:54,370 Tienes hasta que cumplas 13... 41 00:03:54,740 --> 00:03:56,530 .. para decidirte lo que quieres ser. 42 00:03:58,110 --> 00:04:01,280 ¡Quiero ser bruja! Así podré montar en escoba. 43 00:04:03,250 --> 00:04:04,660 ¿Te gusta tanto volar? 44 00:04:05,520 --> 00:04:06,220 ¡Sí! 45 00:04:09,160 --> 00:04:11,650 En su cumpleaños número 13, una bruja... 46 00:04:12,130 --> 00:04:16,420 .. debe partir en un viaje en una noche de luna llena. 47 00:04:19,600 --> 00:04:22,890 Ella debe salir de su casa completamente solo, 48 00:04:23,240 --> 00:04:26,230 y busca un pueblo sin brujas... 49 00:04:26,740 --> 00:04:29,280 .. y vivir allí durante un año. 50 00:04:30,980 --> 00:04:32,970 Ella no puede volver con sus padres... 51 00:04:33,350 --> 00:04:37,220 durante su aprendizaje. 52 00:04:38,290 --> 00:04:43,030 Después de haber vivido un año de su magia, 53 00:04:43,930 --> 00:04:47,040 ella es una bruja hecha y derecha. 54 00:04:48,930 --> 00:04:54,680 Esta importante tradición es importante para que todos sepan... 55 00:04:55,000 --> 00:04:57,290 ...las brujas todavía existen. 56 00:05:02,140 --> 00:05:04,010 ¡Adiós! 57 00:05:05,510 --> 00:05:06,420 Gracias. 58 00:05:07,580 --> 00:05:08,450 ¡Qué grande has crecido!... 59 00:05:09,380 --> 00:05:11,050 Por favor, ¡cuídate mucho! 60 00:05:13,690 --> 00:05:15,550 - Gracias. - Ella se va sola. 61 00:05:18,590 --> 00:05:21,840 Bájame, ¡Me estás avergonzando! 62 00:05:22,200 --> 00:05:24,900 Si las cosas no salen bien, llegas a casa, ¿lo oyes? 63 00:05:26,840 --> 00:05:28,700 Padre... Ella ya no es una niña. 64 00:05:31,340 --> 00:05:32,450 Lo siento... 65 00:05:33,840 --> 00:05:35,460 .. pero eso no sucederá. 66 00:05:37,850 --> 00:05:39,090 - Gracias. - Buena suerte. 67 00:05:41,620 --> 00:05:42,320 Jiji! 68 00:05:46,990 --> 00:05:49,100 - ¡Cuidarse! - ¡Buena suerte! 69 00:05:49,860 --> 00:05:51,600 - ¡Buena suerte! - ¡Cuidarse! 70 00:06:06,740 --> 00:06:09,200 Jiji, cuida de ella. 71 00:06:12,150 --> 00:06:13,730 padre, madre, 72 00:06:15,250 --> 00:06:16,490 cuídense mucho. 73 00:06:22,660 --> 00:06:25,770 ¡Adiós! 74 00:06:26,730 --> 00:06:28,010 ¡Buena suerte! 75 00:06:30,670 --> 00:06:31,910 ¡Adiós! 76 00:06:59,930 --> 00:07:05,800 KIKI SALIENDO DE CASA 77 00:07:58,190 --> 00:08:00,430 ¿Tienes frío, Jiji? 78 00:08:00,860 --> 00:08:01,940 Sí. 79 00:08:03,360 --> 00:08:04,600 Si no te importa... 80 00:08:22,880 --> 00:08:23,740 Mira. 81 00:08:25,150 --> 00:08:27,140 ¿Es este el mar? 82 00:08:41,430 --> 00:08:42,890 ¡Es el mar! 83 00:08:44,170 --> 00:08:45,580 ¡¿Es así de grande?!... 84 00:08:46,330 --> 00:08:48,580 Es sólo un charco enorme. 85 00:08:54,580 --> 00:08:56,030 ¡Súper! 86 00:08:56,680 --> 00:08:58,340 ¡Hace tanto calor!... 87 00:09:02,220 --> 00:09:03,080 ¡Espera! 88 00:09:18,200 --> 00:09:19,110 ¡Cuidadoso! 89 00:09:21,840 --> 00:09:23,000 ¡Hace tanto frío! 90 00:09:24,710 --> 00:09:26,490 ¡Cómo me gusta esto! 91 00:09:37,020 --> 00:09:38,880 ¡Ten cuidado, verdad!? 92 00:09:43,120 --> 00:09:45,620 Mira, puedo ver un pueblo. 93 00:09:47,460 --> 00:09:48,750 Probemos aquí. 94 00:10:14,060 --> 00:10:16,420 ¿Viste cuánto pescado hay? ¿Jiji? 95 00:10:16,990 --> 00:10:18,110 Se ve genial¡ 96 00:10:18,990 --> 00:10:20,360 Podríamos comerlo todo. 97 00:10:22,800 --> 00:10:23,910 Hola. 98 00:10:24,770 --> 00:10:26,180 Mira cuántas personas hay. 99 00:10:38,910 --> 00:10:41,070 ¡Mira! ¡Ella viene aquí! 100 00:10:52,930 --> 00:10:56,090 Parece que estamos atrayendo la atención. 101 00:10:56,970 --> 00:10:59,830 En el mejor de los casos, ha pasado mucho tiempo. desde que una bruja ha venido aquí. 102 00:11:02,700 --> 00:11:04,190 ¡Tombo! 103 00:11:08,110 --> 00:11:10,190 - Mirar. - Alguien está volando. 104 00:11:28,130 --> 00:11:29,490 ¿Nos detenemos aquí? 105 00:11:30,230 --> 00:11:33,100 Tu madre te lo ha dicho pensarlo detenidamente. 106 00:11:37,610 --> 00:11:38,810 Este pueblo es bonito. 107 00:11:43,010 --> 00:11:44,720 No es tan malo. 108 00:11:45,480 --> 00:11:47,140 Te queda bien. 109 00:11:47,850 --> 00:11:48,570 Eso no es cierto. 110 00:11:55,620 --> 00:11:56,490 Te conviene. 111 00:11:58,030 --> 00:11:58,980 Padre también... 112 00:12:00,030 --> 00:12:02,140 Madre, acórtelo un poquito. 113 00:12:02,400 --> 00:12:05,640 Ni lo pienses. No debes llamar la atención sobre ti mismo. 114 00:12:07,170 --> 00:12:08,780 Soy yo el que se va. 115 00:12:13,880 --> 00:12:14,740 ¿Qué pasa con esto? 116 00:12:15,640 --> 00:12:20,100 Las brujas han estado vestidas de negro. desde la antigüedad. 117 00:12:20,520 --> 00:12:21,250 Giro de vuelta. 118 00:12:22,620 --> 00:12:25,150 La "antigüedad" está pasada de moda. 119 00:12:27,060 --> 00:12:29,670 Vienes de una larga linaje de brujas. 120 00:12:30,890 --> 00:12:32,550 ¡Pero lo único que sé es volar!... 121 00:12:33,190 --> 00:12:35,690 Porque no te molestaste para aprender cualquier otra cosa. 122 00:12:35,800 --> 00:12:37,160 ¡¿Qué pasa contigo?! 123 00:12:39,070 --> 00:12:41,180 La abuela tenía muchos poderes. 124 00:12:43,910 --> 00:12:44,770 Eso es cierto. 125 00:12:46,410 --> 00:12:48,570 Ella podría hacer pescado y carne. durar más, 126 00:12:49,210 --> 00:12:51,290 y las vacas dan más leche. 127 00:12:52,580 --> 00:12:53,790 Tienes razón. 128 00:12:57,590 --> 00:13:01,080 Dices que debería ser convencional y discreto. 129 00:13:01,960 --> 00:13:04,570 Pero, ¿Esto no matará la magia? 130 00:13:04,960 --> 00:13:06,790 Hay ocasiones en las que también deberías ser capaz de controlarte a ti mismo. 131 00:13:07,830 --> 00:13:09,820 Nosotros, brujas, han sobrevivido hasta ahora... 132 00:13:10,600 --> 00:13:15,930 haciendo todo lo posible para cambiar la opinión de la gente. 133 00:13:15,970 --> 00:13:19,460 no soy como las brujas de tu edad. 134 00:13:19,970 --> 00:13:22,840 No me importa lo que piensen los demás. 135 00:13:23,980 --> 00:13:26,220 Quiero hacer lo que quiero. 136 00:13:28,980 --> 00:13:30,060 Mira, Kiki... 137 00:13:32,190 --> 00:13:34,100 ..no puedes ser una bruja... 138 00:13:35,090 --> 00:13:37,210 .. sin un año de aprendizaje. 139 00:13:38,460 --> 00:13:40,120 Y aunque las cosas se pongan mal, 140 00:13:41,330 --> 00:13:43,240 No debes perder la sonrisa. 141 00:13:44,270 --> 00:13:45,250 Yo sé eso. 142 00:13:46,000 --> 00:13:47,210 Me has dicho que miles de veces. 143 00:14:01,020 --> 00:14:03,470 Hola, gente de Koriko. 144 00:14:04,220 --> 00:14:05,250 Hola. 145 00:14:06,220 --> 00:14:09,130 Anoche nos duchamos. En nombre de "Koriko News"... 146 00:14:09,860 --> 00:14:12,770 te pedimos que nos perdones por el pronóstico equivocado. 147 00:14:13,630 --> 00:14:17,250 ¿Te mojaste porque ¿No llevaste paraguas? 148 00:14:20,500 --> 00:14:21,990 gracias por dejarme dormir Aquí anoche. 149 00:14:23,300 --> 00:14:24,290 Necesitaba refugio. 150 00:14:30,180 --> 00:14:30,890 ¿Quién eres? 151 00:14:33,180 --> 00:14:34,300 ¿Qué estás haciendo aquí? 152 00:14:36,180 --> 00:14:37,050 ¡Lo lamento! 153 00:14:49,760 --> 00:14:51,500 - ¿Te has escapado de casa? - ¡No! 154 00:14:51,900 --> 00:14:54,060 - Voy a llamar a la policía. - ¡Suéltame! 155 00:14:54,900 --> 00:14:57,310 ¡Morio! ¡Hay una chica aquí! 156 00:14:57,540 --> 00:14:59,070 ¡No te escaparás! 157 00:15:00,070 --> 00:15:02,570 ¡Suéltame! Soy una bruja. 158 00:15:02,680 --> 00:15:03,420 ¿Una bruja? 159 00:15:08,280 --> 00:15:09,940 Todavía soy aprendiz. 160 00:15:10,590 --> 00:15:11,450 ¡Una bruja! 161 00:15:13,920 --> 00:15:17,210 - ¡Realmente existen! - Lo lamento. 162 00:15:17,690 --> 00:15:18,980 Gracias. 163 00:15:28,370 --> 00:15:30,990 ¿Qué hicieron los animales? 164 00:15:31,310 --> 00:15:33,670 Nada. Acabo de dormir aquí. 165 00:15:33,840 --> 00:15:35,460 ¡Vete y no vuelvas! 166 00:15:36,840 --> 00:15:39,180 ¡Nazuru, por favor detente! 167 00:15:39,480 --> 00:15:40,720 ¿Qué te pasa? 168 00:15:42,380 --> 00:15:43,620 ¡Vete! 169 00:15:45,490 --> 00:15:46,440 Déjala ir ya. 170 00:15:48,220 --> 00:15:50,760 ¿Hice algo tan malo? 171 00:15:51,330 --> 00:15:53,740 Debe tener miedo de las brujas. 172 00:15:56,760 --> 00:15:57,720 Mira. 173 00:16:04,340 --> 00:16:06,330 Huele tan bien... 174 00:16:25,030 --> 00:16:26,390 ¡Una panadería! 175 00:16:28,530 --> 00:16:30,140 Huele tan bien... 176 00:16:30,800 --> 00:16:34,630 - Me muero de hambre. - Sí. Comamos. 177 00:16:35,270 --> 00:16:36,260 Adiós. 178 00:16:42,180 --> 00:16:45,130 ¡Oye! Vendo comida aquí. 179 00:16:45,180 --> 00:16:46,540 Deja esa escoba afuera. 180 00:16:47,550 --> 00:16:48,410 Perdóname. 181 00:16:50,690 --> 00:16:51,670 Perdóname. 182 00:17:03,660 --> 00:17:04,900 La medicina de mamá... 183 00:17:05,800 --> 00:17:07,420 Y le dije que no pusiera esto... 184 00:17:08,640 --> 00:17:10,380 No puedo comerlos. 185 00:17:18,250 --> 00:17:19,360 "No pierdas la sonrisa." 186 00:17:19,550 --> 00:17:22,790 Sí, eso ya lo sé. 187 00:17:24,820 --> 00:17:25,680 ¡Eh, tú! 188 00:17:27,920 --> 00:17:30,910 - ¿Sí? - Tienes la falda rota en la espalda. 189 00:17:40,940 --> 00:17:43,390 Pensé que eras un barrendero. 190 00:17:47,540 --> 00:17:50,200 Toda bruja debe llevar su propia escoba. 191 00:17:53,350 --> 00:17:54,840 ¿Eres una bruja? 192 00:17:56,450 --> 00:17:57,440 ¿Puedes realizar magia? 193 00:17:58,350 --> 00:17:59,560 yo hago, pero sólo de un tipo. 194 00:18:00,790 --> 00:18:02,070 Puedo volar. 195 00:18:02,960 --> 00:18:05,450 ¡Eso es fantástico! 196 00:18:06,160 --> 00:18:07,570 Enséñame a volar. 197 00:18:08,060 --> 00:18:09,550 Eso es imposible. 198 00:18:10,230 --> 00:18:12,190 no puedes, si no tienes sangre de bruja. 199 00:18:14,600 --> 00:18:15,590 Ya veo... 200 00:18:17,240 --> 00:18:22,200 Debo vivir solo, durante un año, en otro pueblo, sobre mi magia. 201 00:18:27,620 --> 00:18:28,330 Listo. 202 00:18:29,980 --> 00:18:31,320 ¡Gracias! 203 00:18:34,760 --> 00:18:36,000 Bien hecho. 204 00:18:37,730 --> 00:18:39,510 Pero, ¿cómo te las arreglarás...? 205 00:18:40,490 --> 00:18:42,450 .. vivir solo a tu edad? 206 00:18:43,400 --> 00:18:48,270 Pensé que podría configurar un servicio de mensajería. 207 00:18:49,500 --> 00:18:51,240 - ¿Sí? - Sí. 208 00:18:51,840 --> 00:18:54,460 Así siempre ayudé mi madre. 209 00:18:55,480 --> 00:18:59,010 Tomé cosas y las entregué en otro lugar de mi escoba. 210 00:19:01,780 --> 00:19:04,150 Como esto hace feliz a la gente... 211 00:19:04,750 --> 00:19:06,540 .. pensé que podría hacer esto para un trabajo. 212 00:19:09,020 --> 00:19:11,390 Una muy buena idea. 213 00:19:12,360 --> 00:19:13,770 "Kiki Entrega"... 214 00:19:14,300 --> 00:19:15,380 ¿Crees que es una buena idea? 215 00:19:16,760 --> 00:19:18,300 Con una isla tan grande cerca, 216 00:19:19,000 --> 00:19:20,910 por mucho que uno tenga prisa, 217 00:19:21,300 --> 00:19:23,010 Siempre hay que esperar al ferry. 218 00:19:25,770 --> 00:19:28,520 - Pero contigo... - ¡Puedo salir a volar! 219 00:19:31,680 --> 00:19:32,670 Entonces está arreglado. 220 00:19:37,020 --> 00:19:37,730 Venir. 221 00:20:10,580 --> 00:20:12,320 ¡Un molino! 222 00:20:19,690 --> 00:20:21,060 Ese es Fukuo, mi marido. 223 00:20:22,360 --> 00:20:24,100 No saques tanto la cabeza. 224 00:20:35,210 --> 00:20:37,120 Hay un pozo afuera. 225 00:20:37,440 --> 00:20:38,850 Limpiaremos muy bien la habitación. 226 00:20:41,020 --> 00:20:43,600 Buscarás algo mejor más adelante. 227 00:20:47,020 --> 00:20:49,730 Lo que te estoy diciendo es que puedes quedarte aquí. 228 00:20:53,230 --> 00:20:55,260 ¡¿En realidad?! Me vendría muy bien. 229 00:20:56,530 --> 00:20:57,900 Si tan solo pudieras ver tu cara... 230 00:20:59,400 --> 00:21:01,360 - Señora... - Mi nombre es Osono. 231 00:21:02,040 --> 00:21:03,530 Has caído en el momento adecuado. 232 00:21:04,340 --> 00:21:06,200 será divertido tener una bruja aquí. 233 00:21:08,410 --> 00:21:10,270 ¡Gracias Osono! 234 00:21:33,070 --> 00:21:34,650 "CASA DE KORIKO" 235 00:22:03,100 --> 00:22:04,210 Ahora podemos comenzar. 236 00:22:05,170 --> 00:22:05,890 ¡Qué lindo! 237 00:22:06,600 --> 00:22:07,430 "ENTREGA DE KIKI" 238 00:22:14,940 --> 00:22:18,360 ¿Qué quieres decir con quién estaba? Eso es un secreto. 239 00:22:19,210 --> 00:22:23,580 Pero creo que es el más hermoso. lugar en Koriko. 240 00:22:24,320 --> 00:22:27,730 Te sugiero que vayas allí con alguien especial. 241 00:22:29,060 --> 00:22:33,050 Y con esto, Te deseo buenas noches. 242 00:22:33,630 --> 00:22:34,740 "Puerto de Koriko" 243 00:22:37,560 --> 00:22:39,230 Hemos terminado muy lejos Jiji. 244 00:22:40,370 --> 00:22:45,830 Un buen día, o un mal día, 245 00:22:46,440 --> 00:22:51,100 Mañana será otro día. 246 00:22:51,510 --> 00:22:55,260 Para mí, hoy fue un gran día. Espero que mañana sea uno para todos ustedes. 247 00:22:55,650 --> 00:22:57,890 Y ahora, para despedirnos, 248 00:22:58,650 --> 00:23:00,860 Te dejo con El éxito de Kara Takami, "Voice". 249 00:23:06,390 --> 00:23:10,140 Soñando los sueños de ayer, 250 00:23:12,230 --> 00:23:20,150 Buscando el camino de la mañana, 251 00:23:22,410 --> 00:23:26,150 Qué más que estar a oscuras 252 00:23:26,180 --> 00:23:30,010 ¿Sobre los partidos de mañana? 253 00:23:31,020 --> 00:23:35,680 Como cerrar los ojos ante las nimiedades, 254 00:23:45,770 --> 00:23:47,430 El silencio cuando estás solo. 255 00:23:56,410 --> 00:23:58,070 Cantemos, 256 00:24:00,210 --> 00:24:03,420 Canta conmigo todos los días, 257 00:24:04,080 --> 00:24:08,170 Empiece a reír y correr 258 00:24:08,420 --> 00:24:11,910 Adelante iremos 259 00:24:12,090 --> 00:24:15,210 Pongamos una canción 260 00:24:16,100 --> 00:24:18,180 Y estar juntos todos los días 261 00:24:20,070 --> 00:24:23,980 Hasta que dejemos atrás la tristeza. 262 00:24:33,250 --> 00:24:35,830 "QUÉ ES, DÓNDE ESTÁ, MÁS RÁPIDO" 263 00:24:36,550 --> 00:24:39,090 - Hola, "Kiki's Delivery".. - ¿Es la panadería? 264 00:24:40,350 --> 00:24:44,850 Sí, gracias por llamar de nuevo. 265 00:24:45,860 --> 00:24:48,070 Sí... ¿Como siempre? 266 00:24:48,360 --> 00:24:49,980 Muy bien. 267 00:25:04,280 --> 00:25:05,230 "La entrega de Kiki". 268 00:25:19,160 --> 00:25:21,120 ¿Alguien llamará alguna vez? 269 00:25:23,900 --> 00:25:24,640 ¡Cállate! 270 00:26:00,630 --> 00:26:05,050 Kiki, pasaron tres años hasta que panadería para hacer clientes. 271 00:26:06,170 --> 00:26:06,960 ¡¿Tres años?! 272 00:26:09,440 --> 00:26:12,940 Mi aprendizaje habrá terminado. antes de que alguien llame. 273 00:26:14,650 --> 00:26:17,390 Las cosas no siempre empiezan con el pie derecho. 274 00:26:18,850 --> 00:26:21,090 Intente publicitarlo. 275 00:26:26,360 --> 00:26:27,070 Hola. 276 00:26:28,730 --> 00:26:29,440 Aquí. 277 00:26:30,460 --> 00:26:31,330 ¿Es para una entrega? 278 00:26:33,730 --> 00:26:34,690 ¡Kiki! 279 00:26:36,240 --> 00:26:37,000 Tómalo. 280 00:26:37,940 --> 00:26:38,660 ¡Sí! 281 00:26:40,370 --> 00:26:41,360 ¿Dónde debo entregarlo? 282 00:26:41,480 --> 00:26:42,840 Colegio Cabo Yomena. 283 00:26:42,940 --> 00:26:43,850 Por favor, es urgente. 284 00:26:44,580 --> 00:26:45,290 ¡Sí! 285 00:26:48,620 --> 00:26:50,980 Cabo Yomena. 286 00:26:52,620 --> 00:26:56,110 Es mi primera entrega. 287 00:26:56,890 --> 00:26:58,880 Eres mi primer cliente. 288 00:26:59,630 --> 00:27:01,870 ¡Aquí lo tienes! Cabo Yomena. 289 00:27:02,630 --> 00:27:03,620 ¿Cómo te llamas? 290 00:27:14,910 --> 00:27:16,400 ¿A quién debo entregárselo? 291 00:27:16,780 --> 00:27:19,110 Ve allí y mira qué pasa. 292 00:27:19,650 --> 00:27:21,140 Dijo que era urgente. 293 00:27:23,420 --> 00:27:24,250 Gracias. 294 00:27:32,990 --> 00:27:34,360 "ENTREGA" 295 00:27:38,670 --> 00:27:39,500 Ella viene. 296 00:27:54,380 --> 00:27:56,420 Disculpe por llegar tarde. El paquete. 297 00:27:57,650 --> 00:27:58,350 ¡Increíble! 298 00:28:00,750 --> 00:28:03,120 - ¿Cómo vuela esto? - ¿El paquete...? 299 00:28:05,530 --> 00:28:06,640 ¿Puedes abrirlo? 300 00:28:08,760 --> 00:28:10,000 ¡Tombo! 301 00:28:11,970 --> 00:28:14,460 ¡Eres tan rápido! Me has dejado atrás. 302 00:28:15,340 --> 00:28:17,950 - Ella es bastante rápida. - ¿La has grabado? 303 00:28:18,040 --> 00:28:19,570 - Sí. - Excelente. 304 00:28:21,210 --> 00:28:24,670 Dos kilómetros de vuelo de pájaro. 305 00:28:24,980 --> 00:28:25,680 ¿A qué hora sacó? 306 00:28:26,850 --> 00:28:28,570 2 minutos y 41 segundos. 307 00:28:28,580 --> 00:28:31,450 ¡¿En realidad?! ¡Eso no puede ser! 308 00:28:32,320 --> 00:28:35,230 - ¿Cómo haces esto? - Mira, Tombo. 309 00:28:35,490 --> 00:28:36,230 Con la escoba. 310 00:28:36,860 --> 00:28:38,100 ¿Cuál es la habilidad? 311 00:28:38,560 --> 00:28:40,340 - ¿La habilidad? - Para volar. 312 00:28:40,730 --> 00:28:44,220 Sabemos un poco de aeronáutica. 313 00:28:44,500 --> 00:28:47,960 Estamos estudiando solo vuelo. con el poder humano. 314 00:28:48,940 --> 00:28:50,470 ¿Tiene batería? 315 00:28:52,010 --> 00:28:53,120 ¡Solo un segundo! 316 00:28:55,210 --> 00:28:58,370 Todo lo que querías era ver ¿Yo volar la escoba? 317 00:29:01,450 --> 00:29:02,440 ¿Eso fue todo? 318 00:29:02,950 --> 00:29:04,490 ¿No fue una entrega? 319 00:29:04,750 --> 00:29:06,990 Gracias. Te pagaremos. 320 00:29:08,520 --> 00:29:10,100 No, gracias. 321 00:29:12,260 --> 00:29:14,470 Está enojada, Tombo. 322 00:29:17,030 --> 00:29:18,400 No interfieras con mi trabajo. 323 00:29:19,770 --> 00:29:21,720 Como si tuvieras mucho que hacer... 324 00:29:22,040 --> 00:29:22,750 ¡Cállate! 325 00:29:29,110 --> 00:29:31,770 - ¡Asombroso! - ¡Fresco! 326 00:29:35,420 --> 00:29:36,620 ¡¿Qué les pasa a estos niños?! 327 00:29:37,050 --> 00:29:38,540 ¡Qué grosero! 328 00:29:39,650 --> 00:29:41,640 ¡Y yo que creía que tenía trabajo! 329 00:29:42,920 --> 00:29:44,380 Señorita Bruja 330 00:29:45,430 --> 00:29:47,670 Kiki, no pongas esa cara larga. 331 00:29:54,670 --> 00:29:55,910 ¿Necesitas que te entreguen algo? 332 00:29:56,570 --> 00:29:57,810 ¿Vendrás conmigo? 333 00:29:58,640 --> 00:29:59,800 Tengo prisa. 334 00:30:03,080 --> 00:30:04,280 ¡Por aquí! 335 00:30:06,280 --> 00:30:07,270 ¡Apurarse! 336 00:30:11,320 --> 00:30:13,020 "TINTORERÍA SUMIRE" 337 00:30:14,190 --> 00:30:15,520 ¡Aquí, rápido! 338 00:30:20,330 --> 00:30:21,160 Apurarse. 339 00:30:26,170 --> 00:30:26,910 Correr. 340 00:30:31,300 --> 00:30:33,090 Aquí lo tienes. Arreglalo. 341 00:30:34,310 --> 00:30:35,800 ¿Quieres que te entregue una secadora? 342 00:30:36,540 --> 00:30:38,910 No, no. No funciona. 343 00:30:39,180 --> 00:30:39,900 Arréglalo por mí. 344 00:30:40,980 --> 00:30:41,700 Arreglalo. 345 00:30:42,980 --> 00:30:44,720 Necesitas un electricista. 346 00:30:45,350 --> 00:30:47,680 No abrirá hasta el lunes. 347 00:30:47,720 --> 00:30:49,460 Lo necesito antes. 348 00:30:49,990 --> 00:30:51,950 No puedo arreglarlo. 349 00:30:53,860 --> 00:30:54,980 Pero eres una bruja, ¿no es así? 350 00:30:55,360 --> 00:30:58,700 - Entrego cosas. - ¿No arreglas las cosas? 351 00:30:59,370 --> 00:31:02,200 - No con mi magia. - ¿Entonces no puedes arreglarlo? 352 00:31:03,340 --> 00:31:04,870 No puedo. 353 00:31:08,380 --> 00:31:09,490 ¿En realidad? 354 00:31:18,890 --> 00:31:19,620 Venga conmigo. 355 00:31:20,220 --> 00:31:21,510 Rápidamente. 356 00:31:33,400 --> 00:31:34,770 ¡Más alto! 357 00:31:40,970 --> 00:31:42,460 ¡Más alto! 358 00:31:42,740 --> 00:31:44,030 Eso no es tan fácil. 359 00:31:44,540 --> 00:31:45,910 ¡Estás arrastrando la ropa! 360 00:31:46,250 --> 00:31:47,860 ¡Sigue recto! 361 00:31:48,920 --> 00:31:50,030 ¡El viento es muy fuerte! 362 00:31:50,620 --> 00:31:51,980 ¡Resístelo! 363 00:31:52,920 --> 00:31:54,000 ¿Estás bien? 364 00:31:56,920 --> 00:31:58,250 Sigue así. 365 00:32:04,800 --> 00:32:05,660 El viento... 366 00:32:10,200 --> 00:32:10,940 .. se ha detenido. 367 00:32:18,950 --> 00:32:19,650 ¡Vamos! 368 00:32:40,300 --> 00:32:41,710 ¿Qué es eso? 369 00:32:42,600 --> 00:32:43,720 ¿Esa es Kiki? 370 00:32:44,740 --> 00:32:45,730 ¿Está trabajando? 371 00:33:01,120 --> 00:33:03,990 ¡Mírame! ¡Aquí voy! 372 00:33:45,170 --> 00:33:46,280 ¿Te gusta? 373 00:33:46,900 --> 00:33:49,230 ¡Yo también! 374 00:33:58,110 --> 00:34:00,400 No lo habría hecho sin ti. 375 00:34:01,920 --> 00:34:03,250 Disculpe la demora. 376 00:34:05,190 --> 00:34:07,470 ¡Qué manera tan maravillosa de secando ropa! 377 00:34:07,890 --> 00:34:10,590 vi mi blusa aleteando allí arriba. 378 00:34:10,820 --> 00:34:12,440 ¡Esto significa que las brujas realmente existen! 379 00:34:13,490 --> 00:34:14,730 ¿Ella trabaja aquí? 380 00:34:15,430 --> 00:34:17,920 Ella no repara cosas. Lo que ella hace es... 381 00:34:18,730 --> 00:34:19,500 ¿Qué haces? 382 00:34:19,870 --> 00:34:20,860 Soy repartidora. 383 00:34:23,970 --> 00:34:25,710 Tengo algo que quiero que me entreguen. 384 00:34:25,840 --> 00:34:27,630 - ¡Yo también! - Sólo un momento... 385 00:34:27,710 --> 00:34:30,320 No hay problema. Entregaré todo. 386 00:34:43,390 --> 00:34:44,720 Aquí. 387 00:34:44,890 --> 00:34:46,880 Es de mi abuela. Gracias. 388 00:34:47,530 --> 00:34:48,890 ¿Qué puede ser? 389 00:34:51,770 --> 00:34:55,130 Mira, mami, soy Maruko. 390 00:34:56,000 --> 00:34:57,870 ¡Qué lindo! 391 00:34:58,000 --> 00:35:01,340 ¿Es cierto que las brujas se vuelven traviesas? ¿Los niños se convierten en sapos? 392 00:35:02,640 --> 00:35:06,010 ¿Quieres que lo haga? ¿Convertirte en un sapo? 393 00:35:07,650 --> 00:35:08,980 Tengo un paquete. 394 00:35:13,620 --> 00:35:16,030 - De tu hijo. - Sí. 395 00:35:16,920 --> 00:35:18,540 - Los espectáculos. - Qué lindo. 396 00:35:21,260 --> 00:35:23,250 ¡Felicidades! 397 00:35:33,040 --> 00:35:35,660 ¡Felicitaciones! ¡Entrega especial! 398 00:35:51,930 --> 00:35:53,340 Está funcionando a las mil maravillas 399 00:35:53,930 --> 00:35:56,420 Este año simplemente se irá volando. 400 00:35:57,700 --> 00:36:00,190 ¡¿Qué estás diciendo?! Apenas hemos comenzado. 401 00:36:02,840 --> 00:36:04,830 ¿No puedes decir nada positivo? 402 00:36:05,840 --> 00:36:08,080 Como: "Kiki, eres fantástica". 403 00:36:25,460 --> 00:36:28,450 ¡Kiki, eres fantástica! 404 00:36:28,860 --> 00:36:31,190 ¡Lo estás haciendo tan bien! 405 00:36:40,110 --> 00:36:41,850 Empiece a reír y correr 406 00:36:42,080 --> 00:36:45,190 Hasta que nuestro corazón estalle 407 00:36:49,120 --> 00:36:50,820 Pongamos una canción 408 00:36:52,520 --> 00:36:55,390 Y estar juntos todos los días 409 00:36:56,120 --> 00:36:59,740 Empiece a reír y correr 410 00:37:00,130 --> 00:37:03,210 Hasta que nuestro corazón estalle 411 00:37:10,400 --> 00:37:11,140 ¡Fukuo! 412 00:37:15,740 --> 00:37:17,400 ¿Qué canción es esta? 413 00:37:26,020 --> 00:37:27,180 Es de Kara Takami. 414 00:37:27,790 --> 00:37:29,370 ¿Es su canción? 415 00:37:32,290 --> 00:37:33,910 ¡¿Otra vez ese disco?!... 416 00:37:36,300 --> 00:37:38,910 Ha sido un Kara Fanático de Takami desde hace años. 417 00:37:40,270 --> 00:37:43,930 Nos conocimos en uno de sus conciertos. 418 00:37:44,270 --> 00:37:45,430 ¡Qué romántico! 419 00:37:46,440 --> 00:37:47,800 Es una canción muy hermosa. 420 00:37:48,440 --> 00:37:50,310 La primera noche que pasé aquí. 421 00:37:50,710 --> 00:37:52,580 Me relajé mucho escuchándolo. 422 00:37:53,310 --> 00:37:54,180 Darse tono. 423 00:37:57,720 --> 00:38:01,430 pero creo que ella no ha cantado en muchos años. 424 00:38:02,960 --> 00:38:04,540 ¿Se ha jubilado? 425 00:38:05,330 --> 00:38:07,030 ¡¿Qué, ella renunció?! 426 00:38:09,660 --> 00:38:12,030 Ella vive recluida en una casa extraña. 427 00:38:12,670 --> 00:38:14,450 La verdad es que ella está cerca. 428 00:38:15,200 --> 00:38:17,190 Con esa maravillosa voz suya... 429 00:38:17,340 --> 00:38:18,330 Que pena... 430 00:38:21,610 --> 00:38:23,440 Enviémosle algo. 431 00:38:24,110 --> 00:38:26,070 ¡Yo te lo entregaré, Fukuo! 432 00:38:32,950 --> 00:38:34,740 Oye, ¿no es esa tu escoba? 433 00:38:42,200 --> 00:38:42,980 ¡Ya viene! 434 00:38:44,830 --> 00:38:45,700 ¡Kiki! 435 00:38:50,870 --> 00:38:52,080 Toma esto. 436 00:38:54,870 --> 00:38:55,610 ¿Qué vas a hacer? 437 00:39:03,020 --> 00:39:04,600 Yo los perseguiré. 438 00:39:05,250 --> 00:39:05,960 ¡Kiki! 439 00:39:07,020 --> 00:39:08,260 ¿No sabes andar en bicicleta? 440 00:39:17,900 --> 00:39:21,010 - ¡Ella está detrás de nosotros! - ¡Lo lamento! 441 00:39:35,550 --> 00:39:37,540 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 442 00:39:38,820 --> 00:39:39,530 ¡Correr! 443 00:39:41,820 --> 00:39:43,280 ¡Natsume! 444 00:39:43,420 --> 00:39:44,150 ¡Tómalo! 445 00:39:55,200 --> 00:39:57,070 - ¡Oye, sal de mi casa! - ¡Lo lamento! 446 00:40:27,330 --> 00:40:28,040 ¿Qué pasa? 447 00:40:30,970 --> 00:40:31,710 ¿Te sientes bien? 448 00:40:35,070 --> 00:40:37,490 ¿Por qué has robado mi escoba? 449 00:40:43,250 --> 00:40:45,620 ¿Qué has hecho? 450 00:40:47,220 --> 00:40:48,260 Tombo... 451 00:40:49,960 --> 00:40:54,370 Sólo queríamos tomarlo prestado... 452 00:40:58,600 --> 00:40:59,760 Puedes tomarlo. 453 00:41:09,740 --> 00:41:11,150 No hay nada.. 454 00:41:13,910 --> 00:41:15,400 No es más que una escoba. 455 00:41:18,280 --> 00:41:19,150 Exactamente. 456 00:41:19,990 --> 00:41:20,900 ¿Quieres barrer? 457 00:41:27,530 --> 00:41:30,020 ¿Realmente vuelas gracias a poderes mágicos? 458 00:41:31,130 --> 00:41:33,790 ¡¿Magia?! No existe tal cosa. 459 00:41:34,870 --> 00:41:35,780 Mirar... 460 00:41:36,770 --> 00:41:37,800 Vuelo porque soy una bruja... 461 00:41:37,870 --> 00:41:39,780 .. y sé cómo usar la magia. 462 00:41:40,940 --> 00:41:43,180 Las que no son brujas, no puedo volar. 463 00:41:44,040 --> 00:41:45,030 Mala suerte. 464 00:42:00,030 --> 00:42:01,140 Entonces ¿quieres volar? 465 00:42:05,830 --> 00:42:07,820 - ¡No! - ¿Por qué no? 466 00:42:09,070 --> 00:42:10,310 ¡No te acerques a eso! 467 00:42:22,720 --> 00:42:25,710 ¿Quieres volar con magia? 468 00:42:26,550 --> 00:42:28,040 ¡Deja de hablar de magia! 469 00:42:41,330 --> 00:42:42,120 Será mejor que me vaya. 470 00:42:47,740 --> 00:42:49,980 Para mi, esto no es un juego. 471 00:43:00,620 --> 00:43:02,110 ¡Eso es genial! 472 00:43:02,260 --> 00:43:04,460 Espero que la bruja se vaya. 473 00:43:18,910 --> 00:43:19,740 Tombo. 474 00:43:22,040 --> 00:43:25,780 Estarás más fresco en tu avión, que ella en su escoba. 475 00:43:28,780 --> 00:43:29,510 ¿Crees que sí? 476 00:43:32,520 --> 00:43:35,390 ¿Puede ser esta la casa de Kara? 477 00:43:47,670 --> 00:43:48,750 Me pregunto si ella está aquí... 478 00:43:49,440 --> 00:43:52,680 Osono dijo que es una casa extraña. 479 00:44:04,180 --> 00:44:05,140 ¿Hola? 480 00:44:06,190 --> 00:44:07,800 ¿Alguien aquí? 481 00:44:09,320 --> 00:44:12,560 Parece hechizado. 482 00:44:15,700 --> 00:44:17,060 ¿Hola? 483 00:44:18,660 --> 00:44:19,950 Disculpe... 484 00:44:35,550 --> 00:44:36,580 ¡Espera! 485 00:45:05,240 --> 00:45:06,580 Perdóname por irrumpir así... 486 00:45:13,890 --> 00:45:14,880 Lo siento. 487 00:45:16,520 --> 00:45:17,350 Lo lamento. 488 00:45:19,760 --> 00:45:22,630 ¿Eres Kara Takami? 489 00:45:23,900 --> 00:45:24,760 ¿Eres una bruja? 490 00:45:26,400 --> 00:45:27,150 Sí. 491 00:45:27,530 --> 00:45:29,150 ¿Qué hace una bruja aquí? 492 00:45:38,880 --> 00:45:42,540 Uno de tus fans me preguntó. para traerte esto. 493 00:45:44,550 --> 00:45:45,250 Aquí. 494 00:45:47,750 --> 00:45:48,500 Gracias. 495 00:45:50,920 --> 00:45:51,660 Puedo...? 496 00:45:54,430 --> 00:45:57,390 ¿Puedo pedir tu firma? 497 00:45:57,560 --> 00:45:58,300 Por supuesto. 498 00:45:58,600 --> 00:45:59,380 ¿Tienes el recibo? 499 00:45:59,800 --> 00:46:00,540 Sí... 500 00:46:02,270 --> 00:46:03,050 No... 501 00:46:04,040 --> 00:46:04,750 Sobre esto. 502 00:46:08,040 --> 00:46:08,780 Lo lamento. 503 00:46:10,040 --> 00:46:11,830 Ya no soy cantante. 504 00:46:34,800 --> 00:46:36,590 ¿Eres una bruja? 505 00:46:37,700 --> 00:46:39,530 Sí, pero todavía soy aprendiz. 506 00:46:43,180 --> 00:46:45,340 Mi madre también era bruja. 507 00:46:46,450 --> 00:46:47,170 ¡Sari! 508 00:46:50,120 --> 00:46:50,840 Mirar. 509 00:46:51,910 --> 00:46:52,870 Sari. 510 00:47:04,730 --> 00:47:05,940 Mi hermana. 511 00:47:07,970 --> 00:47:09,130 La madre del niño. 512 00:47:12,470 --> 00:47:16,890 Ella voló mejor que nadie. 513 00:47:19,380 --> 00:47:23,210 Pero un día la atraparon. en una ráfaga de viento... 514 00:47:27,290 --> 00:47:28,400 .. y cayó al mar. 515 00:47:37,900 --> 00:47:39,510 Cuando ella murió... 516 00:47:41,030 --> 00:47:42,240 .. Perdí la voz. 517 00:47:50,510 --> 00:47:53,050 Me encanta tu forma de cantar. 518 00:47:55,050 --> 00:47:57,040 Escuchaste el disco ¿no? 519 00:47:59,190 --> 00:48:01,300 Ya no puedo cantar así. 520 00:48:02,190 --> 00:48:03,800 Ya no disfruto cantar. 521 00:48:07,190 --> 00:48:09,810 No se puede cantar con el corazón vacío. 522 00:48:11,330 --> 00:48:13,200 ¿Sientes tu corazón vacío? 523 00:48:15,030 --> 00:48:16,950 No hay música adentro. 524 00:48:19,940 --> 00:48:20,890 ¿Por qué? 525 00:48:22,340 --> 00:48:24,050 Nadie me necesita ahora. 526 00:48:24,340 --> 00:48:25,580 Eso no es cierto. 527 00:48:29,080 --> 00:48:30,700 No puedes entender eso todavía. 528 00:48:40,360 --> 00:48:43,730 Es de Fukuo, el panadero, y su esposa. 529 00:48:46,100 --> 00:48:49,060 Se conocieron durante uno de tus conciertos. 530 00:48:49,700 --> 00:48:51,110 Están esperando un hijo. 531 00:48:52,570 --> 00:48:53,300 ¿En realidad? 532 00:48:59,580 --> 00:49:00,360 Mi primera noche aquí... 533 00:49:02,080 --> 00:49:03,990 .. no pude dormir... 534 00:49:05,120 --> 00:49:06,320 .. y escuché una de tus canciones. estaba preocupado, 535 00:49:06,750 --> 00:49:09,210 No sabía cómo resultarían las cosas. 536 00:49:10,220 --> 00:49:12,260 Pero, escuchando tu canción, 537 00:49:12,730 --> 00:49:14,590 mi ansiedad desapareció, como por arte de magia. 538 00:49:14,630 --> 00:49:17,080 Entonces devuélveme mi voz con tu magia. 539 00:49:24,270 --> 00:49:25,890 Si has terminado, puedes irte. 540 00:49:29,510 --> 00:49:30,210 Voy. 541 00:49:40,150 --> 00:49:43,110 Pero, algún día, Me encantaría oírte cantar. 542 00:49:53,130 --> 00:49:55,290 A ella le encanta cantar, pero ella no puede? 543 00:49:56,800 --> 00:49:57,670 ¿Por qué? 544 00:49:59,540 --> 00:50:00,650 Escucha, Kiki... 545 00:50:04,540 --> 00:50:06,030 ¿Dónde está el historial de Fukuo? 546 00:50:13,820 --> 00:50:15,180 Lo olvidé. 547 00:50:15,690 --> 00:50:16,680 No. 548 00:50:17,920 --> 00:50:20,510 ¿Eres tú? Te ves feliz. 549 00:50:47,420 --> 00:50:49,210 Oh, viene la bruja. 550 00:50:52,960 --> 00:50:56,420 Cuando sea mayor, ¿También podré volar? 551 00:50:58,200 --> 00:51:00,230 Tengo un bulto horrible. 552 00:51:00,600 --> 00:51:03,310 - ¿En qué mes estás? - Octavo. 553 00:51:03,700 --> 00:51:06,440 Trabajé hasta un día antes. dando a luz. 554 00:51:07,610 --> 00:51:09,440 Increíble. 555 00:51:10,510 --> 00:51:12,120 Aquí tienes, gracias. 556 00:51:12,880 --> 00:51:13,740 Gracias. 557 00:51:15,950 --> 00:51:18,740 - Gracias. - Adiós, Kiki. 558 00:51:19,620 --> 00:51:20,570 Cuidarse. 559 00:51:24,720 --> 00:51:26,760 Y siguiendo, Noticias de Koriko. 560 00:51:27,260 --> 00:51:29,090 Hipopótamo Maruko, 561 00:51:29,460 --> 00:51:31,830 quien fue mordido por el cola junto al cachorro de león, 562 00:51:32,230 --> 00:51:33,770 todavía se siente mal 563 00:51:34,130 --> 00:51:36,250 ¿Maruko es el cachorro de hipopótamo? 564 00:51:38,400 --> 00:51:40,520 Ahora estamos hablando con Kajika del zoológico. 565 00:51:40,970 --> 00:51:42,590 Kajika, ¿estás ahí? 566 00:51:43,280 --> 00:51:48,110 Soy Kajika, en vivo desde el Zoológico de Koriko. 567 00:51:48,410 --> 00:51:51,980 Mucha gente tiene ven a ver a Maruko, 568 00:51:52,020 --> 00:51:54,600 que se lesionó la semana pasada. 569 00:51:56,490 --> 00:51:59,530 Gerente, ¿Maruko estará bien? 570 00:51:59,790 --> 00:52:03,130 Nosotros en el Zoológico estamos muy preocupados. 571 00:52:03,560 --> 00:52:06,300 Estamos tratando de localizar doctor Ishi, el veterinario. 572 00:52:06,570 --> 00:52:08,930 ¿Ha estado desaparecido? ¿otras veces también? 573 00:52:08,930 --> 00:52:10,300 Doctor Ishi, ¿dónde se ha escondido? 574 00:52:10,940 --> 00:52:11,800 ¡Nazuru! 575 00:52:12,400 --> 00:52:17,570 Cuéntanos, ¿cómo surgió? ¿Te mordieron la cola? 576 00:52:18,040 --> 00:52:23,040 A la leona Kaito le están creciendo los dientes... 577 00:52:23,680 --> 00:52:24,800 .. y ella está sufriendo. 578 00:52:25,180 --> 00:52:28,430 Vio la cola de Maruko moverse... 579 00:52:28,450 --> 00:52:29,790 ¡Eso no es verdad! 580 00:52:31,460 --> 00:52:33,700 ¡Kaito nunca haría tal cosa! 581 00:52:33,830 --> 00:52:35,690 ¡Es culpa de la bruja! 582 00:52:35,830 --> 00:52:40,570 La bruja ha tirado ¡Una mala racha para nosotros! 583 00:52:42,970 --> 00:52:44,460 Una mala racha, ¿verdad? 584 00:52:45,470 --> 00:52:48,300 ¡¿Una mala racha?! Muy grosero. 585 00:52:48,940 --> 00:52:50,600 ¿Le mordieron la cola? 586 00:52:51,210 --> 00:52:52,450 Eso debe doler. 587 00:52:54,450 --> 00:52:56,230 ¿Estará bien? 588 00:52:57,450 --> 00:52:58,990 ¿Vamos a verlo? 589 00:53:00,090 --> 00:53:02,700 Preguntarán por qué la bruja. Regresó. 590 00:53:05,960 --> 00:53:07,870 - Hola. - Una entrega. 591 00:53:09,230 --> 00:53:10,470 Kiki, un cliente. 592 00:53:15,830 --> 00:53:18,200 - Bienvenido. - Hola. 593 00:53:21,470 --> 00:53:22,710 ¿Puedes entregar esto? 594 00:53:24,430 --> 00:53:25,240 Sí. 595 00:53:25,380 --> 00:53:28,620 Es para un amigo. Su amiga es Taka. 596 00:53:28,710 --> 00:53:30,200 ella estará en el parque en la calle Acacia. 597 00:53:31,080 --> 00:53:32,990 Está bien. Sólo un momento. 598 00:53:39,220 --> 00:53:41,760 ¿Eres realmente una bruja? 599 00:53:42,900 --> 00:53:44,350 Sí, un aprendiz. 600 00:53:48,770 --> 00:53:52,130 Hace cien años Había una bruja aquí. 601 00:53:53,140 --> 00:53:53,880 ¿En realidad? 602 00:53:54,610 --> 00:53:55,850 Eso es lo que mi dijo la bisabuela. 603 00:53:56,540 --> 00:53:58,870 Mucha gente confió en ella, 604 00:53:59,240 --> 00:54:01,280 pero otros no la encontraron divertida. 605 00:54:02,150 --> 00:54:03,140 ¿Por qué? 606 00:54:03,880 --> 00:54:05,170 Porque la magia es extraña. 607 00:54:05,520 --> 00:54:06,880 Sólo las brujas pueden realizarlo. 608 00:54:07,690 --> 00:54:10,680 Mi bisabuela solía decir que si te portaste mal... 609 00:54:11,790 --> 00:54:14,370 ..podrían convertirte en un ratón sólo endureciéndote. 610 00:54:15,630 --> 00:54:17,290 Las brujas no hacen eso. 611 00:54:17,430 --> 00:54:18,760 ¡Sabía que no podía ser verdad! 612 00:54:19,300 --> 00:54:21,660 Siempre he confiado en las brujas. 613 00:54:23,300 --> 00:54:24,420 Estoy feliz de haberte conocido. 614 00:54:30,710 --> 00:54:32,950 ¿Cómo te llamas? 615 00:54:33,810 --> 00:54:35,050 Saki. 616 00:54:36,080 --> 00:54:37,200 Masaki Saki. 617 00:54:37,820 --> 00:54:38,520 Saki. 618 00:54:44,820 --> 00:54:46,030 ¿Lo entregarás? 619 00:54:46,730 --> 00:54:47,440 Por supuesto. 620 00:54:50,300 --> 00:54:53,410 Saki piensa que es muy hermosa. 621 00:54:53,570 --> 00:54:56,730 ella estaba en el baño mirándose en el espejo. 622 00:55:05,810 --> 00:55:07,220 Estoy buscando a Taka. 623 00:55:10,620 --> 00:55:13,480 - ¿Eres tu? - Sí. 624 00:55:14,090 --> 00:55:17,000 Saki me pidió que entregara esto para ti. 625 00:55:17,860 --> 00:55:19,350 - ¡¿Una bruja?! - ¿De Saki? 626 00:55:19,360 --> 00:55:20,940 Esto significa que... 627 00:55:21,960 --> 00:55:22,700 Tómalo. 628 00:55:26,770 --> 00:55:29,100 Espera, toma la carta. 629 00:55:30,000 --> 00:55:32,240 Es para ti. 630 00:55:35,240 --> 00:55:37,200 ¡Nos ha traído una maldición! 631 00:55:37,610 --> 00:55:38,320 ¡Corre! 632 00:55:38,640 --> 00:55:39,880 A curse?! 633 00:55:42,110 --> 00:55:44,980 ¡No! Es una carta. 634 00:55:46,220 --> 00:55:47,830 ¡Mirar! ¡Ahí está ella! 635 00:55:49,790 --> 00:55:51,030 ¡Los maldecirá! 636 00:56:06,740 --> 00:56:09,020 ¿Volvemos a casa? 637 00:56:09,410 --> 00:56:10,610 No sirve de nada preocuparse. 638 00:56:25,890 --> 00:56:28,550 - Divorcio. - Gracias por entregarlo. 639 00:56:30,830 --> 00:56:31,820 Esto es... 640 00:56:36,440 --> 00:56:37,150 .. para ti. 641 00:56:38,300 --> 00:56:39,130 No. 642 00:56:40,670 --> 00:56:41,710 No puedo soportarlo. 643 00:56:49,950 --> 00:56:50,660 I... 644 00:56:53,050 --> 00:56:54,460 No pude entregarlo. 645 00:56:55,190 --> 00:56:55,970 Lo lamento. 646 00:57:05,800 --> 00:57:06,660 ¡Los tengo! 647 00:57:12,970 --> 00:57:16,810 Estas chicas siempre hablan de mi. a mis espaldas. 648 00:57:18,810 --> 00:57:21,600 Dicen que me comporto diferente con chicos. 649 00:57:23,320 --> 00:57:25,480 Lo hice por venganza. 650 00:57:26,620 --> 00:57:28,860 Les dije: "Las brujas te traerán una maldición." 651 00:57:32,760 --> 00:57:35,250 Así que aterroricé a esos idiotas. 652 00:57:37,760 --> 00:57:40,130 Me siento mucho mejor ahora. 653 00:57:44,140 --> 00:57:48,000 No les agradarás más por haberte vengado. 654 00:57:48,140 --> 00:57:48,850 No me importa. 655 00:57:52,840 --> 00:57:56,380 No quiero ser su amigo. 656 00:58:03,360 --> 00:58:04,270 Yo... 657 00:58:07,030 --> 00:58:09,640 .. no tengo amigos en este pueblo. 658 00:58:13,000 --> 00:58:15,410 Mientras me piden que les entregue cosas, 659 00:58:15,870 --> 00:58:17,400 No estoy tan solo, 660 00:58:20,140 --> 00:58:21,170 pero me gustaría tener un amigo 661 00:58:21,540 --> 00:58:24,160 con quien reir o comer un helado. 662 00:58:35,320 --> 00:58:37,400 Me alegré cuando dijiste... 663 00:58:37,960 --> 00:58:39,070 .. estabas feliz de haberme conocido. 664 00:58:50,800 --> 00:58:53,460 Lleve un cartel que diga: "No pronuncio malas palabras." 665 00:58:55,070 --> 00:58:58,440 ¿Qué significa mi trabajo? 666 00:59:00,580 --> 00:59:02,820 Tú lo elegiste. 667 00:59:06,920 --> 00:59:08,080 ¿Una maldición? 668 00:59:08,720 --> 00:59:10,050 Estás equivocado. 669 00:59:10,720 --> 00:59:12,340 Ella entrega cosas. 670 00:59:12,690 --> 00:59:13,810 Ella no hace ningún daño. 671 00:59:13,860 --> 00:59:15,440 - ¡Maruko! - ¡No! 672 00:59:16,090 --> 00:59:16,920 ¿Por qué? 673 00:59:18,100 --> 00:59:19,180 ¿Y Maruko? 674 00:59:19,830 --> 00:59:21,950 Te compraremos otro. 675 00:59:22,330 --> 00:59:24,500 ¿Por qué? ¡No, no! 676 00:59:25,340 --> 00:59:27,620 - Tómalo. - ¡Guárdalo tú mismo! 677 00:59:28,370 --> 00:59:30,710 ¡Me lo dio la abuela! 678 00:59:32,480 --> 00:59:34,090 Mía, deja de llorar. 679 01:00:12,780 --> 01:00:17,030 Todas las cosas que entregué... 680 01:00:26,260 --> 01:00:27,800 Vuelve con ellos. 681 01:00:29,500 --> 01:00:31,410 Diles todo eso tu única magia... 682 01:00:31,670 --> 01:00:33,000 .. es el de volar. 683 01:00:36,070 --> 01:00:36,790 ¡Kiki! 684 01:00:38,080 --> 01:00:38,910 ¡Kiki! 685 01:01:26,990 --> 01:01:31,740 Kiki, la gente siempre ha dicho Cosas malas sobre las brujas. 686 01:01:32,730 --> 01:01:34,220 solo quiero ser... 687 01:01:36,070 --> 01:01:38,230 .. alguien que trae cosas buenas para la gente. 688 01:01:45,610 --> 01:01:47,570 Lo único que quiero entregar... 689 01:01:49,750 --> 01:01:54,990 .. son mis clientes hermosas emociones. 690 01:02:26,750 --> 01:02:28,660 "LO SENTIMOS. CERRADO TEMPORAL" 691 01:02:36,060 --> 01:02:36,770 ¡Kiki! 692 01:02:38,800 --> 01:02:39,630 ¡Kiki! 693 01:02:42,200 --> 01:02:43,030 ¡Kiki! 694 01:02:49,210 --> 01:02:50,200 Entrega esto por mí. 695 01:02:51,680 --> 01:02:53,510 Estoy toda hinchada... 696 01:02:54,050 --> 01:02:55,460 .. y tengo que acostarme. 697 01:02:59,650 --> 01:03:01,520 no es el momento para dejar de trabajar. 698 01:03:02,590 --> 01:03:03,790 ¡Venir! ¡A trabajar! 699 01:03:13,330 --> 01:03:14,820 ¡¿Qué pasa?! 700 01:03:16,670 --> 01:03:17,780 ¿Te sientes bien? 701 01:03:20,340 --> 01:03:21,290 Vuela recto. 702 01:03:22,970 --> 01:03:24,590 ¡¿Lo que está sucediendo?! 703 01:03:25,610 --> 01:03:26,440 Ten cuidado. 704 01:03:27,350 --> 01:03:28,060 Concentrarse. 705 01:03:28,450 --> 01:03:29,190 ¡La escoba funciona de forma extraña! 706 01:03:29,850 --> 01:03:31,840 No es la escoba, eres tú. 707 01:03:32,620 --> 01:03:34,980 No soy yo. Es la escoba. 708 01:03:36,620 --> 01:03:37,740 Eres tú. 709 01:03:38,690 --> 01:03:40,730 ¿Quieres callarte? 710 01:03:42,330 --> 01:03:43,740 Que susto... 711 01:03:45,100 --> 01:03:45,960 Te digo que es por ti. 712 01:04:27,010 --> 01:04:30,670 Jiji, ¿dónde estás? 713 01:04:31,910 --> 01:04:33,740 ¡Respuesta! 714 01:04:34,680 --> 01:04:36,260 ¡Jiji, por favor! 715 01:05:13,590 --> 01:05:14,670 ¡Estúpida escoba! 716 01:05:15,590 --> 01:05:18,290 ¿Quieres terminar barrer pisos? 717 01:05:23,960 --> 01:05:24,670 ¡Volar! 718 01:05:27,830 --> 01:05:28,820 ¡Volar! 719 01:05:51,260 --> 01:05:52,460 ¿Qué pasa? 720 01:05:55,590 --> 01:05:56,880 ¿Qué me está pasando? 721 01:06:01,130 --> 01:06:02,370 ¿Dónde está mi magia? 722 01:06:23,420 --> 01:06:24,910 Aquí lo tienes. 723 01:06:25,660 --> 01:06:26,610 Aquí está tu pedido. 724 01:06:27,130 --> 01:06:29,160 Por favor disculpe el retraso. 725 01:06:56,520 --> 01:06:57,930 Aquí... Detente. 726 01:07:03,030 --> 01:07:04,440 ¿Está seguro? 727 01:07:06,060 --> 01:07:06,930 Puedes apostar que lo soy. 728 01:07:09,400 --> 01:07:10,190 Mírame ir. 729 01:07:19,210 --> 01:07:21,080 ¡Uno, dos y tres! 730 01:07:24,920 --> 01:07:25,660 Déjalo ir... 731 01:07:27,850 --> 01:07:30,430 ¡No, no, no vueles ahora! 732 01:07:30,960 --> 01:07:32,200 ¡No con este viento! 733 01:08:23,940 --> 01:08:26,730 ¡Abre los ojos! 734 01:08:49,270 --> 01:08:50,720 ¡Hermano! 735 01:08:58,780 --> 01:08:59,980 ¡Aquí está! 736 01:09:00,750 --> 01:09:02,660 ¡Apurarse! 737 01:09:07,290 --> 01:09:08,270 ¡Tombo! 738 01:09:10,420 --> 01:09:11,540 ¡Tombo! 739 01:09:26,140 --> 01:09:26,880 Jiji... 740 01:10:23,230 --> 01:10:24,090 Madre. 741 01:10:27,730 --> 01:10:30,820 He perdido mi magia. 742 01:10:37,240 --> 01:10:38,230 Eso es extraño. 743 01:10:40,440 --> 01:10:41,680 Eso significa que si tu no lo hiciste con el corazón... 744 01:10:42,250 --> 01:10:44,110 .. mis pociones no sirven de nada. 745 01:10:45,450 --> 01:10:47,740 Pero al hacerlo, es lo que más me gusta. 746 01:10:48,890 --> 01:10:52,130 Después de todo, ayudan a los demás. 747 01:10:54,030 --> 01:10:57,360 Pero debes poner tu corazón en ello. 748 01:11:01,870 --> 01:11:05,650 Tal vez no pueda ser una bruja... 749 01:11:12,040 --> 01:11:13,780 No importa qué, no pierdas la sonrisa. 750 01:12:21,550 --> 01:12:22,280 Jiji! 751 01:12:26,720 --> 01:12:27,580 He vuelto. 752 01:12:32,360 --> 01:12:33,100 Bienvenido. 753 01:12:36,560 --> 01:12:37,800 Lamento lo que pasó. 754 01:12:39,860 --> 01:12:41,480 Voy a dejar de ser una bruja. 755 01:12:44,500 --> 01:12:45,490 Ah, ¿lo haces...? 756 01:12:51,640 --> 01:12:53,010 ¿Por qué quieres rendirte? 757 01:12:53,640 --> 01:12:56,480 ¿No debes terminar tu ¿Aprendizaje para convertirse en bruja? 758 01:12:57,720 --> 01:12:58,430 Sí. 759 01:13:00,380 --> 01:13:01,500 ¿Y si no lo terminas? 760 01:13:03,150 --> 01:13:04,860 ¿Desaparecerás? 761 01:13:06,390 --> 01:13:07,130 No. 762 01:13:08,360 --> 01:13:10,220 voy a llevar la vida una persona normal lo hace. 763 01:13:12,260 --> 01:13:13,380 Entonces no pasa nada. 764 01:13:15,270 --> 01:13:17,260 Eso no es tan malo. 765 01:13:18,370 --> 01:13:21,410 la verdad es Nunca me aburro. 766 01:13:25,910 --> 01:13:29,530 creo que mis padres Estará decepcionado. 767 01:13:32,050 --> 01:13:34,040 No te preocupes por ellos. 768 01:13:36,050 --> 01:13:39,300 Mientras este niño, está sano y salvo 769 01:13:39,690 --> 01:13:40,810 Seré feliz. 770 01:13:46,700 --> 01:13:48,150 Así piensan los padres. 771 01:13:55,810 --> 01:13:56,760 Hola. 772 01:13:57,310 --> 01:13:59,170 Lo lamento. Estamos cerrados hoy. 773 01:14:04,220 --> 01:14:04,950 Olvidaste esto. 774 01:14:11,090 --> 01:14:12,200 ¿Lo arreglaste? 775 01:14:13,220 --> 01:14:13,960 Lo necesitabas ¿no? 776 01:14:17,730 --> 01:14:18,430 Gracias. 777 01:14:23,600 --> 01:14:24,340 ¿Estás bien? 778 01:14:28,110 --> 01:14:30,060 ¿Estás hablando de esto? Mirar. 779 01:14:35,110 --> 01:14:36,100 ¿Pensaste esto? ¿Me derribaría? 780 01:14:38,550 --> 01:14:40,670 dejó de doler en el acto. 781 01:14:41,350 --> 01:14:44,060 Incluso el médico preguntó qué medicina que era. 782 01:14:47,120 --> 01:14:48,830 Una poción que hizo mi madre. 783 01:14:50,760 --> 01:14:51,720 Tómalo con calma. 784 01:14:52,760 --> 01:14:54,130 No trae ninguna maldición. 785 01:14:55,830 --> 01:14:56,870 Pero seguramente fue útil. 786 01:14:57,770 --> 01:14:58,510 ¿Por qué lo usaste conmigo? 787 01:14:59,870 --> 01:15:01,360 No podría haberte dejado con dolor. 788 01:15:08,380 --> 01:15:09,240 Mi nombre es Kiki. 789 01:15:10,710 --> 01:15:12,750 Eres Tombo, ¿verdad? 790 01:15:14,890 --> 01:15:15,590 Sí. 791 01:15:26,130 --> 01:15:26,840 Adiós. 792 01:15:32,800 --> 01:15:33,510 Tombo. 793 01:15:38,880 --> 01:15:41,120 ¿Quieres comer conmigo? 794 01:15:51,190 --> 01:15:53,680 Tu avión está destruido. 795 01:15:54,190 --> 01:15:55,180 Haré otro. 796 01:15:59,060 --> 01:16:01,300 Logré volar una vez el año pasado. 797 01:16:02,070 --> 01:16:02,770 ¿En realidad? 798 01:16:05,200 --> 01:16:06,940 Volé durante 8 segundos. 799 01:16:08,270 --> 01:16:10,010 Pero pareció más largo. 800 01:16:12,210 --> 01:16:15,080 Todo parecía tan diferente de allá arriba. 801 01:16:16,550 --> 01:16:18,710 El mar, las montañas, el pueblo... 802 01:16:19,050 --> 01:16:20,080 Todo brilló. 803 01:16:23,450 --> 01:16:24,690 Fue hermoso. 804 01:16:33,600 --> 01:16:37,340 Los primeros aviones que hice fueron juguetes para mis hermanos. 805 01:16:38,740 --> 01:16:41,480 Luego comencé a hacerlos más grandes. 806 01:16:42,940 --> 01:16:45,350 Leí un libro de aeronáutica. de la biblioteca... 807 01:16:46,880 --> 01:16:49,240 .. y me puse a pensar sobre cómo podría volar. 808 01:16:50,950 --> 01:16:52,690 No pensé en nada más. 809 01:16:55,820 --> 01:16:56,570 Sí. 810 01:16:58,990 --> 01:16:59,980 Puedes volar. 811 01:17:03,990 --> 01:17:05,110 ¿Por qué no puedo? 812 01:17:21,410 --> 01:17:23,370 Yo tampoco puedo volar. 813 01:17:25,350 --> 01:17:28,080 ¡¿Qué?! 814 01:17:29,420 --> 01:17:30,880 Ya no puedo volar. 815 01:17:33,160 --> 01:17:35,240 ¿Es por una problema técnico? 816 01:17:42,430 --> 01:17:45,890 Los sentimientos de una bruja son reflejada en su escoba. 817 01:17:52,440 --> 01:17:53,680 Yo sé eso. 818 01:17:58,050 --> 01:17:58,760 Pero... 819 01:18:00,950 --> 01:18:02,940 Si no puedo volar, No soy una bruja. 820 01:18:09,330 --> 01:18:10,280 ¿Qué eres entonces? 821 01:18:15,570 --> 01:18:18,680 Si no puedo continuar mi aprendizaje, 822 01:18:20,200 --> 01:18:21,410 Tendré que irme. 823 01:18:29,080 --> 01:18:30,690 Tengo que decirte adiós. 824 01:18:36,490 --> 01:18:38,480 Al menos podría volar con él... 825 01:18:46,600 --> 01:18:47,550 ¿Por qué esto importa? 826 01:18:57,240 --> 01:18:59,860 Es que no puedo hacer nada más. 827 01:19:02,880 --> 01:19:04,210 No puedo cantar. 828 01:19:05,380 --> 01:19:06,960 No puedo andar en bicicleta. 829 01:19:08,890 --> 01:19:10,340 No puedo hacer pan. 830 01:19:14,630 --> 01:19:15,830 No puedo hacer aviones. 831 01:19:20,030 --> 01:19:20,990 Todos estos... 832 01:19:24,030 --> 01:19:26,150 .. me parece mágico. 833 01:19:35,050 --> 01:19:35,780 Vamos. 834 01:19:36,750 --> 01:19:37,460 ¡¿Qué es?! 835 01:19:38,280 --> 01:19:39,030 Ponte manos a la obra. 836 01:19:42,150 --> 01:19:44,360 Vamos, adelante. 837 01:19:53,560 --> 01:19:55,180 Te dije que no podía andar en bicicleta. 838 01:19:59,170 --> 01:20:00,500 No le pongas tanta fuerza. 839 01:20:01,670 --> 01:20:02,790 Y tú, cuando vuelas... 840 01:20:03,440 --> 01:20:05,560 mira como sopla el viento y... 841 01:20:05,680 --> 01:20:06,510 Y mira el frente. 842 01:20:08,010 --> 01:20:09,250 ¿Listo? 843 01:20:12,320 --> 01:20:14,810 Mantenga el manillar recto. 844 01:20:15,090 --> 01:20:17,450 - ¡No puedo! - Sí puedes. 845 01:20:21,890 --> 01:20:22,620 ¿Estás bien? 846 01:20:25,200 --> 01:20:28,560 - Una vez más. - No me dejes caer. 847 01:20:28,670 --> 01:20:29,450 Está bien. 848 01:20:32,100 --> 01:20:32,840 Ese es el camino. 849 01:20:33,970 --> 01:20:34,710 Fácil. 850 01:20:35,840 --> 01:20:36,950 No arrastres los pies. 851 01:20:37,710 --> 01:20:38,950 Mantenlo recto. 852 01:20:41,350 --> 01:20:42,080 ¿Estás bien? 853 01:20:43,910 --> 01:20:44,650 Está bien. 854 01:20:49,490 --> 01:20:50,850 - ¿Está bien? - Sí. 855 01:20:52,360 --> 01:20:53,190 ¡Ahora pedalea! 856 01:20:55,130 --> 01:20:56,710 - ¡No me dejes caer! - ¡Mira hacia adelante! 857 01:20:57,860 --> 01:20:59,230 ¡No me dejes ir! 858 01:21:07,240 --> 01:21:08,850 Kiki, frena. 859 01:21:11,940 --> 01:21:12,930 ¡Mentiroso! 860 01:21:13,380 --> 01:21:15,620 ¡Muy bien! ¡Has viajado solo! 861 01:21:31,530 --> 01:21:32,360 Ésa es la manera. ¿Ver? 862 01:21:34,600 --> 01:21:37,510 ¡Mira, Tombo! ¡Estoy andando en bicicleta! 863 01:21:38,270 --> 01:21:40,600 Ahora ya no olvidarás esto. 864 01:21:40,900 --> 01:21:42,020 ¿No lo haré? 865 01:21:50,050 --> 01:21:50,790 Volarás de nuevo. 866 01:21:55,690 --> 01:21:56,500 Entonces... 867 01:22:08,270 --> 01:22:09,300 .. no te rindas. 868 01:22:23,450 --> 01:22:24,810 Y ahora, el pronóstico del tiempo. 869 01:22:25,080 --> 01:22:26,790 La poderosa tormenta... 870 01:22:26,950 --> 01:22:31,280 ... llamado "Monstruo Marino"... 871 01:22:31,660 --> 01:22:33,440 ... podría chocar contra Koriko. 872 01:22:34,020 --> 01:22:36,640 Cuídense. 873 01:22:46,340 --> 01:22:47,170 ¡Kiki! 874 01:22:49,740 --> 01:22:50,480 ¡Kiki! 875 01:22:55,480 --> 01:22:58,720 El director del zoológico tiene una entrega urgente. 876 01:23:01,050 --> 01:23:03,590 No puedo, Osono. 877 01:23:04,250 --> 01:23:08,250 Puedes caminar si no puedes volar, ¿no puedes? 878 01:23:13,500 --> 01:23:16,360 ¿Realmente vas a dejarlo? 879 01:23:18,270 --> 01:23:19,510 No seré yo quien te detenga, 880 01:23:21,000 --> 01:23:22,740 si ya lo has hecho tomado una decisión. 881 01:23:24,510 --> 01:23:27,750 Pero, al menos, esfuérzate hasta el final. 882 01:23:30,510 --> 01:23:32,000 La gente confía en ti. 883 01:23:34,790 --> 01:23:35,900 Esto es de mi marido. 884 01:23:37,220 --> 01:23:38,880 Un truco de magia para hacerte sentirse mejor. 885 01:23:41,020 --> 01:23:44,610 Vamos, muévelo, el chico del zoológico está histérico. 886 01:24:14,190 --> 01:24:14,930 Que rico... 887 01:24:39,420 --> 01:24:41,200 Adiós Jiji. 888 01:24:49,230 --> 01:24:51,840 ¡Volar! Sabes que puedes. 889 01:24:52,730 --> 01:24:53,440 ¡Volar! 890 01:24:54,870 --> 01:24:55,650 ¡Volar! 891 01:24:59,700 --> 01:25:01,690 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy volando. 892 01:25:02,610 --> 01:25:05,350 ¡Una maldición, una maldición! 893 01:25:09,080 --> 01:25:12,240 - Ve y encuentra a Tombo. - Sí. 894 01:25:19,890 --> 01:25:22,130 ¡Sube, Kiki! 895 01:25:22,760 --> 01:25:23,500 ¡No! 896 01:25:29,600 --> 01:25:31,890 ¡Debes llevárselo al Dr. Ishi! 897 01:25:31,970 --> 01:25:34,080 Eso ya lo sé. 898 01:25:34,640 --> 01:25:36,500 Alguien tiene que entregarlo. 899 01:25:36,640 --> 01:25:38,720 Claro, pero aún así... 900 01:25:40,910 --> 01:25:43,780 me llevaré a maruko al veterinario. 901 01:25:43,850 --> 01:25:47,010 No puedes ir a la isla Iina. en barco en esta tormenta. 902 01:25:47,120 --> 01:25:48,900 Han encontrado al veterinario. 903 01:25:49,990 --> 01:25:52,770 - ¿Quieres que muera? - No. 904 01:25:53,020 --> 01:25:57,110 Por eso he llamado al servicio de entrega. 905 01:25:57,430 --> 01:26:00,510 ¿Quieres que lleve a Maruko? 906 01:26:02,170 --> 01:26:04,410 ¡Ya has llegado! 907 01:26:04,770 --> 01:26:05,900 tengo algo que hay que entregar. 908 01:26:06,240 --> 01:26:08,270 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Piérdase! 909 01:26:08,810 --> 01:26:10,800 - ¡Ey! - La he llamado. 910 01:26:11,040 --> 01:26:12,160 No le hables así. 911 01:26:14,780 --> 01:26:16,940 es maruko en un estado tan grave? 912 01:26:17,050 --> 01:26:17,910 Sí. 913 01:26:19,250 --> 01:26:20,910 ¿Qué tal tu medicina? 914 01:26:22,520 --> 01:26:23,800 No son buenos. 915 01:26:24,520 --> 01:26:25,640 No quiere comer. 916 01:26:26,020 --> 01:26:28,390 Nada funciona. ¿Y eso por qué? 917 01:26:29,830 --> 01:26:31,190 porque tiraste una mala racha para él. 918 01:26:32,960 --> 01:26:33,950 ¡Estás mintiendo! 919 01:26:34,560 --> 01:26:36,050 Kiki no es una mala bruja. 920 01:26:36,530 --> 01:26:38,270 Su única magia es volar. 921 01:26:38,700 --> 01:26:41,070 ¿Qué te pasa? ¿Has caído bajo su hechizo? 922 01:26:42,340 --> 01:26:43,800 Le preguntaremos. 923 01:26:44,470 --> 01:26:48,060 Puedes entregar pase lo que pase, no importa dónde, más rápido que nadie, ¿verdad? 924 01:26:48,710 --> 01:26:51,200 Tenemos que darnos prisa. O el Dr. Ishi se irá. 925 01:26:53,280 --> 01:26:55,320 Pero ella no puede volar. 926 01:26:55,850 --> 01:26:58,470 - ¡¿Qué?! - ¡Ey! ¡Bruja! 927 01:26:59,290 --> 01:27:01,780 Dicen que no se puede volar. 928 01:27:02,190 --> 01:27:03,100 ¿Es eso cierto? 929 01:27:04,190 --> 01:27:07,610 - Bueno... - Por eso debes enviarme a la isla Iina. 930 01:27:08,000 --> 01:27:11,620 No, no puedo permitir eso. No con este viento. 931 01:27:17,570 --> 01:27:19,310 - ¡Nazuru! - Me lo llevo. 932 01:27:23,610 --> 01:27:24,820 Me lo llevo. 933 01:27:25,250 --> 01:27:25,960 ¡¿Qué?! 934 01:27:27,020 --> 01:27:27,880 Si no puedes volar... 935 01:27:29,320 --> 01:27:31,690 Y tu escoba no es tan fuerte... 936 01:27:36,330 --> 01:27:37,740 No tengo el poder de mi escoba. 937 01:27:38,860 --> 01:27:40,020 El poder viene de mí. 938 01:27:42,030 --> 01:27:44,020 Muy bien, cuento contigo. 939 01:27:45,040 --> 01:27:47,280 Lleva a Maruko a la isla Iina. 940 01:27:48,410 --> 01:27:51,150 Vamos, prepárala. 941 01:27:51,270 --> 01:27:52,890 Atchi, Morio... 942 01:27:56,410 --> 01:27:58,030 Por favor, déjame encargarme de esto. 943 01:28:04,650 --> 01:28:06,650 Maruko, ven. 944 01:28:08,430 --> 01:28:09,760 Te llevaré a alguna parte. 945 01:28:14,300 --> 01:28:16,910 No creo que ella lo haga presta atención a una bruja. 946 01:28:17,130 --> 01:28:18,790 ¿Por qué no? 947 01:28:19,170 --> 01:28:20,250 Ya la has visto. 948 01:28:21,940 --> 01:28:23,300 Ya es suficiente. 949 01:28:28,450 --> 01:28:29,400 Maruko... 950 01:28:31,080 --> 01:28:33,320 ¿Te vas a quedar? por tu madre toda tu vida? 951 01:28:59,840 --> 01:29:01,830 - Eso es todo. - Gracias. 952 01:29:05,180 --> 01:29:06,470 Asegure el fondo. 953 01:29:06,720 --> 01:29:09,960 Maruko, llegaremos sanos y salvos. 954 01:29:14,360 --> 01:29:15,600 Ata esto. 955 01:29:27,140 --> 01:29:28,500 ¡Apresúrate! ¡Volar! 956 01:29:29,570 --> 01:29:31,610 - ¡Volar! - Nazuru. 957 01:30:17,790 --> 01:30:19,490 ¡Kiki, lo has logrado! 958 01:30:20,620 --> 01:30:21,530 ¡Estoy volando! 959 01:30:34,570 --> 01:30:37,940 ¡Llévala con el Dr. Ishi, rápido! 960 01:30:38,070 --> 01:30:39,910 - A la isla Iina, ¿no? - Sí. 961 01:30:40,410 --> 01:30:41,070 Iina. 962 01:30:43,310 --> 01:30:45,180 ¿Dónde está? 963 01:30:46,820 --> 01:30:49,680 Desde aquí vas hacia el Este. 964 01:30:49,820 --> 01:30:51,560 Toma esto, Kiki. 965 01:30:58,460 --> 01:31:01,200 ¿Todo bien? 966 01:31:11,110 --> 01:31:12,850 Abre los ojos, Tombo, 967 01:31:13,340 --> 01:31:15,430 si vas a guíame a la isla. 968 01:31:16,480 --> 01:31:19,600 Estoy un poco mareado. 969 01:31:20,080 --> 01:31:21,120 ¡Ya viene! 970 01:31:47,840 --> 01:31:50,260 El tifón "Sea Monster, 971 01:31:50,510 --> 01:31:54,220 acompañado de fuertes lluvias, 972 01:31:54,650 --> 01:31:58,270 ahora está sobre la isla Riri. Llegará a Koriko a la una de la tarde. 973 01:31:58,520 --> 01:32:00,510 Le recomendamos que tenga cuidado. 974 01:32:00,790 --> 01:32:05,030 Todos los buques deben permanecer en el puerto. a causa de la tormenta. 975 01:32:05,300 --> 01:32:09,410 Tenemos una llamada con un mensaje del zoológico de Koriko. 976 01:32:11,230 --> 01:32:13,520 Soy el administrador del zoológico. 977 01:32:14,140 --> 01:32:16,300 Dra. Ishi, la bruja Kiki... 978 01:32:16,870 --> 01:32:20,160 .. se dirige a la isla Iina. 979 01:32:20,240 --> 01:32:23,660 - ¡Es la bruja! - ¡Por favor, salva al hipopótamo Maruko! 980 01:32:24,410 --> 01:32:26,660 ¡Escucha, bruja! Si lo arruinas... 981 01:32:27,150 --> 01:32:29,390 .. ¡Romperé tu escoba! 982 01:32:29,520 --> 01:32:31,060 ¡Hola, Nazuru! 983 01:32:31,550 --> 01:32:32,790 Perdónanos. 984 01:32:33,890 --> 01:32:37,050 ¡Vamos, Kiki! ¡Ánimo! 985 01:32:37,930 --> 01:32:41,040 - Estarás bien, Maruko, lo sé. - ¡Ánimo, Kiki! 986 01:32:42,770 --> 01:32:44,510 ¡Basta! 987 01:32:47,940 --> 01:32:50,520 ¡No lo arruines! Tenemos fe en ti, bruja. 988 01:33:01,450 --> 01:33:04,320 ¡Kiki, estamos volando muy bajo! 989 01:33:05,090 --> 01:33:06,420 Yo sé eso. 990 01:33:06,460 --> 01:33:08,070 Si subo más alto, Nos sacudirá demasiado. 991 01:33:40,820 --> 01:33:43,610 ¡Subir! 992 01:33:49,400 --> 01:33:50,640 ¡Tombo! 993 01:34:12,520 --> 01:34:14,480 Todo está bien, Maruko. 994 01:34:21,860 --> 01:34:24,280 Esperando... 995 01:34:24,500 --> 01:34:27,620 Maruko Llegará sano y salvo a casa del Dr. Ishi. 996 01:34:27,740 --> 01:34:30,230 aquí viene un canción alentadora. 997 01:34:31,170 --> 01:34:33,040 Lo dedicamos a bruja Kiki... 998 01:34:33,140 --> 01:34:37,640 ... quien, ahora mismo, lleva a Maruko, 999 01:34:38,010 --> 01:34:40,300 volando a través de una terrible tormenta. 1000 01:34:41,320 --> 01:34:45,060 Este es para ti, bruja Kiki. 1001 01:34:45,820 --> 01:34:49,060 "Voz", El golpe de Kara Takami. 1002 01:34:51,560 --> 01:34:56,430 ¡Vuela, Kiki, vuela! 1003 01:35:00,340 --> 01:35:01,950 ¡Ánimo, bruja Kiki! 1004 01:35:03,170 --> 01:35:04,460 ¡Volar! 1005 01:35:13,320 --> 01:35:15,980 ¡Kiki, casi lo logramos! 1006 01:35:18,350 --> 01:35:20,850 Cuidado, ¡Habrá más rocas! 1007 01:35:51,450 --> 01:35:52,490 ¡Kiki! 1008 01:36:20,420 --> 01:36:21,280 ¡¿Kara?! 1009 01:36:24,490 --> 01:36:28,280 Cantemos, 1010 01:36:28,560 --> 01:36:32,430 Canta conmigo todos los días, 1011 01:36:32,560 --> 01:36:36,430 Empiece a reír y correr 1012 01:36:36,800 --> 01:36:40,420 Adelante iremos 1013 01:36:40,640 --> 01:36:43,920 Pongamos una canción 1014 01:36:44,570 --> 01:36:48,320 Y estar juntos todos los días 1015 01:36:48,440 --> 01:36:52,690 Hasta que dejemos atrás la tristeza. 1016 01:36:53,450 --> 01:36:54,400 Sentimientos de una bruja 1017 01:36:55,820 --> 01:36:57,560 espejo en su escoba. 1018 01:36:59,790 --> 01:37:01,330 Si me siento fuerte... 1019 01:37:02,960 --> 01:37:04,700 ¡Puedo ser fuerte! 1020 01:37:06,700 --> 01:37:11,030 Aullidos silenciosos, 1021 01:37:12,700 --> 01:37:20,790 Eco bajo el cielo 1022 01:37:22,610 --> 01:37:27,230 No hay nada seguro... 1023 01:37:27,720 --> 01:37:28,550 ¡Kiki! 1024 01:37:30,720 --> 01:37:36,590 Debes seguir luchando por algo que no ves 1025 01:38:29,380 --> 01:38:31,740 ¡Tombo, mira! 1026 01:39:40,580 --> 01:39:41,490 Muy bien... 1027 01:39:43,620 --> 01:39:45,330 ¡¿Hay hipopótamos en este bosque?! 1028 01:39:47,990 --> 01:39:48,820 ¡¿Doctor Ishi?! 1029 01:39:50,990 --> 01:39:51,860 ¡¿Me conoces?! 1030 01:40:11,980 --> 01:40:13,020 ¿Qué pasó con su cola? 1031 01:40:14,880 --> 01:40:17,090 Un león la mordió. 1032 01:40:19,520 --> 01:40:21,640 No lo sé... 1033 01:40:21,860 --> 01:40:24,270 Fácil, fácil. 1034 01:40:24,530 --> 01:40:25,270 Un momento. 1035 01:40:26,900 --> 01:40:27,890 Esto debería bastar. 1036 01:40:31,170 --> 01:40:32,500 Veamos... 1037 01:40:34,500 --> 01:40:35,290 Mejor esto. 1038 01:40:39,240 --> 01:40:40,030 Ahora... 1039 01:40:46,520 --> 01:40:47,300 Ésa es la manera. 1040 01:40:49,650 --> 01:40:50,560 Eso debería bastar. 1041 01:40:52,920 --> 01:40:54,790 Muy lindo. DE ACUERDO. 1042 01:40:58,430 --> 01:40:59,880 Eso es todo. 1043 01:41:01,560 --> 01:41:02,680 Vamos, levántate. 1044 01:41:14,340 --> 01:41:15,080 ¿Mejor? 1045 01:41:16,350 --> 01:41:18,960 Es una especie de prótesis. 1046 01:41:19,580 --> 01:41:20,790 Como una placa dental. 1047 01:41:24,720 --> 01:41:26,180 ¿Qué le pasó? 1048 01:41:27,860 --> 01:41:32,570 Algún tipo de desorientación. 1049 01:41:33,730 --> 01:41:35,470 ¿Desorientación? 1050 01:41:38,300 --> 01:41:39,340 Es serio. 1051 01:41:39,470 --> 01:41:42,710 El equilibrio entre El alma y el cuerpo se pierden. 1052 01:41:44,940 --> 01:41:48,430 En casos extremos, Ya no se sabe quién es. 1053 01:41:50,110 --> 01:41:51,690 ¡¿Todo eso por un mordisco en la cola?! 1054 01:41:53,380 --> 01:41:55,250 No subestimes las colas. 1055 01:41:56,490 --> 01:41:58,600 La cola puede ser la prueba. uno está vivo. 1056 01:42:01,260 --> 01:42:02,590 La prueba de estar vivo... 1057 01:42:05,830 --> 01:42:07,440 Recuperó el equilibrio. 1058 01:42:09,100 --> 01:42:13,640 Mientras viaja contigo. 1059 01:42:16,010 --> 01:42:17,120 Ella estará bien ahora. 1060 01:42:41,030 --> 01:42:42,110 Buena chica. 1061 01:42:49,440 --> 01:42:53,060 Kiki, ¿te acuerdas? ¿La primera vez que volaste? 1062 01:42:54,540 --> 01:42:55,410 Por supuesto que sí. 1063 01:42:59,780 --> 01:43:04,400 fue cuando Decidí ser bruja. 1064 01:44:02,950 --> 01:44:04,230 ¿Es ella? 1065 01:44:05,210 --> 01:44:06,580 ¡Es Kiki! 1066 01:44:07,250 --> 01:44:08,240 ¡Kiki! 1067 01:44:09,720 --> 01:44:12,260 ¡Kiki, bienvenida a casa! 1068 01:44:12,760 --> 01:44:15,370 ¡Bienvenido! 1069 01:44:16,030 --> 01:44:17,640 ¡Bienvenido a casa! 1070 01:44:20,530 --> 01:44:22,740 ¡Bienvenido! 1071 01:44:30,740 --> 01:44:32,400 ¡Estamos aquí! 1072 01:44:34,280 --> 01:44:38,900 Estoy tan feliz de haber venido aquí. 1073 01:46:02,830 --> 01:46:05,070 "LO SIENTO. SAKI. " 1074 01:48:20,470 --> 01:48:23,460 Kiki lo ha olvidado. 1075 01:48:24,010 --> 01:48:27,210 que pronto habrá un año 1076 01:48:27,340 --> 01:48:28,880 desde que llegó a Koriko.