1
00:00:02,919 --> 00:00:07,423
OK. Assim.

2
00:00:08,508 --> 00:00:12,595
Não é para ser negativo,
mas a chaminé é muito grande.

3
00:00:12,762 --> 00:00:14,555
O telhado está desabando.

4
00:00:14,722 --> 00:00:20,061
- Por que não fazemos como costumamos fazer?
- Por causa do número cinco da lista.

5
00:00:20,228 --> 00:00:26,359
"Assando uma casa de pão de gengibre do zero."
E ficou lindo.

6
00:00:28,110 --> 00:00:30,613
- Uma casa de gengibre?
- Sim.

7
00:00:30,780 --> 00:00:34,909
A chaminé é bastante grande.
Parece uma torre de vigia.

8
00:00:35,076 --> 00:00:38,913
Os goblins estão planejando escapar?

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,999
Uma pequena figura militar
pode derrubá-los.

10
00:00:51,801 --> 00:00:56,389
E então você pode persegui-los
com suas facas.

11
00:00:56,556 --> 00:00:59,600
Você não queria acender as luzes?

12
00:00:59,767 --> 00:01:04,230
Sim, mas então eu vi isso.

13
00:01:04,397 --> 00:01:10,570
Eu os desenrolaria enquanto me sentava
na cadeira. Então sentei-me na cadeira.

14
00:01:11,863 --> 00:01:15,449
É quase Natal,
e quero que a lista inteira seja ordenada.

15
00:01:16,617 --> 00:01:21,038
- A lista?
- Agora podemos realmente comemorar o Natal.

16
00:01:21,205 --> 00:01:24,584
Fizemos errado?

17
00:01:24,750 --> 00:01:30,256
Acordamos, vamos à igreja e abrimos
presentes. Havia um presunto envolvido.

18
00:01:30,423 --> 00:01:34,594
- Parecia certo.
- Veja a lista antes de odiá-la.

19
00:01:34,760 --> 00:01:38,556
- Ok, eu odeio isso.
- Não, leia.

20
00:01:38,723 --> 00:01:43,728
Algumas das coisas que conheço bem. Mas
Eu não coloco o trenó no telhado.

21
00:01:43,895 --> 00:01:48,316
- Vamos, é fofo.
- É uma máquina de matar.

22
00:01:48,482 --> 00:01:50,193
NATAL 1999

23
00:01:55,907 --> 00:01:59,368
- Você está bem?
- Como parece?

24
00:01:59,535 --> 00:02:03,080
NATAL 2003

25
00:02:09,754 --> 00:02:11,881
você está bem

26
00:02:12,048 --> 00:02:17,220
- Estamos esperando. Já pareceu chuva.
- Está bem.

27
00:02:19,805 --> 00:02:24,310
- Você está bem?
- Meus dentes estão quentes.

28
00:02:25,811 --> 00:02:29,232
Ok, vamos riscar da lista.

29
00:02:35,321 --> 00:02:37,240
Que bom que finalmente podemos nos ver.

30
00:02:37,406 --> 00:02:39,867
- Você fica bem com as roupas.
- Obrigado.

31
00:02:40,034 --> 00:02:42,036
Um Yeti indo para uma festa.

32
00:02:45,206 --> 00:02:49,877
Vamos pedir. É apenas um
Pergunte sobre a hora antes de tocar.

33
00:02:51,420 --> 00:02:55,007
Com sete filhos, as babás têm
o de renunciar.

34
00:02:55,174 --> 00:02:57,134
Às vezes na entrada.

35
00:02:57,301 --> 00:03:00,847
- Isso parte seu coração.
- Mas como você consegue isso?

36
00:03:01,013 --> 00:03:05,643
Você sabe quando fica amarelo,
e você deve dar gás ou esperar?

37
00:03:05,810 --> 00:03:09,105
Você simplesmente fica tenso.
Essa é a minha vida.

38
00:03:09,272 --> 00:03:11,732
No meio da luz amarela.

39
00:03:11,899 --> 00:03:17,405
- Aquele que não ajuda muito.
- Não. Ele não está de jeito nenhum.

40
00:03:17,572 --> 00:03:21,534
Ele torna tudo mais difícil.
Todos os dias.

41
00:03:21,701 --> 00:03:25,288
Eu só queria conversar
não ter uma confissão.

42
00:03:25,454 --> 00:03:29,625
Você está indo bem com essas crianças.
Temos três e isso é suficiente.

43
00:03:29,792 --> 00:03:34,672
Às vezes sete pode parecer...

44
00:03:34,839 --> 00:03:39,260
- É muito simples.
- Sim, com tal exército. Pare com isso.

45
00:03:39,427 --> 00:03:42,388
Eu estava procurando um esconderijo.

46
00:03:42,555 --> 00:03:44,891
Principalmente no Natal.

47
00:03:45,057 --> 00:03:48,853
Mas logo eles se mudam de casa,
e as preocupações desapareceram.

48
00:03:49,020 --> 00:03:52,190
- Não sei agora.
- Sim, você quer.

49
00:03:52,356 --> 00:03:57,737
Little Louie sai primeiro
do ensino médio em 2030.

50
00:03:57,904 --> 00:04:00,781
Deveríamos pedir. Tudo parece delicioso.

51
00:04:00,948 --> 00:04:04,619
Em cada sete crianças, pelo menos duas mudam-se
deles em casa.

52
00:04:04,785 --> 00:04:06,162
Nem todos são bons.

53
00:04:06,329 --> 00:04:09,874
Todos nós conhecemos o jovem de 26 anos,
que mora no porão.

54
00:04:10,041 --> 00:04:12,084
O carro para no gramado.

55
00:04:12,251 --> 00:04:15,421
Você nunca chegará
ficar sozinho em casa novamente.

56
00:04:16,547 --> 00:04:19,884
Você quer os descascadores de batata?

57
00:04:20,051 --> 00:04:23,429
- Tem bacon no fundo.
- Então ela se foi.

58
00:04:25,389 --> 00:04:30,102
Quando ela se lembra de quão difícil
a vida dela é que ela simplesmente foge.

59
00:04:32,063 --> 00:04:34,440
Na maioria das vezes sou eu, agora é você.

60
00:04:36,192 --> 00:04:40,947
- Para onde ela está indo?
- Para a irmã dele ou no cassino.

61
00:04:41,113 --> 00:04:45,660
Eu me sinto péssimo. Devo
correr atrás e pedir desculpas?

62
00:04:45,826 --> 00:04:52,416
Não, ela é como um avestruz. Ela sabe
que você está por trás, ela ataca.

63
00:04:54,418 --> 00:04:57,046
Isso é estranho. O que devemos fazer?

64
00:04:57,213 --> 00:05:00,383
Será que vamos
vamos levar os descascadores de batata.

65
00:05:07,723 --> 00:05:11,352
- Quer sair e acender as luzes?
- Não. Mott ligou.

66
00:05:11,519 --> 00:05:14,730
Ele precisa de ajuda.
Cindy ainda está desaparecida.

67
00:05:14,897 --> 00:05:17,400
Olá. Tenho presentes para as crianças.

68
00:05:17,567 --> 00:05:20,778
- Existe alguma coisa para mim?
- Não.

69
00:05:20,945 --> 00:05:23,531
Obrigado, Kyle. Coloque-os sobre a mesa.

70
00:05:23,698 --> 00:05:25,783
Ainda não temos árvore de Natal.

71
00:05:25,950 --> 00:05:27,952
Só nós não temos árvore de Natal.

72
00:05:28,119 --> 00:05:32,456
Também não temos sobra
cadeira de mesa de jantar ou garfo.

73
00:05:34,667 --> 00:05:37,503
- Mas você vem aqui na véspera de Natal, não é?
- Sim.

74
00:05:37,670 --> 00:05:41,132
Eu acordo no dia de Natal
e assistindo "Home Alone".

75
00:05:41,299 --> 00:05:43,593
Sozinho. Em casa.

76
00:05:46,220 --> 00:05:48,848
- O que é?
- Kevin deveria fazer isso.

77
00:05:49,015 --> 00:05:51,642
- Eu vou consertar isso.
- Realmente?

78
00:05:51,809 --> 00:05:58,065
Eu sou chamado de Desenvolvedor. Agora tem
Tenho algo para fazer nas próximas horas.

79
00:05:58,232 --> 00:06:00,985
Considere isso um presente de Natal antecipado.

80
00:06:01,152 --> 00:06:03,362
Eu provavelmente irei,
e eu faço.

81
00:06:07,909 --> 00:06:13,164
- Presumo que isso seja seu.
- Aí está você.

82
00:06:13,331 --> 00:06:17,502
Você não deve comprar um cachorro quando não puder
mantenha Louie dentro de casa.

83
00:06:17,668 --> 00:06:21,005
Aqui estão os mantimentos.
Conversaremos mais tarde.

84
00:06:21,172 --> 00:06:24,509
Eu tenho que ir trabalhar.
Você deve me ajudar.

85
00:06:24,675 --> 00:06:27,637
Acho que eles podem cuidar de si mesmos.

86
00:06:27,803 --> 00:06:30,973
- A culpa foi sua, minha esposa escorregou.
- Não, então.

87
00:06:31,140 --> 00:06:36,312
Kevin cuida de você. Não deixe isso ficar
um episódio de "Lisa da rua" novamente.

88
00:06:36,479 --> 00:06:41,984
- O que aconteceu com Lisa?
- O juiz tem que decidir isso.

89
00:06:50,076 --> 00:06:56,040
Salame, salame, salame
e o dealer ganha um salame duplo.

90
00:06:56,207 --> 00:06:59,210
O denominador deve sempre
tem salame duplo.

91
00:06:59,377 --> 00:07:04,632
Quem quer queijo? Eu gosto disso.
A doce Sally quer queijo.

92
00:07:04,799 --> 00:07:07,176
Um pouco de queijo ali, um pouco de queijo aqui.

93
00:07:07,343 --> 00:07:09,512
Ok, tudo bem.

94
00:07:09,679 --> 00:07:12,181
Cinco fatias de queijo. É por isso que você está gordo.

95
00:07:12,348 --> 00:07:15,268
é,
porque eu queimo lentamente.

96
00:07:15,434 --> 00:07:20,648
- Não, você só come muito.
- Seu pai pesa tanto quanto eu.

97
00:07:20,815 --> 00:07:24,277
Ele é duas vezes mais alto.
Por que você sua tanto?

98
00:07:25,736 --> 00:07:28,489
Agora vamos apenas
coma nossos sanduíches.

99
00:07:28,656 --> 00:07:33,244
Ninguém deve comer. Queremos chipotle.

100
00:07:34,579 --> 00:07:40,585
Sua atitude é ruim,
porque o Papai Noel está chegando em breve.

101
00:07:40,751 --> 00:07:44,589
- Todo mundo sabe o que isso significa.
- O que?

102
00:07:44,755 --> 00:07:49,135
- Papai Noel não dá presentes?
- Não quando eu ligo para ele.

103
00:07:49,302 --> 00:07:53,598
- Faça isso. Eu não ligo.
- OK. Eu faço isso.

104
00:07:53,764 --> 00:07:56,726
- Qual o seu nome?
- Randi com você.

105
00:07:56,893 --> 00:08:02,231
- Ok, Randi junte-se a nós. Está tocando.
- Coloque incluído.

106
00:08:03,566 --> 00:08:06,777
OK. Eu não ligo.

107
00:08:07,820 --> 00:08:10,239
- Olá?
- Não é o Papai Noel.

108
00:08:10,406 --> 00:08:13,993
Eu sei que. É Chalé,
um dos duendes do Papai Noel.

109
00:08:14,160 --> 00:08:15,745
Ele mora na garagem.

110
00:08:16,954 --> 00:08:20,082
Sim, meu nome é Chale,
e eu sou uma duende.

111
00:08:20,249 --> 00:08:23,794
Seu pai e eu estamos interpretando.

112
00:08:23,961 --> 00:08:26,547
- Por que isso?
- Não sei.

113
00:08:26,714 --> 00:08:32,220
Chale, tenho um Randi Mott aqui.
Ela não vai comer seu sanduíche -

114
00:08:32,386 --> 00:08:34,555
- e ela está bastante triste.

115
00:08:34,722 --> 00:08:39,644
não tenho certeza
se ela deveria ter presentes este ano.

116
00:08:39,810 --> 00:08:43,731
Parece que ela vai
na lista de travessuras.

117
00:08:43,898 --> 00:08:45,816
Eu também pensei assim.

118
00:08:45,983 --> 00:08:49,487
- Você pode contar ao Papai Noel?
- Desculpe.

119
00:08:49,654 --> 00:08:51,864
- Desligar.
- <i>Tudo bem.</i>

120
00:08:52,031 --> 00:08:56,244
Você está convidado a comer. Coma assim.

121
00:08:56,410 --> 00:09:01,415
Não brinque com fogo da próxima vez,
Randi se junta a nós.

122
00:09:08,297 --> 00:09:11,676
Kyle, você fez três coisas
na minha lista. Obrigado.

123
00:09:11,843 --> 00:09:17,014
Eu sei o quanto você ama Toddy,
então eu agitei um pouco.

124
00:09:17,181 --> 00:09:23,104
Pau de canela e chantilly.
Você colocou cravo no limão?

125
00:09:23,271 --> 00:09:25,481
Eles não se colocaram.

126
00:09:25,648 --> 00:09:28,526
Que bom.
Kevin nunca faz nada parecido.

127
00:09:28,693 --> 00:09:32,071
eu notei
que a chaminé estava cheia de fuligem.

128
00:09:32,238 --> 00:09:35,908
E você me conhece
quando se trata de segurança contra incêndio.

129
00:09:36,075 --> 00:09:41,622
Eu vou consertar para que você possa pegá-lo
seu merecido fogo neste Natal.

130
00:09:45,334 --> 00:09:49,088
- Você está chorando?
- Não, estou apenas feliz.

131
00:09:53,759 --> 00:09:57,555
Olá. Desculpe, estou atrasado.

132
00:09:57,722 --> 00:10:03,144
Você não tem ideia de como é difícil
para que as crianças façam o dever de casa.

133
00:10:05,146 --> 00:10:09,734
- Eu tenho uma pista.
- Más notícias.

134
00:10:09,901 --> 00:10:13,237
Cindy está nevada,
então eu ajudo Mott enquanto isso.

135
00:10:13,404 --> 00:10:17,617
Leve todo o tempo que você precisar
porque seu irmão está na lista.

136
00:10:17,783 --> 00:10:21,829
Kyle é ótimo. Ele arrasa,
mas não reclama nem é preguiçoso.

137
00:10:21,996 --> 00:10:27,293
Estou tão feliz por você.
Você conseguiu o que sempre quis.

138
00:10:30,922 --> 00:10:33,841
Olá. desculpe,
Eu vou chegar atrasado.

139
00:10:34,008 --> 00:10:38,471
- Você quer comida?
- Comi alguma coisa no Enzo's.

140
00:10:38,638 --> 00:10:41,807
Joguei a comida fora.
Por que você não escreveu?

141
00:10:41,974 --> 00:10:44,268
- Basta fazer um som.
- Tentei.

142
00:10:44,435 --> 00:10:46,812
Mas não consegui sinal.

143
00:10:46,979 --> 00:10:52,235
- Eu te ensinei essa desculpa.
- Bem, sim. Com licença.

144
00:10:52,401 --> 00:10:56,822
A casa parece bonita. eu amo
que as crianças fizeram decorações de Natal.

145
00:10:56,989 --> 00:10:59,575
Eles pensaram que a árvore de Natal viria esta noite.

146
00:11:00,993 --> 00:11:06,749
- Faremos isso amanhã. Eu usei.
- Eu não tenho isso?

147
00:11:08,543 --> 00:11:12,839
- Eu entendo porque Cindy joga.
- Eu pedi desculpas.

148
00:11:13,005 --> 00:11:16,968
Eu não gosto de reclamar.
Eu também quero me divertir.

149
00:11:20,596 --> 00:11:25,226
Você está certo.
Vamos pegar a árvore de Natal agora.

150
00:11:25,393 --> 00:11:28,688
É tarde demais.
Três das crianças estão de pijama.

151
00:11:29,814 --> 00:11:33,276
- Podemos fazer isso amanhã.
- Você está falando sério?

152
00:11:35,111 --> 00:11:40,116
- Não me dê falsas esperanças.
- Eu prometo.

153
00:11:42,285 --> 00:11:44,203
Basta escrever da próxima vez.

154
00:11:46,289 --> 00:11:48,332
A comida está na geladeira.

155
00:11:52,962 --> 00:11:56,883
- O que você está fazendo?
- Eu organizo sua correspondência.

156
00:11:57,049 --> 00:11:59,093
Você não deveria.

157
00:11:59,260 --> 00:12:03,514
Encontrei alguns extratos bancários antigos.
Algo se destaca.

158
00:12:04,682 --> 00:12:10,563
- Você realmente não deveria.
- Você não deveria comprar tanto.

159
00:12:10,730 --> 00:12:12,773
Cupons de desconto estão disponíveis.

160
00:12:12,940 --> 00:12:16,903
É bastante urgente.

161
00:12:17,069 --> 00:12:22,325
- Não quero cruzar a fronteira.
- Obrigado.

162
00:12:22,491 --> 00:12:27,955
Você deveria saber que Jack e eu tivemos
a conversa. Sobre as abelhas, sobre as flores.

163
00:12:31,375 --> 00:12:37,256
- Ele tem apenas dez anos.
- Ele até perguntou sobre abelhas.

164
00:12:39,175 --> 00:12:42,094
Ele está fazendo uma tarefa sobre abelhas na escola.

165
00:12:43,221 --> 00:12:46,390
Agora ele tem mais que suficiente
com informações

166
00:12:51,896 --> 00:12:56,817
- Olá, querido. Você quer vinho?
- Eu provavelmente não deveria.

167
00:12:56,984 --> 00:13:01,030
Eu tenho que lavar.
Esses pedaços de grama estão me matando.

168
00:13:01,197 --> 00:13:04,784
Vélter Mott,
assim que ele sair pela porta.

169
00:13:04,951 --> 00:13:08,663
- Coloque na água para a próxima vez.
- Isso foi inteligente.

170
00:13:08,829 --> 00:13:13,584
- Vou levar um pouco de vinho de qualquer maneira.
- OK. Viva um pouco.

171
00:13:13,751 --> 00:13:16,379
Estou cansado de me sentir invisível.

172
00:13:16,546 --> 00:13:19,924
Eu cozinho, eu limpo,
Eu lavo roupas.

173
00:13:20,091 --> 00:13:22,260
Eu já recebo um agradecimento? Não.

174
00:13:24,011 --> 00:13:28,850
- Ontem Kyle lavou a louça em casa.
- Foi legal.

175
00:13:29,016 --> 00:13:33,604
Foi porque ele pensou
que pareço cansado.

176
00:13:33,771 --> 00:13:35,940
- Ele te contou?
- Sim.

177
00:13:36,107 --> 00:13:39,026
Eu pareço cansado
Eu não quero ouvir isso.

178
00:13:39,193 --> 00:13:42,822
- Quero ouvir o que vejo...
- Radiante.

179
00:13:46,117 --> 00:13:49,829
Pelo menos você fica sabendo de alguma coisa.
Mott não diz nada.

180
00:13:49,996 --> 00:13:53,249
E eu simplesmente não quero
competir com a televisão.

181
00:13:54,584 --> 00:14:00,673
Ótimo. Ainda mais cal. Isso
no entanto, não será tão branco.

182
00:14:04,594 --> 00:14:07,805
Fiquem juntos.
Os grandes cuidam dos pequenos.

183
00:14:07,972 --> 00:14:11,434
A árvore é mais alta que seu pai,
é muito caro.

184
00:14:17,190 --> 00:14:22,862
- Essa não é sua segunda família?
- É isso.

185
00:14:27,116 --> 00:14:31,454
- Você compra madeira sem mim?
- Escrevi. Você não respondeu.

186
00:14:31,621 --> 00:14:33,456
Cuido de sete crianças.

187
00:14:34,665 --> 00:14:39,045
As crianças queriam muito
uma árvore de Natal. Mas olhe bem aqui.

188
00:14:39,212 --> 00:14:42,798
A lista de Natal está completa.

189
00:14:42,965 --> 00:14:47,762
Nunca tive um assim antes.
Seu irmão pode ser capaz de enquadrar isso.

190
00:14:48,888 --> 00:14:53,518
Donna, ele amarrou-o ao telhado.
Vamos. Olá, Kev.

191
00:14:58,231 --> 00:15:00,816
- Eu devo...
- Sim.

192
00:15:02,401 --> 00:15:05,821
- Você parece bem.
- Você está certo, Donna.

193
00:15:07,323 --> 00:15:11,953
- Vejo você em breve?
- Sim, em casa. Onde nós dois moramos.

194
00:15:22,880 --> 00:15:27,426
Aqui, crianças.
Kevin quer te contar uma coisa.

195
00:15:27,593 --> 00:15:33,516
Como você sabe, tenho minha própria família.
Eu tenho que voltar para eles.

196
00:15:33,683 --> 00:15:38,312
Mas sempre haverá um lugar
para você em meu coração.

197
00:15:38,479 --> 00:15:44,569
- Você não pode ficar mais dois dias?
- Randi, vou sentir sua falta.

198
00:15:44,735 --> 00:15:47,905
Tivemos um começo difícil
com as piadas sobre meu peso.

199
00:15:48,072 --> 00:15:52,076
Foi só porque estou preocupado
para sua saúde.

200
00:15:52,243 --> 00:15:56,330
Eu sei que. E obrigado pelos folhetos.

201
00:15:58,040 --> 00:16:00,459
Deveria estar bem agora.

202
00:16:00,626 --> 00:16:05,715
Seu pai vai ajudar mais
e eu...

203
00:16:07,091 --> 00:16:10,303
É difícil.
Dizer adeus nunca é fácil.

204
00:16:12,597 --> 00:16:14,682
Venha aqui. Dê-me um abraço.

205
00:16:14,849 --> 00:16:17,518
Alguém sentiu minha falta?

206
00:16:20,396 --> 00:16:23,107
Mais algumas coisas...

207
00:17:20,748 --> 00:17:23,960
O que devemos fazer agora?

208
00:17:24,126 --> 00:17:28,381
Eu pensei que poderia ler
"Um conto de fadas de Natal" em voz alta.

209
00:17:28,548 --> 00:17:34,303
Eu faço todas as vozes.
Minha versão de Tim é um treperser.

210
00:17:36,848 --> 00:17:39,725
Podemos ver
o clássico de Natal "Die Hard".

211
00:17:39,892 --> 00:17:42,728
- "Morrer".
- Tudo menos alta resolução.

212
00:17:42,895 --> 00:17:44,856
Desculpe, querido.

213
00:17:47,525 --> 00:17:50,903
- O que é que foi isso?
- Talvez seja o Papai Noel.

214
00:17:51,070 --> 00:17:54,949
Não é a cegonha com um bebê,
porque é mentira.

215
00:17:56,784 --> 00:18:01,789
- O que é?
- Quem é?

216
00:18:04,208 --> 00:18:08,337
-Kevin?
- Isto é para você. Eu fiz isso.

217
00:18:09,505 --> 00:18:13,968
Bem, ninguém me contou sobre o trenó.

218
00:18:14,135 --> 00:18:18,639
Feliz Natal.

219
00:18:18,806 --> 00:18:23,144
- Ligue para o centro de emergência.
- Não posso fazer isso quando gravo.

220
00:18:23,311 --> 00:18:29,275
Tudo bem. Estou bem.
O importante é que o trenó esteja levantado.

221
00:18:33,279 --> 00:18:34,989
Estou bem.

222
00:18:37,742 --> 00:18:43,831
O tempo em Mott me fez
perceba que não aprecio você.

223
00:18:43,998 --> 00:18:47,668
Você só precisa saber
que farei mais por você.

224
00:18:48,836 --> 00:18:55,885
A estadia do seu irmão me fez
grato pelo pouco que você faz.

225
00:18:56,052 --> 00:18:59,847
Ele pode ser um pouco demais.
Mas você terminou a lista.

226
00:19:00,014 --> 00:19:03,601
Tudo está claro.
Agora podemos apenas sentar aqui -

227
00:19:03,768 --> 00:19:09,273
- com a árvore e os enfeites e relaxe.
- É lindo.

228
00:19:14,028 --> 00:19:18,324
- Seu irmão está olhando pela janela, não está?
- Sim, ele está parado ali.

229
00:19:19,784 --> 00:19:22,286
- Não deveríamos deixá-lo entrar?
- Não.

230
00:19:22,453 --> 00:19:24,830
É como alimentar um gato sem-abrigo.

231
00:19:26,582 --> 00:19:29,877
- Tesouro.
- OK. Afinal, é Natal.

232
00:19:30,044 --> 00:19:35,550
- Dê uma volta.
- Dê uma volta.

233
00:19:37,510 --> 00:19:39,887
Textos: Mikkel Kofod
www.sdimedia.com