1
00:00:02,001 --> 00:00:04,086
Aí está você.

2
00:00:04,253 --> 00:00:08,633
Seria bom se as folhas
foi despedaçado antes da festa.

3
00:00:08,799 --> 00:00:11,385
Sim, isso seria bom.

4
00:00:11,552 --> 00:00:16,015
Que tal, "Eu posso fazer isso"?
Agora você está aposentado.

5
00:00:16,182 --> 00:00:19,227
Alguns de nós, pensionistas
são muito ativos.

6
00:00:19,393 --> 00:00:24,106
Os meninos chegam às 11 horas
para um pouco de bebida durante o dia.

7
00:00:24,273 --> 00:00:27,527
Então temos que aprender
atirar com uma besta.

8
00:00:27,693 --> 00:00:30,279
Ovelha? Eu provavelmente não deveria ir para a escola.

9
00:00:30,446 --> 00:00:34,075
Eu acho que entendi
concussão para o futebol.

10
00:00:34,242 --> 00:00:37,787
Jack, você joga videogame.

11
00:00:37,954 --> 00:00:42,375
Sim, mas ontem eu me provoquei
e me bateu com o controle.

12
00:00:44,043 --> 00:00:46,295
Ainda não me sinto bem.

13
00:00:46,462 --> 00:00:50,550
- Ele deve ser uma decepção.
- Nenhum de vocês acertou em cheio.

14
00:00:50,716 --> 00:00:55,263
Ele acha que amamos vocês dois.
As malas estão prontas. Venha e veja.

15
00:00:55,429 --> 00:00:58,558
- Tenha um bom dia.
- Comporte-se bem.

16
00:00:58,724 --> 00:01:01,853
Eu tenho um presente para você,
se você tiver tempo.

17
00:01:02,019 --> 00:01:05,273
Eu levo meu tempo.
Deixe-me ver. O que você comprou?

18
00:01:05,439 --> 00:01:10,444
Como agradecimento pelo fiel serviço policial.
É um giroscópio.

19
00:01:10,611 --> 00:01:12,405
Eu conheço essa, Donna.

20
00:01:12,572 --> 00:01:16,325
A tigela que não derrama.
Como você sabia disso?

21
00:01:16,492 --> 00:01:20,621
- Você sempre gritava com os comerciais.
- E funcionou.

22
00:01:20,788 --> 00:01:25,668
Vamos testar.
Começamos com pretzels.

23
00:01:25,835 --> 00:01:28,796
E temia que ficássemos entediados.

24
00:01:28,963 --> 00:01:33,676
- Diga o nome de um lugar onde você desperdiça.
- Você está em um barco comendo salgadinhos.

25
00:01:33,843 --> 00:01:38,097
Isso soa bem. Agora olhe bem ali.

26
00:01:38,264 --> 00:01:43,352
Mas a água está agitada. Ainda mais.

27
00:01:43,519 --> 00:01:48,024
Você é atingido por uma onda enorme!

28
00:01:48,191 --> 00:01:51,277
- Nada!
- Agora é a minha vez.

29
00:01:51,444 --> 00:01:54,572
Agora aumentamos um pouco.
Vamos tentar...

30
00:01:54,739 --> 00:01:58,659
Tentamos com ketchup. Você está pronto?

31
00:01:58,826 --> 00:02:01,120
Eu amo que você seja destemido.

32
00:02:01,287 --> 00:02:04,290
- Bom, agora você me instrui.
- OK.

33
00:02:04,457 --> 00:02:08,461
Você é uma prostituta e você...

34
00:02:08,628 --> 00:02:12,340
desculpe, eu não sei
de onde veio.

35
00:02:12,507 --> 00:02:16,302
Eu sou enfermeira escolar,
o que é tarde para isso.

36
00:02:16,469 --> 00:02:19,597
Você não é uma prostituta,
mas uma princesa.

37
00:02:19,764 --> 00:02:24,018
Você doa para caridade,
e você criou seu próprio fundo.

38
00:02:24,185 --> 00:02:27,063
Eu tenho que ir. eu te amo

39
00:02:34,237 --> 00:02:39,325
Há 20 anos, quatro jovens queriam
mantenha a área segura.

40
00:02:39,492 --> 00:02:44,997
Depois de um mar de assassinatos e 5.000 roubos
aqui estamos, frescos como sempre.

41
00:02:45,164 --> 00:02:47,500
Feliz aposentadoria, rapazes!

42
00:02:47,667 --> 00:02:51,671
- Agora é a nossa vez.
- Nomeadamente.

43
00:02:51,838 --> 00:02:56,884
Semana passada falamos sobre boliche
e um passeio de moto pelo país -

44
00:02:57,051 --> 00:03:00,263
- mas naquela hora
se tivéssemos tomado algumas cervejas.

45
00:03:00,429 --> 00:03:05,184
Quando acordei,
Pensei nos meus sete filhos.

46
00:03:05,351 --> 00:03:08,688
Não posso tirar uma folga por tanto tempo.

47
00:03:08,855 --> 00:03:12,775
Mott, essas crianças vão ser um problema.
Eu posso sentir isso.

48
00:03:12,942 --> 00:03:16,070
Vamos salvar essa viagem.
Na quinta-feira dirigimos karts.

49
00:03:16,237 --> 00:03:18,865
E na sexta jogamos paintball.

50
00:03:19,031 --> 00:03:22,535
Mas vamos explicar bem,
então nós os combinamos.

51
00:03:22,702 --> 00:03:26,205
Podemos chamá-lo de mapa de pintura
ou bolas.

52
00:03:26,372 --> 00:03:29,083
Go-balls não funcionam para mim.

53
00:03:31,002 --> 00:03:33,838
São 50 dólares por homem.
Dinheiro, Mott.

54
00:03:34,005 --> 00:03:38,342
Chega de cartões-presente de loja,
mesmo que sua irmã trabalhe lá.

55
00:03:38,509 --> 00:03:43,931
O que você vê? Aí vem o bombeiro
com um pouco de chili para a festa desta noite.

56
00:03:44,098 --> 00:03:48,769
Kyle, para ser bombeiro,
Você não deveria combater incêndios?

57
00:03:48,936 --> 00:03:52,481
-Bom, deixe meu irmão em paz.
- Eu tenho tudo sob controle.

58
00:03:52,648 --> 00:03:55,818
Eu poderia facilmente retirá-lo.

59
00:03:57,820 --> 00:04:02,074
Mas os meninos adoram minha comida.
Tenho os temperos sob controle.

60
00:04:03,868 --> 00:04:07,872
- Concentre-se agora. Karts.
- Não tenho tempo na quinta-feira.

61
00:04:08,039 --> 00:04:12,835
- Minha esposa deve usar aparelho ortodôntico.
- Você está me gaseando?

62
00:04:13,002 --> 00:04:16,547
O sorriso dela é semelhante
uma cerca de madeira dividida.

63
00:04:16,714 --> 00:04:20,551
Vamos agora. Você e as crianças,
e você e os dentes da sua esposa.

64
00:04:20,718 --> 00:04:26,140
Obtenha o controle de suas prioridades agora!
Não é para mim, mas para todos nós.

65
00:04:26,307 --> 00:04:29,519
E ninguém me agradeceu
para meu PowerPoint.

66
00:04:29,685 --> 00:04:32,980
- Foi lindo.
- Não, agora é tarde demais.

67
00:04:33,147 --> 00:04:36,734
Droga. É Álvarez
do quarto distrito.

68
00:04:36,901 --> 00:04:39,695
A esposa o expulsou.
Agora ele está parado na rua.

69
00:04:39,862 --> 00:04:43,824
- Duff, você está solteiro.
- Meus pais moram comigo.

70
00:04:43,991 --> 00:04:46,953
Você quer dizer na casa deles?

71
00:04:47,119 --> 00:04:50,164
Você tem uma garagem para alugar.
Ele pode estar lá.

72
00:04:50,331 --> 00:04:54,919
Donna quer uma mulher lá.
Eles deveriam ser mais estáveis.

73
00:04:55,086 --> 00:04:58,673
O pai de Alvarez tem Frankenstein,
Eles têm peles e cerveja.

74
00:04:58,840 --> 00:05:01,968
Eles queriam patrocinar
nosso time de softball.

75
00:05:02,134 --> 00:05:05,304
Depois das partidas haveria
seja livre l.

76
00:05:06,556 --> 00:05:09,851
eu vou descobrir
para trazer Donna a bordo.

77
00:05:10,017 --> 00:05:14,272
Nossos hobbies são de qualquer maneira
apenas no nível.

78
00:05:14,438 --> 00:05:17,733
Isso é o que os torna excelentes.

79
00:05:19,694 --> 00:05:23,698
- Obrigado, avisaremos em breve.
- Sim.

80
00:05:23,865 --> 00:05:29,203
Ela tricota. É
quase acolchoado. Ela é tão linda.

81
00:05:32,290 --> 00:05:35,543
O que? Não. Você rejeitou todo mundo.

82
00:05:35,710 --> 00:05:37,962
Por que? Ela será perfeita.

83
00:05:38,129 --> 00:05:42,425
Ela é viciada em heroína.
Você mesmo viu as marcas dela.

84
00:05:43,551 --> 00:05:47,430
Perceber? Foi �reknuder.

85
00:05:47,597 --> 00:05:50,766
Foda-se, vovó é uma viciada.

86
00:05:50,933 --> 00:05:53,895
- Agora estou em casa!
- Kendra?

87
00:05:54,061 --> 00:05:57,648
- Sim. Olá querido.
- Olá.

88
00:05:57,815 --> 00:06:01,861
Aí está minha garotinha.
Você não foi ao exame?

89
00:06:02,028 --> 00:06:06,657
E perdeu sua festa?
O que faria você mais feliz no mundo?

90
00:06:06,824 --> 00:06:11,162
Deixe-me impedi-lo.
Um hambúrguer totalmente americano?

91
00:06:11,329 --> 00:06:15,958
- Então eu vou parar você. A mochila.
- Caramba!

92
00:06:16,125 --> 00:06:19,587
- Agora se tivesse um shake de morango...
- No bairro.

93
00:06:20,713 --> 00:06:24,634
Você pode ver isso?
É por isso que ela é minha favorita.

94
00:06:24,800 --> 00:06:27,553
Pegue os pratos.
Há hambúrgueres para todos.

95
00:06:27,720 --> 00:06:30,932
Na verdade, existem apenas quatro.

96
00:06:31,098 --> 00:06:33,142
Ok, você pode compartilhar um.

97
00:06:33,976 --> 00:06:37,647
- Você mencionou ele?
- Sua namorada? Eu não deveria.

98
00:06:37,813 --> 00:06:39,732
Bem, eu mesmo digo isso.

99
00:06:39,899 --> 00:06:44,070
Mas há uma festa esta noite.
Devíamos encontrar um bom momento.

100
00:06:44,237 --> 00:06:50,451
Domingo. Depois da igreja. Lá ele tenta
ser uma pessoa melhor por uma hora.

101
00:06:50,618 --> 00:06:56,415
- Ele está aqui esta noite. Com seu parceiro.
- Não, eu não o preparei.

102
00:06:56,582 --> 00:07:00,837
Ok, apresente-o esta noite.
Deixe-o causar uma boa impressão.

103
00:07:01,003 --> 00:07:03,589
Então eu digo
que você está apaixonado mais tarde.

104
00:07:03,756 --> 00:07:08,636
Uma atualização rápida.
Comi dois hambúrgueres...

105
00:07:08,803 --> 00:07:13,933
...e meu ritmo não diminui,
então temos que repensar a divisão.

106
00:07:14,100 --> 00:07:17,311
Nós temos que de qualquer maneira
converse com vários inquilinos.

107
00:07:17,478 --> 00:07:19,897
Ainda bem, porque comi todos.

108
00:07:22,775 --> 00:07:26,112
Sr. Alvarez, não alugamos
para qualquer um.

109
00:07:26,279 --> 00:07:29,365
Mas eu tenho um bom
sentindo com você.

110
00:07:31,284 --> 00:07:34,912
Você é um oficial. Um mundo pequeno.
Vocês se conhecem?

111
00:07:35,079 --> 00:07:38,040
Eu gostaria de dizer "não".

112
00:07:38,207 --> 00:07:43,212
- Nos encontramos algumas vezes.
- Eu também gostaria de dizer “sim”.

113
00:07:43,379 --> 00:07:47,758
Isso é muito gentil da sua parte.
Minha esposa me expulsou.

114
00:07:47,925 --> 00:07:49,760
Lamento ouvir isso.

115
00:07:49,927 --> 00:07:53,139
Meu psiquiatra diz
a culpa é minha.

116
00:07:54,432 --> 00:07:57,018
Tenho lutado contra o abuso de álcool.

117
00:07:58,895 --> 00:08:01,606
perda de memória,
enxaguatório bucal, todo o óleo de banho.

118
00:08:07,069 --> 00:08:10,406
Não, seu nome do meio é Carl.
É muito legal.

119
00:08:12,283 --> 00:08:14,869
Desculpe, você disse abuso de álcool?

120
00:08:15,036 --> 00:08:19,957
Sim, e isso não ajuda,
que meu pai é dono de um pub.

121
00:08:20,124 --> 00:08:25,630
Mas estou feliz agora.
Já dura 18 dias.

122
00:08:27,507 --> 00:08:31,135
- Um momento. Imposto?
- Sim.

123
00:08:35,389 --> 00:08:41,229
Diga que não foi um plano
para ganhar cerveja grátis.

124
00:08:41,395 --> 00:08:45,316
Foi assim que tudo começou.
Eu não sabia que era assim.

125
00:08:45,483 --> 00:08:49,904
Eu estaria mentindo se dissesse
que a garota não seduziu.

126
00:08:50,071 --> 00:08:51,948
Não.

127
00:08:52,114 --> 00:08:56,244
Eu ligo para a velha,
quem você chamou de membro de gangue.

128
00:08:57,286 --> 00:09:00,957
Eu quero ajudá-lo.
Ele é um bom armeiro.

129
00:09:01,123 --> 00:09:03,501
Ele bebe enxaguatório bucal.

130
00:09:03,668 --> 00:09:07,755
Ele terminou com isso agora.
E as xícaras são muito pequenas.

131
00:09:07,922 --> 00:09:09,882
Bom, espere.

132
00:09:10,049 --> 00:09:14,345
Eu olhei para o seu orçamento de pensão,
e você gasta muito dinheiro.

133
00:09:14,512 --> 00:09:19,308
Você constrói um kart e tem
comprou um passe rápido para o parque aquático?

134
00:09:20,434 --> 00:09:24,647
Estou aposentado.
Eu não quero ficar na fila.

135
00:09:24,814 --> 00:09:27,942
Se ele fugir, você terá que encontrar um emprego.

136
00:09:28,109 --> 00:09:34,282
Estou aqui para cuidar dele.
A armadura ajuda a armadura.

137
00:09:35,491 --> 00:09:38,786
Bom, então você tem permissão, mas tente.

138
00:09:38,953 --> 00:09:41,747
Ele fuma,
a primeira vez que ele faz papel de bobo.

139
00:09:41,914 --> 00:09:48,421
Beber conta como brincadeira?
Ok, é verdade.

140
00:09:49,630 --> 00:09:52,341
Eu fiz um bolo para você.

141
00:09:56,179 --> 00:09:58,639
- É um cadáver?
- Não apenas um cadáver.

142
00:09:58,806 --> 00:10:01,809
Este é o primeiro caso de homicídio do seu marido.

143
00:10:03,102 --> 00:10:07,148
- Sua cabecinha está estourada.
- Não. Aí acabou.

144
00:10:08,399 --> 00:10:12,195
Ei, pai. eu tenho convidado
alguns amigos da escola.

145
00:10:12,361 --> 00:10:15,656
Meu nome é Todd.
Parabéns pela sua aposentadoria.

146
00:10:15,823 --> 00:10:18,367
Sim, parabéns. Meu nome é Chalé.

147
00:10:21,746 --> 00:10:25,124
Tenho policiais na família.
Eu respeito você.

148
00:10:25,291 --> 00:10:29,086
- Obrigado, Todd. Você lê com Kendra?
- Eu vou.

149
00:10:29,253 --> 00:10:34,425
Mas também jogo beisebol.
Os Mets e os Cubs me querem.

150
00:10:34,592 --> 00:10:39,639
E Chale estudou ciência da computação.
Ele está trabalhando em um aplicativo incrível.

151
00:10:39,805 --> 00:10:45,102
A ideia não está certa,
mas será grande.

152
00:10:46,729 --> 00:10:49,565
Talvez eu vá
festa de aposentadoria no próximo ano.

153
00:10:52,401 --> 00:10:54,612
Eu mesmo fui um arremessador.

154
00:10:54,779 --> 00:10:58,824
- Uma vez eu joguei 145 km/h.
- Nada mal.

155
00:10:58,991 --> 00:11:02,370
Eu tenho algo para contar.
Você não deve ficar com raiva.

156
00:11:02,537 --> 00:11:06,999
Acalme-se, eu tenho sido duro
por seus entes queridos antes -

157
00:11:07,166 --> 00:11:09,210
- mas Todd é um vencedor.

158
00:11:11,254 --> 00:11:14,131
Não é o Todd. É o Chalé.

159
00:11:14,298 --> 00:11:18,261
- Quem é Chalé?
- Sou eu.

160
00:11:24,016 --> 00:11:28,187
Estamos apaixonados.
Um ano se passou desde outubro.

161
00:11:28,354 --> 00:11:32,316
Com licença por um momento. Dona?

162
00:11:34,986 --> 00:11:39,282
- Kendra tem namorado há um ano.
- Pedi para ela esperar.

163
00:11:39,448 --> 00:11:41,284
- Você sabia disso?
- Sim.

164
00:11:41,450 --> 00:11:43,411
Obrigado por seguir o plano.

165
00:11:43,578 --> 00:11:48,165
Eu tinha que fazer alguma coisa.
Papai se apaixonou por Todd.

166
00:11:48,332 --> 00:11:52,753
Claro que ele é legal.
Mas Chalé? Não há faísca.

167
00:11:52,920 --> 00:11:54,547
Por que você não disse nada?

168
00:11:54,714 --> 00:11:59,927
Pedi a ela que deixasse isso em paz.
E ficamos noivos.

169
00:12:00,094 --> 00:12:03,598
- Noivo?
- O que?

170
00:12:03,764 --> 00:12:08,561
Um de seus detectores de fumaça
fica sem bateria em breve.

171
00:12:10,897 --> 00:12:17,153
- Ele emite um sinal sonoro. Você tem uma escada...
- Obrigado pela ajuda.

172
00:12:18,821 --> 00:12:21,365
- Ninguém deveria se casar.
- Concordo.

173
00:12:21,532 --> 00:12:24,118
Você deve se concentrar na escola e na lei.

174
00:12:24,285 --> 00:12:28,706
Chale e eu temos um plano.
Ele deve primeiro desenvolver seu aplicativo.

175
00:12:28,873 --> 00:12:32,376
- Ele quer mudar o mundo.
- Você sabe o que?

176
00:12:32,543 --> 00:12:36,172
Eu quero sair com Taylor Swift,
mas não toca violão.

177
00:12:38,424 --> 00:12:41,677
É só isso
O que está prendendo você?

178
00:12:43,221 --> 00:12:46,724
Falaremos disso mais tarde.
Conte-me o resto do plano.

179
00:12:46,891 --> 00:12:49,727
Eu trabalho no refeitório novamente -

180
00:12:49,894 --> 00:12:54,106
- e eu abandono a escola,
para que eu possa apoiar Chale.

181
00:12:54,273 --> 00:12:58,486
Não é um plano,
mas a história de todas as strippers.

182
00:13:01,572 --> 00:13:08,329
Meu plano é ir até que você tenha
encontrado com Todd.

183
00:13:13,876 --> 00:13:16,838
Todos se foram agora.
Vamos conversar juntos?

184
00:13:17,004 --> 00:13:20,258
Agora não, estou malhando.

185
00:13:20,424 --> 00:13:23,594
Você não o usa há oito anos.

186
00:13:23,761 --> 00:13:26,889
São apenas seis anos,
e você não sabe nada sobre isso.

187
00:13:27,056 --> 00:13:31,602
O hodômetro me mostra
quanto você usou.

188
00:13:32,436 --> 00:13:35,982
- Obrigado por passar por aqui.
- Estou dirigindo ladeira abaixo.

189
00:13:41,195 --> 00:13:46,158
Temos muito o que conversar,
e eu entendo que você está com raiva...

190
00:13:46,325 --> 00:13:49,078
Você escondeu isso,
e não é assim que fazemos aqui.

191
00:13:49,245 --> 00:13:51,539
Há muita coisa que você não sabe.

192
00:13:51,706 --> 00:13:56,335
Eu sei tudo. Estou blindado.
Confie em mim, eu sei tudo.

193
00:13:56,502 --> 00:14:01,048
Sara foi mandada para casa,
e Jack será psicólogo escolar.

194
00:14:01,215 --> 00:14:04,927
Eu não estava ciente disso.

195
00:14:05,094 --> 00:14:09,557
- Estou completamente tonto.
- Sim, é muito de uma vez.

196
00:14:09,724 --> 00:14:13,728
Não, é a bicicleta.
Faz um tempo que não uso.

197
00:14:13,895 --> 00:14:18,357
Desculpe.
Tudo correu conforme o planejado.

198
00:14:18,524 --> 00:14:20,318
Kendra ia estudar direito -

199
00:14:20,484 --> 00:14:25,489
- e Jack e Sara
tive que... fazer outra coisa.

200
00:14:27,575 --> 00:14:32,830
- Agora está tudo desmoronando.
- Eu sei, querido.

201
00:14:32,997 --> 00:14:37,543
Mas agora você está em casa. Nós conseguimos
Jack e Sara de volta aos trilhos.

202
00:14:37,710 --> 00:14:40,755
Agora precisamos
para se concentrar em Kendra.

203
00:14:40,922 --> 00:14:42,757
Ela tem que voltar para a escola.

204
00:14:42,924 --> 00:14:47,970
Ela não deve se casar com o triste
perde. Ele não a merece.

205
00:14:48,137 --> 00:14:52,934
- O que?
- Acabei de ouvir a voz do meu pai.

206
00:14:55,061 --> 00:14:59,023
Ele disse exatamente
o mesmo sobre você.

207
00:14:59,190 --> 00:15:03,528
Eu sei disso bem.
Todos ouviram seu discurso.

208
00:15:07,532 --> 00:15:11,035
- Pai, o que você está fazendo aqui?
- Você está desperdiçando sua vida.

209
00:15:11,202 --> 00:15:13,496
Eu não tenho tempo. Eu trabalho.

210
00:15:17,124 --> 00:15:19,252
Você precisa conversar com seu cliente.

211
00:15:19,418 --> 00:15:23,798
E eu uso o Yelp agora,
para que eu possa aterrar o lugar.

212
00:15:25,591 --> 00:15:28,636
Não é minha mesa.
Apenas ataque Ellie.

213
00:15:35,518 --> 00:15:38,771
Olá com você. Como funciona?

214
00:15:41,065 --> 00:15:44,068
A torta parece boa. Cheio de frango.

215
00:15:45,903 --> 00:15:49,740
- Vamos conversar aqui?
- Vá até o balcão.

216
00:15:49,907 --> 00:15:51,742
Ele pensa que é meu pai.

217
00:15:53,536 --> 00:15:57,164
Você é sempre tão inteligente.
Por que você está fazendo isso?

218
00:15:57,331 --> 00:16:01,169
Por que você não confia em mim
e dar uma chance ao Chale?

219
00:16:01,335 --> 00:16:06,132
Você sempre disse que eu deveria encontrar um,
que me respeitam e me adoram.

220
00:16:06,299 --> 00:16:09,760
Tudo o que Todd pode suportar.

221
00:16:09,927 --> 00:16:13,264
Olha, não é fácil para mim.

222
00:16:13,431 --> 00:16:16,475
Meus pés doem,
tenho dedos queimados -

223
00:16:16,642 --> 00:16:19,270
- e o destruidor
pegando minha dica.

224
00:16:21,814 --> 00:16:27,486
Você e sua mãe eram pobres no início.
Chale e eu também podemos lidar com isso.

225
00:16:27,653 --> 00:16:30,156
Bem aqui agora...

226
00:16:30,323 --> 00:16:36,829
Se você prometer estudar aqui,
então você pode se mudar para a casa.

227
00:16:36,996 --> 00:16:41,375
- Vá para a garagem.
- Não deveria pagar sua pensão?

228
00:16:41,542 --> 00:16:44,420
Nós vamos descobrir alguma coisa.
eu te amo

229
00:16:44,587 --> 00:16:48,883
Obrigado, pai.

230
00:16:50,760 --> 00:16:55,139
- Agora é só convencer Chale.
- O que devo fazer?

231
00:16:55,306 --> 00:17:02,230
Você causou uma má impressão.
Tome cuidado. Ele é sensível.

232
00:17:02,396 --> 00:17:05,983
Onde? Porque eu vou vencê-lo lá.

233
00:17:07,860 --> 00:17:11,739
- Olá, Chalé.
- Não há necessidade de cena.

234
00:17:11,906 --> 00:17:14,742
Somos claramente ambos machos alfa.

235
00:17:17,119 --> 00:17:23,960
Escrevo para Kendra que ela não
deve adiar seus sonhos por mim.

236
00:17:24,126 --> 00:17:26,295
Agora ela está tendo problemas com você.

237
00:17:26,462 --> 00:17:31,259
Eu a amo tanto,
mas temos que desistir.

238
00:17:31,425 --> 00:17:38,057
Você mesmo controla isso.
Eu só queria pegar a mostarda.

239
00:17:42,270 --> 00:17:45,565
Chale, não envie essa mensagem.

240
00:17:45,731 --> 00:17:51,904
Kendra vai ficar na escola,
para que ela possa morar na casa e...

241
00:17:52,071 --> 00:17:56,868
...Eu também gostaria,
que você mora lá.

242
00:17:57,034 --> 00:18:00,913
Isso é incrivelmente generoso.
Eu gostaria disso.

243
00:18:01,080 --> 00:18:04,000
Agora somos uma família.
eu não abraço...

244
00:18:04,166 --> 00:18:05,668
Isso me cai bem.

245
00:18:11,382 --> 00:18:16,053
Nós fomos puxados
por quatro manteigas de proteína em pó.

246
00:18:16,220 --> 00:18:22,101
Fui eu. Eu vi "Rocky III"
e estava completamente exultante.

247
00:18:23,769 --> 00:18:27,815
E então... eu mando de volta.

248
00:18:27,982 --> 00:18:32,653
Obrigado. Como isso acontece
com seu formulário de emprego?

249
00:18:32,820 --> 00:18:36,073
Nada está decidido
mas você pode ter que dividir a cama -

250
00:18:36,240 --> 00:18:38,993
- com um oficial de segurança
no centro.

251
00:18:39,160 --> 00:18:41,704
Não parece nada ruim.

252
00:18:41,871 --> 00:18:45,166
Você deve ir para a cama com ele,
então eu consigo o emprego.

253
00:18:45,333 --> 00:18:48,836
Eu farei o que for necessário.

254
00:18:49,879 --> 00:18:52,632
- Você é incrível.
- Agora, por que isso?

255
00:18:52,798 --> 00:18:57,220
Você sabe o que eu quero dizer.
Você fez algo de bom para sua filha.

256
00:18:57,386 --> 00:18:59,013
Provavelmente funcionará.

257
00:18:59,180 --> 00:19:01,390
Mas a sua pensão parece “atrasada”.

258
00:19:01,557 --> 00:19:04,310
Não, tive dois dias bons.
Foi legal.

259
00:19:05,811 --> 00:19:11,609
Você queria um teleférico
e vá para o acampamento ninja.

260
00:19:11,776 --> 00:19:15,112
Agora você não pode dirigir um kart
com armas de paintball -

261
00:19:15,279 --> 00:19:20,243
- mas você vê mais para seus filhos,
e não é melhor?

262
00:19:23,579 --> 00:19:28,459
Há 20 anos protegemos e servimos.
Agora somos donos das ruas.

263
00:19:28,626 --> 00:19:34,382
- Pai, meu assento está trancado.
- Eu estraguei tudo ano passado no escuro.

264
00:19:34,549 --> 00:19:40,179
Mas se nos divorciarmos,
então nos encontramos em casa, certo?

265
00:19:40,346 --> 00:19:45,434
Três, dois, um, agora!

266
00:19:52,400 --> 00:19:55,069
Totalmente honesto!

267
00:19:58,447 --> 00:20:00,449
Desfrute de um passeio no mato.

268
00:20:13,963 --> 00:20:15,923
Para a direita.

269
00:20:22,930 --> 00:20:25,183
Atenção!

270
00:20:29,520 --> 00:20:32,023
Sim!

271
00:20:34,567 --> 00:20:38,196
Assim! Eu ganhei!

272
00:20:38,221 --> 00:20:50,221
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.

273
00:20:50,262 --> 00:20:54,433
Textos: Torben Grünbük Jensen
www.sdimedia.com