1
00:00:00,500 --> 00:00:03,753
[audio logo]

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,884
[lagana glazba]

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,220
Našao sam ovo mjesto za tebe.

4
00:00:12,303 --> 00:00:13,596
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti.

5
00:00:16,391 --> 00:00:19,352
I htio sam ti dati ovo.

6
00:00:19,436 --> 00:00:20,436
Otvori ga.

7
00:00:26,693 --> 00:00:27,819
prelijepo je

8
00:00:30,822 --> 00:00:32,699
Ne mogu prihvatiti ovo.

9
00:00:32,782 --> 00:00:38,747
Jedva se poznajemo,
a ovo izgleda skupo, stvarno.

10
00:00:38,830 --> 00:00:40,665
To je stvarno.

11
00:00:40,749 --> 00:00:43,209
To su dijamanti i zlato.

12
00:00:43,293 --> 00:00:44,627
Imam planove
preseliti u New York

13
00:00:44,711 --> 00:00:47,547
i izgradi najveći
zgrada u svijetu.

14
00:00:47,630 --> 00:00:49,215
I želim učiniti
to s nekim tko

15
00:00:49,299 --> 00:00:54,763
zna što želi od života
i ima hrabrosti to učiniti.

16
00:00:54,846 --> 00:00:56,139
Gloria, molim te.

17
00:00:59,309 --> 00:01:00,894
GLORIA: Hoćeš li
stavi mi to?

18
00:01:19,037 --> 00:01:25,418
I uvijek čuvajte potkovu
gore da sreća ne ponestane.

19
00:01:25,502 --> 00:01:28,379
Volim te, Gloria, zauvijek.

20
00:01:38,181 --> 00:01:41,684
[vesela glazba]

21
00:01:43,603 --> 00:01:46,606
(PJEVANJE) Jedva čekam

22
00:01:46,689 --> 00:01:49,234
jedva cekam

23
00:01:49,317 --> 00:01:54,697
Jedva čekam probati
moja sreća u Kentuckyju

24
00:01:54,781 --> 00:01:56,574
jedva cekam

25
00:01:56,658 --> 00:01:59,953
Oh, jedva čekam

26
00:02:00,036 --> 00:02:07,377
Jedva čekam probati
moja sreća u Kentuckyju, da

27
00:02:18,638 --> 00:02:20,306
ANNA: Nas je dvoje
tjedana od derbija.

28
00:02:20,390 --> 00:02:22,058
Kako to misliš odlaziš?

29
00:02:22,141 --> 00:02:23,226
Završio sam svoj posao.

30
00:02:23,309 --> 00:02:25,812
Moram na svoj drugi posao.

31
00:02:25,895 --> 00:02:27,689
ANNA: Savršeno plaćamo
dobra plaća ovdje.

32
00:02:27,772 --> 00:02:29,357
Ne moraš raditi na mjesečini.

33
00:02:29,440 --> 00:02:31,526
Znam, i sviđa mi se ovdje.

34
00:02:31,609 --> 00:02:32,777
Ali mama, Delilahin...

35
00:02:32,861 --> 00:02:34,946
Najbolja cvjećarna u gradu.

36
00:02:35,029 --> 00:02:37,407
I moja prilika da postanem
cvjećarka s punim radnim vremenom.

37
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
Radi kao početnik
asistent.

38
00:02:39,868 --> 00:02:42,078
Hej, tako ljudi
loviti svoje snove.

39
00:02:42,162 --> 00:02:43,454
Korak po korak.

40
00:02:43,538 --> 00:02:45,790
Tvoja prabaka
uzgojio ovaj staklenik

41
00:02:45,874 --> 00:02:48,918
u ono što je danas, stvaranje
radi za svoju baku i mene

42
00:02:49,002 --> 00:02:50,503
i...

43
00:02:50,587 --> 00:02:53,506
OBA: generacije radnika
gotovo 100 godina.

44
00:02:53,590 --> 00:02:56,551
Znam, i tako sam ponosna
biti dio te tradicije.

45
00:02:56,634 --> 00:02:58,344
Pa zašto ne biti realan?

46
00:02:58,428 --> 00:03:00,346
Imati san nije realno.

47
00:03:00,430 --> 00:03:03,683
Zato to zovu san.

48
00:03:03,766 --> 00:03:05,852
Pustio sam toliko toga
predugo.

49
00:03:05,935 --> 00:03:08,688
Ne želim to više raditi.

50
00:03:08,771 --> 00:03:11,649
Dobro sam počevši od dna
ako je to ono što je potrebno.

51
00:03:11,733 --> 00:03:17,155
Dušo, samo želim da budeš
sretan, imati život, možda čak...

52
00:03:17,238 --> 00:03:18,698
Samo ne, ne, ne.

53
00:03:18,781 --> 00:03:22,160
Oženi se ponovo...
ovaj put dobar brak.

54
00:03:22,243 --> 00:03:23,328
Imajte djecu.

55
00:03:23,411 --> 00:03:24,454
I ja sam vani.

56
00:03:24,537 --> 00:03:25,537
volim te

57
00:03:25,580 --> 00:03:27,040
Vidimo se sutra.

58
00:03:27,123 --> 00:03:29,163
Pa, možete li barem staviti
malo pogleda na okućnicu?

59
00:03:29,209 --> 00:03:31,419
Priča se da je oluja
napravio stvarnu štetu.

60
00:03:31,502 --> 00:03:33,421
Zabrinut sam za
Krug pobjednika.

61
00:03:33,504 --> 00:03:34,714
Dobili ste.

62
00:03:34,797 --> 00:03:38,343
Nije pogrešno željeti
biti baka,

63
00:03:38,426 --> 00:03:41,054
prije nego što budem prestar
biti baka.

64
00:03:41,137 --> 00:03:42,555
Pravo?

65
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
[uzdahne]

66
00:03:44,182 --> 00:03:46,100
[gitarska glazba]

67
00:03:46,184 --> 00:03:49,646
[rizanje konja]

68
00:03:53,024 --> 00:03:55,276
MUŠKARAC: Hej, Sadie.

69
00:03:55,360 --> 00:03:56,194
MUŠKARAC: Dobro jutro, Sadie.

70
00:03:56,277 --> 00:03:58,071
hej

71
00:03:58,154 --> 00:04:00,698
Oh, tako si dobar
koza pratilja, Hazel.

72
00:04:00,782 --> 00:04:02,075
[blejanje koza]

73
00:04:02,825 --> 00:04:06,371
[puhanje konja]

74
00:04:07,330 --> 00:04:08,831
Kako je moje anđeosko lice?

75
00:04:08,915 --> 00:04:09,707
CAMILA: Sjajno.

76
00:04:09,791 --> 00:04:10,667
Hvala.

77
00:04:10,750 --> 00:04:11,834
[smijeh]

78
00:04:11,918 --> 00:04:13,086
Jadnik.

79
00:04:13,169 --> 00:04:14,313
Uplašio se
po oluji sinoć.

80
00:04:14,337 --> 00:04:15,213
Natukao je petu.

81
00:04:15,296 --> 00:04:16,130
Oh, ne.

82
00:04:16,214 --> 00:04:17,715
Hoće li on biti dobro?

83
00:04:17,799 --> 00:04:20,009
CAMILA: Pa, dva su
tjedana do Kentucky Derbyja

84
00:04:20,093 --> 00:04:21,803
u jedinoj godini
dopušteno mu je trčati.

85
00:04:21,886 --> 00:04:24,764
Tako fantastično.

86
00:04:24,847 --> 00:04:26,140
[stenje]

87
00:04:26,224 --> 00:04:28,309
Čini se da bi mogao
trebam i hladan oblog.

88
00:04:28,393 --> 00:04:32,313
Oh, po cijelom tijelu.

89
00:04:32,397 --> 00:04:33,982
Zar ne bi bilo sjajno da je pobijedio?

90
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
Oh, da.

91
00:04:35,775 --> 00:04:37,711
Mislim, radio si
prema tom trofeju od 14 karatnog zlata

92
00:04:37,735 --> 00:04:40,405
koliko zadnjih 15 godina?

93
00:04:40,488 --> 00:04:41,281
Da.

94
00:04:41,364 --> 00:04:42,740
Da.

95
00:04:42,824 --> 00:04:44,301
Oh, dolaziš li
na Backstretch kasnije?

96
00:04:44,325 --> 00:04:45,827
ne mogu

97
00:04:45,910 --> 00:04:47,805
Idem u svoju smjenu kod Delilah's,
svima na smetnju.

98
00:04:47,829 --> 00:04:49,580
Daje li tvoja mama
opet ti je teško?

99
00:04:49,664 --> 00:04:51,165
Da.

100
00:04:51,249 --> 00:04:54,127
Slušaj, nisi otišao
ta situacija udaljena 1000 milja

101
00:04:54,210 --> 00:04:55,795
samo da dođe sve
put natrag ovamo

102
00:04:55,878 --> 00:04:57,088
i odustati od razloga zašto.

103
00:04:57,171 --> 00:04:58,381
Da.

104
00:04:58,464 --> 00:04:59,900
I nemojte ni početi
o godinama.

105
00:04:59,924 --> 00:05:01,259
Nismo mi toliko stari.

106
00:05:01,342 --> 00:05:03,761
Uvijek si bio
moj omiljeni suputnik.

107
00:05:03,845 --> 00:05:04,554
tako je.

108
00:05:04,637 --> 00:05:06,014
Hvala.

109
00:05:06,097 --> 00:05:08,266
Pa, tako sam sretna
da te vratim u grad.

110
00:05:08,349 --> 00:05:09,225
Hvala, Camila.

111
00:05:09,309 --> 00:05:12,770
[blaga glazba]

112
00:05:22,905 --> 00:05:25,074
ŽENA: Nemamo
bilo kada za ovo.

113
00:05:25,158 --> 00:05:26,492
ČOVJEK: Nemamo izbora.

114
00:05:26,576 --> 00:05:28,995
Hej što se dogodilo?

115
00:05:29,078 --> 00:05:30,621
Posljednja ta velika oluja
noć koja je parala

116
00:05:30,705 --> 00:05:32,665
kroz ovuda kao
razderao je tornado

117
00:05:32,749 --> 00:05:34,959
rupa čista kroz krov.

118
00:05:35,043 --> 00:05:36,336
Idemo.
Oprostite.

119
00:05:36,419 --> 00:05:37,170
Puno toga se događa.

120
00:05:37,253 --> 00:05:38,004
Da.

121
00:05:38,087 --> 00:05:39,255
Hvala.

122
00:05:39,338 --> 00:05:41,382
Idem provjeriti
o vama kasnije.

123
00:05:44,177 --> 00:05:46,429
FRANK: Nazovi ga na telefon.

124
00:05:46,512 --> 00:05:50,350
Reci mu da je to njegov otac,
i to je hitan slučaj.

125
00:05:50,433 --> 00:05:51,851
Opet tvoj tata.

126
00:05:51,934 --> 00:05:53,561
Kaže da je hitno.

127
00:05:53,644 --> 00:05:55,521
Reci mu za večeru
nije hitan slučaj.

128
00:05:55,605 --> 00:05:57,607
Radije bih stajao
ispred lopte za uništavanje

129
00:05:57,690 --> 00:05:58,775
nego mu to reci.

130
00:05:58,858 --> 00:06:00,218
Osim toga, znaš da hoće
samo nazovi.

131
00:06:05,823 --> 00:06:06,699
Hej, tata.

132
00:06:06,783 --> 00:06:08,034
Odgovorio sam tri puta.

133
00:06:08,117 --> 00:06:09,619
Rekli su ti tekstovi
nisi mogao doći.

134
00:06:09,702 --> 00:06:10,620
ne mogu

135
00:06:10,703 --> 00:06:12,330
Zaostajemo s velikim projektom.

136
00:06:12,413 --> 00:06:14,040
Samo sam dao ponudu
u ured gradonačelnika.

137
00:06:14,123 --> 00:06:15,208
I oni su u Louisvilleu.

138
00:06:15,291 --> 00:06:16,793
Tvoja te majka želi vidjeti.

139
00:06:16,876 --> 00:06:18,116
Vas dvoje niste razgovarali od...

140
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
jučer?

141
00:06:19,879 --> 00:06:21,214
Razgovaramo cijelo vrijeme.

142
00:06:21,297 --> 00:06:23,216
Pa, ona je tjera
poznata piletina s ružmarinom.

143
00:06:23,299 --> 00:06:25,885
I imam nešto hitno
Moram s tobom razgovarati o.

144
00:06:25,968 --> 00:06:27,762
Tata, dva sata sam
u gostima u Cincinnatiju.

145
00:06:27,845 --> 00:06:29,639
Ti si jedina
onaj koji može pomoći.

146
00:06:29,722 --> 00:06:32,892
[vesela glazba]

147
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
u koliko sati?

148
00:06:34,936 --> 00:06:38,439
[cvrkut ptica]

149
00:06:54,080 --> 00:06:55,665
halo

150
00:06:55,748 --> 00:06:56,916
Oh, evo ga.

151
00:06:56,999 --> 00:06:58,042
Bok, mama.

152
00:06:58,126 --> 00:06:59,293
Oh, tako je dobro vidjeti te.

153
00:06:59,377 --> 00:07:00,128
I ti također.

154
00:07:00,211 --> 00:07:01,587
Izgledaš super.

155
00:07:01,671 --> 00:07:04,841
Pa je li ovo pravi
hitno ili tata hitno?

156
00:07:04,924 --> 00:07:06,217
Pa, znaš svog tatu.

157
00:07:06,300 --> 00:07:07,427
Da.

158
00:07:07,510 --> 00:07:08,654
- Sve je hitno.
- Da.

159
00:07:08,678 --> 00:07:09,678
Da, znam.

160
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
Oh, iskreno, vas dvoje.

161
00:07:12,014 --> 00:07:13,099
Disati.

162
00:07:13,182 --> 00:07:14,517
hajde

163
00:07:14,600 --> 00:07:15,309
U REDU.

164
00:07:15,393 --> 00:07:16,102
U REDU.

165
00:07:16,185 --> 00:07:17,520
[izdahne]

166
00:07:17,603 --> 00:07:19,313
Jeste li čuli za toranj?

167
00:07:19,397 --> 00:07:20,982
br.

168
00:07:21,065 --> 00:07:23,818
FRANK: Vjetar je srušio krov,
oštetio jedan od tornjeva.

169
00:07:23,901 --> 00:07:24,901
Čudna nesreća.

170
00:07:24,944 --> 00:07:26,362
Izazvao je poplavu i određenu štetu.

171
00:07:26,446 --> 00:07:29,365
Trebat će dobiti
netko na to odmah.

172
00:07:29,449 --> 00:07:30,449
možeš li ti to

173
00:07:33,578 --> 00:07:35,246
ti to ozbiljno

174
00:07:35,329 --> 00:07:36,456
Upravo sam sjela jesti.

175
00:07:36,539 --> 00:07:38,332
LILLIE: Malo
prvo "kako si"?

176
00:07:38,416 --> 00:07:39,500
Hvala ti, mama.

177
00:07:39,584 --> 00:07:40,894
Thunder Over
Louisville je večeras.

178
00:07:40,918 --> 00:07:42,712
Derby je za točno dva tjedna.

179
00:07:42,795 --> 00:07:44,130
Kako ste?

180
00:07:44,213 --> 00:07:46,382
ASH: Kao što sam ti rekao
na telefonu, zauzet sam.

181
00:07:46,466 --> 00:07:48,342
Trenutno imam puno projekata.

182
00:07:48,426 --> 00:07:49,760
Žao mi je što ste zaglavljeni, ali...

183
00:07:49,844 --> 00:07:51,524
Odvojite vrijeme za druge
projekti zajednice.

184
00:07:51,596 --> 00:07:53,097
Zašto ne ovo?

185
00:07:53,181 --> 00:07:55,159
To su hitni slučajevi,
gdje su ljudi izgubili svoje domove.

186
00:07:55,183 --> 00:07:57,602
Ovo je toranj.

187
00:07:57,685 --> 00:07:59,187
Ovo je Churchill Downs.

188
00:07:59,270 --> 00:08:00,730
Siguran sam da postoji
drugi izvođači

189
00:08:00,813 --> 00:08:02,690
koji bi volio priliku.

190
00:08:02,773 --> 00:08:04,233
Ti si jedina
osoba kojoj mogu vjerovati

191
00:08:04,317 --> 00:08:05,461
s ovakvim preokretom.

192
00:08:05,485 --> 00:08:08,529
To je važan posao, Ashley.

193
00:08:08,613 --> 00:08:10,031
Mislite na PR.
Radiš to dobro.

194
00:08:10,114 --> 00:08:11,758
Ima toliko drugog posla
Mogu ti baciti put...

195
00:08:11,782 --> 00:08:13,117
Idemo.
LILLIE: Frank.

196
00:08:13,201 --> 00:08:14,219
Dakle, vaša tvrtka
ne mora se boriti.

197
00:08:14,243 --> 00:08:15,369
Ne borimo se, tata.

198
00:08:15,453 --> 00:08:16,996
Samo zbog posla
mi radimo

199
00:08:17,079 --> 00:08:17,955
nije profil visokog profila
dovoljno za tebe ne znači

200
00:08:18,039 --> 00:08:18,831
borimo se.

201
00:08:18,915 --> 00:08:19,832
To je posao koji čini dobro.

202
00:08:19,916 --> 00:08:21,042
Ili da nije važno.

203
00:08:21,125 --> 00:08:22,502
Pokušavam ti pomoći.

204
00:08:22,585 --> 00:08:24,086
Kad sam bio tvojih godina, ja sam...

205
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
Frank.

206
00:08:25,713 --> 00:08:27,483
Samo kažem da može
koristi veze, Lillie,

207
00:08:27,507 --> 00:08:28,716
proslaviti se.

208
00:08:28,799 --> 00:08:30,593
imam ime.

209
00:08:30,676 --> 00:08:31,385
Da.

210
00:08:31,469 --> 00:08:33,304
O tome.

211
00:08:33,387 --> 00:08:35,097
Taylor Heritage?

212
00:08:35,181 --> 00:08:36,432
Zašto ne Reed Heritage?

213
00:08:36,515 --> 00:08:38,601
Isti razlog zbog kojeg sam se preselio
u Cincinnati, tata.

214
00:08:38,684 --> 00:08:40,436
Pa ne bih bio
povezan s vama.

215
00:08:40,519 --> 00:08:41,519
LILLIE: Ash.

216
00:08:44,982 --> 00:08:50,529
Mislim, kako ljudi ne bi
misli da idem prečacima.

217
00:08:54,825 --> 00:08:55,534
Žao mi je, mama.

218
00:08:55,618 --> 00:08:56,494
žao mi je

219
00:08:56,577 --> 00:08:57,495
Ovo je... ukusno je.

220
00:08:57,578 --> 00:08:58,722
Hvala vam puno, ali ja...

221
00:08:58,746 --> 00:08:59,872
Trebam malo zraka.

222
00:08:59,956 --> 00:09:01,499
Oh, Ash.

223
00:09:01,582 --> 00:09:04,961
[blaga glazba]

224
00:09:08,256 --> 00:09:09,257
ne govori to

225
00:09:11,842 --> 00:09:13,719
Sve što želi je
da ga vidiš.

226
00:09:16,514 --> 00:09:19,517
[harriet whitehead, "nova nada"]

227
00:09:20,434 --> 00:09:25,856
(PJEVANJE) Nova je zora

228
00:09:25,940 --> 00:09:29,402
Novi je dan

229
00:09:31,195 --> 00:09:35,074
To je novi život

230
00:09:35,866 --> 00:09:38,995
Tako kažu

231
00:09:42,581 --> 00:09:47,586
Samo moj život
šuljajući se iza mene

232
00:09:47,670 --> 00:09:53,175
Samo moj život
šuljajući se iza mene

233
00:09:55,219 --> 00:09:56,262
sta to radis

234
00:09:56,345 --> 00:09:57,638
Delilah, bok.

235
00:09:57,722 --> 00:10:00,725
Ovi... svi su bili
upravo ide na kompost.

236
00:10:00,808 --> 00:10:03,436
I upravo sam završio
s mojim radom tako pravednim

237
00:10:03,519 --> 00:10:05,187
vježbajući svoje aranžerske vještine.

238
00:10:05,271 --> 00:10:06,814
A fotografije?

239
00:10:06,897 --> 00:10:10,651
Oh, ja... pogledam ih kasnije
da nastavim ocjenjivati moj rad

240
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
osim ako ih... ne želiš.

241
00:10:12,820 --> 00:10:15,114
Znam da trgovina ne
imati stranicu na društvenim mrežama.

242
00:10:15,197 --> 00:10:18,534
Ja... Mislim, mogla bih početi
jedan za tebe ako želiš.

243
00:10:18,618 --> 00:10:20,911
Moja trgovina je samo
usmena predaja čuvati

244
00:10:20,995 --> 00:10:26,709
prava klijentela, korporativna
uredi, galerije, restorani.

245
00:10:26,792 --> 00:10:29,128
Naravno.

246
00:10:29,211 --> 00:10:32,173
Odnijet ću ovo na kompost,
a ja ću počistiti, Delilah.

247
00:10:32,256 --> 00:10:36,719
Radite na svojoj priči u boji,
i ne pokušavaj biti ja.

248
00:10:36,802 --> 00:10:38,846
Kakvu viziju imate samo vi?

249
00:10:38,929 --> 00:10:42,475
[blaga glazba]

250
00:10:51,817 --> 00:10:53,235
[puhanje konja]

251
00:10:53,319 --> 00:10:54,070
Hej, dečko.

252
00:10:54,153 --> 00:10:56,364
hej

253
00:10:56,447 --> 00:10:59,992
Oh, nemoj se ispričavati umjesto njega.

254
00:11:00,076 --> 00:11:01,369
ja nisam

255
00:11:01,452 --> 00:11:02,953
Ili mi reci da prihvatim posao.

256
00:11:10,044 --> 00:11:13,172
Mama, vidjela si nas tamo.

257
00:11:13,255 --> 00:11:15,591
Ne možemo čak ni večerati
zajedno bez... bez tebe

258
00:11:15,674 --> 00:11:16,842
suđenje.

259
00:11:16,926 --> 00:11:19,345
Nema šanse da ja
može preuzeti ovaj posao.

260
00:11:19,428 --> 00:11:21,389
Mislim da ne daješ
sebi dovoljno kredita.

261
00:11:21,472 --> 00:11:22,783
Mislim što i ti
znači reći da je on

262
00:11:22,807 --> 00:11:24,100
ne daje mi dovoljno zasluga.

263
00:11:24,183 --> 00:11:25,851
Ne bi
ponudio ti ga ako on

264
00:11:25,935 --> 00:11:27,853
nisam mislio da ti to možeš.

265
00:11:27,937 --> 00:11:32,650
Tako je ponosan na tebe,
Pepeo, i sve

266
00:11:32,733 --> 00:11:34,443
da ste bili
u stanju ostvariti.

267
00:11:34,527 --> 00:11:35,361
Konačno.

268
00:11:35,444 --> 00:11:37,405
Stop.

269
00:11:37,488 --> 00:11:38,364
Vidi, mama, ja...

270
00:11:38,447 --> 00:11:39,907
Pokušao sam to učiniti na njegov način.

271
00:11:39,990 --> 00:11:42,743
Ja... ja... i samo...

272
00:11:42,827 --> 00:11:43,911
ne radi.
- znam

273
00:11:43,994 --> 00:11:44,787
Nije to za mene.

274
00:11:44,870 --> 00:11:45,870
ja znam

275
00:11:50,167 --> 00:11:55,297
Ali ako stvarno
želim da to učinim...

276
00:11:55,381 --> 00:11:56,381
Ja znam.

277
00:11:59,593 --> 00:12:02,596
Tvoj otac pita
učiniti ovo

278
00:12:02,680 --> 00:12:07,309
je njegov način da kaže da on
želi biti bliže tebi.

279
00:12:07,393 --> 00:12:09,228
To je njegov način da kaže
da on voli

280
00:12:09,311 --> 00:12:12,523
vas i želi vas podržati.

281
00:12:12,606 --> 00:12:13,399
hajde

282
00:12:13,482 --> 00:12:15,568
Derby je njegova beba.

283
00:12:15,651 --> 00:12:20,406
Mora da je toliko zabrinut,
a ti bi mu mogao pomoći.

284
00:12:20,489 --> 00:12:24,452
A možda... [smijeh]
možda... možda vas dvoje

285
00:12:24,535 --> 00:12:27,538
mogao pronaći način za izgradnju
nešto zajedno.

286
00:12:27,621 --> 00:12:30,583
[glasovirska glazba]

287
00:12:31,292 --> 00:12:32,209
hajde

288
00:12:32,293 --> 00:12:33,335
Oh.

289
00:12:33,419 --> 00:12:34,628
- Volim te.
- Volim te.

290
00:12:34,712 --> 00:12:35,504
volim te

291
00:12:35,588 --> 00:12:36,422
Samo za vas.

292
00:12:36,505 --> 00:12:38,048
[smijeh]

293
00:12:40,468 --> 00:12:41,468
u redu

294
00:12:45,139 --> 00:12:46,599
[vesela glazba]

295
00:12:46,682 --> 00:12:48,601
ANNA (NA GOVORNOJ POŠTI): Bok, dušo.
To je tvoja mama.

296
00:12:48,684 --> 00:12:51,020
Hej, jesi li dobio priliku
provjeriti Winner's Circle?

297
00:12:51,103 --> 00:12:52,104
Nazovi me.

298
00:12:58,027 --> 00:12:59,570
[automobil cvrči]

299
00:13:05,493 --> 00:13:06,869
[pištanje]

300
00:13:06,952 --> 00:13:10,998
[lagana glazba]

301
00:13:52,206 --> 00:13:55,960
SADIE: Oh, prijatelji, ti
imao tešku noć, ha?

302
00:13:56,043 --> 00:13:57,419
Kako si znao?

303
00:13:57,503 --> 00:13:58,337
Oh, Bože.

304
00:13:58,420 --> 00:13:59,630
žao mi je
ja...

305
00:13:59,713 --> 00:14:00,464
Uplašio si me.

306
00:14:00,548 --> 00:14:03,884
Nisam mogla odoljeti.

307
00:14:03,968 --> 00:14:05,761
Hm, nitko ne bi trebao
biti na imanju

308
00:14:05,845 --> 00:14:06,929
u ovo doba noći.

309
00:14:07,012 --> 00:14:07,805
Da.

310
00:14:07,888 --> 00:14:08,888
ja znam

311
00:14:11,517 --> 00:14:14,061
Ja sam... Ja sam...

312
00:14:14,144 --> 00:14:20,734
graditelj, koji je
angažiran da to popravi.

313
00:14:20,818 --> 00:14:27,116
Oh, pa, izgleda kao ti
imam malo posla za vas.

314
00:14:27,199 --> 00:14:28,617
Da.

315
00:14:28,701 --> 00:14:30,411
I... a što je s tobom?

316
00:14:30,494 --> 00:14:33,330
Što radiš ovdje?

317
00:14:33,414 --> 00:14:39,587
Ti si pljačkaš?

318
00:14:39,670 --> 00:14:43,215
Kriminalni pljačkaš u potrazi za...

319
00:14:43,299 --> 00:14:45,092
Biljke.

320
00:14:45,175 --> 00:14:48,762
Dolazim iz duge loze
pljačkaša biljaka, zapravo.

321
00:14:48,846 --> 00:14:50,556
Je li to unosno?

322
00:14:50,639 --> 00:14:52,558
Iznenadili biste se.

323
00:14:52,641 --> 00:14:55,686
Moja prabaka,
ukrala je nekoliko cvjetova

324
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
to je dovelo do cijelog života...

325
00:14:57,062 --> 00:14:58,981
Od zločina?

326
00:14:59,064 --> 00:15:01,692
Zapravo, završila je
vođenje staklenika,

327
00:15:01,775 --> 00:15:03,944
a sada ga vodi moja majka.

328
00:15:04,028 --> 00:15:07,364
A ti si sljedeći.

329
00:15:07,448 --> 00:15:08,949
Samo zato što je
obiteljski posao

330
00:15:09,033 --> 00:15:12,036
ne znači ti
treba ga slijediti,

331
00:15:12,119 --> 00:15:14,455
pogotovo ako se trudiš
biti nešto drugo.

332
00:15:17,291 --> 00:15:20,336
Pa što je to?
pokušavaš biti?

333
00:15:20,419 --> 00:15:23,422
Cvjećar.

334
00:15:23,505 --> 00:15:25,090
Pa, ja... želim ti sreću.

335
00:15:28,802 --> 00:15:29,511
Hvala.

336
00:15:29,595 --> 00:15:30,387
Oh!

337
00:15:30,471 --> 00:15:31,263
[vatromet eksplodira]

338
00:15:31,347 --> 00:15:33,599
[lagana glazba]

339
00:15:33,682 --> 00:15:35,225
Wow, to me uplašilo.

340
00:15:35,309 --> 00:15:36,769
Grom iznad Louisvillea.

341
00:15:36,852 --> 00:15:40,064
Tako je najbolje
vatromet u svijetu.

342
00:15:40,147 --> 00:15:42,358
Također znači da imam samo dva
tjedana da dobijemo taj krov i

343
00:15:42,441 --> 00:15:45,069
toranj popravljen prije derbija.

344
00:15:45,152 --> 00:15:46,028
Bez pritiska.

345
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
[smijeh]

346
00:15:51,283 --> 00:15:53,118
Dakle, ti opskrbljuješ
pobjedničkog konja

347
00:15:53,202 --> 00:15:55,120
pokrivač od ruža, cvjećar?

348
00:15:58,248 --> 00:15:59,625
Možda.

349
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
Jednog dana.

350
00:16:06,131 --> 00:16:09,343
Pripreme za Derby Week su započele.

351
00:16:09,426 --> 00:16:13,389
[topla glazba]

352
00:16:24,566 --> 00:16:27,194
ASH: Dobro jutro svima.

353
00:16:27,277 --> 00:16:29,279
Hvala vam što ste rano došli.

354
00:16:29,363 --> 00:16:31,573
Shep će protrčati
novi sigurnosni protokoli

355
00:16:31,657 --> 00:16:36,870
i pregled zahtjeva za prekovremeni rad
tako da možemo ispuniti naš rok.

356
00:16:36,954 --> 00:16:40,249
Dean, zašto ne dobiješ
svi su se prijavili za taj dan?

357
00:16:40,332 --> 00:16:41,332
U redu.

358
00:16:41,375 --> 00:16:43,168
Još je 12 dana do derbija.

359
00:16:43,252 --> 00:16:45,754
Jeste li prije radili s ovim tipom?

360
00:16:45,838 --> 00:16:47,256
Ne, nisam.

361
00:16:47,339 --> 00:16:49,800
Ali znate tko je on
je, međutim, u pravu?

362
00:16:49,883 --> 00:16:51,802
Ovaj tip je direktorov sin.

363
00:16:51,885 --> 00:16:53,345
Da.

364
00:16:53,429 --> 00:16:55,407
Znaš, pomoglo bi imati
originalni nacrti.

365
00:16:55,431 --> 00:16:58,017
Shvatite gdje
putovi opterećenja bili su.

366
00:16:58,100 --> 00:16:59,435
Shvatite slabe točke.

367
00:16:59,518 --> 00:17:01,270
Vidjet ću mogu li
pronaći ih umjesto vas.

368
00:17:01,353 --> 00:17:02,604
Nema potrebe.

369
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
Dugo su izgubljeni.

370
00:17:04,356 --> 00:17:05,482
To je nesreća.

371
00:17:05,566 --> 00:17:07,276
[lagana glazba]

372
00:17:07,359 --> 00:17:09,570
Samo se pobrini da mogu
izdržati još 100 godina.

373
00:17:12,322 --> 00:17:13,574
[smijeh]

374
00:17:13,657 --> 00:17:15,051
Dakle gledali ste
vatromet zajedno?

375
00:17:15,075 --> 00:17:15,784
Da.

376
00:17:15,868 --> 00:17:16,577
Da.

377
00:17:16,660 --> 00:17:17,995
Sve do finala.

378
00:17:18,078 --> 00:17:19,848
Pa, znaš da bi mogao
proći pored konstrukcije

379
00:17:19,872 --> 00:17:22,416
mjesto, slučajno, naravno.

380
00:17:22,499 --> 00:17:24,251
Mislim, nekako zvuči
kao što želiš.

381
00:17:24,334 --> 00:17:25,836
Mislim, bio je sladak.

382
00:17:25,919 --> 00:17:27,421
U REDU.

383
00:17:27,504 --> 00:17:28,714
Bio je smiješan.

384
00:17:28,797 --> 00:17:30,799
Također vrlo prihvatljivo.

385
00:17:30,883 --> 00:17:33,302
Da, ali nisam u praksi.

386
00:17:33,385 --> 00:17:35,429
Također možda s ožiljcima.

387
00:17:35,512 --> 00:17:37,890
Pa, samo idi tamo
iz nekog, kao, biljnog razloga.

388
00:17:37,973 --> 00:17:38,973
Što?

389
00:17:39,016 --> 00:17:41,143
Hej, drago mi je vidjeti te ovdje.

390
00:17:41,226 --> 00:17:41,935
Što... OK.

391
00:17:42,019 --> 00:17:43,187
Kako se zvao?

392
00:17:45,981 --> 00:17:47,399
br.
Sadie, što?

393
00:17:47,483 --> 00:17:48,859
Ja ne... Ne znam.

394
00:17:48,942 --> 00:17:50,702
Dijelili ste intimne
detalje o vašim životima.

395
00:17:50,778 --> 00:17:52,613
Gledali ste vatromet
30 minuta.

396
00:17:52,696 --> 00:17:54,007
- Nisam pitao.
- Nisi mu čuo ni ime?

397
00:17:54,031 --> 00:17:54,698
br.

398
00:17:54,782 --> 00:17:55,574
Nisam pitao.

399
00:17:55,657 --> 00:17:56,450
zajebavaš me?

400
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
Što nije u redu s tobom?

401
00:17:57,785 --> 00:17:58,494
ne znam

402
00:17:58,577 --> 00:18:00,537
[smijeh]

403
00:18:00,621 --> 00:18:02,831
LUCIJA: Vas dvoje jeste
tako se smijao

404
00:18:02,915 --> 00:18:04,166
od četvrtog razreda.

405
00:18:04,249 --> 00:18:04,958
Bok Lucija.

406
00:18:05,042 --> 00:18:06,335
Bok, mama.

407
00:18:06,418 --> 00:18:07,771
Skuhao sam slatki čaj.
Uđi unutra.

408
00:18:07,795 --> 00:18:09,546
To zvuči tako dobro,
ali moram stići do...

409
00:18:09,630 --> 00:18:10,899
OBA: Vaš drugi posao.
SADIE: Da.

410
00:18:10,923 --> 00:18:12,466
Da.
- OK.

411
00:18:12,549 --> 00:18:13,693
Ali dolazite u
Istezanje leđa večeras, zar ne?

412
00:18:13,717 --> 00:18:15,219
Ovo je moja zadnja noć.

413
00:18:15,302 --> 00:18:18,722
Nakon ovoga, ništa osim Angela
Priprema lica danju i noću.

414
00:18:18,806 --> 00:18:19,681
Vidimo se večeras.

415
00:18:19,765 --> 00:18:20,474
obećajem.

416
00:18:20,557 --> 00:18:21,850
volim te

417
00:18:21,934 --> 00:18:23,811
OVCA: Stavili smo vam ured
ovdje gore u pagodi

418
00:18:23,894 --> 00:18:25,254
kako biste mogli
vidjeti liniju krova.

419
00:18:25,312 --> 00:18:28,857
[vesela glazba]

420
00:18:30,275 --> 00:18:31,275
Ovo će uspjeti.

421
00:18:35,948 --> 00:18:43,038
Posada, oni
zabrinut za mene?

422
00:18:43,122 --> 00:18:46,333
Vidi, radimo to kako treba,
we're out fast back to what

423
00:18:46,416 --> 00:18:47,793
we want to be doing, right?

424
00:18:50,295 --> 00:18:51,004
Da.

425
00:18:51,088 --> 00:18:54,550
[blaga glazba]

426
00:19:04,768 --> 00:19:06,186
DELILAH: Shouldn't you be done?

427
00:19:06,270 --> 00:19:07,104
Bok.

428
00:19:07,187 --> 00:19:07,938
Oh...

429
00:19:08,021 --> 00:19:09,356
nemoj mi reći

430
00:19:09,439 --> 00:19:10,899
SADI: Bacam
tuš za bebe

431
00:19:10,983 --> 00:19:12,151
for my best friend on Sunday.

432
00:19:12,234 --> 00:19:13,419
Just playing with the designs.

433
00:19:13,443 --> 00:19:15,571
Ali ja nabavljam
cvijeće drugdje,

434
00:19:15,654 --> 00:19:18,782
a ja samo uzimam
slike na mojim društvenim mrežama.

435
00:19:18,866 --> 00:19:22,202
Samo pokušavam postati bolji.

436
00:19:22,286 --> 00:19:26,498
Onda idi u Kentucky
Tržnica cvijeća i koristi moje ime.

437
00:19:26,582 --> 00:19:31,545
A kad završiš, uzmi
slike i pokaži mi ih.

438
00:19:31,628 --> 00:19:33,422
Pokaži mi nešto.

439
00:19:33,505 --> 00:19:34,214
U REDU.

440
00:19:34,298 --> 00:19:36,300
Da, ja... hoću.

441
00:19:36,383 --> 00:19:39,970
[vesela glazba]

442
00:19:40,929 --> 00:19:43,807
[čavrljanje, smijeh]

443
00:19:43,891 --> 00:19:47,436
[country glazba]

444
00:19:49,354 --> 00:19:52,065
CAMILA: Sve je išlo
super do Future Wagers

445
00:19:52,149 --> 00:19:53,442
izašao.

446
00:19:53,525 --> 00:19:55,319
Znate Angel Face
je li sada velika šansa?

447
00:19:55,402 --> 00:19:56,486
kao...

448
00:19:56,570 --> 00:19:58,572
Da, ali ima
dobar kasni udarac.

449
00:19:58,655 --> 00:19:59,907
Da, želi.

450
00:19:59,990 --> 00:20:01,658
I koeficijenti
bili u krivu prije.

451
00:20:01,742 --> 00:20:03,035
Da, imaju.

452
00:20:03,118 --> 00:20:04,429
I znate što oni
recimo za Derby?

453
00:20:04,453 --> 00:20:06,830
Svaki konj može pobijediti
na veliki dan.

454
00:20:06,914 --> 00:20:08,290
Da, u pravu ste.

455
00:20:08,373 --> 00:20:09,917
Svaka čast za duge udarce.

456
00:20:10,000 --> 00:20:11,460
Ooh, osjećam to.

457
00:20:11,543 --> 00:20:12,961
[smijeh]

458
00:20:14,755 --> 00:20:16,131
Ne, nije isto.

459
00:20:16,214 --> 00:20:17,984
ASH: Ne mogu vjerovati
dopusti da me nagovoriš na ovo.

460
00:20:18,008 --> 00:20:20,111
O moj Bože, to je vatromet
tip kojeg sam upoznala neku večer

461
00:20:20,135 --> 00:20:21,595
čije ime nisam saznao.

462
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
CAMILA: Ovdje je?

463
00:20:22,763 --> 00:20:26,516
Jedno piće i onda smo...

464
00:20:26,600 --> 00:20:28,852
halo

465
00:20:28,936 --> 00:20:30,938
tko je to

466
00:20:31,021 --> 00:20:32,022
Nije nitko.

467
00:20:32,105 --> 00:20:33,398
Je li to onaj vatromet?

468
00:20:33,482 --> 00:20:34,691
Da.
Da.

469
00:20:34,775 --> 00:20:36,044
- Idi razgovaraj s njom.
- Neću.

470
00:20:36,068 --> 00:20:37,545
Ona je s prijateljicom.
- Idi razgovaraj s njom.

471
00:20:37,569 --> 00:20:38,630
I'm not going to interrupt
ona i njezina prijateljica, OK?

472
00:20:38,654 --> 00:20:39,774
Prijatelj.
Ti si s prijateljem.

473
00:20:39,821 --> 00:20:41,323
koga briga
Samo idi razgovaraj s njom.

474
00:20:41,406 --> 00:20:42,592
You need to go over there.
You should go over there.

475
00:20:42,616 --> 00:20:43,896
br.
It's your last big night out.

476
00:20:43,951 --> 00:20:44,868
I'm not going to do that.
- Baš me briga.

477
00:20:44,952 --> 00:20:46,370
Što bih rekao?
što...

478
00:20:46,453 --> 00:20:47,680
Ona je s prijateljicom.
I'm not going to interrupt her.

479
00:20:47,704 --> 00:20:49,064
OK, dobro, idem
razgovarati s njom.

480
00:20:49,248 --> 00:20:50,082
CAMILA: Idi.
SADIE: I'm not going to do it.

481
00:20:50,165 --> 00:20:51,541
CAMILA: Idi.
SADIE: Ne.

482
00:20:51,625 --> 00:20:52,417
CAMILA: Trebala bi otići.
SADIE: Trebam li to učiniti?

483
00:20:52,501 --> 00:20:53,210
Trebao bih to učiniti?
U REDU.

484
00:20:53,293 --> 00:20:53,710
U REDU.
U redu.

485
00:20:53,794 --> 00:20:54,461
U REDU.

486
00:20:54,544 --> 00:20:56,088
neću...

487
00:20:56,171 --> 00:20:57,381
OBOJE: Bok.

488
00:20:57,464 --> 00:20:58,966
O moj Bože, tako je...
ASH: Vau.

489
00:20:59,049 --> 00:21:00,443
To je tako čudno
da si ti... da...

490
00:21:00,467 --> 00:21:01,635
Da.
što si ti...

491
00:21:01,718 --> 00:21:02,135
SADI: Ja...
- Što ti radiš ovdje?

492
00:21:02,219 --> 00:21:02,928
br.

493
00:21:03,011 --> 00:21:04,137
Ja... samo visim.

494
00:21:04,221 --> 00:21:05,448
Što si ti... što
radiš li ovdje?

495
00:21:05,472 --> 00:21:06,473
Da.
I ja također.

496
00:21:06,556 --> 00:21:07,391
Ja sam samo... Ja sam...
družim se.

497
00:21:07,474 --> 00:21:08,267
SADIE: Da.
- Da.

498
00:21:08,350 --> 00:21:09,184
Da.
Da.

499
00:21:09,268 --> 00:21:10,268
Dakle, isto.

500
00:21:14,356 --> 00:21:16,817
Da li... da li plešeš?

501
00:21:16,900 --> 00:21:18,026
Oh, da.
Apsolutno ne.

502
00:21:18,110 --> 00:21:19,361
Da.
ni ja.

503
00:21:19,444 --> 00:21:20,444
SADIE: Tko pleše, zar ne?

504
00:21:20,487 --> 00:21:21,321
Tko pleše?

505
00:21:21,405 --> 00:21:23,699
pijete li

506
00:21:23,782 --> 00:21:24,783
Da.
Mm-hmm.

507
00:21:24,866 --> 00:21:25,617
I ja također.

508
00:21:25,701 --> 00:21:26,493
SADIE: OK.

509
00:21:26,576 --> 00:21:28,453
Hoćeš na piće?

510
00:21:28,537 --> 00:21:29,537
Naravno.

511
00:21:35,252 --> 00:21:37,254
Kad biste mogli dizajnirati
bilo što, što bi bilo?

512
00:21:37,337 --> 00:21:40,257
Oh, OK.

513
00:21:40,340 --> 00:21:44,803
Pa, volim nešto miješati
više strukturiran s nečim

514
00:21:44,886 --> 00:21:46,471
divlji.

515
00:21:46,555 --> 00:21:51,601
Jako mi se sviđa aranžman
koji se čini pomalo neukroćenim.

516
00:21:51,685 --> 00:21:52,602
ja znam
Čudno je.

517
00:21:52,686 --> 00:21:53,770
br.
Ne, ne.

518
00:21:53,854 --> 00:21:54,998
SADIE: Ja... ja
stvar za cvijeće.

519
00:21:55,022 --> 00:21:55,605
Ja... ja... shvaćam.
SADIE: Da.

520
00:21:55,689 --> 00:21:57,149
Da.

521
00:21:57,232 --> 00:21:58,751
Znaš, samo, kao,
malo... nešto neočekivano.

522
00:21:58,775 --> 00:21:59,693
Da.

523
00:21:59,776 --> 00:22:00,694
To mi se sviđa u arhitekturi.

524
00:22:00,777 --> 00:22:01,486
SADIE: Da.

525
00:22:01,570 --> 00:22:02,404
Oh, točno.

526
00:22:02,487 --> 00:22:04,072
[čavrljanje]

527
00:22:04,156 --> 00:22:05,916
ASH: Kao, idem
da se vratim svom prijatelju.

528
00:22:05,991 --> 00:22:07,576
Samo ustani i samo idi.

529
00:22:07,659 --> 00:22:09,077
U redu.

530
00:22:09,161 --> 00:22:11,455
Dakle, licitiramo za ovo
prilično velik stambeni projekt

531
00:22:11,538 --> 00:22:13,248
odmah sada
za ured gradonačelnika,

532
00:22:13,332 --> 00:22:16,501
što je nešto što ide
da me vrati u Louisville.

533
00:22:16,585 --> 00:22:21,298
Ali pokušavam to izbjeći.

534
00:22:21,381 --> 00:22:23,425
Moj tata ne razumije
viziju moje tvrtke

535
00:22:23,508 --> 00:22:27,220
ili zašto radim to što radim.

536
00:22:27,304 --> 00:22:29,014
Moja mama je ista.

537
00:22:29,097 --> 00:22:31,475
Dobivam puno "biti
praktičan", koji,

538
00:22:31,558 --> 00:22:33,143
Mislim, dobivam jer sam...

539
00:22:33,226 --> 00:22:38,023
Napravio sam puno grešaka
ovih zadnjih godina,

540
00:22:38,106 --> 00:22:42,611
dopustiti da netko drugi diktira
tko sam trebao biti, znaš,

541
00:22:42,694 --> 00:22:47,240
ne govoreći istinu
o onome što želim.

542
00:22:47,324 --> 00:22:48,658
To zvuči...

543
00:22:48,742 --> 00:22:52,162
Kao razlog zbog kojeg sam otišao
ovdje prije nekoliko godina.

544
00:22:52,245 --> 00:22:58,835
Juri za nečim što se tiče mene,
ne ono što drugi žele od mene.

545
00:22:58,919 --> 00:22:59,919
Da.

546
00:22:59,961 --> 00:23:01,338
Ne bi trebalo biti tako teško, zar ne?

547
00:23:01,421 --> 00:23:04,007
br.

548
00:23:04,091 --> 00:23:07,928
Znaš, možda mi
trebali udružiti.

549
00:23:08,011 --> 00:23:09,221
- Oh, sviđa mi se to.
- Da.

550
00:23:09,304 --> 00:23:10,055
Da.

551
00:23:10,138 --> 00:23:11,515
Sigurnost u brojkama.

552
00:23:11,598 --> 00:23:12,598
Mm-hmm.

553
00:23:12,641 --> 00:23:17,270
[onitod, "ljubi bližnjega svoga"]

554
00:23:25,946 --> 00:23:28,698
Bože, tako je kasno.

555
00:23:28,782 --> 00:23:29,908
moram ići
ja sam...

556
00:23:29,991 --> 00:23:30,742
Da.

557
00:23:30,826 --> 00:23:32,160
Da.

558
00:23:32,244 --> 00:23:32,953
- Moram rano raditi.
- Ja, znaš, mogao bih...

559
00:23:33,036 --> 00:23:33,787
Vjerojatno i učiniti.

560
00:23:33,870 --> 00:23:34,870
Da, ali ja...

561
00:23:34,913 --> 00:23:36,414
Mogao bih te odvesti kući.

562
00:23:36,498 --> 00:23:38,875
Oh, ja sam pješačka udaljenost,
i došao sam s prijateljem.

563
00:23:38,959 --> 00:23:40,252
U REDU.

564
00:23:40,335 --> 00:23:43,630
Pa, nudim se da prošetamo
sljedeći put ideš kući.

565
00:23:43,713 --> 00:23:44,381
U REDU.

566
00:23:44,464 --> 00:23:46,174
U REDU.

567
00:23:46,258 --> 00:23:47,050
Oh, prije nego odeš...

568
00:23:47,134 --> 00:23:49,219
Sadie Moore.

569
00:23:49,302 --> 00:23:51,054
Ash Taylor.

570
00:23:53,432 --> 00:23:54,141
U REDU.

571
00:23:54,224 --> 00:23:55,224
U REDU.

572
00:23:57,978 --> 00:23:58,854
- Spreman?
- Da.

573
00:23:58,937 --> 00:23:59,937
Drago mi je, Shep.

574
00:23:59,980 --> 00:24:00,730
Hvala, Nate.

575
00:24:00,814 --> 00:24:01,523
Tako mi je žao.

576
00:24:01,606 --> 00:24:02,899
Bez brige.

577
00:24:02,983 --> 00:24:05,235
Dakle, nisi tako vani
prakse ipak.

578
00:24:05,318 --> 00:24:08,738
[vesela glazba]

579
00:24:08,822 --> 00:24:11,158
[živo čavrljanje]

580
00:24:14,202 --> 00:24:15,495
hej

581
00:24:15,579 --> 00:24:17,539
Radim za Delilah's, i...

582
00:24:17,622 --> 00:24:18,331
oprostite

583
00:24:18,415 --> 00:24:19,583
Ona me poslala.

584
00:24:19,666 --> 00:24:21,251
Jeste li to rekli
radiš za Delilah?

585
00:24:21,334 --> 00:24:22,836
Da.

586
00:24:22,919 --> 00:24:24,689
Curo, većina nas je bila
kroz tu kušnju vatrom.

587
00:24:24,713 --> 00:24:25,547
jesi dobro

588
00:24:25,630 --> 00:24:26,339
Da.

589
00:24:26,423 --> 00:24:27,883
Ja preživljavam.

590
00:24:27,966 --> 00:24:29,652
Što je učinila, poslala ti je
na neku nemoguću misiju?

591
00:24:29,676 --> 00:24:32,387
Jeste li izvor cvijeća vas
ne mogu pronaći ni u Louisvilleu?

592
00:24:32,471 --> 00:24:35,223
Zapravo, ja... idem
obaviti tuširanje djeteta tako...

593
00:24:35,307 --> 00:24:37,976
Ona ti dopušta da uzmeš
na vlastitog klijenta?

594
00:24:38,059 --> 00:24:38,727
Da.

595
00:24:38,810 --> 00:24:40,187
Tako treba.

596
00:24:40,270 --> 00:24:41,646
E, sad sam prestravljen.

597
00:24:41,730 --> 00:24:42,856
Pomoći ćemo ti, OK?

598
00:24:42,939 --> 00:24:44,524
U REDU.

599
00:24:44,608 --> 00:24:46,878
Nema puno zaliha
a do Derbyja ima još šest dana.

600
00:24:46,902 --> 00:24:48,171
Ali mogu ti pokazati ovo.
hajde

601
00:24:48,195 --> 00:24:48,904
U REDU.

602
00:24:48,987 --> 00:24:51,823
[lupanje, zujanje]

603
00:24:54,534 --> 00:24:55,678
Čekaj, čekaj.
Čekaj malo.

604
00:24:55,702 --> 00:24:56,411
Čekaj malo.

605
00:24:56,494 --> 00:24:58,413
izdrži.

606
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
Što je ovo?

607
00:24:59,873 --> 00:25:02,209
Oni su šindre,
one koje smo naručili.

608
00:25:02,292 --> 00:25:03,835
Ovi ne idu
proći inspekciju

609
00:25:03,919 --> 00:25:05,559
uz Povijesne znamenitosti
i Očuvanje

610
00:25:05,587 --> 00:25:06,922
Okružno povjerenstvo.

611
00:25:07,005 --> 00:25:09,299
Slušaj, imamo sedam dana
do Derbyja, u redu?

612
00:25:09,382 --> 00:25:12,302
Mislim, ne možete samo naručiti
krovni materijal po mjeri...

613
00:25:12,385 --> 00:25:14,221
u nedjelju u to vrijeme...

614
00:25:14,304 --> 00:25:16,014
dobiti, a zatim
očekuj sve

615
00:25:16,097 --> 00:25:18,266
biti instaliran i spreman
do trenutka kad nam zatreba.

616
00:25:18,350 --> 00:25:21,686
Premjestite svoje momke na palubu,
i ja ću preuzeti odavde.

617
00:25:24,940 --> 00:25:25,940
U redu, momci.

618
00:25:25,982 --> 00:25:26,982
Idemo.

619
00:25:30,570 --> 00:25:31,988
Mogu razgovarati s njim.

620
00:25:32,072 --> 00:25:34,491
Vidi, samo te trebam
nazvati Lexington Mill.

621
00:25:34,574 --> 00:25:36,201
Reci Michaelu Davidu
da imamo običaj

622
00:25:36,284 --> 00:25:37,911
narudžba škriljevca.

623
00:25:37,994 --> 00:25:40,997
To je nemoguće
vremenska linija, ali je

624
00:25:41,081 --> 00:25:45,502
za mene i Churchill Downsa,
i oboje ćemo mu dugovati cijeli život.

625
00:25:45,585 --> 00:25:47,963
[blaga glazba]

626
00:25:48,046 --> 00:25:49,548
[uzdah]

627
00:25:53,843 --> 00:25:56,179
[živo čavrljanje]

628
00:25:56,263 --> 00:25:57,263
FRANK: Dobrodošli.

629
00:26:01,351 --> 00:26:03,770
Dobrodošli, svi.

630
00:26:03,853 --> 00:26:05,689
Molim vas, sjednite.

631
00:26:05,772 --> 00:26:07,440
Sjednite.

632
00:26:07,524 --> 00:26:10,485
Tako smo sretni vidjeti
svi ste se okitili

633
00:26:10,568 --> 00:26:12,445
za dan otvaranja Derby Weeka.

634
00:26:12,529 --> 00:26:14,447
Šest dana do velike utrke.

635
00:26:14,531 --> 00:26:17,951
[navijanje]

636
00:26:18,868 --> 00:26:20,495
Ne brini, u redu?

637
00:26:20,578 --> 00:26:22,932
Angel Face će dobiti a
odlična post pozicija u ždrijebu.

638
00:26:22,956 --> 00:26:24,624
Da.

639
00:26:24,708 --> 00:26:26,310
Pa ako nećemo, bit ćemo
iz njega prije nego što uopće počne.

640
00:26:26,334 --> 00:26:29,170
Dakle, OK, ovo je moja prilika
napredovati do glavnog trenera.

641
00:26:29,254 --> 00:26:30,797
To je to.

642
00:26:30,880 --> 00:26:31,923
Bit će super.

643
00:26:32,007 --> 00:26:33,675
Da.

644
00:26:33,758 --> 00:26:37,012
FRANK: sve skupa naši
nevjerojatno i predano osoblje.

645
00:26:37,095 --> 00:26:40,432
[pljesak]

646
00:26:42,225 --> 00:26:47,105
18.000 čistokrvnih konja
rađaju se svake godine, i

647
00:26:47,188 --> 00:26:51,359
samo 20 stigne do Derbyja.

648
00:26:51,443 --> 00:26:54,404
Čestitke svim našima
polaznika o njihovim postignućima.

649
00:26:54,487 --> 00:26:55,196
Pravo!

650
00:26:55,280 --> 00:26:59,701
[pljesak]

651
00:26:59,784 --> 00:27:03,330
Sada ću ovo okrenuti
našem tajniku utrka,

652
00:27:03,413 --> 00:27:08,918
Sonya Aycore, za izvlačenje I
znaj da sve čekaš.

653
00:27:09,002 --> 00:27:11,087
SONJA: Hvala, Frank.

654
00:27:11,171 --> 00:27:12,631
Dobrodošli, svi.

655
00:27:12,714 --> 00:27:15,300
Naš pomoćnik Racing
Tajnik, Dan Burke,

656
00:27:15,383 --> 00:27:17,010
će izvući sve brojeve.

657
00:27:17,093 --> 00:27:20,388
I tako bez daljnjega.

658
00:27:20,472 --> 00:27:21,931
[zveckanje]

659
00:27:23,808 --> 00:27:26,936
Broj četiri.

660
00:27:27,020 --> 00:27:30,398
Post položaj
broj četiri, Jedinstveni.

661
00:27:30,482 --> 00:27:32,734
Džokej, Lars Lindstrom.

662
00:27:32,817 --> 00:27:35,278
[pljesak]

663
00:27:35,362 --> 00:27:36,362
Dobar posao, tata.

664
00:27:36,404 --> 00:27:37,489
Ovo mi je najdraži dan.

665
00:27:37,572 --> 00:27:39,074
[smijeh]

666
00:27:40,450 --> 00:27:42,869
Broj 13.

667
00:27:42,952 --> 00:27:47,582
Post položaj
13, Vatra želje.

668
00:27:47,665 --> 00:27:49,667
Džokej, David Wolfe.

669
00:27:49,751 --> 00:27:51,753
[pljesak]

670
00:27:51,836 --> 00:27:54,130
Broj sedam.

671
00:27:54,214 --> 00:27:58,343
Post broj pozicije
sedam, Velvet Rally.

672
00:27:58,426 --> 00:28:01,179
Džokej, Evan Lai Pitt.

673
00:28:01,262 --> 00:28:03,348
[pljesak]

674
00:28:03,431 --> 00:28:06,017
Čine se ti popravci
malo iza.

675
00:28:06,101 --> 00:28:07,602
Provjeravaš li me?

676
00:28:07,685 --> 00:28:09,538
Pa, tvoj predradnik Dean
radio za mene dugo vremena.

677
00:28:09,562 --> 00:28:10,730
DAN: Broj jedan.

678
00:28:10,814 --> 00:28:13,233
Pa je... on je došao
tebi umjesto...

679
00:28:13,316 --> 00:28:15,026
SONJA: Broj jedan.

680
00:28:15,110 --> 00:28:15,819
Claire...

681
00:28:15,902 --> 00:28:17,153
Ovo je tvoj veliki dan.

682
00:28:17,237 --> 00:28:18,714
Pa neću reći
ti planine

683
00:28:18,738 --> 00:28:20,508
Krećem u susret
tvoj rok ili kako se trudim

684
00:28:20,532 --> 00:28:21,783
da se vaša posada ukrca.

685
00:28:21,866 --> 00:28:23,910
SONYA: Jockey, Jake Von Wagner.

686
00:28:23,993 --> 00:28:26,454
Ali bit ćemo na meti, OK?

687
00:28:26,538 --> 00:28:30,500
Što imaš za reći Ashu?

688
00:28:30,583 --> 00:28:33,169
Sve dok ste gotovi na vrijeme.

689
00:28:33,253 --> 00:28:34,295
Moram izaći na zrak.

690
00:28:34,379 --> 00:28:35,171
Zrak?

691
00:28:35,255 --> 00:28:36,881
Vani smo.

692
00:28:36,965 --> 00:28:38,758
Mislim da idem
da uzmem i malo zraka.

693
00:28:38,842 --> 00:28:42,303
[blaga glazba]

694
00:28:45,682 --> 00:28:47,225
Broj 17.

695
00:28:49,686 --> 00:28:53,940
Post položaj
broj 17, lice anđela.

696
00:28:54,023 --> 00:28:55,984
Džokej, Chris Coffier.

697
00:28:56,067 --> 00:28:58,278
[pljesak]

698
00:28:58,361 --> 00:29:00,447
17 nije tako loše.

699
00:29:00,530 --> 00:29:02,907
U povijesti
Kentucky Derbyja,

700
00:29:02,991 --> 00:29:05,577
pozicija 17 je jedina
post bez pobjednika.

701
00:29:11,124 --> 00:29:12,333
Idem prošetati.

702
00:29:12,417 --> 00:29:13,501
Hej, pusti me da pođem s tobom.

703
00:29:13,585 --> 00:29:15,003
br.

704
00:29:15,086 --> 00:29:18,047
Upravo ću ići
u konjušnicu neko vrijeme.

705
00:29:18,131 --> 00:29:19,131
Jeste li sigurni?

706
00:29:27,974 --> 00:29:28,725
hej

707
00:29:28,808 --> 00:29:29,808
hej

708
00:29:32,729 --> 00:29:35,982
Dakle, ovako je on
želi se približiti.

709
00:29:36,065 --> 00:29:37,150
On je najgori.

710
00:29:37,233 --> 00:29:38,610
[smijeh]

711
00:29:38,693 --> 00:29:40,737
Volim ovdašnju povijest.

712
00:29:40,820 --> 00:29:44,491
Znam koliko smo sretni
biti dio ove tradicije.

713
00:29:44,574 --> 00:29:46,117
Ali kad će ikada
preboljeti dio

714
00:29:46,201 --> 00:29:47,660
da ne želim
biti poput njega?

715
00:29:47,744 --> 00:29:49,829
Znaš da je tvoj tata
ujak Charlie?

716
00:29:49,913 --> 00:29:51,289
Bio je na sveučilištu
kad stave

717
00:29:51,372 --> 00:29:53,041
uz Empire State Building.

718
00:29:53,124 --> 00:29:56,419
I očajnički se želio preseliti
New York će graditi nebodere.

719
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
Što se dogodilo?

720
00:29:57,712 --> 00:29:59,589
Pa otac mu je zabranio.

721
00:29:59,672 --> 00:30:03,051
I on je preuzeo farmu i
pretvorio u ono što je danas.

722
00:30:03,134 --> 00:30:06,262
Dugujemo mu zahvalnost.

723
00:30:06,346 --> 00:30:08,556
Osim što nikad nije dobio
da radi što je htio.

724
00:30:08,640 --> 00:30:12,101
[blaga glazba]

725
00:30:16,898 --> 00:30:17,941
Oprosti, mama.

726
00:30:21,152 --> 00:30:22,654
hej

727
00:30:22,737 --> 00:30:24,864
Oh, hej.

728
00:30:24,948 --> 00:30:25,949
Nisam te vidio tamo.

729
00:30:26,032 --> 00:30:27,283
Što ti... što
radiš na?

730
00:30:30,286 --> 00:30:32,121
Dijete moje najbolje prijateljice
tuš je sutra.

731
00:30:32,205 --> 00:30:35,583
I cvjećara radim
jer me je izazvao.

732
00:30:35,667 --> 00:30:39,254
I želim je otpuhati
bez upotrebe previše zaliha

733
00:30:39,337 --> 00:30:41,589
ili natjerati je da misli da ja
ne razumijem marginu.

734
00:30:41,673 --> 00:30:43,383
oprosti
Stvarno me činiš nervoznim.

735
00:30:47,053 --> 00:30:49,138
Ne znam puno o cvijeću,

736
00:30:49,222 --> 00:30:56,354
ali ove su spektakularne.

737
00:30:56,437 --> 00:30:59,566
A ti pametno misliš
kao vlasnik i dizajner.

738
00:30:59,649 --> 00:31:01,818
Kako zadovoljiti klijenta
bez razbijanja banke.

739
00:31:05,029 --> 00:31:06,029
Hvala.

740
00:31:15,915 --> 00:31:19,877
Znate da postoje... postoje
poljsko cvijeće u poljima

741
00:31:19,961 --> 00:31:21,504
blizu mjesta gdje sam odrastao?

742
00:31:21,588 --> 00:31:23,298
ne znam

743
00:31:23,381 --> 00:31:25,651
Ako ste ikada željeli besplatne dionice,
Rado ću vam ih pokazati

744
00:31:25,675 --> 00:31:26,384
nekad.

745
00:31:26,467 --> 00:31:29,679
Stvarno?

746
00:31:29,762 --> 00:31:30,555
- Da.
- Da.

747
00:31:30,638 --> 00:31:31,806
br.
To bi...

748
00:31:31,890 --> 00:31:32,515
ništa ne znam
o njima tako...

749
00:31:32,599 --> 00:31:33,391
točno.
br.

750
00:31:33,474 --> 00:31:34,309
To bi bilo tako lijepo.

751
00:31:34,392 --> 00:31:35,518
Tako mi je žao.

752
00:31:35,602 --> 00:31:37,020
Ja... rekla sam roditeljima
Vratio bih se

753
00:31:37,103 --> 00:31:38,163
s njima za uvodnu utrku.
- Naravno, da.

754
00:31:38,187 --> 00:31:38,855
br.
Idi.

755
00:31:38,938 --> 00:31:39,689
Ići.

756
00:31:39,772 --> 00:31:41,316
Ići.

757
00:31:41,399 --> 00:31:43,693
Mislim, mogao bih dati
ti si moj broj ako...

758
00:31:48,698 --> 00:31:49,407
Da.

759
00:31:49,490 --> 00:31:50,867
Naravno.

760
00:31:50,950 --> 00:31:52,535
U REDU.

761
00:31:56,914 --> 00:32:00,960
Sadie je, ne znam,
ako si zaboravio ili nešto.

762
00:32:01,044 --> 00:32:02,420
- Ne, nisam.
- Pa eto.

763
00:32:02,503 --> 00:32:03,421
- Da.
- Da.

764
00:32:03,504 --> 00:32:05,089
Hvala.
Tako je lijepo.

765
00:32:05,173 --> 00:32:08,051
Hvala što si pokazao
ja svoju knjigu.

766
00:32:08,134 --> 00:32:08,885
Uživajte u utrci.

767
00:32:08,968 --> 00:32:12,430
[gitarska glazba]

768
00:32:15,350 --> 00:32:16,893
[ping telefona]

769
00:32:24,233 --> 00:32:25,735
[smijeh]

770
00:32:29,656 --> 00:32:31,074
[vesela glazba]

771
00:32:31,157 --> 00:32:32,742
CAMILA: Znala sam
ti bi to ubio.

772
00:32:32,825 --> 00:32:35,078
hvala ti puno

773
00:32:35,161 --> 00:32:35,870
Ovdje.

774
00:32:35,953 --> 00:32:36,663
Pusti me da pomognem.

775
00:32:36,746 --> 00:32:39,040
shvatio sam.

776
00:32:39,123 --> 00:32:43,211
Oh, tko je ovo napravio
prekrasno cvijeće?

777
00:32:43,294 --> 00:32:44,712
Sadie je.

778
00:32:44,796 --> 00:32:46,089
Ovo je Sadie Moore.

779
00:32:46,172 --> 00:32:46,881
Bok.

780
00:32:46,964 --> 00:32:48,424
Bok.

781
00:32:48,508 --> 00:32:49,759
Prekrasne su.

782
00:32:49,842 --> 00:32:51,761
Hvala.

783
00:32:51,844 --> 00:32:54,722
Ti... ti se ne bi dogodio
biti slobodan kasnije ovaj tjedan,

784
00:32:54,806 --> 00:32:56,265
bi li ti

785
00:32:56,349 --> 00:32:59,018
Moje prikupljanje sredstava traje danima
daleko, a moj cvjećar je nazvao

786
00:32:59,102 --> 00:33:01,104
van s obiteljskim hitnim slučajem.

787
00:33:01,187 --> 00:33:02,647
Molim te reci da.

788
00:33:05,525 --> 00:33:08,778
Hm, da?

789
00:33:08,861 --> 00:33:09,862
Oh, savršeno.

790
00:33:09,946 --> 00:33:10,780
Ja sam Lillie.

791
00:33:10,863 --> 00:33:11,948
Evo moje posjetnice.

792
00:33:12,031 --> 00:33:13,491
Nazovi me izravno
nakon ovog događaja,

793
00:33:13,574 --> 00:33:14,951
i mi ćemo proći kroz vaš citat.

794
00:33:15,034 --> 00:33:16,369
U REDU.

795
00:33:16,452 --> 00:33:17,763
Trebat će mi nešto
s crvenim ružama, naravno.

796
00:33:17,787 --> 00:33:20,248
Ipak je Derby Week.

797
00:33:20,331 --> 00:33:21,249
Crvene ruže.

798
00:33:21,332 --> 00:33:22,000
Pravo.

799
00:33:22,083 --> 00:33:22,834
Uh-ha.

800
00:33:22,917 --> 00:33:23,917
Naravno.

801
00:33:23,960 --> 00:33:27,005
Ti si spasilac, Sadie.

802
00:33:27,088 --> 00:33:27,839
- OK.
- Hvala.

803
00:33:27,922 --> 00:33:28,922
U redu.
Da.

804
00:33:28,965 --> 00:33:29,965
Hvala.

805
00:33:31,968 --> 00:33:32,677
Zdravo.

806
00:33:32,760 --> 00:33:34,178
Što se upravo dogodilo?

807
00:33:34,262 --> 00:33:37,890
Ti si se upravo zaposlio, a ja
upravo dobio proviziju.

808
00:33:37,974 --> 00:33:38,683
O moj Bože.

809
00:33:38,766 --> 00:33:40,643
[vikanje, smijeh]

810
00:33:40,727 --> 00:33:46,566
DELILAH: Lillie Taylor Reed,
supruga izvršnog direktora Churchilla Downsa.

811
00:33:46,649 --> 00:33:50,319
Rekao si da najvećem
gala u gradu dva dana

812
00:33:50,403 --> 00:33:52,905
prije našeg godišnjeg događaja?

813
00:33:52,989 --> 00:33:54,198
Što si mislio?

814
00:33:54,282 --> 00:33:56,868
Nisam znao tko je ona.

815
00:33:56,951 --> 00:33:59,287
Mislim, najbliži ja
doći do prednje strane

816
00:33:59,370 --> 00:34:01,122
sadi pelargonije
u okućnici.

817
00:34:01,205 --> 00:34:02,790
Ona... ne znam.

818
00:34:02,874 --> 00:34:04,083
Ona... ona je prošla.

819
00:34:04,167 --> 00:34:05,710
Svidjelo joj se moje cvijeće.

820
00:34:05,793 --> 00:34:07,587
Rekla je da jest
za prikupljanje sredstava.

821
00:34:07,670 --> 00:34:09,338
reći ću.

822
00:34:09,422 --> 00:34:11,257
Pa, ja... Shvatio sam
mogli bismo to učiniti zajedno.

823
00:34:11,340 --> 00:34:12,216
"Mi?

824
00:34:12,300 --> 00:34:14,719
Neću raditi tu zabavu.

825
00:34:14,802 --> 00:34:16,846
You just said it was
najveća gala u gradu.

826
00:34:16,929 --> 00:34:19,307
Za što su potrebni mjeseci pripreme.

827
00:34:19,390 --> 00:34:21,392
There's no lead time
or stock to pull

828
00:34:21,476 --> 00:34:25,146
together something this
važno, a još manje javno.

829
00:34:25,229 --> 00:34:26,898
And I'm not going
to compromise work

830
00:34:26,981 --> 00:34:28,983
I already committed
to because you

831
00:34:29,067 --> 00:34:32,111
rekao da bez savjetovanja sa mnom.

832
00:34:32,195 --> 00:34:32,904
Right, but I...

833
00:34:32,987 --> 00:34:34,864
I did... I said yes.

834
00:34:34,947 --> 00:34:38,743
Pa što da radim?

835
00:34:38,826 --> 00:34:41,704
Figure out how to do
it under your own banner

836
00:34:41,788 --> 00:34:46,125
bez kapitala i bez moga
dionica, i to bez ugrožavanja

837
00:34:46,209 --> 00:34:48,878
work you already
committed to for me.

838
00:34:48,961 --> 00:34:53,716
Nadam se da će ova zabava uspjeti
out because when it's over,

839
00:34:53,800 --> 00:34:56,969
možda ćete morati pronaći
another florist to work for.

840
00:34:57,053 --> 00:35:00,056
[melankolična glazba]

841
00:35:00,765 --> 00:35:01,557
Delilah, ja...

842
00:35:01,641 --> 00:35:02,641
br.

843
00:35:11,359 --> 00:35:12,068
Bok tamo.

844
00:35:12,151 --> 00:35:13,236
Tako... tako mi je žao.

845
00:35:13,319 --> 00:35:15,238
Do you have any red roses?

846
00:35:15,321 --> 00:35:16,823
br.
OK.

847
00:35:16,906 --> 00:35:18,801
Ne biste slučajno imali
any red roses, would you?

848
00:35:18,825 --> 00:35:19,700
Oh, ne.

849
00:35:19,784 --> 00:35:20,827
Do you have any red roses?

850
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Crvene ruže?
- Ne.

851
00:35:21,994 --> 00:35:22,870
OK.

852
00:35:22,954 --> 00:35:24,038
Do you have any red roses?

853
00:35:24,121 --> 00:35:24,831
br.

854
00:35:24,914 --> 00:35:26,207
br.

855
00:35:26,290 --> 00:35:27,601
Što ste dobili
u sebe, Sadie?

856
00:35:27,625 --> 00:35:28,501
Bok tamo.

857
00:35:28,584 --> 00:35:29,335
Bok.

858
00:35:29,418 --> 00:35:30,795
SADIE: Bok.

859
00:35:30,878 --> 00:35:32,880
Samo provjeravam da vidim
if you have any red roses.

860
00:35:32,964 --> 00:35:36,134
Crvene ruže pet dana
prije derbija?

861
00:35:36,217 --> 00:35:37,510
ja znam

862
00:35:37,593 --> 00:35:38,928
Oh, oprosti, dušo.

863
00:35:39,011 --> 00:35:42,139
Volio bih da ti mogu pomoći
out, but they're gone.

864
00:35:42,223 --> 00:35:42,932
ja znam

865
00:35:43,015 --> 00:35:44,141
ja znam
U REDU.

866
00:35:44,225 --> 00:35:44,934
Hvala.

867
00:35:45,017 --> 00:35:45,726
Svejedno hvala.

868
00:35:45,810 --> 00:35:47,311
Ja... cijenim to.

869
00:35:54,110 --> 00:35:55,653
[kucanje]

870
00:35:56,612 --> 00:35:57,989
jesi dobro

871
00:35:58,072 --> 00:36:00,116
Delilah je konačno došla do tebe?

872
00:36:00,199 --> 00:36:01,826
br.

873
00:36:01,909 --> 00:36:06,414
Prije sam torpedirao vlastitu karijeru
imalo je priliku poletjeti.

874
00:36:06,497 --> 00:36:10,835
Uzeo sam u zadnji tren
event, and it ended up

875
00:36:10,918 --> 00:36:12,378
biti veći nego što sam zamišljao.

876
00:36:12,461 --> 00:36:15,423
A sad se ne snalazim
opskrba za to.

877
00:36:15,506 --> 00:36:18,426
Ovaj tjedan je ubojstvo, OK?

878
00:36:18,509 --> 00:36:20,094
We're all up against it.

879
00:36:20,177 --> 00:36:22,471
Da.

880
00:36:22,555 --> 00:36:25,725
[lagana glazba]

881
00:36:25,808 --> 00:36:28,102
Postoji jedno mjesto
to će još imati ruže.

882
00:36:32,690 --> 00:36:34,442
O, moj Bože, jest
ona Michelle Smythe?

883
00:36:34,525 --> 00:36:35,818
Da.

884
00:36:35,902 --> 00:36:38,696
Glavni trgovac
i marketing za Goldoni's.

885
00:36:38,779 --> 00:36:42,825
Odgovoran za jednog i jedinog
Pokrivač od ruža Kentucky Derby.

886
00:36:42,909 --> 00:36:44,160
U REDU.

887
00:36:44,243 --> 00:36:45,161
U REDU.

888
00:36:45,244 --> 00:36:46,120
Idem razgovarati s njom.

889
00:36:46,204 --> 00:36:47,288
Mm-hmm.

890
00:36:47,371 --> 00:36:48,080
U REDU.

891
00:36:48,164 --> 00:36:49,707
[pucanje]

892
00:36:51,083 --> 00:36:52,627
Da.

893
00:36:52,710 --> 00:36:54,086
Da.

894
00:36:54,170 --> 00:36:55,606
Znaš da ćeš dobiti
tamo brže ako se pomakneš.

895
00:36:55,630 --> 00:36:56,714
Naprijed.
- Da.

896
00:36:56,797 --> 00:36:57,548
Radim na tome.
OBOJE: Da.

897
00:36:57,632 --> 00:36:58,507
U REDU.
U REDU.

898
00:36:58,591 --> 00:36:59,967
U REDU.

899
00:37:00,051 --> 00:37:02,637
[pročišćava grlo] Hvala, Hannah.

900
00:37:06,933 --> 00:37:07,725
U REDU.

901
00:37:07,808 --> 00:37:08,684
Vidimo se u subotu.

902
00:37:08,768 --> 00:37:09,894
Oprostite, gospođo Smythe?

903
00:37:09,977 --> 00:37:11,187
- da
- Bok.

904
00:37:11,270 --> 00:37:12,313
Ti... ti me ne poznaješ.

905
00:37:12,396 --> 00:37:13,648
Moje ime je Sadie Moore.

906
00:37:13,731 --> 00:37:15,858
Ali mislim da znaš
moja mama, Anna Moore.

907
00:37:15,942 --> 00:37:16,817
Naravno.
Naravno.

908
00:37:16,901 --> 00:37:17,693
Kako je Anna?

909
00:37:17,777 --> 00:37:18,861
Oh, dobra je.
Da.

910
00:37:18,945 --> 00:37:19,779
Zauzet.

911
00:37:19,862 --> 00:37:21,280
Od... naravno.

912
00:37:21,364 --> 00:37:22,758
Mislim, u ovo doba godine
je kaos za nas

913
00:37:22,782 --> 00:37:23,532
na terenu.

914
00:37:23,616 --> 00:37:24,784
Da.

915
00:37:24,867 --> 00:37:26,202
To... to je kaotično.

916
00:37:26,285 --> 00:37:27,285
Da.

917
00:37:31,749 --> 00:37:34,085
Je li bilo nečega
još si htio reći?

918
00:37:34,168 --> 00:37:36,253
Imam svoj prvi veliki
događaj za dva dana,

919
00:37:36,337 --> 00:37:39,340
i nažalost,
Nedostaje mi zaliha.

920
00:37:39,423 --> 00:37:41,133
Oh, naravno.

921
00:37:41,217 --> 00:37:44,136
Ne bi se dogodilo
znati gdje bi moglo biti

922
00:37:44,220 --> 00:37:46,264
budite rezervne ruže, hoćete li?

923
00:37:46,347 --> 00:37:48,266
Nažalost, to je
jedan cvijet ne mogu

924
00:37:48,349 --> 00:37:50,142
pomoći prije sljedećeg tjedna.

925
00:37:50,226 --> 00:37:51,852
Moj dobavljač je u Južnoj Americi.

926
00:37:51,936 --> 00:37:53,646
Imat ću dosta
preostalo sljedeći tjedan.

927
00:37:53,729 --> 00:37:55,523
Ali to nije baš
od pomoći upravo sada.

928
00:37:55,606 --> 00:37:56,816
žao mi je

929
00:37:56,899 --> 00:37:58,418
Ali ako nešto čujem,
Ja ću pružiti ruku.

930
00:37:58,442 --> 00:37:59,777
To bi puno značilo.

931
00:37:59,860 --> 00:38:01,112
Hvala vam, gospođo Smythe.

932
00:38:01,195 --> 00:38:02,780
Zovite me Michelle.

933
00:38:02,863 --> 00:38:04,407
Mi cvjećari imamo
držati se zajedno.

934
00:38:04,490 --> 00:38:06,367
[vesela glazba]

935
00:38:06,450 --> 00:38:09,912
[zujanje]

936
00:38:11,289 --> 00:38:12,957
tako je.

937
00:38:13,040 --> 00:38:16,085
[lupanje]

938
00:38:16,877 --> 00:38:18,254
Sadie Moore.

939
00:38:18,337 --> 00:38:20,297
Ash Taylor.

940
00:38:20,381 --> 00:38:23,884
Rekli ste da ima poljskog cvijeća
blizu mjesta gdje si odrastao?

941
00:38:23,968 --> 00:38:25,386
Ima li šanse da ti cvjetaju ruže?

942
00:38:25,469 --> 00:38:27,930
U pravoj sam škripcu.

943
00:38:28,014 --> 00:38:29,849
Mogu li vas pitati
da me odvede tamo,

944
00:38:29,932 --> 00:38:33,102
i ja ću donijeti
moje škare za rezanje?

945
00:38:33,185 --> 00:38:34,854
Nakon posla OK?

946
00:38:34,937 --> 00:38:37,374
Mislim, zvuči kao da jesi
u hitnoj cvjetnoj situaciji

947
00:38:37,398 --> 00:38:38,232
pa...
- Ja... ja sam.

948
00:38:38,315 --> 00:38:38,983
jesam

949
00:38:39,066 --> 00:38:41,193
Da.

950
00:38:41,277 --> 00:38:43,195
Znaš li jahati konja?

951
00:38:43,279 --> 00:38:46,824
[vesela glazba]

952
00:38:52,246 --> 00:38:53,706
Možeš jahati.

953
00:38:53,789 --> 00:38:54,707
Hajde, dušo.

954
00:38:54,790 --> 00:38:55,833
Ja sam iz Kentuckyja.

955
00:38:55,916 --> 00:38:57,460
[smijeh]

956
00:39:04,717 --> 00:39:05,968
ASH: Pogledaj ovo ovdje.

957
00:39:06,052 --> 00:39:07,136
Vidite sve one?

958
00:39:07,219 --> 00:39:08,471
SADIE: O, da.

959
00:39:08,554 --> 00:39:10,973
[puhanje konja]

960
00:39:11,057 --> 00:39:12,057
Vau.

961
00:39:18,647 --> 00:39:20,733
Je li ovo prerijska ruža penjačica?

962
00:39:20,816 --> 00:39:24,070
Znaš da su ovo stvarno
rijetkost u Louisvilleu?

963
00:39:24,153 --> 00:39:26,739
Bili su ovdje
koliko se sjećam.

964
00:39:26,822 --> 00:39:30,076
Izgleda da je malo poraslo
braćo i sestre dobrovoljci.

965
00:39:30,159 --> 00:39:35,039
Dakle, nisi mogao samo ukrasti
malo cvijeća s tvog dnevnog posla?

966
00:39:35,122 --> 00:39:39,376
Broj jedan, staklenik
biljke su predane upravo sada.

967
00:39:39,460 --> 00:39:42,421
Broj dva, staklenik
biljke i cvjećarsko cvijeće

968
00:39:42,505 --> 00:39:45,841
su dvije potpuno
različite stvari.

969
00:39:45,925 --> 00:39:48,385
Kako?

970
00:39:48,469 --> 00:39:49,970
Oh, to je ozbiljno pitanje.

971
00:39:50,054 --> 00:39:51,972
Ne znam ništa o cvijeću.

972
00:39:52,056 --> 00:39:58,521
Dakle, staklenik je otprilike
upravljanje, uzgoj, uzgoj.

973
00:39:58,604 --> 00:40:02,608
Cvjećarstvo je više
emocionalno, donosi

974
00:40:02,691 --> 00:40:07,321
ljepotu u ljudske živote.

975
00:40:07,405 --> 00:40:13,744
Biti dio tih trenutaka,
to je... to je stvarno jedino

976
00:40:13,828 --> 00:40:15,287
način na koji želim provesti život.

977
00:40:19,667 --> 00:40:21,210
[puhanje konja]

978
00:40:22,586 --> 00:40:24,547
Mislim, pogledaj ovo.

979
00:40:24,630 --> 00:40:26,215
Pa što misliš?

980
00:40:26,298 --> 00:40:27,299
Nevjerojatno.

981
00:40:27,383 --> 00:40:28,527
Ne mogu ni vjerovati.
- Da.

982
00:40:28,551 --> 00:40:29,778
Hoće li uspjeti?
- Hvala.

983
00:40:29,802 --> 00:40:30,678
hvala ti puno

984
00:40:30,761 --> 00:40:31,780
Nema na čemu.

985
00:40:31,804 --> 00:40:32,471
LILLIE: Ash!

986
00:40:32,555 --> 00:40:33,889
ASH: Bilo je zabavno.

987
00:40:33,973 --> 00:40:36,142
LILLIE: Ash, tvoj tata
pokušava te nazvati!

988
00:40:36,225 --> 00:40:37,476
Bio sam na terenu, mama.

989
00:40:37,560 --> 00:40:40,396
[blaga glazba]

990
00:40:40,479 --> 00:40:44,442
Lillie Taylor Reed je tvoja mama?

991
00:40:44,525 --> 00:40:45,860
Da.

992
00:40:45,943 --> 00:40:47,111
Mislio sam da znaš.

993
00:40:49,697 --> 00:40:52,616
Ja... Ja samo...

994
00:40:52,700 --> 00:40:53,492
Ja ću... Ja ću...

995
00:40:53,576 --> 00:40:54,869
Ja ću ići.

996
00:40:54,952 --> 00:40:55,619
izdrži.

997
00:40:55,703 --> 00:40:57,037
Čekati.

998
00:40:57,121 --> 00:40:58,539
Što je s cvijećem?

999
00:40:58,622 --> 00:41:00,458
Trebate ih za svoj događaj.

1000
00:41:00,541 --> 00:41:02,710
Neću uzeti
cvijeće s vašeg imanja

1001
00:41:02,793 --> 00:41:04,837
napraviti događaj za svoju obitelj.

1002
00:41:04,920 --> 00:41:05,920
Moja obitelj?

1003
00:41:10,259 --> 00:41:12,887
[blaga glazba, izlijevanje tekućine]

1004
00:41:12,970 --> 00:41:14,305
Jasen je trska?

1005
00:41:14,388 --> 00:41:17,892
SADIE: Da, i Lillie
Taylor Reed je njegova majka.

1006
00:41:17,975 --> 00:41:19,393
Supruga Franka Reeda?

1007
00:41:19,476 --> 00:41:22,563
Točno, i domaćin
od najvećih

1008
00:41:22,646 --> 00:41:25,316
humanitarni događaj sezone,
i moj najnoviji klijent.

1009
00:41:25,399 --> 00:41:26,442
Pravo.

1010
00:41:26,525 --> 00:41:27,276
Da.

1011
00:41:27,359 --> 00:41:28,402
Oh, vau.

1012
00:41:28,485 --> 00:41:29,862
Oh, OK.

1013
00:41:29,945 --> 00:41:32,448
I ti... jesi li
uzrujan jer je Reed?

1014
00:41:32,531 --> 00:41:34,366
Ili ste uzrujani jer on
nisam ti rekao...

1015
00:41:34,450 --> 00:41:35,159
br.

1016
00:41:35,242 --> 00:41:36,494
Da je on Reed?

1017
00:41:36,577 --> 00:41:39,413
Uzrujana sam jer on
pretpostavlja da svatko

1018
00:41:39,496 --> 00:41:41,790
zna da je gazdin sin.

1019
00:41:41,874 --> 00:41:45,294
Ali vjerojatno i više
jer sam sebi dopustio

1020
00:41:45,377 --> 00:41:47,796
biti povučen
od razloga

1021
00:41:47,880 --> 00:41:50,382
Upravo sam se vratio ovamo
kao što sam učinio s Eddiejem.

1022
00:41:50,466 --> 00:41:51,759
ANNA: Stani.

1023
00:41:51,842 --> 00:41:53,761
Ne možete uspoređivati pepeo
svom bivšem mužu.

1024
00:41:53,844 --> 00:41:54,553
Ne, ne.

1025
00:41:54,637 --> 00:41:56,138
Ja se uspoređujem.

1026
00:41:56,222 --> 00:42:00,226
Opet sam se pustio da padnem
ne postavljajući nikakva pitanja.

1027
00:42:00,309 --> 00:42:03,437
I vraćajući se ovamo
i početi ispočetka, mislim,

1028
00:42:03,521 --> 00:42:05,606
to... nije bilo lako.

1029
00:42:05,689 --> 00:42:09,818
Ne želim izgubiti
fokus ili bilo koje više vremena.

1030
00:42:09,902 --> 00:42:11,070
Kako možemo pomoći?

1031
00:42:11,153 --> 00:42:13,906
Ti to radiš
tako što sam sada ovdje.

1032
00:42:13,989 --> 00:42:14,989
Hvala.

1033
00:42:15,032 --> 00:42:16,367
volim te

1034
00:42:16,450 --> 00:42:18,220
Ako ste imali sreće
prekinuti sjedenje negdje,

1035
00:42:18,244 --> 00:42:19,284
ipak, prihvatio bih to.

1036
00:42:19,328 --> 00:42:20,454
[smijeh]

1037
00:42:20,538 --> 00:42:22,539
ANNA: Oh, sreća je
samo kombinacija

1038
00:42:22,623 --> 00:42:25,918
napornog rada i vremena.

1039
00:42:26,001 --> 00:42:28,045
Nikad nisi bio
boji se teškog rada,

1040
00:42:28,128 --> 00:42:29,880
i sad si jači.

1041
00:42:29,964 --> 00:42:31,382
Otporan.

1042
00:42:31,465 --> 00:42:34,218
Tvoja prabaka
Gigi je došla ovamo sama

1043
00:42:34,301 --> 00:42:36,470
i izgradio toliko.

1044
00:42:36,554 --> 00:42:39,682
Možete učiniti isto.

1045
00:42:39,765 --> 00:42:41,517
Ne, u pravu si.

1046
00:42:41,600 --> 00:42:45,145
Gigi je to učinila sama,
a i ja to mogu.

1047
00:42:45,229 --> 00:42:48,732
Hej, nisi sam.

1048
00:42:48,816 --> 00:42:52,069
ANNA: Osim toga, nisi prvi
ženu u obitelji imati

1049
00:42:52,152 --> 00:42:53,779
njezino se povjerenje u Reeda obrušilo.

1050
00:42:53,862 --> 00:42:55,406
[blaga glazba]

1051
00:42:55,489 --> 00:42:56,365
kako to misliš

1052
00:42:56,448 --> 00:42:57,992
[puhanje konja]

1053
00:42:59,827 --> 00:43:02,204
[prskanje vodom, vikanje]

1054
00:43:02,288 --> 00:43:02,997
Stani!

1055
00:43:03,080 --> 00:43:03,747
Stop!

1056
00:43:03,831 --> 00:43:05,291
Prestani!

1057
00:43:05,374 --> 00:43:06,625
Pa, što radiš tamo?

1058
00:43:06,709 --> 00:43:08,210
Mi?
sta to radis

1059
00:43:08,294 --> 00:43:09,628
Nisam te vidio.

1060
00:43:09,712 --> 00:43:11,472
Oh, je li to bilo prije
ili nakon što si me natopio?

1061
00:43:11,547 --> 00:43:12,214
Pa evo.

1062
00:43:12,298 --> 00:43:13,090
Pusti me da pokušam...

1063
00:43:13,173 --> 00:43:14,300
oprostite

1064
00:43:14,383 --> 00:43:15,801
Što misliš da radiš?

1065
00:43:15,884 --> 00:43:17,469
Gledaj, ja ne
misliti da bi trebao

1066
00:43:17,553 --> 00:43:18,887
razgovarati s takvim ljudima.

1067
00:43:18,971 --> 00:43:20,973
Oh, kako bih mogao
razgovarati s čovjekom

1068
00:43:21,056 --> 00:43:22,558
koji me upravo pokušao utopiti?

1069
00:43:22,641 --> 00:43:27,688
[smijeh] Tko ste vi?

1070
00:43:27,771 --> 00:43:29,440
Gloria Green.

1071
00:43:29,523 --> 00:43:32,234
Radim u stakleniku.

1072
00:43:32,318 --> 00:43:33,944
A ti si?

1073
00:43:34,028 --> 00:43:35,112
Zovu me Lefty.

1074
00:43:39,366 --> 00:43:43,329
ANNA (GLAS U KAKO): Gigi
a Charlie se zaljubio.

1075
00:43:43,412 --> 00:43:47,249
Htjeli su dobiti
oženjen, preselio se u New York.

1076
00:43:47,333 --> 00:43:51,337
[slatka glazba]

1077
00:43:51,420 --> 00:43:55,049
Dao joj je ovu ogrlicu
kao znak svoje ljubavi.

1078
00:43:55,132 --> 00:43:56,216
CHARLIE: Gloria Green.

1079
00:44:11,231 --> 00:44:14,985
Uvijek držite potkovu podignutu
tako da sreća ne ponestane.

1080
00:44:15,069 --> 00:44:17,112
ANNA (GLAS U KAKO): Bilo je
vihorna ljubavna afera.

1081
00:44:17,196 --> 00:44:20,491
Ovo sam uvezao
iz Kanade, kao ti,

1082
00:44:20,574 --> 00:44:22,409
penjačka prerijska ruža.

1083
00:44:22,493 --> 00:44:23,869
Mislio sam da bi mu se moglo svidjeti ovdje.

1084
00:44:27,081 --> 00:44:30,751
Lefty, volim to,
ali nisi morao.

1085
00:44:30,834 --> 00:44:32,920
Želim da ovdje pustiš korijene.

1086
00:44:33,003 --> 00:44:35,381
LILLIE: Gloria je bila staklenik
radnik iz Kanade,

1087
00:44:35,464 --> 00:44:39,134
tko je tvoj veliki ujak Charlie
predložio 1930-ih.

1088
00:44:39,218 --> 00:44:43,681
Obiteljska priča kaže da je Gloria bila
kopač zlata koji je šarmirao Charlieja

1089
00:44:43,764 --> 00:44:45,724
bez novca i nakita.

1090
00:44:45,808 --> 00:44:46,475
Vau.

1091
00:44:46,558 --> 00:44:47,643
[glasovirska glazba]

1092
00:44:47,726 --> 00:44:49,186
čekaj

1093
00:44:49,269 --> 00:44:50,747
Isti onaj ujak Charlie
želio biti graditelj?

1094
00:44:50,771 --> 00:44:52,231
GLORIA: Što je sve ovo?

1095
00:44:52,314 --> 00:44:56,068
Ovo su originali
nacrti tornjeva.

1096
00:44:56,151 --> 00:45:00,781
Proučavao sam ih pa sam
mogu sam dizajnirati u New Yorku,

1097
00:45:00,864 --> 00:45:03,617
s tobom.

1098
00:45:03,701 --> 00:45:04,952
Što to govoriš?

1099
00:45:07,871 --> 00:45:10,290
CHARLIE: Pitao sam gospođu Goldman
posaditi ih u oblik

1100
00:45:10,374 --> 00:45:12,751
od potkove jer...

1101
00:45:17,506 --> 00:45:20,551
jer mi je trebalo
da te pitam kako treba.

1102
00:45:20,634 --> 00:45:24,388
Želim da budeš točno
tko želiš biti.

1103
00:45:24,471 --> 00:45:30,853
Juri sve svoje snove, a ja
zavjetujte se da ćete činiti isto zauvijek.

1104
00:45:30,936 --> 00:45:33,105
hoćeš li se udati za mene?

1105
00:45:33,188 --> 00:45:35,274
Da, Lefty, udat ću se za tebe.

1106
00:45:35,357 --> 00:45:36,692
[smijeh]

1107
00:45:36,775 --> 00:45:38,193
[dramatična glazba]

1108
00:45:38,277 --> 00:45:39,778
[cvrkut ptica]

1109
00:45:42,114 --> 00:45:43,574
Dakle, to sam ja.

1110
00:45:43,657 --> 00:45:44,657
U redu.

1111
00:45:54,960 --> 00:45:56,128
Oni će te voljeti.

1112
00:45:58,714 --> 00:46:00,632
hajde

1113
00:46:00,716 --> 00:46:02,718
[smijeh]

1114
00:46:05,596 --> 00:46:11,226
Tata, majko, upoznajte se
Gloria Green iz Ottawe.

1115
00:46:11,310 --> 00:46:13,645
kako ste,
Gospodin i gospođa Reed?

1116
00:46:13,729 --> 00:46:15,439
Zadovoljstvo mi je upoznati te.

1117
00:46:15,522 --> 00:46:18,025
Imate prekrasan dom.

1118
00:46:24,740 --> 00:46:26,158
GOSPOD. REED: Jesi
neće se udati

1119
00:46:26,241 --> 00:46:27,951
djevojka iz staklenika.

1120
00:46:28,035 --> 00:46:30,537
Dobit ćeš
vratio ti se bakin prsten,

1121
00:46:30,621 --> 00:46:33,957
a onda ćeš otpratiti Ellie
Spindell na debitantski ručak

1122
00:46:34,041 --> 00:46:34,750
ovaj tjedan.

1123
00:46:34,833 --> 00:46:36,210
I to je to.

1124
00:46:36,293 --> 00:46:37,336
Oče, volim je.

1125
00:46:37,419 --> 00:46:41,381
Pusti ovu djevojku.

1126
00:46:41,465 --> 00:46:44,843
ANNA: Njegova obitelj, međutim,
nije oprostio utakmicu.

1127
00:46:44,927 --> 00:46:48,180
Pa ju je ostavio zbog druge
žena, u tom trenutku

1128
00:46:48,263 --> 00:46:49,765
vratila je ogrlicu.

1129
00:46:49,848 --> 00:46:52,392
[dramatična glazba]

1130
00:46:52,476 --> 00:46:54,561
BARBARA: Gloria?

1131
00:46:54,645 --> 00:46:57,397
Ja sam podrezivao
i malčiranje i...

1132
00:46:57,481 --> 00:47:00,984
Želio bih razgovarati s
ti o nečem drugom.

1133
00:47:01,068 --> 00:47:03,320
Ovdje ste dobro obavili posao.

1134
00:47:03,403 --> 00:47:06,990
Htio bih te unaprijediti, jesi
radite izravno sa mnom

1135
00:47:07,074 --> 00:47:09,827
i naučiti cijelu operaciju.

1136
00:47:09,910 --> 00:47:13,288
Ostani ovdje, mogao bi
biti dio povijesti.

1137
00:47:17,543 --> 00:47:19,378
[njištanje konja]

1138
00:47:19,461 --> 00:47:20,379
Nije me briga za nju.

1139
00:47:20,462 --> 00:47:21,630
Zašto si onda bio s njom?

1140
00:47:21,713 --> 00:47:23,006
Obitelj me zamolila.

1141
00:47:23,090 --> 00:47:27,594
Nakon što si me zaprosio.

1142
00:47:27,678 --> 00:47:29,388
Kako mogu biti sa
čovjek koji nema

1143
00:47:29,471 --> 00:47:32,808
vidjeti sve što ima i
koliko je mogao učiniti s njim?

1144
00:47:36,812 --> 00:47:37,479
br.

1145
00:47:37,563 --> 00:47:38,563
br.

1146
00:47:38,605 --> 00:47:40,440
Želim da to zadržiš.

1147
00:47:40,524 --> 00:47:43,777
Za vas je i samo za vas.

1148
00:47:43,860 --> 00:47:46,530
presvući ću se za tebe.

1149
00:47:46,613 --> 00:47:47,864
Promijenit ću se zbog tebe.

1150
00:47:47,948 --> 00:47:49,825
Molim.

1151
00:47:49,908 --> 00:47:51,869
Ne mogu riskirati.

1152
00:47:51,952 --> 00:47:55,455
[melankolična glazba]

1153
00:48:14,850 --> 00:48:17,644
Molim te, Gloria.

1154
00:48:17,728 --> 00:48:19,771
CAMILA: To je tako ludo.

1155
00:48:19,855 --> 00:48:21,481
O, moj Bože, jadna Gigi.

1156
00:48:21,565 --> 00:48:25,319
Oh, ne, Gigi koju sam poznavao je bila
ne netko koga bi bilo žao.

1157
00:48:25,402 --> 00:48:31,450
Ta je žena uvijek slijetala na nju
stopala, baš kao što hoćete.

1158
00:48:31,533 --> 00:48:33,243
Nadajmo se.

1159
00:48:33,327 --> 00:48:35,871
Gloria i Charlie su bili
iz različitih stratosfera.

1160
00:48:35,954 --> 00:48:38,874
Uspostavio odnos
teško u to vrijeme.

1161
00:48:38,957 --> 00:48:41,793
Nije sve tako lako kao mi
znam, ovih dana, također.

1162
00:48:41,877 --> 00:48:43,587
Ne znam, mama.

1163
00:48:43,670 --> 00:48:45,881
Halsey i ja smo bili iz
ista stratosfera,

1164
00:48:45,964 --> 00:48:49,301
i nije baš tako
stvari su tamo funkcionirale.

1165
00:48:49,384 --> 00:48:50,636
Nema plavog neba?

1166
00:48:50,719 --> 00:48:56,475
[smijeh] Više kao
siva odijela, na pruge,

1167
00:48:56,558 --> 00:48:59,269
s odgovarajućim zajedničkim fondovima.

1168
00:48:59,353 --> 00:49:00,520
Što ćeš učiniti?

1169
00:49:04,733 --> 00:49:05,901
[uzdah]

1170
00:49:06,652 --> 00:49:07,694
SADIE: Volim te.

1171
00:49:07,778 --> 00:49:09,154
Pazi na bebu.
- Volim te.

1172
00:49:09,237 --> 00:49:10,548
- Hvala ti za večeras.
- Naravno.

1173
00:49:10,572 --> 00:49:12,866
[blaga glazba]

1174
00:49:12,949 --> 00:49:17,079
Je li... Je li Ash ostavio ovo?

1175
00:49:17,162 --> 00:49:18,163
Bože moj.

1176
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
[živahna glazba]

1177
00:49:23,251 --> 00:49:28,173
Dean, dobio si nove šindre.

1178
00:49:28,256 --> 00:49:29,675
Dovedite svoj tim
na njih odmah.

1179
00:49:34,554 --> 00:49:35,597
Preokrenuo si to.

1180
00:49:35,681 --> 00:49:37,349
Michael David i ja smo davno prošli.

1181
00:49:37,432 --> 00:49:38,600
Michael David, on je...

1182
00:49:38,684 --> 00:49:41,019
ASH: Najbolji običaj
mlinarstvo na Srednjem zapadu.

1183
00:49:41,103 --> 00:49:43,271
On je brzo tražeći materijale
na hrpu mojih projekata,

1184
00:49:43,355 --> 00:49:45,524
a zauzvrat, ja podučavam njegove
kćerina izviđačka četa

1185
00:49:45,607 --> 00:49:47,192
woodshop klase.

1186
00:49:47,275 --> 00:49:48,515
Nisi mislio da ja to mogu.

1187
00:49:48,568 --> 00:49:51,613
Bio bih lažac kad bih rekao da jesam.

1188
00:49:51,697 --> 00:49:53,115
U REDU.

1189
00:49:53,198 --> 00:49:54,866
U redu, momci,
krenimo s tim, ha?

1190
00:49:54,950 --> 00:49:55,742
U redu.
Cool.

1191
00:49:55,826 --> 00:49:59,371
[živahna glazba]

1192
00:50:13,301 --> 00:50:14,344
zdravo

1193
00:50:14,428 --> 00:50:15,262
Da.
Da.

1194
00:50:15,345 --> 00:50:16,054
Da.

1195
00:50:16,138 --> 00:50:17,347
Savršenstvo.

1196
00:50:26,106 --> 00:50:27,315
Oh, lijepa si tamo.

1197
00:50:27,399 --> 00:50:31,778
LILLIE: Oh, Sadie,
sve je prekrasno.

1198
00:50:31,862 --> 00:50:32,696
Hvala.

1199
00:50:32,779 --> 00:50:34,239
Tako mi je drago da ti se sviđa.

1200
00:50:34,322 --> 00:50:38,034
Bez najave, vrlo malo
resursa i tona pritiska,

1201
00:50:38,118 --> 00:50:40,036
vrlo malo ljudi bi moglo
izvukli ovo.

1202
00:50:40,120 --> 00:50:43,623
Pa, imao sam malu pomoć
i svoje vlastito poljsko cvijeće.

1203
00:50:43,707 --> 00:50:45,542
Kad moji prijatelji pitaju
ja koji sam radio cvijeće,

1204
00:50:45,625 --> 00:50:48,503
mogu li im dati tvoje ime?

1205
00:50:48,587 --> 00:50:49,838
Jer će pitati.

1206
00:50:49,921 --> 00:50:50,714
To zvuči super.

1207
00:50:50,797 --> 00:50:51,673
Hvala.

1208
00:50:51,757 --> 00:50:53,884
Bio si tako ljubazan prema meni.

1209
00:50:53,967 --> 00:50:57,554
Pa, mislim da jesi
vrlo posebna osoba.

1210
00:50:57,637 --> 00:51:02,434
I za zapisnik,
netko drugi također.

1211
00:51:02,517 --> 00:51:04,978
[blaga glazba]

1212
00:51:05,061 --> 00:51:05,771
LILLIE: Hej.

1213
00:51:05,854 --> 00:51:06,854
hej

1214
00:51:10,817 --> 00:51:14,321
Vau, napravio si stvarno dobar posao.

1215
00:51:14,404 --> 00:51:15,155
Hvala.

1216
00:51:15,238 --> 00:51:16,072
Hvala.

1217
00:51:16,156 --> 00:51:19,451
I uz vašu pomoć.

1218
00:51:19,534 --> 00:51:23,455
Slušaj, žao mi je što trčim
off neki dan.

1219
00:51:23,538 --> 00:51:26,124
Jeste li otvoreni
voditi razgovor

1220
00:51:26,208 --> 00:51:29,836
nakon Winsdaya
događaj sutra?

1221
00:51:29,920 --> 00:51:32,214
Mogu vam poslati poruku na mjesto
Razmišljam o.

1222
00:51:32,297 --> 00:51:34,049
U REDU.

1223
00:51:34,132 --> 00:51:36,802
U REDU.

1224
00:51:36,885 --> 00:51:37,719
Izgledaš super.

1225
00:51:37,803 --> 00:51:38,678
Hvala.

1226
00:51:38,762 --> 00:51:39,471
Pa i ti.

1227
00:51:39,554 --> 00:51:41,973
Hvala.

1228
00:51:42,057 --> 00:51:43,600
[uzdah]

1229
00:51:53,985 --> 00:51:57,489
[vesela glazba, čavrljanje]

1230
00:52:02,661 --> 00:52:03,370
hej

1231
00:52:03,453 --> 00:52:04,704
hej

1232
00:52:04,788 --> 00:52:08,125
Čuo sam za projekt
natrag na pravi put.

1233
00:52:08,208 --> 00:52:10,377
Jesi li još uvijek
razgovarati s Deanom?

1234
00:52:10,460 --> 00:52:13,296
I želio bih ponuditi
ti nešto zauzvrat.

1235
00:52:13,380 --> 00:52:14,548
Stvarno?

1236
00:52:14,631 --> 00:52:15,882
Što je to?

1237
00:52:15,966 --> 00:52:18,468
Biste li emcee
Winsday za mene sutra?

1238
00:52:18,552 --> 00:52:21,263
Ali Winsday je vaš događaj.

1239
00:52:21,346 --> 00:52:23,066
Vodili ste
to od početka.

1240
00:52:23,139 --> 00:52:24,724
Winsday je
odraz velikog

1241
00:52:24,808 --> 00:52:31,022
rad Louisvilleovih neprofitnih organizacija,
dobročiniteljima, poput tebe.

1242
00:52:31,106 --> 00:52:33,358
Dobili ste ponudu
u uredu gradonačelnika.

1243
00:52:33,441 --> 00:52:34,841
Dat će ti
prilika za isticanje

1244
00:52:34,901 --> 00:52:36,319
posao koji se obavlja
u zajednici

1245
00:52:36,403 --> 00:52:37,863
i istaknite svoje.

1246
00:52:37,946 --> 00:52:39,364
Samo se trudim
podržati nešto

1247
00:52:39,447 --> 00:52:42,409
već ste pokrenuli.

1248
00:52:42,492 --> 00:52:48,623
[uzdah] Je li mama
nagovoriti te na ovo?

1249
00:52:48,707 --> 00:52:51,126
Da.

1250
00:52:51,209 --> 00:52:53,003
I to je dobra ideja.

1251
00:52:53,086 --> 00:52:54,588
[smijeh]

1252
00:52:57,465 --> 00:53:00,051
Pa, cijenim ponudu.

1253
00:53:00,135 --> 00:53:02,179
Voljela bih to učiniti.

1254
00:53:02,262 --> 00:53:03,597
Izvrsno.

1255
00:53:03,680 --> 00:53:06,683
Hvala.

1256
00:53:06,766 --> 00:53:08,101
[zveckanje]

1257
00:53:08,184 --> 00:53:11,396
ASH: Mogu li dobiti
vašu pozornost, molim?

1258
00:53:11,479 --> 00:53:16,693
Dobrodošli u Winsday Wednesday
u Churchill Downsu.

1259
00:53:16,776 --> 00:53:20,322
[navijanje]

1260
00:53:21,573 --> 00:53:23,134
Churchill Downs
predvodi mnoge projekte,

1261
00:53:23,158 --> 00:53:28,079
ali jedan od njegovih kruna
postignuća je danas, ponedjeljak.

1262
00:53:28,163 --> 00:53:30,957
Pod vodstvom
Franka Reeda,

1263
00:53:31,041 --> 00:53:34,628
organizacija čini
stalna javna obveza

1264
00:53:34,711 --> 00:53:38,548
uzdizati i slaviti lokalno
neprofitne organizacije i ključni posao

1265
00:53:38,632 --> 00:53:40,342
oni rade.

1266
00:53:40,425 --> 00:53:47,349
Kada smo u centru pažnje,
naša je dužnost djelovati kao svjetionik

1267
00:53:47,432 --> 00:53:49,267
i obasjati to svjetlo
u najmračnije kutove

1268
00:53:49,351 --> 00:53:51,978
olakšati patnju
i teret drugih.

1269
00:53:52,062 --> 00:53:55,482
[blaga glazba]

1270
00:53:56,775 --> 00:53:58,777
U partnerstvu sa
Zaklada zajednice

1271
00:53:58,860 --> 00:54:05,283
Louisvillea, imamo sreće
da obasja to svjetlo tako jako

1272
00:54:05,367 --> 00:54:06,284
ovdje danas.

1273
00:54:06,368 --> 00:54:08,036
[navijanje]

1274
00:54:08,119 --> 00:54:08,912
Hvala svima.

1275
00:54:08,995 --> 00:54:10,664
Ugodan događaj.

1276
00:54:10,747 --> 00:54:11,539
Michelle!

1277
00:54:11,623 --> 00:54:12,832
- Michelle!
- Zdravo!

1278
00:54:12,916 --> 00:54:13,708
Bok!

1279
00:54:13,792 --> 00:54:14,626
Bok!

1280
00:54:14,709 --> 00:54:16,419
Što radiš ovdje?

1281
00:54:16,503 --> 00:54:18,463
Kako se vas dvoje poznajete?

1282
00:54:18,546 --> 00:54:20,173
Pa upoznali smo se
na Cvjetnoj tržnici.

1283
00:54:20,257 --> 00:54:24,010
Možda sam pao
tvoje ime da te pozdravim.

1284
00:54:24,094 --> 00:54:25,679
I vidio sam to dvoje
vas ovdje.

1285
00:54:25,762 --> 00:54:29,015
I morao sam saznati,
jeste li našli svoje ruže?

1286
00:54:29,099 --> 00:54:30,350
Ja sam uspio.

1287
00:54:30,433 --> 00:54:32,727
Oh, drago mi je to čuti.

1288
00:54:32,811 --> 00:54:36,147
ANNA: Jeste li ovdje kao
Goldoni sponzor za Winsday?

1289
00:54:36,231 --> 00:54:39,317
MICHELLE: Da,
ali mislio sam možda

1290
00:54:39,401 --> 00:54:41,027
Mogao bih to prihvatiti
obilazak staklenika

1291
00:54:41,111 --> 00:54:42,696
da smo ti i ja
uvijek govori o.

1292
00:54:42,779 --> 00:54:44,030
Naravno.

1293
00:54:44,114 --> 00:54:47,242
Sadie, zašto ne bi
preuzmi Michelle,

1294
00:54:47,325 --> 00:54:48,405
dati joj VIP tretman?

1295
00:54:48,451 --> 00:54:49,703
Da.

1296
00:54:49,786 --> 00:54:51,055
Ja bih... Bio bih sretan
da vas provedem u obilazak.

1297
00:54:51,079 --> 00:54:51,871
ANNA: Sjajno.
- Sjajno.

1298
00:54:51,955 --> 00:54:52,706
Hvala.

1299
00:54:52,789 --> 00:54:54,249
Drago mi je da te vidim.

1300
00:54:54,332 --> 00:54:55,375
ASH: Hvala vam puno.

1301
00:54:55,458 --> 00:54:56,668
Cijenim to.
- Hvala.

1302
00:54:56,751 --> 00:54:57,752
Da.
Hvala.

1303
00:54:57,836 --> 00:54:58,836
GOST: Laku noć.

1304
00:54:58,878 --> 00:55:01,381
Laku ti noć.

1305
00:55:01,464 --> 00:55:04,551
Joel Hilary, gradonačelnikov
Chief of Staff.

1306
00:55:04,634 --> 00:55:08,805
Htio sam da znaš da si napravio
posljednji krug vaše ponude.

1307
00:55:08,888 --> 00:55:10,390
Stvarno?

1308
00:55:10,473 --> 00:55:11,391
Vau.

1309
00:55:11,474 --> 00:55:13,601
Pa, to je... to je fantastično.

1310
00:55:13,685 --> 00:55:15,770
Radujem se saslušanju
od vas i gradonačelnika.

1311
00:55:15,854 --> 00:55:16,688
Apsolutno.

1312
00:55:16,771 --> 00:55:17,856
U redu.

1313
00:55:17,939 --> 00:55:18,690
Enjoy the event.

1314
00:55:18,773 --> 00:55:19,482
Zadovoljstvo.

1315
00:55:19,566 --> 00:55:22,152
FRANK: Joel!

1316
00:55:22,235 --> 00:55:23,653
Great choice of speaker.

1317
00:55:23,737 --> 00:55:25,613
The projects he's
doing in Cincinnati,

1318
00:55:25,697 --> 00:55:27,991
gradnja pristupačna
stanovanje i zajednica

1319
00:55:28,074 --> 00:55:31,494
centri, u tome je stvar
gradonačelnik želi skrenuti pozornost.

1320
00:55:31,578 --> 00:55:32,787
Znate za njegov rad.

1321
00:55:32,871 --> 00:55:34,080
šališ se

1322
00:55:34,164 --> 00:55:36,958
Taylor Heritage je
on everyone's radar.

1323
00:55:37,042 --> 00:55:39,919
On gradi nasljeđe,
Gospodin Reed, takav

1324
00:55:40,003 --> 00:55:41,463
koja mijenja živote.

1325
00:55:41,546 --> 00:55:43,006
[smijeh]

1326
00:55:46,760 --> 00:55:48,595
[prigušena plesna glazba]

1327
00:55:48,678 --> 00:55:51,931
Čekaj dok ne vidiš ovo mjesto.

1328
00:55:52,015 --> 00:55:53,933
[kucanje]

1329
00:55:55,310 --> 00:55:56,227
ČOVJEK: Lozinka.

1330
00:55:56,311 --> 00:55:59,105
Pjenušavo preko.

1331
00:55:59,189 --> 00:56:02,692
[jazzy plesna glazba]

1332
00:56:11,951 --> 00:56:13,078
što ti misliš

1333
00:56:13,161 --> 00:56:17,624
To je... to je nevjerojatno.

1334
00:56:17,707 --> 00:56:19,709
Mislim, možda ništa
doći će iz toga,

1335
00:56:19,793 --> 00:56:22,295
ali kako je sjajno upoznavanje
Michelle iz Goldonijevih?

1336
00:56:22,378 --> 00:56:23,671
Da.

1337
00:56:23,755 --> 00:56:25,358
Samo pristup koji
ona ima znanje,

1338
00:56:25,382 --> 00:56:27,092
ali i veliku viziju.

1339
00:56:27,175 --> 00:56:28,426
Lupetam li?
- Ne.

1340
00:56:28,510 --> 00:56:29,511
lutam.

1341
00:56:29,594 --> 00:56:33,306
Ne, uopće ne lupetate.

1342
00:56:33,389 --> 00:56:34,557
Hvala.

1343
00:56:34,641 --> 00:56:35,892
[uzdah]

1344
00:56:35,975 --> 00:56:37,977
Imate veliku viziju.

1345
00:56:38,061 --> 00:56:39,729
Vidio sam to na gala večeri.

1346
00:56:39,813 --> 00:56:42,357
Mogu to čuti dok pričaš
o tome što želite učiniti.

1347
00:56:42,440 --> 00:56:43,566
Da.
Ali i ti.

1348
00:56:43,650 --> 00:56:45,318
Tvoj raniji govor
danas, što ti

1349
00:56:45,402 --> 00:56:50,323
rekao o svjetlucanju, što
vaš se posao vrti okolo.

1350
00:56:50,407 --> 00:56:55,120
Davanje drugima
dostojanstvo i šansu,

1351
00:56:55,203 --> 00:56:58,373
Shvatio sam da je to
sve što sam želio učiniti.

1352
00:56:58,456 --> 00:56:59,916
Stvarno je inspirativno.

1353
00:57:04,254 --> 00:57:07,924
Želim raščistiti zrak.

1354
00:57:08,007 --> 00:57:09,801
Nisam se skrivao
tko sam ja od tebe.

1355
00:57:12,554 --> 00:57:17,142
Cijela mi je tuga dana
života jer sam sin Franka Reeda.

1356
00:57:17,225 --> 00:57:18,865
Pa kad sam počeo
moja građevinska tvrtka,

1357
00:57:18,935 --> 00:57:21,896
Izbacio sam svoje prezime, Reed.

1358
00:57:21,980 --> 00:57:25,024
I počeo sam koristiti svoju sredinu
ime, Taylor, pa nitko

1359
00:57:25,108 --> 00:57:26,609
mislio bih da imam favoriziranje.

1360
00:57:29,487 --> 00:57:32,949
[blaga jazz glazba]

1361
00:57:38,288 --> 00:57:41,916
Znam da ne plešeš, ali...

1362
00:57:42,000 --> 00:57:43,293
Hoćeš li me natjerati na ples?

1363
00:57:43,376 --> 00:57:44,377
Da.

1364
00:57:44,460 --> 00:57:47,005
Ovdje je to neka vrsta tradicije.

1365
00:57:47,088 --> 00:57:48,088
Učinimo to.

1366
00:58:44,103 --> 00:58:44,854
Bože moj.

1367
00:58:44,938 --> 00:58:47,523
Što?

1368
00:58:47,607 --> 00:58:51,819
Bože moj, ne može biti.

1369
00:58:51,903 --> 00:58:55,823
to je
moja prabaka, Gigi.

1370
00:58:55,907 --> 00:58:58,451
Pored mog praujaka Charlieja?

1371
00:58:58,534 --> 00:58:59,661
Znate li priču?

1372
00:58:59,744 --> 00:59:00,745
Da.

1373
00:59:00,828 --> 00:59:02,163
Dakle, mora biti istina.

1374
00:59:02,247 --> 00:59:05,541
Pa, osobno jesam
drago mi je da nije uspjelo.

1375
00:59:05,625 --> 00:59:07,377
Ali ipak je malo tužno.

1376
00:59:07,460 --> 00:59:08,878
Mislim, slomio joj je srce.

1377
00:59:08,962 --> 00:59:10,773
Pa, da, točno, ali učini
ti... kriviš li ga?

1378
00:59:10,797 --> 00:59:12,423
Tada je imao
nema izbora, zar ne?

1379
00:59:12,507 --> 00:59:13,383
Valjda je tako.

1380
00:59:13,466 --> 00:59:15,843
Početak 20. stoljeća.

1381
00:59:15,927 --> 00:59:17,554
Moćna obitelj.

1382
00:59:17,637 --> 00:59:19,138
Naslijeđe.

1383
00:59:19,222 --> 00:59:20,223
Dodajte i Depresiju.

1384
00:59:20,306 --> 00:59:21,557
Točno.

1385
00:59:21,641 --> 00:59:24,018
zadržao bih
ogrlicu sebe.

1386
00:59:24,102 --> 00:59:25,395
Čekaj, što?

1387
00:59:28,606 --> 00:59:32,151
Mislim, nije... nije
kao da je bila kopačica zlata.

1388
00:59:32,235 --> 00:59:33,152
Ne, nije.

1389
00:59:33,236 --> 00:59:34,654
žao mi je

1390
00:59:34,737 --> 00:59:42,370
Mislim, zadržala je darove
iz praktičnih razloga.

1391
00:59:42,453 --> 00:59:44,080
Ne znam zašto jesi
toliko se uzrujati.

1392
00:59:44,163 --> 00:59:45,623
To je zato što tvoja obitelj
prolazi

1393
00:59:45,707 --> 00:59:47,792
laž o mojoj obitelji.

1394
00:59:47,875 --> 00:59:49,502
Nije zadržala prsten
ili ogrlicu.

1395
00:59:49,585 --> 00:59:51,546
Vratila ih je.

1396
00:59:51,629 --> 00:59:54,090
vjerujem ti.

1397
00:59:54,173 --> 00:59:55,800
Možemo li... možemo li samo
vratiti se plesu?

1398
00:59:55,883 --> 00:59:58,303
Pa, trebao bi mi vjerovati
jer govorim istinu,

1399
00:59:58,386 --> 01:00:00,471
ne zato što jesi
pokušavajući me umiriti.

1400
01:00:06,477 --> 01:00:07,478
Da.

1401
01:00:07,562 --> 01:00:08,855
Samo ću krenuti, OK?

1402
01:00:08,938 --> 01:00:10,857
Imam... rano jutro.

1403
01:00:22,201 --> 01:00:24,579
Tako da nitko ne zna
što se točno dogodilo?

1404
01:00:24,662 --> 01:00:25,662
Ne.

1405
01:00:25,705 --> 01:00:26,998
Istina je izgubljena s njima.

1406
01:00:27,081 --> 01:00:28,499
U REDU.

1407
01:00:28,583 --> 01:00:29,977
Pa sta ovo ima
raditi s tobom i Ashom?

1408
01:00:30,001 --> 01:00:31,461
ne znam

1409
01:00:31,544 --> 01:00:33,355
Samo stalno mislim da jest
ista priča, znaš?

1410
01:00:33,379 --> 01:00:36,758
On je iz jednog svijeta,
a ja sam iz drugog.

1411
01:00:36,841 --> 01:00:38,259
U REDU.

1412
01:00:38,343 --> 01:00:40,553
Pa nisu 1930-te,
i pitanja srca

1413
01:00:40,637 --> 01:00:42,722
puno su lakši ovih dana.

1414
01:00:42,805 --> 01:00:43,639
jesu li

1415
01:00:43,723 --> 01:00:44,432
Da.

1416
01:00:44,515 --> 01:00:47,435
[ping telefona]

1417
01:00:47,518 --> 01:00:49,103
[njištanje konja]

1418
01:00:50,563 --> 01:00:52,523
Je li sve u redu?

1419
01:00:52,607 --> 01:00:54,359
Ti ne ideš
vjerovati ovome.

1420
01:00:54,442 --> 01:00:55,943
Ruže za derbi
Deka su

1421
01:00:56,027 --> 01:01:00,323
zaglavio u Južnoj Americi
očito zbog bujične poplave.

1422
01:01:00,406 --> 01:01:03,076
Bože moj.

1423
01:01:03,159 --> 01:01:05,078
Michelle iz
Goldoni je upravo poslao poruku.

1424
01:01:05,161 --> 01:01:07,038
Trebaju nabaviti 1000 ruža.

1425
01:01:07,121 --> 01:01:08,790
Derbi je za tri dana.

1426
01:01:08,873 --> 01:01:11,668
Camilla, ruže su
kao zlato sada.

1427
01:01:11,751 --> 01:01:12,877
Pita mogu li pomoći.

1428
01:01:12,960 --> 01:01:14,462
U REDU.

1429
01:01:14,545 --> 01:01:18,591
Pa, što s... čime
o... što je s Ashovom farmom?

1430
01:01:18,675 --> 01:01:19,384
br.

1431
01:01:19,467 --> 01:01:22,178
Ne, ne mogu.

1432
01:01:22,261 --> 01:01:25,098
Uglavnom, tri grma ruža nisu
dat će mi 1000 ruža.

1433
01:01:25,181 --> 01:01:27,433
CAMILA: Upravo sada,
tebi ne cvjetaju ruže pa...

1434
01:01:27,517 --> 01:01:29,644
a ti znaš predaju
derbija.

1435
01:01:29,727 --> 01:01:31,562
Svaki konj može pobijediti
na veliki dan.

1436
01:01:31,646 --> 01:01:35,191
Čak i iz pošte
pozicija broj 17.

1437
01:01:35,274 --> 01:01:37,819
Hej, izgleda
autsajderi moraju dati

1438
01:01:37,902 --> 01:01:38,921
to je sve što imaju.

1439
01:01:38,945 --> 01:01:40,446
[smijeh]

1440
01:01:42,657 --> 01:01:45,326
DELILAH: Nema lokalnog cvjećara
je opskrbio ružama

1441
01:01:45,410 --> 01:01:48,413
za deku za 40 godina.

1442
01:01:48,496 --> 01:01:50,998
Što ako uključimo zajednicu?

1443
01:01:51,082 --> 01:01:53,501
Ljudi brinu
štiteći tradiciju.

1444
01:01:53,584 --> 01:01:56,337
Ja... ne znam
što mogu učiniti da pomognem.

1445
01:01:56,421 --> 01:02:01,509
Delilah, ti si jedna
od najcjenjenijih i, prilično

1446
01:02:01,592 --> 01:02:04,387
iskreno, zastrašujući cvjećari
u cijelom Louisvilleu,

1447
01:02:04,470 --> 01:02:08,433
čiji se poslovni model oslanja
isključivo usmenom predajom.

1448
01:02:08,516 --> 01:02:10,476
Vaš popis kontakata
sam uključuje neke

1449
01:02:10,560 --> 01:02:13,229
od najutjecajnijih ljudi
u cijeloj zajednici.

1450
01:02:13,312 --> 01:02:15,231
Možete više nego što znate.

1451
01:02:15,314 --> 01:02:18,359
[vesela glazba] Imam ideju.

1452
01:02:18,443 --> 01:02:19,277
Jeste li shvatili?
- Da.

1453
01:02:19,360 --> 01:02:20,360
dobro si?
U REDU.

1454
01:02:24,157 --> 01:02:26,701
Kolege cvjećari,
u krizi smo.

1455
01:02:26,784 --> 01:02:29,495
Derbyjev pokrivač
of Roses treba vašu pomoć.

1456
01:02:29,579 --> 01:02:32,123
Ako imate koje ruže
na pretek, molim

1457
01:02:32,206 --> 01:02:35,084
dovedite ih u staklenik
u Churchill Downsu.

1458
01:02:35,168 --> 01:02:36,794
Udružimo se i zaštitimo

1459
01:02:36,878 --> 01:02:38,796
dio povijesti Kentuckyja.

1460
01:02:38,880 --> 01:02:39,589
U REDU.

1461
01:02:39,672 --> 01:02:42,091
Što sada?

1462
01:02:42,175 --> 01:02:46,679
Sada ga objavljujemo
i čekamo, i nadamo se.

1463
01:02:46,762 --> 01:02:50,183
U međuvremenu, ja idem
posjetiti lokalnog prodavača.

1464
01:02:50,266 --> 01:02:52,977
[lupanje, zujanje]

1465
01:02:53,060 --> 01:02:55,313
ASH: Dakle, samo dodajemo
dodatna podrška

1466
01:02:55,396 --> 01:02:56,540
gdje je bio drugi, OK?

1467
01:02:56,564 --> 01:02:57,690
RADNIK: Dobro.

1468
01:02:57,773 --> 01:02:58,773
Hvala.

1469
01:03:04,322 --> 01:03:05,782
[kucanje]

1470
01:03:09,076 --> 01:03:10,912
hej

1471
01:03:10,995 --> 01:03:13,164
hej

1472
01:03:13,247 --> 01:03:15,208
Nisam očekivao da ću te vidjeti.

1473
01:03:15,291 --> 01:03:17,418
Da.

1474
01:03:17,502 --> 01:03:21,464
Moram se ispričati što sam uzeo
opet tako.

1475
01:03:21,547 --> 01:03:25,051
Ne znam što je s tobom
pretvorio me u trkača.

1476
01:03:25,134 --> 01:03:29,347
Ja... moram se ispričati
tebi također.

1477
01:03:29,430 --> 01:03:31,766
Nisam to trebao uzeti
priča o Gloriji i Charlieju

1478
01:03:31,849 --> 01:03:32,934
po nominalnoj vrijednosti.

1479
01:03:33,017 --> 01:03:34,435
A trebao sam ti dati više

1480
01:03:34,519 --> 01:03:35,853
u korist sumnje.

1481
01:03:40,525 --> 01:03:45,404
Slušaj, nisam samo
dođi ovamo da se ispričaš.

1482
01:03:45,488 --> 01:03:49,325
Znaš onaj ružin grm
na vašem imanju?

1483
01:03:49,408 --> 01:03:50,701
Da.

1484
01:03:50,785 --> 01:03:52,453
Imate li slučajno
još takvih?

1485
01:03:55,039 --> 01:03:59,627
Dakle, samo koristite
ja za svoje cvijeće?

1486
01:03:59,710 --> 01:04:01,212
Ja znam.

1487
01:04:01,295 --> 01:04:04,090
Zato sam ovdje, za
tvoja dobra volja i tvoja flora.

1488
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
Biljni pljačkaš.

1489
01:04:06,259 --> 01:04:07,343
To je dio obitelji.

1490
01:04:07,426 --> 01:04:08,426
Kriv.

1491
01:04:11,514 --> 01:04:12,223
Da.

1492
01:04:12,306 --> 01:04:13,182
Naći ćemo se tamo.

1493
01:04:13,266 --> 01:04:14,267
Sjajno.

1494
01:04:14,350 --> 01:04:16,477
Hvala.

1495
01:04:16,561 --> 01:04:18,104
[otvaranje vrata, zatvaranje]

1496
01:04:21,065 --> 01:04:24,610
[gitarska glazba]

1497
01:04:29,574 --> 01:04:31,409
zdravo

1498
01:04:31,492 --> 01:04:33,578
Nema konja?

1499
01:04:33,661 --> 01:04:36,455
Čini se praktičnijim
nabaviti ruže tijekom ručka.

1500
01:04:36,539 --> 01:04:38,291
Moj susjed ima staklenik.

1501
01:04:38,374 --> 01:04:39,792
Prvo provjerimo tamo.

1502
01:04:39,876 --> 01:04:42,086
SADIE: U ovom trenutku, hoću
uzeti sve što mogu dobiti.

1503
01:04:48,092 --> 01:04:50,136
ASH: Zašto ne krenemo
do ruba imanja?

1504
01:04:50,219 --> 01:04:51,470
Nisam bio tamo godinama.

1505
01:04:51,554 --> 01:04:53,556
[okretanje motora]

1506
01:04:54,473 --> 01:04:57,059
Ovdje je tako lijepo.

1507
01:04:57,143 --> 01:04:59,729
Volio sam odrastati.

1508
01:04:59,812 --> 01:05:02,148
Tako da znam što te odgurnulo.

1509
01:05:02,231 --> 01:05:04,233
Ali što vas vraća?

1510
01:05:04,317 --> 01:05:06,193
to je dom.

1511
01:05:06,277 --> 01:05:09,030
Svidjelo mi se sve u vezi s njim.

1512
01:05:09,113 --> 01:05:10,573
Jahanje.

1513
01:05:10,656 --> 01:05:11,490
Čuvanje konja.

1514
01:05:11,574 --> 01:05:14,285
Rad u stajama.

1515
01:05:14,368 --> 01:05:17,788
Imali smo dvije Triple Crown
pobjednika i osam pobjednika derbija

1516
01:05:17,872 --> 01:05:19,415
za manje od 100 godina.

1517
01:05:19,498 --> 01:05:20,583
To je nevjerojatno.

1518
01:05:20,666 --> 01:05:22,668
Imate li
trčanje ove godine?

1519
01:05:22,752 --> 01:05:23,961
Ne, samo u Oaksu.

1520
01:05:24,045 --> 01:05:26,339
Ali daleko
je potomak

1521
01:05:26,422 --> 01:05:28,841
jednog našeg davnog
klinovi, Krila anđela.

1522
01:05:28,925 --> 01:05:30,593
Dugotrajno anđeosko lice?

1523
01:05:30,676 --> 01:05:31,761
Da.

1524
01:05:31,844 --> 01:05:33,596
To je konj moje prijateljice Camile.

1525
01:05:33,679 --> 01:05:34,555
Stvarno?

1526
01:05:34,639 --> 01:05:35,890
Da.

1527
01:05:35,973 --> 01:05:38,225
Ona umire jer on umire
u postu broj 17.

1528
01:05:38,309 --> 01:05:40,728
Teško je prekinuti s tog položaja.

1529
01:05:40,811 --> 01:05:44,148
Camila i ja volimo zvati
jedni drugima konji pratioci.

1530
01:05:44,231 --> 01:05:45,858
Oh, najbolja vrsta konja.

1531
01:05:45,942 --> 01:05:47,860
Zašto to kažeš?

1532
01:05:47,943 --> 01:05:51,614
Konji su stadne životinje.

1533
01:05:51,697 --> 01:05:53,783
Oni napreduju na društvenim mrežama
interakcija.

1534
01:05:53,866 --> 01:05:56,619
One koje imaju suputnike
imaju tendenciju da budu ujednačeniji

1535
01:05:56,702 --> 01:06:00,039
i opušteno.

1536
01:06:00,122 --> 01:06:03,250
Pitao sam
moji roditelji godinama

1537
01:06:03,334 --> 01:06:07,463
započeti čistokrvnog
mirovinska zaklada.

1538
01:06:07,546 --> 01:06:10,841
Oh, misliš, prekvalifikacija
da budu konji za pratnju?

1539
01:06:10,925 --> 01:06:13,219
ASH: Da.

1540
01:06:13,302 --> 01:06:15,137
To je super ideja.

1541
01:06:15,221 --> 01:06:17,139
Pa, mislim da jesam.

1542
01:06:17,223 --> 01:06:19,225
Ako uspijem ubaciti svog tatu.

1543
01:06:19,308 --> 01:06:20,184
DEAN: Bok, Frank.

1544
01:06:20,267 --> 01:06:21,102
Što mogu učiniti za vas?

1545
01:06:21,185 --> 01:06:22,311
Tražim Asha.

1546
01:06:22,395 --> 01:06:23,755
Oh, otišao je
sa svojim satom za ručak

1547
01:06:23,813 --> 01:06:25,231
upoznati djevojku iz
staklenik.

1548
01:06:25,314 --> 01:06:26,774
kako je

1549
01:06:26,857 --> 01:06:27,566
Dobro, dobro.

1550
01:06:27,650 --> 01:06:29,527
Stvarno dobro.

1551
01:06:29,610 --> 01:06:31,487
Slušaj, Frank, ja
moram biti iskren.

1552
01:06:31,570 --> 01:06:33,197
Imao sam svoje sumnje
kad ste unajmili Asha.

1553
01:06:33,280 --> 01:06:35,408
Ali vaš je sin napravio sjajan posao.

1554
01:06:35,491 --> 01:06:36,492
Stvarno jest.

1555
01:06:36,575 --> 01:06:37,636
- To je dobro čuti.
- Da.

1556
01:06:37,660 --> 01:06:38,577
[smijeh]

1557
01:06:38,661 --> 01:06:39,996
Nisam siguran kamo dalje.

1558
01:06:40,079 --> 01:06:42,373
[telefon stalno zvoni]

1559
01:06:42,456 --> 01:06:43,916
Moraju imati
svi uđu odjednom.

1560
01:06:44,000 --> 01:06:45,334
Vani nema recepcije.

1561
01:06:48,087 --> 01:06:48,838
Delilah je.

1562
01:06:48,921 --> 01:06:50,548
Što?

1563
01:06:50,631 --> 01:06:54,635
Oh, moj Bože, naš video ima
ponovno objavljen više od 100 puta.

1564
01:06:54,719 --> 01:06:57,805
Ima ih doslovno na desetke
komentara i DM-ova.

1565
01:06:57,888 --> 01:06:58,597
Da.

1566
01:06:58,681 --> 01:06:59,849
Pogledaj ovo.

1567
01:06:59,932 --> 01:07:02,018
Ljudi su pravedni
nudeći svoje ruže.

1568
01:07:02,101 --> 01:07:06,063
Ljudi... o moj Bože,
postoje trgovine, uzgajivači,

1569
01:07:06,147 --> 01:07:09,275
čak i obožavatelji s kućnim vrtovima.

1570
01:07:09,358 --> 01:07:10,818
Ljudi se voze
do staklenika

1571
01:07:10,901 --> 01:07:13,028
odmah isporučiti
sve njihove ruže.

1572
01:07:13,112 --> 01:07:16,699
Ja ne... Ja sam... oh,
moj bože, oduševio sam se

1573
01:07:16,782 --> 01:07:18,242
daleko od ljudske velikodušnosti.

1574
01:07:18,325 --> 01:07:20,286
A ti, hvala ti.

1575
01:07:20,369 --> 01:07:21,369
Vjeruju u vas.

1576
01:07:21,412 --> 01:07:23,164
[gitarska glazba]

1577
01:07:23,247 --> 01:07:24,373
vjerujem u tebe.

1578
01:07:30,087 --> 01:07:32,173
hvala ti puno

1579
01:07:32,256 --> 01:07:35,718
[živo čavrljanje]

1580
01:07:40,097 --> 01:07:43,476
HANNAH: Sadie, ti
znam da nitko nije bio

1581
01:07:43,559 --> 01:07:45,311
dopustit ću da ova deka propadne.

1582
01:07:45,394 --> 01:07:46,270
ti si najbolja

1583
01:07:46,353 --> 01:07:48,773
i ti si

1584
01:07:48,856 --> 01:07:52,401
Grof je
službeno preko 1000!

1585
01:07:52,485 --> 01:07:54,987
[navijanje]

1586
01:07:55,070 --> 01:07:56,489
Uspjeli smo!

1587
01:07:56,572 --> 01:07:58,157
Uspio si.

1588
01:07:58,240 --> 01:08:02,328
Sve prikupljeno danas
bilo od nekoga koga si dotaknuo.

1589
01:08:02,411 --> 01:08:04,497
Idemo napraviti ovu deku.

1590
01:08:04,580 --> 01:08:05,331
Učinimo to.

1591
01:08:05,414 --> 01:08:08,876
[gitarska glazba]

1592
01:08:18,094 --> 01:08:22,139
I tu su,
naši heroji, Sadie i Delilah!

1593
01:08:22,223 --> 01:08:23,641
[navijanje]

1594
01:08:23,724 --> 01:08:27,186
[vesela glazba]

1595
01:08:28,604 --> 01:08:30,105
Dakle, sortiramo
kroz sve ruže

1596
01:08:30,189 --> 01:08:32,900
sada da izaberemo 465 najboljih.

1597
01:08:32,983 --> 01:08:37,404
Sadie, hoćeš li
ušiti u prvu?

1598
01:08:37,488 --> 01:08:39,740
Hm, da.

1599
01:08:39,824 --> 01:08:41,283
Da naravno.

1600
01:08:41,367 --> 01:08:42,243
Hvala.

1601
01:08:42,326 --> 01:08:43,326
U REDU.

1602
01:08:52,169 --> 01:08:52,878
Savršen.

1603
01:08:52,962 --> 01:08:56,507
[navijanje]

1604
01:08:58,467 --> 01:09:03,013
[vesela glazba]

1605
01:09:10,938 --> 01:09:13,107
Velika baka bi
bili tako ponosni.

1606
01:09:17,069 --> 01:09:18,654
Ne mogu vjerovati da jesam
reći ću ovo.

1607
01:09:18,737 --> 01:09:23,659
Ali stvarno sam uživao radeći
evo ova zadnja dva tjedna.

1608
01:09:23,742 --> 01:09:27,121
I malo mi je žao
morati krenuti dalje.

1609
01:09:27,204 --> 01:09:28,455
Da.

1610
01:09:28,539 --> 01:09:30,875
Pa najviše je
uzbudljive dvije minute

1611
01:09:30,958 --> 01:09:36,422
u sportu najbolja zajednica u
svijet, 152 godine tradicije.

1612
01:09:36,505 --> 01:09:39,800
Što se ne sviđa?

1613
01:09:39,884 --> 01:09:43,012
Možda sam trebao biti
otvorenijeg uma o tome.

1614
01:09:43,095 --> 01:09:44,722
"To" je biti tvoj tata?

1615
01:09:44,805 --> 01:09:47,933
Moj tata, Churchill Downs,
postaju jedno te isto.

1616
01:09:48,017 --> 01:09:49,017
FRANK: Divite se radu?

1617
01:09:49,059 --> 01:09:51,353
G. Reed, drago mi je vidjeti vas.

1618
01:09:51,437 --> 01:09:53,147
Shep.

1619
01:09:53,230 --> 01:09:54,230
Hvala, Shep.

1620
01:09:57,818 --> 01:10:00,988
Tornjevi izgledaju prekrasno.

1621
01:10:01,071 --> 01:10:06,368
Moj ujak Charlie
želio biti graditelj,

1622
01:10:06,452 --> 01:10:09,413
a otac ga je pritiskao
u obiteljski posao.

1623
01:10:09,496 --> 01:10:14,668
A on je ostao i napravio
Farme zlatne trske

1624
01:10:14,752 --> 01:10:17,212
jedan od najboljih
u zemlji, podržan

1625
01:10:17,296 --> 01:10:20,382
radnika i osoblja desetljećima.

1626
01:10:20,466 --> 01:10:24,345
To je bila njegova ostavština.

1627
01:10:24,428 --> 01:10:31,268
Ali način na koji obitelj
snažno ga naoružao,

1628
01:10:31,352 --> 01:10:35,147
Ne želim da bude tako
nasljeđe za nas.

1629
01:10:35,230 --> 01:10:36,482
Ti si svoj čovjek.

1630
01:10:36,565 --> 01:10:39,318
Izgradio si život
vrijedan poštovanja.

1631
01:10:39,401 --> 01:10:47,401
Trebala sam ti prije reći
sad koliko sam ponosan na tebe.

1632
01:10:48,577 --> 01:10:52,623
Također, tvoja majka
nije me poslao ovamo

1633
01:10:52,706 --> 01:10:54,541
ili me zamolite da kažem bilo što od toga.

1634
01:10:54,625 --> 01:10:56,001
Da, ali ona je
bit će stvarno

1635
01:10:56,085 --> 01:10:57,795
uzbuđena kad čuje da jesi.

1636
01:10:57,878 --> 01:11:01,507
Oh, da, veliki kolačići.

1637
01:11:01,590 --> 01:11:04,843
Također, ti i Sadie
spasio našu dekicu?

1638
01:11:04,927 --> 01:11:05,844
Da.
Sadie.

1639
01:11:05,928 --> 01:11:07,388
Sadie je.

1640
01:11:07,471 --> 01:11:11,558
Ona je... ona je stvarno...
ona je stvarno nešto drugo.

1641
01:11:11,642 --> 01:11:14,895
Pa, veselim se
da joj se osobno zahvalim.

1642
01:11:14,979 --> 01:11:16,021
Uskoro?

1643
01:11:19,066 --> 01:11:20,275
Kupiti piće?

1644
01:11:20,359 --> 01:11:23,195
Da, ali ja...

1645
01:11:23,279 --> 01:11:25,447
Moram uzeti malo
prvo obavljen posao, OK?

1646
01:11:25,531 --> 01:11:26,615
Možda sutra navečer.

1647
01:11:26,699 --> 01:11:27,408
Dobili ste.

1648
01:11:27,491 --> 01:11:30,953
[vesela glazba]

1649
01:11:43,090 --> 01:11:46,468
Radila si teške stvari,
i nikada nisi odustala.

1650
01:11:46,552 --> 01:11:49,096
Kad budem imao svoju radnju
jednog dana, idem

1651
01:11:49,179 --> 01:11:57,179
nazvati ga Giginim jer bih
nikad nemoj biti ja ako nisi ti.

1652
01:11:58,022 --> 01:12:02,484
[blaga glazba]

1653
01:12:22,671 --> 01:12:26,133
[lagana glazba]

1654
01:12:29,595 --> 01:12:32,473
GLORIA: Charlie.

1655
01:12:32,556 --> 01:12:33,640
Vratio si se.

1656
01:12:41,065 --> 01:12:42,733
Ne mogu ovo zadržati.

1657
01:12:42,816 --> 01:12:43,734
br.

1658
01:12:43,817 --> 01:12:45,069
Tvoj je.

1659
01:12:45,152 --> 01:12:46,445
Napravio sam ga za tebe.

1660
01:12:54,745 --> 01:12:56,705
Gloria.

1661
01:12:56,789 --> 01:12:58,999
Želim ti sreću, Charlie.

1662
01:13:04,380 --> 01:13:06,757
Bila si moja sreća, Gloria.

1663
01:13:10,344 --> 01:13:14,139
CHARLIE (VOICEOVER): Najdraža moja
Gloria, pišem da se ispričam.

1664
01:13:14,223 --> 01:13:21,563
Iako je moje srce izabralo
ti, moja je hrabrost klonula.

1665
01:13:21,647 --> 01:13:23,482
Neka pronađeš ljubav
koji održava

1666
01:13:23,565 --> 01:13:29,279
vas i omogućuje vam rast,
poput naše prerijske ruže penjačice.

1667
01:13:29,363 --> 01:13:30,948
sada razumijem
zašto si se vratio

1668
01:13:31,031 --> 01:13:37,287
ogrlica, dar koji
predstavlja sve što sam sanjao za nas.

1669
01:13:37,371 --> 01:13:42,334
Da sam druga vrsta čovjeka
u drugom vremenu u drugom životu,

1670
01:13:42,417 --> 01:13:45,629
mogli smo biti.

1671
01:13:45,712 --> 01:13:49,133
Nadam se da moja ostavština nije
kako sam te iznevjerio ali što

1672
01:13:49,216 --> 01:13:51,927
i koju sam volio.

1673
01:13:52,010 --> 01:13:55,264
Možda sljedeća generacija
učinit će bolje.

1674
01:13:55,347 --> 01:13:57,641
S ljubavlju, Charlie.

1675
01:13:57,724 --> 01:14:01,228
[glasovirska glazba]

1676
01:14:16,577 --> 01:14:19,163
„A možda i sljedeći
generacija će biti bolja."

1677
01:14:23,292 --> 01:14:26,336
Bože moj.

1678
01:14:26,420 --> 01:14:27,838
[telefon vibrira]

1679
01:14:28,755 --> 01:14:29,798
Imam nešto za tebe.

1680
01:14:29,882 --> 01:14:31,091
Imam nešto za tebe.

1681
01:14:31,175 --> 01:14:31,884
ASH (NA TELEFONU): Upoznajte se
ja u pagodi.

1682
01:14:31,967 --> 01:14:32,967
U REDU.

1683
01:14:36,013 --> 01:14:37,556
Gigi nije uzela ništa.

1684
01:14:37,639 --> 01:14:39,016
Vratila mu je.

1685
01:14:39,099 --> 01:14:40,184
Charlie je to sakrio.

1686
01:14:40,267 --> 01:14:42,269
Sačuvao ga je
u Churchill Downsu.

1687
01:14:47,191 --> 01:14:49,776
mogu li

1688
01:14:49,860 --> 01:14:50,569
Da.

1689
01:14:50,652 --> 01:14:54,156
[blaga glazba]

1690
01:15:02,080 --> 01:15:04,333
Potkova je pokazala prema gore
tako da sreća ne ponestane.

1691
01:15:08,712 --> 01:15:10,255
Gigi mi je to uvijek govorila.

1692
01:15:14,134 --> 01:15:15,177
ASH: To je tvoje nasljeđe.

1693
01:15:17,763 --> 01:15:19,181
To je oboje naše nasljeđe.

1694
01:15:57,511 --> 01:16:01,014
Hoćeš li ga nositi u subotu
i pođi sa mnom na Derby?

1695
01:16:04,893 --> 01:16:05,978
Naravno da hoću.

1696
01:16:24,663 --> 01:16:27,040
[živo čavrljanje]

1697
01:16:27,124 --> 01:16:30,627
[JOHN STEWART, "LET THE BIG
TRČANJE KONJA"]

1698
01:16:32,587 --> 01:16:37,050
(PJEVANJE) Oh, sunce sja
svijetle nad starim Kentuckyjem

1699
01:16:37,134 --> 01:16:40,220
Iznad starog Kentuckyja
na dan derbija

1700
01:16:40,304 --> 01:16:42,889
Pustili su ga da trči

1701
01:16:42,973 --> 01:16:47,477
Pustili su velikog konja u trk

1702
01:16:47,561 --> 01:16:49,604
Neka trči, neka trči

1703
01:16:49,688 --> 01:16:51,023
Pusti ga, oh, pusti ga

1704
01:16:51,106 --> 01:16:53,025
Neka trči, neka trči

1705
01:16:53,108 --> 01:16:54,568
Pusti ga, oh, pusti ga

1706
01:16:54,651 --> 01:16:56,695
Neka trči, neka trči

1707
01:16:56,778 --> 01:16:58,196
Pusti ga, oh, pusti ga

1708
01:16:58,280 --> 01:17:00,198
Neka trči, neka trči

1709
01:17:00,282 --> 01:17:01,825
Pusti ga, oh, pusti ga

1710
01:17:01,908 --> 01:17:03,952
Neka trči, neka trči

1711
01:17:04,036 --> 01:17:06,413
Pusti ga

1712
01:17:06,496 --> 01:17:09,875
[blaga glazba]

1713
01:17:17,466 --> 01:17:20,260
Izgledaš nevjerojatno.

1714
01:17:20,344 --> 01:17:24,056
Izgledamo nevjerojatno.

1715
01:17:24,139 --> 01:17:25,139
smijem li

1716
01:17:29,645 --> 01:17:31,229
hej

1717
01:17:31,313 --> 01:17:32,564
Bok svima.

1718
01:17:32,648 --> 01:17:35,484
Sretan dan derbija.

1719
01:17:35,567 --> 01:17:37,569
Oh, izgledaš prekrasno.

1720
01:17:37,653 --> 01:17:39,237
LILLIE: Oh, vidi tko je ovdje.
- Mama, tata.

1721
01:17:39,321 --> 01:17:40,072
LILLIE: Da.

1722
01:17:40,155 --> 01:17:41,490
hej

1723
01:17:41,573 --> 01:17:43,293
Oh, tako nam je drago
mogli su nam se pridružiti.

1724
01:17:43,367 --> 01:17:44,534
Izgledaš veličanstveno.

1725
01:17:44,618 --> 01:17:45,827
FRANK: Doista.

1726
01:17:45,911 --> 01:17:47,305
hvala ti puno
za pozivnicu.

1727
01:17:47,329 --> 01:17:48,997
Tata, ovo je Sadie.

1728
01:17:49,081 --> 01:17:51,416
Sadie, ovo je Frank Reed.

1729
01:17:51,500 --> 01:17:53,519
Drago mi je što smo se upoznali.
FRANK: Drago mi je što smo se upoznali.

1730
01:17:53,543 --> 01:17:55,587
Vjerujem da te imamo
zahvaliti za posljednji trenutak

1731
01:17:55,671 --> 01:17:57,631
spašavanje našeg Pokrivača od ruža?

1732
01:17:57,714 --> 01:18:00,801
Bio je to napor zajednice,
uključena vaša vlastita farma.

1733
01:18:00,884 --> 01:18:03,553
Oh, cijenimo
sve što si učinio.

1734
01:18:03,637 --> 01:18:06,181
LILLIE: Mogu li uzeti
jesi li mint julep?

1735
01:18:06,264 --> 01:18:06,973
Naravno.

1736
01:18:07,057 --> 01:18:07,766
FRANK: Da.

1737
01:18:07,849 --> 01:18:09,142
[smijeh]

1738
01:18:09,226 --> 01:18:10,143
Jedna i za mene, mama.

1739
01:18:10,227 --> 01:18:11,603
LILLIE: OK.

1740
01:18:11,686 --> 01:18:13,438
Ogrlica ti stvarno pristaje.

1741
01:18:13,522 --> 01:18:14,689
Oh, jako mi se sviđa.

1742
01:18:14,773 --> 01:18:16,525
Tako mi je drago.

1743
01:18:16,608 --> 01:18:17,776
GOST: Tko je popravio toranj?

1744
01:18:17,859 --> 01:18:19,236
Besprijekorno je.

1745
01:18:19,319 --> 01:18:20,755
Ne biste ništa znali
ikada dogodilo.

1746
01:18:20,779 --> 01:18:23,615
To je bio moj sin, Ash, Ash Taylor

1747
01:18:23,698 --> 01:18:25,784
Taylor Heritage Construction.

1748
01:18:25,867 --> 01:18:26,535
on je...

1749
01:18:26,618 --> 01:18:28,161
oprosti...

1750
01:18:28,245 --> 01:18:30,706
preuzimajući taj veliki
projekt u uredu gradonačelnika.

1751
01:18:30,789 --> 01:18:32,499
Ali nakon toga, jesam
nadajući se da ćemo ga moći vezati

1752
01:18:32,582 --> 01:18:34,876
u povratak
evo možda s vremenom

1753
01:18:34,960 --> 01:18:37,045
za jedan od vaših sljedećih projekata.

1754
01:18:37,129 --> 01:18:40,757
Pa, mi... već jesmo
na red je došao još jedan projekt.

1755
01:18:40,841 --> 01:18:44,594
To je... to je dobrotvorna akcija
posao, zar ne, tata?

1756
01:18:44,678 --> 01:18:46,763
U vrlo smo ranim razgovorima
na programu ponovnog udomljavanja

1757
01:18:46,847 --> 01:18:49,516
za umirovljene trkaće konje,
specijalizirana za prekvalifikaciju

1758
01:18:49,599 --> 01:18:51,393
da budu drugovi.

1759
01:18:51,476 --> 01:18:54,229
Nazivajući ga Frankom
Reedov program naknadne skrbi,

1760
01:18:54,312 --> 01:18:55,772
koji se nalazi u Golden Reedu.

1761
01:18:55,856 --> 01:18:59,025
Mi smo jako, jako
uzbuđen zbog toga.

1762
01:18:59,109 --> 01:18:59,860
Što da kažem?

1763
01:18:59,943 --> 01:19:01,194
Ja sam dobročinitelj.

1764
01:19:01,278 --> 01:19:02,755
VODITELJ (ON PA): Molim
skrenuti pozornost

1765
01:19:02,779 --> 01:19:04,948
u okućnicu za Blanket
povorka ruža.

1766
01:19:05,031 --> 01:19:06,533
[smijeh]

1767
01:19:08,743 --> 01:19:09,887
- Ispričajte me.
- Da.

1768
01:19:09,911 --> 01:19:10,972
- Mama, moram je ukrasti.
- OK.

1769
01:19:10,996 --> 01:19:11,872
hajde
Dođi sa mnom.

1770
01:19:11,955 --> 01:19:12,664
U REDU.

1771
01:19:12,747 --> 01:19:15,751
[gitarska glazba]

1772
01:19:16,918 --> 01:19:18,420
VODITELJ (ON PA): Dame
i gospodo,

1773
01:19:18,503 --> 01:19:24,217
152. Kentucky Derby
Dekica od ruža koju predstavlja...

1774
01:19:24,301 --> 01:19:25,594
Hej, evo nas.

1775
01:19:25,677 --> 01:19:27,029
DOMAĆIN (NA PA): naš
prijatelji kod Goldonija.

1776
01:19:27,053 --> 01:19:27,721
Vau.

1777
01:19:27,804 --> 01:19:29,723
Pogledaj ovo.

1778
01:19:29,806 --> 01:19:30,515
Oh.

1779
01:19:30,599 --> 01:19:32,476
Vau.

1780
01:19:32,559 --> 01:19:33,852
[smijeh]

1781
01:19:33,935 --> 01:19:36,229
To se stvarno dogodilo.

1782
01:19:36,313 --> 01:19:37,313
Zbog tebe.

1783
01:19:44,446 --> 01:19:45,822
[smijeh]

1784
01:19:45,906 --> 01:19:48,658
[navijanje]

1785
01:19:48,742 --> 01:19:50,327
VODITELJ (ON PA): Dame
i gospodo,

1786
01:19:50,410 --> 01:19:56,249
152. Kentucky Derby
Predstavljena deka od ruža

1787
01:19:56,333 --> 01:19:58,710
naši prijatelji kod Goldonija.

1788
01:19:58,793 --> 01:20:00,337
[navijanje]

1789
01:20:00,420 --> 01:20:02,130
Eno ih.

1790
01:20:02,214 --> 01:20:03,715
Oh, sve izgleda savršeno.

1791
01:20:03,798 --> 01:20:04,966
Hvala.

1792
01:20:05,050 --> 01:20:06,510
VODITELJ (ON PA): Dame
i gospodo,

1793
01:20:06,593 --> 01:20:08,571
Grad Louisville,
Commonwealtha Kentuckyja,

1794
01:20:08,595 --> 01:20:10,597
i ljubitelji sporta iz
diljem svijeta

1795
01:20:10,680 --> 01:20:12,307
su čekali
za ovaj trenutak.

1796
01:20:12,390 --> 01:20:13,558
Jahači gore!

1797
01:20:13,642 --> 01:20:16,311
[navijanje]

1798
01:20:16,394 --> 01:20:19,439
Bože, pogledaj
tu je Camila.

1799
01:20:19,523 --> 01:20:22,901
Oh, nemaš pojma kako
teško je radila za ovo.

1800
01:20:22,984 --> 01:20:24,903
Volio bih da mogu biti
s njom upravo sada.

1801
01:20:24,986 --> 01:20:25,737
ti si

1802
01:20:25,820 --> 01:20:27,322
[dramatična glazba]

1803
01:20:27,405 --> 01:20:29,824
Želim da taj autsajder pobijedi.

1804
01:20:29,908 --> 01:20:31,660
Bilo je dobro
tjedan za autsajdere.

1805
01:20:31,743 --> 01:20:34,663
[fanfare]

1806
01:20:35,413 --> 01:20:36,832
Hajde, Angel Face!

1807
01:20:36,915 --> 01:20:38,083
Anđeosko lice?

1808
01:20:38,166 --> 01:20:40,168
To je daleko od posta 17.

1809
01:20:40,252 --> 01:20:41,920
Imali smo dugo
pucao ući prije

1810
01:20:42,003 --> 01:20:44,047
s pradjedom Angel Facea.

1811
01:20:44,130 --> 01:20:45,966
U REDU.

1812
01:20:46,049 --> 01:20:47,568
VODITELJ (ON PA): I krenuli su!
FRANK: U redu.

1813
01:20:47,592 --> 01:20:48,885
hajde
hajde

1814
01:20:48,969 --> 01:20:49,678
Idemo.
Idemo.

1815
01:20:49,761 --> 01:20:51,221
LILLIE: Da.

1816
01:20:51,304 --> 01:20:53,032
DOMAĆIN (ON PA): Jedinstveno
u vodstvu s jakim prekidom

1817
01:20:53,056 --> 01:20:54,057
izvan kapije.

1818
01:20:54,140 --> 01:20:55,517
Bože moj.
Bože moj.

1819
01:20:55,600 --> 01:20:57,394
VODITELJ (ON PA): Anđeo
Lice je udaljeno pet dužina

1820
01:20:57,477 --> 01:20:58,353
vodstvo i ispuštanje.

1821
01:20:58,436 --> 01:20:59,437
hajde bre
hajde bre

1822
01:20:59,521 --> 01:21:00,814
hajde bre
Dobili ste!

1823
01:21:00,897 --> 01:21:02,291
Hajde, Angel Face!
OVCA: Idi, anđeosko lice!

1824
01:21:02,315 --> 01:21:03,417
VODITELJ (ON PA): Dolazim
u prvi zavoj, Fire

1825
01:21:03,441 --> 01:21:04,985
Želja koja dolazi snažno na 3.

1826
01:21:05,068 --> 01:21:05,735
Hajde, Angel Face!
LILLIE: Idi.

1827
01:21:05,819 --> 01:21:06,903
Ići.
- U redu.

1828
01:21:06,987 --> 01:21:08,321
Dolazi okolo
prvi zavoj.

1829
01:21:08,405 --> 01:21:09,322
VODITELJ (ON PA): Evo ga
dolazi, bere ih

1830
01:21:09,406 --> 01:21:12,075
jedan po jedan, Angel Face.

1831
01:21:12,158 --> 01:21:13,243
Bože moj.

1832
01:21:13,326 --> 01:21:15,036
Bože, pogledaj
on se kreće gore.

1833
01:21:15,120 --> 01:21:16,329
VODITELJ (NA PA): Anđeosko lice!

1834
01:21:16,413 --> 01:21:17,330
PUBLIKA: Hajde!

1835
01:21:17,414 --> 01:21:18,164
hajde bre

1836
01:21:18,248 --> 01:21:18,957
On pobjeđuje!

1837
01:21:19,040 --> 01:21:21,126
[navijanje]

1838
01:21:22,586 --> 01:21:25,130
VODITELJ (ON PA): Dugo
udari pucaju prema naprijed.

1839
01:21:25,213 --> 01:21:26,298
Nevjerojatno!

1840
01:21:26,381 --> 01:21:29,676
Angel Face preuzima vodstvo.

1841
01:21:29,759 --> 01:21:31,720
Angel Face je uspio!

1842
01:21:31,803 --> 01:21:33,263
On je pobijedio.

1843
01:21:33,346 --> 01:21:35,307
Nemoguće se događa.

1844
01:21:35,390 --> 01:21:38,810
Dugotrajno anđeosko lice
je osvojio Kentucky Derby.

1845
01:21:38,894 --> 01:21:42,272
[navijanje]

1846
01:21:47,736 --> 01:21:50,196
Bože moj!

1847
01:21:50,280 --> 01:21:51,656
Wow!

1848
01:21:51,740 --> 01:21:54,451
[navijanje]

1849
01:21:54,534 --> 01:21:57,329
PUBLIKA: Angel Face, pobijedio je!

1850
01:21:57,412 --> 01:21:58,455
Ne mogu vjerovati.

1851
01:22:02,584 --> 01:22:05,921
Znaš što je kruna ruža
na pokrivaču stoji za?

1852
01:22:06,004 --> 01:22:09,466
Borba i srce
potrebno da postanete pobjednik.

1853
01:22:09,549 --> 01:22:12,677
Kad smo kod toga, pričao sam
Michelle kod Goldonija.

1854
01:22:12,761 --> 01:22:16,056
Počevši od sljedeće godine,
deke, kruna ruža,

1855
01:22:16,139 --> 01:22:17,766
i džokejeva
Ide 60 ruža

1856
01:22:17,849 --> 01:22:22,020
da dolazi iz lokalnog
Cvjećari u Louisvilleu,

1857
01:22:22,103 --> 01:22:24,564
i željeli bismo vas
biti prvi.

1858
01:22:24,648 --> 01:22:26,441
ti to ozbiljno

1859
01:22:26,524 --> 01:22:27,651
Da, jesam.

1860
01:22:27,734 --> 01:22:28,568
Pa, hvala ti.

1861
01:22:28,652 --> 01:22:29,653
hvala ti puno

1862
01:22:29,736 --> 01:22:31,363
Drago mi je da si sretna.

1863
01:22:31,446 --> 01:22:32,155
Tako ljubazno.

1864
01:22:32,238 --> 01:22:33,239
Nema na čemu.

1865
01:22:33,323 --> 01:22:34,240
Vi to zaslužujete.

1866
01:22:34,324 --> 01:22:35,158
U REDU.

1867
01:22:35,241 --> 01:22:36,368
Moramo ići proslaviti.

1868
01:22:36,451 --> 01:22:37,827
[smijeh]

1869
01:22:37,911 --> 01:22:41,081
[blaga glazba]

1870
01:22:41,831 --> 01:22:45,293
[navijanje]

1871
01:22:49,631 --> 01:22:50,674
Bože moj.

1872
01:22:53,593 --> 01:22:56,471
Što kažeš, cvjećar?

1873
01:22:56,554 --> 01:22:59,307
Nikad nisam osjetio
više sreće u mom životu.

1874
01:23:07,649 --> 01:23:10,694
[radosna glazba koja se diže]

1875
01:23:30,755 --> 01:23:32,882
[tematska glazba]

1876
01:23:53,528 --> 01:23:56,948
[audio logo]