1
00:01:01,080 --> 00:01:02,240
ดินแดนสีดำ. ก้าวขึ้นมา.

2
00:01:13,780 --> 00:01:16,340
เอาล่ะ ริชชี่ คุณพร้อมแล้ว

3
00:01:59,530 --> 00:02:00,530
โอ้นั่นคืออะไร?

4
00:02:03,550 --> 00:02:04,850
โอ้อึ

5
00:02:40,790 --> 00:02:43,790
ใช่ ฉันเห็นว่าเป็นแบรดลีย์
น้องชายของอัลเบิร์ต

6
00:02:44,570 --> 00:02:46,850
ฉันรู้จักครอบครัว ดังนั้นฉันจะทำ
การแจ้งเตือน

7
00:03:10,220 --> 00:03:11,220
เฮ้พ่อ

8
00:03:11,560 --> 00:03:12,560
เฮ้.

9
00:03:23,020 --> 00:03:24,020
ลาก่อน.

10
00:03:30,680 --> 00:03:31,680
พรุ่งนี้ซ้อมมั้ย?

11
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
ใช่ครับ เวลา 6.30 น.

12
00:03:34,740 --> 00:03:35,740
คุณขี่?

13
00:03:36,200 --> 00:03:39,200
ไม่หรอก ทุกอย่างมันดีไปหมด โค้ชกำลังจะไป
แกว่งไปมาและให้ฉันยกไปที่นั่น

14
00:03:43,210 --> 00:03:45,250
อัลเบิร์ตพบเขาอยู่ในป่าด้านหลัง
คลับเฮาส์

15
00:03:45,590 --> 00:03:48,630
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย แม่ของเขาและ
ตอนนี้น้องชายของเขา

16
00:03:52,450 --> 00:03:53,450
คุณโอเคไหม?

17
00:03:55,570 --> 00:03:59,090
ใช่แล้ว มันก็แค่... ฉันรู้

18
00:04:02,770 --> 00:04:03,770
ฉันอยู่ที่นี่

19
00:04:11,190 --> 00:04:12,430
คุณเป็นคนดีนะเท็ดดี้

20
00:04:14,350 --> 00:04:16,350
ฉันแค่มองไปที่อัลเบิร์ตแล้วฉันก็เห็นลูกของเรา

21
00:04:18,870 --> 00:04:20,350
ฉันเห็นเด็กพวกนั้นทุกคน

22
00:05:34,289 --> 00:05:35,330
ฉันได้รับคุณ. นั่นมันอยู่.

23
00:05:36,790 --> 00:05:37,790
บูม.

24
00:05:38,510 --> 00:05:40,650
คุณต้องการทำศอกให้ถูกต้อง
ต่อหน้าต่อตาคุณ

25
00:05:56,520 --> 00:05:57,520
สะอาดจริงเหรอ?

26
00:05:58,800 --> 00:05:59,800
บุหรี่.

27
00:06:00,440 --> 00:06:02,440
หนา. เตะยากที่สุด.

28
00:06:03,180 --> 00:06:04,540
ปากกาของรัฐทำดีแล้ว

29
00:06:07,660 --> 00:06:08,660
ไม่ใช่ปากกา

30
00:06:10,280 --> 00:06:12,540
สิ่งนี้ทำให้คุณอยากที่จะแกว่งไปมา
เพดาน

31
00:06:15,320 --> 00:06:16,660
เป็นพี่น้องที่ฉันอยู่ด้วย

32
00:06:18,520 --> 00:06:19,520
OG ชาวพื้นเมือง

33
00:06:20,940 --> 00:06:21,940
ผู้ชายที่แท้จริง

34
00:06:22,240 --> 00:06:23,420
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการครับพี่ชาย

35
00:06:24,620 --> 00:06:25,680
พี่เลี้ยงและอึ

36
00:06:27,560 --> 00:06:29,240
รู้ไหม เด็กๆ ข้างนอกนี่ พี่ชาย

37
00:06:31,200 --> 00:06:35,320
ผู้ชายอย่างเรา เราก็เหมือน OG ในเรื่องพวกนี้
ถนนตอนนี้

38
00:06:35,920 --> 00:06:36,920
มันไม่บ้าเหรอ?

39
00:06:41,000 --> 00:06:42,080
ฉันไม่สามารถเลิกได้

40
00:06:42,480 --> 00:06:43,640
ไม่ก่อนที่ฉันทำงาน

41
00:06:57,710 --> 00:06:58,850
โย่ ฉันถึงบ้านแล้ว

42
00:07:04,870 --> 00:07:05,870
ว่าไง วินเชลล์?

43
00:07:07,710 --> 00:07:09,610
ริชชี่ คุณจะออกไปเมื่อไหร่?

44
00:07:10,750 --> 00:07:11,750
เมื่อวาน.

45
00:07:13,070 --> 00:07:14,730
คิดว่าเราจะจัดปาร์ตี้ต้อนรับที่บ้าน

46
00:07:32,620 --> 00:07:33,620
ต้องจ่ายค่าเช่าอย่างใด

47
00:07:35,880 --> 00:07:37,140
ได้ยินมาว่าคุณกำลังเป็นตัวแทนของ DEP

48
00:07:39,140 --> 00:07:40,400
สุดท้ายก็เลือกข้าง

49
00:07:40,860 --> 00:07:41,860
ผิดด้าน.

50
00:07:43,960 --> 00:07:45,300
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไงเพื่อน

51
00:07:46,300 --> 00:07:48,260
ไม่สามารถเป็นอิสระได้ในเรื่องนี้
เกม

52
00:08:00,620 --> 00:08:05,800
ตัวแทนจำหน่าย tweaker สองบิตได้รับอย่างไร
คำอวยพรของลุค สเปนเซอร์ให้เข้าร่วม

53
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
กองทหาร?

54
00:08:08,200 --> 00:08:09,720
มันแค่ลงมาเป็นเงิน

55
00:08:11,560 --> 00:08:13,580
ใช่แล้ว มันเป็นเช่นนั้นเสมอ

56
00:08:15,620 --> 00:08:18,040
ลุคจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่เพื่อขายฉัน
ยาเสพติดเสียเหรอ?

57
00:08:19,600 --> 00:08:21,240
ริชชี่ ไม่ อย่า

58
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
ไม่ใช่สำหรับเขา

59
00:08:24,080 --> 00:08:28,060
รู้ไหมฉันไม่โทษใครเลย

60
00:08:29,390 --> 00:08:30,450
เพราะต้องการให้ฉันตาย

61
00:08:33,669 --> 00:08:38,049
มันเป็นเพียงราคาของการเป็นผู้เล่นใน
เกม

62
00:08:42,909 --> 00:08:43,909
สำหรับน้องสาวของฉัน

63
00:08:46,190 --> 00:08:48,230
ฉันถูกคุกคาม

64
00:08:48,810 --> 00:08:52,150
ถ้าฉันไม่... ฉันรู้จักคุณได้ยังไง
น้องสาวจะต้องเป็นคนรับ

65
00:08:52,150 --> 00:08:53,150
นกพิราบของคุณและไปยิงคุณ?

66
00:08:53,670 --> 00:08:54,670
ราเชล!

67
00:08:55,150 --> 00:08:56,150
ราเชล!

68
00:08:57,810 --> 00:08:59,190
ราเชล! เลขที่!

69
00:09:27,280 --> 00:09:29,480
ฉันเคยเตะและเล่นวิดีโอเกมทั้งหมด
เวลาเป็นเด็ก

70
00:09:30,520 --> 00:09:33,060
นอนทับเรื่องไร้สาระซะ

71
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
ฉันได้รับสิ่งนี้

72
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
เฮ้ เจ้าหน้าที่

73
00:10:08,780 --> 00:10:11,120
มันไปทางนั้น เฮ้คุณก้าวได้ไหม
กลับมา?

74
00:10:11,360 --> 00:10:12,980
เราคือคนที่โทรหาคุณ

75
00:10:13,240 --> 00:10:15,040
แสดงมือของคุณให้ฉันดู ยื่นมือออกจากคุณ
กระเป๋า

76
00:11:33,680 --> 00:11:37,300
มีผู้เสียชีวิต 3 ราย รวมทั้ง ก
เจ้าหน้าที่ตำรวจมือใหม่ในที่เกิดเหตุอันน่าสยดสยอง

77
00:11:37,300 --> 00:11:38,460
ทางด้านเหนือของเมือง

78
00:11:38,680 --> 00:11:42,560
ในงานแถลงข่าวก่อนหน้านี้นี้
เช้าหัวหน้าเจอร์รี่ การ์แลนด์ยืนยัน

79
00:11:42,560 --> 00:11:46,480
ที่แผนกกำลังตามล่าหา
ผู้ต้องสงสัยที่ไม่รู้จักสองคนซึ่งเชื่อกันว่าเป็นผู้ต้องสงสัย

80
00:11:46,480 --> 00:11:49,520
จะเชื่อมต่อกับแก๊ง Native Street จาก
เขตสงวน Thunderstone ที่มีปัญหา

81
00:11:49,720 --> 00:11:52,980
ตำรวจชนเผ่าและเขตพึ่งพิง
กรมปลัดก็ได้ให้คำมั่นไว้แล้ว

82
00:11:52,980 --> 00:11:56,340
ร่วมมือกันอย่างเต็มที่เพื่อต่อสู้ครั้งสุดท้าย
ข้อพิพาทสาธารณะของเดือนจบลงแล้ว

83
00:11:56,340 --> 00:11:57,960
เขตอำนาจศาลทางอาญาทั่วแผ่นดิน

84
00:11:58,260 --> 00:12:01,460
ตำรวจได้สั่งการให้ทั้งสองคน
เชื่อกันว่าผู้ต้องสงสัยมีอาวุธและ

85
00:12:01,460 --> 00:12:02,760
อันตราย สาม.

86
00:12:03,390 --> 00:12:04,530
สาม สอง หนึ่ง

87
00:12:05,230 --> 00:12:10,790
เมื่อเรายังเยาว์วัยก็มีมากมาย
สิ่งใหม่ๆให้เราได้ค้นพบ

88
00:12:12,610 --> 00:12:16,830
และเวลาไม่เคยอยู่ในใจของเรา

89
00:12:21,990 --> 00:12:25,690
และไม่มีอุปสรรคจากสิทธิพิเศษ

90
00:12:25,990 --> 00:12:29,150
ไม่ ฉันเอาไอ้นั่นออกไปแล้ว ใส่
ที่นั่งปกติกลับเข้ามา

91
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
คุณมาจากไหน?

92
00:12:35,600 --> 00:12:36,600
ทัลซา โอคลาโฮมา

93
00:12:36,900 --> 00:12:38,400
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น ฉันหมายถึงคนของคุณ

94
00:12:41,020 --> 00:12:42,020
ฉันเป็นคนอเมริกัน

95
00:12:42,800 --> 00:12:43,800
โอ้.

96
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
อะไรนะสกาล่า?

97
00:12:45,280 --> 00:12:46,280
นั่นคืออะไรอิตาลี?

98
00:12:46,900 --> 00:12:49,020
คุณ เอ่อ เฉลิมฉลองวันโคลัมบัสและทุกอย่าง
นั่นเหรอ?

99
00:12:50,640 --> 00:12:51,640
ฉันเป็นคนกรีก

100
00:12:54,480 --> 00:12:56,500
เราทุกคนเป็นเพียงผู้นั่งพักอยู่ที่นี่
โตโต้

101
00:12:57,300 --> 00:12:58,440
เดี๋ยวก่อนคุณไม่ได้เหรอ? ไม่.

102
00:12:59,160 --> 00:13:00,220
เติบโตขึ้นมาเหนือเส้น

103
00:13:01,290 --> 00:13:03,750
ฉันเคยส่งเด็กบางคนไปโรงเรียนของฉัน
จากความละเอียด

104
00:13:04,650 --> 00:13:08,410
และฉันก็ยากจนเกินไปและผิวสีแทนเกินไปสำหรับ
เด็กผิวขาว พวกเขาเลยรวมฉันไว้ด้วย

105
00:13:08,410 --> 00:13:09,410
พื้นเมือง

106
00:13:09,570 --> 00:13:10,970
แล้วฉันก็แต่งงานกับฉันคนหนึ่ง

107
00:13:12,470 --> 00:13:14,910
มันเป็นยุค 80 มันบ้ามาก

108
00:13:18,270 --> 00:13:20,730
คุณมีชาวอินเดียอยู่ในทัลซาบ้างไหม?

109
00:13:23,010 --> 00:13:25,050
ชนเผ่าพื้นเมืองที่นั่น...
ชาวอินเดีย.

110
00:13:27,190 --> 00:13:29,830
ฉันไม่คิดว่าเราจะพูด...
โอ้ อย่าทำอย่างนั้นนะมือใหม่ คุณอาจจะ

111
00:13:29,830 --> 00:13:30,830
ทำร้ายตัวเอง

112
00:13:33,360 --> 00:13:36,680
ฉันมีเวลาสี่ปีและใหญ่กว่านี้
แผนกกว่านี้. ใหญ่กว่าก็ไม่ขี้เหร่

113
00:13:36,780 --> 00:13:37,840
นี่คือดินแดนของชนเผ่า

114
00:13:38,400 --> 00:13:41,720
และสูญเสียสิ่งไร้สาระนั้นไป
เจาะเข้าไปในสมองของคุณในเมืองใหญ่

115
00:13:41,820 --> 00:13:43,540
อึนั่นไม่ตายที่นี่ทั้งหมด
ใช่มั้ย?

116
00:13:44,520 --> 00:13:46,640
พื้นเมือง นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็นตอนนี้เหรอ?

117
00:13:47,460 --> 00:13:48,460
ตาม WHO?

118
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
คุณ?

119
00:13:49,920 --> 00:13:51,480
อาจารย์วิทยาลัยผิวขาวของคุณเหรอ?

120
00:13:52,120 --> 00:13:55,600
ผู้เสแสร้งบางคนที่ไม่เคยไปด้วยซ้ำ
สีแดง? ฟังนะ คุณเอาแบบนั้น

121
00:13:55,600 --> 00:14:00,280
พวกอาณานิคมรู้สึกผิดไร้สาระ แล้วคุณก็ฝังมันไป
ลึกลงไปหน่อยเพราะจะเล่าให้ฟัง...

122
00:14:00,750 --> 00:14:03,790
เมื่อคุณเดินเท้าไล่ตามมาที่นี่
คุณจะตะโกนเรียกเธอ

123
00:14:03,790 --> 00:14:10,590
คำอธิบายแบบว่า ผู้ชายอินเดียกำลังวิ่ง
ไปทางเหนือ, รวดเร็ว, ประมาณ

124
00:14:10,590 --> 00:14:15,530
5'10" 130 ปอนด์ ผิวแดง ขนนก
ติดอาวุธด้วยโทมาฮอว์ก

125
00:14:21,450 --> 00:14:22,790
โอ้อึ

126
00:14:23,830 --> 00:14:25,090
สบายตัวนะโตโต้

127
00:14:27,170 --> 00:14:29,110
คนเหล่านี้เป็นคนที่แข็งแกร่งที่นี่

128
00:14:30,060 --> 00:14:33,980
ไม่มีใครจะโกรธเคืองโดยบางคน
ที่นี่-วันนี้-ไป-พรุ่งนี้ มือใหม่ชาวกรีก

129
00:14:33,980 --> 00:14:34,839
ส่วนที่เหลือ

130
00:14:34,840 --> 00:14:36,620
ไชโย 5-5 ไชโย 5-5

131
00:14:38,500 --> 00:14:39,780
คุณกำลังรอสัญญาณควัน?

132
00:14:40,180 --> 00:14:41,180
โอ้.

133
00:14:43,440 --> 00:14:44,680
เลือก Bravo 5-5 ครับ

134
00:14:45,300 --> 00:14:49,200
ไชโย 5-5 เพื่อนบ้านให้คำปรึกษา
ผู้บุกรุกเข้าไปในบ้านว่าง

135
00:14:49,780 --> 00:14:53,700
มันคือ Marty Powers แบบ double-wide แบบเก่า
โดนแทงเมื่อเดือนตุลาคม เราทำได้ไหม

136
00:14:53,700 --> 00:14:54,820
ได้ที่อยู่เหรอ? ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

137
00:15:16,170 --> 00:15:17,930
ฉันจะไปก่อน และฉันไม่ต้องการกระสุน
ด้านหลังของฉัน

138
00:15:36,850 --> 00:15:39,310
บ้านว่างเหล่านี้จำนวนมากไม่มีด้วยซ้ำ
มีที่อยู่อีกต่อไป

139
00:15:40,910 --> 00:15:44,090
แล้วฉันจะทำอย่างไรถ้าฉันต้องการการสำรองข้อมูลและฉัน
ไม่รู้ว่ามาร์ตี้ พาวเวอร์มาจากไหน

140
00:15:44,090 --> 00:15:45,090
แทงเหรอ?

141
00:15:45,390 --> 00:15:46,390
ฉันไม่รู้.

142
00:15:46,670 --> 00:15:49,890
บ้านหลังที่ห้าทางซ้าย มองหาของฉัน
รถ. ไฟเปิดอยู่ พวกเขาจะคิด

143
00:15:49,890 --> 00:15:50,890
มันออกมา

144
00:15:53,130 --> 00:15:55,310
Feds สร้างบ้านบางหลังใกล้กับเมืองมากขึ้น

145
00:15:58,610 --> 00:16:00,430
นั่นคือสิ่งที่ Marty Powers เก่าอยู่ตอนนี้

146
00:16:04,010 --> 00:16:05,750
พวกเขาสัญญาว่าจะมีน้ำไหลที่สะอาด

147
00:16:07,250 --> 00:16:08,610
แม้ว่าพวกเขาจะใช้เวลาก็ตาม

148
00:16:10,540 --> 00:16:14,380
ในขณะเดียวกันกุ๊ยและยาบ้าทุกคนที่ผ่านไป
หัวหน้าก็หาที่ว่างๆ เหล่านี้แขวนไว้

149
00:16:14,380 --> 00:16:15,380
หลวมไปสักระยะหนึ่ง

150
00:16:19,260 --> 00:16:20,260
ใครอยู่ในนั้น?

151
00:16:22,720 --> 00:16:24,860
อย่าทำให้ฉันประหลาดใจเลย ไอ้สารเลว หรือ
คุณจะโดนยิง

152
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
ไปตามเขาไป

153
00:16:30,020 --> 00:16:34,160
ถือมันไว้ ให้ฉันเห็นมือเหล่านั้น

154
00:16:35,320 --> 00:16:36,660
หันหลังกลับ ให้ฉันเห็นคุณ

155
00:16:42,990 --> 00:16:45,230
ดูผู้บงการอาชญากรสองคนนี้สิ

156
00:16:48,410 --> 00:16:49,610
Geordie P คือชื่อเล่นของเขา

157
00:16:53,850 --> 00:16:55,250
VM สำหรับรองม็อบ

158
00:16:55,690 --> 00:16:57,850
บางครั้งพวกเขาก็สร้างแบรนด์ที่นี่ด้วย
หมึกแก๊งค์

159
00:16:58,790 --> 00:17:01,590
22 สำหรับ V, 13 สำหรับ M.

160
00:17:04,990 --> 00:17:07,490
Geordie คุณเป็นคนเดินอย่างแท้จริง
ภาพมักกะโรนี

161
00:17:10,430 --> 00:17:11,430
ดูเขาสิ

162
00:17:13,480 --> 00:17:15,300
ดู DEP มากมายที่นี่

163
00:17:15,740 --> 00:17:16,940
กองทหารทางตัน

164
00:17:17,839 --> 00:17:19,119
โอ้ฉลาด

165
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
คทา

166
00:17:30,520 --> 00:17:31,520
จับได้ดี

167
00:17:32,220 --> 00:17:33,220
ลูกค้ารายต่อไป.

168
00:17:34,440 --> 00:17:36,260
ไปในกระเป๋าของคุณ อะไรก็ได้
ติดฉันเหรอ?

169
00:17:36,640 --> 00:17:37,599
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

170
00:17:37,600 --> 00:17:38,600
อืม

171
00:17:43,050 --> 00:17:44,050
นี่ไม่เข้าข่ายเหรอ?

172
00:17:51,190 --> 00:17:53,010
นี่คือเหตุผลที่ฉันรักงานของฉัน

173
00:17:54,350 --> 00:17:55,470
คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งทำอะไร?

174
00:17:55,810 --> 00:17:57,090
เฮ้ อย่าเอามือออกไปนะ
กรุณาใส่กระเป๋าด้วย

175
00:17:59,650 --> 00:18:04,670
ฉันเพียงแค่ป้องกันการปล้นก๊าซ
สถานี การแทงผู้แพ้ไอบีเอ็มบางคน

176
00:18:04,890 --> 00:18:08,250
หรืออาจเป็นหนึ่งในสองตัวเลขนี้
ถูกตำรวจยิง ฉันเป็น

177
00:18:08,250 --> 00:18:09,250
ฮีโร่เจ้ากรรม

178
00:18:09,710 --> 00:18:10,970
เอาล่ะ ขอไอดีหน่อย

179
00:18:11,310 --> 00:18:12,119
ไม่ ไม่

180
00:18:12,120 --> 00:18:13,120
ไม่ เราจะไม่ทำอย่างนั้น

181
00:18:20,660 --> 00:18:22,420
คุณกลับบ้านทันที

182
00:18:23,160 --> 00:18:26,360
ถ้าฉันพบคุณคนใดคนหนึ่งกลับออกไป
ที่นี่หรือที่อื่นที่ไม่ใช่บ้าน

183
00:18:26,360 --> 00:18:29,640
วันนี้ฉันสัญญากับคุณว่าคุณจะ
ถูกคุมขัง ฉันจะให้แน่ใจว่ามันเกิดขึ้น

184
00:18:29,640 --> 00:18:30,640
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

185
00:18:32,680 --> 00:18:33,680
เอาชนะมัน

186
00:18:46,160 --> 00:18:49,060
เราไม่ควรวิ่งหนีพวกเขาเพื่อ
ชอบ ต้องการ และรับประกัน เงื่อนไข?

187
00:18:49,740 --> 00:18:51,960
ฉันหมายถึง พวกเขาเป็นสมาชิกเกย์ และนั่น
แบบว่า... ใช่เลย

188
00:18:52,880 --> 00:18:54,520
แซมมี่สามารถเข้าไปในอาวุธได้
การละเมิด

189
00:18:55,140 --> 00:18:58,340
แต่พรุ่งนี้แม่ของเขาจะมุ่งหน้าไปที่
ไปทำงานในเมือง และแซมมี่เฝ้าดูเธอทั้งห้าคน

190
00:18:58,340 --> 00:18:59,460
-แฝดอายุระหว่างวัน

191
00:19:00,480 --> 00:19:03,600
Geordie P. กำลังเร่ร่อนอยู่ในเมืองเพื่อ
การโจมตี ฉันหมายความว่าพวกเขาอาจจะลงมา

192
00:19:03,600 --> 00:19:06,120
ที่นี่และพาเขาไปหรือนรกไอ้เพื่อนเรา
อาจจะพาเขาขึ้นไปที่นั่นด้วยตัวเราเอง

193
00:19:06,840 --> 00:19:08,500
แต่ฉันอยากจะเก็บไว้ช่วงหน้าฝนมากกว่า
วัน

194
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
วันที่ฝนตก

195
00:19:14,320 --> 00:19:15,960
อพาร์ทเมนต์สุดท้ายของคุณเป็นอย่างไร?

196
00:19:18,140 --> 00:19:19,140
คอปกสีน้ำเงิน.

197
00:19:19,260 --> 00:19:20,260
จังหวะที่ยากลำบากในการทำงาน

198
00:19:20,440 --> 00:19:21,900
ใช่แล้ว ที่นี่ไม่มีปลอกคอ

199
00:19:22,600 --> 00:19:24,900
ไม่มีการสำรอง ไม่มีทรัพยากร ไม่มีพยาน

200
00:19:25,120 --> 00:19:26,820
ฉันหมายถึงนรก บางครั้งมันก็ยากด้วยซ้ำ
เพื่อหาเหยื่อ

201
00:19:29,440 --> 00:19:32,920
การตรวจรักษา Res เป็นเรื่องชั่วคราว
การแก้ปัญหา

202
00:19:33,260 --> 00:19:34,520
ความโปรดปรานและการใช้ประโยชน์

203
00:19:35,600 --> 00:19:39,580
คุณพาทุกคนในเมืองนี้ผ่านไปได้
สิ้นสุดกะแล้วจึงส่งมือ

204
00:19:39,580 --> 00:19:40,960
บังเหียนไปสู่ความชั่วร้ายครั้งต่อไป

205
00:19:41,740 --> 00:19:43,960
เอาล่ะ เราไปหาถังขยะกันดีกว่า
ประมวลผลการจัดแสดงเหล่านั้น

206
00:19:44,860 --> 00:19:45,860
เท็ดดี้?

207
00:19:46,660 --> 00:19:47,660
เอ่อฮะ?

208
00:19:51,240 --> 00:19:52,320
เธอเป็นสาวใหม่เหรอ?

209
00:19:52,600 --> 00:19:53,600
แซนดร้า.

210
00:19:54,220 --> 00:19:56,320
ดาเรียส. ฉันอยู่กับรีไลแอนซ์เคาน์ตี้

211
00:19:57,720 --> 00:19:59,260
Dispatch แจ้งว่าจะโทรมา

212
00:19:59,840 --> 00:20:00,840
พวกคุณสบายดีไหม?

213
00:20:01,260 --> 00:20:02,260
ใช่แล้ว เราสบายดี

214
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
อืม

215
00:20:07,020 --> 00:20:08,520
มันเป็นวันที่สวยงาม สดชื่น และเย็นสบาย

216
00:20:08,820 --> 00:20:11,340
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับหนูอึที่จะคอยปกป้องเรา
อบอุ่นและยุ่งใช่ไหม?

217
00:20:14,820 --> 00:20:15,779
เอาล่ะ.

218
00:20:15,780 --> 00:20:16,780
โทรถ้าคุณต้องการอะไร

219
00:20:26,780 --> 00:20:28,880
ใช่ ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน
คาดหวัง

220
00:20:29,780 --> 00:20:31,840
คู่ของฉันเป็นตัวละครอย่างแน่นอน

221
00:20:34,960 --> 00:20:36,220
ไม่แม่อย่า

222
00:20:37,100 --> 00:20:38,320
เพราะฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

223
00:20:39,000 --> 00:20:40,840
คุณรู้ไหมว่าฉันยังไม่ได้ตั้งถิ่นฐานเลย

224
00:20:41,420 --> 00:20:42,660
ฉันจะไปรับทิศทางของฉัน

225
00:20:47,480 --> 00:20:48,480
พ่อเป็นยังไงบ้าง?

226
00:20:50,160 --> 00:20:51,160
ฉันสามารถคุยกับเขาได้ไหม?

227
00:20:56,220 --> 00:20:58,080
ใช่ ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าเขายุ่ง

228
00:20:58,960 --> 00:20:59,960
บางทีพรุ่งนี้

229
00:21:01,340 --> 00:21:04,080
เฮ้ ฟังนะ ฉันจะไปซื้อของ
นอนหลับ ฉันเหนื่อย.

230
00:21:28,680 --> 00:21:31,580
ดูเหมือนว่าเราไม่เคยหยุดไว้ทุกข์ใช่ไหม
มันเหรอ?

231
00:21:32,520 --> 00:21:38,200
เชลซี คุณประสบความสูญเสียมามากแล้ว
หลายปีที่ผ่านมา ความเสียใจมากมาย

232
00:21:38,840 --> 00:21:41,060
มันมากเกินไปที่คนคนหนึ่งจะทนได้

233
00:21:42,120 --> 00:21:44,880
คุณเลี้ยงดูและแนะนำลูก ๆ ของเรา
เมืองนี้

234
00:21:45,700 --> 00:21:50,460
แม้ว่าลูก ๆ ของฉันกำลังอาละวาดอยู่
สร้างความหายนะให้ฉัน พวกเขาจะมาหาคุณเพื่อ

235
00:21:50,460 --> 00:21:51,780
คำแนะนำเกี่ยวกับปัญหาของพวกเขา

236
00:21:53,120 --> 00:21:55,500
คุณเป็นคนที่มีความยืดหยุ่นมากที่สุด
รู้

237
00:21:57,420 --> 00:21:58,980
เราต้องมีความยืดหยุ่นอยู่เสมอ

238
00:22:00,500 --> 00:22:06,880
ดังนั้นโปรดเชื่อฉันเมื่อฉันพูดว่าเมื่อคุณ
เจ็บเราทุกคนก็เจ็บ

239
00:22:07,700 --> 00:22:10,740
เมื่อคุณร้องไห้ เราทุกคนก็ร้องไห้

240
00:22:18,060 --> 00:22:19,060
เอลซี่.

241
00:22:33,930 --> 00:22:34,950
คุณมาทำอะไรที่นี่ลุค?

242
00:22:35,930 --> 00:22:37,650
คุณไม่เห็นเหรอว่าเธอกำลังผ่านไป
พอหรือยัง?

243
00:22:38,650 --> 00:22:41,150
คุณแสดงใบหน้าของคุณที่นี่ทุกที่
อย่าสะดุด.

244
00:22:41,730 --> 00:22:42,790
ไม่ได้มาที่นี่เพื่อสร้างปัญหา

245
00:22:43,090 --> 00:22:44,190
ไม่มีเนื้อกับแบรดลีย์

246
00:22:44,450 --> 00:22:45,550
แค่แสดงความเคารพครับ.

247
00:22:46,050 --> 00:22:47,150
คุณต้องออกไปนะ ลุค

248
00:22:48,210 --> 00:22:49,210
ลาก่อน.

249
00:22:50,030 --> 00:22:51,670
มีข่าวลือว่าริชชี่ถูกทัณฑ์บน

250
00:22:52,230 --> 00:22:54,110
ได้ยินเรื่องราวที่เขากำลังวุ่นวายอยู่ในนั้น
เมืองใหญ่

251
00:22:54,430 --> 00:22:57,630
ได้ยินมาว่าเขาอาจจะกำลังมุ่งหน้าไปทางนี้
ริชชี่ไม่อยู่ที่นี่ ริชชี่ไม่อยู่ที่นี่

252
00:22:59,450 --> 00:23:02,190
ริชชี่ไม่ได้รับการต้อนรับจากทุกที่
ของเรา

253
00:23:03,400 --> 00:23:07,620
ฉันฝังครอบครัวของฉันไว้มากมาย แต่เขาฝังอยู่
คนเดียวที่ตายสำหรับฉัน

254
00:23:10,200 --> 00:23:11,200
แล้วเราก็สบายดี

255
00:23:11,580 --> 00:23:12,580
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

256
00:23:12,640 --> 00:23:13,640
แบรดลีย์เป็นเด็กดี

257
00:23:49,840 --> 00:23:50,840
นั่นใครน่ะ?

258
00:24:13,540 --> 00:24:14,540
แม่

259
00:24:19,950 --> 00:24:20,950
คุณต้องการอะไร?

260
00:24:25,330 --> 00:24:26,510
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?

261
00:24:28,330 --> 00:24:29,750
หลังจากหลายปีที่ผ่านมา?

262
00:24:33,670 --> 00:24:34,670
แบรดลีย์.

263
00:24:36,010 --> 00:24:37,290
มันอยู่ในใจของฉัน

264
00:24:38,450 --> 00:24:39,450
มาก.

265
00:24:41,330 --> 00:24:43,790
หวังว่าฉันจะได้เห็นเขาอีกครั้ง

266
00:24:45,290 --> 00:24:47,230
ฉันรู้ว่ามันจะฆ่าอัลเบิร์ต

267
00:24:48,190 --> 00:24:49,190
เขาเป็นยังไงบ้าง?

268
00:24:49,500 --> 00:24:50,580
คุณทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

269
00:24:50,940 --> 00:24:52,100
คุณทำมามากพอแล้ว

270
00:24:53,600 --> 00:24:55,240
คุณยังโทษฉันอยู่จริงๆเหรอ?

271
00:24:56,120 --> 00:24:58,800
สำหรับทุกปัญหาที่ครอบครัวนี้มี?

272
00:25:00,840 --> 00:25:03,280
เหมือนลีแอนน์ไม่ได้แสดงให้ฉันเห็นว่าจะต้องทำอย่างไร
สูง?

273
00:25:04,940 --> 00:25:07,400
เหมือนที่ลีรอยไม่ได้แสดงวิธีบูสต์ให้ผมดู
รถยนต์?

274
00:25:10,240 --> 00:25:11,320
เพียงแค่จากไป

275
00:25:22,730 --> 00:25:26,110
เด็กที่ตายและทรุดโทรมเหล่านี้ทั้งหมด แม่

276
00:25:26,330 --> 00:25:31,250
นั่นบอกอะไรเกี่ยวกับคุณ?

277
00:26:10,730 --> 00:26:11,730
เพื่อนของพอลมาที่นี่เยอะเหรอ?

278
00:26:12,010 --> 00:26:13,350
มันคือหัวใจของดินแดนแก๊งค์

279
00:26:14,350 --> 00:26:16,330
แต่มีเพียงสองลูกเรือเท่านั้นที่มีฟันจริง

280
00:26:17,110 --> 00:26:19,250
กองทหารทางตันและชาติเลือดอินเดีย

281
00:26:25,130 --> 00:26:26,130
วัว?

282
00:26:27,130 --> 00:26:28,130
เท็ดดี้?

283
00:26:30,430 --> 00:26:31,430
เขาอยู่ตอนท้าย

284
00:27:02,419 --> 00:27:04,780
อะไร คุณต้องการให้ฉันเปิดสิ่งนี้และ
สูดอากาศหน่อยไหม?

285
00:27:06,140 --> 00:27:07,320
ใครวะเนี่ย?

286
00:27:07,780 --> 00:27:09,780
ตำรวจ. คุณต้องการออกจากสิ่งนี้
หรืออะไร?

287
00:27:10,440 --> 00:27:12,920
โอ้อึมนุษย์ ทำไมคุณถึงรบกวนฉัน
เพื่อเพื่อน?

288
00:27:14,400 --> 00:27:15,400
คุกคามคุณ?

289
00:27:15,960 --> 00:27:17,240
คุณถูกขังอยู่ในท้ายรถ

290
00:27:18,760 --> 00:27:20,060
นั่นเจ้าหน้าที่อาชญากรรมเหรอ?

291
00:27:20,320 --> 00:27:21,320
อะไรนะ คุณมีหมายจับไหม?

292
00:27:21,460 --> 00:27:24,420
ไม่มีใครขอความช่วยเหลือจากคุณ คุณต้องการ
ที่จะมีเพศสัมพันธ์คนเดียวและใช้เวลาของฉัน

293
00:27:25,720 --> 00:27:26,720
เอาล่ะ.

294
00:27:27,200 --> 00:27:28,200
เสิร์ฟอากาศของคุณ

295
00:27:28,700 --> 00:27:29,800
เขาโยนกระเจี๊ยวของฉันหมู

296
00:27:30,900 --> 00:27:31,900
การล่วงละเมิดร่วมเพศ

297
00:27:33,640 --> 00:27:34,700
เขาจะจากไปอย่างนั้นเหรอ?

298
00:27:35,720 --> 00:27:37,820
ใช่ เขาต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อ
ทำให้วัวโกรธ

299
00:27:40,040 --> 00:27:42,580
เรามีกฎหมายและบทลงโทษของเรา ที่
ถนนก็มีของพวกเขา

300
00:27:51,620 --> 00:27:52,620
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

301
00:27:52,980 --> 00:27:55,640
โค้ชเก็บเขาไว้สาย
ฝึกซ้อมทั้งสัปดาห์ เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับ

302
00:27:55,640 --> 00:27:56,640
ทัวร์นาเมนต์ใหญ่

303
00:27:56,740 --> 00:27:57,740
ฉันรู้ว่ามันสำคัญ

304
00:27:58,189 --> 00:27:59,189
บาสเกตบอล. โอ้.

305
00:27:59,790 --> 00:28:00,890
เขาค่อนข้างดีเหมือนกัน

306
00:28:01,930 --> 00:28:03,730
เขาสาบานว่าเขามีความคิดแบบนั้น

307
00:28:04,270 --> 00:28:06,070
หากเขาเรียนรู้ที่จะควบคุมอารมณ์นั้นได้
คือ

308
00:28:07,770 --> 00:28:09,670
โอ้และคุณใช้เวลานานแค่ไหน
ควบคุมของคุณเหรอ?

309
00:28:12,930 --> 00:28:15,130
เท็ดดี้เป็นคนใจร้อนในสมัยรุ่งเรืองของเขา

310
00:28:15,510 --> 00:28:16,610
เขายังอยู่ในยุครุ่งเรืองของฉัน

311
00:28:17,470 --> 00:28:18,470
เขาไม่ได้.

312
00:28:19,150 --> 00:28:22,850
คุณควรจะได้เห็นเขา

313
00:28:23,710 --> 00:28:25,930
ถ้าเด็กผู้ชายทำฉันสองครั้งเมื่อฉัน
เดินผ่าน

314
00:28:27,959 --> 00:28:30,260
เท็ดดี้คือจิตใจที่รักใคร่ของลูซี่

315
00:28:31,540 --> 00:28:32,840
ฉันเคยเรียกเขาว่าตุ๊กตาหมี

316
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
ฉันอายุ 15 ปี

317
00:28:34,740 --> 00:28:37,180
แต่พ่อแม่ของฉันเรียกเขาว่าหมีกริซลี่

318
00:28:38,160 --> 00:28:39,160
พวกเขาชอบมัน

319
00:28:40,400 --> 00:28:42,540
เหมือนกับว่าฉันมีนักรบหนุ่มคนหนึ่ง
ปกป้องฉัน

320
00:28:43,780 --> 00:28:45,740
ฉันตกใจมากที่รู้ว่าเขาเป็น
ลูกครึ่งฟิลิปปินส์

321
00:28:47,860 --> 00:28:49,000
พวกคุณมีลูกชายหนึ่งคนเหรอ?

322
00:28:49,560 --> 00:28:52,280
เด็กชายคนหนึ่ง เด็กหญิงสี่คน

323
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
โอ้ว้าว

324
00:28:55,160 --> 00:28:56,540
ใช่แล้ว สาวๆ โตกันหมดแล้ว

325
00:28:57,040 --> 00:28:58,080
กระจัดกระจายไปทั่ว

326
00:28:58,900 --> 00:29:00,260
เจฟฟรีย์กับอุบัติเหตุอันแสนสุขของเธอ

327
00:29:00,640 --> 00:29:01,640
เอาล่ะ.

328
00:29:01,820 --> 00:29:04,300
อย่าคิดว่าทุกการเปลี่ยนแปลงที่เราเป็นอยู่
จะได้มีเวลานั่งกินข้าว

329
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
ไม่ต้องพูดถึงที่บ้าน

330
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
คุณเพิ่งโชคดี

331
00:29:07,900 --> 00:29:08,900
วันนี้ไปเท่าไหร่?

332
00:29:09,980 --> 00:29:11,000
อืม ค่อนข้างจะเงียบๆ นะ

333
00:29:15,760 --> 00:29:17,620
ฉันคิดว่าฉันอาจจะแค่ทำให้เราโชคร้าย

334
00:29:19,720 --> 00:29:20,800
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

335
00:29:22,780 --> 00:29:23,780
แน่นอน.

336
00:29:24,620 --> 00:29:25,620
ก็...

337
00:29:25,800 --> 00:29:28,320
ฉันมองคุณและฉันไม่เห็นตำรวจ

338
00:29:28,680 --> 00:29:32,080
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าคุณเป็นหนึ่งเดียว เป็นหนึ่งเดียว
แต่ตอนนี้เป็นชนเผ่าเหรอ?

339
00:29:33,240 --> 00:29:34,300
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

340
00:29:35,340 --> 00:29:36,400
ไม่ใช่ตัวเลือกแรกของฉัน

341
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
ไม่มีอึ

342
00:29:41,400 --> 00:29:43,560
ฉันมาจากครอบครัวตำรวจ

343
00:29:44,480 --> 00:29:48,080
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นคนที่แบบว่า
เค้กธีมตำรวจในวันเกิด

344
00:29:48,080 --> 00:29:49,080
ฝ่าย

345
00:29:49,360 --> 00:29:51,140
เทสโทสเตอโรนเยอะมาก

346
00:29:52,080 --> 00:29:53,120
คุณรู้.

347
00:29:53,940 --> 00:29:56,740
พ่อของฉันเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นรอง
หัวหน้าเมื่อฉันส่งเขาเข้าแผนก

348
00:29:57,780 --> 00:30:01,420
เขาไม่ชอบความคิดที่ฉันกลิ้งไปมา
รอบรางน้ำกับคนเลวดังนั้น

349
00:30:01,420 --> 00:30:04,940
ฉันบอกเขาไปว่านั่นเป็นแผนกของเขา
ที่ไหนเขาจะคอยจับตาดูฉันหรือ

350
00:30:04,940 --> 00:30:05,940
ที่อื่น

351
00:30:06,500 --> 00:30:08,680
ใช่ แต่ทำไมที่นี่? ทำไมต้องเป็นชนเผ่า?

352
00:30:10,940 --> 00:30:13,900
ฉันเดาว่าเงาของเขามาได้ยากกว่า
ออกมาจากใต้มากกว่าที่ฉันคิดไว้

353
00:30:13,900 --> 00:30:14,900
เป็น

354
00:30:15,160 --> 00:30:18,520
และฉันก็แค่อยากจะเป็นด้วย
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลและแตกต่าง

355
00:30:20,860 --> 00:30:23,220
ฉันหมายถึง มันมีอะไรมากกว่านั้น
แต่นั่นคือส่วนสำคัญของมัน

356
00:30:26,009 --> 00:30:27,710
ฉันคิดว่าพ่อของคุณควรจะภูมิใจ

357
00:30:28,530 --> 00:30:29,530
ใช่ไหมเท็ด?

358
00:30:31,850 --> 00:30:33,170
เขาชอบคุณฉันบอกได้

359
00:30:33,390 --> 00:30:34,390
เชื่อฉัน.

360
00:30:34,650 --> 00:30:37,470
ไม่งั้นก็คงนั่งอยู่ในนั้น.
รถในขณะที่เขากินข้าว

361
00:30:38,590 --> 00:30:43,890
ฉันจริงจัง. ฉันเคยเห็นเขาทำ
ก่อน. ผู้ชายคนนั้นชื่ออะไร.

362
00:30:43,890 --> 00:30:44,890
รอง?

363
00:30:45,550 --> 00:30:46,710
ดัมฟรีย์. ดัมฟรีย์.

364
00:30:47,550 --> 00:30:53,190
เท็ดจึงให้เด็กนั่งอยู่ในตำรวจ
รถในขณะที่เขากินและงีบหลับอยู่บน

365
00:30:53,190 --> 00:30:54,190
โซฟา

366
00:31:00,140 --> 00:31:01,260
ขอโทษ. ขอโทษ.

367
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
ฉันจะแพ็คสิ่งเหล่านี้

368
00:31:11,540 --> 00:31:14,460
ตอนนี้เราอยู่ถนนไหน?

369
00:31:15,160 --> 00:31:16,160
ขนานที่สี่ทิศใต้

370
00:31:17,220 --> 00:31:21,320
ฉันสาบานต่อพระเจ้าถ้าพวกเขาทุบตีเรา
พรุ่งนี้เราจะเรียกคุณว่าเดินแล้วกลับ

371
00:31:21,320 --> 00:31:23,160
ไปที่สถานี เราผ่านมากี่รอบแล้ว.
จนถึงตอนนี้? มีกี่ถนน?

372
00:31:23,600 --> 00:31:24,600
เอ่อสาม

373
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
โอ้ บัดซบ หันมา!

374
00:31:43,370 --> 00:31:44,810
จะแย่แล้ว อีลอนเป็นอย่างสูง
ไม่เสถียร

375
00:32:24,750 --> 00:32:25,649
มันสายแล้ว

376
00:32:25,650 --> 00:32:27,630
คุณทำ CPR ฉันจะไป
เคลียร์บ้าน

377
00:32:29,470 --> 00:32:31,530
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณรู้ว่าสิ่งที่คุณกำลังมองหา
ที่ พวกเขามีเด็กชายสองคน

378
00:32:33,690 --> 00:32:36,670
5055 รหัส 9901 นอร่า ค่าธรรมเนียมไม่
ปลอดภัย

379
00:32:37,350 --> 00:32:39,990
ให้จัดฉากไฟทางใต้ของ Recruiter
ชีวิตเข้า 1,033

380
00:33:06,440 --> 00:33:08,520
ขอฉันดูมือของคุณหน่อยสิอีลอน!

381
00:33:15,820 --> 00:33:17,300
อย่าขยับนะไอ้สารเลว!

382
00:33:48,020 --> 00:33:49,020
เฮ้พวก

383
00:33:49,620 --> 00:33:50,820
ทุกคนอยู่ตรงนี้ใช่ไหม?

384
00:33:53,940 --> 00:33:54,940
มีใครเจ็บมั้ย?

385
00:33:55,180 --> 00:33:56,180
ไม่

386
00:33:56,900 --> 00:33:57,900
โอเค ดี

387
00:33:58,700 --> 00:34:01,780
ฉันจะกลับมาทันที ถ้าพวกคุณ
ก็สามารถอยู่ที่นี่เพื่อฉันได้

388
00:34:02,080 --> 00:34:03,080
เอาล่ะ.

389
00:34:05,000 --> 00:34:06,420
ดูแลน้องชายคุณหน่อยได้ไหม?

390
00:34:12,940 --> 00:34:17,000
รหัส 4

391
00:34:18,219 --> 00:34:20,139
ห้องน้ำ. เพื่อดูมัน

392
00:34:23,980 --> 00:34:25,380
ตกลง.

393
00:34:34,080 --> 00:34:36,540
ขอบคุณ

394
00:34:47,949 --> 00:34:48,949
เฮ้ คุณกลับมาแล้ว

395
00:34:49,690 --> 00:34:52,710
มาด้านหน้าครับ. ฉันจะให้คุณเข้าไป.
อึมนุษย์ เขาพยายามรับเราทั้งคู่

396
00:34:52,710 --> 00:34:53,710
เสียชีวิต

397
00:34:53,770 --> 00:34:55,230
ไม่นะ เขาจับแบบนั้น

398
00:34:56,350 --> 00:34:57,350
เข้ามาทางหน้าต่างแล้ว..

399
00:34:58,090 --> 00:35:00,510
ฉันจะรับเด็กผู้ชายบางคน

400
00:35:00,890 --> 00:35:03,890
ฉันอยากจะไว้อาลัยให้กับพี่ชายของคุณ
ทำไมไม่มาพบพวกเขาล่ะ?

401
00:35:05,550 --> 00:35:06,408
ตอนนี้?

402
00:35:06,410 --> 00:35:07,410
ใช่.

403
00:35:07,490 --> 00:35:09,010
เอาล่ะ ฉันขอตัวกลับก่อนนะ
ใครๆ ก็รู้

404
00:35:10,930 --> 00:35:13,050
เฮ้ ฉันจะหยิบเสื้อแจ็คเก็ต อากาศหนาว.

405
00:35:13,990 --> 00:35:14,928
เอาล่ะ.

406
00:35:14,930 --> 00:35:17,310
แต่ฉันควรจะบอกคุณยาย

407
00:35:17,710 --> 00:35:20,310
เธอจะไม่สนใจถ้าฉันบอกเธอว่าฉันจะไป
ถึง...คุณต้องรู้

408
00:35:21,590 --> 00:35:23,470
ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายของบ้านนี้แล้ว
ยังไงก็ตาม

409
00:35:24,910 --> 00:35:26,870
ไม่มีการขออนุญาตใช่ไหม?

410
00:35:34,530 --> 00:35:35,530
เฮ้พี่ชาย

411
00:35:36,210 --> 00:35:37,210
คุณใหญ่แล้ว

412
00:36:08,290 --> 00:36:09,690
ดีใจที่ได้พบคุณพี่ชาย

413
00:36:12,150 --> 00:36:13,530
คุณอยู่ในเมืองได้ไม่นาน

414
00:36:14,430 --> 00:36:17,050
เลิกคบเพื่อนเก่าดีกว่า

415
00:36:17,950 --> 00:36:19,070
มันเป็นเพียงคำพูดบนท้องถนน

416
00:36:20,010 --> 00:36:22,290
เราจะหักเงินคุณและรับ
คุณตั้งอยู่

417
00:36:23,200 --> 00:36:24,200
ชื่นชมมัน.

418
00:36:24,780 --> 00:36:26,780
คุณทุกคนรู้จักอัลเบิร์ต หลานชายของฉัน

419
00:36:27,800 --> 00:36:28,800
น้องชายของแบรด.

420
00:36:29,560 --> 00:36:30,560
ว่าไงนะ เลือดหนุ่ม?

421
00:36:33,020 --> 00:36:34,060
ฉันรู้จักพี่ชายของคุณ

422
00:36:34,700 --> 00:36:35,900
เขาเป็นชาวพื้นเมืองที่เข้มแข็ง

423
00:36:37,680 --> 00:36:39,140
ฉันหวังว่าคุณจะกลิ้งไปกับเรา

424
00:36:39,580 --> 00:36:41,180
สามารถช่วยเขาได้บางส่วนของเขา
ปัญหา

425
00:36:43,860 --> 00:36:45,320
คุณมีเลือดอินเดียที่แท้จริงในตัวคุณ

426
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
เลือดนักรบ.

427
00:36:51,500 --> 00:36:52,960
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าเขาได้รับการดูแล

428
00:36:54,540 --> 00:36:55,920
ฉันอยากให้เขามีครอบครัว

429
00:36:56,780 --> 00:36:58,060
คุณอาจจะสูญเสียพี่ชายของคุณไป

430
00:36:58,500 --> 00:37:00,080
กับเราคุณได้รับ 100

431
00:37:01,060 --> 00:37:02,380
พี่ชายคุณก็ใช้แบบนั้นได้

432
00:37:02,740 --> 00:37:04,440
เราทุกคนเติบโตมากับเรื่องไร้สาระนี้

433
00:37:22,509 --> 00:37:23,509
ใช่. ใช่.

434
00:37:24,010 --> 00:37:25,090
ไอ้เวรเลือดเย็น.

435
00:37:26,290 --> 00:37:27,790
ร่วมชาติ. ทำไมไม่ฮะ?

436
00:37:30,710 --> 00:37:32,210
นี่มันพี่น้องกันชัดๆ

437
00:37:33,390 --> 00:37:34,390
มานี่นะเพื่อนๆ

438
00:38:26,589 --> 00:38:28,790
ทำไมไม่กลับบ้านไปพักผ่อนล่ะ?
ฉันจะจบเรื่องนี้

439
00:38:32,170 --> 00:38:33,170
คุณโอเคไหม?

440
00:38:33,470 --> 00:38:34,470
ใช่.

441
00:38:37,670 --> 00:38:38,750
มันจะเกิดขึ้นมาก

442
00:38:42,830 --> 00:38:44,930
คนที่พยายามหาวิธีที่จะลืม
อดีต

443
00:38:46,610 --> 00:38:47,610
เครื่องดื่ม

444
00:38:49,410 --> 00:38:50,410
เข็ม.

445
00:38:51,410 --> 00:38:52,410
มันจะเป็นปัญหาเหรอ?

446
00:38:54,470 --> 00:38:55,610
เหมือนกันทุกที่ดูเหมือนว่า

447
00:38:57,740 --> 00:38:58,960
ใช่. ฉันก็เลยได้ยินมา

448
00:39:00,400 --> 00:39:03,640
แล้วเอ่อไม่ครับท่าน มันจะไม่เป็นก
ปัญหา

449
00:39:05,320 --> 00:39:06,980
คุณทำเพื่อเขาหรือเพื่อคุณ
พ่อ?

450
00:39:11,420 --> 00:39:12,420
อะไร

451
00:39:14,520 --> 00:39:15,520
แฟนของคุณ.

452
00:39:21,520 --> 00:39:23,520
เมื่อคุณพบเขาในวันนั้นและทำความสะอาด
เขาขึ้น...

453
00:39:24,650 --> 00:39:26,370
เพื่อศักดิ์ศรีของเขาหรือเพื่อพ่อ
อาชีพ?

454
00:39:28,110 --> 00:39:30,190
จริง ๆ แล้วคุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

455
00:39:30,450 --> 00:39:31,450
เลขที่?

456
00:39:38,210 --> 00:39:39,009
บอกฉัน.

457
00:39:39,010 --> 00:39:40,010
ฉันพลาดอะไรไป?

458
00:39:43,270 --> 00:39:45,230
ใครบางคนมีมากกว่าสิ่งที่พวกเขา
จัดทำรายงาน

459
00:39:46,570 --> 00:39:47,570
ดังนั้นบอกฉัน

460
00:39:54,300 --> 00:39:56,260
ดื่ม. นั่นเป็นเรื่องปกติ

461
00:39:57,140 --> 00:39:59,820
การทำงานนอกเครื่องแบบยาเสพติดเปลี่ยนไป
เขา

462
00:40:08,960 --> 00:40:11,580
เขาเริ่มขโมยยาเสพติดจาก
ตู้เก็บหลักฐาน

463
00:40:14,000 --> 00:40:15,920
ฉันกลับบ้านจากกะกลางคืนครั้งหนึ่ง

464
00:40:18,000 --> 00:40:23,000
พบเขาคว่ำหน้าอยู่ในห้องน้ำ
ยังคงมีไอ้นั่นอยู่ในตัวเขา

465
00:40:23,000 --> 00:40:26,120
แขน เหมือนไอ้เวรนั่นตั้งแต่วันนี้เลย

466
00:40:27,780 --> 00:40:28,780
และ?

467
00:40:30,840 --> 00:40:31,980
ฉันทำความสะอาดเขา

468
00:40:32,660 --> 00:40:34,880
ฉันตรวจค้นบ้าน ฉันพบที่ซ่อนแล้ว

469
00:40:35,220 --> 00:40:36,280
ฉันทำลายมัน

470
00:40:37,980 --> 00:40:39,680
ฉันไม่อยากให้เขาถูกจดจำ
นั่น

471
00:40:41,180 --> 00:40:42,840
พ่อโทรมาบ้าง..

472
00:40:43,260 --> 00:40:44,440
ทำให้ฉันลาออกอย่างเงียบ ๆ

473
00:40:46,320 --> 00:40:47,640
แต่เขาก็ได้รับความนิยมอย่างมาก

474
00:40:49,200 --> 00:40:50,500
และความสัมพันธ์ของเราก็เช่นกัน

475
00:40:55,440 --> 00:40:56,500
ฉันรักการเป็นตำรวจ

476
00:40:58,180 --> 00:41:01,900
ฉันไม่รู้ว่าพ่อของฉันบอกคุณหรืออะไร
ของแผนกอื่นๆ ที่ฉันสมัครด้วย

477
00:41:03,740 --> 00:41:05,540
แต่ฉันขอขอบคุณโอกาส

478
00:41:08,840 --> 00:41:12,580
ฉันจ้างคุณเพราะฉันต้องการหุ้นส่วนที่
สามารถมองข้ามเรื่องไร้สาระและ

479
00:41:12,580 --> 00:41:14,840
เข้าใจว่าทำไมผู้คนถึงเป็นแบบนั้น
เป็น

480
00:41:16,540 --> 00:41:18,100
นั่นคือสิ่งที่ชุมชนนี้ต้องการ

481
00:41:19,980 --> 00:41:21,000
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

482
00:41:26,990 --> 00:41:30,190
และฉันก็เช่นกัน

483
00:41:31,850 --> 00:41:34,030
ต่างเวลา ปัญหาเดียวกัน โตโต้

484
00:41:38,430 --> 00:41:39,470
คิดว่าคุณสามารถทำได้เหรอ?

485
00:41:56,270 --> 00:41:57,270
คืนบ้าเหรอ?

486
00:41:57,990 --> 00:41:59,630
โอ้ เฮ้ ฉันชื่อเคธี่

487
00:41:59,850 --> 00:42:01,070
เราไม่ได้พบกันอย่างเป็นทางการ

488
00:42:02,990 --> 00:42:03,990
แซนดร้า.

489
00:42:04,210 --> 00:42:05,830
เรากำลังดื่มกันในตัวเมือง

490
00:42:06,890 --> 00:42:07,910
บาร์ดำน้ำเล็กน้อย

491
00:42:08,690 --> 00:42:09,690
การซักถามของทีม

492
00:42:10,090 --> 00:42:11,090
คุณควรมา

493
00:42:11,370 --> 00:42:14,490
จริงๆแล้วฉันมีคนแพ็คของไปทำที่
ที่ของฉันยังคงอยู่

494
00:42:15,150 --> 00:42:18,770
ฉันไม่รู้ว่าสุดท้ายคุณทำได้อย่างไร
อพาร์ทเมนต์ ที่รัก แต่ข้างนอกนี่

495
00:42:18,910 --> 00:42:21,450
การดื่มอาจรวมอยู่ในนโยบายของเราเช่นกัน
และขั้นตอนต่างๆ

496
00:42:22,150 --> 00:42:25,170
โดยเฉพาะการเป็นคนใหม่ มาเร็ว. มี
ดื่มหรือสอง

497
00:42:27,500 --> 00:42:31,580
เขาฉีกเสื้อบ้าๆ ซักตัวออก
กลับแยกตะเข็บบนชิ้นราคาถูก

498
00:42:31,580 --> 00:42:32,319
ของอึ

499
00:42:32,320 --> 00:42:35,320
ตอนนี้เขาเป็นอิสระอีกครั้งแล้ว เขาปิดแล้ว เขา
วิ่งไปกลางถนน

500
00:42:35,400 --> 00:42:39,160
ไร้เสื้อ ไร้รองเท้า โคตรๆ
ชาวอินเดียขี้เมาขี้เมาจนกลายเป็นคนโง่เขลา

501
00:42:39,160 --> 00:42:42,580
ออกจากฉัน ฉันแค่เริ่มโกรธเธอ
ฉันเริ่มโกรธเธอแล้ว ฉันดึงของฉัน

502
00:42:42,580 --> 00:42:43,880
เสน่หาโคตรๆ ออกมา ใช่ไหม?

503
00:42:44,240 --> 00:42:46,240
ฉันเตือนเขาอย่างยุติธรรมเช่นกัน ชอบ
หยุด

504
00:42:46,800 --> 00:42:48,100
คุณจะถูกแทง

505
00:42:48,800 --> 00:42:51,230
บูม. ไอ้เหี้ยโดนรถบรรทุกชน

506
00:42:51,470 --> 00:42:56,270
ตรงนั้นส่งเขาขึ้นไปในอากาศอย่างปวกเปียก
เหมือนตุ๊กตาเศษผ้า เขาลงจอดและเขาสไลด์

507
00:42:56,270 --> 00:42:57,149
ถึงเท้าของฉัน

508
00:42:57,150 --> 00:42:58,890
โอ้อึ ถึงเท้าของฉันร่วมเพศ

509
00:42:59,350 --> 00:43:00,350
จัดการมัน.

510
00:43:00,950 --> 00:43:01,950
ว้าว.

511
00:43:02,350 --> 00:43:04,370
ฉันคัพอินเดียนแล้วบอกชาวนา
เอาชนะมัน

512
00:43:06,430 --> 00:43:07,470
ซิตี้ปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?

513
00:43:08,290 --> 00:43:10,510
ดี. เขาตั้งฉายาให้คุณว่าอะไร?

514
00:43:12,830 --> 00:43:13,830
โตโต้

515
00:43:14,650 --> 00:43:15,650
โตโต้?

516
00:43:16,170 --> 00:43:18,390
ชอบสุนัขเหรอ? ชอบโดโรธี?

517
00:43:19,470 --> 00:43:20,750
จริงๆ แล้วมันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

518
00:43:21,630 --> 00:43:23,090
จำสิ่งที่เขาเรียกว่าดาริอัสได้ไหม?

519
00:43:23,410 --> 00:43:26,270
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว เขาโทรหาเขา
ดัมฟรีส์.

520
00:43:27,250 --> 00:43:28,250
ฉันไม่เข้าใจมัน

521
00:43:29,630 --> 00:43:30,890
ดาเรียส ฮัมฟรีส์.

522
00:43:32,990 --> 00:43:35,410
ฉันอยากรู้ด้วยเหรอ?

523
00:43:36,050 --> 00:43:38,410
ดัมฟรีส์. ไอ้น้องกำลังทำให้กางเกงเลอะเทอะ
ติดต่อกัน

524
00:43:38,650 --> 00:43:40,050
เดี๋ยวก่อนนั่นคือคุณเหรอ?

525
00:43:40,610 --> 00:43:41,610
ไม่

526
00:43:42,110 --> 00:43:43,110
ฉันขอโทษ.

527
00:43:43,370 --> 00:43:46,870
ขี้เกียจเป็นบ้าในแผนกขี้เกียจ
เหี้ย พระเจ้า ฉันล่าช้า

528
00:43:47,530 --> 00:43:49,510
ฉันหมายถึง ฉันเริ่มต้นจากตำรวจชนเผ่า

529
00:43:50,270 --> 00:43:51,750
เลิกยุ่งเรื่องบ้าๆนั่นซะเร็วๆ

530
00:43:51,990 --> 00:43:54,010
ย้ายมาอยู่แผนกจริงๆ อย่า
ฟังเขา

531
00:43:54,910 --> 00:43:55,910
คนดีของเท็ดดี้

532
00:43:56,090 --> 00:44:01,070
เขารู้จักทุกคนทั้งด้านหน้าและด้านหลัง
ผู้คนเคารพเขา ในเมืองและบน

533
00:44:01,070 --> 00:44:03,250
สีแดง แม้จะอยู่ในเขตอำนาจศาลก็ตาม
เรื่องไร้สาระ

534
00:44:03,650 --> 00:44:04,650
ใช่. เขาเคย.

535
00:44:05,410 --> 00:44:07,990
ฉันหมายความว่านั่นคือปัญหา เขากำลังพยายาม
เพื่อชนะใจทุกคนกลับคืนมา

536
00:44:09,590 --> 00:44:12,610
ผู้ชายคนนั้นจะไม่จับคนอินเดียเพื่อช่วย
ชีวิตร่วมเพศของเขา

537
00:44:13,930 --> 00:44:15,430
พี่ไม่ใช่คนพื้นเมืองด้วยซ้ำ หุบปาก.

538
00:44:15,790 --> 00:44:17,230
เขามีอาการจุกจิกมากกว่าพวกคุณทุกคน
รวมกัน

539
00:44:17,910 --> 00:44:20,030
อาจจะตั้งแต่ย้อนกลับไปในวันนั้น

540
00:44:20,470 --> 00:44:24,910
ใช่ เคย์ คุณรู้ดีและดี
เขาไม่ใช่คนทำลายกะโหลกอย่างเขา

541
00:44:24,910 --> 00:44:26,090
ถูกกล่าวหาว่าครั้งหนึ่งเคยเป็น

542
00:44:27,610 --> 00:44:30,770
ครั้งสุดท้ายที่เขาออกไปคือเมื่อไหร่
เบียร์กับเราเหรอ? คุณเพิ่งทำ

543
00:44:30,770 --> 00:44:31,830
อะไรก็ได้กับเด็กผู้ชาย

544
00:44:32,070 --> 00:44:33,070
ฉันไม่สนหรอก

545
00:44:33,270 --> 00:44:35,110
เขาจะวิ่งมาถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ

546
00:44:35,470 --> 00:44:36,670
ใครสนใจส่วนที่เหลือ?

547
00:44:37,670 --> 00:44:38,670
ใช่อาจจะ.

548
00:44:39,710 --> 00:44:43,890
หรือบางทีวันหนึ่งเขาก็ตัดสินใจ เฮ้
ฉันจะ...

549
00:44:44,280 --> 00:44:46,940
กลับมาดื่มลิสเตอรีนคนเก่าของฉัน
เพื่อนรู้ไหม?

550
00:44:49,620 --> 00:44:53,480
ใช่แล้ว เขาถอยห่างไปนิดเดียว
กำลังจะหนีออกจากเมืองไปตลอดกาล

551
00:44:54,360 --> 00:44:58,260
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเท็ดดี้?
เพราะผมได้ยินเรื่องบ้าๆบอๆ

552
00:44:58,260 --> 00:44:59,260
เรื่องราวที่แตกต่างกัน

553
00:45:01,400 --> 00:45:04,560
คุณสมัครกับแผนกของเราแล้วหรือยัง?

554
00:45:07,180 --> 00:45:08,320
อะไรนะ พวกเขาไม่ได้พาคุณไปเหรอ?

555
00:45:10,380 --> 00:45:11,380
ฉันไม่รู้.

556
00:45:12,220 --> 00:45:13,220
จะต้องถูกสาป

557
00:45:14,480 --> 00:45:20,320
โครงกระดูกสาวอึที่คุณมีอยู่ในของคุณ
ตู้เสื้อผ้า นี่คือโจ ฉัน

558
00:45:20,320 --> 00:45:24,780
ไม่รู้จักเคธี่ บางทีคุณอาจจะพูดถูก
บางทีเธออาจจะไม่ใช่คนโง่

559
00:45:24,780 --> 00:45:36,400
นี้

560
00:45:36,400 --> 00:45:42,700
ผู้หญิงยึดชุมชนนี้ไว้ด้วยกัน
โดดเดี่ยว

561
00:45:43,150 --> 00:45:45,730
เธอเป็นครอบครัวของทุกคนในเรื่องนี้
การจอง คุณได้ยินฉันไหม?

562
00:45:48,010 --> 00:45:49,890
เธอฝังหลานชายของเธอเมื่อวานนี้

563
00:45:50,550 --> 00:45:53,370
แล้วเธอก็รับเด็กพวกนั้นมาจาก
ในประเทศเมื่อคืนนี้

564
00:45:58,370 --> 00:45:58,890
นี้

565
00:45:58,890 --> 00:46:08,410
คือ

566
00:46:08,410 --> 00:46:09,470
ลีรอย ลูกชายคนโตของฉัน

567
00:46:11,150 --> 00:46:13,010
พวกเขาส่งเขาไปรบในอิรัก

568
00:46:14,910 --> 00:46:15,970
มอบชีวิตของเขา

569
00:46:16,610 --> 00:46:17,610
ถูกฆ่าตายในสนามรบ

570
00:46:18,850 --> 00:46:20,770
นี่คือลีแอนน์ ลูกสาวของฉัน

571
00:46:21,390 --> 00:46:22,830
อัลเบิร์ตและแบรดลีย์

572
00:46:24,690 --> 00:46:27,410
เธอเสียชีวิตจากเฮโรอีนเกินขนาดห้า
หลายปีก่อน

573
00:46:29,470 --> 00:46:30,510
ฉันขอโทษ.

574
00:46:31,050 --> 00:46:34,410
แต่เธอทำให้ฉันสวยที่สุด
หลาน

575
00:46:45,310 --> 00:46:46,310
เฮ้ อัลเบิร์ต

576
00:46:51,530 --> 00:46:52,530
อัลเบิร์ต.

577
00:47:00,110 --> 00:47:02,410
เอ็ดดี้ มันทำให้ฉันกลัวว่าเด็กคนนั้นเป็นอะไร
กำลังผ่านไป

578
00:47:03,150 --> 00:47:05,290
มันจะมีความหมายอะไรสำหรับเขาในตัวเขา
ชีวิต

579
00:47:06,490 --> 00:47:07,570
เราจะดูแลเขา

580
00:47:08,750 --> 00:47:10,030
คุณต้องสัญญากับฉัน

581
00:47:12,450 --> 00:47:14,170
สัญญากับฉันว่าคุณจะต้อง

582
00:47:24,590 --> 00:47:26,950
เท็ดดี้ เขาไม่โทษคุณเพราะอะไร
เกิดขึ้น

583
00:47:28,370 --> 00:47:30,270
พวกเราไม่มีใครทำ ฉันรู้.

584
00:47:31,670 --> 00:47:32,670
ฉันรู้.

585
00:47:36,110 --> 00:47:37,230
มีอย่างอื่นอีก

586
00:47:40,710 --> 00:47:41,890
อะไร มันคืออะไร?

587
00:47:43,930 --> 00:47:44,930
ฉันชื่อริคกี้

588
00:47:46,870 --> 00:47:47,870
เขาอยู่ที่นี่

589
00:48:01,680 --> 00:48:03,060
สิ่งเหล่านี้ทำให้ฉันนึกถึงสถาบันฝึกอบรม

590
00:48:03,760 --> 00:48:04,760
พวกเขามีไว้เพื่ออะไร?

591
00:48:04,980 --> 00:48:07,560
เอ่อ ส่วนหนึ่งของชุดนักเรียนนายร้อยของฉัน

592
00:48:08,620 --> 00:48:09,620
นักเรียนนายร้อย? นั่นอะไรน่ะ?

593
00:48:10,200 --> 00:48:12,360
มันเป็นโปรแกรมสำหรับเด็ก

594
00:48:13,020 --> 00:48:15,480
จริงหรือ เอ่อใช่

595
00:48:16,700 --> 00:48:19,860
เท็ดดี้เคยวิ่งกับคนอื่น

596
00:48:20,800 --> 00:48:23,000
และเขาเป็นจ่าสิบเอก

597
00:48:23,300 --> 00:48:24,440
เท็ดดี้เป็นจ่าสิบเอก

598
00:48:24,940 --> 00:48:26,060
อธิบายให้ฉันฟังมากมาย

599
00:48:26,880 --> 00:48:28,300
โอ้ ว้าว ใช่แล้ว นี่มันสมบูรณ์แบบเลย

600
00:48:28,660 --> 00:48:30,480
ใช่ คุณจะผ่านการตรวจสอบการฝึกอบรมสำหรับ
แน่นอน

601
00:48:30,940 --> 00:48:31,718
โอ้ใช่?

602
00:48:31,720 --> 00:48:34,120
ใช่ เชื่อฉันเถอะ ฉันล้มไปเยอะมาก
ฉันก็เลยทำเพื่อมัน

603
00:48:39,600 --> 00:48:41,660
แล้ว...คุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?

604
00:48:42,720 --> 00:48:43,980
เอ่อไม่มี

605
00:48:44,340 --> 00:48:45,340
ฉันแค่อยู่ในเมือง

606
00:48:46,520 --> 00:48:47,580
แล้วคุณทำงานกับเท็ดดี้เหรอ?

607
00:48:48,160 --> 00:48:49,160
ใช่.

608
00:48:50,960 --> 00:48:52,460
ต้องไปแล้วล่ะสหาย ฉันได้รับสาย

609
00:48:55,600 --> 00:48:56,600
มันจะเป็นจาลเบิร์ต

610
00:48:57,300 --> 00:48:58,300
คุณด้วย.

611
00:49:02,230 --> 00:49:05,250
ดูเป็นเด็กดี.. เขามีสิ่งนั้น
เรื่องนักเรียนนายร้อยทั้งหมดเกิดขึ้น เขาไม่ได้

612
00:49:05,250 --> 00:49:06,250
มีอยู่อีกต่อไป

613
00:49:06,610 --> 00:49:07,610
อะไร ทำไมไม่?

614
00:49:13,630 --> 00:49:14,630
จุดไฟให้เขา

615
00:49:47,850 --> 00:49:52,430
เคยเป็นที่ที่ชุมชนมาพบกัน
สำหรับทุกสิ่ง

616
00:49:53,850 --> 00:49:56,390
ว้าว งานอีเว้นท์ พิธีต่างๆ

617
00:49:57,530 --> 00:50:01,410
15 ปีที่ผ่านมา เด็กทุกคนเติบโตขึ้นมา
ใน Thunderstone ใช้เวลาว่างทั้งหมด

618
00:50:01,410 --> 00:50:02,410
เวลาที่นี่

619
00:50:02,650 --> 00:50:04,050
พวกเขาเคยเรียกมันว่าคลับเฮาส์

620
00:50:07,870 --> 00:50:10,970
คุณอาจจะต่อสู้

621
00:50:11,290 --> 00:50:12,970
ถ้าไม่ทำก็จะแย่
กลางคืน

622
00:50:13,510 --> 00:50:14,530
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

623
00:50:14,850 --> 00:50:15,850
เจค!

624
00:50:16,430 --> 00:50:17,430
เจค นี่เท็ดดี้

625
00:50:18,410 --> 00:50:20,150
เท็ดดี้ คุณอยู่ไหน?

626
00:50:20,990 --> 00:50:22,070
ข้างหน้าเจค

627
00:50:22,550 --> 00:50:28,050
เขาควรจะโอเค เขาไม่ได้ฟังอย่างนั้น
ไม่ดี เพียงแค่ระมัดระวัง

628
00:50:30,210 --> 00:50:30,690
จ่า

629
00:50:30,690 --> 00:50:37,490
เมเจอร์

630
00:50:37,750 --> 00:50:39,070
เอาล่ะ ระวังตัวด้วยตอนนี้

631
00:50:40,430 --> 00:50:41,490
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

632
00:50:41,790 --> 00:50:42,790
เรามีสหภาพของเรา

633
00:50:44,379 --> 00:50:46,380
มีคนโทรมาหาคุณ ฉันเดาว่าคุณ
เสียงดังเกินไป

634
00:50:49,580 --> 00:50:50,580
คุณกำลังมองหาที่จะจับกุมฉัน?

635
00:50:51,420 --> 00:50:52,420
คุณจะจับฉันเข้าคุกเหรอ?

636
00:50:53,060 --> 00:50:54,120
ฉันไม่มีหมายจับใดๆ

637
00:50:54,380 --> 00:50:55,780
ฉันรู้. ตรวจสอบคอมพิวเตอร์ของคุณ มองหา
ตัวคุณเอง

638
00:50:56,080 --> 00:50:57,200
ฉันรู้. คุณเป็นผู้ชายที่ยืนหยัด

639
00:51:02,060 --> 00:51:03,580
พาคนนอกเข้ามาในเมืองอีกแล้วเหรอเท็ดดี้?

640
00:51:04,480 --> 00:51:06,560
หมาป่าร่วมเพศอีกตัวที่จะเลี้ยงเราด้วยเหรอ?

641
00:51:06,780 --> 00:51:08,540
ไม่นะ เจค ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

642
00:51:10,440 --> 00:51:12,960
แล้วคุณจะวางขวดนั้นลงและ
เราขับรถไปส่งคุณที่บ้านได้ไหม?

643
00:51:14,109 --> 00:51:15,109
ไอ้นั่น

644
00:51:15,330 --> 00:51:16,330
ฉันยังดื่มไม่จบ

645
00:51:17,850 --> 00:51:19,110
ฉันบอกคุณแล้วคุณคือเจค

646
00:51:34,790 --> 00:51:35,790
มองคุณ.

647
00:51:36,690 --> 00:51:37,690
ตอนนี้กำลังพยายามเล่นตำรวจอยู่

648
00:51:40,070 --> 00:51:41,630
คิดว่าคุณควรจะเป็น
ปกป้องเรา

649
00:51:44,140 --> 00:51:45,140
ทำได้ดีมากที่นั่น

650
00:51:57,300 --> 00:51:58,380
เอาล่ะไปกันเลย

651
00:52:08,840 --> 00:52:12,460
แล้วจะจัดการกับเรื่องไร้สาระทั้งหมดของเขาได้อย่างไร
กำลังพูดว่ากลับมาเหรอ?

652
00:52:16,940 --> 00:52:18,860
ฉันเริ่มต้นอาชีพด้วยการเป็นทหารของรัฐ

653
00:52:21,340 --> 00:52:25,800
การโพสต์ครั้งแรกของฉันสำหรับกองทัพก็ขึ้น
ทิศเหนือ กองเล็ก ตลอด 24 ชม

654
00:52:25,800 --> 00:52:26,800
-โทร.

655
00:52:27,840 --> 00:52:32,920
สถานที่เช่นนั้นขึ้นอยู่กับมากกว่านั้น
แค่ตำรวจนะรู้ไหม?

656
00:52:33,260 --> 00:52:34,260
เหมือนอยู่ที่นี่เลย

657
00:52:35,560 --> 00:52:39,240
คุณเรียนรู้ที่จะเชื่อใจคนบางคน
อาสาสมัครนักดับเพลิง เจ้าหน้าที่กู้ภัย

658
00:52:48,880 --> 00:52:51,240
พบชายคนหนึ่งบนนั้นชื่อเลสลี่ เวสต์

659
00:52:52,240 --> 00:52:53,260
ใครๆ ก็เรียกเขาว่าโค้ช

660
00:52:54,340 --> 00:52:57,640
เดิมทีเขาเป็นอาจารย์จาก
ชายฝั่งตะวันออก รัฐเมน

661
00:52:59,240 --> 00:53:00,480
เขาทำความดีมากมายที่นั่น

662
00:53:01,500 --> 00:53:02,700
ดูเหมือนว่าเขาจะให้อึจริงๆ

663
00:53:04,260 --> 00:53:08,300
ครั้งแรกเขาหยุดหนึ่งปี จากนั้นเขาก็
กลับมาอีกสามครั้งแล้วเราก็เป็นเช่นนั้น

664
00:53:08,300 --> 00:53:09,300
โชคดีที่มีเขา

665
00:53:09,760 --> 00:53:13,220
เขาบริหารทีมกีฬา เขาบริหารสโมสร และบริหาร
มีส่วนร่วมในทุกสิ่ง

666
00:53:17,710 --> 00:53:18,970
เรากลายเป็นเพื่อนกันอย่างรวดเร็ว

667
00:53:20,190 --> 00:53:24,350
บุคคลภายนอกสองคนที่มีอายุใกล้เคียงกัน
พยายามที่จะช่วย โอ้ เขาหลอกคุณ

668
00:53:25,670 --> 00:53:28,410
เมื่อฉันรู้ว่ามี.
โอกาสให้ฉันได้กลับบ้านก็นะ

669
00:53:28,470 --> 00:53:31,550
คุณรู้ไหม ฉันรับมัน และฉันก็ขายเขาต่อไป
มากับฉัน

670
00:53:32,470 --> 00:53:36,870
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นคนประเภทที่ทำ
อะไรแบบนั้นก็แค่ทิ้งทุกอย่างไป

671
00:53:36,870 --> 00:53:37,870
เพื่อความท้าทาย

672
00:53:38,550 --> 00:53:42,450
แต่ก่อนที่เราจะลงมาที่นี่เรามี
เริ่มจัดนักเรียนนายร้อยคนนั้นแล้ว

673
00:53:42,450 --> 00:53:43,408
โปรแกรม

674
00:53:43,410 --> 00:53:44,410
เช่นเดียวกับที่อัลเบิร์ตมี?

675
00:53:44,570 --> 00:53:49,130
ใช่. ใส่รอยบุ๋มจริงในบางส่วน
รับสมัครแก๊งค์, ยาเสพติด, เหล้า

676
00:53:52,470 --> 00:53:57,890
เรามีชายหนุ่มทุกคนในชุมชน
มีส่วนร่วม ฉันยังมีอดีตแก๊งค์อยู่ด้วย

677
00:53:57,890 --> 00:53:59,810
สมาชิกที่คุณมาและเป็นที่ปรึกษา

678
00:54:02,210 --> 00:54:03,610
สร้างความภูมิใจอย่างแท้จริง

679
00:54:14,990 --> 00:54:18,290
เราพบว่าเมื่อสองสามปีก่อน
โค้ชถูกล่วงละเมิดทางเพศหลายคน

680
00:54:18,290 --> 00:54:19,290
น้องๆที่อยู่ในรายการ

681
00:54:21,770 --> 00:54:23,050
สิบสามเดินเข้ามาข้างหน้า

682
00:54:24,570 --> 00:54:28,350
ใครจะรู้ว่ามีกี่คนที่ไม่ละอายใจ
หรือความลำบากใจ

683
00:54:30,510 --> 00:54:34,470
พอถูกจับได้ก็มีเด็กมากมาย
ภาคเหนือก็เริ่มพูดขึ้นด้วย

684
00:54:36,270 --> 00:54:41,130
พวกเขากำลังมองชั้นเรียนของเขากลับมา
ทิศตะวันออกยังคงพยายามดูว่าย้อนกลับไปไกลแค่ไหน

685
00:54:41,130 --> 00:54:42,130
เขาเริ่ม

686
00:54:44,400 --> 00:54:45,400
ศูนย์จึงปิด

687
00:54:45,880 --> 00:54:47,000
นักเรียนนายร้อยยุบ

688
00:54:48,140 --> 00:54:51,600
เด็กๆ กลับไปที่ถนน แก๊งค์และ
พวกแร้งก็มาจับตรงที่เรา

689
00:54:51,600 --> 00:54:52,600
ทิ้งไว้

690
00:55:17,230 --> 00:55:18,290
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเลสลี่?

691
00:55:18,630 --> 00:55:19,630
เขาถูกตัดสินลงโทษ?

692
00:55:23,010 --> 00:55:24,010
เขาได้รับการประกันตัว

693
00:55:26,090 --> 00:55:28,930
แล้วเขาก็ตรงไปที่ห้องทำงานของเขา
และเป่าสมองของเขาออกไปพร้อมกับการล่าสัตว์

694
00:55:28,930 --> 00:55:31,550
ฉันคิดว่าปืนไรเฟิลที่เขาซ่อนไว้ที่นั่น
จุดประสงค์นั้นนั่นเอง

695
00:55:33,250 --> 00:55:34,910
เขาไม่ได้อยู่ใกล้อัลเบิร์ตใช่ไหม?

696
00:55:39,330 --> 00:55:40,330
เขาเป็น.

697
00:55:42,910 --> 00:55:43,910
น้องชายของเขาด้วย

698
00:55:47,630 --> 00:55:49,350
แบรดลีย์เป็นเหยื่อ เขามาข้างหน้า

699
00:55:52,890 --> 00:55:54,170
อัลเบิร์ตไม่เคยบอกว่าเขาเป็นหรือไม่

700
00:55:55,450 --> 00:55:58,090
แต่เขาอยู่บนยอดของเลสลี่พอดี
อายุที่ต้องการ

701
00:55:58,990 --> 00:56:00,570
คุณพูดชื่อเขาเพื่ออะไร?

702
00:56:02,670 --> 00:56:03,670
แค่คุยกันนะเจค

703
00:56:04,070 --> 00:56:05,430
เธอต้องคำนึงถึงธุรกิจของเธอเอง

704
00:56:06,330 --> 00:56:07,630
คุณไม่ได้มาจากแถวนี้

705
00:56:08,230 --> 00:56:09,230
ตกลง.

706
00:56:09,430 --> 00:56:11,290
แล้วคุณคือ... เจค?

707
00:56:12,370 --> 00:56:13,370
เงียบไว้.

708
00:56:13,630 --> 00:56:14,630
ใช่ไหมเท็ดดี้?

709
00:56:15,130 --> 00:56:16,370
นั่นคือสิ่งที่โค้ชเคยพูดไม่ใช่เหรอ?

710
00:56:18,029 --> 00:56:19,029
เงียบไว้!

711
00:56:21,070 --> 00:56:22,070
ใช่.

712
00:56:25,510 --> 00:56:26,990
ดูเหมือนจะถึงเวลานอนแล้ว เจค

713
00:56:27,670 --> 00:56:29,010
ฉันจะบ้าออกไปจากที่นี่

714
00:56:29,990 --> 00:56:30,990
ฉันเข้าใจแล้ว.

715
00:56:36,310 --> 00:56:37,310
ไป.

716
00:57:04,270 --> 00:57:05,270
คุณรู้ได้อย่างไร?

717
00:57:05,850 --> 00:57:06,850
ฉันควรจะได้รู้

718
00:57:09,590 --> 00:57:11,950
พวกเขากำลังตำหนิคุณที่พยายามทำ
สิ่งที่ดีกว่า

719
00:57:18,310 --> 00:57:20,430
ทุกคนที่นี่เกลียดคุณเพราะเรื่องนั้น
เครื่องแบบ

720
00:57:21,450 --> 00:57:22,950
มันไม่สำคัญว่ามันจะยุติธรรมหรือไม่

721
00:57:24,590 --> 00:57:29,490
พวกเขาเกลียดคุณเพราะคนใกล้ชิด
พวกเขาสวมมันและปล่อยให้สุนัขจิ้งจอกอยู่ในแม่ไก่

722
00:57:29,490 --> 00:57:30,490
บ้าน.

723
00:57:35,600 --> 00:57:40,360
เครื่องแบบนี้ปล้นพวกเขาออกไป
ภาษา ประวัติศาสตร์ ครอบครัวของพวกเขา

724
00:57:43,720 --> 00:57:48,240
แล้วคนที่พวกเขาไว้วางใจก็สวมมันและ
แสร้งทำเป็นว่าตอนนี้มันแตกต่างออกไปแล้ว

725
00:57:50,040 --> 00:57:51,260
โคจังทำทุกอย่าง

726
00:57:51,680 --> 00:57:54,880
เด็กรุ่นหนึ่งที่เปลี่ยนไป
เข้าไปในผู้ชายระยำ

727
00:57:58,420 --> 00:57:59,520
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

728
00:58:01,420 --> 00:58:04,760
คุณจำได้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงเกลียดคุณและ
ทำไมพวกเขาถึงได้รับอนุญาต?

729
00:58:08,390 --> 00:58:11,130
แล้วคุณก็โทรไปช่วยเหลือทุกครั้ง
พวกเขา

730
00:58:13,030 --> 00:58:14,250
ไม่ใช่เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาผิด

731
00:58:24,430 --> 00:58:28,010
แม่ของฉันเจอขวดแจ็คขวดนั้น
อยู่ใต้เตียงของฉัน ใช่. มันไม่ได้

732
00:58:28,010 --> 00:58:28,988
ต่อต้านฉันเพื่อน

733
00:58:28,990 --> 00:58:30,990
มันก็แค่ตะโกนและกรีดร้องและ
ทุกอย่าง

734
00:58:31,420 --> 00:58:34,520
พ่อก็จะนั่งเงียบๆ นั่นแหละ
และสิ่งต่างๆ ฉันไม่รู้ว่าเขาคิดอะไร

735
00:58:34,520 --> 00:58:35,520
เกี่ยวกับฉัน

736
00:58:37,100 --> 00:58:39,940
โอ้มีเพศสัมพันธ์ เขาไม่ต้องการฉัน ใช่.

737
00:58:42,240 --> 00:58:43,240
โอ้เพื่อน

738
00:58:45,120 --> 00:58:46,360
เฮ้ โย่ โย่ ว่าไง?

739
00:58:48,740 --> 00:58:51,940
เฮ้ งานปาร์ตี้ที่ไหน? เฮ้ ไม่นะ เพื่อน
คืนนี้ไม่มีปาร์ตี้ เรากำลังมุ่งหน้าไป

740
00:58:51,940 --> 00:58:52,940
บ้าน

741
00:58:53,500 --> 00:58:54,500
เฮ้ ฉันรู้จักคุณเหรอ?

742
00:58:55,880 --> 00:58:56,880
คุณมาจากไหน?

743
00:59:00,319 --> 00:59:01,319
ใช่ ฉันรู้จักคุณ

744
00:59:02,240 --> 00:59:03,240
น้องชายของลุคใช่ไหม?

745
00:59:03,280 --> 00:59:04,280
เชี่ยเอ้ย

746
00:59:18,400 --> 00:59:20,460
ริชชี่ เราไม่อยากมีปัญหาหรอกเพื่อน

747
00:59:20,880 --> 00:59:22,440
เล่าให้พี่ชายไอ้เลวนั่นฟังสิ

748
00:59:24,820 --> 00:59:25,820
จำสิ่งที่ฉันพูด

749
00:59:25,900 --> 00:59:28,280
ฟังนะ ไม่ว่าคุณกับลุคจะได้เนื้ออะไร ฉันก็ตาม
ไม่ใช่กับเรื่องไร้สาระนั่น

750
00:59:29,640 --> 00:59:31,060
คุณจะไปไหน? คุณจะไปไหน?

751
00:59:34,340 --> 00:59:35,340
หลานชายของมาเรีย

752
00:59:35,840 --> 00:59:36,900
ได้เวลาเช็คอินแล้ว

753
00:59:37,500 --> 00:59:38,820
ถึงเวลาที่จะได้รับผลตอบแทนนั้น

754
00:59:39,760 --> 00:59:40,760
ง่ายและรวดเร็ว

755
00:59:40,900 --> 00:59:41,900
แค่โป๊กเกอร์

756
00:59:44,600 --> 00:59:45,600
มาเร็ว!

757
00:59:45,940 --> 00:59:46,939
ติดเขา!

758
00:59:46,940 --> 00:59:50,300
สำหรับแม่ของคุณ ครอบครัวของเขา เรื่องไร้สาระนั่น
จุดประสงค์ที่จะเข้ามาหาเรา!

759
00:59:50,900 --> 00:59:52,640
หุบปากไปเลย

760
00:59:53,260 --> 00:59:58,080
ทำมัน. ฟัง.

761
00:59:59,850 --> 01:00:01,350
ไม่ว่าพี่ชายของฉันจะทำอะไรฉันขอโทษ

762
01:00:01,570 --> 01:00:02,570
พวกมันฆ่าเธอโคตรๆ

763
01:00:29,740 --> 01:00:30,740
คุณสบายดีไหม?

764
01:00:39,880 --> 01:00:41,040
เชี่ยเอ้ย DEP!

765
01:00:53,820 --> 01:00:54,820
เอาล่ะ

766
01:00:55,320 --> 01:00:57,260
แล้วใครล่ะที่ออกไปรังแกเด็ก ๆ ที่ไม่ใช่
กระแทกหรือเปล่า?

767
01:00:57,540 --> 01:00:58,540
ใช่.

768
01:01:03,310 --> 01:01:06,450
ไม่พูดมากเพราะความทรงจำของเขา
มีหมอกหนา โอ้.

769
01:01:07,130 --> 01:01:10,170
เพื่อนของคุณน่าจะตายบนเขา
ไปโรงพยาบาล แต่คนสัญจรเข้ามาได้

770
01:01:10,170 --> 01:01:11,170
ลูกสนิช ใช่ไหม?

771
01:01:11,350 --> 01:01:13,450
เท็ดดี้ คุณเรียกตัวเองว่าผู้ชายเหรอ?

772
01:01:16,710 --> 01:01:17,830
ลูกของเชลซีคือใคร?

773
01:01:18,350 --> 01:01:19,350
ริชชี่?

774
01:01:19,690 --> 01:01:22,630
เขาอยู่ที่นั่นแต่เขาไม่ได้ถือ
มีด

775
01:01:23,730 --> 01:01:24,730
อัลเบิร์ต?

776
01:01:25,450 --> 01:01:26,450
ใช่.

777
01:01:30,010 --> 01:01:31,190
แน่ใจนะว่าไม่ใช่ริชชี่?

778
01:01:31,690 --> 01:01:34,230
คุณคิดว่าฉันจะเข้าใจผิดสัตว์ตัวนั้นจริงๆ
เพื่อคนอื่นเหรอ?

779
01:01:34,670 --> 01:01:38,010
ริชชี่จับเขาไว้กับที่ในขณะที่อีกคน
เด็กโคตรแทงเขา

780
01:01:40,870 --> 01:01:42,450
การเริ่มต้น? คุณกำลังพูดอะไร?

781
01:01:44,250 --> 01:01:45,710
เอาล่ะ พักอยู่ที่นี่สักครู่

782
01:01:46,390 --> 01:01:48,650
ดูเหมือนว่าในที่สุดเขาก็ตามเขามา
รอยเท้าของพี่ชาย

783
01:01:53,170 --> 01:01:54,510
ดูเหมือนเป็นการรวมกลุ่มกัน

784
01:01:55,310 --> 01:01:56,249
เพื่อใคร?

785
01:01:56,250 --> 01:01:57,250
ชาติ.

786
01:01:58,210 --> 01:01:59,210
ใครคือสมาชิกใหม่?

787
01:02:00,120 --> 01:02:02,340
ฉันไม่รู้ แต่ดูเหมือน
แต่ริชชี่กลับเข้าเมืองแล้ว

788
01:02:02,960 --> 01:02:03,960
ริชชี่ แบล็คแลนด์ส?

789
01:02:05,020 --> 01:02:06,020
เขาออกไปเมื่อไหร่?

790
01:02:06,260 --> 01:02:07,400
อาทิตย์กว่าแล้วตอนนี้.

791
01:02:08,080 --> 01:02:10,580
ล่าสุดผมได้ยินมาว่าเขาเป็นของชาติ
ผู้บังคับใช้ในเมือง

792
01:02:10,880 --> 01:02:13,060
บ้าจริง เขาคงมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
ฆ่าตำรวจที่อยู่ข้างบนนั่น

793
01:02:13,820 --> 01:02:18,100
เขาจะเชื่อมโยงกับลูกเรือของเขา เรา
ควรจับตาดูบูลและทีบอย

794
01:02:18,300 --> 01:02:19,960
ใช่ เขาอาจจะกลับมาหาแบรด
งานศพ.

795
01:02:20,240 --> 01:02:21,960
บางทีสำหรับลุค มีเลือดไม่ดีอยู่ที่นั่น

796
01:02:23,300 --> 01:02:26,000
อีกครั้ง พวกเขากำลังริเริ่มใคร?

797
01:02:57,759 --> 01:02:58,759
ลุค หยุดนะ

798
01:02:59,140 --> 01:03:00,340
อย่าทำให้ฉันแสดงออกมากเกินไป

799
01:03:06,960 --> 01:03:07,960
คุณเป็นยังไงบ้างลุค?

800
01:03:08,180 --> 01:03:09,180
ฉันไม่เป็นไร เจ้าหน้าที่

801
01:03:09,360 --> 01:03:11,800
ใช่? แล้วคุณมาทำอะไรฝั่งนี้.
ของเมืองในเวลานี้?

802
01:03:12,080 --> 01:03:13,940
แค่มาเยี่ยมเพื่อนฝูง.. ดี.คุณ
ไร้สาระ

803
01:03:15,740 --> 01:03:17,900
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำให้คุณคว่ำลง
ตอนนี้เหรอ?

804
01:03:18,600 --> 01:03:20,100
คุณต้องการเดิมพันว่าเตาจะหลุดออกมาหรือไม่?

805
01:03:20,880 --> 01:03:22,200
หยุดร่วมเพศรอบ

806
01:03:27,370 --> 01:03:31,130
ฉันเพิ่งเห็นพี่ชายของคุณก่อนที่เขาจะมา
ยกไปที่เมือง

807
01:03:32,550 --> 01:03:34,890
คุณควรจะขับรถไปที่นั่น ไม่ใช่ที่นี่

808
01:03:35,570 --> 01:03:36,750
เขาเป็นพลเรือนโคตรๆ

809
01:03:37,030 --> 01:03:38,270
เขาไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องไร้สาระนี้

810
01:03:38,790 --> 01:03:41,050
พวกเขาข้ามเส้น คุณก็รู้ว่าใครอยู่
บ้านนั้นตอนนี้เหรอ?

811
01:03:41,490 --> 01:03:44,970
เชลซีและอีลอน เกรฟส์ ลูกสองคน
เด็กชาย ตอนนี้คุณกำลังมองหาใครที่จะตบมือ

812
01:03:44,970 --> 01:03:45,970
ขึ้นไปเพื่อให้ได้เท่ากันเหรอ?

813
01:03:46,310 --> 01:03:47,330
ไม่ได้มองหาพวกเขา

814
01:03:48,110 --> 01:03:49,110
เลขที่?

815
01:03:50,730 --> 01:03:52,710
คุณคาดหวังว่าจะเป็นใครในบ้านนั้น
ผู้ชายที่แข็งแกร่ง?

816
01:03:52,950 --> 01:03:54,070
อีกอันหนึ่ง ริชชี่?

817
01:03:55,620 --> 01:03:58,460
เธอจะฆ่าริชชี่ก่อนที่เขาจะได้อะไรมา
ใกล้บ้านหลังนั้นมากกว่าคุณและฉัน

818
01:03:58,460 --> 01:03:59,460
ตอนนี้.

819
01:04:00,760 --> 01:04:01,760
อะไร

820
01:04:03,140 --> 01:04:04,240
อะไรจะตลกขนาดนั้น?

821
01:04:04,720 --> 01:04:05,720
ริชชี่จะได้ของเขา

822
01:04:06,060 --> 01:04:08,280
เขาต้องการที่จะตำหนิฉันสำหรับน้องสาวของเขา
โอดิ้ง? ดี.

823
01:04:08,720 --> 01:04:09,598
ฉันพร้อมแล้ว

824
01:04:09,600 --> 01:04:10,600
ฉันรู้จักเกม

825
01:04:11,120 --> 01:04:12,980
เป็นหลานชายของเขาที่มีส่วนเกี่ยวข้องเมื่อ
เขาไม่ควรมี

826
01:04:13,740 --> 01:04:15,940
ทำตัวสกปรก เขาไม่ใช่ผู้บริสุทธิ์อีกต่อไป

827
01:04:26,760 --> 01:04:27,760
ฉันจะไม่หยุดสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

828
01:04:32,700 --> 01:04:37,640
ถ้าผมเจอคุณที่ไหนใกล้ที่นี่อีกครั้ง ผม
ฉันกำลังวางคุณลง ไม่มีการเตือน และ

829
01:04:37,640 --> 01:04:40,120
ฉันจะปลูกไอ้สิ่งนี้ไว้บนตัวคุณ
ศพฉันสาบานต่อพระเจ้า

830
01:04:40,640 --> 01:04:41,640
แบบนั้นเหรอ?

831
01:04:42,180 --> 01:04:43,180
เช่นเดียวกับที่

832
01:04:47,620 --> 01:04:51,200
บางทีคุณอาจจะเข้าใจสักวันหนึ่งว่าฉันเป็น
พยายามหยุดเรื่องไร้สาระนี้ที่เข้ามา

833
01:04:51,200 --> 01:04:52,200
วงกลมไม่มีที่สิ้นสุด

834
01:04:52,970 --> 01:04:54,810
ฉันจะแจ้งให้เด็กๆ ทราบว่าคุณเป็นอย่างแน่นอน
การเลือกข้าง

835
01:04:55,010 --> 01:04:57,790
ฉันไม่สนสิ่งที่คุณบอกคุณหรอก
คนแคระหัวยาบ้า

836
01:04:58,390 --> 01:05:02,810
หากใครมีเรื่องกับเชลซีหรืออัลเบิร์ต
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน

837
01:05:04,310 --> 01:05:05,410
ฉันว่างไปหรือเปล่าเจ้าหน้าที่?

838
01:05:08,970 --> 01:05:10,010
คุณไปและออกไปจากที่นี่

839
01:05:12,790 --> 01:05:13,890
อย่าลืมบอกเชลซีด้วย

840
01:05:14,270 --> 01:05:15,690
อย่าไปใส่ตู้เสื้อผ้าสีดำให้ยุ่งยาก
ขึ้น

841
01:05:33,960 --> 01:05:35,040
นั่นมันอะไรกัน?

842
01:05:35,740 --> 01:05:37,140
ทำไมเขาไม่ใส่กุญแจมือ?

843
01:05:37,400 --> 01:05:41,400
วิธีเดียวที่จะควบคุมลูกเรือของเขาในเรื่องนี้
เมืองอยู่ทางเขา เราใส่เขาไว้ใน

844
01:05:41,400 --> 01:05:44,660
บิน เราสูญเสียช่องทางการสื่อสารทั้งหมด
และบ้านนั้นก็ถูกยิงหรือเผา

845
01:05:44,660 --> 01:05:45,840
โดยมีเด็กผู้ชายพวกนั้นอยู่ในนั้น

846
01:05:46,800 --> 01:05:47,820
สายการสื่อสาร?

847
01:05:48,820 --> 01:05:49,840
อะไรวะ?

848
01:05:50,400 --> 01:05:54,280
ทุกคนรู้ดีว่าอัลเบิร์ตเป็นคนแทง
เราไม่สามารถปกป้องทุกๆ อย่างได้

849
01:05:54,280 --> 01:05:56,600
ครอบครัวเด็กหัวเน่าเริ่มสับสน
ในแก๊งค์

850
01:05:57,280 --> 01:06:00,340
คุณคิดว่าเด็กคนเดียวกันกำลังขัดเกลาเขา
รองเท้าบูทแทงเด็กคนนั้นเหรอ?

851
01:06:01,020 --> 01:06:02,120
มันไม่สำคัญ

852
01:06:02,700 --> 01:06:06,500
เราเพิ่งเอาปืนออกจากสมาชิกแก๊ง
ที่กำลังเดินทางไปลอบสังหารก

853
01:06:06,500 --> 01:06:10,520
คู่แข่งและเราปล่อยเขาไป เอาล่ะ
นี่ไม่เกี่ยวกับการเหน็บแนมที่ดีหรือดี

854
01:06:10,520 --> 01:06:12,460
ค่าใช้จ่ายหรือความก้าวหน้าในอาชีพ

855
01:06:14,060 --> 01:06:18,400
นี่มันเกี่ยวกับการหยุดอึนี้ด้วยซ้ำ
ถ้ามันเป็นแค่คืนเดียว

856
01:06:19,960 --> 01:06:21,120
ค่าธรรมเนียมทำเช่นนั้น

857
01:06:21,640 --> 01:06:22,760
เรือนจำทำอย่างนั้น

858
01:06:25,100 --> 01:06:30,860
สิ่งที่คุกจะทำกับอัลเบิร์ตจะทำ
แค่หมายถึงการฆ่ามากขึ้นในห้าหรือสิบครั้ง

859
01:06:30,860 --> 01:06:31,860
ปี

860
01:06:42,890 --> 01:06:43,890
คุณพบเขาไหม?

861
01:06:44,030 --> 01:06:45,030
WHO?

862
01:06:45,190 --> 01:06:47,490
อัลเบิร์ต. ฉันโทรไปที่สถานีเกี่ยวกับเขา

863
01:06:47,950 --> 01:06:53,010
เขาบอกว่าจะไปเที่ยวกับเพื่อน
แล้วลีออนก็ยังไม่กลับบ้าน

864
01:06:53,050 --> 01:06:56,890
ฉันก็เลยโทรหาพ่อแม่ของลีออนแต่เขาก็ไม่เคยเลย
ไปที่นั่น

865
01:06:59,090 --> 01:07:00,090
อะไรเท็ดดี้?

866
01:07:03,870 --> 01:07:07,210
เด็กผู้ชายบางคนถูกกระโดดคืนนี้ ของลุค
พี่ชายสตีเฟนถูกแทง พวกเขาพูด

867
01:07:07,210 --> 01:07:08,210
พวกเขาเห็นริชชี่

868
01:07:10,010 --> 01:07:11,410
และพวกเขาบอกว่าอัลเบิร์ตก็อยู่ที่นั่นด้วย

869
01:07:13,529 --> 01:07:16,630
ตอนนี้คุณต้องโทรหาฉันถ้าเขามา
กลับบ้านนะมาร์ค เพราะเรากำลังจะไปแล้ว

870
01:07:16,630 --> 01:07:18,250
ออกไปตามหาเขา เอาล่ะ
เชลซี?

871
01:07:18,670 --> 01:07:19,670
เชลซี หยุดนะ

872
01:07:20,090 --> 01:07:21,090
หยุดเถอะ

873
01:07:22,870 --> 01:07:23,870
เชลซี.

874
01:07:24,710 --> 01:07:25,710
ตกลง?

875
01:07:26,010 --> 01:07:27,010
เอาล่ะ.

876
01:07:27,090 --> 01:07:28,090
เอาล่ะ ฟังฉันนะ

877
01:07:29,410 --> 01:07:30,410
มองมาที่ฉัน

878
01:07:30,470 --> 01:07:31,470
มองมาที่ฉัน

879
01:07:31,530 --> 01:07:32,610
คุณต้องอยู่ที่นี่

880
01:07:33,810 --> 01:07:36,730
คุณมีเด็กผู้ชายที่คุณต้องดู
หลังจากนั้น และฉันต้องการใครสักคนที่นี่ เผื่อไว้

881
01:07:36,730 --> 01:07:39,250
เขากลับมา คุณโทรหาฉันโดยตรง
โอเค?

882
01:07:41,950 --> 01:07:46,790
เขาจะทำร้ายตัวเองเท่านั้น

883
01:07:47,450 --> 01:07:51,450
คุณพาเขากลับบ้านกับฉัน

884
01:07:51,970 --> 01:07:55,150
คุณไม่พาเขาไปที่สถานี คุณ
พาเขากลับบ้าน

885
01:08:21,229 --> 01:08:22,229
นั่นคือจุดสิ้นสุด

886
01:08:25,609 --> 01:08:27,450
โย่ เลิกเรื่องบ้าๆ นั่นลงซะ

887
01:08:28,250 --> 01:08:30,450
อยากปาร์ตี้ก็หาได้
ที่อื่นที่จะพัง

888
01:08:31,729 --> 01:08:33,029
ฉันค้างคืนอยู่ในท้ายรถ

889
01:08:33,590 --> 01:08:34,590
แย่ของฉัน.

890
01:08:35,310 --> 01:08:36,310
ตัวร้ายของฉัน เจ้าตัวน้อย

891
01:08:41,670 --> 01:08:43,350
ฉันจะออกไปสูบบุหรี่

892
01:08:44,830 --> 01:08:46,069
คุณต้องมีบุหรี่ใช่ไหม?

893
01:08:46,590 --> 01:08:48,750
เอาเรื่องบ้าๆนั่นมาที่บ้านฉันอีก
ใช่แล้ว

894
01:09:13,170 --> 01:09:16,029
ตอนนี้คุณเขตอำนาจศาลโบราณ

895
01:09:27,080 --> 01:09:27,938
ว่าไงบูล?

896
01:09:27,939 --> 01:09:28,939
เก่าเหมือนกันครับ.

897
01:09:30,260 --> 01:09:31,580
เป็นอีกวันที่เพิ่มขึ้นใช่มั้ย?

898
01:09:32,700 --> 01:09:33,800
วันแล้ววันเล่า

899
01:09:36,560 --> 01:09:37,560
นี่คือลูกชายของคุณเหรอ?

900
01:09:43,880 --> 01:09:44,880
เราชัดเจน.

901
01:09:50,020 --> 01:09:51,300
เฮ้เพื่อน ทำไมคุณไม่มากับฉัน?

902
01:09:52,140 --> 01:09:53,140
ไปข้างหน้า. ฉันไม่จำเป็นต้องเจอคุณ

903
01:09:56,360 --> 01:09:58,240
เฮ้ เฮ้ ไม่ใช่เธอนะแม่ นั่งลง

904
01:10:05,480 --> 01:10:06,500
ลูกเรือมีค่ำคืนที่วุ่นวาย

905
01:10:07,360 --> 01:10:08,880
เรากำลังไล่ล่าพลเรือนอยู่นะรู้ไหม

906
01:10:10,180 --> 01:10:11,480
ฉันแค่อยู่กับครอบครัว

907
01:10:12,040 --> 01:10:13,160
อย่าโกหกฉันเลย

908
01:10:14,680 --> 01:10:15,680
ลูกของคุณอยู่ไหน ริชชี่?

909
01:10:16,920 --> 01:10:18,500
ไม่รู้สิ เจ้าหน้าที่ดังเคอรี่

910
01:10:26,250 --> 01:10:27,690
คุณกำลังมองหาที่นั่นเหรอ?

911
01:10:30,450 --> 01:10:31,810
ไม่อึที่นั่นเพื่อน

912
01:10:34,710 --> 01:10:37,010
อะไรวะ? หุบปาก!

913
01:10:37,450 --> 01:10:39,950
คุณต้องการให้ CPS อยู่ที่นี่เรื่องสวัสดิการเด็ก
แจ้งให้ทราบ?

914
01:10:41,470 --> 01:10:42,470
นั่งลง

915
01:10:48,010 --> 01:10:50,050
ให้ตายเถอะ เมื่อไหร่พวกแกจะร่วมเพศกัน
เรียนรู้ใช่ไหม?

916
01:10:53,750 --> 01:10:55,190
ให้ตายเถอะ คุณชื่ออะไร?

917
01:10:55,630 --> 01:10:56,770
ฉันไม่เชื่อว่าเราจะมีสภาพอากาศเช่นนี้

918
01:10:57,150 --> 01:10:58,290
ฉันจะวางมันไว้ที่นี่

919
01:10:59,170 --> 01:11:00,350
ใช่แล้ว เรามีทิปเชฟแล้ว

920
01:11:01,870 --> 01:11:02,870
ไซม่อน.

921
01:11:03,070 --> 01:11:04,450
ไซมอน แอมโบรส. อายุเท่าไหร่?

922
01:11:04,990 --> 01:11:07,450
30. คุณมาจากไหน ไซมอน แอมโบรส?

923
01:11:08,910 --> 01:11:09,910
ไวโอมิง

924
01:11:10,850 --> 01:11:11,850
แม่น้ำสายหนึ่ง

925
01:11:16,490 --> 01:11:18,310
คุณโกหกฉันเกี่ยวกับชื่อของคุณ
ไซมอน?

926
01:11:20,010 --> 01:11:21,010
ฉันไม่รู้.

927
01:11:22,540 --> 01:11:25,500
เพราะเมื่อฉันยืนอยู่ในความล้มเหลว
บ้านและฉันกำลังมองหาบางอย่างที่ต้องการ

928
01:11:25,500 --> 01:11:29,780
ลากพวกอินเดียนแดง แล้วฉันก็เจอไอ้บ้านั่น
เด็กชายผิวขาวลูกครึ่งที่บอกว่าเขามาจาก

929
01:11:29,780 --> 01:11:33,520
Wind River ฉันมีข้อสงสัย

930
01:11:36,220 --> 01:11:37,620
เอาล่ะ เขาชื่ออะไรนะ?

931
01:11:39,460 --> 01:11:40,660
นี่ ลุกขึ้น ยืนขึ้น

932
01:11:47,700 --> 01:11:48,700
เขาชื่ออะไร?

933
01:11:54,500 --> 01:11:56,360
ท่านรอง บ้านหลังนี้เป็นยังไงบ้างคะ?

934
01:12:00,840 --> 01:12:02,260
มันไม่เหมาะกับเด็ก

935
01:12:02,940 --> 01:12:04,260
นั่นคือสิ่งที่นักข่าวพูด

936
01:12:10,120 --> 01:12:11,120
เฮ้

937
01:12:11,660 --> 01:12:12,720
ความจริงปรากฏ!

938
01:12:16,500 --> 01:12:18,560
คุณถูกจับกุมในข้อหาทำร้ายร่างกายและ
สิ่งกีดขวาง

939
01:12:21,290 --> 01:12:25,610
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำได้อย่างไรในที่ใหญ่
ในเมือง แต่เมื่อฉันเห็นผู้หญิงแย่ขนาดนี้

940
01:12:25,610 --> 01:12:29,750
เอาชนะพวกแก๊งค์ขี้เมากับเธอ
มักจะมีส่วนร่วม

941
01:12:30,930 --> 01:12:32,190
ไม่มีใครตีหรอก ไอ้สารเลว

942
01:12:32,630 --> 01:12:33,810
ออกไปจากฉันซะ

943
01:13:38,960 --> 01:13:40,260
คุณดูเหนื่อยนะเคนนี่

944
01:13:42,000 --> 01:13:44,540
ทำงานหลายวันยาวนาน ไม่ได้รับมาก
นอนหลับ

945
01:13:45,500 --> 01:13:46,560
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

946
01:13:46,980 --> 01:13:47,980
คุณดูใช้จ่าย

947
01:13:48,600 --> 01:13:49,599
หมดสภาพแล้ว

948
01:13:49,600 --> 01:13:50,620
เหมือนรองเท้าบูทของฉัน

949
01:13:52,380 --> 01:13:54,220
พยายามป้องกันไม่ให้สถานที่แห่งนี้กิน
ตัวมันเอง

950
01:13:56,740 --> 01:13:58,340
ไม่เคยเลวร้ายขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อก่อน

951
01:14:01,280 --> 01:14:03,280
คงจะนานมากแล้วตั้งแต่ฉันหลับไป
ตลอดทั้งคืน

952
01:14:07,160 --> 01:14:10,510
จากที่ไหนเลย... เรามา จากที่ไหนเลยเรา
ไป

953
01:14:11,770 --> 01:14:14,250
นั่นคือลมหายใจของควายใน
ฤดูหนาว

954
01:14:18,790 --> 01:14:19,790
อะไร

955
01:14:20,610 --> 01:14:22,930
คุณมาหาฉันและไม่ได้คาดหวังอะไร
ภูมิปัญญา?

956
01:14:27,810 --> 01:14:28,910
เราเคยลงมาก่อน

957
01:14:31,130 --> 01:14:35,650
ความจริงก็คือคุณโดดเดี่ยวเดียวดายตั้งค่า
กลับทั้งเผ่า

958
01:14:38,120 --> 01:14:42,180
ไม่ใช่พวกเฒ่าหัวงูขี้ระแวงที่ทำแบบนั้น
ให้กับเด็กๆ หรืออะไรก็ตาม

959
01:14:43,560 --> 01:14:45,000
มันเป็นความผิดของคนโง่ของคุณ

960
01:14:52,280 --> 01:14:53,360
คุณเชื่อไอ้นั่นเหรอ?

961
01:14:53,620 --> 01:14:55,040
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่คุณบอกตัวเองเหรอ?

962
01:14:57,840 --> 01:15:00,980
จีซัส, เท็ดดี้. นอนหลับบ้าง เอา
วันหยุด

963
01:15:02,400 --> 01:15:03,520
ดีนี่จะขอบคุณฉัน

964
01:15:06,910 --> 01:15:08,890
ชีวิตของคุณมีค่ามากกว่าวันนั้น

965
01:15:18,530 --> 01:15:20,930
โอเค แล้วเราจะออกจากเรื่องนี้ได้อย่างไร? ฉัน
ได้งานเร็ว ๆ นี้

966
01:15:21,390 --> 01:15:22,390
อย่าขยับ.

967
01:15:24,550 --> 01:15:28,850
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่ได้เห็นอะไรมากขนาดนี้
อึวัวกระทิงในชีวิตของฉัน

968
01:15:29,730 --> 01:15:30,810
พระเจ้าของฉัน

969
01:15:31,550 --> 01:15:32,550
มันเป็นเรื่องโกหก

970
01:16:32,940 --> 01:16:34,340
เอาล่ะ ฉันไปแล้ว

971
01:16:35,660 --> 01:16:36,660
แม่อยู่ไหน?

972
01:16:37,120 --> 01:16:38,160
ฉันคิดว่าเธออยู่ข้างหน้า

973
01:16:54,660 --> 01:16:55,660
เฮ้.

974
01:16:56,660 --> 01:16:57,660
มานี่..

975
01:16:58,180 --> 01:16:59,180
อะไร

976
01:16:59,800 --> 01:17:00,800
มานี่..

977
01:17:00,880 --> 01:17:01,880
กอดป๊อปของคุณ

978
01:17:06,190 --> 01:17:07,190
พระเจ้า คุณเป็นคนเฮฮา

979
01:17:35,580 --> 01:17:36,580
เอาล่ะ.

980
01:17:37,120 --> 01:17:38,720
เมื่อคืนทำงานได้ดีมากเพื่อนๆ

981
01:17:39,180 --> 01:17:42,780
เขาลงเอยด้วยการคว้าสเตอร์ลิงก่อนก
หมายจับเมืองยังมาเจอโต๊ะของฉันด้วยซ้ำ

982
01:17:43,260 --> 01:17:48,540
เขากำลังเดินทางกลับแล้ว ตอนนี้ที่
ทิ้งเราไว้กับริชชี่ แบล็คแลนด์

983
01:17:49,300 --> 01:17:52,980
เมื่อคืนริชชี่มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
เหตุการณ์แทงคนเสื้อแดงแบบนี้

984
01:17:52,980 --> 01:17:58,260
เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อนอนเฉยๆ และทีมงานของเขา
จะไม่กลิ้งทับเขา และนั่นก็คือ

985
01:17:58,260 --> 01:18:01,400
เหตุใดเราจึงไม่สามารถไว้วางใจ Tribal ได้
จัดการกับเจ้านกขี้โมโหนี้อย่างเหมาะสม

986
01:18:02,040 --> 01:18:04,520
เราน่าจะมีรถอยู่ข้างนอกร้านริชชี่
บ้านแม่

987
01:18:04,740 --> 01:18:06,780
เอาล่ะ ฟังนะ เธอต้องรู้
บางสิ่งบางอย่าง ฉันกำลังจัดการกับ

988
01:18:06,780 --> 01:18:10,520
ได้รับผลตอบรับจากชนเผ่าและเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางมากพอแล้ว
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้ เราจับได้สามตัว

989
01:18:10,520 --> 01:18:13,180
ฆาตกรรม เราจะจัดการเรื่องนี้ แต่มันก็เป็น
เดินเป็นเส้นละเอียด

990
01:18:13,580 --> 01:18:14,580
นักฆ่าตำรวจ.

991
01:18:15,180 --> 01:18:16,139
เรื่องไร้สาระของระบบราชการ

992
01:18:16,140 --> 01:18:17,140
กายมีครอบครัวแล้ว

993
01:18:17,360 --> 01:18:19,920
เรารู้ว่าเขาอยู่ที่นี่ เราจำเป็นต้องตามล่าเขา
ลง เอาล่ะทุกคน

994
01:18:20,440 --> 01:18:24,800
เรามีทรัพยากรที่หากเราพบ
ริชชี่ เราทำแบบนี้ได้อย่างปลอดภัยเหมือนกัน

995
01:18:24,800 --> 01:18:28,620
เป็นไปได้ การใส่กุญแจมือเขาไม่ใช่
คุ้มค่าที่พวกคุณทุกคนจะได้รับบาดเจ็บ

996
01:18:28,920 --> 01:18:30,020
ดังนั้นอยู่เป็นคู่

997
01:18:30,240 --> 01:18:31,240
รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

998
01:18:31,480 --> 01:18:32,480
รู้ว่าข้อมูลสำรองของคุณอยู่ที่ไหน

999
01:18:33,140 --> 01:18:34,140
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

1000
01:18:34,660 --> 01:18:35,660
ถูกไล่ออก เฮ้.

1001
01:18:35,740 --> 01:18:36,740
อยู่ข้างนอกนั่นอย่างปลอดภัย

1002
01:18:49,140 --> 01:18:51,000
ฉันรู้แล้วว่าคุณกำลังจะพูดอะไร

1003
01:18:51,220 --> 01:18:52,220
ใช่? ใช่.

1004
01:18:53,160 --> 01:18:54,360
ไม่แม้แต่จะเงยหน้าขึ้นเหรอ?

1005
01:18:55,020 --> 01:18:56,020
เจ๋งเลย

1006
01:18:56,960 --> 01:18:59,820
จริงๆ ถ้าทั้งหมดนี้ได้รับ
ห่อหุ้มไว้และไม่มีใครถูกฆ่าอีก

1007
01:18:59,900 --> 01:19:00,900
ฉันสามารถให้อึ

1008
01:19:01,510 --> 01:19:03,030
เท็ดดี้ เราแน่ใจหรือไม่ เชลซี?

1009
01:19:03,670 --> 01:19:07,050
เธอไม่ต้องการทำอะไรกับริชชี่ เธอ
ยังคงโทษเขาที่ใช้ยาเกินขนาดของลีแอนน์

1010
01:19:08,030 --> 01:19:09,030
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

1011
01:19:10,870 --> 01:19:12,050
ริชชี่ก็ใช้อยู่ตอนนั้น

1012
01:19:13,150 --> 01:19:16,810
มีข่าวลือว่าลุคมีตัวแทนจำหน่ายขายให้เขา
ช็อตเด็ดพยายามดึงเขาออกไป

1013
01:19:17,090 --> 01:19:19,890
ลีแอนน์ น้องสาวของริชชี่ เธอถูกจับได้
ของมัน

1014
01:19:20,470 --> 01:19:22,330
ริชชี่กล่าวโทษลุค ลุคปฏิเสธมัน

1015
01:19:22,710 --> 01:19:28,270
แต่พ่อค้าที่จัดหาเขามาแรงขนาดนั้น
ยิงเพื่อฆ่าลีแอนน์ เขาคือคนที่ 187 เข้ามา

1016
01:19:28,270 --> 01:19:29,590
เมือง นั่นบอกอะไรคุณ?

1017
01:19:31,240 --> 01:19:35,500
เขามาที่นี่เพื่อสร้างความหายนะ มีริชชี่
ในเทศมณฑลก็เหมือนการจุดไฟผง

1018
01:19:35,500 --> 01:19:38,080
ถัง ฟังนะ ฉันไม่ต้องการ
การยิงที่เกี่ยวข้องกับเจ้าหน้าที่ ฉันแน่ใจว่าคุณ

1019
01:19:38,080 --> 01:19:39,420
ไม่ต้องการให้อยู่ข้างคุณเช่นกัน

1020
01:19:42,980 --> 01:19:43,980
นั่นใครน่ะ?

1021
01:19:44,040 --> 01:19:50,740
ผู้หญิงบางคน. เธอกำลังถูกผ่านไป
และถูกวัวกระทิงทุบตีเมื่อคืนนี้และ

1022
01:19:50,740 --> 01:19:51,740
นักพนันสเตอร์ลิง

1023
01:19:53,600 --> 01:19:54,680
แองเจิล น้องสาวของเจค?

1024
01:19:55,740 --> 01:19:57,760
เธอเป็นผู้หญิงของบูล เธอไม่ผ่าน
รอบ ๆ

1025
01:19:58,440 --> 01:19:59,860
เธอไม่ยอมให้คำแถลงแก่เรา

1026
01:20:00,320 --> 01:20:03,980
และเธอก็มีหมายจับที่โดดเด่นด้วย
พวกเรา งั้นเธอก็จะนั่งสวยๆ

1027
01:20:03,980 --> 01:20:05,220
จนกว่าจะมีการไต่สวนการประกันตัวของเธอในวันพรุ่งนี้

1028
01:20:21,340 --> 01:20:22,780
พระเยซูเจ้า ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับพระองค์สิ

1029
01:20:28,320 --> 01:20:29,320
ลูกชายของคุณโอเคไหม?

1030
01:20:31,790 --> 01:20:32,850
ไม่รู้สิอิซซี่

1031
01:20:34,690 --> 01:20:35,690
พวกเขาพาเขาไป

1032
01:20:40,650 --> 01:20:41,650
ฉันอาจสูญเสียเขาไป

1033
01:20:42,630 --> 01:20:43,670
คุณจะไม่สูญเสียเขาไป

1034
01:20:44,710 --> 01:20:45,750
ฉันจะตรวจสอบมัน

1035
01:20:46,850 --> 01:20:47,850
คุณมีคำพูดของฉัน

1036
01:20:49,150 --> 01:20:50,370
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1037
01:20:52,030 --> 01:20:55,850
ฉันต้องรู้ว่าริชชี่กับอัลเบิร์ตอยู่ที่ไหน
กำลังนอนต่ำ ฉันกำลังพยายามช่วยเรื่องนั้นอยู่

1038
01:20:55,850 --> 01:20:57,350
เด็ก. ยังมีเวลาสำหรับเขา

1039
01:21:01,260 --> 01:21:03,760
แต่จะดีกว่าหากฉันพบอัลเบิร์ตก่อน
เจ้าหน้าที่เหล่านี้

1040
01:21:56,010 --> 01:21:58,650
คุณจำทุกจังหวะที่เรียกเราได้ไหม
เคยต้องทำที่นี่เหรอ?

1041
01:21:59,010 --> 01:22:00,850
ใช่ ฉันจำได้

1042
01:22:02,890 --> 01:22:07,770
เราควรพาลีออนเพื่อนของฉันและ
พินบอลให้ทั่วทั้งสถานที่นี้ขึ้น

1043
01:22:09,490 --> 01:22:11,210
ไม่มีใครพาใครมาหรอก..

1044
01:22:13,530 --> 01:22:14,590
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

1045
01:22:16,150 --> 01:22:17,150
ทำไม

1046
01:22:20,630 --> 01:22:22,330
มีคนตามหาฉันแล้ว

1047
01:22:25,900 --> 01:22:27,760
อาจมีบางคนที่กำลังมองหาคุณเช่นกัน
ตอนนี้

1048
01:22:32,260 --> 01:22:33,260
ที่นี่.

1049
01:22:40,620 --> 01:22:41,620
โอ้

1050
01:22:47,000 --> 01:22:48,980
ฉันหวังว่าฉันจะได้รู้เกี่ยวกับแบรด

1051
01:22:51,320 --> 01:22:56,030
นั่นคงจะ... ฉันจะได้ทำ
นี้ แตกต่างกันทั้งหมด

1052
01:22:57,690 --> 01:23:02,030
ฉันจะได้กลับบ้านดูแลเขา

1053
01:23:04,470 --> 01:23:06,590
ดีใจที่ยังมีเวลาดูแล
คุณ.

1054
01:23:08,690 --> 01:23:09,690
ทำให้คุณแข็งแกร่ง

1055
01:23:12,030 --> 01:23:16,670
เพราะถ้าคุณไม่เข้มแข็งจิตใจของคุณ
จะมีเพศสัมพันธ์กับคุณ

1056
01:23:18,150 --> 01:23:19,470
สมองสามารถทรยศคุณได้

1057
01:23:20,250 --> 01:23:21,250
คุณรู้?

1058
01:23:23,070 --> 01:23:24,590
นั่นเป็นเหตุผลที่แบรดทำในสิ่งที่เขาทำ

1059
01:23:45,260 --> 01:23:46,260
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

1060
01:23:48,480 --> 01:23:49,640
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ?

1061
01:23:51,440 --> 01:23:52,440
ใช่.

1062
01:23:56,320 --> 01:24:00,100
เรื่องบ้าๆ แบบนี้จะเกิดขึ้นเมื่อคุณอ่อนแอ

1063
01:24:02,500 --> 01:24:06,980
เมื่อคุณอ่อนแอ พวกแม่งก็พูดแบบนั้น
พวกเขาจะช่วยคุณ และจริงเหรอ?

1064
01:24:08,580 --> 01:24:09,960
พวกเขาแค่อยากใช้คุณ

1065
01:24:11,200 --> 01:24:12,980
คุณไม่สามารถไว้ใจใครได้หลานชาย

1066
01:24:14,490 --> 01:24:21,370
ตำรวจนั่น เท็ดดี้ หัวหน้า คนผิวขาวเข้ามา
พวกเขาปลอมตัวเป็นสีน้ำเงิน

1067
01:24:21,370 --> 01:24:25,630
ต้องการให้คุณรู้สึกละอายใจสำหรับคุณ
สายเลือดเพื่อจิตวิญญาณนักรบของคุณ

1068
01:24:27,110 --> 01:24:28,150
เขาเรียกว่าเกย์เหรอ?

1069
01:24:29,450 --> 01:24:30,730
พวกเขาเรียกว่าอาชญากรเหรอ?

1070
01:24:32,590 --> 01:24:34,670
เพื่อน นั่นเป็นกฎของคนผิวขาว ไม่ใช่
ของเรา

1071
01:24:38,250 --> 01:24:39,250
คุณได้ยินฉันไหม?

1072
01:24:46,670 --> 01:24:53,130
ครอบครัวโคตรจะคิดบ้าบอที่สุด
สติ

1073
01:24:53,130 --> 01:24:56,390
โลกนี้ได้แสดงให้เราเห็นใน
เวลานาน

1074
01:24:56,390 --> 01:25:01,170
พวกเขาเรียกเราว่าสัตว์ประหลาด

1075
01:25:01,170 --> 01:25:07,630
สัตว์ประหลาดชั้นดีรอดมาได้

1076
01:25:19,760 --> 01:25:20,760
เห็นไหม?

1077
01:25:25,540 --> 01:25:27,340
มีบางสิ่งที่คุณต้องรู้
เกี่ยวกับริตชี่

1078
01:25:28,020 --> 01:25:30,180
เขาเป็นนักกีฬามานานแล้ว
สิ่งของในเมือง

1079
01:25:30,700 --> 01:25:32,520
เขาเป็นคนเลือดเย็น

1080
01:25:33,120 --> 01:25:36,920
ถ้าเขาอยู่ในนั้น และถ้าเขาทำ
สิ่งอื่นนอกเหนือจากการให้ความร่วมมือคุณ

1081
01:25:36,920 --> 01:25:37,920
อย่าลังเลเลย

1082
01:25:38,620 --> 01:25:39,620
สำเนา.

1083
01:25:39,900 --> 01:25:43,620
แซนดร้า อย่าให้ผลประโยชน์แก่เขา
ข้อสงสัย

1084
01:25:44,700 --> 01:25:45,700
เขาจะฆ่าคุณ

1085
01:25:47,200 --> 01:25:48,200
วางเขาลง

1086
01:25:48,540 --> 01:25:50,820
และคุณไม่ให้โอกาสเขาด้วยซ้ำ
ลองคิดดูสิ คุณได้ยินฉันไหม?

1087
01:25:52,520 --> 01:25:53,520
แล้วอัลเบิร์ตล่ะ?

1088
01:25:56,280 --> 01:25:57,280
เรามาเพื่อช่วยเด็กคนนั้น

1089
01:25:58,720 --> 01:26:01,460
แต่หลังจากที่เราพาเขาออกไปจากที่นี่เท่านั้น
และหลังจากที่เรากำจัดริชชี่แล้วเท่านั้น

1090
01:26:22,220 --> 01:26:23,220
ชิปปี้.

1091
01:27:06,440 --> 01:27:07,440
หิวเลยเหรอ?

1092
01:27:08,580 --> 01:27:09,580
ใช่.

1093
01:27:09,940 --> 01:27:10,980
หิวโหยจริงๆ

1094
01:27:11,360 --> 01:27:12,360
เดียวกัน.

1095
01:27:12,840 --> 01:27:15,440
เพื่อน ฉันขอดับเบิ้ลชีสเบอร์เกอร์ได้นะ
ผู้ชาย

1096
01:27:23,140 --> 01:27:24,140
เพศสัมพันธ์ใช่

1097
01:27:30,120 --> 01:27:31,680
ฉันโคตรรู้เลย

1098
01:27:32,400 --> 01:27:34,140
คุณพูดถูก รถของเท็ดดี้อยู่ที่นั่น

1099
01:27:38,510 --> 01:27:40,250
ทำต่อไป. ใช่แล้ว เรามาทำกันเถอะ

1100
01:27:47,230 --> 01:27:48,230
คุณเห็นอะไร?

1101
01:27:49,990 --> 01:27:50,990
หัวหน้าตำรวจ.

1102
01:27:51,830 --> 01:27:52,830
เท่าไหร่?

1103
01:27:53,110 --> 01:27:54,110
สอง.

1104
01:27:54,570 --> 01:27:56,070
มันกำลังมาตอนนี้

1105
01:27:57,770 --> 01:27:58,770
อยู่ที่นี่

1106
01:27:58,810 --> 01:28:00,530
เราจะออกเดินทางเร็วๆ นี้ ฉันจะไปหาคุณทุกคน
ใช่มั้ย?

1107
01:28:16,490 --> 01:28:17,650
คุณทำตามที่ฉันพูดจริงๆ

1108
01:28:20,450 --> 01:28:21,450
อย่างแน่นอน.

1109
01:28:27,070 --> 01:28:28,070
ลูกชาย

1110
01:28:29,090 --> 01:28:30,650
ฉันกำลังพยายามช่วยชีวิตคุณอยู่

1111
01:28:31,530 --> 01:28:34,250
คุณต้องการพบคุณยายอีกครั้งหรือ
คุณอยากจะร้องไห้เพราะศพของคุณด้วยไหม?

1112
01:29:51,660 --> 01:29:52,579
เฮ้ เท็ดดี้

1113
01:29:52,580 --> 01:29:53,580
นั่นคือคุณเหรอ?

1114
01:29:55,460 --> 01:29:56,520
ใช่แล้ว ริชชี่ ฉันเอง

1115
01:29:57,500 --> 01:29:58,500
ฉันดีใจ.

1116
01:30:00,140 --> 01:30:01,240
ประณามฉันกำลังม้วน

1117
01:30:02,160 --> 01:30:03,880
พวกคุณมันแย่มากกับงานของคุณ

1118
01:30:04,660 --> 01:30:05,720
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว คุณหรือไม่?

1119
01:30:06,600 --> 01:30:08,180
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1120
01:30:09,320 --> 01:30:10,700
ฉันได้ยินมาว่าคุณเคยล้มลง

1121
01:30:12,120 --> 01:30:13,840
ตอนนี้คุณเพิ่งลงกับ Chomo
ว่าแต่เหรอ?

1122
01:30:15,200 --> 01:30:18,380
ทำไมคุณไม่ไปนั่งบนโซฟาตัวนั้นและ
ฆ่าตัวตายด้วยเหรอ? ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้สิ่งนั้น

1123
01:30:18,380 --> 01:30:19,380
สำหรับเรา

1124
01:30:22,380 --> 01:30:25,120
ฉันจะตำหนิฉันที่คุณเป็น
ไอ้โรคจิต ริชชี่เหรอ?

1125
01:30:25,640 --> 01:30:29,620
คนเลวสัมผัสคุณตลกดังนั้นตอนนี้คุณ
ต้องเป็นอันธพาลตัวร้ายแน่ๆ เชี่ยเอ้ย!

1126
01:30:29,860 --> 01:30:31,660
ฆาตกรที่จะยกเลิกทุกสิ่งที่รักของผู้ชาย

1127
01:31:43,180 --> 01:31:44,440
ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่ทันที

1128
01:32:06,540 --> 01:32:07,540
ให้ตายเถอะ!

1129
01:32:09,240 --> 01:32:11,960
ถ้าเข้ามาที่นี่...

1130
01:32:14,920 --> 01:32:15,879
คุณกลัวไหม?

1131
01:32:15,880 --> 01:32:17,120
ทหารม้ากำลังจะมา

1132
01:32:17,440 --> 01:32:19,440
คุณก็อาจจะออกไปจากที่นั่นได้
ที่นี่

1133
01:32:19,900 --> 01:32:22,480
โกรธา? เห้ย หนาวนะคุณ

1134
01:32:23,080 --> 01:32:25,420
การตอบสนองของตำรวจที่นี่คือแจ็ค
อึ

1135
01:32:25,740 --> 01:32:27,220
ทั้งที่หมูร้อง..

1136
01:32:28,740 --> 01:32:30,340
ฉันควรทำยังไงกับเท็ดดี้ดีล่ะ?

1137
01:32:31,180 --> 01:32:34,200
พาเขาไปกับฉันหรือเพียงแค่บิดสิ่งนี้
อยากเป็นแมวพื้นเมืองกลับมาแล้วเหรอ?

1138
01:32:34,500 --> 01:32:35,500
เท็ดดี้?

1139
01:32:36,700 --> 01:32:37,700
เท็ดดี้ คุณสบายดีไหม?

1140
01:32:38,340 --> 01:32:41,880
ตอนนี้เขาไม่สามารถพูดได้จริงๆ เรา
ควรออกมาพบเขา

1141
01:32:42,200 --> 01:32:43,540
เขากำลังขอร้องฉันอยู่

1142
01:33:02,570 --> 01:33:07,070
คุณควรใช้หน้าต่าง I
จะไม่พูดเหี้ยแค่ไป

1143
01:34:16,080 --> 01:34:18,280
ไปนอนกันเถอะ ฉันได้รับคุณ.

1144
01:34:18,820 --> 01:34:19,820
ฉันทำ.

1145
01:35:47,080 --> 01:35:48,600
ขอบคุณ

1146
01:36:56,030 --> 01:36:57,170
เจค มาทำกันเถอะ

1147
01:36:58,490 --> 01:36:59,510
เพ็ตตี้เป็นคนดี

1148
01:36:59,970 --> 01:37:01,350
เขาอยู่ที่นี่เพื่อคนของเรา

1149
01:37:02,270 --> 01:37:04,810
และสิ่งที่เขาทำที่นี่วันนี้ก็จะไม่ใช่
ลืม

1150
01:44:02,060 --> 01:44:03,060
ขอบคุณ

