1
00:03:43,876 --> 00:03:45,001
Hifadhi ya barabara.

2
00:03:45,084 --> 00:03:46,751
- Tollygunge.
- Dumu Dumu.

3
00:04:00,792 --> 00:04:04,126
Abiria wanashauriwa..

4
00:04:04,209 --> 00:04:08,001
...kuwajulisha Metro
Polisi wakitafuta..

5
00:04:08,084 --> 00:04:11,001
...yeyote asiyejulikana
sanduku au kitu kigeni.

6
00:04:28,001 --> 00:04:30,251
Mlango unafungwa.

7
00:04:35,584 --> 00:04:36,709
Habari.

8
00:04:36,834 --> 00:04:38,084
Ndiyo, niko kwenye treni.

9
00:04:38,459 --> 00:04:39,792
Mfuko gani?

10
00:04:40,334 --> 00:04:41,751
Ongea kwa sauti zaidi.

11
00:04:41,876 --> 00:04:43,209
Mfuko gani?

12
00:04:43,709 --> 00:04:46,542
Kituo kinachofuata cha Ravindra Station.

13
00:04:46,834 --> 00:04:49,251
Jukwaa upande wa kulia.

14
00:05:05,834 --> 00:05:07,209
Mbona analia sana?

15
00:05:07,334 --> 00:05:08,501
Ana njaa.

16
00:05:08,626 --> 00:05:10,084
Kwa nini usimlishe?

17
00:05:10,209 --> 00:05:12,584
Nilisahau chupa yake ya maziwa nyumbani.

18
00:05:13,001 --> 00:05:15,751
Jana nilinunua mchezo mpya,
Wito wa Wajibu: Polisi Weusi.

19
00:05:15,876 --> 00:05:17,792
Ni mchezo gani. Graphics kubwa.

20
00:05:17,917 --> 00:05:19,667
Angalia, kuna Kushal.

21
00:05:25,042 --> 00:05:27,084
Kushal, mbona unaogopa sana.

22
00:05:27,209 --> 00:05:29,667
Ipe. Mpe mfuko.
Kwa nini unaogopa?

23
00:05:29,834 --> 00:05:32,251
Unaficha nini kwenye begi lako?
Je, ni kitu maalum?

24
00:05:35,584 --> 00:05:37,001
Unaficha nini kwenye begi lako?

25
00:05:37,084 --> 00:05:38,126
Mpe mfuko. Mpe mfuko.

26
00:05:38,209 --> 00:05:40,334
Unaficha nini kwenye begi lako?

27
00:05:44,209 --> 00:05:46,001
Nitarudi nyumbani.

28
00:05:46,542 --> 00:05:49,292
Njoo. Haya, twende.

29
00:05:50,167 --> 00:05:51,792
Nionyeshe mfuko.

30
00:05:56,042 --> 00:05:59,167
Halo, umeacha begi lako nyuma.

31
00:05:59,292 --> 00:06:01,501
Chupa ya maziwa iko hapa.

32
00:06:34,001 --> 00:06:36,334
Zaidi ya 100 ni
anatarajiwa kuwa amekufa..

33
00:06:36,459 --> 00:06:38,876
...Katika Kolkata Metro Rail inadaiwa
kwa shambulio kuu la gesi.

34
00:06:39,001 --> 00:06:42,959
Inaaminika kuwa ni gaidi
kundi ni nyuma ya mashambulizi haya.

35
00:06:47,001 --> 00:06:50,917
Hata siku ya tatu abiria
wanasita kusafiri kwa Metro.

36
00:06:53,251 --> 00:06:55,626
Jamaa wa hao..

37
00:06:55,751 --> 00:06:57,834
...aliyefariki katika shambulio la gesi
ilifanya mkutano wa hadhara huko Kolkata leo.

38
00:06:57,959 --> 00:06:59,751
Na kuiomba serikali..

39
00:06:59,876 --> 00:07:01,834
...ili kujua ni nani
kuwajibika kwa shambulio hili.

40
00:08:02,792 --> 00:08:04,084
Madam.

41
00:08:17,292 --> 00:08:18,542
Madam.

42
00:08:20,501 --> 00:08:22,042
Madam. Madam. Njoo nami.

43
00:08:22,167 --> 00:08:23,167
Wewe ni nani?

44
00:08:23,292 --> 00:08:24,209
Unataka nini?

45
00:08:24,334 --> 00:08:28,459
Sogeza, songa.

46
00:08:29,042 --> 00:08:31,042
Haupaswi kuinua nzito
vitu katika hali kama hii..

47
00:08:31,126 --> 00:08:32,542
Sogeza. Nenda mbali.

48
00:08:32,667 --> 00:08:35,167
Haupaswi kuinua nzito
vitu katika hali kama hiyo.

49
00:08:35,667 --> 00:08:36,667
Niruhusu, niruhusu.

50
00:08:36,792 --> 00:08:40,001
- Wacha.
- Najua, nina mtoto pia.

51
00:08:41,334 --> 00:08:43,459
Niruhusu, bibie. Tafadhali.

52
00:08:43,542 --> 00:08:45,292
Sogea kando. Sogeza.

53
00:08:45,376 --> 00:08:46,501
Unachukua abiria wangu.

54
00:08:46,626 --> 00:08:47,917
Bibi, tafadhali fuatana nami.

55
00:08:48,042 --> 00:08:49,334
Tafadhali sogea.

56
00:09:13,959 --> 00:09:16,084
Usijali, bibie. Lakini
naweza kukuuliza kitu?

57
00:09:16,626 --> 00:09:18,834
Nimekuwa nikiendesha a
teksi kwa miaka 15 iliyopita.

58
00:09:19,167 --> 00:09:22,209
Kila abiria huenda nyumbani
au kwa hoteli kutoka uwanja wa ndege.

59
00:09:22,292 --> 00:09:25,751
Wewe ndiye abiria wa kwanza
moja kwa moja hadi kituo cha polisi.

60
00:09:28,084 --> 00:09:29,834
Pata chai haraka.

61
00:09:31,417 --> 00:09:33,876
Bonyeza kitufe chochote.

62
00:09:36,501 --> 00:09:38,667
Iko juu, iko juu, iko juu..

63
00:09:38,917 --> 00:09:40,459
Hii hapa.

64
00:09:43,667 --> 00:09:44,709
Iko hapa.

65
00:09:45,459 --> 00:09:46,709
Inafanya kazi!

66
00:09:47,001 --> 00:09:48,001
Imefungwa tena.

67
00:09:48,126 --> 00:09:49,209
Nini kilitokea sasa?

68
00:09:49,834 --> 00:09:52,292
Ndivyo alivyo mke wake
lazima kusema kila usiku.

69
00:09:55,167 --> 00:09:56,917
Saini hapa.

70
00:10:32,792 --> 00:10:34,626
Madam, hapa ni kituo cha polisi.

71
00:10:37,834 --> 00:10:39,042
Kiasi gani?

72
00:10:48,084 --> 00:10:49,501
Huu hapa mfuko wako.

73
00:10:52,126 --> 00:10:53,792
Madam, hii ni nambari yangu.

74
00:10:56,501 --> 00:10:58,084
Ikiwa utahitaji teksi, nipigie.

75
00:11:00,167 --> 00:11:01,334
Asante.

76
00:11:06,709 --> 00:11:09,001
Nitaenda wapi kufungua a
ripoti ya mtu aliyekosa?

77
00:11:09,417 --> 00:11:12,459
Ndio, nenda.. mimi..

78
00:11:12,917 --> 00:11:15,876
Nenda tu moja kwa moja.. Namaanisha,
ni moja kwa moja tu mbele.

79
00:11:15,959 --> 00:11:17,084
Asante.

80
00:11:17,542 --> 00:11:19,001
Nibebe hii?

81
00:11:19,709 --> 00:11:21,209
- Asante.
- Ni sawa.

82
00:11:24,001 --> 00:11:25,376
Mume wangu hayupo.

83
00:11:33,001 --> 00:11:34,334
Je, unatoka nje ya mji?

84
00:11:35,126 --> 00:11:36,084
London.

85
00:11:36,292 --> 00:11:37,167
Umefika sasa hivi?

86
00:11:37,542 --> 00:11:38,542
Ndiyo.

87
00:11:40,917 --> 00:11:42,042
Madam.

88
00:11:42,959 --> 00:11:45,834
Tutahitaji maelezo fulani.

89
00:11:46,876 --> 00:11:49,126
- Kweli, mwezi mmoja uliopita ..
- Chai.

90
00:11:50,876 --> 00:11:52,001
Utapata chai?

91
00:11:52,084 --> 00:11:53,001
Hapana.

92
00:11:54,042 --> 00:11:57,334
Ndiyo, endelea.
- Alikuja Kolkata mwezi mmoja uliopita.

93
00:11:57,459 --> 00:11:59,834
Alikuwa na kazi ya wiki mbili
katika Kituo cha Taifa cha Data.

94
00:11:59,959 --> 00:12:02,001
Sawa. - Wiki mbili za kwanza
tungeongea kila siku.

95
00:12:02,084 --> 00:12:03,959
Kisha ghafla akaacha kuita.

96
00:12:04,042 --> 00:12:05,626
Hakuna ujumbe au chochote.

97
00:12:05,709 --> 00:12:07,917
Na sikujua la kufanya.

98
00:12:08,042 --> 00:12:09,751
Kwa hivyo nilikuja hapa moja kwa moja. Mimi..

99
00:12:09,876 --> 00:12:11,667
Ongea kwa upole.

100
00:12:12,209 --> 00:12:13,792
Je, muda wangu hauna thamani yoyote?

101
00:12:13,917 --> 00:12:16,917
Kwa nini unapiga kelele? Hakuna haja
kupiga kelele. Anaweza kukusikia waziwazi.

102
00:12:18,834 --> 00:12:19,709
Jina lako.

103
00:12:20,001 --> 00:12:21,001
Vidya Bagchi.

104
00:12:21,376 --> 00:12:23,042
Bidya Bagchi.

105
00:12:23,167 --> 00:12:25,417
Hapana, ni Vidya. Pamoja na V.

106
00:12:26,001 --> 00:12:30,084
Bibi, huko Kolkata Vidya,
Bidya .. hisia sawa

107
00:12:30,584 --> 00:12:32,001
- Sivyo, Rana?
- Je!

108
00:12:32,084 --> 00:12:33,917
Vidya, Bidya ni wote
sawa, sivyo?

109
00:12:36,584 --> 00:12:38,084
jina la mumeo?

110
00:12:38,209 --> 00:12:39,876
- Arnab.
- Bagchi?

111
00:12:42,501 --> 00:12:43,709
Arnab..

112
00:12:44,417 --> 00:12:47,209
Acha kuchafuana nayo Rana

113
00:12:48,167 --> 00:12:49,001
Pole.

114
00:12:49,084 --> 00:12:50,001
Na umri?

115
00:12:50,126 --> 00:12:51,126
33.

116
00:12:52,626 --> 00:12:53,292
Utata.

117
00:12:53,417 --> 00:12:54,542
Ngano.

118
00:12:54,626 --> 00:12:55,917
"Nane?

119
00:12:57,001 --> 00:12:58,626
Mrefu kidogo kuliko hii.

120
00:12:58,834 --> 00:13:00,501
5'11?

121
00:13:02,792 --> 00:13:05,001
- Je! una picha?
- Ndiyo.

122
00:13:05,084 --> 00:13:06,709
Je, kesi yangu haina thamani yoyote?

123
00:13:06,834 --> 00:13:08,001
Je, kesi yangu haina thamani yoyote?
- Kwa upole. Kwa upole.

124
00:13:08,126 --> 00:13:10,751
Nini laini? - Utazungumza kwa upole
ama sivyo nitawatupa nje.

125
00:13:10,876 --> 00:13:12,792
Anasikiliza
unachosema.

126
00:13:20,042 --> 00:13:21,042
Upendo ndoa.

127
00:13:22,792 --> 00:13:24,251
Je, huyu ana mwaka?

128
00:13:24,959 --> 00:13:26,042
Hapana, miaka miwili.

129
00:13:26,126 --> 00:13:27,292
Je, huna ya hivi punde?

130
00:13:29,876 --> 00:13:33,792
Hapana .. Arnab hakupenda
kupata picha zake.

131
00:13:33,959 --> 00:13:36,376
'Je, haitoshi kwamba sisi
alikimbia na kuolewa?'

132
00:13:36,501 --> 00:13:38,167
'Sasa inabidi tupate picha
kuchukuliwa pia.' - Njoo hapa.

133
00:13:38,417 --> 00:13:41,001
Vinginevyo ni nini
uthibitisho kwamba ulinioa?'

134
00:13:41,126 --> 00:13:42,709
Ilikuwa ni siku tuliofunga ndoa..

135
00:13:42,834 --> 00:13:45,042
...hivyo nikamlazimisha
pata picha yetu. - Naona.

136
00:13:45,292 --> 00:13:47,292
Mume wako anafanya nini?

137
00:13:47,417 --> 00:13:49,041
Sisi sote tulikuwa wahandisi wa programu.

138
00:13:49,042 --> 00:13:51,459
- Wataalam wa Firewall.
- Firewall?

139
00:13:51,584 --> 00:13:56,417
Tunatengeneza programu ili kuokoa
kompyuta kutoka kwa mashambulizi ya virusi.

140
00:13:56,667 --> 00:14:01,001
Kama polisi..
inalinda umma. Kweli?

141
00:14:01,334 --> 00:14:02,626
Fanya hili haraka.

142
00:14:02,917 --> 00:14:06,501
Arnab alitakiwa kuja London
baada ya mgawo huo, lakini hakufanya.

143
00:14:07,001 --> 00:14:08,834
Alitoweka ghafla.

144
00:14:08,917 --> 00:14:12,334
Imetoweka? - Ndio,
Namaanisha hakuna ujumbe, hakuna simu.

145
00:14:12,542 --> 00:14:14,209
Na Arnabu hayuko hivyo.

146
00:14:14,459 --> 00:14:16,334
Alikuwa anakaa wapi hapa?

147
00:14:18,626 --> 00:14:22,001
Mona Lisa, 172A
- Barabara ya Sarat Bose.

148
00:14:22,334 --> 00:14:24,876
Mahali alipofanya kazi jina?
- Kituo cha Taifa cha Data.

149
00:14:24,959 --> 00:14:28,084
Ndiyo.- Lakini walisema kwamba Arnabu
hajawahi kufika huko kwa kazi yoyote.

150
00:14:28,542 --> 00:14:30,126
Alifanya, najua.

151
00:14:30,209 --> 00:14:32,084
Tulizungumza kila siku.

152
00:14:32,542 --> 00:14:36,126
Angeniita elfu
mara kwa siku na nikamkemea.

153
00:14:36,376 --> 00:14:38,876
Ili asitumie zake
mapato yote kwenye bili ya simu.

154
00:14:39,001 --> 00:14:40,792
Lakini sijui kwanini wanadanganya.

155
00:14:43,709 --> 00:14:45,209
Kesi hiyo ni ngumu kidogo.

156
00:14:45,334 --> 00:14:47,126
Nitafanya niwezavyo. Itafanyika.

157
00:14:47,376 --> 00:14:49,209
Itachukua muda.
Nitaikamilisha.

158
00:14:52,292 --> 00:14:54,709
Bibi, utahitaji kusaini hii.

159
00:14:54,917 --> 00:14:56,126
Ishara, ishara.

160
00:14:56,626 --> 00:14:58,876
Kwa nini unafuata kitu hicho?

161
00:14:59,001 --> 00:15:00,126
Achana nayo

162
00:15:00,251 --> 00:15:01,709
Naweza kusaidia?

163
00:15:03,042 --> 00:15:06,334
Wewe? - Ndio,
wewe ni mtu wa kompyuta..

164
00:15:06,417 --> 00:15:08,001
Angalia.

165
00:15:10,334 --> 00:15:12,209
Uchungu ulioje..

166
00:15:17,626 --> 00:15:19,126
Ulihitaji tu kufuta kumbukumbu fulani.

167
00:15:19,626 --> 00:15:21,001
Hutakumbana na tatizo lolote sasa.

168
00:15:21,917 --> 00:15:23,334
Je, umeridhika sasa?

169
00:15:23,792 --> 00:15:25,834
Sasa, bibi, unahitaji tu
saini na uko huru kwenda.

170
00:15:28,376 --> 00:15:30,001
Nini kilitokea, bibie?

171
00:15:30,084 --> 00:15:31,126
Keti, kaa.

172
00:15:33,334 --> 00:15:35,001
Je, ungependa maji?

173
00:15:35,376 --> 00:15:37,334
Je, utanipigia teksi, tafadhali?

174
00:15:37,459 --> 00:15:39,876
Kwa nini, teksi? Rana atakuangusha.

175
00:15:40,001 --> 00:15:42,917
Rana, nenda kamshushe. Nenda.

176
00:15:43,084 --> 00:15:44,167
Njoo.

177
00:15:58,001 --> 00:15:59,501
Kiasi gani zaidi?

178
00:16:00,001 --> 00:16:01,126
Yake ya karibu.

179
00:16:05,709 --> 00:16:07,209
Je, unajisikia vizuri sasa?

180
00:16:10,084 --> 00:16:12,459
Je, hii ni ziara yako ya kwanza Kolkata?

181
00:16:12,584 --> 00:16:13,917
Ndiyo.

182
00:16:18,084 --> 00:16:20,417
Kolkata nzima inapata
tayari kwa Puja, sawa.

183
00:16:21,042 --> 00:16:23,834
Kwa hivyo unajua kuhusu 'Durga Puja'?

184
00:16:24,251 --> 00:16:27,001
Nina mume wa Kibengali kumbuka..

185
00:16:29,042 --> 00:16:33,001
Kwa njia, jina lako ni Vidya
pia jina la kawaida la Kibengali.

186
00:16:33,417 --> 00:16:34,626
Vidya.

187
00:16:35,251 --> 00:16:36,167
Najua.

188
00:16:36,292 --> 00:16:38,084
Kwa hisani ya Bw. Chatterjee.

189
00:16:38,834 --> 00:16:40,709
Kwa njia, kwa nini wanakuita Rana?

190
00:16:41,001 --> 00:16:44,501
Jina lako.. Jina
tag inasoma Satyoki.

191
00:16:45,042 --> 00:16:47,709
Katika Kolkata kila mtu ana majina mawili.

192
00:16:47,834 --> 00:16:50,001
Moja ni jina la 'Dak', ambalo ni
jina la kipenzi kama changu ni Rana.

193
00:16:50,126 --> 00:16:53,000
Na nyingine ni
Jina la 'Bhalo', jina rasmi.

194
00:16:53,001 --> 00:16:54,167
Satyoki.

195
00:16:54,292 --> 00:16:56,542
Lakini kila mtu
hunitaja kwa jina la kipenzi changu.

196
00:16:57,459 --> 00:17:02,000
Inavutia. Majina mawili
kwa mtu yule yule.

197
00:17:02,001 --> 00:17:03,626
Vitambulisho viwili.

198
00:17:06,042 --> 00:17:10,001
Satyoki. Mpanda farasi wa Arjun.

199
00:17:16,042 --> 00:17:17,167
Nyumba ya wageni?

200
00:17:17,251 --> 00:17:18,709
Tumefika hotelini?

201
00:17:18,792 --> 00:17:21,334
Bi. Bagchi, huyu
haionekani kama hoteli.

202
00:17:38,167 --> 00:17:39,584
Je, una uhakika hapa ndipo mahali?

203
00:17:39,709 --> 00:17:41,167
Hiyo ndiyo anwani.

204
00:17:42,876 --> 00:17:45,001
Kwa nini mumeo abaki hapa?

205
00:17:46,001 --> 00:17:47,167
sijui.

206
00:17:47,292 --> 00:17:48,626
Njoo.

207
00:18:12,334 --> 00:18:14,834
Habari za jioni. Je!
wewe meneja hapa?

208
00:18:14,959 --> 00:18:16,501
Ndiyo.

209
00:18:16,584 --> 00:18:19,001
Mimi ni Vidya Bagchi. nilikuwa na
alikupigia simu kutoka London..

210
00:18:19,002 --> 00:18:20,792
... kuhusu mume wangu Arnab.

211
00:18:20,876 --> 00:18:23,334
Ndiyo, ndiyo. Arnab Bagchi.

212
00:18:23,417 --> 00:18:26,001
Mkuu wewe..
- Angalia, mimi sio malkia.

213
00:18:26,084 --> 00:18:27,376
Unaweza kuniita Vidya.

214
00:18:27,751 --> 00:18:30,792
Bidya bibie, wakati wewe
alipiga simu kutoka London..

215
00:18:30,959 --> 00:18:34,667
...Nilikuambia kuwa yako
mume hakuwa anakaa hapa.

216
00:18:34,792 --> 00:18:36,459
Hali ilivyo
bado ni sawa. Arnab..

217
00:18:36,584 --> 00:18:38,334
Umekuwa ukisema
hiyo wakati wote..

218
00:18:38,459 --> 00:18:39,792
...na ndio maana nimekuja hapa.

219
00:18:39,917 --> 00:18:43,292
Najua hili kwa sababu angeweza
zungumza nami kila siku kutoka hapa.

220
00:18:43,376 --> 00:18:45,709
Mkuu naomba unifafanulie..
- Subiri, subiri.

221
00:18:45,792 --> 00:18:47,626
Bi. Bagchi, labda
kuna mkanganyiko.

222
00:18:47,709 --> 00:18:49,292
Hakuna mkanganyiko kabisa.

223
00:18:49,376 --> 00:18:50,459
Arnab alikuwa anakaa hapa.

224
00:18:50,584 --> 00:18:52,792
Mtu huyu anadanganya.
Nionyeshe rekodi zako.

225
00:18:52,876 --> 00:18:54,334
Sajili. Pata rejista.

226
00:18:59,167 --> 00:19:00,376
Hii.

227
00:19:01,001 --> 00:19:02,292
Je, hizi ni rekodi zako?

228
00:19:02,376 --> 00:19:04,292
- Ndiyo.
- Je, huna kompyuta?

229
00:19:05,001 --> 00:19:08,334
Kompyuta? - Bibi, nyota 5 tu
hoteli zina kompyuta.

230
00:19:08,459 --> 00:19:09,834
Hii ni nyumba ya wageni.

231
00:19:09,959 --> 00:19:11,126
0-nyota.

232
00:19:13,876 --> 00:19:15,959
Arnab alibaki hapa
na ninaweza kuthibitisha hilo.

233
00:19:16,292 --> 00:19:18,042
Ukitembea kuelekea lifti..

234
00:19:18,167 --> 00:19:19,251
...kuna sanamu ya tausi hapo.

235
00:19:19,334 --> 00:19:20,334
Arnab aliwahi kusema hivyo..

236
00:19:20,417 --> 00:19:22,917
...Tausi wa Tamil Nadu
amenifuata hapa pia.

237
00:19:23,001 --> 00:19:24,251
Lifti iko njia gani?

238
00:19:24,459 --> 00:19:25,542
Kwa njia hiyo.

239
00:19:26,417 --> 00:19:27,709
- Je, ni au la?
- Kuna.

240
00:19:27,792 --> 00:19:29,376
- Kisha?
- Kuna tausi.

241
00:19:29,459 --> 00:19:31,126
Lakini mume wako hayupo.

242
00:19:31,209 --> 00:19:33,376
Namaanisha, hakuwa.
- Unafikiri hii ni utani?

243
00:19:33,501 --> 00:19:35,001
Tausi yupo kweli.

244
00:19:35,084 --> 00:19:37,251
- Lakini unajuaje?
- Hasa.

245
00:19:37,334 --> 00:19:40,417
Ikiwa Arnabu hakuniambia
kuhusu hilo, basi nitajuaje?

246
00:19:40,626 --> 00:19:42,834
Sijui kwa nini kila mtu anadanganya.

247
00:19:42,959 --> 00:19:45,667
Nini, bwana? Zungumza nami.

248
00:19:45,792 --> 00:19:47,376
Arnab hakuwa anakaa hapa, sivyo?

249
00:19:47,459 --> 00:19:48,376
Lakini nitafanya hivyo.

250
00:19:48,459 --> 00:19:49,917
Nitakaa katika chumba no.15.

251
00:19:50,042 --> 00:19:51,126
Bi. Bagchi, una uhakika.

252
00:19:51,209 --> 00:19:52,751
Nina hakika kabisa.

253
00:19:52,876 --> 00:19:54,042
Je, utanipa ufunguo?

254
00:19:57,959 --> 00:19:59,167
Saini hapa.

255
00:20:00,751 --> 00:20:02,001
Hapa?

256
00:22:01,751 --> 00:22:04,001
'Mke wangu mpenzi, kwa nini
umesimama mlangoni?'

257
00:22:04,084 --> 00:22:05,459
'Umechelewa sana'

258
00:22:05,542 --> 00:22:08,292
'Nimesubiri kwa muda mrefu
hata simu yako ilikuwa haipatikani.'

259
00:22:08,376 --> 00:22:10,001
'Na nini kama mimi si akarudi?'

260
00:22:11,834 --> 00:22:13,417
'Basi ningeendelea kusubiri..'

261
00:23:44,834 --> 00:23:46,001
Mvua ilianza kunyesha ghafla.

262
00:23:46,126 --> 00:23:47,501
Biashara imeshuka.

263
00:23:47,626 --> 00:23:48,834
- Kabisa.
- Hasa.

264
00:23:49,626 --> 00:23:51,251
Mkuu wako.. Hapana.

265
00:23:51,334 --> 00:23:52,917
Habari za asubuhi, Bidya madam.

266
00:23:53,001 --> 00:23:54,167
Vidya yake, sio Bidya.

267
00:23:54,292 --> 00:23:55,626
V, sio B.

268
00:23:55,751 --> 00:23:57,084
Chochote utakachosema, Bidya madam.

269
00:23:58,167 --> 00:23:59,501
Hakuna maji ya moto kwenye chumba.

270
00:23:59,626 --> 00:24:01,626
- Najua.
- Wewe .. Unajua.

271
00:24:02,001 --> 00:24:04,459
Basi kwa nini uliweka a
ubao unaosema 'maji ya moto yanayotiririka'.

272
00:24:05,959 --> 00:24:06,917
Hiyo?

273
00:24:07,042 --> 00:24:08,126
nakuambia.

274
00:24:08,209 --> 00:24:09,751
Bishnu. Bishnu.

275
00:24:10,042 --> 00:24:11,667
Njoo hapa. Njoo hapa.

276
00:24:11,876 --> 00:24:12,917
Njoo.

277
00:24:13,001 --> 00:24:14,126
Bibi, yeye ni Bishnu.

278
00:24:14,959 --> 00:24:17,417
Ikiwa unataka moto
maji kisha mwite Bishnu.

279
00:24:17,542 --> 00:24:19,334
Atakuja mbio
na maji ya moto.

280
00:24:19,417 --> 00:24:21,667
Maji ya moto yanayotiririka ..Bishnu wetu.

281
00:24:23,751 --> 00:24:26,584
Je, nitaendaje kwenye Mtaa wa Camac?

282
00:24:26,917 --> 00:24:28,584
Utapata basi, au teksi nje.

283
00:24:28,751 --> 00:24:30,001
Bishnu, onyesha madam.

284
00:24:30,084 --> 00:24:31,334
- Njoo Didi.
- Njoo.

285
00:24:31,417 --> 00:24:33,126
- Hiyo ni nini?
- Usiulize hiyo.

286
00:24:33,251 --> 00:24:36,084
Hiyo ni redio yake. Maisha yake.
Hatatoa kamwe.

287
00:24:36,792 --> 00:24:37,917
Njoo.

288
00:24:38,042 --> 00:24:39,459
Umeniita Didi sawa?

289
00:24:39,584 --> 00:24:41,042
Kwa hiyo hiyo inamfanya ndugu yangu kuwa sawa?

290
00:24:41,167 --> 00:24:43,001
Nipe tano, ndugu.

291
00:25:10,001 --> 00:25:11,542
- Habari za asubuhi, bwana.
- Habari za asubuhi.

292
00:25:11,626 --> 00:25:13,042
Tafadhali mpigie Bi. Bagchi.

293
00:25:13,167 --> 00:25:14,792
Madam aliondoka kuelekea mtaa wa Ngamia.

294
00:25:15,001 --> 00:25:17,709
Habari. Niko hapa kukutana na Agnes D'mello.

295
00:25:17,834 --> 00:25:19,501
- Je! una miadi?
- Ndiyo.

296
00:25:19,917 --> 00:25:21,001
Jina lako, madam?

297
00:25:21,667 --> 00:25:25,626
- Vidya Bagchi.
- Bidya Bagchi.

298
00:25:27,042 --> 00:25:28,334
Hakuna kitu.

299
00:25:30,001 --> 00:25:31,501
Bidya Bagchi.

300
00:25:43,001 --> 00:25:45,959
Mpenzi, nilikuambia hivi
uliponipigia simu kutoka London.

301
00:25:46,334 --> 00:25:50,709
Mume wako hakuja
kampuni yangu kwa kazi yoyote.

302
00:25:51,376 --> 00:25:53,042
Mimi ndiye meneja wa HR.

303
00:25:53,459 --> 00:25:56,167
Ninaidhinisha kila kazi.

304
00:25:56,667 --> 00:26:01,251
Na sikuidhinisha yoyote
mgawo kwa Arnab Bagchi yoyote.

305
00:26:06,001 --> 00:26:07,126
Arnab.

306
00:26:08,917 --> 00:26:11,292
Hapana. Hakuja hapa.

307
00:26:11,417 --> 00:26:13,251
Alifanya hivyo. Nilimtuma.

308
00:26:13,417 --> 00:26:15,001
'Sitaki kwenda Kolkata.'

309
00:26:15,917 --> 00:26:17,334
'niko likizo.'

310
00:26:17,417 --> 00:26:19,751
'Ni swali la
wiki mbili, nitakuwa sawa.'

311
00:26:20,001 --> 00:26:21,626
"Unalia kama msichana"

312
00:26:23,792 --> 00:26:25,376
'Kweli unapakia begi langu.'

313
00:26:27,251 --> 00:26:29,751
'Mke, tafadhali. Wao
nitapata mtu mwingine.'

314
00:26:29,876 --> 00:26:32,209
'Na nitakaa sawa
hapa na kukutunza.'

315
00:26:32,292 --> 00:26:34,167
'Kupika, kuosha.'

316
00:26:35,751 --> 00:26:37,251
'Hicho ndicho ninachokiogopa.'

317
00:26:38,001 --> 00:26:40,209
'Nitakuwa sawa, nenda.'

318
00:26:49,251 --> 00:26:50,667
Tafadhali nisaidie Didi..

319
00:26:50,917 --> 00:26:52,001
Tafadhali nisaidie.

320
00:26:52,126 --> 00:26:54,292
sijui nifanye nini.

321
00:26:54,542 --> 00:26:57,584
Ndiyo! - Kuna afisa wa polisi
ambaye anataka kukuona.

322
00:26:57,876 --> 00:26:59,001
Mimi?

323
00:27:03,876 --> 00:27:05,709
- Kwaheri.
- Kwaheri,

324
00:27:06,667 --> 00:27:08,042
Msichana maskini.

325
00:28:21,376 --> 00:28:22,834
Bibi Bagchi.

326
00:28:24,834 --> 00:28:26,084
Njia hii.

327
00:28:36,959 --> 00:28:38,126
Onyesha.

328
00:28:48,542 --> 00:28:49,751
Hebu iwe.

329
00:28:49,959 --> 00:28:51,251
Bibi Bagchi.

330
00:29:05,126 --> 00:29:06,584
Huyo hakuwa Arnabu.

331
00:29:11,001 --> 00:29:15,667
Bi. Bagchi, hana Arnab
kuwa na jamaa yoyote huko Kolkata.

332
00:29:15,792 --> 00:29:18,251
Mjomba au mtu yeyote?

333
00:29:21,792 --> 00:29:23,001
Ana mjomba.

334
00:29:23,209 --> 00:29:25,001
Anakaa Thakurpukur.

335
00:29:44,042 --> 00:29:45,626
Hapa hapa (kwa tamil)

336
00:29:46,376 --> 00:29:47,542
Maana?

337
00:29:48,334 --> 00:29:49,584
Shule ya Arnab.

338
00:29:50,251 --> 00:29:52,167
Kalagachhia Kailash
Shule ya Upili ya Kamini.

339
00:29:52,792 --> 00:29:55,334
naona. - Nimesikia
hadithi nyingi juu yake.

340
00:29:56,542 --> 00:29:59,792
Rana. Hiyo ina maana ya mjomba
nyumba lazima iwe karibu.

341
00:30:00,167 --> 00:30:02,334
Twende hivyo.

342
00:30:17,959 --> 00:30:21,167
Rana. Nilipaswa kuvaa sari, sawa?
Shikilia tu hii.

343
00:30:21,459 --> 00:30:23,292
Sari? Unavaa sari pia.

344
00:30:23,501 --> 00:30:24,834
Je! unayo?

345
00:30:26,584 --> 00:30:29,084
Usijali, Bi. Bagchi.
Unaonekana mzuri.

346
00:30:29,417 --> 00:30:30,376
Njoo.

347
00:30:30,709 --> 00:30:32,584
Ninakutana nao kwa mara ya kwanza.
- Najua..

348
00:30:33,792 --> 00:30:35,834
- Arnab Bagchi.
- Hapana.

349
00:30:36,001 --> 00:30:38,959
Kisha, hufanya nyingine yoyote
Familia ya Bagchi inaishi hapa?

350
00:30:39,042 --> 00:30:41,626
Angalia, bibi. Tumekuwa
kuishi hapa kwa miaka 30 iliyopita.

351
00:30:41,709 --> 00:30:44,001
Lakini hatukuwahi kusikia
familia yoyote ya Bagchi..

352
00:30:44,126 --> 00:30:47,584
...au Arnab Bagchi yoyote.

353
00:30:50,834 --> 00:30:52,876
- Asante.
- Arnab Bagchi ni nani?

354
00:30:53,001 --> 00:30:54,084
Asante.

355
00:30:57,834 --> 00:30:59,376
Je, unaweza kuingia, tafadhali?

356
00:31:08,334 --> 00:31:10,001
Nini kilitokea? Umeadhibiwa?

357
00:31:10,126 --> 00:31:11,084
Hii ni nini?

358
00:31:11,167 --> 00:31:13,001
Huyu ni swan anayeruka.

359
00:31:13,126 --> 00:31:15,084
- Naona, huyo ni swan anayeruka.
- Ndiyo.

360
00:31:15,209 --> 00:31:17,084
Inaonekana zaidi kama bata aliyekufa kwangu.

361
00:31:17,209 --> 00:31:18,626
Sawa, tutaonana.

362
00:31:30,001 --> 00:31:34,084
Hapana, mpendwa. Hakukuwa na
Arnab Bagchi mwaka huo.

363
00:31:34,584 --> 00:31:37,084
Kwa nini siwezi kufikia
Rekodi ya Milan Damji?

364
00:31:37,167 --> 00:31:38,709
Inanionyesha Nimezuiliwa kila wakati.

365
00:31:38,834 --> 00:31:41,084
Bibi, nitamhitaji Bw.
Ruhusa ya Tyagi kuifungua

366
00:31:41,792 --> 00:31:42,834
Tyagi yuko wapi?

367
00:31:42,959 --> 00:31:44,001
Leo yuko likizo.

368
00:32:16,042 --> 00:32:17,584
Kuja, mama.

369
00:32:40,501 --> 00:32:42,041
- Habari.
- Agnes.

370
00:32:42,042 --> 00:32:43,584
- Ndiyo.
- Habari.

371
00:32:43,751 --> 00:32:45,167
Unaweza kukutana nami kesho?

372
00:32:45,334 --> 00:32:47,001
- Bila shaka.
- Saa 3 asubuhi.

373
00:32:47,251 --> 00:32:50,000
Wapi? - Kuna mgahawa
katika Park Street.

374
00:32:50,001 --> 00:32:51,834
- Mocambo.
- Mocambo.

375
00:32:52,501 --> 00:32:53,376
- Tutaonana.
- Jihadharini.

376
00:32:53,501 --> 00:32:54,292
Kwaheri.

377
00:33:11,626 --> 00:33:12,876
Bishnu.

378
00:33:15,667 --> 00:33:16,584
Bishnu!

379
00:33:16,667 --> 00:33:18,251
Anakuja Didi..

380
00:33:24,834 --> 00:33:26,417
- Iangalie.
- Sogea kando.

381
00:33:31,001 --> 00:33:32,001
Haya basi.

382
00:33:32,459 --> 00:33:33,417
Redio?

383
00:33:38,001 --> 00:33:39,126
Kalighat.

384
00:33:40,584 --> 00:33:41,709
Dakika moja tu.

385
00:33:41,834 --> 00:33:44,751
Rana. Piga simu kutoka uwanja wa ndege.

386
00:33:46,167 --> 00:33:48,167
Habari. - Bora kueleza
kwa Bidya Bagchi huyo.

387
00:33:48,626 --> 00:33:51,001
Ndiyo, ndiyo, ndiyo.
- Huyo Arnab au yeyote yule..

388
00:33:51,084 --> 00:33:53,292
...akampa mimba na kukimbia.
Mambo haya yanaendelea kutokea.

389
00:33:53,417 --> 00:33:54,251
Hujambo?

390
00:33:54,376 --> 00:33:57,876
Mwambie asipoteze muda humu ndani
hali hii na kurudi London.

391
00:33:58,001 --> 00:33:59,084
Lo, kwa hivyo umeangalia?

392
00:33:59,751 --> 00:34:01,626
Nimekuwa nikifikiria
hiyo kwa miaka 30 iliyopita.

393
00:34:01,792 --> 00:34:03,376
Lakini alikimbia katika 2.

394
00:34:05,001 --> 00:34:06,459
Samahani, unaweza kusema tena tafadhali.

395
00:34:07,042 --> 00:34:08,501
Je, ungependa kikombe cha chai, bwana?

396
00:34:09,001 --> 00:34:10,209
Hapana, ni sawa. Asante.

397
00:34:12,126 --> 00:34:13,167
Habari.

398
00:34:16,792 --> 00:34:17,959
Bw. Das.

399
00:34:18,042 --> 00:34:19,001
Habari za asubuhi, bibie.

400
00:34:19,126 --> 00:34:20,042
Habari za mchana, Bw. Das.

401
00:34:20,126 --> 00:34:21,792
Chochote utakachosema, madam.
- Mchana mzuri, Rana.

402
00:34:21,917 --> 00:34:23,042
Habari za mchana.

403
00:34:24,417 --> 00:34:25,876
Redio.

404
00:34:26,251 --> 00:34:27,251
Je, unaenda popote?

405
00:34:27,376 --> 00:34:28,626
Ili kukutana na Agnes.

406
00:34:28,751 --> 00:34:30,001
nitakudondoshea hapo.

407
00:34:30,251 --> 00:34:32,251
Sitahitaji yako
gari leo, Satyoki.

408
00:34:32,376 --> 00:34:34,042
Teksi yangu inasubiri.

409
00:34:35,001 --> 00:34:36,209
Sawa.

410
00:34:38,501 --> 00:34:40,709
Bi. Bagchi, tuliangalia..

411
00:34:40,834 --> 00:34:42,667
...na Kolkata na
Idara za uhamiaji za London.

412
00:34:43,542 --> 00:34:45,042
Tarehe uliyotuambia..

413
00:34:45,167 --> 00:34:48,041
...hakuna Arnab Bagchi aliyesalia kutoka London..

414
00:34:48,042 --> 00:34:50,542
...au alifika Kolkata.

415
00:34:51,042 --> 00:34:53,001
Kisha hakika kuna a
makosa katika mfumo.

416
00:34:53,709 --> 00:34:55,834
Tuliiangalia mara mbili.
Imeiangalia mara tatu.

417
00:34:56,001 --> 00:34:58,417
Ukweli ni sahihi.

418
00:35:19,626 --> 00:35:22,876
Jana baada ya wewe kuondoka mimi
aliitazama kwa makini picha hiyo.

419
00:35:23,001 --> 00:35:24,209
Na unajua nini.

420
00:35:24,334 --> 00:35:26,667
Mumeo anafanana kabisa..

421
00:35:26,792 --> 00:35:29,001
...mfanyikazi wetu wa zamani.

422
00:35:29,126 --> 00:35:30,292
Milan Damji.

423
00:35:30,501 --> 00:35:32,334
- WHO?
- Milan Damji.

424
00:35:32,459 --> 00:35:35,001
Aliondoka miaka 2 iliyopita..

425
00:35:35,126 --> 00:35:36,542
Alikuwa mcheshi.

426
00:35:36,667 --> 00:35:38,001
Angejiweka peke yake.

427
00:35:38,126 --> 00:35:41,001
Alijiunga ghafla
na hata kuondoka ghafla.

428
00:35:41,501 --> 00:35:43,042
Kundi lake la damu lilikuwa la kuchekesha pia.

429
00:35:43,167 --> 00:35:45,001
Kikundi cha damu cha Bombay.

430
00:35:45,126 --> 00:35:48,542
Nakumbuka waziwazi
siku alipoondoka kwenye kampuni.

431
00:35:48,834 --> 00:35:51,167
Watu wengi walikuja kumtafuta.

432
00:35:51,751 --> 00:35:53,001
Lakini alitoweka!

433
00:35:53,084 --> 00:35:53,959
Pofu

434
00:35:54,042 --> 00:35:56,251
Lakini kuna uhusiano gani na Arnabu?

435
00:35:56,792 --> 00:35:58,126
Miaka miwili iliyopita alikuwa London.

436
00:35:58,209 --> 00:36:01,626
Milan Damji anafanana kabisa na Arnab.

437
00:36:01,834 --> 00:36:04,001
Ndio maana jana nilijaribu..

438
00:36:04,084 --> 00:36:06,542
...ili kupata picha yake kutoka kwa kompyuta.

439
00:36:06,959 --> 00:36:08,876
Lakini ingekuwa daima
nionyeshe ujumbe huo huo..

440
00:36:09,001 --> 00:36:10,792
...Imezuiwa.
Imezuiwa. Imezuiwa.

441
00:36:10,917 --> 00:36:13,292
Mungu anajua jinsi
endesha hizi kompyuta!

442
00:36:13,417 --> 00:36:15,376
Kesho Tyagi akirudi..

443
00:36:15,709 --> 00:36:16,584
Tyagi?

444
00:36:18,584 --> 00:36:19,876
Hapa ni kwa Tyagi.

445
00:36:24,876 --> 00:36:26,626
Nani anataka rekodi za Milan Damji?

446
00:36:26,834 --> 00:36:28,917
Ikiwa siwezi kufikia kompyuta..

447
00:36:29,001 --> 00:36:32,001
...kuna baadhi ya wafanyakazi
kumbukumbu ziko katika ofisi ya zamani.

448
00:36:32,501 --> 00:36:34,792
Labda kuna picha ndani yake.

449
00:36:35,084 --> 00:36:39,001
Agnes, asante lakini..

450
00:36:39,084 --> 00:36:40,167
Nitafanya nini nikiona picha ya Milan?

451
00:36:40,251 --> 00:36:42,459
Tazama tu picha ya Milan Damji mara moja.

452
00:36:42,542 --> 00:36:44,084
Kisha amua.

453
00:36:57,917 --> 00:36:58,876
Bob.

454
00:37:03,084 --> 00:37:04,042
Bob.

455
00:37:04,584 --> 00:37:06,542
Huwezi kufanya lolote.

456
00:37:06,626 --> 00:37:08,042
Takwimu ni mbaya sana.

457
00:37:08,167 --> 00:37:10,459
Huwezi kupata hata moja
mteja wa bima ya maisha.

458
00:37:10,584 --> 00:37:14,167
Ikiwa hii itaendelea basi hivi karibuni wewe
atafukuzwa kazi hii.

459
00:37:15,917 --> 00:37:17,626
Kwa ajili ya Mungu, zima simu..

460
00:37:17,751 --> 00:37:19,459
...na zingatia lengo lako.

461
00:37:19,542 --> 00:37:20,501
Mteja, bwana.

462
00:37:20,584 --> 00:37:21,751
Ya kuchukiza.

463
00:37:50,542 --> 00:37:51,876
Ndiyo.

464
00:37:52,126 --> 00:37:53,292
Habari.

465
00:37:53,751 --> 00:37:54,709
Habari.

466
00:37:54,834 --> 00:37:56,001
Agnes D'Mello.

467
00:37:56,126 --> 00:37:57,126
Ndiyo.

468
00:37:57,209 --> 00:37:58,084
Dakika moja

469
00:38:13,084 --> 00:38:15,084
Ah amevaa wigi!

470
00:38:46,042 --> 00:38:47,376
Habari za asubuhi bwana.

471
00:38:48,084 --> 00:38:49,417
Bwana, yuko kwenye mkutano.

472
00:38:49,709 --> 00:38:53,167
Mabwana, imetupasa
kuhakikisha kwamba tunafanya hivi.

473
00:38:58,042 --> 00:38:59,251
Samahani.

474
00:39:02,959 --> 00:39:06,917
Lazima niende
Kolkata leo, hivi sasa.

475
00:39:07,334 --> 00:39:10,334
Kwa nini? - Hakuna sigara
katika jengo hilo, Khan.

476
00:39:10,459 --> 00:39:13,542
Najua. - Mtu alipigwa risasi
Meneja Utumishi wa NDC.

477
00:39:13,751 --> 00:39:15,001
Hivyo.

478
00:39:15,084 --> 00:39:17,167
Huyo ndiye wa ndani
kesi ya kituo cha polisi.

479
00:39:17,251 --> 00:39:19,542
Kwa nini unapaswa kwenda
kwa Kolkata kwa hilo?

480
00:39:19,626 --> 00:39:22,167
Alikuwa anajaribu
kufikia rekodi ya Milan.

481
00:39:25,709 --> 00:39:27,084
Je, tuna taarifa gani nyingine?

482
00:39:27,209 --> 00:39:29,542
Kuna mwanamke mjamzito,
kutoka London.

483
00:39:30,001 --> 00:39:31,334
Vidya Bagchi.

484
00:39:34,709 --> 00:39:36,834
Sikiliza siku ya saba..

485
00:39:36,959 --> 00:39:38,751
Ninahitaji chumba hiki tupu kwa muda.

486
00:39:38,834 --> 00:39:40,167
Kila mtu aende nje.

487
00:39:41,001 --> 00:39:42,292
Je!

488
00:39:44,334 --> 00:39:45,417
Hukusikia?

489
00:39:45,542 --> 00:39:47,084
Nahitaji chumba hiki kikiwa tupu.

490
00:39:48,751 --> 00:39:50,001
Wewe ni nani?

491
00:39:51,167 --> 00:39:54,334
Jina lako ni nani? Toka nje.
- Funga.. Khan.

492
00:39:54,834 --> 00:39:57,542
Hilo ndilo jina langu Shut the.. Khan.

493
00:39:58,501 --> 00:39:59,667
Kitu kingine chochote?

494
00:39:59,959 --> 00:40:02,001
- Hapana, bwana.
- Piga simu Vidya Bagchi.

495
00:40:02,126 --> 00:40:03,876
Ninamtaka hapa baada ya dakika 10.

496
00:40:04,126 --> 00:40:05,459
Sawa, bwana.

497
00:40:09,042 --> 00:40:10,126
Niambie.

498
00:40:12,167 --> 00:40:14,000
Mimi ni mwanamke mjamzito, bwana.

499
00:40:14,001 --> 00:40:16,417
Hupaswi kuwa
kuvuta sigara mbele yangu.

500
00:40:17,084 --> 00:40:20,042
Bi. Bagchi, hatufanyi hivyo
kujua mengi kuhusu kila mmoja.

501
00:40:20,167 --> 00:40:23,251
Kwa hivyo niachie kuhusu
nifanye nini au nisifanye nini.

502
00:40:23,334 --> 00:40:25,792
Hebu tuje kwenye hoja. Niambie.

503
00:40:26,376 --> 00:40:27,917
Una uhusiano gani na Agnes?

504
00:40:29,042 --> 00:40:32,001
Mume wangu Arnab Bagchi hayupo.

505
00:40:35,001 --> 00:40:36,167
Nini kilitokea? Kwa nini
kila mtu yuko nje?

506
00:40:36,292 --> 00:40:38,167
Huyo Vidya Bagchi, ni tatizo kubwa.

507
00:40:38,251 --> 00:40:39,042
- Kweli?
- Ndiyo.

508
00:40:39,126 --> 00:40:40,292
Unasemaje?

509
00:40:42,792 --> 00:40:44,001
Bibi Bagchi.

510
00:40:44,501 --> 00:40:45,709
Ni nini kinaendelea?

511
00:40:45,959 --> 00:40:47,209
- Angalia..
- Wewe ni nani?

512
00:40:47,417 --> 00:40:49,001
- Tazama, ninazungumza naye.
- Nje.

513
00:40:49,084 --> 00:40:50,584
- Lakini wewe ni nani?
- Nje.

514
00:40:55,542 --> 00:40:57,584
Funga mlango nyuma yako.

515
00:40:58,709 --> 00:40:59,876
Kata!

516
00:41:02,251 --> 00:41:03,876
Ndio, kwa hivyo ulikuwa unasema nini?

517
00:41:07,667 --> 00:41:08,917
Yeye ni nani?

518
00:41:09,042 --> 00:41:12,417
Uso wa Arnab unafanana na
Mfanyakazi wa zamani Milan Damji.

519
00:41:13,001 --> 00:41:16,084
Na Agnes .. - Kuna kamwe
mfanyakazi aitwaye Milan huko.

520
00:41:16,792 --> 00:41:19,292
Nahisi Agnes alikosea

521
00:41:19,917 --> 00:41:21,042
Je, una uhakika?

522
00:41:22,042 --> 00:41:23,959
Maana nakumbuka vizuri..

523
00:41:24,042 --> 00:41:26,209
...hayo Agnes alisema Milan Damji.

524
00:41:27,001 --> 00:41:33,084
Bi. Bagchi, najua zaidi
kuhusu NDC kuliko wewe na Agnes.

525
00:41:33,292 --> 00:41:36,001
Wafanyakazi 2000 wanafanya kazi huko, elewa.

526
00:41:38,334 --> 00:41:40,001
Nina hakika kabisa.

527
00:41:40,084 --> 00:41:42,251
Ndio pia alisema..

528
00:41:42,334 --> 00:41:46,001
...alipojaribu
fikia rekodi ya Milan Damji..

529
00:41:46,126 --> 00:41:48,334
...aliendelea kuwekewa Vizuizi..
- Hunisikilizi.

530
00:41:48,459 --> 00:41:49,792
Je, unasikiliza?

531
00:41:53,667 --> 00:41:55,792
Hakukuwa na mtu anayeitwa Milan.

532
00:41:55,917 --> 00:41:59,209
Hapana, mimi ndiye mkaguzi
hakika Agnes alisema Milan.

533
00:41:59,334 --> 00:42:01,292
Unaelewa ninachosema?

534
00:42:01,626 --> 00:42:03,334
Hakuna mtu anayeitwa Milan huko.

535
00:42:03,417 --> 00:42:05,042
Bado umekwama Milan.

536
00:42:05,167 --> 00:42:06,667
Je, huelewi ninachosema?

537
00:42:06,792 --> 00:42:08,042
Milan. Milan. Milan.

538
00:42:08,126 --> 00:42:09,501
Kata!

539
00:42:13,792 --> 00:42:15,834
Angalia, mimi..

540
00:42:17,376 --> 00:42:20,042
Bibi Bagchi. Tazama hapa.

541
00:42:23,167 --> 00:42:25,876
Ninakupa ushauri wa bure,
ingawa sifanyi.

542
00:42:26,459 --> 00:42:29,001
Achana na chochote ulichokuja
hapa kufanya na kuondoka kwa London.

543
00:42:29,959 --> 00:42:32,084
Hiyo itakuwa bora kwa
you in this condition.

544
00:42:32,209 --> 00:42:33,459
Je, unaelewa?

545
00:42:36,417 --> 00:42:37,709
Bw. Khan.

546
00:42:39,167 --> 00:42:41,251
Hatujuani..

547
00:42:41,459 --> 00:42:46,709
... kwa hivyo niachie kuhusu
nifanye nini au nisifanye nini.

548
00:42:48,042 --> 00:42:50,959
Na hata hivyo, wewe
usitoe ushauri wa bure..

549
00:42:51,376 --> 00:42:52,667
Hiyo ni nzuri.

550
00:42:53,292 --> 00:42:54,584
Hupaswi pia.

551
00:42:55,001 --> 00:42:56,209
Kimya.

552
00:42:56,917 --> 00:42:58,209
Bwana, samahani.

553
00:42:59,834 --> 00:43:01,459
Weka haya yote ndani.

554
00:43:02,876 --> 00:43:04,584
Bi. Bagchi, nitakudondoshea.

555
00:43:04,709 --> 00:43:05,917
Njoo.

556
00:43:06,459 --> 00:43:08,584
Hapana, hapana, hapana. Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi, bwana.

557
00:43:08,709 --> 00:43:10,084
Ni kesi rahisi.

558
00:43:10,542 --> 00:43:11,917
Kwa kweli.

559
00:43:14,417 --> 00:43:17,709
Agnes alimchanganya mumewe na Milan.

560
00:43:20,292 --> 00:43:21,542
Huyo Vidya Bagchi.

561
00:43:21,667 --> 00:43:24,042
Mumewe alimpata
mimba na kutoweka.

562
00:43:24,667 --> 00:43:26,459
Hapana, hapana, yeye hana madhara kabisa.

563
00:43:28,001 --> 00:43:30,167
Nitachunguza historia yake.
Usijali hata kidogo.

564
00:43:30,376 --> 00:43:33,667
Usipoteze muda
yule mwanamke mjamzito, Khan.

565
00:43:34,126 --> 00:43:36,084
Niambie kuhusu Milan.

566
00:43:43,459 --> 00:43:45,209
Nipe Kapteni Bajpai.

567
00:43:49,042 --> 00:43:52,001
Ndiyo.
- Kwa ajili ya Mungu pata simu ya mkononi, Bajpai.

568
00:43:52,084 --> 00:43:54,042
Kwa nini? Kwa nini ninahitaji simu ya mkononi?

569
00:43:54,126 --> 00:43:55,959
Ninakaa nyumbani siku nzima.

570
00:43:56,042 --> 00:43:58,459
Je, unaweza kuja lini ofisini?

571
00:43:58,542 --> 00:43:59,542
Kwa nini?

572
00:43:59,626 --> 00:44:03,042
Nilihitaji kujadili
kitu muhimu na wewe..

573
00:44:03,959 --> 00:44:05,667
Kuhusu Milan Damji.

574
00:44:07,334 --> 00:44:08,584
Hujambo?

575
00:44:09,584 --> 00:44:10,542
Bajpai?

576
00:44:10,626 --> 00:44:11,792
Niko hapa, endelea.

577
00:44:12,251 --> 00:44:13,834
Je, unaweza kuja ofisini?

578
00:44:15,084 --> 00:44:16,209
Hapana.

579
00:44:31,376 --> 00:44:34,417
Rana. Nikihutubia
mtu kwa jina lake..

580
00:44:34,542 --> 00:44:36,292
... basi inamaanisha nini?

581
00:44:36,417 --> 00:44:39,251
Kwamba unamfahamu sana.

582
00:44:40,042 --> 00:44:41,959
'Hakuna mtu anayeitwa Milan huko.'

583
00:44:42,042 --> 00:44:43,376
'Kwa kweli hakuna Milan.'

584
00:44:43,501 --> 00:44:45,001
'Milan. Milan. Milan.'

585
00:44:45,292 --> 00:44:47,001
Kwa mujibu wa Khan,
Milan Damji ni mtu..

586
00:44:47,126 --> 00:44:48,751
...ambaye hayupo kabisa.

587
00:44:50,376 --> 00:44:52,834
Hata hivyo, alisema Milan
badala ya Milan Damji.

588
00:44:53,042 --> 00:44:54,209
Kwa nini?

589
00:44:55,834 --> 00:44:57,126
Naenda NDC.

590
00:44:57,209 --> 00:44:59,417
Nikigundua chochote,
nitakuita.

591
00:45:02,501 --> 00:45:05,709
Hapana, bwana. Hakuna
Milan Damji kwenye rekodi zetu.

592
00:45:06,001 --> 00:45:08,751
Umekuwa ukifanya kazi hapa kwa muda gani?

593
00:45:08,917 --> 00:45:10,542
Mheshimiwa, mwaka 1 na nusu.

594
00:45:10,709 --> 00:45:13,876
Na hujawahi kusikia
jina la Milan Damji?

595
00:45:14,001 --> 00:45:16,001
- Hapana, bwana.
- Sapna, je!

596
00:45:17,334 --> 00:45:18,584
Wewe?

597
00:45:18,667 --> 00:45:21,917
Bwana, alikuwa anauliza
Kesi ya mauaji ya Agnes D'mello.

598
00:45:22,917 --> 00:45:25,084
Je, una idhini yoyote?

599
00:45:26,042 --> 00:45:27,584
Nimesimama nyuma yako?

600
00:45:27,709 --> 00:45:29,334
Rana ni nani?

601
00:45:30,334 --> 00:45:32,834
Bwana. Mimi ni Rana.

602
00:45:33,417 --> 00:45:34,584
Kwa nini ulienda huko?

603
00:45:34,709 --> 00:45:36,041
Kwa ruhusa ya nani?

604
00:45:36,042 --> 00:45:37,792
Bila idhini yoyote, au kibali.

605
00:45:37,917 --> 00:45:40,000
Kuzimu na kibali,
kwanza niambie..

606
00:45:40,001 --> 00:45:41,876
Kwa nini ni lazima
kufanya uchunguzi wa ndani..

607
00:45:42,001 --> 00:45:43,667
...wakati hii ni kesi ya IB?

608
00:45:44,251 --> 00:45:46,001
Next time nikikuona unafuatilia..

609
00:45:46,084 --> 00:45:47,876
...bila idhini yangu.

610
00:45:47,959 --> 00:45:49,667
Basi utakuwa
kuwaambia polisi wa trafiki..

611
00:45:49,792 --> 00:45:51,667
... kuhusu trafiki kutoka
chumba cha kudhibiti, kuelewa.

612
00:45:51,751 --> 00:45:55,001
Hapana, bwana, kwa kweli..
- Je, nilikuuliza? Nilikuuliza?

613
00:45:55,834 --> 00:45:57,417
Utafanya kazi kwa udhibiti wa trafiki?

614
00:45:57,709 --> 00:45:59,084
Je, unataka kufanya kazi
kwa udhibiti wa trafiki?

615
00:45:59,917 --> 00:46:01,167
Nje.

616
00:46:01,251 --> 00:46:02,667
Nani mwingine?

617
00:46:02,751 --> 00:46:04,542
Je! wewe? Nje.

618
00:46:09,834 --> 00:46:11,167
Je!

619
00:46:11,251 --> 00:46:12,792
Hukuelewa nilichosema?

620
00:46:12,876 --> 00:46:14,084
Nje.

621
00:46:18,251 --> 00:46:19,959
Una muda gani
umekuwa ukifanya huduma?

622
00:46:20,959 --> 00:46:22,459
Miezi sita, bwana.

623
00:46:22,709 --> 00:46:24,042
Je, unapenda kazi yako?

624
00:46:25,126 --> 00:46:26,709
Je, ungependa kuendelea kufanya kazi?

625
00:46:26,834 --> 00:46:28,001
Ndiyo, bwana.

626
00:46:40,042 --> 00:46:43,459
Bi. Bagchi, nadhani
Khan bwana yuko sahihi.

627
00:46:43,667 --> 00:46:45,376
Agnes lazima kuchanganyikiwa na mtu.

628
00:46:45,501 --> 00:46:49,876
Tazama, NDC ina angalau
Wafanyakazi 2000 .. - Hasa, Rana.

629
00:46:50,001 --> 00:46:51,917
Wafanyakazi 2000 wanafanya kazi katika NDC.

630
00:46:52,042 --> 00:46:54,584
...hivi kwanini Agnes
kuchukua jina la Milan Damji?

631
00:46:55,542 --> 00:46:56,917
Hakuwa na makosa?

632
00:46:57,042 --> 00:46:59,084
Na unajua, Agnes
hajawahi kusema lolote..

633
00:46:59,209 --> 00:47:01,709
... mpaka alikuwa hajaona
Picha ya Arnab vizuri.

634
00:47:10,376 --> 00:47:11,542
Nini kilitokea?

635
00:47:11,667 --> 00:47:14,334
Kwanini wanawake hao
kuvaa sari kama hiyo?

636
00:47:14,417 --> 00:47:16,751
- Wao?
- Sari nyekundu na nyeupe.

637
00:47:16,876 --> 00:47:19,376
Wanavaa siku yoyote nzuri.

638
00:47:19,459 --> 00:47:20,917
Lakini Kwa nini?

639
00:47:21,709 --> 00:47:23,626
'Sari nyeupe na mpaka nyekundu?'

640
00:47:23,709 --> 00:47:25,084
'Kwa nini nivae hivyo?'

641
00:47:25,167 --> 00:47:26,084
<i>'Kwa nini? Kwa nini?’</i>

642
00:47:26,167 --> 00:47:27,376
'Ni jadi.'

643
00:47:27,459 --> 00:47:28,959
'Kila mtu huvaa hiyo
siku ya mwisho ya Durga Puja.'

644
00:47:29,042 --> 00:47:30,584
'Kila mtu, hata wanaume?'

645
00:47:34,042 --> 00:47:36,626
Nitapata moja wakati mimi
nenda Kolkata, Bi. Bagchi.'

646
00:47:36,709 --> 00:47:38,751
'Na kuniamini, hata
utaonekana kustaajabisha.'

647
00:47:39,876 --> 00:47:41,084
'Nini?'

648
00:47:45,751 --> 00:47:47,167
'Nini?'

649
00:47:48,876 --> 00:47:51,501
'Bwana. Vidya Bagchi, usinichoshe.'

650
00:47:51,626 --> 00:47:54,834
'Na kuacha wazo hili la kijinga
ya kunifanya nivae sari.'

651
00:47:56,042 --> 00:47:59,876
Nenda tu Kolkata
kimya kimya na kurudi haraka.'

652
00:48:04,126 --> 00:48:06,834
Na kisha nikalazimisha
aende Kolkata.

653
00:48:10,001 --> 00:48:11,626
Yeye ni mjinga pia.

654
00:48:12,667 --> 00:48:14,001
Alikuja hapa.

655
00:48:17,001 --> 00:48:19,626
Alikuwa na tabia hii mbaya
kufanya chochote nilichosema.

656
00:48:32,542 --> 00:48:36,001
Nina hakika utampata Arnabu.

657
00:48:42,209 --> 00:48:44,626
Naweza kusema kitu,
kama huna akili?

658
00:48:45,001 --> 00:48:48,001
Hiyo sari, ile
mwanamke huyo alikuwa amevaa.

659
00:48:48,334 --> 00:48:51,876
Siku utakapompata Arnabu,
unaweza kuvaa hiyo sari.

660
00:48:52,334 --> 00:48:54,417
Hiyo itakuwa
siku njema kwako.

661
00:49:00,209 --> 00:49:02,417
Arnab hatapatikana kwa urahisi hivyo.

662
00:49:03,042 --> 00:49:04,959
Itabidi nimtafute.

663
00:49:05,876 --> 00:49:07,751
Hiyo ndiyo hoja, Bi. Bagchi.

664
00:49:07,959 --> 00:49:09,376
Tutamtafutaje?

665
00:49:10,417 --> 00:49:12,251
Milan Damji haipo.

666
00:49:12,542 --> 00:49:15,084
Yeye ni hadithi fulani
unaamini kuwa ni kweli.

667
00:49:18,042 --> 00:49:19,459
Rana.

668
00:49:19,626 --> 00:49:21,042
Agnes alisema..

669
00:49:21,167 --> 00:49:23,876
'Mfanyakazi anarekodi
wako katika ofisi ya zamani.'

670
00:49:24,001 --> 00:49:26,417
'Kunaweza kuwa na picha ndani yake.'

671
00:49:28,126 --> 00:49:29,667
Unasemaje?

672
00:49:30,501 --> 00:49:32,001
Tunawezaje kupiga mashua
ndani ya ofisi ya mtu?

673
00:49:32,126 --> 00:49:33,626
Hiyo pia, Kituo cha Kitaifa cha Takwimu.

674
00:49:33,751 --> 00:49:35,040
Lakini imefungwa.

675
00:49:35,041 --> 00:49:36,167
- Sapna.
- Ndiyo, bwana.

676
00:49:36,292 --> 00:49:38,751
Je! una nakala ngumu za
rekodi za wafanyikazi wa zamani?

677
00:49:38,834 --> 00:49:40,834
Hapana, bwana. Kila kitu kiko kwenye mfumo.

678
00:49:40,959 --> 00:49:42,584
- Una uhakika?
- Ndiyo, bwana.

679
00:49:42,876 --> 00:49:44,001
Bwana.

680
00:49:44,126 --> 00:49:46,292
Kunaweza kuwa na baadhi katika ofisi ya zamani.

681
00:49:46,417 --> 00:49:47,751
Hakuna kitu hapa.

682
00:49:50,626 --> 00:49:52,834
- Habari.
- Andika, ghorofa ya tatu.

683
00:49:56,376 --> 00:49:58,292
Ghorofa ya tatu.

684
00:49:58,376 --> 00:50:00,376
12 R.N. Barabara ya Mukherjee.

685
00:50:01,792 --> 00:50:03,834
Ni ofisi ya NDC ya Zamani.

686
00:50:04,001 --> 00:50:05,959
Kuna faili kwenye Milan Damji..

687
00:50:06,042 --> 00:50:07,709
Milan Damji ni nani?

688
00:50:07,792 --> 00:50:10,001
Hakuna mtu. Fanya tu kama ninavyosema.

689
00:50:10,126 --> 00:50:11,876
- Pata faili.
- Bob.

690
00:50:15,001 --> 00:50:16,251
Mteja.

691
00:50:17,376 --> 00:50:18,459
Nzuri.

692
00:50:19,959 --> 00:50:21,292
Twende zetu.

693
00:50:32,501 --> 00:50:33,792
Huyu.

694
00:50:39,084 --> 00:50:41,084
Ee Mungu. Hiyo ni kufuli kubwa.
Siwezi kuifanya.

695
00:50:41,334 --> 00:50:42,959
Rana. Fungua.

696
00:50:43,042 --> 00:50:44,334
Jinsi gani?

697
00:50:45,709 --> 00:50:47,626
Bi. Bagchi, mimi ndiye
polisi sio mwizi.

698
00:50:47,751 --> 00:50:48,917
Kweli?

699
00:50:49,292 --> 00:50:50,751
Fungua.

700
00:50:52,834 --> 00:50:53,834
Hii ni kubwa.

701
00:50:53,917 --> 00:50:57,417
Polisi wanavunja na
akiingia mwenyewe. Nzuri sana.

702
00:51:29,042 --> 00:51:30,584
Kuna mamilioni ya faili hapa.

703
00:51:30,709 --> 00:51:32,126
Tutapataje?

704
00:51:36,626 --> 00:51:38,167
Hili halifanyiki.

705
00:51:39,751 --> 00:51:41,376
Itabidi tuangalie
kwa idara ya HR.

706
00:51:41,459 --> 00:51:43,376
Nimechanganyikiwa kabisa
mimi mwenyewe kwenye hii (kwa Kibengali)

707
00:51:43,459 --> 00:51:44,751
Maana?

708
00:51:45,584 --> 00:51:47,042
Nitaeleza hilo baadaye.

709
00:51:52,417 --> 00:51:54,917
- Imeandikwa nini hapa?
- Sawa. Xerox.

710
00:52:03,709 --> 00:52:05,001
Mlango huu.

711
00:52:06,084 --> 00:52:09,084
Hesabu kuu. Hapana, hapana, hapana.

712
00:52:11,584 --> 00:52:13,292
Rana. H.R.D.

713
00:52:34,917 --> 00:52:36,167
Angalia hapo.

714
00:52:37,917 --> 00:52:39,792
Kama ipo basi
lazima iwe mahali hapa..

715
00:52:39,876 --> 00:52:40,834
... au haipo.

716
00:52:40,917 --> 00:52:43,084
Kama Agnes amesema,
basi lazima iwe hapa.

717
00:52:50,251 --> 00:52:52,292
DE. DH. DU.

718
00:52:52,417 --> 00:52:57,001
DS. DC. DDH.

719
00:52:57,126 --> 00:52:59,001
DA.

720
00:53:01,292 --> 00:53:03,167
Bi. Bagchi, fanya haraka. Tafadhali.

721
00:53:03,292 --> 00:53:04,792
Dakika moja, Rana.

722
00:53:08,042 --> 00:53:09,584
Milan Damji.

723
00:54:14,417 --> 00:54:16,959
Hakukuwa na faili kwenye Milan Damji.

724
00:54:17,292 --> 00:54:18,834
Milan Damji yupo.

725
00:54:18,917 --> 00:54:20,084
Milan Damji ni nani?

726
00:54:24,917 --> 00:54:27,001
Ulipata wapi karatasi hii?

727
00:54:27,417 --> 00:54:28,834
Je, hiyo inaleta tofauti gani?

728
00:54:28,917 --> 00:54:31,167
Milan Damji ni nani?
- Je, yeye ni mume wako?

729
00:54:31,709 --> 00:54:33,001
Angalia vizuri.

730
00:54:33,626 --> 00:54:35,001
Ni mume wako?

731
00:54:35,084 --> 00:54:36,292
Angalia.

732
00:54:36,417 --> 00:54:38,001
- Hapana.
- Yeye si.

733
00:54:38,334 --> 00:54:41,001
Kisha ni tofauti gani
inahusu yeye ni nani.

734
00:54:41,792 --> 00:54:45,000
Sahau Milan Damji .nami nitasahau
karatasi hii umeipata wapi.

735
00:54:45,001 --> 00:54:46,126
Mwisho wa jambo.

736
00:54:46,209 --> 00:54:48,001
Milan Damji sio Arnab.

737
00:54:48,376 --> 00:54:50,001
Lakini anafanana na Arnab..

738
00:54:50,126 --> 00:54:53,126
... na ikiwa kuna kitu
imetokea kwa mume wangu..

739
00:54:53,209 --> 00:54:55,084
... kwa sababu hiyo, basi ni
muhimu sana kwangu kujua..

740
00:54:55,209 --> 00:54:57,042
...Milan Damji ni nani.

741
00:54:58,251 --> 00:55:02,292
Ama wewe niambie
au unaniachia mimi.

742
00:55:03,251 --> 00:55:05,751
Nitapata jibu
na kurudi kwako.

743
00:55:07,459 --> 00:55:09,001
Utajuaje?

744
00:55:13,417 --> 00:55:15,667
Nitatoka na kuuliza kila mtu.

745
00:55:17,501 --> 00:55:20,376
Hata kama ni mtu wa kawaida
mitaani, polisi.

746
00:55:22,501 --> 00:55:23,792
Au vyombo vya habari?

747
00:55:25,834 --> 00:55:28,709
Mtu hakika atakuwa nayo
jibu la swali hili.

748
00:55:31,584 --> 00:55:32,959
Keti chini, Bibi Bagchi.

749
00:55:33,959 --> 00:55:35,001
Keti chini.

750
00:55:42,001 --> 00:55:45,792
Je, unajua chochote kuhusu shambulio hilo
kwenye Kolkata Metro miaka miwili iliyopita?

751
00:55:46,834 --> 00:55:48,042
Ndiyo.

752
00:55:48,542 --> 00:55:50,626
Milan Damji alikuwa nyuma ya shambulio hilo.

753
00:55:51,167 --> 00:55:53,459
Yeye ndiye mtuhumiwa mkuu katika kesi hii.

754
00:55:56,209 --> 00:55:59,251
Kisha kwa nini hakuna mtu
kujua kuhusu Milan Damji.

755
00:55:59,376 --> 00:56:02,417
Milan Damji haipo
kwa ulimwengu ndio maana.

756
00:56:03,459 --> 00:56:04,876
Hakuwepo kwa ajili yangu pia.

757
00:56:05,042 --> 00:56:07,917
Mpaka siku nilipokuwa
kupewa jukumu la kumkamata.

758
00:56:08,376 --> 00:56:10,209
Lakini hadi wakati huo ilikuwa imechelewa.

759
00:56:10,792 --> 00:56:12,917
Milan alitoweka na
vivyo hivyo ripoti zake zote.

760
00:56:13,001 --> 00:56:16,251
Lakini mtu anawezaje kutoweka tu?
- Inaweza kuwa mawakala wetu.

761
00:56:16,751 --> 00:56:18,209
Milan alikuwa wakala wa serikali.

762
00:56:18,334 --> 00:56:19,959
Alitusaliti. Imejiunga
mikono na adui.

763
00:56:20,042 --> 00:56:22,251
Tumekuwa tukijificha
hii kutoka kwa watu.

764
00:56:22,584 --> 00:56:26,709
Sio hivyo tu, kuna mtu
katika mfumo wetu nani anaisaidia Milan.

765
00:56:27,709 --> 00:56:29,917
Huu ni mchezo hatari,
Bibi Bagchi.

766
00:56:33,251 --> 00:56:35,667
Wale wanaotaka kubaki Milan
salama ni watu wenye nguvu sana.

767
00:56:35,751 --> 00:56:37,376
Wanaweza kufanya chochote.

768
00:56:54,709 --> 00:56:56,167
Habari.

769
00:56:56,376 --> 00:56:57,751
Madam.

770
00:56:58,376 --> 00:57:00,667
Madam. Samahani sana.

771
00:57:00,751 --> 00:57:02,751
Ilikuwa ni makosa.

772
00:57:02,834 --> 00:57:04,376
Uko sawa?

773
00:57:04,459 --> 00:57:06,084
Nimekuokoa leo.

774
00:57:06,167 --> 00:57:07,542
Reflexes yangu.

775
00:57:07,626 --> 00:57:08,751
Je, ikiwa siwezi kukuokoa kesho?

776
00:57:08,834 --> 00:57:11,417
Ee Mungu. Moja
haipaswi kufikiria hivyo.

777
00:57:11,542 --> 00:57:14,167
Wewe na mtoto wako mnapaswa kukaa salama.

778
00:57:14,292 --> 00:57:17,959
Nitaomba kwa Mungu kwa hilo.

779
00:57:18,501 --> 00:57:19,542
Madam.

780
00:57:19,626 --> 00:57:22,334
Madam. Kolkata, mji hatari.

781
00:57:22,459 --> 00:57:23,751
Kweli?

782
00:57:23,834 --> 00:57:26,584
Chochote kinaweza kutokea hapa wakati wowote.

783
00:57:26,667 --> 00:57:28,251
Ninamwambia kwa faida yake mwenyewe.

784
00:57:28,376 --> 00:57:29,667
Rudi nyuma.

785
00:57:29,792 --> 00:57:32,501
Rudi, bibie. Rudi nyuma.

786
00:57:32,626 --> 00:57:35,584
Mji hatari sana, Kolkata.

787
00:57:39,126 --> 00:57:40,042
Hapana.

788
00:57:42,042 --> 00:57:43,584
Sitaki kurudi.

789
00:57:44,042 --> 00:57:46,626
Unaweza kuwa na ofisi yako, mfumo wako.

790
00:57:47,167 --> 00:57:48,376
Mradi mmoja.

791
00:57:48,459 --> 00:57:50,167
Mradi mmoja tu umeshindwa.

792
00:57:50,251 --> 00:57:52,584
Hiyo haimaanishi sisi
kufunga ofisi?

793
00:57:52,709 --> 00:57:54,667
Zima mfumo..
- Mradi mmoja tu

794
00:57:56,042 --> 00:57:58,041
Jinsi rahisi unaweza
kusema hivyo, Bhaskaran?

795
00:57:58,042 --> 00:58:01,209
Mradi mmoja tu. - Ulinipa
kazi hii, Bhaskaran.

796
00:58:02,042 --> 00:58:03,376
Chagua watu watatu wa kawaida, wafundishe..

797
00:58:03,501 --> 00:58:05,792
... na kuwageuza kuwa
mawakala bora wa ofisi.

798
00:58:05,917 --> 00:58:07,126
Na nilifanya nini?

799
00:58:07,251 --> 00:58:08,709
Nimeunda monster.

800
00:58:10,167 --> 00:58:11,626
Nilipata watu wawili wazuri..

801
00:58:11,709 --> 00:58:13,792
... lakini mnyama kama Milan
Damji alipata mafunzo pia.

802
00:58:13,959 --> 00:58:17,376
Na akaungana na mikono
wale aliopaswa kutuokoa nao.

803
00:58:17,834 --> 00:58:22,834
Aliua sana
raia nilimfundisha kuwalinda.

804
00:58:23,376 --> 00:58:26,459
Tutapata Milan,
unarudi tu.

805
00:58:26,584 --> 00:58:29,501
Hauwezi kupata Milan,
Bhaskaran, hiyo ndiyo hoja.

806
00:58:29,584 --> 00:58:32,584
Nilimfundisha. Huwezi kumpata.

807
00:58:32,917 --> 00:58:35,834
Wapumbavu tu kama wewe
na mimi naweza kupatikana..

808
00:58:35,917 --> 00:58:39,876
...ambao wanaendelea kuropoka
Mfumo wetu ni kamilifu.

809
00:58:39,959 --> 00:58:41,459
Sheria ina mkono wa juu.

810
00:58:41,584 --> 00:58:44,001
Hakuna
rushwa katika mfumo wetu.

811
00:58:44,084 --> 00:58:46,084
Kila kitu ni hunky-dory.

812
00:58:47,251 --> 00:58:48,542
Bhaskaran.

813
00:58:50,042 --> 00:58:53,292
Mwanaume mmoja alimsaidia Milan Damji kutoroka.

814
00:58:54,001 --> 00:58:55,792
Mtu huyo bado
kazi katika ofisi yako..

815
00:58:55,917 --> 00:58:58,042
... chini ya pua yako.

816
00:58:59,167 --> 00:59:03,167
Siku utampata,
siku hiyo nitarudi.

817
00:59:14,792 --> 00:59:17,084
Rana, mambo matatu yanawezekana.

818
00:59:17,167 --> 00:59:18,376
Moja..

819
00:59:19,959 --> 00:59:22,042
Arnabu ameniacha na kukimbia.

820
00:59:24,292 --> 00:59:25,626
Mbili..

821
00:59:26,376 --> 00:59:28,751
Arnab na Milan Damji
ni mtu yule yule.

822
00:59:29,001 --> 00:59:30,042
Na ya tatu..

823
00:59:30,167 --> 00:59:32,292
Arnab anafanana na Milan Damji..

824
00:59:32,417 --> 00:59:34,917
...na ndio maana Arnabu yuko taabani.

825
00:59:35,542 --> 00:59:36,709
Hilo lazima lingetokea.

826
00:59:37,584 --> 00:59:42,876
Kwa hivyo unasema kwamba Arnabu anaonekana
kama yeye na hivyo .. - Nina hakika.

827
00:59:43,042 --> 00:59:45,376
Itabidi tutafute
Milan ili kumpata Arnab.

828
00:59:45,709 --> 00:59:49,126
Na siku tutapata Milan,
tutampata Arnabu.

829
00:59:50,126 --> 00:59:52,084
Bi. Bagchi, hilo linawezekanaje?

830
00:59:52,209 --> 00:59:54,001
Tunaanza wapi kutafuta mtu
hatujui chochote kuhusu?

831
00:59:54,126 --> 00:59:55,459
Kutoka nyumbani kwake.

832
00:59:55,959 --> 00:59:59,709
Maana? - I mean faili ya Agnes alikuwa
Anwani ya nyumbani ya Milan Damji.

833
01:00:17,751 --> 01:00:19,042
Kiasi gani zaidi?

834
01:00:20,042 --> 01:00:21,376
Dakika kumi.

835
01:00:37,126 --> 01:00:38,584
Pole.

836
01:00:48,751 --> 01:00:50,084
Ni lazima iwe mahali fulani hapa?

837
01:00:50,834 --> 01:00:52,709
Njia gani ni Bishambar Mallik Lane.

838
01:00:56,834 --> 01:00:59,001
Bi. Bagchi, huyu ndiye
Bishambar Mallik Lane.

839
01:00:59,417 --> 01:01:01,584
Didi, nambari 9 iko wapi.

840
01:01:01,667 --> 01:01:02,834
- Huyu.
- Huyu?

841
01:01:02,917 --> 01:01:04,709
- Ndiyo.
- Huyu ndiye. Njoo.

842
01:01:08,751 --> 01:01:10,084
Nambari tisa. Njoo.

843
01:01:17,334 --> 01:01:18,542
Je, uko sawa kupanda juu?

844
01:01:18,667 --> 01:01:20,001
Ndiyo. Twende zetu.

845
01:01:22,959 --> 01:01:24,001
Kwa uangalifu.

846
01:01:24,751 --> 01:01:26,001
Sijui ni ipi.

847
01:01:26,709 --> 01:01:28,126
Hakuna nambari.

848
01:01:32,501 --> 01:01:33,834
Hakuna kosa.

849
01:01:33,959 --> 01:01:35,084
Namba tatu iko wapi?

850
01:01:35,085 --> 01:01:38,001
Huko lakini imefungwa. Chochote
vibaya bwana? - Hakuna, hakuna.

851
01:01:38,792 --> 01:01:40,084
Njoo.

852
01:01:42,459 --> 01:01:43,792
Hii hapa.

853
01:01:43,876 --> 01:01:45,209
Lakini imefungwa.

854
01:01:46,626 --> 01:01:47,959
naona. Toa.

855
01:01:51,834 --> 01:01:54,584
Polisi wanavunja
na kuingia mwenyewe.

856
01:01:55,209 --> 01:01:56,542
Umesema hivyo.

857
01:02:02,001 --> 01:02:03,126
Subiri.

858
01:02:14,834 --> 01:02:17,917
Nashangaa kwa nini mtu yeyote
inahitajika kufunga mahali hapa.

859
01:02:18,001 --> 01:02:19,376
Hakuna kitu hapa.

860
01:02:19,542 --> 01:02:23,001
Na hata kama kulikuwa na kitu basi
Khan lazima aliiondoa.

861
01:02:23,876 --> 01:02:25,001
Bibi Bagchi.

862
01:02:25,626 --> 01:02:27,292
- Bibi Bagchi.
- Ndiyo.

863
01:02:27,459 --> 01:02:29,917
Hebu tuondoke hapa.
- Hakuna kitu hapa.

864
01:02:30,334 --> 01:02:32,417
Ndiyo, ngoja niangalie.

865
01:02:40,167 --> 01:02:42,334
Bi. Bagchi, usifanye hivyo.

866
01:02:42,459 --> 01:02:45,376
Hapana, hapana, niko sawa. I
hakika utapata kitu.

867
01:02:48,626 --> 01:02:49,959
Hebu angalia hapo.

868
01:03:00,751 --> 01:03:04,126
Uliona, Rana, gorofa tu
no.3 hakuwa na barua-sanduku?

869
01:03:09,334 --> 01:03:10,584
Ni nani?

870
01:03:10,667 --> 01:03:13,209
Je, kuna herufi zozote za no.3?

871
01:03:13,626 --> 01:03:15,042
Kuna moja.

872
01:03:32,751 --> 01:03:34,209
Hapo kwenye no.9.

873
01:03:34,876 --> 01:03:37,542
- Dakika moja tu.
- Poltu, njoo hapa.

874
01:03:37,626 --> 01:03:40,751
Uko wapi? - Rana, Milan imetumika
kuagiza chai kutoka hapa.

875
01:03:40,834 --> 01:03:42,251
Labda wanaweza kujua kitu.

876
01:03:42,376 --> 01:03:43,667
Lakini unajuaje?

877
01:03:44,459 --> 01:03:48,084
Ulinipa chai ndani ya a
kioo sawa katika kituo cha polisi.

878
01:03:48,542 --> 01:03:49,626
Tazama wanachoomba.

879
01:03:49,709 --> 01:03:52,167
Kumbuka, kulikuwa na mbili zinazofanana
glasi kwenye nyumba ya Milan. - Ndiyo.

880
01:03:52,292 --> 01:03:54,792
Sasa, hapakuwa na
jikoni katika nyumba ya Milan, kwa hivyo..

881
01:03:55,001 --> 01:03:56,167
Didi Poltu.

882
01:03:56,626 --> 01:03:57,876
Dakika moja.

883
01:03:59,292 --> 01:04:01,459
Je, unaogopa?

884
01:04:01,959 --> 01:04:03,292
Yeye ni rafiki yangu.

885
01:04:03,876 --> 01:04:05,084
Jina lako ni nani?

886
01:04:05,085 --> 01:04:08,292
- Poltu.
- Poltu? Jina la kipenzi au jina halisi?

887
01:04:08,626 --> 01:04:11,083
Jina la kipenzi. Jina la kwanza Subroto.

888
01:04:11,084 --> 01:04:13,584
Subroto, hakuna haja ya kuwa na hofu.

889
01:04:14,584 --> 01:04:16,126
Kwa hivyo niambie, unakumbuka chochote..

890
01:04:16,251 --> 01:04:17,792
...kuhusu mtu katika gorofa no.3?

891
01:04:18,167 --> 01:04:21,292
- Flat no.3? Hapana.
- Chochote.

892
01:04:22,001 --> 01:04:24,126
Namaanisha ni aina gani
alikuwa mtu. Mwenye hasira fupi?

893
01:04:24,251 --> 01:04:28,792
Au angetabasamu kila mmoja
wakati ulileta chai?

894
01:04:29,126 --> 01:04:30,876
Je, angesema kitu?

895
01:04:31,001 --> 01:04:33,001
Hapana, asingesema chochote, lakini ..

896
01:04:33,834 --> 01:04:35,917
Angeagiza glasi moja tu ya chai.

897
01:04:37,001 --> 01:04:40,834
Na wakati mwingine sekunde
mtu atakuja kukutana naye.

898
01:04:40,959 --> 01:04:42,126
Hapo ndipo angeagiza chai mbili.

899
01:04:42,209 --> 01:04:43,417
Ndio, kulikuwa na mtu.

900
01:04:43,501 --> 01:04:45,001
Mtu mwingine alikuwa nani?

901
01:04:45,251 --> 01:04:47,334
Siku zote angebeba koti.

902
01:04:47,667 --> 01:04:49,417
Na pembe hizo zilionekana kama dhahabu.

903
01:04:49,792 --> 01:04:51,084
Sutikesi?

904
01:04:52,876 --> 01:04:54,126
Hii kubwa.

905
01:04:54,209 --> 01:04:55,501
Briefcase.

906
01:04:56,501 --> 01:05:01,084
Lo, unaonekana mzuri sana
unapotabasamu, Subroto.

907
01:05:01,959 --> 01:05:05,501
Unaweza kushinda yoyote
moyo wa mtoto kwa urahisi.

908
01:05:06,001 --> 01:05:08,084
- Nina hakika kabisa.
- Je!

909
01:05:08,917 --> 01:05:10,584
Kwamba utakuwa mama mkubwa.

910
01:05:13,501 --> 01:05:16,459
Hii ni nini? Bili za michango. Upuuzi.

911
01:05:17,001 --> 01:05:18,959
Alisema kuna
barua kutoka benki.

912
01:05:19,417 --> 01:05:20,834
Lakini hii ni benki ya damu.

913
01:05:21,084 --> 01:05:22,501
Benki ya damu ya watu.

914
01:05:24,792 --> 01:05:26,084
Kikundi cha damu cha Bombay?

915
01:05:26,167 --> 01:05:30,209
Rana, Agnes alikuwa amesema hivyo
Milan alikuwa na kundi adimu la damu.

916
01:05:30,584 --> 01:05:32,001
'Kundi la damu la Bombay.'

917
01:05:32,584 --> 01:05:34,792
Mheshimiwa, kama kuna mtu
ina kundi la damu adimu..

918
01:05:34,876 --> 01:05:37,084
... kisha anaweka damu yake pamoja nasi.

919
01:05:37,209 --> 01:05:38,917
Ili ikiwa kuna dharura..

920
01:05:39,001 --> 01:05:40,334
... basi anaweza kutumia damu yake.

921
01:05:40,459 --> 01:05:41,709
naona.

922
01:05:42,417 --> 01:05:45,042
Damu ilikuwa lini
inahitajika mwisho katika kesi hii?

923
01:05:45,167 --> 01:05:46,626
Utaiangalia na kutuambia?

924
01:05:47,167 --> 01:05:49,709
Ngoja kidogo tu,
nitakuambia. - Bila shaka.

925
01:05:53,626 --> 01:05:55,584
Kulikuwa na sharti
kwa kundi hili la damu adimu..

926
01:05:55,709 --> 01:05:57,251
... mnamo Mei 2008, Mei 25.

927
01:05:57,376 --> 01:05:59,792
Na tukapokea simu
kutoka Ekbalpur Nursing Home.

928
01:05:59,917 --> 01:06:01,459
Nyumba ya Wauguzi ya Ekbalpur?

929
01:06:07,834 --> 01:06:09,001
Hakuna karatasi moja.

930
01:06:09,417 --> 01:06:10,584
Hakuna rekodi, hakuna chochote.

931
01:06:10,959 --> 01:06:12,709
Lazima iwe. Imefutwa.

932
01:06:12,792 --> 01:06:14,209
Kama kila
rekodi zingine za Milan.

933
01:06:15,709 --> 01:06:17,917
Bi. Bagchi, huu ni mwisho mbaya.

934
01:06:18,001 --> 01:06:19,417
Njoo, Satyoki.

935
01:06:19,709 --> 01:06:20,917
Lazima kuna kitu mahali fulani.

936
01:06:21,001 --> 01:06:23,084
Sitakubali kushindwa.
Baada ya kuifanya hadi sasa.

937
01:06:23,917 --> 01:06:25,417
Umenisaidia kila wakati.

938
01:06:25,501 --> 01:06:28,251
Siwezi kwenda zaidi
bila msaada wako, kweli.

939
01:06:33,084 --> 01:06:35,584
Kuna mwanaume ambaye
inaweza kutusaidia.

940
01:06:35,667 --> 01:06:37,667
Wakati mmoja alikuwa mtoa habari wa polisi.

941
01:06:53,959 --> 01:06:55,209
Pole.

942
01:06:57,876 --> 01:06:59,084
Njoo.

943
01:07:06,459 --> 01:07:08,126
Makini. Makini.

944
01:07:11,834 --> 01:07:13,001
Uko sawa?

945
01:07:16,001 --> 01:07:17,334
Asante.

946
01:07:28,167 --> 01:07:29,959
Bwana, unaweza kuniambia
Paresh Pal yuko wapi..

947
01:07:31,501 --> 01:07:32,501
Bwana?

948
01:07:32,626 --> 01:07:33,876
Hapo. Hapo.

949
01:07:37,501 --> 01:07:38,709
Kipareshi.

950
01:07:41,251 --> 01:07:43,834
Hapana. Sina
sasa uhusiano na polisi.

951
01:07:43,917 --> 01:07:47,084
Lakini, Paresh, sisi tu
unahitaji habari ndogo.

952
01:07:47,626 --> 01:07:49,917
Angalia, kama
habari ni ndogo au kubwa.

953
01:07:50,042 --> 01:07:51,126
Sitoi tena.

954
01:07:51,209 --> 01:07:53,834
Paresh Tafadhali.

955
01:07:54,376 --> 01:07:55,917
Tafadhali ondoka.

956
01:07:56,001 --> 01:07:58,042
Ikiwa mtu anatuona basi
italeta tatizo.

957
01:08:00,376 --> 01:08:01,584
Bwana..

958
01:08:02,501 --> 01:08:04,251
Namtafuta mume wangu.

959
01:08:06,251 --> 01:08:08,542
Nilikuja kutoka London
hali hii peke yake.

960
01:08:08,917 --> 01:08:12,459
Nahitaji jibu tu kwa mtoto wangu..

961
01:08:12,626 --> 01:08:14,792
...hicho kilichotokea kwa baba yake.

962
01:08:16,042 --> 01:08:18,001
Siwezi kukulazimisha,

963
01:08:19,959 --> 01:08:22,542
lakini.. tafadhali tusaidie.

964
01:08:26,001 --> 01:08:28,792
Sema. - Je, umesikia
Kuhusu Milan Damji

965
01:08:30,042 --> 01:08:31,209
WHO?

966
01:08:31,292 --> 01:08:32,501
Milan Damji.

967
01:08:32,626 --> 01:08:34,709
Milan Damji. Hapana.

968
01:08:34,834 --> 01:08:37,084
Miaka miwili iliyopita, tarehe 25 Mei..

969
01:08:37,709 --> 01:08:40,459
...Kundi la damu la Bombay lilikuwa
inahitajika katika Nyumba ya Wauguzi ya Ekbalpur.

970
01:08:40,876 --> 01:08:42,000
Kwa ajili ya nini?

971
01:08:42,001 --> 01:08:43,501
Tunahitaji tu kujua hilo.

972
01:08:43,667 --> 01:08:44,917
Je, unaweza kufanya hivyo?

973
01:08:53,667 --> 01:08:55,001
Kufulia Didi?

974
01:08:59,376 --> 01:09:00,209
Kufulia Didi?

975
01:09:00,334 --> 01:09:03,042
Mimi sio Dobi Didi,
Mimi ni Bidya Didi.

976
01:09:06,501 --> 01:09:08,626
Transistor yako inatoa chokoleti.

977
01:09:08,917 --> 01:09:11,376
- Chokoleti kubwa kama hiyo.
- Kubwa sana.

978
01:09:12,376 --> 01:09:13,501
Habari.

979
01:09:13,626 --> 01:09:16,084
Umenisumbua, mimi
katika mkutano muhimu.

980
01:09:17,209 --> 01:09:19,001
Katika chumba na Vishnu.

981
01:09:20,709 --> 01:09:22,001
Kweli?

982
01:09:22,501 --> 01:09:23,834
Lini?

983
01:09:30,459 --> 01:09:33,001
Mei 25, 2008.

984
01:09:33,376 --> 01:09:35,584
Wanaume wawili walikuwa na mkutano hapa.

985
01:09:36,001 --> 01:09:39,417
Kulikuwa na habari kuhusu tu
watu wawili wanakutana mpaka sasa.

986
01:09:42,667 --> 01:09:45,959
Lakini sasa inaonekana kulikuwa na
mtu wa tatu yupo pia.

987
01:09:46,334 --> 01:09:50,376
Na damu ikaamriwa
kutoka Ekbalpur Nursing Home..

988
01:09:50,459 --> 01:09:51,876
... kwa mtu huyu wa tatu.

989
01:09:52,001 --> 01:09:54,001
Kwa hiyo, huyo mtu wa tatu alikuwa Milan Damji?

990
01:09:54,084 --> 01:09:56,083
Sina habari tena.

991
01:09:56,084 --> 01:09:57,709
Paresh..

992
01:09:57,792 --> 01:09:59,042
Subiri.

993
01:09:59,209 --> 01:10:02,292
Utapata iliyobaki
ya habari..

994
01:10:02,417 --> 01:10:04,376
...katika Park Street Police
Kituo au unaweza kupata Dk. Ganguly.

995
01:10:04,459 --> 01:10:07,167
Usiku huo alikuwa zamu ya usiku.

996
01:10:13,542 --> 01:10:15,626
Nakumbuka ni kesi ya polisi..

997
01:10:15,709 --> 01:10:18,084
...lakini sikumbuki
ilikuwa nini hasa.

998
01:10:18,667 --> 01:10:19,834
- Ilikuwa miaka miwili iliyopita.
- Tayari, bwana.

999
01:10:19,917 --> 01:10:21,126
- Ndiyo, nitakuwa huko.
- Sawa.

1000
01:10:21,667 --> 01:10:24,126
Nipe siku, nitaangalia
na kukuambia. - Asante.

1001
01:10:24,251 --> 01:10:25,751
Nahitaji kwenda, nina upasuaji.
- Asante.

1002
01:10:37,917 --> 01:10:39,667
- Usijali.
- Tafadhali.

1003
01:10:39,751 --> 01:10:41,001
Asante sana.

1004
01:10:55,209 --> 01:10:56,501
Ndiyo.

1005
01:10:56,792 --> 01:10:58,542
- Dk Ganguly?
- Ndiyo.

1006
01:10:58,751 --> 01:11:01,001
Habari. Bob Biswas.

1007
01:11:01,251 --> 01:11:03,042
- Habari.
- Dakika moja tu.

1008
01:11:09,042 --> 01:11:11,834
'Nakumbuka kwamba
ilikuwa kesi ya polisi.'

1009
01:11:13,251 --> 01:11:14,751
Achana na hayo Rana.

1010
01:11:14,834 --> 01:11:18,042
Kompyuta yako inaendesha gari
mimi juu ya ukuta wa damu.

1011
01:11:18,167 --> 01:11:19,417
Bw. Chatterjee.

1012
01:11:19,501 --> 01:11:20,709
- Je!
- Habari.

1013
01:11:20,792 --> 01:11:22,001
Ee Mungu wangu.

1014
01:11:22,084 --> 01:11:24,167
Bidya Bagchi.
Ulifika kwa wakati ufaao.

1015
01:11:24,292 --> 01:11:27,041
Habari, Rana. - Ulikuwa umefunga kompyuta hii
siku nyingine, sivyo?

1016
01:11:27,042 --> 01:11:29,626
Ndiyo. - Fanya hivyo leo pia, tafadhali.
Vinginevyo nitaenda kichaa.

1017
01:11:30,001 --> 01:11:33,084
Asante.
- Nitaenda kukutana na afisa mkuu.

1018
01:11:34,167 --> 01:11:36,084
- Njoo, njoo.
- Ee Mungu.

1019
01:11:36,376 --> 01:11:38,584
Hapana, hapana, endelea kukaa.
Anaweza kurudi wakati wowote.

1020
01:11:42,001 --> 01:11:45,459
Watu wawili waliuawa huko Nonakpur
Depo ya Tram tarehe 25 Mei.

1021
01:11:45,542 --> 01:11:47,084
Mmoja wao alikuwa Dinesh Rao..

1022
01:11:47,209 --> 01:11:50,292
...aliyekuwa polisi
mtoa habari katika kesi ya shambulio la Metro.

1023
01:11:50,417 --> 01:11:52,001
Na ya pili..

1024
01:11:53,959 --> 01:11:57,334
Wa pili alikuwa Vijay Verma
ambaye alikuwa wakala wa serikali.

1025
01:11:57,417 --> 01:11:59,001
Wakala wa serikali?

1026
01:12:02,084 --> 01:12:03,917
Amerudi, amerudi.

1027
01:12:06,376 --> 01:12:07,417
Imekwisha, bwana.

1028
01:12:07,501 --> 01:12:09,083
Nimemaliza, Bw. Chatterjee.

1029
01:12:09,084 --> 01:12:10,001
Imefanyika.

1030
01:12:10,126 --> 01:12:11,834
Hiyo ni nzuri, nzuri sana.

1031
01:12:11,917 --> 01:12:13,084
Asante, asante. Asante.

1032
01:12:13,085 --> 01:12:15,084
- Karibu.
- Sawa.

1033
01:12:16,792 --> 01:12:17,917
Ni jambo gani?

1034
01:12:18,042 --> 01:12:20,709
Mheshimiwa Chatterjee, naweza kuondoka?

1035
01:12:20,959 --> 01:12:22,042
Ndiyo.

1036
01:12:22,167 --> 01:12:24,084
- Kwaheri.
- Kwaheri,

1037
01:13:01,917 --> 01:13:03,126
Ndiyo, mama.

1038
01:13:03,792 --> 01:13:05,084
Ninakuja.

1039
01:13:33,959 --> 01:13:35,292
Bi. Bagchi, unafanya nini?

1040
01:13:35,417 --> 01:13:36,626
Kwa nini unajisafisha mwenyewe?

1041
01:13:36,751 --> 01:13:37,876
Subiri, nitaita wafanyikazi?

1042
01:13:37,959 --> 01:13:39,042
- Hapana, hapana, hapana, hapana.
- Njoo hapa.

1043
01:13:39,126 --> 01:13:40,917
Ninafanya usafi mwenyewe nyumbani.

1044
01:13:41,001 --> 01:13:43,751
Keti. Siwezi kuvumilia vumbi.

1045
01:13:43,917 --> 01:13:45,126
Vuta kiti.

1046
01:13:45,209 --> 01:13:46,917
Ongea, Satyoki Sinha.

1047
01:13:48,042 --> 01:13:49,542
Bi. Bagchi, I
alifuatilia taarifa..

1048
01:13:49,667 --> 01:13:51,082
...imepatikana kutoka kwa hifadhidata.

1049
01:13:51,083 --> 01:13:53,417
Hakuna kutajwa kwa a
mtu wa tatu katika kumbukumbu.

1050
01:13:53,542 --> 01:13:56,792
Dk. Ganguly, Milan Damji,
Nyumba ya Wauguzi ya Ekbalpur.

1051
01:13:56,876 --> 01:13:58,917
Hakuna anayejua chochote kuwahusu.

1052
01:13:59,001 --> 01:14:01,667
Wapo tu
rekodi za Vijay na Dinesh.

1053
01:14:02,167 --> 01:14:03,917
Vijay Verma alikuwa
kuchunguza shambulio la Metro..

1054
01:14:04,001 --> 01:14:05,709
... katika ngazi ya chini.

1055
01:14:05,876 --> 01:14:11,042
Kweli? - Ndio maana alikutana na Dinesh
Raut katika Nonakpur Tram Depot.

1056
01:14:12,792 --> 01:14:14,917
Labda Dinesh alitaka kumwambia Vijay..

1057
01:14:15,001 --> 01:14:17,084
... kitu kuhusu Milan.

1058
01:14:17,834 --> 01:14:20,792
Na mtu alimjulisha Milan kuhusu hilo.

1059
01:14:21,042 --> 01:14:25,501
Milan aliwaua wote wawili na
alijeruhiwa katika majibizano ya risasi.

1060
01:14:26,542 --> 01:14:29,083
Lakini swali ni
Milan alijuaje..

1061
01:14:29,084 --> 01:14:31,667
... ambayo Vijay anakwenda
kupokea taarifa zake?

1062
01:14:32,001 --> 01:14:33,417
Labda Khan alikuwa sahihi.

1063
01:14:34,084 --> 01:14:35,959
Kuna mtu ndani ya mfumo..

1064
01:14:36,042 --> 01:14:37,251
...nani anamsaidia Milan.

1065
01:14:37,334 --> 01:14:38,542
Jambo moja zaidi.

1066
01:14:39,042 --> 01:14:41,083
NDC pia inahusika katika hili.
- Kweli?

1067
01:14:41,084 --> 01:14:44,084
Bi. Bagchi, kila wakala
ina kitambulisho cha ndani, bandia.

1068
01:14:44,209 --> 01:14:45,542
Kama Milan Damji..

1069
01:14:45,709 --> 01:14:48,041
...hata Vijay Verma alifanya kazi NDC.

1070
01:14:48,042 --> 01:14:49,917
Ili kuficha utambulisho wake wa kweli.

1071
01:14:54,876 --> 01:14:56,667
Ni lazima awe yeye, angalia vizuri.

1072
01:14:57,667 --> 01:14:59,792
Hapana. haikuwa yeye.

1073
01:14:59,917 --> 01:15:01,501
Sasa, sasa, angalia.

1074
01:15:01,667 --> 01:15:03,417
Hapana, Didi. Huyo hakuwa yeye.

1075
01:15:04,417 --> 01:15:05,751
- Sio yeye.
- Una uhakika?

1076
01:15:05,834 --> 01:15:07,001
Hakika.

1077
01:15:07,917 --> 01:15:09,292
Njoo, tumrudishe Poltu.

1078
01:15:09,376 --> 01:15:11,709
Nilikuwa na uhakika kabisa..

1079
01:15:11,834 --> 01:15:14,959
Tyagi alijua kuwa ni Agnes
tafuta maelezo ya Milan.

1080
01:15:15,042 --> 01:15:16,626
- Na Tyagi alikuzuia.
- Bila shaka.

1081
01:15:16,751 --> 01:15:18,126
- Didi.
- Je!

1082
01:15:18,209 --> 01:15:19,542
Sanduku.

1083
01:15:26,626 --> 01:15:27,834
Ilikuwa ni yeye, Didi.

1084
01:15:29,876 --> 01:15:31,417
- Una uhakika?
- Hakika, alikuwa yeye.

1085
01:15:33,376 --> 01:15:34,459
Alikuwa nani?

1086
01:15:34,542 --> 01:15:35,376
sijui.

1087
01:15:35,501 --> 01:15:38,083
Unampeleka Poltu nyumbani..

1088
01:15:38,084 --> 01:15:40,042
...nitajua
na kukutana nawe huko. - Ndiyo.

1089
01:15:41,167 --> 01:15:42,292
Habari za asubuhi bwana.

1090
01:15:43,251 --> 01:15:44,667
Habari za asubuhi bwana.

1091
01:15:46,126 --> 01:15:47,251
Habari za asubuhi.

1092
01:16:16,084 --> 01:16:18,334
Geuka. Geuka.

1093
01:16:38,709 --> 01:16:39,667
- Didi?
- Ndiyo.

1094
01:16:39,792 --> 01:16:42,084
- Utapata chai?
- Hapana.

1095
01:16:42,792 --> 01:16:46,042
Sikiliza, Rana anapowasili
utamwomba anipigie.

1096
01:16:46,126 --> 01:16:47,417
- Afisa wa polisi?
- Ndiyo.

1097
01:16:47,501 --> 01:16:48,834
Sawa. Ndiyo, sawa.

1098
01:16:49,126 --> 01:16:50,376
Kwaheri.

1099
01:17:22,001 --> 01:17:23,834
- Samahani.
- Rana.

1100
01:17:23,917 --> 01:17:26,084
Nilikuwa nakusubiri saa
duka la chai kwa muda mrefu..

1101
01:17:26,085 --> 01:17:28,376
- Damu!
- Ah hapana.

1102
01:17:34,042 --> 01:17:37,084
Rana, huyo ndiye. Alijaribu kuniua.

1103
01:17:37,542 --> 01:17:39,042
Acha. Acha.

1104
01:18:03,084 --> 01:18:04,542
Acha.

1105
01:18:06,209 --> 01:18:07,542
Sogeza.

1106
01:18:32,959 --> 01:18:34,959
Acha. Mimi ni polisi.

1107
01:18:55,876 --> 01:18:57,834
- Acha.
- Acha ...

1108
01:18:58,292 --> 01:18:59,626
Acha.

1109
01:19:17,834 --> 01:19:19,126
Ee Mungu.

1110
01:19:19,209 --> 01:19:21,959
Bi. Bagchi, Bob Biswas
alikuwa muuaji wa mkataba.

1111
01:19:22,042 --> 01:19:22,917
Hii ni simu yake.

1112
01:19:23,001 --> 01:19:25,042
Na nimepata hizi
picha kwenye simu yake.

1113
01:19:25,751 --> 01:19:26,959
Agnes D'mello.

1114
01:19:27,792 --> 01:19:29,042
Dk. Ganguly.

1115
01:19:30,042 --> 01:19:31,209
Na wewe.

1116
01:19:31,292 --> 01:19:32,251
Wakati huu ulinusurika.

1117
01:19:32,376 --> 01:19:34,209
Lakini mtu aliyeajiri Bob..

1118
01:19:34,334 --> 01:19:36,167
...nani hataki
mtu yeyote kufikia Milan Damji..

1119
01:19:36,292 --> 01:19:38,376
Picha hii nilimpa Agnes.

1120
01:19:38,959 --> 01:19:40,042
Dakika moja tu.

1121
01:19:46,042 --> 01:19:47,251
Tazama.

1122
01:19:47,876 --> 01:19:50,167
Nilimpa nakala ya picha hii Agnes.

1123
01:19:50,876 --> 01:19:53,417
Hiyo ina maana aliyetoa
Bob mkataba upo NDC.

1124
01:19:53,501 --> 01:19:57,626
Hapana, hapana. Ina maana hukufanya
sikia chochote nilichosema mpaka sasa.

1125
01:19:57,792 --> 01:19:59,417
Na huelewi, Bi. Bagchi.

1126
01:19:59,501 --> 01:20:00,792
Maisha yako yako hatarini.

1127
01:20:00,876 --> 01:20:02,082
Na mimi itabidi
mwambie Bw. Khan kuhusu hili.

1128
01:20:02,083 --> 01:20:03,209
Umegundua ni nani Bw.
Briefcase ilikuwa?

1129
01:20:03,292 --> 01:20:04,709
- Bibi Bagchi.
- Alikuwa nani?

1130
01:20:05,709 --> 01:20:06,834
Yeye ni Shridhar.

1131
01:20:07,001 --> 01:20:08,126
Mkuu wa idara ya IT.

1132
01:20:08,209 --> 01:20:09,667
Tyagi anaripoti kwake.

1133
01:20:15,001 --> 01:20:18,084
Rana, tulifikiri hivyo
Tyagi anafanya kila kitu.

1134
01:20:18,584 --> 01:20:21,209
Lakini Tyagi alikuwa tu
kupitisha taarifa.

1135
01:20:21,292 --> 01:20:23,334
Hatuna ushahidi kama huo.

1136
01:20:23,959 --> 01:20:25,042
Njoo, twende polisi.

1137
01:20:25,126 --> 01:20:26,834
Na ndio, simu hiyo ni ushahidi.

1138
01:20:26,959 --> 01:20:28,001
Tafadhali irudishe.

1139
01:20:28,002 --> 01:20:29,001
Simu.

1140
01:20:29,959 --> 01:20:31,792
Angalia Rana.

1141
01:20:31,876 --> 01:20:34,209
Bob ametumwa hii
ujumbe kutoka kwa tovuti fulani.

1142
01:20:34,584 --> 01:20:35,709
Kwa hiyo?

1143
01:20:36,542 --> 01:20:39,083
Mara moja nina hack hii
website basi nitajua..

1144
01:20:39,084 --> 01:20:40,417
...hizi kompyuta za nani
picha zilitumwa kutoka.

1145
01:20:40,542 --> 01:20:41,459
Nini, wewe...?

1146
01:20:45,376 --> 01:20:46,709
Wewe ni mdukuzi?

1147
01:20:46,792 --> 01:20:48,084
Katika wakati wangu wa ziada tu.

1148
01:20:48,792 --> 01:20:50,959
Unajua kwamba mimi ndiye
polisi, sivyo?

1149
01:20:57,667 --> 01:20:59,334
Ndiyo, ndiyo, ndiyo.

1150
01:21:00,459 --> 01:21:01,501
Pole.

1151
01:21:03,584 --> 01:21:05,709
Hii ndio IP
anwani ya kompyuta..

1152
01:21:05,834 --> 01:21:07,792
...kutoka wapi
picha zilitumwa.

1153
01:21:07,917 --> 01:21:09,751
Na nina uhakika kabisa..

1154
01:21:09,834 --> 01:21:11,417
...hii ndio anwani ya IP
ya Briefcase hiyo ya Bw.

1155
01:21:11,542 --> 01:21:12,876
Na mara baada ya kuthibitishwa..

1156
01:21:12,959 --> 01:21:14,292
... basi tunaweza kumpata Milan Damji.

1157
01:21:14,417 --> 01:21:15,792
Hapana, hapana, hapana. Bibi Bagchi. Bibi Bagchi.

1158
01:21:15,876 --> 01:21:17,417
Jambo hili ni zito sana sasa.

1159
01:21:17,542 --> 01:21:19,292
Na bado nasema kwamba sisi
aende polisi.

1160
01:21:19,417 --> 01:21:21,042
Hatuna wakati, Rana.

1161
01:21:21,542 --> 01:21:24,501
Bw. Briefcase hivi karibuni
ujue Bob amekufa..

1162
01:21:24,626 --> 01:21:26,417
...na kisha atajaribu
kufuta rekodi zote.

1163
01:21:26,542 --> 01:21:27,459
Hapana, Bi. Bagchi, mimi..

1164
01:21:27,542 --> 01:21:30,334
Tafadhali. Inatubidi tu
fikia kompyuta ya Shridhar.

1165
01:21:30,459 --> 01:21:32,459
Baada ya hapo tutaenda polisi.

1166
01:21:32,792 --> 01:21:34,792
Vunja moyo wangu na tumaini la kufa.

1167
01:21:37,709 --> 01:21:39,334
Unafikiri kifo ni mzaha, Vidya?

1168
01:21:42,042 --> 01:21:44,584
Bi. Bagchi, ninayo
alikuambia mara nyingi..

1169
01:21:45,001 --> 01:21:46,792
...kwamba maisha yako yamo hatarini.

1170
01:21:48,459 --> 01:21:50,834
Hata umeshuhudia
kila kitu kwa macho yako mwenyewe.

1171
01:21:51,376 --> 01:21:53,917
Hata baada ya hapo wewe
wanatania kuhusu kifo.

1172
01:21:57,751 --> 01:22:00,334
Labda kwa sababu, baada ya Arnab..

1173
01:22:01,251 --> 01:22:04,001
...maisha yamekuwa mzaha, Rana.

1174
01:22:06,001 --> 01:22:07,126
Je!

1175
01:22:21,126 --> 01:22:22,209
Sapna.

1176
01:22:22,667 --> 01:22:23,667
Ndiyo, bwana.

1177
01:22:23,751 --> 01:22:25,376
Bado hujaondoka, Sapna.

1178
01:22:25,626 --> 01:22:28,001
Mheshimiwa, ofisi inakwenda
piga kelele kwa Puja kuanzia kesho.

1179
01:22:28,126 --> 01:22:29,917
Kwa hivyo nilikuwa nikimaliza kazi yangu.

1180
01:22:31,709 --> 01:22:34,667
Ni vizuri sana kuona
mtu anayefanya kazi kwa bidii.

1181
01:22:35,334 --> 01:22:40,042
Siku moja, ninapopata
muda nitakutoa nje.

1182
01:22:40,376 --> 01:22:41,501
Kwa kahawa.

1183
01:22:41,584 --> 01:22:43,041
Ningependa hilo, bwana.

1184
01:22:43,042 --> 01:22:44,251
Kwaheri.

1185
01:22:46,542 --> 01:22:47,834
Habari za jioni bwana.

1186
01:22:50,917 --> 01:22:52,501
Ninakuja, mpenzi.

1187
01:22:55,417 --> 01:22:57,126
- Jioni njema, bwana.
- Jioni njema.

1188
01:22:57,917 --> 01:22:59,417
Hiki ni kitabu cha kuingia kwa mgeni

1189
01:22:59,542 --> 01:23:01,876
- Pata kitabu cha mwajiri.
- Samahani, bwana.

1190
01:23:07,876 --> 01:23:08,959
Asante.

1191
01:23:09,042 --> 01:23:10,209
Njoo.

1192
01:23:24,251 --> 01:23:25,542
Sio kufungua.

1193
01:23:33,584 --> 01:23:35,083
- Asante.
- Rana tafadhali haraka.

1194
01:23:35,084 --> 01:23:36,126
Asante.

1195
01:23:38,959 --> 01:23:41,042
Bi. Bagchi, fanya haraka
chochote unachotaka kufanya.

1196
01:24:17,084 --> 01:24:18,834
Bob.. Njoo Bob,
chukua simu.

1197
01:24:18,917 --> 01:24:20,001
Bob Bob.

1198
01:24:22,751 --> 01:24:23,876
Bi. Bagchi, fanya haraka tafadhali.

1199
01:24:23,959 --> 01:24:25,042
Rana, dakika moja tu.

1200
01:24:25,126 --> 01:24:26,417
Niko karibu kufika.

1201
01:24:38,709 --> 01:24:41,042
Bi. Bagchi, nini kinatokea?

1202
01:24:42,459 --> 01:24:44,876
Sapna alikuwa sahihi, wapo
tabaka nyingi za ulinzi.

1203
01:24:45,001 --> 01:24:46,167
Itachukua muda kidogo.

1204
01:24:51,126 --> 01:24:55,417
Bi. Bagchi, kwa nini inachukua
unatamani sana kuangalia anwani ya IP?

1205
01:24:57,126 --> 01:24:59,376
Rana. Rana. Anwani ya IP.

1206
01:24:59,501 --> 01:25:00,709
Ni anwani sawa ya IP.

1207
01:25:00,792 --> 01:25:03,001
Briefcase ya Bw. Tumempigia misumari.
- Una uhakika?

1208
01:25:03,334 --> 01:25:05,001
Bila shaka.

1209
01:25:05,667 --> 01:25:07,041
Mlinzi! Mlinzi!

1210
01:25:07,042 --> 01:25:08,376
Kwa nini unalala? Inuka.

1211
01:25:08,459 --> 01:25:10,251
Ndiyo. - Kulikuwa na mtu hapa
na Sapna madam?

1212
01:25:10,334 --> 01:25:12,876
Mwanaume na mwanamke.

1213
01:25:13,042 --> 01:25:15,251
Oh hapana. Funga milango yote.

1214
01:25:15,376 --> 01:25:16,792
Usiruhusu mtu yeyote atoke nje.

1215
01:25:16,917 --> 01:25:17,876
Ndiyo, bwana.

1216
01:25:29,376 --> 01:25:31,084
Kuna mtu alishuka?

1217
01:25:31,167 --> 01:25:32,251
Hapana, bwana.

1218
01:25:34,959 --> 01:25:36,834
Walikwenda wapi? Wanaweza wapi..

1219
01:25:37,542 --> 01:25:38,501
HII

1220
01:25:38,584 --> 01:25:41,876
mlango wa nyuma, wapi
watu kwenda kuvuta sigara ni wazi?

1221
01:25:41,959 --> 01:25:43,167
Ndiyo, bwana.

1222
01:25:48,501 --> 01:25:49,584
Njoo.

1223
01:25:49,709 --> 01:25:51,042
Tulitoka kwa wakati ufaao.

1224
01:26:30,376 --> 01:26:31,751
Oh hapana.

1225
01:26:31,876 --> 01:26:34,251
Bi Bagchi, njoo haraka.

1226
01:26:38,834 --> 01:26:39,834
Habari.

1227
01:26:39,959 --> 01:26:41,376
Bwana tulitoka kwa mlango wa nyuma..
Shridhar anatufuata.

1228
01:26:41,501 --> 01:26:43,209
Nini kilitokea? Unampigia nani simu?

1229
01:26:43,292 --> 01:26:44,626
Ndiyo.

1230
01:26:44,709 --> 01:26:46,417
Tafadhali njoo haraka, bwana.
Tunahitaji msaada.

1231
01:26:46,501 --> 01:26:47,834
Nini kilitokea?

1232
01:26:47,917 --> 01:26:49,167
Ikabidi nimpigie simu Khan bwana.

1233
01:26:49,251 --> 01:26:50,251
Khan?

1234
01:26:50,376 --> 01:26:53,001
Pole. Shridhar yuko nyuma yetu.
Labda anajua.

1235
01:27:01,626 --> 01:27:02,959
Njoo.

1236
01:27:05,709 --> 01:27:07,792
Ulichukua nini kutoka kwa kompyuta yangu?

1237
01:27:19,209 --> 01:27:20,417
Bunduki.

1238
01:27:20,542 --> 01:27:22,251
Bunduki yangu iko wapi?

1239
01:27:33,251 --> 01:27:35,084
Njoo. Twende, Bi. Bagchi.

1240
01:27:35,751 --> 01:27:37,167
Rana, mfuko.

1241
01:27:39,626 --> 01:27:41,876
- Acha.
- Usipige risasi. Usipige risasi.

1242
01:27:41,959 --> 01:27:43,751
Tunamtaka mtu huyu akiwa hai.

1243
01:27:51,667 --> 01:27:54,501
Hapana, hapana, hapana. mtu huyu hawezi kufa.

1244
01:27:55,709 --> 01:27:58,376
Oh hapana. Tulimtaka mtu huyu akiwa hai.

1245
01:27:59,209 --> 01:28:00,751
Kwa nini hukunipigia simu mapema?

1246
01:28:00,959 --> 01:28:02,667
Tutaikamataje Milan sasa?

1247
01:28:07,626 --> 01:28:09,834
Tutamkamataje Milan bila yeye?

1248
01:28:12,167 --> 01:28:13,376
Mpeleke hospitali.

1249
01:28:15,709 --> 01:28:17,126
Rana ananifanyia kazi.

1250
01:28:20,042 --> 01:28:22,167
Bi. Bagchi, je!
kumbuka nilichosema.

1251
01:28:22,876 --> 01:28:25,167
Tumekuwa tukitafuta
Milan kwa miaka miwili iliyopita.

1252
01:28:26,501 --> 01:28:29,584
Na tulikuwa na hii ya mwisho
chaguo la kumtafuta.

1253
01:28:30,834 --> 01:28:33,751
Wewe. Unaweza kufanya kile ambacho hatukuweza.

1254
01:28:33,876 --> 01:28:36,167
Lakini umeharibu mpango mzima.

1255
01:28:38,042 --> 01:28:41,501
Kweli, Bi. Bagchi, kuna
mtu katika shirika..

1256
01:28:41,626 --> 01:28:43,876
...nani anamsaidia Milan.

1257
01:28:44,709 --> 01:28:47,542
Bw. Khan hakuweza
kufungua kesi mwenyewe.

1258
01:28:48,667 --> 01:28:50,959
Kwa hiyo akaomba msaada wangu.

1259
01:28:51,542 --> 01:28:54,917
...ili tuweze
tafuta Milan kupitia wewe.

1260
01:28:55,001 --> 01:28:56,042
'Je, unaipenda kazi yako?'

1261
01:28:56,167 --> 01:28:57,251
<i>'Ndiyo, bwana.'</i>

1262
01:28:57,376 --> 01:28:58,876
'Kuanzia leo utanifanyia kazi.'

1263
01:29:02,667 --> 01:29:04,041
Kwa nini mimi?

1264
01:29:04,042 --> 01:29:06,542
Kwa sababu hakuna mtu
hofu ya mwanamke mjamzito.

1265
01:29:06,667 --> 01:29:08,334
Hasa yule ambaye
mume amekimbia.

1266
01:29:08,542 --> 01:29:10,001
Hakuna mtu angekuwa na shaka.

1267
01:29:10,584 --> 01:29:14,292
Lakini, Bi. Bagchi,
kwa sababu yako tu..

1268
01:29:15,042 --> 01:29:19,042
...tunaweza kujua kuwa Milan ni
kuwajibika kwa kifo cha Vijay pia.

1269
01:29:19,126 --> 01:29:23,584
Na tunaweza kufika Shridhar
kwa sababu yako tu, Bi. Bagchi.

1270
01:29:24,334 --> 01:29:28,167
Ulikuwa unanitumia.

1271
01:29:28,251 --> 01:29:29,501
Ndiyo.

1272
01:29:31,959 --> 01:29:34,876
Kesi yako ilifufuliwa
kwa sababu yangu tu..

1273
01:29:36,584 --> 01:29:38,584
...kwa sababu Arnab anafanana tu na Milan.

1274
01:29:38,751 --> 01:29:39,834
Lakini hatuna wakati wa ..

1275
01:29:39,959 --> 01:29:41,084
Na Agnes?

1276
01:29:41,792 --> 01:29:43,876
- Dk Ganguly?
- Uharibifu wa dhamana.

1277
01:29:44,334 --> 01:29:45,959
Mtu anahitaji kufanya ndogo
dhabihu katika vita kubwa..

1278
01:29:46,042 --> 01:29:47,126
...ni jambo gani mkuu?

1279
01:29:47,209 --> 01:29:49,209
Na mimi? Mtoto wangu?

1280
01:29:49,584 --> 01:29:52,167
Hakuna kitu ambacho kingetokea kwako.

1281
01:29:52,834 --> 01:29:54,251
Nisingeiruhusu.

1282
01:29:54,334 --> 01:29:56,917
Nilichukua hii
kazi kwa sababu yako tu.

1283
01:30:03,959 --> 01:30:06,709
Bi. Bagchi, tulitaka Shridhar akiwa hai.

1284
01:30:06,834 --> 01:30:08,334
Alikuwa peke yake
nani angeweza kutuongoza..

1285
01:30:08,417 --> 01:30:10,876
... kwa mwanaume anayesaidia
Milan kutoka ndani ya mfumo.

1286
01:30:11,209 --> 01:30:12,542
Nisikilize kwa makini.

1287
01:30:12,667 --> 01:30:14,084
Tuna chaguo la mwisho.

1288
01:30:14,376 --> 01:30:16,376
Umedukua kompyuta ya Shridhar.

1289
01:30:16,876 --> 01:30:19,501
Fanya tena. Tunaweza kupata kidokezo.

1290
01:30:19,834 --> 01:30:21,501
Kwa nini nikusaidie?

1291
01:30:21,667 --> 01:30:25,000
siombi
msaada wako, Bi. Bagchi.

1292
01:30:25,001 --> 01:30:26,084
Mimi nakuambia.

1293
01:30:26,167 --> 01:30:28,584
Bibi Bagchi. Bibi Bagchi.

1294
01:32:29,001 --> 01:32:30,542
Bishnu!

1295
01:33:36,792 --> 01:33:38,042
Bw. Khan.

1296
01:33:44,792 --> 01:33:47,126
Hii ndiyo kanuni pekee
hilo sielewi.

1297
01:33:47,792 --> 01:33:49,042
Kompyuta iliyobaki ni safi.

1298
01:33:49,126 --> 01:33:51,667
CCWWEDFXZS.

1299
01:33:51,751 --> 01:33:52,876
Ni hayo tu umepata?

1300
01:34:18,292 --> 01:34:20,876
Rana. Wazo lolote?

1301
01:34:21,959 --> 01:34:24,001
Hapana. Sijui.

1302
01:34:26,251 --> 01:34:27,792
Inaweza kuwa nini?

1303
01:34:33,834 --> 01:34:35,042
Nipe simu yako bwana.

1304
01:34:35,126 --> 01:34:37,126
CCWWEDFXZS.

1305
01:34:44,126 --> 01:34:46,959
Mheshimiwa, nahisi hii ni nambari ya simu.

1306
01:34:50,667 --> 01:34:52,209
Hii ndio nambari ya Bhaskaran.

1307
01:34:54,209 --> 01:34:56,334
Nini..

1308
01:34:57,584 --> 01:35:00,376
Bibi Bagchi. Utakuwa na
kunifanyia jambo la mwisho.

1309
01:35:00,709 --> 01:35:02,042
Bibi Bagchi.

1310
01:35:04,334 --> 01:35:05,667
Je, unasikiliza?

1311
01:35:06,001 --> 01:35:07,126
Bibi Bagchi.

1312
01:35:11,042 --> 01:35:12,251
Piga simu Bhaskaran.

1313
01:35:12,917 --> 01:35:14,209
Na kumdanganya hivyo..

1314
01:35:14,292 --> 01:35:16,542
...umepata data fulani kuhusu
naye kwenye kompyuta ya Shridhar?

1315
01:35:17,209 --> 01:35:18,584
Kwa nini nifanye hivyo?

1316
01:35:18,751 --> 01:35:20,959
Kwa sababu Bhaskaran
ndio nafasi yetu ya mwisho..

1317
01:35:21,126 --> 01:35:23,084
...kuwapata Arnab na Milan.

1318
01:35:31,042 --> 01:35:32,542
Bibi Bagchi.

1319
01:35:34,501 --> 01:35:37,417
Siku zote nimekuwa mchafu na wewe..

1320
01:35:38,501 --> 01:35:42,334
Wakati huu ni ombi, kwa hivyo..

1321
01:35:47,042 --> 01:35:48,417
Tafadhali nisaidie.

1322
01:35:54,167 --> 01:35:55,292
Bw. Bhaskaran.

1323
01:35:55,417 --> 01:35:56,542
Ndiyo.

1324
01:35:56,667 --> 01:35:57,584
Huyu ni nani?

1325
01:35:57,709 --> 01:35:59,417
Huyu ni Vidya Bagchi akizungumza.

1326
01:35:59,709 --> 01:36:01,042
Umepata wapi namba yangu?

1327
01:36:01,126 --> 01:36:03,042
Kutoka kwa kompyuta ya Shriddhar.

1328
01:36:03,626 --> 01:36:06,459
Nimepata karatasi zingine
kwa jina lako. - Kwa hiyo?

1329
01:36:06,584 --> 01:36:11,042
Angalia, sijali
wewe ni nani au unafanya nini.

1330
01:36:11,126 --> 01:36:13,084
nitarudisha karatasi zako zote..

1331
01:36:13,167 --> 01:36:18,041
...Kwa kurudi naitaka serikali
kunisaidia kupata mume wangu.

1332
01:36:18,042 --> 01:36:20,917
Angalia, sijui
kwanini unaniita.

1333
01:36:21,001 --> 01:36:22,667
Nitaarifu ofisi yangu ya mtaani.

1334
01:36:22,792 --> 01:36:25,167
Watawasiliana nawe.

1335
01:36:35,667 --> 01:36:36,876
Sasa?

1336
01:36:45,126 --> 01:36:46,542
Ukitaka kuona
mume wako hai..

1337
01:36:46,667 --> 01:36:48,001
...kisha subiri simu yangu.

1338
01:36:53,709 --> 01:36:55,001
Milan Damji.

1339
01:36:59,042 --> 01:37:02,167
Ndiyo, ninahitaji bahasha kubwa ya kahawia.

1340
01:37:03,626 --> 01:37:05,042
Sawa.

1341
01:37:13,417 --> 01:37:14,626
Habari.

1342
01:37:28,501 --> 01:37:29,834
Habari yako?

1343
01:37:30,501 --> 01:37:31,709
Sawa.

1344
01:37:35,584 --> 01:37:37,167
Ilibidi nitoe ahadi.

1345
01:37:38,167 --> 01:37:39,584
Lakini kabla ya hapo..

1346
01:37:42,834 --> 01:37:44,084
... hii ni kwa ajili yako.

1347
01:37:44,667 --> 01:37:46,667
Leo ni siku ya mwisho ya Puja.

1348
01:37:54,501 --> 01:37:55,459
Siwezi kuchukua hii.

1349
01:37:55,542 --> 01:37:57,001
Hapana, hapana, hapana, Bi. Bagchi, huyu..

1350
01:37:57,751 --> 01:38:00,876
Bado nina risiti.

1351
01:38:01,001 --> 01:38:02,959
Nilitaka kukuahidi hilo..

1352
01:38:04,417 --> 01:38:06,876
...nitakusaidia katika kumtafuta Arnabu.

1353
01:38:07,792 --> 01:38:11,417
Na tukimpata, nitampata
mfanye alipe sari hii.

1354
01:38:14,209 --> 01:38:17,167
Hii inatoka kwa Arnab, sio mimi.

1355
01:38:20,834 --> 01:38:22,292
Samahani, Bi. Bagchi.

1356
01:38:23,042 --> 01:38:24,251
Kweli samahani sana.

1357
01:38:34,792 --> 01:38:36,042
Asante.

1358
01:38:39,251 --> 01:38:40,542
Pole.

1359
01:38:44,834 --> 01:38:46,167
Paresh Pal.

1360
01:38:47,001 --> 01:38:47,959
Ndiyo, Paresh.

1361
01:38:48,042 --> 01:38:50,167
Ulikuwa unauliza kuhusu
Milan Damji, sivyo?

1362
01:38:50,251 --> 01:38:51,709
Ndio, umegundua chochote?

1363
01:38:51,834 --> 01:38:54,084
Habari ni kwamba yeye
amerejea Kolkata.

1364
01:38:54,376 --> 01:38:57,209
Lo! Kisha Khan
mpango wa bwana unafanya kazi.

1365
01:38:57,501 --> 01:39:00,042
Milan pekee ndiye anayeweza kuja kumuona Vidya.

1366
01:39:00,126 --> 01:39:03,001
Bhaskaran hana
chaguo jingine lolote. - Vidya?

1367
01:39:03,459 --> 01:39:04,417
Ndiyo.

1368
01:39:04,501 --> 01:39:06,584
Mara tu Milan atakapokuja
mwone, atakamatwa.

1369
01:39:07,042 --> 01:39:09,876
Unataka kutoa dhabihu msichana asiye na msaada?

1370
01:39:09,959 --> 01:39:11,917
Hapana, hapana, hapana, huu sio mpango wangu.

1371
01:39:12,001 --> 01:39:13,209
Huu ni mpango wa Khan bwana.

1372
01:39:13,459 --> 01:39:15,209
Na Bi. Bagchi..

1373
01:39:18,042 --> 01:39:19,959
- Hoja.
- Mwite.

1374
01:39:20,042 --> 01:39:21,584
Bwana, bwana. Bwana, samahani.

1375
01:39:21,709 --> 01:39:22,667
Dakika moja tu.

1376
01:39:22,792 --> 01:39:25,001
Itabidi tusitishe operesheni hii
kwa gharama yoyote bwana. - Ndiyo.

1377
01:39:25,002 --> 01:39:27,917
Ikiwa Milan atakutana na Bi. Bagchi,
basi maisha yake yako hatarini.

1378
01:39:28,001 --> 01:39:29,584
- Kwa hiyo?
- Huelewi, bwana.

1379
01:39:29,751 --> 01:39:31,292
Milan haachi kamwe
nyuma ya shahidi yeyote.

1380
01:39:31,376 --> 01:39:33,001
Atafanya vivyo hivyo
wakati huu pia.

1381
01:39:33,542 --> 01:39:36,334
Kwa hiyo, tutajaribu
kuokoa Bibi yako Bagchi.

1382
01:39:38,042 --> 01:39:39,542
Unajua, bwana.

1383
01:39:39,751 --> 01:39:41,083
Unajua, lakini bado..

1384
01:39:41,084 --> 01:39:42,376
Kumtoa dhabihu.

1385
01:39:42,709 --> 01:39:44,001
Hii si sahihi.

1386
01:39:44,126 --> 01:39:45,542
- Wewe ni makusudi.
- Nyamaza.

1387
01:39:45,667 --> 01:39:47,417
Unataka kufundisha
mimi ni sahihi na si sahihi.

1388
01:39:47,542 --> 01:39:49,084
Kazi yangu ni kulinda nchi..

1389
01:39:49,167 --> 01:39:51,334
... na chochote ninachofanya kwa hiyo ni sawa.

1390
01:39:51,876 --> 01:39:55,584
Ikibidi nitoe sadaka Vidya
Bagchi kumnasa Milan Damji..

1391
01:39:55,667 --> 01:39:56,542
... basi ni sawa pia.

1392
01:39:56,667 --> 01:39:58,751
Kisha ni tofauti gani
kati yetu na Milan, bwana?

1393
01:39:58,876 --> 01:40:00,042
Hakuna tofauti.

1394
01:40:01,167 --> 01:40:03,542
Tunafanya kwa sheria na
anafanya kinyume na sheria.

1395
01:40:03,834 --> 01:40:05,876
Ndiyo maana tupo
sahihi na amekosea.

1396
01:40:08,584 --> 01:40:10,040
Upendo ni jambo zuri, Rana.

1397
01:40:10,041 --> 01:40:11,917
Lakini jifunze kuitumia
mahali pazuri.

1398
01:40:12,459 --> 01:40:13,501
Maana?

1399
01:40:13,626 --> 01:40:18,417
Upendo wako ambao unakuambia Nenda
mwambie Vidya Bagchi kuhusu Khan.

1400
01:40:18,501 --> 01:40:19,959
Hiyo ni makosa.

1401
01:40:20,334 --> 01:40:22,001
Kwa njia hii unaweza kuokoa maisha moja tu..

1402
01:40:22,002 --> 01:40:25,084
...lakini vipi kuhusu maelfu ya
maisha ambayo Milan atachukua?

1403
01:40:25,917 --> 01:40:27,709
Sikuweza kumwambia, bwana, lakini ..

1404
01:40:27,834 --> 01:40:29,542
Rajveer, chukua simu yake.

1405
01:40:29,834 --> 01:40:31,084
Usimwache aende popote.

1406
01:40:31,167 --> 01:40:32,584
Sio hata bafuni.

1407
01:40:35,417 --> 01:40:37,167
Hapana, bwana. Hakuna muhimu.

1408
01:40:37,709 --> 01:40:39,459
Ndio, kwa hivyo ulikuwa unasema nini?

1409
01:41:41,584 --> 01:41:43,126
Bidya didi.

1410
01:41:43,792 --> 01:41:45,042
Bidya didi.

1411
01:42:03,001 --> 01:42:04,209
Didi.

1412
01:42:26,042 --> 01:42:27,917
Wewe ni Sharma, sivyo?
- Ndiyo, kwa nini?

1413
01:42:28,001 --> 01:42:29,751
Khan bwana anakupigia simu.
- Wapi?

1414
01:42:30,001 --> 01:42:32,417
Katika chumba cha AC.. OC.

1415
01:42:32,709 --> 01:42:33,917
Unaenda.

1416
01:42:34,001 --> 01:42:36,459
Na ameniomba niketi hapa.

1417
01:42:36,917 --> 01:42:38,084
Nitaendelea kumwangalia.

1418
01:42:43,792 --> 01:42:45,376
Rana. Nenda.

1419
01:42:46,001 --> 01:42:47,042
Nenda, nenda.

1420
01:42:47,126 --> 01:42:49,376
Vipi kuhusu wewe?
- Nitaishughulikia hapa. Nenda.

1421
01:42:49,459 --> 01:42:50,751
Asante, Chatterjee.

1422
01:42:54,126 --> 01:42:55,334
- Rana.
- Ndiyo.

1423
01:42:55,459 --> 01:42:57,209
Unaenda wapi?
- Nitarudi mara moja.

1424
01:43:08,251 --> 01:43:09,501
Habari.

1425
01:43:13,667 --> 01:43:15,001
Hifadhi ya pembetatu.

1426
01:43:18,376 --> 01:43:19,334
Habari.

1427
01:43:19,751 --> 01:43:21,209
Hifadhi ya pembetatu. Hifadhi ya pembetatu.

1428
01:43:21,292 --> 01:43:22,459
Potelea mbali.

1429
01:43:23,251 --> 01:43:24,251
Bwana, Rana yuko wapi?

1430
01:43:24,376 --> 01:43:25,709
Kuzimu naye. Njoo.

1431
01:43:26,751 --> 01:43:28,040
Rajveer, tufuate.

1432
01:43:28,041 --> 01:43:29,082
Haya, fanya haraka.

1433
01:43:29,083 --> 01:43:30,376
Njoo, njoo, fanya haraka.

1434
01:43:36,542 --> 01:43:37,584
Bibi Bagchi yuko wapi?

1435
01:43:37,709 --> 01:43:38,917
Alilipa ada yake na kuondoka.

1436
01:43:39,001 --> 01:43:41,167
Alienda wapi?
- Didi alikwenda kwenye Hifadhi ya pembetatu.

1437
01:45:06,959 --> 01:45:08,334
Bibi Bagchi.

1438
01:46:15,542 --> 01:46:17,626
Chukua upande wa kushoto kutoka hapa, Bi. Bagchi.

1439
01:46:44,459 --> 01:46:45,751
Bibi Bagchi.

1440
01:46:47,959 --> 01:46:49,167
Faili ziko wapi?

1441
01:46:49,584 --> 01:46:50,917
Wewe ni nani?

1442
01:46:51,751 --> 01:46:53,042
Je, inaleta tofauti gani?

1443
01:46:54,126 --> 01:46:55,292
Faili.

1444
01:46:56,584 --> 01:46:57,959
Milan Damji..

1445
01:47:00,251 --> 01:47:01,459
... ambaye alikuwa hadithi tu hadi sasa.

1446
01:47:01,584 --> 01:47:03,209
Nina wakati mdogo sana, Bi. Bagchi.

1447
01:47:04,042 --> 01:47:07,376
Ikiwa unataka mumeo arudishe Faili.

1448
01:47:08,501 --> 01:47:10,084
Nikirudisha karatasi basi..

1449
01:47:10,542 --> 01:47:12,083
...utanirudisha mume wangu?

1450
01:47:12,084 --> 01:47:13,751
Ndiyo. Faili.

1451
01:47:18,626 --> 01:47:20,042
Je, unaweza kumrudisha?

1452
01:47:21,501 --> 01:47:23,042
Fikiri juu yake.

1453
01:49:39,542 --> 01:49:41,001
Wewe ni nani?

1454
01:49:41,959 --> 01:49:43,251
Je, inaleta tofauti gani?

1455
01:49:56,834 --> 01:49:59,459
Bibi Bagchi. Bibi Bagchi.

1456
01:50:10,042 --> 01:50:11,334
Mkamate.

1457
01:50:11,792 --> 01:50:13,209
Mchunguze. Mchunguze.

1458
01:50:14,626 --> 01:50:16,459
Mkamate. Yeye ni
amevaa sari nyeupe.

1459
01:50:18,084 --> 01:50:19,334
Nikasema amevaa sari nyeupe.

1460
01:50:19,459 --> 01:50:20,709
Wewe ni kipofu?

1461
01:51:20,042 --> 01:51:21,542
Bibi Bagchi alikuwa nani?

1462
01:51:21,667 --> 01:51:23,751
Vidya Bagchi ilikuwa hadithi, bwana?

1463
01:51:23,834 --> 01:51:25,084
Maana?

1464
01:51:26,792 --> 01:51:29,040
Bibi Bagchi yuko wapi?
- 'Didi alienda kwenye Hifadhi ya Pembetatu.'

1465
01:51:29,041 --> 01:51:30,292
'Hifadhi ya pembetatu.'

1466
01:51:37,042 --> 01:51:39,001
'Huyu ni swan anayeruka.'

1467
01:51:40,959 --> 01:51:42,042
'Umepata wapi sare hii?'

1468
01:51:42,126 --> 01:51:44,542
'Hii? Ni sare yangu ya shule.'

1469
01:51:44,792 --> 01:51:46,876
'Hapo zamani nilipoishi Thakurpukur.'

1470
01:51:47,001 --> 01:51:49,334
'Mjomba yoyote. Mtu yeyote.'

1471
01:51:50,126 --> 01:51:52,584
'Ana mjomba, ambaye
anaishi Thakurpukur.'

1472
01:51:52,709 --> 01:51:54,001
'Je, umewahi kuwaambia
Didi Vidya kuhusu hili?'

1473
01:51:54,126 --> 01:51:56,209
'Ndiyo, tulipokutana kwa mara ya kwanza.'

1474
01:51:56,334 --> 01:51:58,959
'Nimesikia hadithi nyingi kuihusu.'

1475
01:52:03,584 --> 01:52:05,667
Angalia chumba chake cha hoteli
na alama zake za vidole.

1476
01:52:05,751 --> 01:52:07,040
Haifai, bwana.

1477
01:52:07,041 --> 01:52:08,501
'Kwa nini unaisafisha mwenyewe?'

1478
01:52:10,542 --> 01:52:13,292
Je! - 'Ishara moja tu
na kisha unaweza kuondoka.'

1479
01:52:13,501 --> 01:52:14,917
'Ingia hapa.'

1480
01:52:15,001 --> 01:52:16,041
'Hapa.'

1481
01:52:16,042 --> 01:52:18,084
Na mume wake, Arnabu?

1482
01:52:18,167 --> 01:52:20,209
Lo, kwa hivyo haujafanya hivyo
bado umeelewa bwana.

1483
01:52:20,876 --> 01:52:23,209
Je! - Hapo mwanzo,
ulimwambia hadithi.'

1484
01:52:23,292 --> 01:52:25,084
'Hakuna mtu anayeitwa Milan.'

1485
01:52:25,167 --> 01:52:26,126
Ndiyo, hivyo?

1486
01:52:26,209 --> 01:52:28,041
Na alituambia hadithi.

1487
01:52:28,042 --> 01:52:29,126
'Mume wangu hayupo.'

1488
01:52:29,209 --> 01:52:31,041
'Arnab Bagchi hakukaa hapa.'

1489
01:52:31,042 --> 01:52:31,999
'Hapana, mpenzi.'

1490
01:52:32,000 --> 01:52:33,876
'Hakuondoka
London au nchi katika Kolkata.'

1491
01:52:33,959 --> 01:52:35,167
Milan ilikuwa kweli, bwana.

1492
01:52:35,251 --> 01:52:38,751
Lakini hakuna
Vidya Bagchi wala Arnab..

1493
01:52:38,834 --> 01:52:41,251
...nani anafanana na Milan. - 'Arnabu hakufanya hivyo
napenda kuchukua picha yake.'

1494
01:52:41,376 --> 01:52:43,084
Mpaka Agnes hakuona
Picha ya Arnab ipasavyo.'

1495
01:52:43,167 --> 01:52:46,751
"Na siku tutapata Milan,
tutampata Arnabu.'

1496
01:52:47,126 --> 01:52:49,042
Nini..

1497
01:52:50,667 --> 01:52:52,751
- Hiyo ina maana mpaka sasa ..
- Sahihi.

1498
01:52:52,876 --> 01:52:54,459
Aliendelea kututumia.

1499
01:52:55,292 --> 01:52:58,083
Mheshimiwa, inaonekana kama
Vidya Bagchi aliajiriwa..

1500
01:52:58,084 --> 01:53:00,042
...kumtafuta na kumuua Milan Damji.

1501
01:53:00,126 --> 01:53:03,084
Na alitutumia kumtafuta Milan.

1502
01:53:03,167 --> 01:53:05,917
Alitaka tutumie
yeye kama mbuzi..

1503
01:53:06,001 --> 01:53:07,876
...kumtafuta Milan Damji.

1504
01:53:08,001 --> 01:53:10,042
Na kabla hatujamkamata Shridhar.

1505
01:53:10,126 --> 01:53:11,667
Vidya alimuua pia.

1506
01:53:11,751 --> 01:53:15,292
Bwana, umempa Bhaskaran
na Milan kwake mwenyewe.

1507
01:53:15,417 --> 01:53:16,251
Alijua.

1508
01:53:16,334 --> 01:53:19,001
'Hakuna anayetilia shaka mwanamke mjamzito.'

1509
01:53:26,751 --> 01:53:28,792
'Ulichukua nini kutoka kwa kompyuta yangu?'

1510
01:53:31,792 --> 01:53:33,459
Satyoki ni nani?

1511
01:53:33,876 --> 01:53:35,542
'Mendesha gari wa Arjun.'

1512
01:53:39,751 --> 01:53:41,083
Huyo ndiye bwana.

1513
01:53:41,084 --> 01:53:42,584
Jina langu ni Satyoki.

1514
01:53:44,251 --> 01:53:46,001
Lakini ni nani aliyemtuma?

1515
01:53:46,167 --> 01:53:47,917
Na kwa nini alitusaidia?

1516
01:54:38,709 --> 01:54:40,042
'Arup.'

1517
01:54:44,292 --> 01:54:47,292
'Samahani, hatukuweza
kuokoa mtoto wako.'

1518
01:54:56,084 --> 01:54:59,959
'Arup alichukua jukumu hili
kwa sababu tu nilimlazimisha kufanya hivyo.'

1519
01:55:02,709 --> 01:55:05,167
'Ni kosa langu kabisa.'

1520
01:55:26,209 --> 01:55:28,334
Arup lazima iwe kweli
furaha leo, Vidya.

1521
01:55:30,501 --> 01:55:32,251
Lazima ajivunie wewe.

1522
01:55:34,459 --> 01:55:37,000
Maana leo umefanikiwa..

1523
01:55:37,001 --> 01:55:38,834
...kile ambacho sote hatukuweza.

1524
01:55:41,959 --> 01:55:44,084
Unataka kujua a
jambo la ajabu, Kanali.

1525
01:55:45,459 --> 01:55:47,001
Katika siku chache zilizopita..

1526
01:55:47,792 --> 01:55:50,042
...nilisahau kabisa
kwamba sina mimba.

1527
01:55:52,042 --> 01:55:53,917
Ilijisikia kama..

1528
01:55:55,251 --> 01:55:57,501
...mtoto wangu bado yu hai ndani yangu.

1529
01:56:01,084 --> 01:56:02,876
Ilijisikia kama..

1530
01:56:03,834 --> 01:56:05,751
Naweza kupata Arup pia.

1531
01:56:10,667 --> 01:56:13,709
Siwezi kuishi bila wao, Kanali.

1532
01:56:14,042 --> 01:56:16,709
Nataka Arup yangu irudi.

1533
01:56:18,292 --> 01:56:22,001
Nataka mtoto wangu arudi.

1534
01:56:33,959 --> 01:56:36,251
'Leo, miaka miwili baadaye.'

1535
01:56:37,376 --> 01:56:40,084
'Familia ya wale
aliuawa katika shambulio la Metro..'

1536
01:56:40,834 --> 01:56:43,292
'..hatimaye nimepata jibu.'

1537
01:56:49,834 --> 01:56:52,251
'Wakati mwingine hata
Mungu hufanya makosa.'

1538
01:56:53,501 --> 01:56:55,251
'Mungu aliumba pepo.'

1539
01:56:55,376 --> 01:56:57,042
'Akawapa uwezo.'

1540
01:56:57,751 --> 01:57:00,834
'Lakini walipoanza
kutumia madaraka hayo vibaya..

1541
01:57:01,667 --> 01:57:04,042
...Mungu alimuumba Mama Durga.'

1542
01:57:05,126 --> 01:57:07,376
'Kuharibu pepo.'

1543
01:57:10,667 --> 01:57:13,667
'Inasemekana kwamba mungu wa kike Durga..

1544
01:57:14,084 --> 01:57:16,001
... iliundwa kwa mkusanyiko
nguvu za akina mama wote

1545
01:57:17,042 --> 01:57:19,001
'Kila mwaka Mama
neema sisi kwa uwepo wake.

1546
01:57:19,709 --> 01:57:21,334
'Huondoa uovu.'

1547
01:57:22,251 --> 01:57:24,042
'Na huenda nyuma.'

1548
01:57:33,667 --> 01:57:37,334
'Ili sisi sote tuweze kuishi
kwa furaha na amani..

1549
01:57:38,001 --> 01:57:41,042
'..Bila hofu yoyote.'