1
00:00:14,068 --> 00:00:16,061
[Music: ‘Secret Gratitude’ theme song]

2
00:00:18,061 --> 00:00:28,061
@gedeadisurya

3
00:00:59,147 --> 00:01:01,122
[City Noise]
[Music: ‘Secret Gratitude’ OST]

4
00:01:06,386 --> 00:01:08,321
(Woman 1) How
Are you missing something basic like this?

5
00:01:08,388 --> 00:01:09,524
It's a mistake even a newbie wouldn't make.

6
00:01:09,591 --> 00:01:11,013
Aren’t you nervous?
[Throws the folder with a bang]

7
00:01:11,080 --> 00:01:13,170
(Standard) Company order is established by rank.
[Emphasized sound effect]

8
00:01:16,998 --> 00:01:18,099
[Sound of glasses being taken off]

9
00:01:19,021 --> 00:01:20,441
But
[Woman 1’s panicked breathing]

10
00:01:21,936 --> 00:01:23,906
The real power game between these two is

11
00:01:24,565 --> 00:01:25,873
deeper than that

12
00:01:26,674 --> 00:01:27,742
more secretive

13
00:01:32,313 --> 00:01:33,981
[Emphasized sound effect]

14
00:01:34,048 --> 00:01:35,632
[drone motor sound]

15
00:01:39,153 --> 00:01:40,791
[Drone motor acceleration sound]

16
00:01:45,627 --> 00:01:47,328
A perfectly equal relationship

17
00:01:47,829 --> 00:01:49,015
Is it possible?

18
00:01:56,371 --> 00:01:57,454
[Starting signal gunshot]

19
00:01:58,371 --> 00:02:00,455
The moment two or more people gather together

20
00:02:00,522 --> 00:02:02,511
The ranks are divided
[People cheer and applaud]

21
00:02:04,755 --> 00:02:06,087
between friends

22
00:02:06,154 --> 00:02:07,358
Even between lovers

23
00:02:07,849 --> 00:02:09,495
Asymmetries of power are bound to occur.

24
00:02:09,562 --> 00:02:11,137
[drone motor sound]

25
00:02:15,188 --> 00:02:17,071
[drone motor sound]

26
00:02:22,648 --> 00:02:23,683
and all

27
00:02:24,588 --> 00:02:27,035
I hope you go to a higher place
I desire

28
00:02:28,403 --> 00:02:29,588
(Director Kang) Boy, you worked hard, you worked hard
[Music stops]

29
00:02:29,655 --> 00:02:31,272
(standard) sometimes
[Men's response and laughter]

30
00:02:31,339 --> 00:02:32,845
I'm willing to do things I shouldn't do.

31
00:02:32,912 --> 00:02:34,477
(Man 1) Oh!
[Sound of slurping]

32
00:02:35,117 --> 00:02:36,090
[Men’s refreshing exclamation]
(Director Kang) Ah, it’s really good.

33
00:02:36,157 --> 00:02:37,725
[Refreshing elasticity]
[Men's laughter]

34
00:02:38,319 --> 00:02:39,348
(Man 2) Hey

35
00:02:41,015 --> 00:02:41,922
What is that?

36
00:02:42,450 --> 00:02:43,609
(Man 1) Director Kang, why?
[Sound of putting down a glass]

37
00:02:45,269 --> 00:02:46,354
(Director Kang) Boy, is something floating over there?

38
00:02:46,421 --> 00:02:47,521
- (Man 1) Where?
- (Man 3) What do you have?

39
00:02:47,588 --> 00:02:48,990
[drone motor sound]

40
00:02:49,057 --> 00:02:50,941
[Music: ‘Secret Gratitude’ OST-continued]

41
00:02:52,660 --> 00:02:53,723
[camera shutter sound]

42
00:02:54,888 --> 00:02:55,855
[Emphasized sound effect]

43
00:02:55,922 --> 00:02:58,384
(Standard) Your photos come out well, Director Kang.

44
00:03:08,543 --> 00:03:09,977
[English]

45
00:03:10,044 --> 00:03:11,079
(standard)

46
00:03:19,454 --> 00:03:21,422
[Footsteps sound]

47
00:03:28,663 --> 00:03:31,188
[Screen transition sound effect]
[Footsteps sound]

48
00:03:33,188 --> 00:03:43,188
@gedeadisurya

49
00:03:50,955 --> 00:03:51,993
[Serious sound effect]

50
00:03:52,854 --> 00:03:54,713
[Korean] This came from the head office audit team.

51
00:03:55,223 --> 00:03:57,387
Stop what you're doing and talk to me.

52
00:03:57,454 --> 00:03:58,192
[Music stops]

53
00:03:58,259 --> 00:03:59,293
Director Kang

54
00:03:59,360 --> 00:04:00,909
[Office Noise]

55
00:04:02,909 --> 00:04:12,909
@gedeadisurya

56
00:04:13,680 --> 00:04:14,875
(Director Kang) Wow...

57
00:04:14,942 --> 00:04:16,744
The sea fog audit team

58
00:04:16,811 --> 00:04:18,579
They say I even drop birds

59
00:04:19,400 --> 00:04:20,351
[absurd gasping sound]

60
00:04:20,826 --> 00:04:22,349
So now you've actually flown the bird?

61
00:04:22,416 --> 00:04:24,218
Director Kang is a new person.
[Sound of slam]

62
00:04:24,285 --> 00:04:26,689
- (Director Kang) Hey!
- (Standard) This is Assistant Manager Noh Ki-jun, Audit Team 1

63
00:04:26,756 --> 00:04:28,890
On the subject of representation, I dare to stand in front of a director...

64
00:04:29,486 --> 00:04:30,625
(Director Kang) Are you the police?

65
00:04:31,225 --> 00:04:32,521
Is it the National Intelligence Service?

66
00:04:32,588 --> 00:04:34,395
This is illegal filming!

67
00:04:35,095 --> 00:04:36,691
I think this is an invasion of privacy

68
00:04:36,758 --> 00:04:39,033
Audit team, I'm going to sue you all.

69
00:04:42,204 --> 00:04:45,622
(Standard) Company core technology to overseas competitors
To catch a spy who gives you

70
00:04:46,564 --> 00:04:47,608
I need to get this sorted out.

71
00:04:48,799 --> 00:04:50,760
We also have many difficulties

72
00:04:50,827 --> 00:04:52,480
Personal information or privacy?

73
00:04:53,789 --> 00:04:56,786
Things that have no sense of ethics
The sense of rights is more clear

74
00:04:56,853 --> 00:04:57,965
[Excited laughter]

75
00:04:59,520 --> 00:05:00,537
Hey

76
00:05:00,604 --> 00:05:01,715
[takes a breath]

77
00:05:01,782 --> 00:05:03,838
Well, do it in moderation.

78
00:05:03,905 --> 00:05:06,402
(Director Kang) Even if
Even if I'm an industrial spy

79
00:05:06,469 --> 00:05:07,328
It's my first offense

80
00:05:07,395 --> 00:05:09,363
Well, if you just pretend to reflect

81
00:05:09,430 --> 00:05:11,399
Probation, if possible.

82
00:05:11,466 --> 00:05:12,388
[laughter]

83
00:05:12,867 --> 00:05:13,976
[picks up the photo]

84
00:05:17,572 --> 00:05:18,714
Director Kang

85
00:05:18,781 --> 00:05:20,341
(Standard) This person speaks Korean very well, right?

86
00:05:20,408 --> 00:05:21,833
Oh, that’s because they are Korean-Chinese!

87
00:05:21,900 --> 00:05:23,387
Well, Joseon is Joseon.

88
00:05:24,483 --> 00:05:25,221
drum

89
00:05:25,288 --> 00:05:26,421
Joe

90
00:05:26,488 --> 00:05:27,315
line

91
00:05:27,382 --> 00:05:28,769
[Exhilarating music]

92
00:05:29,517 --> 00:05:30,455
[laughter]

93
00:05:31,085 --> 00:05:32,210
[Puts down the photo]

94
00:05:32,987 --> 00:05:35,355
(Standard) This company
It was North Korean funding.

95
00:05:35,924 --> 00:05:37,792
Although it was disguised to earn foreign currency,

96
00:05:38,826 --> 00:05:40,728
It's actually a North Korean company.

97
00:05:43,331 --> 00:05:44,711
Ah...

98
00:05:46,501 --> 00:05:47,987
When the crime of espionage is applied

99
00:05:48,054 --> 00:05:48,959
So...

100
00:05:50,740 --> 00:05:53,468
Not industrial espionage
If you become a real spy

101
00:05:54,612 --> 00:05:55,610
‘Probation’?

102
00:05:57,855 --> 00:05:59,714
I'm going to the cafeteria, if possible.

103
00:06:01,549 --> 00:06:02,650
(Director Kang) Oh!

104
00:06:08,175 --> 00:06:09,256
[Music stops]

105
00:06:09,323 --> 00:06:10,889
[A commotion is heard]

106
00:06:11,559 --> 00:06:13,188
[Sounds of employees trying to stop me]

107
00:06:13,255 --> 00:06:14,562
(Hyunkyu) Please calm down first.

108
00:06:14,629 --> 00:06:16,388
- (Manager) Aww, you’re pissed!
- (Gwangil) Oh my, oh my...

109
00:06:16,455 --> 00:06:17,464
(Manager) Hey, you bastards!

110
00:06:17,531 --> 00:06:19,635
Why don’t you believe me when I say it’s not me?

111
00:06:19,702 --> 00:06:21,054
Yes, manager, calm down first.
[The manager huffs]

112
00:06:21,121 --> 00:06:22,336
- We also reported...
- (Manager) ‘Calm down’! Mr.

113
00:06:22,403 --> 00:06:23,877
- Because I received a tip.
- (Manager) ‘Report’?

114
00:06:23,944 --> 00:06:24,872
What report?

115
00:06:24,939 --> 00:06:26,774
It's all a conspiracy, a conspiracy!
[Stomping feet]

116
00:06:26,841 --> 00:06:29,264
(Doogi) Ah, team 3
There really isn't a single quiet day.

117
00:06:29,331 --> 00:06:30,144
[Chief's excited voice]

118
00:06:30,211 --> 00:06:31,879
- (Standard) What is today?
- (Manager) Let go, you bastard!

119
00:06:31,946 --> 00:06:34,414
(Minsu) To team 3
I lied about the manager being a married man.

120
00:06:34,481 --> 00:06:36,618
There was a report that he approached me.

121
00:06:36,685 --> 00:06:37,718
as evidence

122
00:06:37,785 --> 00:06:39,553
[Small] I guess you said there was a dot there.

123
00:06:39,620 --> 00:06:40,988
- (Standard) What?
- (Minsu) [Slowly] There!

124
00:06:41,055 --> 00:06:42,290
(put) [small] there

125
00:06:42,357 --> 00:06:43,925
[Interesting music]

126
00:06:45,927 --> 00:06:46,855
(Standard) Haemoo Group

127
00:06:46,922 --> 00:06:47,728
[Sound effect suddenly appears]

128
00:06:47,795 --> 00:06:50,554
7th in business ranking, 9th in sales ranking

129
00:06:50,621 --> 00:06:52,331
[Emphasized sound effect]
Up to 42 affiliates

130
00:06:52,398 --> 00:06:54,355
The highest ranked department in this large company

131
00:06:55,036 --> 00:06:56,721
Even in the audit office at headquarters

132
00:06:56,788 --> 00:06:58,985
Of course there is a hierarchy
[Thump sound effect]

133
00:07:00,173 --> 00:07:02,042
Audit Team 1 and 2

134
00:07:02,109 --> 00:07:04,167
Embezzlement, breach of trust, collusion
[Sound of rummaging]

135
00:07:04,234 --> 00:07:05,913
[Emphasized sound effect]
such as leaking confidential information

136
00:07:05,980 --> 00:07:08,188
[Director Kang’s exasperated exclamation]
If major misconduct is resolved

137
00:07:09,282 --> 00:07:10,751
- (Manager) Oh, let it go, let it go, let it go...
- (Standard) The 3 audit teams...

138
00:07:10,818 --> 00:07:12,152
[Chief's excited voice]

139
00:07:12,219 --> 00:07:13,320
(Manager) Baby, let go

140
00:07:13,387 --> 00:07:14,555
Okay, okay, let it go.

141
00:07:14,622 --> 00:07:16,223
- Let it go, let it go, let it go, let it go
- (Gwangil) Yes, yes, yes...
[Music fades]

142
00:07:16,290 --> 00:07:17,103
(Manager) I

143
00:07:17,170 --> 00:07:18,455
I'll show you
[Gratitude 3 team members trying to stop him]

144
00:07:18,522 --> 00:07:19,463
[Exciting music]

145
00:07:19,530 --> 00:07:21,195
(Gwangil) Ah, manager!
[The sound of falling falls sounds]

146
00:07:21,262 --> 00:07:22,196
(Seongtae) [Urgently] No, no, no.

147
00:07:22,263 --> 00:07:23,655
No!
[A thud sounds]

148
00:07:23,722 --> 00:07:25,499
(Minsu) Oh, Mr...
[Surprise exclamation from Audit Team 3 members]

149
00:07:25,566 --> 00:07:27,421
- Hey, hey, hehe
- (Manager) Look!
[Manager's excited breathing]

150
00:07:27,488 --> 00:07:29,521
Take a look, okay?

151
00:07:29,588 --> 00:07:30,371
there is? Do you have a mole?

152
00:07:30,438 --> 00:07:32,221
- hey! Don't worry, come and see
- (Doogi) Why are you like that, really?

153
00:07:33,741 --> 00:07:35,176
(Standard) Doing something like this

154
00:07:35,243 --> 00:07:36,210
handle it

155
00:07:38,092 --> 00:07:39,488
[Sound of shoes again and again]

156
00:07:40,364 --> 00:07:41,616
[typing sound effect]

157
00:07:41,683 --> 00:07:44,654
[Sound effect appears]
[Music fades]

158
00:07:45,722 --> 00:07:47,018
[Sound of mirror being polished]
[sigh]

159
00:07:51,860 --> 00:07:52,927
[sigh]

160
00:07:55,656 --> 00:07:56,671
[lively music]

161
00:07:56,738 --> 00:07:57,707
[sigh]

162
00:07:59,707 --> 00:08:09,707
@gedeadisurya

163
00:08:15,898 --> 00:08:17,417
[Broom blowing sound]

164
00:08:18,278 --> 00:08:20,054
(standard) Hello? good morning

165
00:08:20,121 --> 00:08:21,288
(Security) Ugh!

166
00:08:21,355 --> 00:08:23,080
Our Gentleman Noh Ki-jun

167
00:08:23,622 --> 00:08:26,293
You look handsome this morning too, right?

168
00:08:26,360 --> 00:08:27,362
thank you

169
00:08:27,429 --> 00:08:28,588
Fighting today too!

170
00:08:28,655 --> 00:08:29,989
[The guard’s pleasant response]

171
00:08:34,969 --> 00:08:36,781
[City Noise]

172
00:08:40,822 --> 00:08:41,742
[Music stops]

173
00:08:42,277 --> 00:08:43,509
[Card recognition sound rings repeatedly]

174
00:08:44,526 --> 00:08:46,080
[Soft music plays]

175
00:08:49,264 --> 00:08:51,245
[Skipping sound]
[typing sound]

176
00:09:00,995 --> 00:09:02,054
[Music fades]

177
00:09:02,564 --> 00:09:03,861
(Doogi) Hey!
[Gi-jun laughs]

178
00:09:04,499 --> 00:09:05,299
[Dogi’s proud smile]

179
00:09:05,366 --> 00:09:06,800
(Minsu) Sheesh, what is ‘Smiling Angel’?

180
00:09:06,867 --> 00:09:08,481
What if the audit office is an angel? Mr.

181
00:09:08,548 --> 00:09:10,871
Hey, I didn't put that on it, man.
[Minsu sarcastically]

182
00:09:10,938 --> 00:09:12,740
Why? I'm kind of shrugging my shoulders.

183
00:09:12,807 --> 00:09:14,822
(Doogi) Assistant Manager Noh
Bread came out with an auditor’s face

184
00:09:14,889 --> 00:09:16,076
[Minsu’s absurd exclamation]

185
00:09:16,143 --> 00:09:19,013
Hey, honestly, because of the 3 teams yesterday
I was really embarrassed.

186
00:09:19,080 --> 00:09:21,081
child in the office
What is a nudist show? nude show

187
00:09:21,148 --> 00:09:23,183
(Minsu) Oh, yesterday? It was a huge surprise

188
00:09:23,250 --> 00:09:24,451
I was in a dream

189
00:09:24,518 --> 00:09:26,355
The manager's thing, that's...

190
00:09:27,020 --> 00:09:27,871
[Elasticity that everyone hates together]

191
00:09:27,938 --> 00:09:28,822
(Dogi) Ah, snow

192
00:09:29,693 --> 00:09:30,567
[Humorous sound effects]

193
00:09:30,634 --> 00:09:32,505
[light music]
[Minsu’s embarrassed exclamation]

194
00:09:32,572 --> 00:09:34,962
- (Doogi) Ah, this is just kimbap...
- (Minsu) Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry

195
00:09:35,029 --> 00:09:36,563
(Doogi) No, I, child, but
[Minsu’s embarrassed sigh]

196
00:09:36,630 --> 00:09:38,599
In the audit room
Why do we have to do something like that?

197
00:09:38,666 --> 00:09:39,500
let the form fall

198
00:09:39,567 --> 00:09:41,335
Well, if you get a report
Because I have to deal with it

199
00:09:41,402 --> 00:09:43,337
(Minsu) That’s why there are 3 teams.

200
00:09:43,404 --> 00:09:45,105
Do all the important work in teams 1 and 2

201
00:09:45,172 --> 00:09:47,441
The rest is left to the 3rd team.
[Dogi’s faint exclamation]

202
00:09:47,508 --> 00:09:49,009
While hiding to check attendance

203
00:09:49,076 --> 00:09:51,789
Time for employees to poop
There are times when I measure the time I smoke.

204
00:09:51,856 --> 00:09:53,860
Last time I saw you
Going around the bathrooms of all departments

205
00:09:53,927 --> 00:09:55,883
He was counting the number of coffee mixes one by one.

206
00:09:55,950 --> 00:09:58,286
(Doogi) Wow, this must be really depressing.
[Minsu’s disgusted moan]

207
00:09:58,353 --> 00:10:00,232
No, Haemoo Group Headquarters
It's the audit office, then.

208
00:10:00,299 --> 00:10:01,822
They say, ‘I drop even birds.’

209
00:10:01,889 --> 00:10:02,839
[Minsu’s moans of denial]
No, team 3...

210
00:10:02,906 --> 00:10:04,188
Team 3 is better than that.

211
00:10:04,255 --> 00:10:06,354
Well, it's more like a team that cleans up bird poop.

212
00:10:06,421 --> 00:10:07,394
Wow, ‘bird poop’...

213
00:10:07,461 --> 00:10:09,163
(Minsu) Hey, that’s good, team bird poop.
[Music fades]

214
00:10:09,230 --> 00:10:11,432
[Doogi and Minsu laugh out loud]
[Sound of tapping shoulder]

215
00:10:11,499 --> 00:10:13,555
(Doogi) Oh, if someone hears it, it’ll be a big problem.

216
00:10:13,622 --> 00:10:15,169
- Uh, this is Secretary Park.
- (Dogi) Oh!

217
00:10:15,236 --> 00:10:17,153
[Soft music]
[Shoes sound]

218
00:10:21,788 --> 00:10:23,479
[Employees’ exclamation]

219
00:10:23,546 --> 00:10:24,576
(Minsu) Hello, Secretary Park?

220
00:10:24,643 --> 00:10:25,822
The weather is nice, right?

221
00:10:25,889 --> 00:10:27,255
[Minsu’s trembling breathing]

222
00:10:27,949 --> 00:10:29,154
(Ajeong) Yes
[Doogi and Minsu’s faint elasticity]

223
00:10:30,291 --> 00:10:32,085
(Doogi) I saw Secretary Park in the morning.

224
00:10:32,152 --> 00:10:34,021
Hey, are you in good spirits today, assistant manager?

225
00:10:34,989 --> 00:10:36,743
I go up first, eat slowly.

226
00:10:36,810 --> 00:10:38,388
(Doogi) Baby, already?
[Sound of approaching footsteps]

227
00:10:39,894 --> 00:10:41,295
[Music fades]

228
00:10:41,362 --> 00:10:43,030
[Interesting music]

229
00:10:52,978 --> 00:10:54,042
[Card recognition sound]

230
00:10:55,188 --> 00:10:56,788
[Card recognition sound rings repeatedly]

231
00:10:58,580 --> 00:10:59,555
[click button sound]

232
00:11:00,440 --> 00:11:02,221
(Jaeyeol) I have plans this afternoon.
What happens?

233
00:11:02,716 --> 00:11:05,355
Haemoo Media executives and
Do you have a meeting?

234
00:11:06,447 --> 00:11:07,388
[Card recognition sound]

235
00:11:14,249 --> 00:11:15,455
The tie is nice

236
00:11:19,334 --> 00:11:20,334
(Standard) Ah...

237
00:11:21,601 --> 00:11:23,370
As expected, Vice President, you have sense.

238
00:11:24,339 --> 00:11:25,488
[Elevator arrival sound]

239
00:11:25,555 --> 00:11:26,786
[Sound of elevator opening]

240
00:11:28,676 --> 00:11:29,643
[click button sound]

241
00:11:31,643 --> 00:11:41,643
@gedeadisurya

242
00:11:49,822 --> 00:11:51,098
[Sound of elevator opening]

243
00:11:51,899 --> 00:11:52,805
[Music fades]

244
00:11:52,872 --> 00:11:53,767
[click button sound]

245
00:11:55,736 --> 00:11:56,670
[click button sound]

246
00:11:57,388 --> 00:11:58,671
[Sound of pressing the stretch button]

247
00:12:00,154 --> 00:12:01,476
-Ji-jun oppa!
- (Standard) Huh?

248
00:12:01,543 --> 00:12:03,154
[Laugh together]

249
00:12:13,692 --> 00:12:14,655
[Clears cough]

250
00:12:17,225 --> 00:12:18,092
(Woman 2) Ah, brother

251
00:12:18,759 --> 00:12:19,954
Watching my brother's in-house broadcast

252
00:12:20,021 --> 00:12:23,063
‘Who is that handsome guy?’
Our team is in chaos

253
00:12:23,130 --> 00:12:24,131
[Woman 2’s light laughter]
(standard) Really?

254
00:12:24,198 --> 00:12:25,766
If I see it in person, I'll be in big trouble.

255
00:12:26,878 --> 00:12:27,902
Today...

256
00:12:27,969 --> 00:12:29,336
What do you do after work?

257
00:12:29,403 --> 00:12:30,437
(Woman 2) Would you like a drink?

258
00:12:30,504 --> 00:12:32,573
I heard there's a nice wine bar in front of here.

259
00:12:33,433 --> 00:12:35,108
- Where are you?
- (Woman 2) The name is...

260
00:12:35,175 --> 00:12:36,451
[Tap tapping sound]

261
00:12:36,518 --> 00:12:38,145
[Interesting music]

262
00:12:40,781 --> 00:12:42,114
[ding sound effect]

263
00:12:42,181 --> 00:12:43,518
[Elevator arrival sound]

264
00:12:43,585 --> 00:12:44,748
[panicked breathing]

265
00:12:44,815 --> 00:12:45,935
[Sound of elevator opening]

266
00:12:46,592 --> 00:12:48,289
(Gijun) Uh, let’s contact you later.
Okay? uh

267
00:12:48,356 --> 00:12:49,650
(Woman 2) Oh, oh, brother!

268
00:12:51,593 --> 00:12:53,087
[Card recognition sound]
[Music fades]

269
00:12:53,154 --> 00:12:54,295
[Then exhales]

270
00:12:59,400 --> 00:13:00,388
[Sound of door suddenly opening]
[Snatching sound]

271
00:13:00,455 --> 00:13:01,987
(Standard) Sleep, wait a minute!
[Sound of crashing]

272
00:13:02,054 --> 00:13:03,003
Wait...

273
00:13:03,070 --> 00:13:04,605
[Interesting music]

274
00:13:06,740 --> 00:13:08,301
[Sound of biting hard]
[Jijun’s painful elasticity]

275
00:13:08,809 --> 00:13:09,888
Jihye...

276
00:13:09,955 --> 00:13:11,901
Wait...
[Gijun, Jihye’s heavy breathing]

277
00:13:12,656 --> 00:13:15,483
It's been a while since I saw you
Greetings are too enthusiastic

278
00:13:15,550 --> 00:13:16,550
[Laughs slightly]

279
00:13:16,617 --> 00:13:18,135
I missed you

280
00:13:18,952 --> 00:13:20,454
(Jihye) Are you going to meet that person from earlier today?

281
00:13:20,955 --> 00:13:21,971
let's play with me

282
00:13:22,690 --> 00:13:23,657
(Standard) I...

283
00:13:24,258 --> 00:13:25,192
No...

284
00:13:25,660 --> 00:13:26,641
Huh?

285
00:13:29,462 --> 00:13:30,851
You said you were getting married

286
00:13:32,025 --> 00:13:33,021
Did you spill it?

287
00:13:33,088 --> 00:13:34,201
It's not that bad...

288
00:13:34,985 --> 00:13:36,236
I'm just a little depressed

289
00:13:37,105 --> 00:13:40,607
When you get married, you will be with one man for the rest of your life.
Because I think I have to live

290
00:13:41,942 --> 00:13:43,444
[Wisdom takes a breath]

291
00:13:43,511 --> 00:13:44,522
We...

292
00:13:45,746 --> 00:13:46,986
(Wisdom) Finally

293
00:13:47,053 --> 00:13:48,879
Should I enjoy it just once?

294
00:13:53,843 --> 00:13:55,523
[Music fades]

295
00:13:55,590 --> 00:13:56,857
I'm not that kind of guy

296
00:13:57,755 --> 00:13:58,592
[Clears cough]

297
00:14:06,401 --> 00:14:09,303
Feeling anxious before marriage
It's natural

298
00:14:10,705 --> 00:14:12,106
(Standard) I’ll make it fun for you

299
00:14:12,974 --> 00:14:14,522
With a thick gift envelope

300
00:14:15,142 --> 00:14:17,078
(Wisdom) Chi, what are you saying?

301
00:14:17,796 --> 00:14:19,446
How much will you pay?

302
00:14:19,513 --> 00:14:20,580
(Standard) Um...

303
00:14:20,647 --> 00:14:23,417
[Sound of door opening and closing]

304
00:14:24,154 --> 00:14:25,619
[ominous music]
(Wisdom) Huh?

305
00:14:26,254 --> 00:14:27,254
(Standard) Hey...

306
00:14:28,456 --> 00:14:29,456
[Sound of door suddenly opening]

307
00:14:30,324 --> 00:14:31,288
[panicked breathing]
[Emphasized sound effect]

308
00:14:31,355 --> 00:14:32,393
[The sound of a door closing rings]

309
00:14:36,531 --> 00:14:37,622
[Puzzled breathing]

310
00:14:40,284 --> 00:14:42,308
Boy, tsk
[Music fades]

311
00:14:45,154 --> 00:14:46,589
[Sound of automatic door opening]

312
00:14:47,374 --> 00:14:48,286
(Jijun) What are you doing?

313
00:14:48,353 --> 00:14:49,976
(Minsu) Uh, Assistant Manager Noh.

314
00:14:50,043 --> 00:14:51,388
Look at him, a flower has bloomed?

315
00:14:51,455 --> 00:14:53,879
Write this, who wrote this?
You keep watering it and taking care of it, right?

316
00:14:53,946 --> 00:14:56,788
In this bleak office
Is it really big?

317
00:14:56,855 --> 00:14:58,867
Wow, you are very emotional.

318
00:14:58,934 --> 00:15:00,887
(Minsu) Well, I guess you’re not interested.

319
00:15:00,954 --> 00:15:03,424
Because your life is blooming

320
00:15:03,491 --> 00:15:05,255
I just heard from Hong in the human resources department.

321
00:15:06,327 --> 00:15:08,663
With this case of moving Kang,
Are you talking about a special promotion?

322
00:15:08,730 --> 00:15:09,670
Is it true?

323
00:15:10,264 --> 00:15:11,198
[Mouse click sound]

324
00:15:11,265 --> 00:15:13,425
- Well?
- Ho-oh, look at this?

325
00:15:13,492 --> 00:15:15,020
I guess that's right, kid?

326
00:15:15,087 --> 00:15:15,985
(Minsu) Well, write it down

327
00:15:16,052 --> 00:15:19,040
While Executive Director Kim was in the audit office
Did I bite you and suck you?
[Mouse operation sound]

328
00:15:19,107 --> 00:15:21,007
Tsk...
[sigh]

329
00:15:21,074 --> 00:15:22,142
I'm already

330
00:15:22,209 --> 00:15:23,451
Noh Ki-jun won a coin?

331
00:15:23,518 --> 00:15:25,455
Don't forget, eh?
[Sound of automatic door opening]

332
00:15:25,522 --> 00:15:27,180
(Dogi) [Urgently] Deputies
Deputies, Deputies!

333
00:15:27,247 --> 00:15:28,815
Did you hear the news?

334
00:15:28,882 --> 00:15:29,883
(Minsu) What?
[Dogi’s heavy breathing]

335
00:15:29,950 --> 00:15:31,621
The current company atmosphere is no joke.

336
00:15:31,688 --> 00:15:33,255
There's a scary story going around?

337
00:15:33,322 --> 00:15:34,921
(Doogi) Oh, it’s a complete emergency, emergency!

338
00:15:34,988 --> 00:15:36,342
Oh, what is it?

339
00:15:36,409 --> 00:15:38,024
[Makes a yuck sound]
[Swallows dry saliva]

340
00:15:38,091 --> 00:15:39,588
Owner...
[intense music]

341
00:15:39,655 --> 00:15:41,222
[Shoes sound]
They say they’re back

342
00:15:42,275 --> 00:15:43,276
[Sounds of surprise from employees]

343
00:15:43,343 --> 00:15:44,748
(Employee 1) Isn’t he the owner?
Isn’t it my master?
[Message notification sound]

344
00:15:44,815 --> 00:15:45,533
(Employee 2) It’s true!

345
00:15:45,600 --> 00:15:47,935
[Continuous message notification sound]

346
00:15:48,002 --> 00:15:49,880
[Employees whispering]

347
00:15:50,939 --> 00:15:52,773
[Message notification sound continues to ring]

348
00:15:55,376 --> 00:15:57,377
[camera shutter sound]
[Employees keep whispering]

349
00:15:59,014 --> 00:16:00,847
- (Gyeongwon) ‘It’s up, master! Juice, juice'
- (Serim) ‘I’m ruined’

350
00:16:00,914 --> 00:16:02,318
(Eun-ah) ‘Are you from Jujaewon?’

351
00:16:02,385 --> 00:16:04,457
[Employees whispering]

352
00:16:11,658 --> 00:16:13,294
(Kyungjin) Originally, at the company,

353
00:16:13,361 --> 00:16:15,523
You have to be careful about people with nicknames
[Sound effect disappearing]

354
00:16:16,297 --> 00:16:19,622
To chat comfortably
Because I'm giving it a nickname

355
00:16:20,568 --> 00:16:22,952
- (Myungjin) [Small] That’s right.
- The owner's nickname is...

356
00:16:24,004 --> 00:16:26,054
There must be a dozen, ugh.
[Minsu’s surprised gasp]

357
00:16:26,121 --> 00:16:26,922
- (Minsu) Oh...
- (Myungjin) Why?

358
00:16:26,989 --> 00:16:28,822
‘Owner Out’ is famous.
[Screen transition sound effect]

359
00:16:28,889 --> 00:16:30,244
[Refreshing music]
If you get caught by the owner

360
00:16:30,311 --> 00:16:32,629
[Swoosh sound effect]
It's called getting out of corporate life.

361
00:16:33,113 --> 00:16:34,588
(Kyungjin) Oh, I thought that was funny?

362
00:16:34,655 --> 00:16:35,855
'Jubakryeong'
[Screen transition sound effect]

363
00:16:35,922 --> 00:16:37,851
[Tick-tock clock second hand sound]
This person is attached to the company day and night

364
00:16:37,918 --> 00:16:39,085
Because it’s Ji Bakryeong

365
00:16:39,152 --> 00:16:40,053
[Minsu’s surprised gasp]
[Kyungjin’s laughter]

366
00:16:40,120 --> 00:16:42,422
(Minsu) Well, the representative who is coming now

367
00:16:42,489 --> 00:16:44,057
I think I got another nickname?

368
00:16:44,124 --> 00:16:44,958
(Myungjin) What is it?

369
00:16:45,025 --> 00:16:47,388
(Minsu) Over the business rights
There was a fight with a gang there.

370
00:16:47,455 --> 00:16:48,128
[Sound of gunshot]

371
00:16:48,195 --> 00:16:49,948
[Sound of gunshots ringing continuously]

372
00:16:50,015 --> 00:16:51,064
So

373
00:16:52,823 --> 00:16:53,822
'Juniper'

374
00:16:54,348 --> 00:16:55,302
[Jinwoo’s absurd laughter]
[Music fades]

375
00:16:55,369 --> 00:16:57,337
(Doogi) Oh, really, really
Gun, you fired a gun?

376
00:16:57,404 --> 00:16:58,572
(Gyeongjin) It must have been a false war.

377
00:16:58,639 --> 00:17:01,442
(Doogi) Oh, what, uh, how?
Do you have to go crazy to say something like that?

378
00:17:01,509 --> 00:17:02,976
(Standard) But what’s important now is

379
00:17:03,043 --> 00:17:04,245
[Emphasized sound effect]

380
00:17:04,312 --> 00:17:06,353
‘Which department does such a person like that go to?’

381
00:17:07,147 --> 00:17:07,945
Isn't this it?

382
00:17:08,012 --> 00:17:09,703
[Exciting music]

383
00:17:12,453 --> 00:17:13,526
[Elevator arrival sound]

384
00:17:14,556 --> 00:17:15,916
[Interesting sound effects]

385
00:17:16,423 --> 00:17:18,388
[Sound of repeated fingers snapping]

386
00:17:21,863 --> 00:17:23,730
[text dial tone]
[cell phone vibrating sound]

387
00:17:25,966 --> 00:17:27,033
[Sound effect disappearing]

388
00:17:27,100 --> 00:17:28,201
(Minsu) Owner, I heard you took the elevator!

389
00:17:28,268 --> 00:17:29,236
(Myungjin) What floor did you click on?

390
00:17:29,303 --> 00:17:30,403
[typing sound effect]

391
00:17:30,470 --> 00:17:31,421
[text dial tone]

392
00:17:33,908 --> 00:17:35,025
[Emphasized sound effect]

393
00:17:37,044 --> 00:17:38,913
(Minsu) Close button only
They say they press it as if it will break!

394
00:17:38,980 --> 00:17:42,288
(Kyungjin) Ah
It breaks my heart, really, Mr.

395
00:17:43,718 --> 00:17:45,355
(Minsu) Passed the 4th floor
[ding sound effect]

396
00:17:46,949 --> 00:17:48,315
[ding sound effect]
5th floor

397
00:17:48,788 --> 00:17:49,991
[cell phone vibrating sound]
Passed the 6th floor!

398
00:17:50,058 --> 00:17:51,401
[Elevator arrival sound]

399
00:17:53,787 --> 00:17:55,495
(Jinwoo) Oh, where are you going?

400
00:17:55,562 --> 00:17:56,798
Hey, didn't the personnel announcement come out?

401
00:17:56,865 --> 00:17:57,998
(Two) This, this, this, not yet

402
00:17:59,400 --> 00:18:00,670
[Emphasized sound effect]

403
00:18:03,455 --> 00:18:05,038
[Tapping sound]

404
00:18:15,817 --> 00:18:17,251
[Tapping sound]
[Elevator arrival sound]

405
00:18:17,318 --> 00:18:18,571
[Sound effect disappearing]
(Minsu) 9th floor

406
00:18:21,989 --> 00:18:22,922
- (Minsu) 10th floor
- (Dogi) child

407
00:18:22,989 --> 00:18:24,691
Ah, why does it keep coming up!
[text dial tone]

408
00:18:24,758 --> 00:18:26,293
[Sounds of employees operating their cell phones]

409
00:18:29,329 --> 00:18:30,855
[Elevator arrival sound]
[Sound effect disappearing]

410
00:18:39,474 --> 00:18:40,507
[Thumping sound effect]

411
00:18:42,576 --> 00:18:43,610
[Elevator arrival sound]

412
00:18:53,590 --> 00:18:54,722
[click button sound]

413
00:18:56,024 --> 00:18:57,822
[Sound of elevator opening]
[Exciting music - continued]

414
00:18:59,527 --> 00:19:00,661
[Sound of elevator doors ringing]

415
00:19:00,728 --> 00:19:03,201
[Beep warning sound effect]

416
00:19:03,688 --> 00:19:05,288
[Sound of elevator closing]

417
00:19:07,954 --> 00:19:09,118
[cell phone vibrating sound]
(Minsu) 14th floor!

418
00:19:09,185 --> 00:19:10,603
[Dogi’s embarrassed breathing]
[Thumping sound effect]

419
00:19:11,272 --> 00:19:12,333
[Thumping sound effect]

420
00:19:12,973 --> 00:19:14,112
[Emphasized sound effect]

421
00:19:14,179 --> 00:19:15,655
[Urgent voices from audit office employees]

422
00:19:17,829 --> 00:19:18,933
[Music fades]

423
00:19:19,000 --> 00:19:20,515
(Gyeongjin) [In a ringing voice] Let’s calm down!

424
00:19:20,582 --> 00:19:21,987
If it's the 14th floor...

425
00:19:22,054 --> 00:19:23,035
There is also a planning room.

426
00:19:23,102 --> 00:19:23,788
[Card recognition sound]

427
00:19:23,855 --> 00:19:25,652
[Exciting music - continued]
[bustling sound]

428
00:19:25,719 --> 00:19:26,754
(Planning team member) Hey!

429
00:19:26,821 --> 00:19:29,511
Hey, sweep up the dust.
Clean up all the dust on the desk, huh?

430
00:19:29,578 --> 00:19:31,625
Papers on the desk, things like this...

431
00:19:31,692 --> 00:19:35,029
Coffee! Drink all the coffee
Throw it away quickly, throw it away quickly!

432
00:19:35,096 --> 00:19:36,889
[Sound of shoes again and again]

433
00:19:45,655 --> 00:19:47,054
[Sound of automatic door opening]

434
00:19:47,609 --> 00:19:49,392
[Sound of shoes again and again]

435
00:19:53,915 --> 00:19:55,331
[Music fades]

436
00:20:00,366 --> 00:20:02,222
Gyuyoung Kim?

437
00:20:02,289 --> 00:20:03,691
[Cheering from the planning team members]
[Exciting music - continued]

438
00:20:03,758 --> 00:20:05,394
[Documents flying]

439
00:20:07,897 --> 00:20:09,781
[Exclamations of joy from the planning team members]

440
00:20:11,199 --> 00:20:12,265
[Music stops]

441
00:20:14,969 --> 00:20:16,754
[Emphasized sound effect]
[Sound of automatic door closing]

442
00:20:16,821 --> 00:20:18,139
Nice to meet you

443
00:20:18,206 --> 00:20:20,273
This is Joo Joo-ah, who has been appointed as the head of the audit department.

444
00:20:22,571 --> 00:20:24,377
[Interesting music]

445
00:20:28,133 --> 00:20:29,188
Um, what is it?

446
00:20:29,255 --> 00:20:31,419
Why is the atmosphere so dull?

447
00:20:31,486 --> 00:20:33,153
How can I crave at least one song?

448
00:20:35,043 --> 00:20:36,955
[Applause from audit office staff]

449
00:20:40,288 --> 00:20:42,840
Thank you for the warm welcome.

450
00:20:42,907 --> 00:20:44,172
[Applause dies down]

451
00:20:44,239 --> 00:20:45,288
(Ina) Nice to meet you

452
00:20:45,798 --> 00:20:47,321
‘Chief Kwon Myeong-jin’?

453
00:20:47,388 --> 00:20:48,868
(Myungjin) Ah, yes, nice to meet you!

454
00:20:48,935 --> 00:20:49,769
[laughter]

455
00:20:49,836 --> 00:20:51,471
You must be very happy?
relax

456
00:20:51,538 --> 00:20:53,006
(Myungjin) Oh, yes, sorry, sorry.
[Ina’s laughter]

457
00:20:53,073 --> 00:20:55,041
(Kyungjin) This is Deputy Director Kyungjin Moon of Audit Team 1.

458
00:20:55,108 --> 00:20:56,722
Huh, are you the conductor?

459
00:20:57,240 --> 00:20:59,555
(Ina) Oh, you’re so young.
Please take care of me

460
00:21:00,154 --> 00:21:02,421
[Ina’s laughter]
(Taewon) This is Team Leader Taewon Kim of Audit Team 2.

461
00:21:02,488 --> 00:21:03,323
Please take care of me

462
00:21:03,390 --> 00:21:04,617
(Ina) Oh, I have to be kind to you.

463
00:21:04,684 --> 00:21:06,081
Thank you very much
[Laughs slightly]

464
00:21:06,588 --> 00:21:09,155
(Dongmin) This is Deputy Director Jeong Dongmin of Team 2.

465
00:21:09,222 --> 00:21:10,623
- Thank you.
- (Dongmin) Yes

466
00:21:10,690 --> 00:21:13,093
[Ina’s laughter]
This is Joo Woo-woo, the head of Audit Team 2.

467
00:21:13,160 --> 00:21:13,960
[Ina’s surprised gasp]

468
00:21:14,027 --> 00:21:16,597
(Ina) Oh, Chief Joo is
Where is Mr. ‘Ju’?

469
00:21:16,664 --> 00:21:17,944
(Yeonwoo) Uh...

470
00:21:18,011 --> 00:21:19,188
Are you ‘alcoholic’ by any chance?

471
00:21:19,255 --> 00:21:20,500
(Yeonwoo) Ah, yes, yes, that’s right

472
00:21:20,567 --> 00:21:22,521
[Laughter and applause from audit office staff]

473
00:21:22,588 --> 00:21:23,786
Please take care of me

474
00:21:24,337 --> 00:21:26,005
(Minsu) [Shortly] What is it? Normal, normal?
[Employees introduce themselves]

475
00:21:26,072 --> 00:21:28,374
- (Standard) Hey, there are a lot of rumors about the company.
- (Ina) Please take care of me.

476
00:21:28,441 --> 00:21:30,311
(Doogi) So,
Ah, I was nervous for no reason.

477
00:21:30,378 --> 00:21:31,374
[Minsu’s light laughter]

478
00:21:32,512 --> 00:21:35,763
Hello!
This is Seongdugi, the head of Audit Team 1.

479
00:21:35,830 --> 00:21:38,486
- Thank you!
- (Ina) Huh, I like your spirit.

480
00:21:38,553 --> 00:21:39,617
Do your best

481
00:21:39,684 --> 00:21:40,520
(Doogi) Thank you
[Ina’s laughter]

482
00:21:40,587 --> 00:21:42,256
(Minsu) Same team, this is assistant manager Ahn Minsu.

483
00:21:42,323 --> 00:21:43,421
Please take a look!

484
00:21:44,396 --> 00:21:45,859
I’m looking forward to something pretty.

485
00:21:46,380 --> 00:21:48,353
(Minsu) Yes!
[Ina’s laughter]

486
00:21:50,819 --> 00:21:53,033
(standard) Hello?
This is Assistant Manager Noh Ki-jun of Audit Team 1.

487
00:21:56,063 --> 00:21:57,555
(Ina) Assistant Manager Noh Ki-jun

488
00:21:58,805 --> 00:22:00,308
[The sound of holding hands rings]

489
00:22:00,375 --> 00:22:02,020
[Meaningful music]

490
00:22:02,087 --> 00:22:03,140
[Laughs slightly]

491
00:22:04,445 --> 00:22:06,179
[Emphasized sound effect]

492
00:22:12,463 --> 00:22:13,686
[Laughs slightly]

493
00:22:13,753 --> 00:22:14,945
Now let's do our thing

494
00:22:15,650 --> 00:22:17,260
[Sound of footsteps moving away]

495
00:22:20,554 --> 00:22:21,922
[Music stops]
[Sound of approaching footsteps]

496
00:22:21,989 --> 00:22:23,488
[Office Noise]

497
00:22:23,989 --> 00:22:26,033
Me, manager?

498
00:22:26,100 --> 00:22:27,500
(Dongmin) I apologized as soon as I arrived.

499
00:22:28,148 --> 00:22:29,440
Umm, no problem

500
00:22:29,507 --> 00:22:30,513
Please

501
00:22:30,580 --> 00:22:31,884
(Dongmin) Wow...
[light laughter]

502
00:22:35,475 --> 00:22:37,844
Well, it's a regular audit notice, yes.

503
00:22:37,911 --> 00:22:39,279
I have to hand it over right away.

504
00:22:39,346 --> 00:22:40,480
Please pay

505
00:22:41,042 --> 00:22:42,482
‘Sea Fog Industry’...

506
00:22:42,549 --> 00:22:44,054
You're leaving for 5 years in a row?

507
00:22:44,121 --> 00:22:45,655
Uh, yeah, haha, write...

508
00:22:45,722 --> 00:22:48,141
After I was appointed to the audit office in the industry,

509
00:22:48,208 --> 00:22:49,355
I have been in charge all along

510
00:22:49,422 --> 00:22:51,655
(Ina) So
You've been auditing your family for 5 years.

511
00:22:51,722 --> 00:22:52,738
[Embarrassed laughter]

512
00:22:54,744 --> 00:22:55,762
Let's stop

513
00:22:55,829 --> 00:22:57,121
I'm sick of each other

514
00:22:57,188 --> 00:22:58,364
[Interesting music]
(Dongmin) Hmm?

515
00:22:58,431 --> 00:23:00,588
The same affiliate
Not in charge for more than 2 years

516
00:23:00,655 --> 00:23:02,043
I will do it in principle.

517
00:23:02,110 --> 00:23:03,770
Appreciation from relatives is 1 year

518
00:23:04,804 --> 00:23:06,506
[Sound of a file being put down]
[Dongmin’s embarrassed laughter]

519
00:23:06,573 --> 00:23:07,742
[Dongmin takes a breath]

520
00:23:07,809 --> 00:23:08,922
Yeah, well, manager.

521
00:23:08,989 --> 00:23:11,477
Well, I know what you mean.

522
00:23:11,544 --> 00:23:14,614
Yes, I am in an industrial situation.
It's probably the brightest

523
00:23:15,215 --> 00:23:17,522
I also know where things are rotten.

524
00:23:17,589 --> 00:23:19,126
[Ina’s surprised moan]

525
00:23:19,193 --> 00:23:21,455
Well, how rotten and rotten it has become.

526
00:23:21,522 --> 00:23:23,691
Can't they all be dug up in 5 years?

527
00:23:23,758 --> 00:23:25,655
(Dongmin) Yes?
[absurd laughter]

528
00:23:27,188 --> 00:23:28,179
Write...
[Music fades]

529
00:23:28,246 --> 00:23:29,421
Oh my, manager

530
00:23:30,189 --> 00:23:31,621
- That's not it.
- Are you laughing?

531
00:23:31,688 --> 00:23:34,855
[Cool sound effect]
[Sharp sound effect]

532
00:23:38,127 --> 00:23:39,788
[Meaningful music]

533
00:23:44,178 --> 00:23:45,640
If you don't go

534
00:23:46,778 --> 00:23:48,348
You don't have to go.

535
00:23:49,350 --> 00:23:51,121
(Ina) Why are you complaining?

536
00:23:51,188 --> 00:23:52,151
What am I...

537
00:23:52,218 --> 00:23:54,087
Are you here to have a full discussion with the Deputy Director?

538
00:23:54,154 --> 00:23:55,321
[panicked breathing]

539
00:23:55,388 --> 00:23:58,048
So about the sea fog industry
Someone who knows everything well

540
00:23:58,115 --> 00:23:59,822
Why did you keep pointing at the pulse?

541
00:24:00,395 --> 00:24:02,195
Performance leading to severe disciplinary action
There wasn't one?

542
00:24:03,467 --> 00:24:05,665
Family members who have been eating together for over 10 years

543
00:24:05,732 --> 00:24:07,433
Wasn't it difficult to get water?

544
00:24:07,500 --> 00:24:09,389
(Dongmin) Uh, no, no
Oh no

545
00:24:09,456 --> 00:24:10,306
(Ina) Well then!

546
00:24:10,373 --> 00:24:13,065
Let's do it together
Did you hide a pot of honey somewhere?

547
00:24:13,132 --> 00:24:14,574
Should we dig somewhere?

548
00:24:14,641 --> 00:24:16,776
Are you out to audit or doing business?

549
00:24:16,843 --> 00:24:18,890
Ah, what kind of thing
Speaking of big, big things...

550
00:24:18,957 --> 00:24:20,194
What if nothing?
[Music fades]

551
00:24:21,027 --> 00:24:23,021
The manager who came rolling in must have found it funny?

552
00:24:23,516 --> 00:24:24,221
[Embarrassed groan]

553
00:24:24,288 --> 00:24:25,652
Sin, sin, sorry

554
00:24:25,719 --> 00:24:26,619
[Dongmin’s trembling breathing]

555
00:24:26,686 --> 00:24:27,917
[Sharp sound effect]

556
00:24:29,155 --> 00:24:30,323
[Swoosh sound effect]
[Sharp sound effect]

557
00:24:30,390 --> 00:24:31,242
[Interesting music]

558
00:24:31,309 --> 00:24:32,522
(Dongmin) Ah...

559
00:24:41,088 --> 00:24:42,268
Do you think there isn't much going on?

560
00:24:42,335 --> 00:24:43,469
[Hyun-gyu’s embarrassed exclamation]

561
00:24:43,536 --> 00:24:44,572
[Tapping sound]

562
00:24:44,639 --> 00:24:46,054
[bustling sound]

563
00:24:47,922 --> 00:24:49,142
(Ina) Now...

564
00:24:49,209 --> 00:24:51,915
We will now conduct a personal interview.

565
00:24:51,982 --> 00:24:53,841
When your name is called, go to the interview room.
[Swoosh sound effect]

566
00:24:53,908 --> 00:24:55,087
[Music fades]

567
00:24:56,751 --> 00:24:58,852
[Tick-tock second hand sounds]

568
00:25:01,621 --> 00:25:02,655
[Interesting music]
[ding sound effect]

569
00:25:02,722 --> 00:25:03,953
[Keyboard operation sound]

570
00:25:05,188 --> 00:25:06,326
[Mobile phone operation sound]

571
00:25:07,996 --> 00:25:09,644
[New sound effect]

572
00:25:12,922 --> 00:25:15,455
[Yeonwoo’s crying]
[Sound of door closing]

573
00:25:23,443 --> 00:25:24,878
(Ina) Team 2 Manager Ha Jin-woo!

574
00:25:35,456 --> 00:25:36,855
(Minsu) It became Jurassic Park in no time?
[Keyboard operation sound]

575
00:25:36,922 --> 00:25:39,258
[Knocking sound]
[Sound of door opening and closing]

576
00:25:39,325 --> 00:25:41,127
Hey, do you have any work to do in the meantime?
[Continued keyboard operation sound]

577
00:25:41,194 --> 00:25:43,787
Well, Director Joo didn’t say anything wrong.

578
00:25:43,854 --> 00:25:44,691
(Minsu) Huh!

579
00:25:44,758 --> 00:25:46,701
Among those who specialize in
See if there's anything in common?

580
00:25:46,768 --> 00:25:49,255
I heard Joo Joo also had special treatment three times? Mr.
[Mouse click sound]

581
00:25:50,889 --> 00:25:51,749
Hey

582
00:25:51,816 --> 00:25:53,239
Are you going out of the sea fog restrictions again?

583
00:25:54,245 --> 00:25:56,244
You make kimchi, right?
[Mouse click sound]

584
00:25:56,311 --> 00:25:58,311
What is it? Is there something wrong with pharmaceuticals?

585
00:25:59,814 --> 00:26:02,348
If I cook this well,

586
00:26:03,596 --> 00:26:04,551
[Small] I'll tell you then

587
00:26:05,418 --> 00:26:07,388
(Minsu) Ugh! These specials, really
[Gi-jun laughs]

588
00:26:07,455 --> 00:26:08,488
[Sound of door opening]

589
00:26:10,363 --> 00:26:12,088
[Interesting music]

590
00:26:17,854 --> 00:26:19,866
Someone here, Manager Ha, please give me a glass of water.

591
00:26:19,933 --> 00:26:21,588
(Dogi) Ah, yes!
[Jinwoo’s labored breathing]

592
00:26:22,836 --> 00:26:24,472
(Jinwoo) [Helplessly] Oh, I’m trash.

593
00:26:24,539 --> 00:26:25,851
(put) [small] No, no

594
00:26:27,342 --> 00:26:28,792
(Ina) Write...

595
00:26:29,930 --> 00:26:31,658
[Keyboard operation sound]

596
00:26:36,369 --> 00:26:38,149
Audit Team 1 Assistant Manager Noh Ki-jun

597
00:26:38,720 --> 00:26:39,686
[Swoosh sound effect]

598
00:26:40,188 --> 00:26:41,121
(standard) Yes!

599
00:26:43,755 --> 00:26:44,971
[Music stops]

600
00:26:45,038 --> 00:26:46,826
[Timer operation sound]

601
00:26:47,495 --> 00:26:49,596
(Ina) The interview will end in 3 minutes.

602
00:26:50,430 --> 00:26:52,932
(Standard) Yes, effective meeting culture
I strongly agree

603
00:26:53,633 --> 00:26:57,340
Sseu-eup, now, Assistant Manager Noh Gi-jun
[Sound of documents being opened]

604
00:26:57,407 --> 00:26:59,288
(Ina) Hmm, the evaluation is very good?

605
00:26:59,355 --> 00:27:01,713
Since joining the company, I have only received S grades.

606
00:27:02,197 --> 00:27:03,106
I was lucky

607
00:27:03,173 --> 00:27:05,501
Oh, you were lucky?

608
00:27:06,080 --> 00:27:07,647
(Ina) Write...
[Exciting music]

609
00:27:08,163 --> 00:27:11,050
Major affiliates
I was only responsible for major cases.

610
00:27:11,880 --> 00:27:13,419
Oh, you did a great job.

611
00:27:13,948 --> 00:27:15,021
Yeah, lucky...

612
00:27:16,036 --> 00:27:17,355
I worked hard to follow

613
00:27:17,892 --> 00:27:19,093
Write, okay

614
00:27:19,160 --> 00:27:20,972
Assistant Manager Noh adjusts his position a bit.

615
00:27:21,940 --> 00:27:22,955
(Standard) Special treatment?

616
00:27:23,798 --> 00:27:24,697
already?

617
00:27:25,500 --> 00:27:27,221
Ah, but it's not greeting season yet.

618
00:27:27,288 --> 00:27:29,068
Uhm, I don't mind.
[scribble sound]

619
00:27:29,135 --> 00:27:31,416
Yes, if that is what you mean, Mr.
I am also thankful...

620
00:27:31,483 --> 00:27:32,989
Go to Audit Team 3

621
00:27:33,771 --> 00:27:34,852
Yes? Team 3?

622
00:27:34,919 --> 00:27:38,018
In Team 3, Assistant Manager Noh
I am in charge of PM work.

623
00:27:38,085 --> 00:27:39,479
In our audit office, if it is ‘PM’...
[Music fades]

624
00:27:39,546 --> 00:27:40,519
disorderly conduct

625
00:27:40,586 --> 00:27:42,683
‘P’ for discipline, ‘M’ for promiscuity
[scribble sound]

626
00:27:42,750 --> 00:27:44,755
Well, it's mostly office affairs.

627
00:27:45,598 --> 00:27:47,421
Are you asking me to be in charge of adultery?

628
00:27:47,488 --> 00:27:48,554
[Closes the folder]

629
00:27:48,621 --> 00:27:49,422
(Ina) Yes

630
00:27:49,489 --> 00:27:51,588
[Timer alarm sound]

631
00:27:51,655 --> 00:27:52,860
(Ina) Write
[Timer operation sound]

632
00:27:52,927 --> 00:27:54,327
Okay then

633
00:27:54,394 --> 00:27:55,495
From today

634
00:27:55,562 --> 00:27:56,693
[Sound of snapping fingers rings]
1st day!

635
00:27:56,760 --> 00:27:58,198
[Exciting music]

636
00:28:00,168 --> 00:28:01,374
[Sound of door opening]
(Standard) Mr...

637
00:28:04,603 --> 00:28:05,732
Manager

638
00:28:05,799 --> 00:28:07,929
I'm on Team 3, and I'm also in charge of adultery?

639
00:28:07,996 --> 00:28:09,266
I don't understand

640
00:28:10,009 --> 00:28:12,078
(Ina) Why me
I have to convince Manager Noh, right?

641
00:28:12,145 --> 00:28:13,513
I was just exercising my personnel rights?

642
00:28:13,580 --> 00:28:15,912
(Standard) Yes, right
But the manager also acknowledged it.

643
00:28:15,979 --> 00:28:17,545
My performance and evaluation are all good.

644
00:28:17,612 --> 00:28:18,664
(Ina) Yes

645
00:28:19,454 --> 00:28:20,453
Well done

646
00:28:21,523 --> 00:28:22,488
[absurd sigh]

647
00:28:23,421 --> 00:28:24,424
[Small] Our team?

648
00:28:25,058 --> 00:28:26,947
(Standard) A little more mature
I was going to tell you

649
00:28:27,014 --> 00:28:29,087
Team 1 is making kimchi, so...

650
00:28:29,154 --> 00:28:31,788
Something important I was working on
There is an audit of an affiliate company.

651
00:28:31,855 --> 00:28:33,199
Please let me finish that.

652
00:28:33,266 --> 00:28:35,234
Organize data in the department cloud

653
00:28:35,301 --> 00:28:37,188
[Keyboard operation sound]
I will report it and take action for handover.

654
00:28:37,829 --> 00:28:39,054
The logic is a bit complicated
[Mouse click sound]

655
00:28:39,121 --> 00:28:40,408
This is a matter involving key executives.

656
00:28:40,475 --> 00:28:43,245
Very sad
This is something that needs to be approached.
[Sound effect appears]

657
00:28:44,275 --> 00:28:45,455
Who will give the results?

658
00:28:47,213 --> 00:28:48,132
[takes a breath]

659
00:28:48,199 --> 00:28:49,382
I'm the only one

660
00:28:52,093 --> 00:28:53,720
[Music fades]

661
00:28:55,329 --> 00:28:57,502
[laughing loudly]

662
00:29:00,627 --> 00:29:02,022
[light music]

663
00:29:02,089 --> 00:29:02,888
[Sound of putting down a ballpoint pen]

664
00:29:02,955 --> 00:29:04,831
[Continues laughing]

665
00:29:08,166 --> 00:29:09,669
(Ina) Ah...

666
00:29:09,736 --> 00:29:10,955
Ah, fun.

667
00:29:12,033 --> 00:29:13,541
[Passing breathing]

668
00:29:13,608 --> 00:29:14,707
Assistant Manager

669
00:29:14,774 --> 00:29:15,755
What happens?

670
00:29:15,822 --> 00:29:17,376
Can you use super powers or something?

671
00:29:17,443 --> 00:29:18,911
Flying in the sky? Do you teleport?

672
00:29:18,978 --> 00:29:20,468
Can you shoot a long wind?

673
00:29:20,535 --> 00:29:22,617
Ha, no, what is Assistant Manager Noh?

674
00:29:22,684 --> 00:29:24,989
The only thing I can do as an assistant manager at the company is
It can happen, right?

675
00:29:25,787 --> 00:29:27,520
Huh, no way!

676
00:29:28,021 --> 00:29:31,024
There is such a thing as irreplaceable talent in the company.
You don’t believe it exists, do you?

677
00:29:31,559 --> 00:29:33,829
Even without Steve Jobs, phones are selling well.

678
00:29:33,896 --> 00:29:35,696
Is it impossible to get the job done without an assistant manager?

679
00:29:35,763 --> 00:29:37,121
Sea fog audit team 1?

680
00:29:37,188 --> 00:29:38,664
[surprised gasp]

681
00:29:38,731 --> 00:29:41,233
Where are you like this?
You can have naive thoughts, right?

682
00:29:41,300 --> 00:29:42,588
No, well, I guess I'm mistaken.

683
00:29:43,255 --> 00:29:44,445
how do you do that

684
00:29:44,512 --> 00:29:46,472
You can spit it out in front of me, right?

685
00:29:47,108 --> 00:29:48,274
Insolent?

686
00:29:51,144 --> 00:29:51,941
Tsk
[Music stops]

687
00:29:52,008 --> 00:29:53,045
I watched it today because it was funny.

688
00:29:53,112 --> 00:29:55,049
Write, don’t waste time next time, right?

689
00:29:56,288 --> 00:29:57,590
[Gi-jun’s exasperated breathing]

690
00:29:58,519 --> 00:30:00,140
Please tell me the reason

691
00:30:01,656 --> 00:30:05,193
The den designated me as the person in charge of adultery.
There must be a reason, right?

692
00:30:05,260 --> 00:30:06,396
[Ina takes a breath]

693
00:30:06,463 --> 00:30:07,829
That's right

694
00:30:07,896 --> 00:30:08,961
In that matter

695
00:30:11,866 --> 00:30:13,579
Because Assistant Manager Noh is perfect?

696
00:30:13,646 --> 00:30:15,338
[Interesting music]

697
00:30:21,782 --> 00:30:23,288
(Minsu) Hey, what happened?

698
00:30:23,910 --> 00:30:25,735
I thought you called me for a special visit

699
00:30:25,802 --> 00:30:27,755
(Doogi) No, not a special treatment.
This is a demotion...

700
00:30:28,607 --> 00:30:29,582
Okay

701
00:30:29,649 --> 00:30:31,384
Team 3, also PM.

702
00:30:31,451 --> 00:30:32,288
(Minsu) [Slowly] Ah, boy...

703
00:30:32,355 --> 00:30:33,620
Ah, still

704
00:30:33,687 --> 00:30:35,788
The members of Team 3 are nice.

705
00:30:35,855 --> 00:30:37,225
(Doogi) Oh, oh, that’s right

706
00:30:37,292 --> 00:30:39,688
Team 3 are really nice people.

707
00:30:41,021 --> 00:30:42,295
(Minsu) Do you want me to help you?

708
00:30:45,498 --> 00:30:46,632
Help me? Help me?
[Gijun’s laughter]

709
00:30:46,699 --> 00:30:47,667
(Doogi) I think they are nice people.

710
00:30:47,734 --> 00:30:49,168
(Minsu) Hey, it’s okay, it’s okay

711
00:30:49,235 --> 00:30:50,455
You're good at it
[Gijun’s laughter]

712
00:30:51,906 --> 00:30:53,940
[Sound of rustling]
[Music fades]

713
00:30:55,208 --> 00:30:57,287
(Gwangil) Hey, our audit office’s official ace

714
00:30:57,354 --> 00:30:58,944
I'm Noh Ki-jun's assistant manager!
[Gwangil’s delighted laughter]

715
00:30:59,011 --> 00:31:00,146
welcome, welcome

716
00:31:00,213 --> 00:31:01,180
[Dropping sound effect]
Assistant Manager Noh Ki-jun

717
00:31:01,247 --> 00:31:02,315
How old are you this year?

718
00:31:02,382 --> 00:31:04,442
You're not married yet, right? Didn't I do it?

719
00:31:04,509 --> 00:31:06,745
[Interesting music]
(Standard) Officially approved by the Audit Office

720
00:31:06,812 --> 00:31:08,054
Team leader Moo Gwang-il
[Swooshing sound effect]

721
00:31:08,121 --> 00:31:10,455
[typing sound effect]
No, ‘unmarried’ these days
This is the trend

722
00:31:11,070 --> 00:31:13,755
(Haeyoung) Welcome Kit
Well, you can think of it like that.

723
00:31:13,822 --> 00:31:15,154
Check it out
[Swooshing sound effect]

724
00:31:15,221 --> 00:31:17,265
(Standard) 3 teams in charge of department management
[typing sound effect]

725
00:31:17,332 --> 00:31:18,329
Pyeon Haeyoung Accounting

726
00:31:19,534 --> 00:31:21,636
(Haeyoung) There will be everything you need.
[rustling sound]

727
00:31:21,703 --> 00:31:23,769
Originally, only two ballpoint pens were included.

728
00:31:23,836 --> 00:31:25,905
I added one more because I felt bad.

729
00:31:25,972 --> 00:31:27,888
If you use up all that and need more

730
00:31:27,955 --> 00:31:31,038
Write my name down
You have to sign and take it with you.

731
00:31:31,105 --> 00:31:33,698
No, in a large company like Sea Fog.
Something like this...

732
00:31:33,765 --> 00:31:34,922
(Haeyoung) When you get annoyed...

733
00:31:35,955 --> 00:31:38,150
You're complaining over there

734
00:31:38,217 --> 00:31:40,419
(Seongtae) Oh, just once
I brought some patéli with me.

735
00:31:40,486 --> 00:31:41,521
That's so true, really

736
00:31:41,588 --> 00:31:44,087
(Haeyoung) You took the whole set!

737
00:31:44,154 --> 00:31:47,626
There are also two, one AA and one AAA!

738
00:31:47,693 --> 00:31:48,694
[Swooshing sound effect]
(Standard) Always at work

739
00:31:48,761 --> 00:31:50,596
[typing sound effect]
looking for something to miss

740
00:31:50,663 --> 00:31:52,120
Manager Seongtae Cha
[Sound of putting down cell phone]

741
00:31:52,187 --> 00:31:53,654
Ugh, really
[Haeyoung sighs]

742
00:31:53,721 --> 00:31:54,873
(Hyunkyu) Just a moment, assistant manager.

743
00:31:54,940 --> 00:31:57,303
First of all, you came to our 3 team.
Sincerely welcome

744
00:31:57,370 --> 00:31:59,071
Oh, and just in case
If you don't know anything

745
00:31:59,138 --> 00:32:00,811
Please feel free to tell me anytime.

746
00:32:00,878 --> 00:32:02,608
(Standard) A person who calls himself Captain Hong
Chief Baek Hyeon-gyu

747
00:32:02,675 --> 00:32:04,777
[typing sound effect]
For some reason they are called ‘white blood cells’

748
00:32:04,844 --> 00:32:06,221
Oh, and before you sit down
[Sound effect disappearing quickly]

749
00:32:06,288 --> 00:32:07,647
I'll adjust the height of your chair.

750
00:32:08,716 --> 00:32:09,780
[Hyunkyu’s sound of strength]

751
00:32:10,450 --> 00:32:12,118
[Sound of chair rattling]

752
00:32:13,286 --> 00:32:14,255
[Keyboard operation sound]

753
00:32:15,254 --> 00:32:16,563
[Mouse click sound]

754
00:32:16,630 --> 00:32:18,421
[Keyboard operation sound]

755
00:32:18,488 --> 00:32:19,625
(Standard) Ah, yes!

756
00:32:19,692 --> 00:32:21,788
Assistant manager Daye Yoon was here, right?
[typing sound effect]

757
00:32:21,855 --> 00:32:23,329
[Sound effect disappearing quickly]
Graduated from Seoul National University and certified public accountant.

758
00:32:23,396 --> 00:32:24,773
Owner of crazy specs!

759
00:32:26,632 --> 00:32:28,188
Hello, Assistant Manager Yoon?

760
00:32:28,255 --> 00:32:30,037
[Keyboard operation sound]
[sigh]

761
00:32:30,104 --> 00:32:31,637
(Gwangil) Our Daye is MZ.

762
00:32:32,223 --> 00:32:33,305
M-Zet, you know?

763
00:32:33,372 --> 00:32:34,621
[laughter]

764
00:32:34,688 --> 00:32:35,922
[Small] I can't speak

765
00:32:37,388 --> 00:32:39,121
[Continued keyboard operation sound]

766
00:32:40,271 --> 00:32:41,580
[absurd breathing sound]

767
00:32:41,647 --> 00:32:44,350
(Standard) No, what about these team members?
Which one is okay?

768
00:32:46,243 --> 00:32:48,211
Ha, really...
[Audit 3 team members each talk]

769
00:32:48,890 --> 00:32:49,922
I...

770
00:32:50,666 --> 00:32:51,953
I...

771
00:32:52,020 --> 00:32:54,393
- (Gwangil) Assistant Manager Noh, do you know what MZT is?
- (Standard) I can't believe I'm on a team with these people!

772
00:32:54,460 --> 00:32:55,327
[Haeyoung and Seongtae grumbling]

773
00:32:55,394 --> 00:32:57,114
(Gwangil) Without Emi or Abby knowing...
[Gwangil’s laughter]

774
00:32:57,181 --> 00:32:58,920
(Haeyoung) Ah, what will I do if I take this...

775
00:32:58,987 --> 00:33:01,068
[bird chirping]

776
00:33:01,135 --> 00:33:03,081
[scissors cutting sound]
[Elegant music plays]

777
00:33:05,081 --> 00:33:15,081
@gedeadisurya

778
00:33:17,383 --> 00:33:18,647
[Groans of satisfaction]

779
00:33:19,220 --> 00:33:20,255
[takes a breath]

780
00:33:20,737 --> 00:33:22,526
Hey, is dinner ready?

781
00:33:23,881 --> 00:33:24,790
Write...

782
00:33:27,195 --> 00:33:29,288
Is this person going to be late again?

783
00:33:29,355 --> 00:33:30,392
(Younghee) Um...

784
00:33:32,333 --> 00:33:33,636
[Call connection tone]

785
00:33:39,622 --> 00:33:40,716
[takes a breath]

786
00:33:40,783 --> 00:33:43,624
(Voice guidance) Can't connect
Connected to voicemail

787
00:33:43,691 --> 00:33:45,834
- Call charges apply after the beep
- (Younghee) Um...

788
00:33:45,901 --> 00:33:47,246
[Mobile phone operation sound]
[Call end sound]

789
00:33:47,313 --> 00:33:49,649
[light sigh]
[Call connection tone]

790
00:33:51,984 --> 00:33:53,751
[Keyboard operation sound]

791
00:33:56,864 --> 00:33:58,126
(Miyoung) Yes

792
00:33:58,193 --> 00:33:59,522
Yes, I understand, yes.

793
00:34:00,326 --> 00:34:01,126
(Myungsu) What are you saying?

794
00:34:01,193 --> 00:34:02,161
(Miyoung) I spoke to the company.
[Sound of putting down cell phone]

795
00:34:02,228 --> 00:34:04,009
- They said they would meet the delivery date.
- (Myungsoo) Yes!

796
00:34:04,076 --> 00:34:05,431
[Miyoung’s laughter]
Ah, nice

797
00:34:05,498 --> 00:34:07,523
Wow, Deputy Director Jeong, the company is in good hands now?

798
00:34:07,590 --> 00:34:09,592
I learned it from someone, right?
[Laugh together]

799
00:34:10,250 --> 00:34:11,715
Uh, Deputy Director Son, there's a call coming.

800
00:34:11,782 --> 00:34:12,811
(Myungsu) Huh?

801
00:34:13,739 --> 00:34:15,176
[Mobile phone operation sound]

802
00:34:15,243 --> 00:34:16,355
Uh, honey, uh

803
00:34:17,445 --> 00:34:19,388
Oh, didn't I tell you about me?
I have a company dinner today.

804
00:34:20,208 --> 00:34:21,213
[Embarrassed exclamation]

805
00:34:21,816 --> 00:34:23,449
Are you having a company dinner again?

806
00:34:23,516 --> 00:34:25,050
Wow, sorry, I'm busy today

807
00:34:25,117 --> 00:34:26,733
(Miyoung) Hello, madam!

808
00:34:26,800 --> 00:34:28,521
This is Deputy Director Jeong Mi-young.

809
00:34:29,424 --> 00:34:31,590
Ah, yes, hello?

810
00:34:31,657 --> 00:34:33,492
(Miyoung) Isn’t it difficult to see your husband’s face these days?

811
00:34:33,559 --> 00:34:35,396
I'm too busy with TF

812
00:34:35,463 --> 00:34:38,188
I'll send it in as early as possible today.

813
00:34:39,031 --> 00:34:40,054
[Light laughter together]

814
00:34:40,121 --> 00:34:41,955
Uh, honey, I'll leave early, sorry.

815
00:34:42,496 --> 00:34:45,037
Yeah, don't be too late

816
00:34:45,538 --> 00:34:46,539
(Younghee) Yes

817
00:34:47,772 --> 00:34:48,941
[Call end sound]
(Myungsu) Well...

818
00:34:49,008 --> 00:34:50,869
[Laugh together]
Ugh!

819
00:34:51,522 --> 00:34:52,954
[dark music]

820
00:34:53,021 --> 00:34:54,321
[Cool sound effect]

821
00:34:58,451 --> 00:34:59,585
[Younghee laughs]

822
00:34:59,652 --> 00:35:02,694
What is it?
Are you letting someone else's husband in?

823
00:35:04,695 --> 00:35:06,359
Ha, Mr...
[Picks up a flower]

824
00:35:06,426 --> 00:35:07,960
[sigh]
[cuts nervously]

825
00:35:08,027 --> 00:35:09,481
(Younghee) What is Ji?

826
00:35:10,697 --> 00:35:12,531
Sir, what is it, sir...

827
00:35:12,598 --> 00:35:14,788
[gasping sound]
[Shooting sound]

828
00:35:16,437 --> 00:35:17,688
Mr...

829
00:35:17,755 --> 00:35:19,254
[annoyed breathing]

830
00:35:19,321 --> 00:35:21,121
Oh my, really, Mr!
[Shooting sound]

831
00:35:21,188 --> 00:35:22,121
[Music fades]

832
00:35:22,188 --> 00:35:23,814
[sigh]
[Sounds of a busy office]

833
00:35:25,990 --> 00:35:26,922
(Hyunkyu) Deputy Manager

834
00:35:27,446 --> 00:35:29,493
These four seats are the hotline.

835
00:35:29,560 --> 00:35:31,317
Well, I get a lot of phone calls with reports.

836
00:35:31,819 --> 00:35:33,119
You can receive it and submit it.

837
00:35:36,355 --> 00:35:37,325
Uh, okay

838
00:35:37,392 --> 00:35:38,225
(Hyunkyu) Yes!

839
00:35:39,021 --> 00:35:40,259
[Keyboard operation sound]

840
00:35:41,449 --> 00:35:45,021
[telephone ringing sound]

841
00:35:48,636 --> 00:35:49,755
Yes, Audit Team 1...

842
00:35:51,172 --> 00:35:52,598
No, there are 3 teams.

843
00:35:52,665 --> 00:35:53,991
(Informant 1) Hello?

844
00:35:54,058 --> 00:35:55,975
Ah, I'm careful, though.

845
00:35:56,477 --> 00:35:58,477
Because of our team leader

846
00:36:00,321 --> 00:36:01,914
(Standard) Ah, yes, that...

847
00:36:01,981 --> 00:36:04,249
Are you trying to report the inside story?
[Takes out a ballpoint pen]

848
00:36:04,316 --> 00:36:05,455
(Informant 1) No, the team leader

849
00:36:05,522 --> 00:36:07,354
You keep farting in the office

850
00:36:07,421 --> 00:36:09,355
[Interesting music]
Oh, this is really a bit harsh?

851
00:36:09,422 --> 00:36:12,463
'Bung bung' all day long
The work environment is the worst!

852
00:36:12,530 --> 00:36:14,622
Please at least give me an air purifier.

853
00:36:15,463 --> 00:36:16,868
(Standard) Ah...
[absurd elasticity]

854
00:36:18,435 --> 00:36:19,765
Do you fart?

855
00:36:20,633 --> 00:36:23,288
[telephone ringing sound]

856
00:36:29,077 --> 00:36:30,544
[Continued phone ringing]

857
00:36:32,255 --> 00:36:33,779
[Resolute breathing]
[Picks up the receiver]

858
00:36:33,846 --> 00:36:35,447
Yes, Audit Office...
[Busy sound in phone call]

859
00:36:35,514 --> 00:36:36,818
(Informant 2) Hey, you bastard!
[Beep sound effect]

860
00:36:36,885 --> 00:36:38,785
Why are you calling me like this?
Damn it for being late!

861
00:36:38,852 --> 00:36:41,487
And you also get a salary
You'll be punished a lot, you bastard!

862
00:36:41,554 --> 00:36:43,422
- is
- (Informant 2) What, man, ‘is’, man!

863
00:36:43,489 --> 00:36:45,561
You and I have to go out of business to come to our senses, right?

864
00:36:45,628 --> 00:36:47,259
your company
Do you know that you work like this?

865
00:36:47,326 --> 00:36:48,321
(standard) Yes

866
00:36:49,154 --> 00:36:50,875
-What kind of report do you want to report?
- (Reporter 2) Reporter, you bastard!

867
00:36:50,942 --> 00:36:53,444
니 인생을 제보한다고, 이놈의 새끼야
너 이름 뭐야?

868
00:36:53,511 --> 00:36:55,868
I told your president
I'm going to braid it directly.

869
00:36:55,935 --> 00:36:57,672
What’s your name, you bastard!
[Gi-jun’s angry groan]

870
00:36:57,739 --> 00:36:58,788
- You don't even know my name?
- (Standard) Mr...

871
00:36:58,855 --> 00:36:59,640
[Music stops]

872
00:36:59,707 --> 00:37:02,241
[Sound of pouring water]
Uh, uh, uh...

873
00:37:02,308 --> 00:37:03,588
[Informant 3 is grinning]

874
00:37:04,061 --> 00:37:05,611
No, what is this?

875
00:37:05,678 --> 00:37:07,713
Oh, it's proof of adultery!

876
00:37:07,780 --> 00:37:11,305
I went through all the trash cans
It was collected!

877
00:37:11,372 --> 00:37:12,830
Oh, so what is this...

878
00:37:13,338 --> 00:37:14,620
[Meaningful sound effects]

879
00:37:14,687 --> 00:37:15,756
[Sound of buzzing fly]

880
00:37:15,823 --> 00:37:17,355
[Exciting music]

881
00:37:19,518 --> 00:37:21,354
[screaming]

882
00:37:21,421 --> 00:37:23,629
(Informant 3) Oh, where are you going? child

883
00:37:23,696 --> 00:37:25,522
[Sound of automatic door opening]
[Gijun’s nausea]

884
00:37:28,803 --> 00:37:30,046
[Continued standard nausea]

885
00:37:34,805 --> 00:37:36,255
[Continued standard nausea]

886
00:37:37,042 --> 00:37:38,279
[Sound of door opening]

887
00:37:40,181 --> 00:37:42,655
[Gijun’s heavy breathing]
[Sound of toilet flushing]

888
00:37:42,722 --> 00:37:44,316
[Sound of door opening and closing]

889
00:37:44,383 --> 00:37:46,355
[Gi-jun struggles against the wall]

890
00:37:48,888 --> 00:37:51,225
[Rough breathing]
[Sound of rattling door]

891
00:37:51,292 --> 00:37:52,358
(Standard) Ah, sir...

892
00:37:53,836 --> 00:37:55,897
[Gijun’s heavy breathing]

893
00:37:55,964 --> 00:37:57,429
[Sound of water in the sink]

894
00:37:58,798 --> 00:38:00,355
[Sound of mouth rinsing]

895
00:38:01,069 --> 00:38:02,267
[Spitting sound]
[Jijun's tough elasticity]

896
00:38:02,334 --> 00:38:03,087
[Turn off the faucet]

897
00:38:03,154 --> 00:38:05,621
(Ina) Assistant Manager Noh Ki-jun, are you okay?

898
00:38:05,688 --> 00:38:07,753
I heard you went in because you were sick of it.

899
00:38:08,407 --> 00:38:11,112
[light music]
Can anyone give me a pat on the back?

900
00:38:11,179 --> 00:38:14,022
If you don't have it, how can I come in for a moment?
[Gi-jun’s exasperated breathing]

901
00:38:18,052 --> 00:38:19,405
[Pad operation sound]

902
00:38:23,154 --> 00:38:24,325
[Gijun’s trembling breathing]

903
00:38:24,392 --> 00:38:25,607
It's okay

904
00:38:28,186 --> 00:38:29,951
(Ina) Is it really okay?

905
00:38:30,425 --> 00:38:33,088
If it's too hard, take a break and then go to work.

906
00:38:33,768 --> 00:38:36,455
Wow, health is the most important, really.

907
00:38:44,121 --> 00:38:45,010
[sigh]
[Music stops]

908
00:38:45,077 --> 00:38:46,620
[City Noise]

909
00:38:48,317 --> 00:38:50,288
(Jaeyeol) Then, let’s formally exchange greetings.

910
00:38:51,127 --> 00:38:53,853
Please take charge of the audit office from today.
Owner, manager

911
00:38:55,272 --> 00:38:56,734
Former Audit Chief

912
00:38:56,801 --> 00:38:58,958
Executive Director Kim Han-soo, current head of the Strategy Division

913
00:38:59,525 --> 00:39:00,688
(Hansu) I’ve heard a lot from you.

914
00:39:00,755 --> 00:39:01,660
[Laughs slightly]

915
00:39:01,727 --> 00:39:02,795
Congratulations on your victory

916
00:39:02,862 --> 00:39:04,254
[laughter]

917
00:39:04,321 --> 00:39:05,822
(Jaeyeol) Personnel Department Manager Boo Se-young

918
00:39:06,632 --> 00:39:07,987
Ina, how long has it been?
[Sound of slurping]

919
00:39:08,054 --> 00:39:09,344
[Seyoung’s awkward laugh]
[Sound of putting down glass]

920
00:39:10,071 --> 00:39:13,121
Oh, we worked on the same team.

921
00:39:13,637 --> 00:39:14,773
(Seyoung) Of course I...

922
00:39:15,443 --> 00:39:16,675
Although I am a senior

923
00:39:17,288 --> 00:39:18,510
Huh, but senior

924
00:39:19,023 --> 00:39:20,944
(Ina) Your face has really improved.

925
00:39:21,011 --> 00:39:22,314
Do you think it’s worth a personnel room?

926
00:39:26,187 --> 00:39:27,419
two minutes

927
00:39:27,486 --> 00:39:28,889
You look very close.

928
00:39:29,421 --> 00:39:30,604
(Jaeyeol) It’s nice to see

929
00:39:30,671 --> 00:39:32,288
(Hansu) Hey, as expected, this greeting is

930
00:39:32,355 --> 00:39:34,426
It's truly a godsend

931
00:39:35,094 --> 00:39:36,621
If you're going to speak to this auditor's office,
[scrubbing sound]

932
00:39:36,688 --> 00:39:38,533
Here with our vice president

933
00:39:38,600 --> 00:39:41,013
Isn’t this our president’s sword?

934
00:39:41,080 --> 00:39:41,954
[laughter]

935
00:39:42,021 --> 00:39:44,860
Someone like our Chief Joo
It suits you very well

936
00:39:44,927 --> 00:39:47,054
(Ina) Huh, oh my, how did you know?

937
00:39:47,642 --> 00:39:48,889
[Swoosh sharp sound effect]
[Hansu's surprised groan]

938
00:39:49,734 --> 00:39:51,176
The knife I did?

939
00:39:51,243 --> 00:39:52,355
[shameful moan]

940
00:39:54,368 --> 00:39:56,482
(Jaeyeol) Director Joo has a unique wit.

941
00:39:57,185 --> 00:39:59,148
It's quite fun once you get used to it.
[Sound of slurping]

942
00:39:59,215 --> 00:40:01,220
[Hansoo’s awkward response and laughter]
[Sound of putting down glass]

943
00:40:01,287 --> 00:40:03,194
How do you feel after breathing the Seoul air for the first time in a while?
[scrubbing sound]

944
00:40:03,261 --> 00:40:05,345
(Ina) The air is all there, right?

945
00:40:05,412 --> 00:40:07,855
Damn, fine dust
It seems like it's gotten a little worse?

946
00:40:09,163 --> 00:40:10,154
So

947
00:40:11,935 --> 00:40:12,865
Do you regret it?

948
00:40:13,432 --> 00:40:14,415
Are you back?

949
00:40:14,482 --> 00:40:15,975
[Meaningful music]
[The sound of applying stops]

950
00:40:20,947 --> 00:40:21,941
[Puts it down]

951
00:40:22,544 --> 00:40:23,575
If you regret it

952
00:40:24,512 --> 00:40:25,911
Can you go back?

953
00:40:27,148 --> 00:40:28,280
[Sound of eating]

954
00:40:31,154 --> 00:40:32,722
[Interesting music]

955
00:40:41,843 --> 00:40:43,054
[Music fades]

956
00:40:43,865 --> 00:40:46,233
[Ina clears her throat]
(Hansu) Wow, time has already passed...

957
00:40:46,300 --> 00:40:47,987
Ah, this
Let's go somewhere and have dinner together...

958
00:40:48,054 --> 00:40:50,202
(Ina) Oh, I still
There's a lot of work to figure out.

959
00:40:50,269 --> 00:40:51,022
(Hansu) Ah...

960
00:40:51,089 --> 00:40:52,838
(Ina) Next time
[Swooshing sharp sound effect]
[Hansu's embarrassed exclamation]

961
00:40:52,905 --> 00:40:54,106
Why don’t you try beef?

962
00:40:54,173 --> 00:40:55,688
Kid...
[Embarrassed laughter]

963
00:40:55,755 --> 00:40:56,744
[Ina laughs slightly]

964
00:40:57,319 --> 00:40:58,784
(Hansoo) Our vice president...
[Sound of automatic door opening]

965
00:40:58,851 --> 00:41:01,006
(Jaeyeol) Oh, me too today
I decided to eat at my parents’ house.

966
00:41:01,073 --> 00:41:02,283
My wife is probably already gone.

967
00:41:02,350 --> 00:41:04,591
Ah, anyway, our vice president.

968
00:41:05,086 --> 00:41:08,153
Are you a lover?
[Hansoo and Seyoung’s laughter]

969
00:41:08,220 --> 00:41:10,889
(Seyoung) Hey, Chairman, how is your health?

970
00:41:10,956 --> 00:41:12,966
You were discharged from the hospital last week.

971
00:41:13,033 --> 00:41:13,855
We'll have to watch

972
00:41:13,922 --> 00:41:14,755
[Seyoung’s sigh]

973
00:41:15,950 --> 00:41:17,221
(Hansu) Chairman, I take care of your health.

974
00:41:17,288 --> 00:41:19,001
We check regularly
[Sound of automatic door opening]

975
00:41:19,596 --> 00:41:21,233
[Sound of footsteps moving away]

976
00:41:22,871 --> 00:41:23,922
[Sound of automatic door closing]

977
00:41:25,922 --> 00:41:35,922
@gedeadisurya

978
00:41:47,529 --> 00:41:49,410
[Meaningful music]

979
00:41:51,410 --> 00:42:01,410
@gedeadisurya

980
00:42:07,582 --> 00:42:09,195
[crunching sound]

981
00:42:13,886 --> 00:42:14,953
[Call connection tone]
[Younghee’s nervous breathing]

982
00:42:15,020 --> 00:42:16,058
[Music fades]

983
00:42:16,125 --> 00:42:17,956
(Voice guidance) Can't connect
To voice mail...
[Younghee’s sigh]

984
00:42:18,023 --> 00:42:18,918
[Call end sound]

985
00:42:18,985 --> 00:42:21,454
[deep sigh]

986
00:42:21,521 --> 00:42:22,421
[Mobile phone operation sound]

987
00:42:22,488 --> 00:42:24,359
[Call connection tone]
[Nervous music]

988
00:42:25,855 --> 00:42:27,577
- (Younghee) Ha...
- (Voice guidance) Can't connect...

989
00:42:27,644 --> 00:42:28,767
[Grunting]
[Call end sound]

990
00:42:28,834 --> 00:42:30,054
[Mobile phone operation sound]

991
00:42:30,121 --> 00:42:31,770
[Younghee’s angry breathing]

992
00:42:33,241 --> 00:42:34,339
[Younghee’s amazed exclamation]
[text dial tone]

993
00:42:34,406 --> 00:42:36,575
(Younghee) [in an echoing voice]
'Why can't I contact you?'

994
00:42:36,642 --> 00:42:37,387
'Give me the phone'

995
00:42:37,454 --> 00:42:38,750
'Why aren't you answering the phone?'

996
00:42:38,817 --> 00:42:40,154
'Give me the phone, are you still at the company dinner?'

997
00:42:40,221 --> 00:42:41,747
'Honey, when are you coming?'

998
00:42:44,752 --> 00:42:46,137
[shaking breathing]

999
00:42:48,888 --> 00:42:50,380
Oh really, Mr.!

1000
00:42:51,292 --> 00:42:52,382
Ha, Mr...

1001
00:42:55,160 --> 00:42:56,101
[Music fades]

1002
00:42:56,168 --> 00:42:57,689
[Sound of grilling meat]
[Noisy noise]

1003
00:42:59,051 --> 00:43:00,355
(Food CEO) Come on, let’s go

1004
00:43:01,054 --> 00:43:03,102
A fantastic combination, Deputy Director Son

1005
00:43:03,821 --> 00:43:04,840
and

1006
00:43:04,907 --> 00:43:05,889
Deputy Director Jeong

1007
00:43:08,140 --> 00:43:10,275
[Sound of putting down a bottle]
This brand launch

1008
00:43:10,342 --> 00:43:12,307
You know that the fate of our seaweed food depends on it, right?

1009
00:43:12,374 --> 00:43:13,945
- (Myungsoo) Yes
- (Food CEO) Two people

1010
00:43:14,012 --> 00:43:15,580
Do we need to provide maximum synergy?

1011
00:43:15,647 --> 00:43:17,349
- I'll do well.
- I will do well too.

1012
00:43:17,416 --> 00:43:18,950
- (Food CEO) Can you really do it well?
- (Myungsoo) I will work hard!

1013
00:43:19,017 --> 00:43:20,519
(Food CEO) Okay, cheers!
[Sound of raising a drink]

1014
00:43:20,586 --> 00:43:21,920
(Food team members) For!
[Sound of clinking glasses]

1015
00:43:21,987 --> 00:43:23,024
(Myungsu) I’ll do well!

1016
00:43:23,091 --> 00:43:24,562
- (Food Team Member 1) To
- (Myungsu) I will do well!

1017
00:43:28,153 --> 00:43:29,781
[Refreshing exclamations from food employees]
(Food team member 2) It’s delicious, right?

1018
00:43:29,848 --> 00:43:30,762
(Food Team Member 3) Ah, good.

1019
00:43:30,829 --> 00:43:32,119
Oh, did you drink yesterday too?

1020
00:43:32,186 --> 00:43:34,804
(Food Team Member 4) Ah, today
I really tried not to drink it, but oops...
[cell phone vibrating sound]

1021
00:43:34,871 --> 00:43:36,221
(Food CEO) Ah, how could it be like this?
Do you feel good?

1022
00:43:36,288 --> 00:43:38,522
[Noisy noise]
[dark music]

1023
00:43:39,088 --> 00:43:41,788
[Call connection tone]

1024
00:43:42,510 --> 00:43:43,794
[annoyed sigh]

1025
00:43:44,300 --> 00:43:47,121
(Voice guidance) Can't connect
Connected to voicemail
[Younghee’s exasperated exclamation]

1026
00:43:47,188 --> 00:43:49,217
Call charges will apply after the beep.

1027
00:43:49,284 --> 00:43:51,121
[Call end sound]
[Younghee’s breathing sound]

1028
00:43:52,630 --> 00:43:53,888
(Younghee) Ah, sir...

1029
00:43:53,955 --> 00:43:55,323
[Mobile phone operation sound]

1030
00:43:55,390 --> 00:43:57,339
[Call connection tone]
[Continues grinning]

1031
00:44:04,143 --> 00:44:05,525
[surprised gasp]
[Call end sound]

1032
00:44:06,167 --> 00:44:07,301
Mr...

1033
00:44:07,368 --> 00:44:09,030
[Conversation between 4 men and 3 women]
Oh my!

1034
00:44:10,355 --> 00:44:11,685
[Grabbing shoulder] Honey!

1035
00:44:15,243 --> 00:44:16,622
Oh, sorry.

1036
00:44:21,536 --> 00:44:22,522
Ha, Mr.

1037
00:44:23,151 --> 00:44:24,755
[Call connection tone]
[Younghee’s tired sigh]

1038
00:44:25,717 --> 00:44:26,718
Oh my!

1039
00:44:27,455 --> 00:44:29,157
[Younghee’s exhausted exclamation]
[Continued call ring tone]

1040
00:44:30,289 --> 00:44:32,357
[Rough breathing]

1041
00:44:33,027 --> 00:44:34,059
Ah, sir...

1042
00:44:35,688 --> 00:44:37,498
(Voice guidance) Can't connect
To voice mail...
[Nervous breathing]

1043
00:44:37,565 --> 00:44:39,131
[Call end sound]
[Mobile phone operation sound]

1044
00:44:39,981 --> 00:44:41,533
[Call connection tone]

1045
00:44:46,851 --> 00:44:48,499
[Music stops]
[Continued call ring tone]

1046
00:44:52,177 --> 00:44:53,661
[Nervous music]

1047
00:44:53,728 --> 00:44:54,881
[Closes the phone]

1048
00:44:56,881 --> 00:45:06,881
@gedeadisurya

1049
00:45:09,004 --> 00:45:10,780
[Music that heightens tension]

1050
00:45:19,440 --> 00:45:22,007
[panicked breathing]

1051
00:45:23,342 --> 00:45:24,898
(Younghee) Oh, Mr., aren’t you opening the door?

1052
00:45:24,965 --> 00:45:26,244
hey! Open the door!
[Thumping sound]

1053
00:45:26,311 --> 00:45:28,954
Open the door! I'll kill you
[Sound of handle being pulled]

1054
00:45:29,021 --> 00:45:31,185
[Knocking] Open the door! Hey, hey!

1055
00:45:31,252 --> 00:45:32,989
(Myungsu) Honey!
[Younghee’s heavy breathing]
[Music stops]

1056
00:45:35,154 --> 00:45:36,709
[Emphasized sound effect]
- (Younghee) Huh?
- (Myungsu) What are you doing!

1057
00:45:36,776 --> 00:45:38,659
[Younghee’s heavy breathing]
[dark music]

1058
00:45:42,030 --> 00:45:43,665
[Embarrassed groan]
[Emphasized sound effect]

1059
00:45:47,569 --> 00:45:49,288
[panicked breathing]

1060
00:45:50,084 --> 00:45:51,103
[Awkward response]

1061
00:45:52,141 --> 00:45:53,572
[Myungsu’s irritated sigh]

1062
00:45:55,810 --> 00:45:57,438
Kid...
[Sound of grass bugs crying]
[Music fades]

1063
00:45:58,321 --> 00:46:00,088
[Rattling sound heard]

1064
00:46:04,758 --> 00:46:05,889
(Security) Are you leaving work now?

1065
00:46:10,725 --> 00:46:12,355
Why are you so lost?

1066
00:46:13,401 --> 00:46:15,494
You turned into a different person in half a day?

1067
00:46:16,341 --> 00:46:17,863
[Sound of door opening]
[Door lock operating sound]

1068
00:46:20,020 --> 00:46:21,058
[Sound of door closing]

1069
00:46:22,270 --> 00:46:23,739
[Door lock operating sound]
[Gijun’s sigh]

1070
00:46:28,840 --> 00:46:29,924
[Sound of a bag being put down]

1071
00:46:31,615 --> 00:46:32,827
[Gijun’s tired sigh]

1072
00:46:35,783 --> 00:46:36,917
[Gijun’s light sigh]

1073
00:46:38,786 --> 00:46:39,910
[Picks up the remote control]

1074
00:46:41,119 --> 00:46:43,456
[Remote control operation sound]
[TV sound plays]

1075
00:46:45,426 --> 00:46:46,661
[Remote control operation sound]

1076
00:46:46,728 --> 00:46:48,607
[People on TV cheer]

1077
00:46:49,622 --> 00:46:51,330
[Tense music plays]

1078
00:46:55,088 --> 00:46:56,372
[The sighs of people on TV]

1079
00:46:58,203 --> 00:46:59,987
[Calm music]
(Judge on TV) Now dancing

1080
00:47:00,054 --> 00:47:02,440
The verse part is better than I thought
The accuracy is very low...

1081
00:47:02,507 --> 00:47:04,178
[light breathing]
[Continued TV sound]

1082
00:47:04,245 --> 00:47:05,646
(standard) Oh my god

1083
00:47:05,713 --> 00:47:07,379
There is no eternal hierarchy

1084
00:47:09,290 --> 00:47:10,248
So

1085
00:47:12,211 --> 00:47:13,722
The higher you are

1086
00:47:14,606 --> 00:47:15,894
Anxiety grows

1087
00:47:17,894 --> 00:47:27,894
@gedeadisurya

1088
00:47:36,224 --> 00:47:37,573
[Music fades]

1089
00:47:40,270 --> 00:47:41,921
[Sound of door closing]
[Door lock operating sound]
(Myungsu) Mr...

1090
00:47:42,447 --> 00:47:44,206
I'm really embarrassed, Mr.

1091
00:47:44,273 --> 00:47:46,054
Oh, how did you know about that place, huh?

1092
00:47:46,752 --> 00:47:48,822
(Myungsu) There is no way we can have a company dinner.
Have you been looking for everything?

1093
00:47:48,889 --> 00:47:50,224
So, why can't I contact you...

1094
00:47:50,291 --> 00:47:51,857
(Myungsu) [Loudly] We had a company dinner!

1095
00:47:52,631 --> 00:47:53,788
Oh my, tsk!

1096
00:47:54,559 --> 00:47:56,844
(Younghee) No, while eating
Can't you even answer the phone?

1097
00:47:56,911 --> 00:47:57,889
(Myungsu) Phone?

1098
00:47:58,967 --> 00:48:00,832
Ha, yeah

1099
00:48:00,899 --> 00:48:04,269
You are stuck at home alone
How can you understand social life?

1100
00:48:04,939 --> 00:48:07,221
I'm so frustrated, really!
Ugh, Mr.!

1101
00:48:08,006 --> 00:48:09,410
[Myungsu’s angry breathing]

1102
00:48:09,477 --> 00:48:10,522
[Sound of door slamming]

1103
00:48:11,813 --> 00:48:12,855
[sigh]

1104
00:48:14,012 --> 00:48:15,555
[dark music]

1105
00:48:15,622 --> 00:48:17,285
(Standard) If you don’t want to remain the underdog

1106
00:48:17,352 --> 00:48:18,688
[Sound of water in shower]

1107
00:48:19,454 --> 00:48:21,052
must fight and win

1108
00:48:28,787 --> 00:48:29,922
[Thumping sound effect]

1109
00:48:31,154 --> 00:48:32,230
[Younghee’s exasperated breathing]

1110
00:48:35,282 --> 00:48:36,814
[Pulls it out]

1111
00:48:38,989 --> 00:48:40,708
[Emphasized sound effect]

1112
00:48:40,775 --> 00:48:42,207
[Continued sound of shower water]

1113
00:48:46,029 --> 00:48:47,954
[TV sound plays]
[Calm music]

1114
00:48:48,021 --> 00:48:49,688
(Standard) In the end, protecting one’s rank means

1115
00:48:51,447 --> 00:48:53,077
is to survive

1116
00:48:57,286 --> 00:48:58,305
(standard) Huh?

1117
00:49:00,957 --> 00:49:02,121
No...
[Male idol crying on TV]

1118
00:49:02,188 --> 00:49:04,355
Why was that friend eliminated? Why?

1119
00:49:05,564 --> 00:49:07,810
Boy, you sing and dance well

1120
00:49:07,877 --> 00:49:09,501
He's handsome and good at everything.

1121
00:49:10,027 --> 00:49:12,804
Why am I eliminated even though I'm an ace? Why?!

1122
00:49:13,488 --> 00:49:14,960
why! why!

1123
00:49:15,027 --> 00:49:16,274
why!
[Music fades]

1124
00:49:16,341 --> 00:49:18,021
[bird chirping]

1125
00:49:20,525 --> 00:49:22,389
[light music]
[Gi-jun’s helpless sigh]

1126
00:49:25,954 --> 00:49:26,889
[sigh]

1127
00:49:32,207 --> 00:49:33,088
[Gijun clicks his tongue]

1128
00:49:35,748 --> 00:49:37,242
[Then exhales]

1129
00:49:40,923 --> 00:49:41,889
[falls down]

1130
00:49:45,738 --> 00:49:46,926
[Clicks tongue slightly]

1131
00:49:48,042 --> 00:49:49,522
Oh no
[Music stops]

1132
00:49:51,512 --> 00:49:53,488
[Card recognition sound rings repeatedly]

1133
00:49:58,703 --> 00:49:59,802
(Security guard) Me, Assistant Manager Noh

1134
00:50:01,722 --> 00:50:03,488
I have something to report to the audit team.

1135
00:50:04,392 --> 00:50:06,154
He came early in the morning and waited.

1136
00:50:10,362 --> 00:50:11,356
(Younghee) I...

1137
00:50:11,423 --> 00:50:12,464
My husband

1138
00:50:13,865 --> 00:50:16,316
I think he's cheating

1139
00:50:16,383 --> 00:50:17,321
(Gwangil) Oh my

1140
00:50:18,406 --> 00:50:20,205
(Younghee) I got it as a birthday present.

1141
00:50:20,739 --> 00:50:24,615
Ever since my husband brought me perfume
I got a feeling

1142
00:50:24,682 --> 00:50:26,522
No, why the perfume...

1143
00:50:26,589 --> 00:50:27,594
(Younghee) Ah...

1144
00:50:28,850 --> 00:50:31,564
To a man with a family
Giving perfume as a gift?

1145
00:50:31,631 --> 00:50:32,855
What does it mean?

1146
00:50:33,451 --> 00:50:34,622
olfactorily

1147
00:50:34,689 --> 00:50:36,421
It's about marking your territory.

1148
00:50:36,488 --> 00:50:37,461
[Meaningful music]

1149
00:50:37,528 --> 00:50:38,823
‘To my man’

1150
00:50:38,890 --> 00:50:40,892
‘I will put on the scent I want’

1151
00:50:41,393 --> 00:50:43,698
After that, I watched my husband all the time.

1152
00:50:43,765 --> 00:50:45,967
I couldn't let go of the phone.
[Picks up cell phone]

1153
00:50:46,034 --> 00:50:47,557
I also carry it when washing.

1154
00:50:47,624 --> 00:50:49,935
Looking at the internet
Then it's 100% a cheating deal.

1155
00:50:50,798 --> 00:50:52,540
[Younghee’s exasperated exclamation]
[Sound of putting down cell phone]

1156
00:50:52,607 --> 00:50:54,706
We always work together

1157
00:50:54,773 --> 00:50:56,641
We also go on business trips together all the time.

1158
00:50:56,708 --> 00:50:58,410
We keep in touch even in the middle of the night

1159
00:50:59,079 --> 00:51:00,879
Ah! I also have physical evidence.

1160
00:51:01,788 --> 00:51:02,822
[Awkward light laughter]

1161
00:51:06,688 --> 00:51:08,288
[Soaring music]

1162
00:51:11,788 --> 00:51:12,791
[Music stops]

1163
00:51:13,420 --> 00:51:14,738
(Gwangil) Is it hair?

1164
00:51:14,805 --> 00:51:15,894
[vinyl rustling sound]

1165
00:51:17,195 --> 00:51:18,960
It was stuck on my husband's clothes.

1166
00:51:19,027 --> 00:51:20,735
It's probably her hair.

1167
00:51:20,802 --> 00:51:21,800
It's definitely true

1168
00:51:22,303 --> 00:51:23,268
[sigh]

1169
00:51:24,115 --> 00:51:26,137
Me, informant
This can't be called evidence...

1170
00:51:26,204 --> 00:51:27,717
(Gwangil) Yes, we investigated and

1171
00:51:27,784 --> 00:51:29,610
We will deliver the results right away

1172
00:51:29,677 --> 00:51:31,555
Ah, yes
[Gwangil’s laughter]

1173
00:51:32,930 --> 00:51:34,346
[Gwangil laughs slightly]
[Younghee’s relieved laughter]

1174
00:51:35,969 --> 00:51:36,881
[Small] Why?

1175
00:51:37,716 --> 00:51:40,113
(Gwangil) When a report comes in
I have to go through the process.

1176
00:51:40,180 --> 00:51:41,731
I also have to write a report.

1177
00:51:41,798 --> 00:51:43,088
We also interview the parties

1178
00:51:43,740 --> 00:51:44,554
Why?

1179
00:51:44,621 --> 00:51:45,950
check it out

1180
00:51:46,017 --> 00:51:47,541
Go, quickly

1181
00:51:47,608 --> 00:51:48,769
(Standard) Ah...

1182
00:51:48,836 --> 00:51:50,507
No, what do you want to check?

1183
00:51:50,999 --> 00:51:52,889
No, do you even do a hair DNA test?

1184
00:51:55,007 --> 00:51:56,568
Ha, really...

1185
00:51:57,572 --> 00:51:58,899
[Gi-jun’s disapproving sigh]
[Elevator arrival sound]

1186
00:52:03,221 --> 00:52:05,121
[Food team member 5 sighs]
(Food Team Member 6) Oh, that’s right, it’s written.

1187
00:52:05,188 --> 00:52:06,640
Deputy Director Son’s wife

1188
00:52:06,707 --> 00:52:08,413
Weren’t you too scared yesterday?

1189
00:52:08,480 --> 00:52:10,284
I can't contact you, Deputy Director Son.
I came all the way there

1190
00:52:10,351 --> 00:52:11,182
[Response from food team member 7]
[Meaningful music]

1191
00:52:11,249 --> 00:52:13,284
(Food team member 5) With Deputy Manager Jeong
Are you saying you are suspicious of Sai?

1192
00:52:13,351 --> 00:52:15,453
Ha, Deputy Director Jeong must be very unfair.

1193
00:52:15,520 --> 00:52:16,688
I'm just working hard

1194
00:52:16,755 --> 00:52:18,323
(Food team member 7) Tsk, but I
[click button sound]

1195
00:52:18,390 --> 00:52:20,064
It's not that I don't understand at all.

1196
00:52:20,131 --> 00:52:23,127
In reality, we only see each other briefly at night.

1197
00:52:23,194 --> 00:52:25,697
My coworkers are together all day

1198
00:52:25,764 --> 00:52:27,702
There is more consensus

1199
00:52:27,769 --> 00:52:29,823
You talk a lot more

1200
00:52:30,337 --> 00:52:32,613
I guess it bothers me
[Food team member 5’s disapproving sigh]

1201
00:52:32,680 --> 00:52:34,617
Ugh, I don't like it either

1202
00:52:34,684 --> 00:52:36,389
(Food Team Member 5) Ah, but there are degrees.

1203
00:52:36,456 --> 00:52:38,855
He's almost paralyzed
[Elevator arrival sound]

1204
00:52:39,861 --> 00:52:41,479
[Small] Baby, what is it?

1205
00:52:42,584 --> 00:52:43,918
You were famous.

1206
00:52:43,985 --> 00:52:45,188
[Music fades]

1207
00:52:45,255 --> 00:52:46,488
[Sound of automatic door opening]

1208
00:52:46,985 --> 00:52:49,256
(Myungsu) Ah, if you do it this way
Are you getting robbed by Executive Director Kang?

1209
00:52:49,323 --> 00:52:51,422
(US/English) What was discussed at the meeting
It’s the same, right?

1210
00:52:51,489 --> 00:52:52,557
Why do I keep changing my words?

1211
00:52:52,624 --> 00:52:55,121
(Myungsu) Ah, you can’t see the core, the core!
[Miyoung’s sigh]

1212
00:52:55,188 --> 00:52:57,795
The point is not to compare domestic competitors.

1213
00:52:57,862 --> 00:52:59,530
To enter the global market
I need to focus

1214
00:52:59,597 --> 00:53:00,468
How many times do I say this?

1215
00:53:00,535 --> 00:53:02,436
(Standard) I'm just a working person.
[Miyeong and Myeongsu’s fighting sounds]

1216
00:53:02,503 --> 00:53:03,601
What is the wind

1217
00:53:08,276 --> 00:53:11,142
(Ina) RFP worth over 1 billion
Let's analyze it all.

1218
00:53:11,209 --> 00:53:12,323
Check special conditions

1219
00:53:12,390 --> 00:53:13,211
(Minsu) Yes, I understand.

1220
00:53:13,278 --> 00:53:15,154
(Doogi) But in the business registration certificate
There are already a few places

1221
00:53:15,221 --> 00:53:16,287
A red flag was found

1222
00:53:16,354 --> 00:53:17,649
(Ina) Um, really?

1223
00:53:21,168 --> 00:53:22,492
(Gwangil) [Smallly] Huh? Assistant Manager

1224
00:53:22,559 --> 00:53:23,589
Ilo, Ilo, come quickly!

1225
00:53:23,656 --> 00:53:24,632
Quick, quick!

1226
00:53:28,158 --> 00:53:29,230
[Gi-jun’s embarrassed breathing]

1227
00:53:29,297 --> 00:53:30,188
[Gwangil’s sigh]

1228
00:53:30,255 --> 00:53:31,595
- (Gwangil) So, everyone is gathered, right?
- (Seongtae) Yes

1229
00:53:32,241 --> 00:53:34,871
(Gwangil) Okay, come on, join our team.

1230
00:53:34,938 --> 00:53:36,688
A very important task has been handed down

1231
00:53:36,755 --> 00:53:37,917
[Meaningful music]
Right from the top

1232
00:53:37,984 --> 00:53:39,521
- [Small] Are you on our team?
- ‘Higher line’?

1233
00:53:39,588 --> 00:53:41,412
uh! Okay, so

1234
00:53:41,479 --> 00:53:44,060
Everyone stop what they are doing
Let's solve this first

1235
00:53:44,127 --> 00:53:46,277
(Gwangil) There are also criminal issues in this.

1236
00:53:46,344 --> 00:53:47,649
Also, if it becomes known to the outside world,

1237
00:53:47,716 --> 00:53:49,314
Because the article can go viral

1238
00:53:49,381 --> 00:53:51,752
In utmost secrecy, on our ship

1239
00:53:51,819 --> 00:53:54,271
as quietly as possible
It has to be handled beautifully.

1240
00:53:54,338 --> 00:53:55,488
You know what I mean, right?

1241
00:53:55,555 --> 00:53:57,555
[Small] What... what's going on?

1242
00:53:58,083 --> 00:53:59,620
[Music fades]
[rustling sound]

1243
00:54:00,727 --> 00:54:01,993
(Standard) Oh, ha...

1244
00:54:02,060 --> 00:54:03,818
So there's a poppy here?

1245
00:54:03,885 --> 00:54:04,821
Ah, that, indeed

1246
00:54:04,888 --> 00:54:06,320
Well, I told you to watch your mouth!

1247
00:54:06,387 --> 00:54:07,432
[Interesting music]

1248
00:54:07,499 --> 00:54:08,633
(Gwangil) That security guard over there

1249
00:54:08,700 --> 00:54:11,241
While organizing the flower bed
He found a poppy in the back.

1250
00:54:11,308 --> 00:54:12,822
Not for decoration, but for dick.

1251
00:54:13,338 --> 00:54:15,716
Well, maybe somewhere else
Because there might be something planted

1252
00:54:15,783 --> 00:54:18,045
before it becomes a problem
I'm telling you to handle it quietly.

1253
00:54:18,112 --> 00:54:19,077
Okay?
[Gijun’s sigh]

1254
00:54:19,144 --> 00:54:20,521
[Seongtae giggles]

1255
00:54:20,588 --> 00:54:24,185
(Seongtae) A company that sells drugs...

1256
00:54:24,252 --> 00:54:26,845
[Tap] Yang Guibi, did the manager eat it?

1257
00:54:26,912 --> 00:54:28,853
(Haeyoung) It’s free
If you eat anything, you'll be in big trouble.

1258
00:54:28,920 --> 00:54:30,298
(Gwangil) Oh my, just find it quickly.

1259
00:54:30,365 --> 00:54:31,739
[Seongtae giggles]

1260
00:54:32,694 --> 00:54:34,778
(Seongtae) Yang Guibi...
[cell phone vibrating sound]

1261
00:54:39,397 --> 00:54:40,298
(Standard) Yes

1262
00:54:40,365 --> 00:54:42,454
(Younghee) I’m Deputy Director Son’s wife.

1263
00:54:42,521 --> 00:54:45,031
Have you checked? Hair

1264
00:54:45,098 --> 00:54:47,004
We will send you the results by email.

1265
00:54:47,071 --> 00:54:49,107
I'm currently busy with other work
I'll hang up

1266
00:54:49,878 --> 00:54:51,591
[Call end sound]
[Sound of rummaging in flower beds]

1267
00:54:54,831 --> 00:54:58,750
[Gijun exhales]
[cell phone vibrating sound]

1268
00:55:02,861 --> 00:55:04,155
(standard) Yes
[Younghee’s exasperated sigh]

1269
00:55:05,193 --> 00:55:07,655
(Younghee) Immediately after investigating
You said you would contact me.

1270
00:55:08,349 --> 00:55:09,627
Am I right?
[Sound of food duck birds flying]

1271
00:55:09,694 --> 00:55:10,861
[popping sound]
Deputy Director Jeong Mi-young

1272
00:55:11,809 --> 00:55:13,096
Uh...

1273
00:55:13,163 --> 00:55:14,966
So what happens to the two of you now?

1274
00:55:15,033 --> 00:55:15,755
[Interesting music]

1275
00:55:15,822 --> 00:55:17,650
This kind of thing happens at work
It must be dealt with strictly...

1276
00:55:17,717 --> 00:55:19,400
(Standard) [Screaming] Child
Stop it, really!

1277
00:55:19,467 --> 00:55:21,264
[Gijun huffs]

1278
00:55:21,331 --> 00:55:23,574
There's nothing between you two

1279
00:55:23,641 --> 00:55:25,910
I'm still working hard right now!

1280
00:55:25,977 --> 00:55:28,079
(Younghee) Are you saying we’re together again?

1281
00:55:28,146 --> 00:55:29,913
[Frustrating elasticity]
Did the assistant manager see it?

1282
00:55:29,980 --> 00:55:31,082
Madam

1283
00:55:31,883 --> 00:55:33,855
Don't do this to me

1284
00:55:34,605 --> 00:55:36,121
No, try going to the hospital.

1285
00:55:36,188 --> 00:55:36,979
That

1286
00:55:37,046 --> 00:55:39,285
It's a medical condition, a medical condition!

1287
00:55:39,352 --> 00:55:41,593
[Excited breathing]
[Call end sound]

1288
00:55:53,403 --> 00:55:54,889
- (Gwangil) It’s covered in poop.
- (Seongtae) Oh...

1289
00:55:59,353 --> 00:56:00,526
[Then exhales]

1290
00:56:02,088 --> 00:56:03,462
Man, I’m annoyed.

1291
00:56:04,148 --> 00:56:05,149
Boy, really...

1292
00:56:05,216 --> 00:56:06,907
[City Noise]

1293
00:56:09,053 --> 00:56:10,287
[Elevator arrival sound]

1294
00:56:10,354 --> 00:56:11,957
[Sound of elevator opening]
[Sounds of employees talking]

1295
00:56:14,785 --> 00:56:16,243
(Myungsu) That rehearsal
Did you say it was done in the conference room?

1296
00:56:16,310 --> 00:56:18,054
(Miyoung) Yes, I’m going in now.
I contacted the kids.
[click button sound]

1297
00:56:18,121 --> 00:56:19,121
- (Myungsu) Okay
- (Miyoung) Wait a minute

1298
00:56:19,188 --> 00:56:20,054
(Myungsu) Oh

1299
00:56:22,068 --> 00:56:23,655
[Naughty music]

1300
00:56:25,789 --> 00:56:27,388
(Miyoung) [Laughing slightly] Thank you

1301
00:56:34,517 --> 00:56:35,956
[Tapping sound]

1302
00:56:43,691 --> 00:56:44,950
[Music fades]

1303
00:56:46,950 --> 00:56:56,950
@gedeadisurya

1304
00:57:09,584 --> 00:57:11,054
[light music]

1305
00:57:11,586 --> 00:57:12,817
[Sound of spray gun]

1306
00:57:15,256 --> 00:57:16,788
You too, bloom brightly

1307
00:57:17,957 --> 00:57:19,424
In this tight office

1308
00:57:24,499 --> 00:57:25,497
[Weary sigh]

1309
00:57:29,089 --> 00:57:30,570
[Sound of door opening]

1310
00:57:32,231 --> 00:57:33,445
[Gijun’s tired sigh]

1311
00:57:37,712 --> 00:57:39,423
[Elevator arrival sound]
[Music fades]

1312
00:57:42,472 --> 00:57:44,421
Oh, Assistant Manager Noh, are you getting off work now?

1313
00:57:46,071 --> 00:57:47,151
[Ina’s response]

1314
00:57:49,085 --> 00:57:51,192
[click button sound]
(Ina) I saw the report on Deputy Director Son Myung-soo’s case.

1315
00:57:51,259 --> 00:57:52,087
[Sound of elevator closing]

1316
00:57:52,154 --> 00:57:53,758
Is that really it?

1317
00:57:53,825 --> 00:57:56,254
Are you sure there are no charges of adultery?
[Mobile phone operation sound]

1318
00:57:56,321 --> 00:57:57,522
(Standard) Tsk, no.

1319
00:57:58,466 --> 00:58:00,768
How can you be sure?
A job just for the two of us

1320
00:58:00,835 --> 00:58:02,600
There is no clear evidence

1321
00:58:02,667 --> 00:58:04,802
After confirming other circumstances,
That's right

1322
00:58:05,406 --> 00:58:06,955
[laughter]

1323
00:58:07,675 --> 00:58:09,907
I like that you don't talk nonsense.

1324
00:58:09,974 --> 00:58:11,008
As it is just the two of us

1325
00:58:11,075 --> 00:58:13,177
Shouldn’t I check more?
[Elevator arrival sound]

1326
00:58:14,382 --> 00:58:15,680
[Mobile phone operation sound]

1327
00:58:16,421 --> 00:58:17,882
(Food team members) Hello?
[Closes the phone]

1328
00:58:17,949 --> 00:58:20,217
- (Ina) Oh, you’re the food brand team, right?
- (Food Team Member 8) Yes

1329
00:58:20,284 --> 00:58:21,455
(Ina) Wow, I guess I’m working overtime.

1330
00:58:21,522 --> 00:58:23,852
- Oh, you've had a hard time.
- (Food team members) Hello?

1331
00:58:23,919 --> 00:58:25,117
[Ina’s response]

1332
00:58:25,894 --> 00:58:26,724
(Ina) Oh, but

1333
00:58:26,791 --> 00:58:28,693
Can’t you see Deputy Director Son and Deputy Director Jeong?

1334
00:58:28,760 --> 00:58:30,461
(Food Team Member 6) Ah, you two.
Are you preparing for PT?
[Sound of elevator closing]

1335
00:58:30,528 --> 00:58:31,929
We are going to have dinner

1336
00:58:31,996 --> 00:58:33,855
[Interesting music]
Wow, really? um

1337
00:58:33,922 --> 00:58:36,200
(Food Team Member 5) How
Do you know everyone on our team?

1338
00:58:36,267 --> 00:58:38,736
As they say, you are the Lord

1339
00:58:38,803 --> 00:58:39,603
‘Lord’?

1340
00:58:39,670 --> 00:58:42,221
(Food Team Member 5) He is watching everything.
You know everything.

1341
00:58:42,288 --> 00:58:44,475
Huh, wow, are you saying things like that?

1342
00:58:44,542 --> 00:58:45,888
(Ina) Oh, that’s ridiculous!

1343
00:58:45,955 --> 00:58:47,455
what? ‘Lord’...

1344
00:58:48,221 --> 00:58:49,187
Our brand team

1345
00:58:49,254 --> 00:58:51,097
I know you're doing very important work.

1346
00:58:51,164 --> 00:58:52,410
[Response from food team members]
(Ina) Write, okay

1347
00:58:52,477 --> 00:58:54,085
You're working hard like this late in the day.

1348
00:58:54,152 --> 00:58:57,555
This Lord
I'll shoot something expensive and delicious!

1349
00:58:57,622 --> 00:58:59,075
- (Food Team Member 5) Of course, God!
- (Food Team Member 6) Oh!

1350
00:58:59,142 --> 00:59:00,591
[Cheers and applause from food team members]

1351
00:59:00,658 --> 00:59:03,060
(Ina) Let’s all eat together with the team members.
I'll send it to you by delivery

1352
00:59:03,127 --> 00:59:04,428
Please go up again.

1353
00:59:04,495 --> 00:59:06,734
(Food Team Members) Thank you!

1354
00:59:07,235 --> 00:59:08,618
[Laughter from food team members]
[Elevator arrival sound]

1355
00:59:09,170 --> 00:59:10,134
[absurd sigh]

1356
00:59:11,265 --> 00:59:12,236
[Ina laughs slightly]

1357
00:59:12,303 --> 00:59:13,564
Yeah, I'm having a hard time.

1358
00:59:13,631 --> 00:59:15,235
(Food Team Members) Thank you!

1359
00:59:19,421 --> 00:59:20,342
[Ina takes a breath]

1360
00:59:20,409 --> 00:59:22,354
(Ina) Assistant Manager Noh, I need to rewrite the report.

1361
00:59:22,421 --> 00:59:23,384
(standard) Yes?
[Card recognition sound]

1362
00:59:23,451 --> 00:59:25,121
(Ina) Oh, do you think I am really the Lord?

1363
00:59:25,188 --> 00:59:26,394
Nice nickname.

1364
00:59:28,990 --> 00:59:30,154
[Card recognition sound]
[absurd sigh]

1365
00:59:31,160 --> 00:59:32,557
child, Mr.
[Music fades]

1366
00:59:33,125 --> 00:59:34,054
[Keyboard operation sound]

1367
00:59:34,121 --> 00:59:35,731
(Myungsu) Well, shall we try to guess the sum again?

1368
00:59:36,475 --> 00:59:37,231
[rustling sound]

1369
00:59:37,298 --> 00:59:38,157
Yes, conductor.

1370
00:59:43,738 --> 00:59:44,688
(Miyoung) But

1371
00:59:47,088 --> 00:59:48,639
[dark music]

1372
00:59:50,777 --> 00:59:51,742
What sum?

1373
00:59:58,319 --> 00:59:59,250
Something like this?

1374
01:00:07,688 --> 01:00:09,537
[Surprise gasps from food team members]
[clattering sound]

1375
01:00:12,052 --> 01:00:13,289
[Surprise gasps from food team members]

1376
01:00:18,276 --> 01:00:19,255
[Music stops]

1377
01:00:20,805 --> 01:00:23,030
(Standard) Oh, what do you mean?
Write the report again

1378
01:00:23,097 --> 01:00:25,587
(Ina) Uhm, you’ll find out tomorrow.

1379
01:00:25,654 --> 01:00:26,651
no

1380
01:00:26,718 --> 01:00:27,855
Do you think we might find out today?

1381
01:00:27,922 --> 01:00:29,124
[Oncoming car engine sound]

1382
01:00:29,191 --> 01:00:31,188
[tire rubbing sound]
[Emphasized sound effect]

1383
01:00:31,955 --> 01:00:33,451
[Urgent music]

1384
01:00:39,093 --> 01:00:40,154
[A clicking sound rings out]

1385
01:00:42,597 --> 01:00:44,462
[tire rubbing sound]

1386
01:00:44,529 --> 01:00:45,729
[Sound of crashing]
[Jijun’s painful elasticity]

1387
01:00:45,796 --> 01:00:47,850
[clunking sound]
[Bang sound]

1388
01:00:49,300 --> 01:00:50,773
[Sound of rolling around]

1389
01:00:51,606 --> 01:00:52,922
[Music fades]

1390
01:00:53,662 --> 01:00:54,772
[Gijun’s moans sound]

1391
01:00:55,773 --> 01:00:57,221
[Gijun’s heavy breathing]

1392
01:00:57,749 --> 01:00:58,749
[Ina’s sound of strength]

1393
01:00:59,859 --> 01:01:01,716
[Moaning in pain]
[Ina’s embarrassed exclamation]

1394
01:01:01,783 --> 01:01:02,813
(Standard) Ah, sir...

1395
01:01:04,348 --> 01:01:05,752
[Gi-jun’s labored breathing]
[Ina’s embarrassed breathing]

1396
01:01:06,754 --> 01:01:07,622
(Ina) Hmm

1397
01:01:13,121 --> 01:01:15,420
[Rumbling car engine sound]
[Gi-jun’s moans of pain]

1398
01:01:15,487 --> 01:01:16,866
(standard) Are you okay?
[Sound of car door opening]

1399
01:01:17,662 --> 01:01:19,167
What about Deputy Noh?

1400
01:01:19,234 --> 01:01:20,552
(Standard) Mr...

1401
01:01:20,619 --> 01:01:21,832
Oh, what?

1402
01:01:21,899 --> 01:01:23,522
[Whooshing sound of steam escaping]
[Emphasized sound effect]

1403
01:01:24,989 --> 01:01:26,804
[Nervous music]
[Younghee’s heavy breathing]

1404
01:01:27,275 --> 01:01:28,943
(Standard) Oh, Mr...

1405
01:01:29,010 --> 01:01:30,162
[sigh]

1406
01:01:35,339 --> 01:01:36,517
[Smoke leaking steam]

1407
01:01:36,584 --> 01:01:37,821
[Emphasized sound effect]

1408
01:01:37,888 --> 01:01:39,951
[Heavy breathing]

1409
01:01:40,655 --> 01:01:42,690
[Sound of staggering footsteps]

1410
01:01:42,757 --> 01:01:44,375
Yes, madam

1411
01:01:49,103 --> 01:01:50,494
[Sound of clattering]

1412
01:01:51,540 --> 01:01:53,431
[Rough breathing]

1413
01:01:54,536 --> 01:01:56,337
[Sound of metal pipe being dragged]

1414
01:01:56,404 --> 01:01:58,035
[Music that heightens tension]

1415
01:01:58,573 --> 01:01:59,570
(Younghee) What?

1416
01:02:00,241 --> 01:02:01,372
‘Dependency’?

1417
01:02:01,910 --> 01:02:03,254
[Laughing] Oh my!

1418
01:02:03,321 --> 01:02:04,946
[Sound of metal pipe being dragged]

1419
01:02:05,013 --> 01:02:06,989
Why do you keep doing this to me?

1420
01:02:07,825 --> 01:02:10,622
It's not me who's crazy
Those kites, why!

1421
01:02:11,116 --> 01:02:12,917
[Loudly] Oh my!

1422
01:02:12,984 --> 01:02:15,391
[Younghee’s exasperated exclamation]
[Sound of metal pipe being dragged]

1423
01:02:15,458 --> 01:02:17,421
Oh, I'm going to kill them all.

1424
01:02:17,488 --> 01:02:18,567
child, Mr.

1425
01:02:18,634 --> 01:02:20,158
[Younghee’s heavy breathing]

1426
01:02:21,129 --> 01:02:22,321
[surprised gasp]

1427
01:02:22,388 --> 01:02:23,588
(Younghee) Ugh!

1428
01:02:24,365 --> 01:02:25,446
[Embarrassed exclamation]

1429
01:02:26,530 --> 01:02:27,788
[The sound of grabbing is heard]

1430
01:02:28,532 --> 01:02:30,288
[Sound of grabbing]
[Music stops]

1431
01:02:33,658 --> 01:02:35,742
[Music: ‘Secret Gratitude’ OST]

1432
01:02:37,742 --> 01:02:47,742
@gedeadisurya

1433
01:02:50,121 --> 01:02:51,374
[Music stops]

1434
01:02:51,441 --> 01:02:52,948
[Emphasized sound effect]

1435
01:02:53,889 --> 01:02:56,495
[Music: ‘Secret Gratitude’ OST-continued]

1436
01:02:58,495 --> 01:03:08,495
@gedeadisurya

1437
01:03:29,226 --> 01:03:30,794
(Gwangil) I’m proud of our team.
Our Noh assistant manager

1438
01:03:30,861 --> 01:03:33,321
(Ina) Wow! It's something to be proud of

1439
01:03:33,388 --> 01:03:34,621
(Gijun) Why are you so shameless?

1440
01:03:34,688 --> 01:03:36,144
(Ina) If only everyone were like Noh.
[Sound of snapping fingers]

1441
01:03:36,211 --> 01:03:39,321
This society would be so much better

1442
01:03:40,020 --> 01:03:41,354
[Mike howling]
♪ You are a fool ♪

1443
01:03:41,421 --> 01:03:43,140
[Cheers from Audit 3 team members]

1444
01:03:43,207 --> 01:03:44,747
(Ina) You will do your job properly this time, right?

1445
01:03:44,814 --> 01:03:47,344
(Seongtae) This is section F of the 4th floor underground parking lot.

1446
01:03:47,411 --> 01:03:49,179
[Sound of hitting the wall]
I have to get caught

1447
01:03:49,246 --> 01:03:51,420
(Standard) Caught?
Oh, how do you catch that?

1448
01:03:51,487 --> 01:03:52,549
[slamming sound]
(Ina) Ethics?

1449
01:03:52,616 --> 01:03:54,485
Is Deputy Noh a police officer or a judge?
[Sound of tongue snapping]

1450
01:03:54,552 --> 01:03:55,819
(Ajeong) Do you hate Joo Joo that much?
[Gijun’s sigh]

1451
01:03:55,886 --> 01:03:57,955
[shocked exclamation]
(Standard) Should I just resign?

1452
01:03:58,022 --> 01:04:01,025
(Ina) That’s how I want to join the audit team.
I shouldn't have told you

1453
01:04:01,092 --> 01:04:02,630
Not even the pumpkin seeds in the back.

1454
01:04:02,697 --> 01:04:04,167
[screaming]
