1 00:00:02,127 --> 00:00:03,503 Anterior pe Justified... 2 00:00:03,587 --> 00:00:07,757 Drew Thompson l-a împușcat pe Theo în ochi și l-a lăsat ca mort pe o pistă din Panama. 3 00:00:07,841 --> 00:00:09,467 Domnul Tonin te-ar dori pentru a-l găsi pe Drew Thompson. 4 00:00:09,551 --> 00:00:10,843 Nu o problemă. 5 00:00:10,928 --> 00:00:13,554 L-am găsit pe Drew Thompson. Se dovedește că el este nenorocitul de șeriful din județ. 6 00:00:13,639 --> 00:00:15,640 Găsește-l pe Shelby înainte ca oricine altcineva să o facă, 7 00:00:15,724 --> 00:00:18,893 sau poți să-ți iei rămas bun de la acel vis trebuie să-l înlocuiești pe vărul tău. 8 00:00:18,977 --> 00:00:20,520 500.000 USD? 9 00:00:20,604 --> 00:00:24,273 Sunt pe cale să-ți dau Drew al naibii de Thompson pe un platou de argint. 10 00:00:24,358 --> 00:00:26,776 Îți dorești bărbatul, asta va costa. 11 00:00:26,860 --> 00:00:27,902 Cred că călătoria ta este aici. 12 00:00:32,741 --> 00:00:34,492 Mareșalii au ajuns la Drew înainte ca Nicky să poată. 13 00:00:34,576 --> 00:00:35,618 Ce facem? 14 00:00:35,703 --> 00:00:37,203 Îi facem un caz lui Theo. 15 00:00:37,287 --> 00:00:38,454 Sau? 16 00:00:38,539 --> 00:00:39,789 Sau alergăm. 17 00:00:39,873 --> 00:00:40,915 Deci, ce urmează? 18 00:00:40,999 --> 00:00:44,419 Theo Tonin știe că l-am prins pe Drew. Nu va fi prea fericit de asta. 19 00:00:44,586 --> 00:00:47,630 Tocmai am primit să-mi dau seama cum să iasă din Harlan viu. 20 00:00:59,643 --> 00:01:01,978 Nu s-ar întâmpla să aibă un lansator de rachete, vrei? 21 00:01:02,062 --> 00:01:03,312 Din păcate, nu. 22 00:01:04,022 --> 00:01:06,315 - Am Lexington Air Ops, șef. - În regulă. 23 00:01:06,400 --> 00:01:08,401 Tim, dacă chestia aia se apropie mai mult, trage-l. 24 00:01:09,278 --> 00:01:11,654 Mullen aici. Unde naiba esti? 25 00:01:13,407 --> 00:01:14,741 Uită-te la tine, domnule Crowder. 26 00:01:15,784 --> 00:01:17,702 Ești un bărbat bine îmbrăcat. Ai simțul stilului. 27 00:01:17,786 --> 00:01:20,872 Ți-ai cămașa nasturi până în vârf. 28 00:01:21,457 --> 00:01:22,874 Trebuie să întreb. De unde ai toți dinții ăia? 29 00:01:23,333 --> 00:01:25,126 Prin amabilitatea contribuabilului american 30 00:01:25,210 --> 00:01:27,795 in timp ce se serveste marea noastră națiune în Furtuna deșertului. 31 00:01:27,880 --> 00:01:29,255 Omule, îmi place felul în care vorbești. 32 00:01:29,339 --> 00:01:31,424 Folosind 40 de cuvinte unde patru vor face. 33 00:01:32,634 --> 00:01:33,718 sunt curios. 34 00:01:33,802 --> 00:01:36,053 Ce ai spune dacă eram pe cale să trec 40 de gloanțe 35 00:01:36,138 --> 00:01:37,555 vesta aceea frumoasă a ta? 36 00:01:37,639 --> 00:01:39,140 — Ce mai aştepţi? 37 00:01:39,224 --> 00:01:40,641 Ești cool, nu? 38 00:01:41,101 --> 00:01:45,146 Am încercat să păstrez la patru cuvinte. Veți permite contracția ca una singură. 39 00:01:46,023 --> 00:01:47,732 Yolo. 40 00:01:52,738 --> 00:01:53,905 Din nou. 41 00:01:58,952 --> 00:02:00,536 Știi și cine nu a livrat? 42 00:02:00,621 --> 00:02:02,079 Wynn Duffy. 43 00:02:03,624 --> 00:02:06,167 Dar după cum puteți vedea, el nu este aici. 44 00:02:08,378 --> 00:02:09,879 Avea simțul să fugă și să se ascundă. 45 00:02:11,882 --> 00:02:15,176 Dar ai rămas în jur. Este o mișcare îndrăzneață. 46 00:02:15,260 --> 00:02:20,723 Ei bine, am pariat că vei vedea acel succes este în interesul nostru reciproc. 47 00:02:21,809 --> 00:02:23,518 Crezi în Dumnezeu? 48 00:02:24,269 --> 00:02:25,603 eu nu. 49 00:02:25,687 --> 00:02:27,688 Dar aceasta este țara Bibliei, nu? 50 00:02:28,982 --> 00:02:30,691 Știi povestea lui Avraam și Isaac? 51 00:02:30,776 --> 00:02:32,485 Da. 52 00:02:32,569 --> 00:02:37,448 Vezi, mulți oameni sunt tulburați de acest fapt că Dumnezeu i-a cerut lui Avraam să facă așa ceva. 53 00:02:37,533 --> 00:02:40,201 Dar adevărul să fie spus, Dumnezeul Vechiului Testament... 54 00:02:40,285 --> 00:02:41,702 Un fel de ticălos. 55 00:02:42,704 --> 00:02:43,996 Pentru mine, adevărata întrebare este Avraam. 56 00:02:44,081 --> 00:02:48,960 Știi, de ce ar fi dispus a-ți întreține ideea de a-și ucide fiul? 57 00:02:50,254 --> 00:02:53,339 Ei bine, înțelepciunea convențională este îşi demonstra propria credinţă. 58 00:02:53,423 --> 00:02:55,216 Cred că e greșit. 59 00:02:55,884 --> 00:03:00,263 Cred că s-a gândit Abraham despre uciderea propriului fiu 60 00:03:00,347 --> 00:03:04,642 și era dispus să-și omoare propriul fiu pentru că Dumnezeu i-a spus să o facă. 61 00:03:04,726 --> 00:03:05,810 Dumnezeu. 62 00:03:06,562 --> 00:03:08,813 Și când cel mai mult ființă puternică din univers 63 00:03:08,897 --> 00:03:10,273 iti spune sa faci ceva... 64 00:03:12,150 --> 00:03:13,484 Tu o faci. 65 00:03:13,986 --> 00:03:17,905 Și ce are Dumnezeul tău ți-a spus să faci, domnule Augustine? 66 00:03:19,074 --> 00:03:21,033 Ucide-l pe Drew Thompson. 67 00:03:21,118 --> 00:03:22,285 Înțeleg. 68 00:03:23,328 --> 00:03:26,414 Ei bine, dacă îl vrei pe Drew Thompson, vei avea nevoie de Raylan Givens. 69 00:03:27,040 --> 00:03:29,125 Și dacă îl vrei pe Raylan Givens, vei avea nevoie de mine. 70 00:03:29,209 --> 00:03:30,751 Și dacă mă vrei... 71 00:03:31,795 --> 00:03:35,047 Încă o să am nevoie de 500.000 de dolari. 72 00:03:47,102 --> 00:03:49,604 Ești atât de bucuros că nu ai cerut 2 milioane de dolari. 73 00:03:51,023 --> 00:03:52,648 Cât timp a fost în perete? 74 00:03:53,191 --> 00:03:54,901 Ne-am mutat aici când aveam 15 ani. 75 00:03:55,235 --> 00:03:56,777 Casa pe care a construit-o cocaina. 76 00:03:57,321 --> 00:03:59,739 Deci ai ținut actul de identitate al lui Waldo într-o geantă, nu? 77 00:04:00,532 --> 00:04:01,574 Ca un trofeu? 78 00:04:01,658 --> 00:04:04,035 Demonstrează că ești prost, a realizat isprava secolului? 79 00:04:04,828 --> 00:04:06,829 Nu, a fost mai practic de atât. 80 00:04:07,456 --> 00:04:09,749 Nu l-am putut lăsa în avion, nu l-a putut arunca. 81 00:04:09,833 --> 00:04:11,292 Cineva l-ar fi găsit. 82 00:04:11,376 --> 00:04:14,378 Așa că îl pui într-o pungă și apoi i-a dat geanta lui Arlo? 83 00:04:14,463 --> 00:04:16,088 A spus că o va arde. 84 00:04:17,633 --> 00:04:20,092 Mirosi asta? Asta e ironie. 85 00:04:21,219 --> 00:04:24,305 Băieții noștri sunt cu LPD Air Ops, alimentarea elicopterului. 86 00:04:24,389 --> 00:04:26,098 O să urce roțile în 15 minute, 87 00:04:26,183 --> 00:04:27,934 încă 30 de minute timp de zbor. 88 00:04:28,018 --> 00:04:29,685 Nu putem sta aici încă o oră. 89 00:04:30,187 --> 00:04:31,687 30 plus 15 45. 90 00:04:31,772 --> 00:04:33,940 Cea mai bună parte a unei ore. 91 00:04:34,024 --> 00:04:36,192 Nu știm câți bărbați a trimis Tonin. 92 00:04:37,319 --> 00:04:38,861 Vrei Bătălia de la Bloody Porch? 93 00:04:38,946 --> 00:04:40,988 - Ce? - Ciorchinele sălbatice. 94 00:04:41,073 --> 00:04:44,033 Artă, trebuie să ne mișcăm, și trebuie să ne mutăm curând. 95 00:04:44,117 --> 00:04:45,451 KSP nu este pregătit. 96 00:04:46,203 --> 00:04:47,828 Am șase unități îndreptate spre intrare. 97 00:04:48,330 --> 00:04:49,664 Ne vor întâlni peste pas. 98 00:04:49,748 --> 00:04:50,790 Odată ce ajungem la autostradă, 99 00:04:50,874 --> 00:04:52,917 putem face ca acele unități să treacă, închide rampele de acces. 100 00:04:53,001 --> 00:04:55,795 Du-te 80, 85, ar trebui să ajungă la Lexington în două ore. 101 00:04:58,840 --> 00:05:01,050 Sunt ascunși la casa tatălui lui Raylan. 102 00:05:01,134 --> 00:05:02,426 Opțiunea unu, le puteți lovi acolo. 103 00:05:02,511 --> 00:05:06,013 Dar este într-o poziție de apărat, pe un deal, linii bune de vedere. 104 00:05:06,098 --> 00:05:07,932 Și ai avea nevoie de cel puțin o duzină de bărbați, 105 00:05:08,016 --> 00:05:10,267 arme grele, și fii bine să pierzi jumătate dintre ei. 106 00:05:10,769 --> 00:05:12,812 Cine este el și de ce vorbește? 107 00:05:12,938 --> 00:05:15,815 Faceți cunoștință cu Colt. Am servit împreună în Desert Storm. 108 00:05:15,899 --> 00:05:18,067 Picker, câți bărbați ai să vină? 109 00:05:18,151 --> 00:05:20,319 Avem Rigo și alți trei. 110 00:05:20,404 --> 00:05:21,529 Ar trebui să fie aici în curând. 111 00:05:21,613 --> 00:05:22,989 Ei bine, nu va fi destul de curând. 112 00:05:23,615 --> 00:05:25,825 Acum, omul tău în aer a spus că a văzut un camion de remorcare, 113 00:05:25,909 --> 00:05:28,703 ceea ce înseamnă mareșalii poate împinge mașinile din drum dacă este necesar, 114 00:05:28,787 --> 00:05:32,957 ceea ce înseamnă Raylan Givens intenționează să-l alunge pe Drew. 115 00:05:33,041 --> 00:05:35,626 Se alimentează un elicopter de poliție în Lexington. 116 00:05:35,711 --> 00:05:37,169 Acesta este cel mai mare caz din cariera lui Raylan. 117 00:05:37,254 --> 00:05:39,880 Nu va aștepta pe un pont aerian. El va conduce. 118 00:05:40,382 --> 00:05:44,969 Acum, va dori să evite orașele și civilii, ceea ce înseamnă că va lua permisul. 119 00:05:45,053 --> 00:05:48,514 Acum, varianta ta a doua... Într-adevăr, singura ta opțiune 120 00:05:48,598 --> 00:05:52,226 este să-i lovești chiar acolo. 121 00:05:52,310 --> 00:05:53,561 Îi trimitem pe toți oamenii noștri acolo? 122 00:05:53,645 --> 00:05:55,896 Un singur om. Omul meu, Colt. 123 00:05:57,190 --> 00:05:58,566 Nu singur. 124 00:05:59,234 --> 00:06:01,485 Mi-ar plăcea un shooter, unul bun. 125 00:06:03,030 --> 00:06:04,739 Mânz? Mort. 126 00:06:04,823 --> 00:06:05,948 Mort, Colt. 127 00:06:13,874 --> 00:06:15,166 Începem. 128 00:06:15,250 --> 00:06:17,293 Cel puțin nu voi muri azi. 129 00:07:03,131 --> 00:07:04,215 Ce naiba? 130 00:07:05,926 --> 00:07:06,967 ce faci? 131 00:07:07,969 --> 00:07:09,303 Nu este corect. 132 00:07:09,387 --> 00:07:10,846 Ce nu este corect? 133 00:07:10,931 --> 00:07:12,973 O mașină abandonată lângă drumul nu e mare lucru, 134 00:07:13,058 --> 00:07:15,351 dar doi atât de apropiați? E ciudat. 135 00:07:17,062 --> 00:07:18,229 Acela este Kentucky. 136 00:07:18,313 --> 00:07:19,647 Ce zici de o treime? 137 00:07:23,193 --> 00:07:24,819 La ce vă gândiți, IED-uri? 138 00:07:25,654 --> 00:07:27,154 Nu mă gândesc la tunuri de confetti. 139 00:07:29,282 --> 00:07:30,407 Ești sigur de asta? 140 00:07:30,492 --> 00:07:33,202 Din câte știu, Am doar un episod de PTSD în toată regula. 141 00:07:33,286 --> 00:07:34,453 Le primești mult? 142 00:07:34,996 --> 00:07:36,914 Doar când mânuiesc armele de foc în public. 143 00:07:36,998 --> 00:07:38,082 Ce facem, băieți? 144 00:07:38,166 --> 00:07:40,835 Trage în spatele nostru, și stai departe de radioul nenorocit. 145 00:07:47,509 --> 00:07:50,469 Echipajul de la sol din Lexington. Air Ops tocmai a decolat. 146 00:07:51,805 --> 00:07:53,806 Avem 30 de minute. Ce spui, Drew? 147 00:07:53,890 --> 00:07:57,268 Vrei să joci niște dame, vezi reluări la televizor? 148 00:07:57,352 --> 00:08:00,271 Ei bine, nu m-ar deranja să trec din asta. 149 00:08:00,355 --> 00:08:01,397 Fă un duș, poate. 150 00:08:01,857 --> 00:08:03,732 Arată bine pentru presă? 151 00:08:03,817 --> 00:08:05,860 Vreau să arăt bine când merg. 152 00:08:05,944 --> 00:08:07,778 Știm cu toții că asta este pentru mine. 153 00:08:07,863 --> 00:08:11,448 Nu vei face duș. Nu te vei schimba. Nu vei muri. 154 00:08:11,533 --> 00:08:12,908 Suntem buni în ceea ce facem. 155 00:08:14,202 --> 00:08:19,206 Ei bine, atunci cred că poate mi-ar plăcea să te bucuri de priveliște pentru o vreme. 156 00:08:20,041 --> 00:08:21,625 Avem o vedere? 157 00:08:21,710 --> 00:08:22,877 Câți ani locuiești aici? 158 00:08:23,587 --> 00:08:26,630 Mi-am ținut capul în jos crescând, sau altfel nas într-o carte. 159 00:08:26,715 --> 00:08:28,215 Tu? Un cititor? 160 00:08:29,050 --> 00:08:31,719 Hardy Boys, Stephen King, orice. 161 00:08:32,429 --> 00:08:34,096 Nu există fregata ca o carte. 162 00:08:34,598 --> 00:08:35,973 Arlo. 163 00:08:36,808 --> 00:08:38,726 Știai că ne-am întâlnit în Vietnam? 164 00:08:39,769 --> 00:08:40,978 Saigon. 165 00:08:41,062 --> 00:08:43,480 În fața unui border de pe strada Tu Do. 166 00:08:43,565 --> 00:08:46,525 El ținea o carte Louis L'Amour în mână. 167 00:08:46,610 --> 00:08:48,611 Nu suna ca el. 168 00:08:48,695 --> 00:08:52,781 M-am gândit: „Cui naiba stă în fața o curvă citind o carte?" 169 00:08:53,658 --> 00:08:55,492 Am început să-i sparg cotletele. 170 00:08:56,286 --> 00:08:59,914 S-au dovedit unele Boonie rat din unitatea lui îi strecurase LSD. 171 00:08:59,998 --> 00:09:03,125 El încerca pentru a găsi numele tipului în carte 172 00:09:03,251 --> 00:09:04,960 ca să-l castra pe ticălos. 173 00:09:05,045 --> 00:09:06,879 Sună ca el. 174 00:09:08,048 --> 00:09:13,761 L-am convins. A durat câteva ore, dar, la naiba, deja fusesem culcat. 175 00:09:14,346 --> 00:09:16,180 Ne-am lovit. 176 00:09:16,264 --> 00:09:19,308 El mi-a spus să-l caut dacă m-am încurcat vreodată. 177 00:09:19,392 --> 00:09:23,395 Asta ai în minte în ceea ce vezi ca ultimele momente din viata ta? 178 00:09:24,481 --> 00:09:26,357 M-ai întrebat, fiule. 179 00:09:26,441 --> 00:09:28,317 Acum nu mai vrei să vorbești despre asta. 180 00:09:28,401 --> 00:09:29,777 Nici măcar nu vreau un moment de liniște 181 00:09:29,861 --> 00:09:31,737 unde ai putea chiar gândește-te la tatăl tău. 182 00:09:31,821 --> 00:09:34,323 Asta e? De aceea nu mă pot bucura de priveliște? 183 00:09:34,407 --> 00:09:36,408 Dacă aș crede că ești făcând altceva decât să încerce 184 00:09:36,493 --> 00:09:38,953 pentru a găsi o cale de ieșire, ți-aș da puțină pace. 185 00:09:40,205 --> 00:09:42,623 Am terminat de alergat, Raylan. 186 00:09:42,707 --> 00:09:44,500 Un leopard nu-și schimbă petele, Drew. 187 00:09:45,418 --> 00:09:47,461 - Ce e, Art? - Raylan, ne-am oprit. 188 00:09:47,545 --> 00:09:49,046 Tim se simte aranjat. 189 00:09:49,130 --> 00:09:50,172 Crezi că ai fost suflat? 190 00:09:50,882 --> 00:09:52,007 Ar putea fi. 191 00:09:53,510 --> 00:09:55,803 Cred că ar trebui să te desprinzi chiar acum, mergi la alt. 192 00:09:55,887 --> 00:09:57,638 Se va face. 193 00:09:57,722 --> 00:09:59,014 Contactați Air Ops. Trebuie să ne mișcăm. 194 00:09:59,891 --> 00:10:01,684 Să mergem. Haide. 195 00:10:04,229 --> 00:10:06,939 Îl am pe cowboy în mașina următoare. 196 00:10:07,399 --> 00:10:09,191 Mareșal conducând SUV-ul. 197 00:10:10,360 --> 00:10:11,986 Arată ca un statey în camion. 198 00:10:12,070 --> 00:10:13,570 Nici urmă de Drew? 199 00:10:13,697 --> 00:10:15,072 Prea multă nuanță. 200 00:10:15,865 --> 00:10:16,949 L-ar putea avea într-un portbagaj. 201 00:10:17,033 --> 00:10:18,867 Dă-le un minut, vezi dacă se mișcă. 202 00:10:20,578 --> 00:10:22,913 Ei bine, ce facem? Ne întoarcem? 203 00:10:23,039 --> 00:10:25,791 Nu dacă mașina în spatele nostru este plin de explozibili puternici. 204 00:10:25,875 --> 00:10:27,042 Și crezi că este? 205 00:10:27,377 --> 00:10:28,711 Așa cred. 206 00:10:29,129 --> 00:10:30,421 Cum au putut să reușească asta? 207 00:10:30,547 --> 00:10:33,924 Boyd are un Irak și veteran afgan în echipajul său. 208 00:10:34,050 --> 00:10:35,926 Colton Rhodes. 209 00:10:36,052 --> 00:10:37,845 Fost deputat, bătut cu tobă pentru droguri. 210 00:10:37,929 --> 00:10:39,263 Și ai numărul lui? 211 00:10:39,389 --> 00:10:40,806 Drumurile noastre s-au încrucișat. 212 00:10:46,479 --> 00:10:48,731 - Da. - Bună, Bagram. 213 00:10:48,857 --> 00:10:50,566 Bună, domnule adjunct Dawg. 214 00:10:50,692 --> 00:10:51,900 Difuzor. 215 00:10:52,027 --> 00:10:56,488 Am dreptate când spun că ai fost? în cutia de nisip înaintea Afganistanului? 216 00:10:56,573 --> 00:10:58,824 Sunt dublu câștigător. 217 00:10:58,908 --> 00:11:00,326 De asta ai sunat, să mă întrebi asta? 218 00:11:00,410 --> 00:11:01,493 De ce? Eşti ocupat? 219 00:11:01,578 --> 00:11:02,911 Sunt în mijlocul a ceva. 220 00:11:02,996 --> 00:11:04,330 Bine, o voi face repede. 221 00:11:04,414 --> 00:11:06,165 Scriu o carte plasată în Irak. 222 00:11:06,249 --> 00:11:09,418 Există un capitol unde un convoi de poliție militară 223 00:11:09,544 --> 00:11:12,421 transportă un criminal, și locotenentul Dan, 224 00:11:12,547 --> 00:11:14,256 el este tipul nostru principal, are un sentiment prost. 225 00:11:14,341 --> 00:11:15,424 Forrest Gump. 226 00:11:16,259 --> 00:11:18,093 E un locotenent Dan în Forrest Gump. 227 00:11:18,178 --> 00:11:19,678 La dracu. ai dreptate. O voi schimba. 228 00:11:19,763 --> 00:11:21,597 locotenentul Colt. 229 00:11:21,681 --> 00:11:24,850 Mi-as dori un tanar Gerard Depardieu să mă interpreteze în film. 230 00:11:24,934 --> 00:11:26,018 Sunt onorat. 231 00:11:26,102 --> 00:11:28,604 Ei bine, ar trebui să fii. E un tip mare, cu adevărat răutăcios. 232 00:11:28,730 --> 00:11:32,274 Sau era. Își cam pierde strânsoarea. Când îl întâlnim, a pierdut pe cineva. 233 00:11:32,400 --> 00:11:34,109 A început să folosească droguri pe care le-a confiscat. 234 00:11:34,194 --> 00:11:36,862 Da, dar apoi aflăm că a dat din nou cu piciorul. 235 00:11:36,946 --> 00:11:41,116 Și oricine crede că este în vreun fel diminuat este pentru o mare surpriză. 236 00:11:41,242 --> 00:11:43,452 Da, dar el este genul de caracter ar putea spune că a fost dat cu piciorul, 237 00:11:43,536 --> 00:11:45,788 dar știm cu toții e doar la un șiretul rupt distanță 238 00:11:45,914 --> 00:11:47,956 de la a spune „la dă-i dracu” și a ridica din nou. 239 00:11:48,083 --> 00:11:50,959 Ce-ar fi să-l dai să plece într-un bar și luați o ceartă cu niște rangeri, 240 00:11:51,044 --> 00:11:52,795 iar el trimite câțiva dintre ei la spital? 241 00:11:52,879 --> 00:11:54,713 Nu este o fantezie. 242 00:11:54,798 --> 00:11:58,550 Oricum, are un sentiment prost când trec pe lângă un vehicul abandonat, 243 00:11:58,635 --> 00:12:02,221 vede un al doilea și al treilea, așa că se gândește la IED declanșate de celulă. 244 00:12:02,305 --> 00:12:03,889 Ai întâlnit vreodată așa ceva? 245 00:12:03,973 --> 00:12:04,973 Eu, personal? 246 00:12:05,558 --> 00:12:08,310 Nu. Dar am auzit de acest convoi, 247 00:12:08,395 --> 00:12:11,647 cuplu de Frankenstein și un camion cu arme pe autostrada 10. 248 00:12:11,731 --> 00:12:15,484 Deci, observatorul, face o oprire între primele două mașini. 249 00:12:15,610 --> 00:12:18,320 Gândindu-mă la haji va sufla pe al doilea dacă se mișcă înainte, 250 00:12:18,446 --> 00:12:20,239 iar prima dacă încearcă să se întoarcă. 251 00:12:20,323 --> 00:12:21,407 Ei bine, cum au ieșit din asta? 252 00:12:21,491 --> 00:12:24,576 Da, nu au făcut-o. Pentru că le era prea frică să se miște. 253 00:12:24,661 --> 00:12:26,662 Tocmai stăteau acolo în vehiculele lor. 254 00:12:27,163 --> 00:12:29,915 Se piși și se cacă în căști, 255 00:12:29,999 --> 00:12:32,126 prea frică să-l arunce pe ferestre 256 00:12:32,210 --> 00:12:34,378 pe seama posibililor lunetisti. 257 00:12:34,504 --> 00:12:37,131 Apoi au rămas fără mâncare. 258 00:12:37,215 --> 00:12:38,590 Au început să se mănânce unul pe altul 259 00:12:38,675 --> 00:12:39,967 până a rămas doar unul, 260 00:12:40,510 --> 00:12:41,969 și și-a suflat creierul. 261 00:12:42,887 --> 00:12:44,138 Vrei să știi partea tristă? 262 00:12:44,222 --> 00:12:46,348 - Există o parte tristă? - Da. 263 00:12:46,474 --> 00:12:48,976 Pentru că le era atât de frică să se miște, 264 00:12:49,060 --> 00:12:51,728 nu au aflat niciodată indiferent dacă mașinile aveau sau nu explozibili. 265 00:12:52,564 --> 00:12:55,482 Deci, practic, toți au murit din cauza faptului că au fost păsărică. 266 00:12:58,862 --> 00:13:01,613 Ei nu vor să se miște? Îi vom face să se miște. 267 00:13:01,698 --> 00:13:03,740 Trage în geamurile din spate și lateralele, 268 00:13:03,867 --> 00:13:07,703 dar nu împușca șoferii sau cauciucurile. 269 00:13:08,371 --> 00:13:09,538 Am înţeles? 270 00:13:10,665 --> 00:13:11,748 Și acum? 271 00:13:11,875 --> 00:13:15,377 Ei bine, vestea bună este că nu revin. Dar acum vor încerca să ne facă să ne mișcăm. 272 00:13:15,879 --> 00:13:17,212 - Deci ce facem? - Mişcă-te. 273 00:13:39,194 --> 00:13:40,736 Sfinte rahat. 274 00:13:44,073 --> 00:13:46,241 Au înconjurat vagoane. 275 00:13:58,421 --> 00:13:59,755 esti sigur? 276 00:14:02,300 --> 00:14:04,259 Ei bine, atunci. 277 00:14:05,428 --> 00:14:07,638 Este o momeală. 278 00:14:07,764 --> 00:14:09,097 Nu poți lua o pauză, nu-i așa? 279 00:14:09,224 --> 00:14:11,058 Ei bine, am înțeles corect convoiul. 280 00:14:11,142 --> 00:14:13,352 Doar că bărbatul pe care îl cauți nu e în ea. 281 00:14:13,436 --> 00:14:16,772 Da. Corect. Deci acum încă îl căutăm. 282 00:14:18,900 --> 00:14:19,983 Deci, care este soluția ta? 283 00:14:20,109 --> 00:14:23,278 Lasă-mă doar să mă gândesc. 284 00:14:24,280 --> 00:14:26,573 Când a făcut acel elicopter te trezești în Lexington? 285 00:14:27,408 --> 00:14:29,284 - Acum zece minute. - Minunat. 286 00:14:29,410 --> 00:14:31,954 Yolo, du-te la casa bătrânului. 287 00:14:32,080 --> 00:14:33,080 El nu va fi acolo. 288 00:14:33,164 --> 00:14:35,123 Acesta este un comentariu, nu o soluție. 289 00:14:53,434 --> 00:14:57,020 Ei bine, dacă nu m-aș gândi Am fost într-un rahat adânc înainte, acum o fac. 290 00:14:57,146 --> 00:15:00,274 Nu suntem în rahatul adânc pentru că alma mater este o reduta cu defecte. 291 00:15:00,358 --> 00:15:02,859 Suntem în profunzime din cauza ta. 292 00:15:02,986 --> 00:15:05,237 Liceul abandonat nu ar fi fost mutarea mea. 293 00:15:05,321 --> 00:15:10,450 Faptul este că toate acestea, inclusiv urmele morților, pentru că nu te-ai preda. 294 00:15:10,535 --> 00:15:12,369 Vrei să continui să te cert cu acest prost 295 00:15:12,495 --> 00:15:14,246 sau să-ți dai seama unde dracu vom posta? 296 00:15:14,330 --> 00:15:15,539 Hei, nu mă cert cu el. 297 00:15:15,665 --> 00:15:17,291 Acum e amuzant. 298 00:15:17,375 --> 00:15:21,878 Ironia nu este pierdută pentru mine, că un liceu este ultima mea oprire înainte de închisoare, 299 00:15:22,005 --> 00:15:24,047 deoarece sunt cam la fel. 300 00:15:24,674 --> 00:15:27,259 De aceea am renunțat și s-a înrolat în armată. 301 00:15:27,343 --> 00:15:29,344 Ai plecat de la liceu în Vietnam? 302 00:15:29,470 --> 00:15:31,471 Din tigaie, în foc? 303 00:15:31,556 --> 00:15:36,018 Doar că nu cocoșam prin tufiș, 304 00:15:36,144 --> 00:15:37,311 ocolind minele terestre. 305 00:15:37,395 --> 00:15:39,938 Zburam cu un câine pasăre O-1, 306 00:15:40,023 --> 00:15:43,066 petrecându-se pe sârma înaltă. 307 00:15:43,192 --> 00:15:46,028 Dumnezeule. Ai dus viața a 10 bărbați. 308 00:15:46,154 --> 00:15:49,865 Este o minune pe care o păstrezi drept ce este real și ce e rahat de cal. 309 00:15:49,991 --> 00:15:53,493 Te duci la mine așa Pentru că te-am păcălit, Raylan? 310 00:15:54,370 --> 00:15:57,873 Nu. Obosesc de rememorarea populară, totuși. 311 00:15:57,999 --> 00:16:03,086 Ei bine, am fost chiar sub nasul tău călare două zile. 312 00:16:03,212 --> 00:16:05,839 Deci, tu vei fi marele erou care l-a luat pe Drew Thompson, 313 00:16:05,923 --> 00:16:10,427 dar tu vei fi fundul de asemenea, de câteva glume. 314 00:16:11,304 --> 00:16:13,597 Mi-am luat bărbatul. Nu e o glumă. 315 00:16:14,265 --> 00:16:17,059 Pentru că ești un mareșal atât de mare? 316 00:16:17,143 --> 00:16:18,769 Asta e discutabil, văzând cum 317 00:16:18,895 --> 00:16:22,564 ne-ai redus la trei persoane împotriva unui nenorocit de raid apași. 318 00:16:22,649 --> 00:16:27,069 Jucând rolul unui om al legii nu înseamnă că știi rahat despre rahat. 319 00:16:27,153 --> 00:16:29,738 Cunosc mișcări disperate când le văd. 320 00:16:29,822 --> 00:16:33,575 Așa vrei să te vedem, Drew, cel defavorizat? 321 00:16:33,660 --> 00:16:37,037 Dacă insinuezi asta ce am făcut pentru a scăpa de mafia din Detroit... 322 00:16:37,121 --> 00:16:38,163 Ce i-ai făcut lui Waldo Truth. 323 00:16:38,247 --> 00:16:40,957 ...a fost ceva mai mult decât disperare, te înșeli. 324 00:16:41,084 --> 00:16:42,542 Ce i-ai făcut lui Waldo? 325 00:16:42,627 --> 00:16:44,086 Adică cum? 326 00:16:44,170 --> 00:16:47,172 Dă-l peste cap, să-l arunci afară din avion? 327 00:16:47,924 --> 00:16:50,342 Ține o armă asupra lui, îl faci pe bărbat să sară? 328 00:16:50,426 --> 00:16:54,262 Sau i-ai dat un zâmbet și un degetul mare în sus când ieșea, 329 00:16:54,347 --> 00:16:56,932 știind că i-ai manipulat toboganul și se ducea la moarte? 330 00:16:58,434 --> 00:17:00,852 Nu mi-a făcut plăcere în ceea ce am făcut. 331 00:17:00,937 --> 00:17:03,105 Urăsc să mă gândesc la asta, chiar și până în ziua de azi. 332 00:17:03,189 --> 00:17:05,732 În plus, ale lumii un loc mult mai bun fără el. 333 00:17:05,817 --> 00:17:07,984 Așa ai justificat-o? 334 00:17:08,111 --> 00:17:09,111 Sincer, da. 335 00:17:09,195 --> 00:17:10,529 Asta e treaba ta, se pare. 336 00:17:11,364 --> 00:17:13,782 Faci ceea ce ai de făcut pentru a obține ceea ce îți dorești. 337 00:17:13,866 --> 00:17:16,576 Întrebarea pe care o am este, ascultând toate astea al naibii înainte și înapoi, 338 00:17:16,661 --> 00:17:17,744 ce vrei? 339 00:17:17,829 --> 00:17:21,456 Vreau un duș și un schimb de haine. 340 00:17:21,541 --> 00:17:23,834 Dar acea navă a navigat. 341 00:17:25,294 --> 00:17:26,628 Hei, Bob. Cu ce ​​vă pot ajuta? 342 00:17:26,713 --> 00:17:28,422 Hei, Raylan. Sunt la Arlo. 343 00:17:28,506 --> 00:17:30,132 Un detector de mișcare s-a declanșat. 344 00:17:30,216 --> 00:17:32,426 Da, nu, e în regulă. Eram doar acolo. 345 00:17:32,510 --> 00:17:34,136 Hei, unde esti? Ce se întâmplă? 346 00:17:34,220 --> 00:17:37,723 Nu s-ar întâmpla să fii la liceul Evarts, vrei? 347 00:17:37,807 --> 00:17:38,890 Ce? 348 00:17:38,975 --> 00:17:41,268 Ei bine, au probleme cu hoții de sârmă, 349 00:17:41,352 --> 00:17:43,687 așa că mi-au cerut să pun niște detectoare de mișcare și am primit un mesaj. 350 00:17:45,523 --> 00:17:48,525 Bine. Asculta. Bob, trebuie să scapi de la Arlo. 351 00:17:50,486 --> 00:17:52,154 Hei, acesta este unul de-al tău? 352 00:17:52,238 --> 00:17:53,822 Care este unul de-al meu? 353 00:17:54,198 --> 00:17:56,366 Camionul vine sfâșiind fundul pe alee. 354 00:17:57,326 --> 00:17:58,493 Bob, ascunde-te. 355 00:18:04,375 --> 00:18:07,961 Uite, înțeleg devii nerăbdător, domnule Augustine. 356 00:18:08,045 --> 00:18:10,130 Dar noi vrem același lucru. 357 00:18:10,214 --> 00:18:11,882 Am nevoie doar de puțin mai mult timp. 358 00:18:12,425 --> 00:18:14,217 Elicopterul aterizează la casa bătrânului. 359 00:18:14,343 --> 00:18:16,052 Asta ar fi adevărat dacă Raylan Givens a fost acolo, 360 00:18:16,179 --> 00:18:17,804 dar Raylan Givens nu este acolo. 361 00:18:17,889 --> 00:18:19,389 Și știi asta cum? 362 00:18:19,932 --> 00:18:21,725 Am săpat cărbune împreună. 363 00:18:28,024 --> 00:18:29,733 Au săpat cărbune împreună. 364 00:18:30,902 --> 00:18:32,235 De ce nu-l suni pe Yolo? 365 00:18:38,075 --> 00:18:39,826 Unde ești? 366 00:18:39,911 --> 00:18:41,620 El este la casă. 367 00:18:41,704 --> 00:18:43,163 Nici urmă de Givens sau Drew. 368 00:18:43,247 --> 00:18:44,539 Ce? 369 00:18:45,708 --> 00:18:48,794 Are un tip acolo care este într-un fel de uniformă. 370 00:18:48,878 --> 00:18:50,170 Ce ești, paznic de trecere? 371 00:18:50,254 --> 00:18:54,424 Sunt un polițist al orașului, ales în mod corespunzător de oamenii din comitatul Harlan. 372 00:18:54,550 --> 00:18:56,635 El spune că este polițist. 373 00:18:56,719 --> 00:18:58,595 Da, nici eu nu știu ce este asta. 374 00:18:59,555 --> 00:19:00,722 Ei bine, tocmai i-am verificat telefonul mobil, 375 00:19:00,807 --> 00:19:03,725 și spunea că a sunat Raylan Givens acum cinci minute. 376 00:19:05,645 --> 00:19:07,145 Așteaptă o secundă. 377 00:19:08,231 --> 00:19:09,856 În regulă. 378 00:19:09,941 --> 00:19:12,526 Dacă elicopterul nu aterizează acolo, unde va ateriza? 379 00:19:12,610 --> 00:19:13,860 Sunt o mie de locuri. 380 00:19:13,945 --> 00:19:16,404 Pentru oricine altcineva, dar nu pentru Raylan Givens. 381 00:19:21,077 --> 00:19:23,453 - Ești sigur că mașina aia va da un boom? - Eu sunt. 382 00:19:26,332 --> 00:19:27,457 Stai, șefule. 383 00:19:28,000 --> 00:19:30,085 Mareșalul ăla de acolo jos a fost un lunetist în Rangers. 384 00:19:30,628 --> 00:19:33,463 Faceți lovitura pe care nu o aveți acum, 385 00:19:33,923 --> 00:19:37,259 și dezvăluie poziția noastră, ne va face găuri în amândoi. 386 00:19:48,604 --> 00:19:50,939 Vărul Johnny, Ava? 387 00:19:51,858 --> 00:19:55,819 Care este cel mai tare, cel mai minunat lucru ni s-a întâmplat vreodată în liceu? 388 00:19:55,903 --> 00:19:57,863 La dracu, ai dreptate. 389 00:19:57,947 --> 00:19:59,197 Astronautul. 390 00:19:59,282 --> 00:20:01,867 Astronautul. Și ce zbura? 391 00:20:01,951 --> 00:20:03,785 - Elicopter. - Un elicopter. 392 00:20:04,412 --> 00:20:08,582 Domnule Augustin, acest astronaut a venit să ne vadă în liceu. 393 00:20:08,666 --> 00:20:11,334 A aterizat un elicopter chiar pe diamantul de baseball. 394 00:20:11,419 --> 00:20:15,005 Un mareșal adjunct al SUA este o să trageți cu armele și să vă cazați într-o școală? 395 00:20:15,798 --> 00:20:16,882 Este în orașul Evarts. 396 00:20:16,966 --> 00:20:19,634 E gol. Așa a fost de când s-au consolidat. 397 00:20:20,303 --> 00:20:23,388 Acum, dacă mă lași să-ți iau bărbatul, aici... 398 00:20:23,472 --> 00:20:25,265 - Cum te cheamă? - Culegător. 399 00:20:25,349 --> 00:20:26,600 Picker. 400 00:20:26,684 --> 00:20:29,019 Dacă mă lași să-l iau pe Picker, 401 00:20:29,103 --> 00:20:33,023 te voi aduce Drew Thompson înapoi, viu sau mort. 402 00:20:37,111 --> 00:20:38,570 Merge. Ia-l. 403 00:20:39,322 --> 00:20:40,488 Hei, Yolo. 404 00:20:40,573 --> 00:20:43,325 Vezi dacă băiatul cu uniformă știe ceva ei fiind într-un liceu, bine? 405 00:20:43,409 --> 00:20:44,534 Bun. 406 00:20:53,169 --> 00:20:55,795 Ei îmi spun „Yolo”. Știi ce înseamnă asta? 407 00:20:56,672 --> 00:20:58,465 Yolo. 408 00:20:59,508 --> 00:21:01,009 "Trăiești o singură dată." 409 00:21:01,093 --> 00:21:02,677 - Este adevărat. Trăiești o singură dată. - Da. 410 00:21:02,762 --> 00:21:04,804 Și știi când o spun? 411 00:21:06,432 --> 00:21:08,725 Când rahatul este pe cale să devină real. 412 00:21:09,185 --> 00:21:10,518 Și ghici ce? 413 00:21:10,603 --> 00:21:13,021 Rahatul e pe cale să devină real. 414 00:21:19,528 --> 00:21:20,654 Haide. Spune-mi unde este. 415 00:21:20,738 --> 00:21:22,364 E la școală, nu? 416 00:21:22,448 --> 00:21:25,116 Oh, omule. Uite. Uite. Nu știu. 417 00:21:25,201 --> 00:21:26,701 nu stiu cine despre care vorbești, bine? 418 00:21:26,786 --> 00:21:28,161 Drew. Vorbesc despre Drew. 419 00:21:28,245 --> 00:21:33,333 În regulă. Ce,... Drew? Doctorul de la televizor? 420 00:21:38,839 --> 00:21:40,298 Fecior de curva! 421 00:21:40,383 --> 00:21:42,467 Spune-mi unde este! Spune-mi unde este Drew! 422 00:21:42,551 --> 00:21:45,053 - Nu voi spune! nu voi spune. nu voi spune. - Haide. Haide. 423 00:21:45,137 --> 00:21:48,306 El este... 424 00:21:49,892 --> 00:21:51,434 Haide. Spune-mi unde este. 425 00:21:51,852 --> 00:21:53,186 Ca Nancy Drew? 426 00:21:59,902 --> 00:22:01,736 Bine. 427 00:22:03,781 --> 00:22:05,281 Bine! Bine! 428 00:22:06,325 --> 00:22:08,284 Nu vă spun. Nu vă spun. 429 00:22:08,369 --> 00:22:11,788 Uite. jur pe Dumnezeu. Sunt pe cale să te rănesc cu adevărat, bine? 430 00:22:11,872 --> 00:22:13,289 Chiar sunt pe cale să te rănesc... 431 00:22:13,374 --> 00:22:15,959 - Stiu! ...dacă nu-mi spui unde este. 432 00:22:16,043 --> 00:22:17,752 - Bine. El este... - Unde este Drew? 433 00:22:21,549 --> 00:22:24,134 El este... 434 00:22:25,511 --> 00:22:27,053 Drew-bacca? Drew-bacca. 435 00:22:34,562 --> 00:22:35,895 Unde este el? 436 00:22:44,030 --> 00:22:45,530 Drew-la-la? 437 00:22:45,614 --> 00:22:47,157 Haide. Spune-mi doar unde este, nu? 438 00:22:47,241 --> 00:22:49,409 Haide! Spune-mi unde este Drew. 439 00:22:49,493 --> 00:22:51,161 - El este... - Spune-mi, Bob! 440 00:22:51,245 --> 00:22:52,829 Spune-mi unde este! Haide! 441 00:22:59,670 --> 00:23:03,298 Drew... Drew... Drew Mama. 442 00:23:06,177 --> 00:23:07,469 Drew Mama. 443 00:23:09,263 --> 00:23:11,473 Ești un tip amuzant. Stii asta? 444 00:23:11,557 --> 00:23:14,392 Ai niște mingi pe tine. Știi ce? Chiar te plac. 445 00:23:14,477 --> 00:23:15,977 Și din cauza asta, O să te las să faci o pauză. 446 00:23:16,062 --> 00:23:17,562 - Oh, Doamne. - Ia o pauză, bine? 447 00:23:17,646 --> 00:23:19,189 - Respiră. - Respiră. 448 00:23:19,273 --> 00:23:20,648 Da, trage-ți respirația. Iată. 449 00:23:21,442 --> 00:23:23,276 Bine? Îți tragi respirația. 450 00:23:26,489 --> 00:23:27,739 La naiba, mă obosești. 451 00:23:28,699 --> 00:23:30,116 Te descurci bine? 452 00:23:30,201 --> 00:23:31,576 Nu! Nu. 453 00:23:31,660 --> 00:23:32,952 Bine. Nu am crezut. 454 00:23:39,168 --> 00:23:40,376 Bine. 455 00:23:43,839 --> 00:23:46,716 Îl au pe Drew la școală? 456 00:23:48,177 --> 00:23:52,555 Drew... Drew... Drew-sitania? 457 00:23:53,015 --> 00:23:56,518 Drew-sitania. Drew-sitania. Drew-sitania. 458 00:23:59,814 --> 00:24:01,314 Nici măcar nu știu ce înseamnă asta. 459 00:24:10,574 --> 00:24:12,117 Oh, la naiba. Cred că l-am rupt. 460 00:24:12,868 --> 00:24:14,160 Haide, băiete. Scoală-te. 461 00:24:50,781 --> 00:24:53,116 - Bob. - Ray... Raylan. 462 00:25:04,920 --> 00:25:06,421 E în regulă. 463 00:25:08,090 --> 00:25:09,257 Da. 464 00:25:09,341 --> 00:25:10,717 Ei bine, a spus ceva? 465 00:25:11,468 --> 00:25:13,261 Îi spui că suntem la școală? 466 00:25:13,888 --> 00:25:16,181 Nu. 467 00:25:19,768 --> 00:25:21,978 Ei bine, tocmai le-am văzut helo-ul zboară în direcția ta. 468 00:25:22,062 --> 00:25:23,730 Trebuie să scapi dracului de acolo. 469 00:25:23,814 --> 00:25:24,981 Am înţeles. 470 00:25:25,858 --> 00:25:28,776 Bob. Ascultă la mine. Trebuie să ne mișcăm. 471 00:25:28,861 --> 00:25:31,362 - Stii sa mergi? - Da. 472 00:25:31,447 --> 00:25:33,907 De ce nu mă porți? Ce zici să mă porți? 473 00:25:42,958 --> 00:25:44,209 Bine. 474 00:25:44,293 --> 00:25:45,335 „Drew-bacca”, nu? 475 00:25:45,419 --> 00:25:47,086 Da, tocmai a ieșit. 476 00:25:51,258 --> 00:25:52,675 Este 5:30. 477 00:25:53,969 --> 00:25:57,263 Puteți spune cât este ceasul în Harlan fără să te uiți la ceas. 478 00:25:57,348 --> 00:25:59,098 Acesta este trenul de cărbune de la 5:30. 479 00:25:59,183 --> 00:26:00,975 Cincisprezece minute până sosește helo-ul. 480 00:26:02,353 --> 00:26:06,606 Ei bine, atunci, până la 6:00, fie voi fi în aer, fie... 481 00:26:07,524 --> 00:26:11,152 În rai, dacă asta e direcția în care mă îndrept, de care mă îndoiesc. 482 00:26:11,237 --> 00:26:12,528 Vei fi în aer. 483 00:26:14,657 --> 00:26:16,032 Suntem buni! 484 00:26:19,912 --> 00:26:21,246 Avem o problemă. 485 00:26:21,789 --> 00:26:23,414 Dumnezeul meu. Ce s-a întâmplat? 486 00:26:23,499 --> 00:26:25,541 Ce sa întâmplat este Bob e un nenorocit dur. 487 00:26:25,626 --> 00:26:26,834 Scoală-te. 488 00:26:28,379 --> 00:26:29,462 Aici. 489 00:26:30,422 --> 00:26:31,881 E prea devreme pentru a fi al nostru. 490 00:26:31,966 --> 00:26:33,424 Și asta e problema. 491 00:26:34,510 --> 00:26:37,553 Nu știm câte au sau ce ar putea face. 492 00:26:37,638 --> 00:26:39,639 Ar putea să lovească o mașină prin ușile din față, 493 00:26:39,723 --> 00:26:40,932 trimite bărbați prin ferestre. 494 00:26:42,059 --> 00:26:44,185 Ne-am putea răspândi, pune unul dintre noi la fiecare colt, 495 00:26:44,270 --> 00:26:46,271 dar sunt patru colțuri, doar noi trei. 496 00:26:46,605 --> 00:26:48,398 Ai putea avea patru. 497 00:26:48,774 --> 00:26:51,234 Vreau să știi Pot fi omul în care am devenit, 498 00:26:51,318 --> 00:26:52,527 nu doar omul care eram. 499 00:26:52,611 --> 00:26:53,695 La ce te gandesti? 500 00:26:53,779 --> 00:26:57,907 Crezând că ajungem pe acoperiș, adăpostește-te, renunță la orice abordare îndrăzneață. 501 00:26:59,201 --> 00:27:01,244 Ești cel mai bine cu o pușcă sau o pușcă? 502 00:27:02,121 --> 00:27:03,371 Indiferent de ce vă interesează să vă despărțiți. 503 00:27:04,915 --> 00:27:06,040 Vezi, Rachel? 504 00:27:06,125 --> 00:27:07,709 Acolo este. Acesta este unghiul lui. 505 00:27:08,335 --> 00:27:11,462 Ascultă, Shelby, Drew, oricine ai fi. 506 00:27:11,547 --> 00:27:13,423 Este ceva ce trebuie să înțelegi. 507 00:27:13,882 --> 00:27:15,883 Ești un criminal. 508 00:27:15,968 --> 00:27:17,593 Înţelegi? Ești de partea aceea. 509 00:27:18,137 --> 00:27:20,054 Rachel, Bob și cu mine suntem de partea asta. 510 00:27:20,139 --> 00:27:21,389 Acum, îmi place să mă cert cu tine, 511 00:27:21,473 --> 00:27:23,141 dar nu-ți dau o armă. 512 00:27:23,225 --> 00:27:25,310 - Dar Art și Tim? - Sunt încă opriți. 513 00:27:25,394 --> 00:27:27,312 Tim, trebuie să mergem înapoi la Raylan. 514 00:27:28,564 --> 00:27:30,023 Ești sigur că chestia aia va exploda? 515 00:27:30,107 --> 00:27:31,190 Eu sunt. 516 00:27:31,900 --> 00:27:33,484 Trebuie să ne apucăm. 517 00:27:33,569 --> 00:27:35,445 Asta fac. 518 00:27:36,405 --> 00:27:37,905 Cocktail Molotov, nu? 519 00:27:40,743 --> 00:27:45,705 Nu am văzut una dintre ele de la acel concert Guns n' Roses din 1989. 520 00:27:46,123 --> 00:27:48,041 La dracu. Ce dracu să facem acum? 521 00:27:48,125 --> 00:27:49,834 Acum mă duc să spun o vorbă. 522 00:27:49,918 --> 00:27:51,002 Un cuvânt? 523 00:27:51,086 --> 00:27:52,754 Încearcă să-i convingi că nu pot câștiga. 524 00:27:52,838 --> 00:27:55,340 - Ai arma ta? - Am... Da. 525 00:27:55,883 --> 00:27:57,592 - Ia-o pe a lui Yoda. - Al lui Yolo. 526 00:27:57,676 --> 00:28:00,428 Tot ceea ce. Ai 12 în clip, unul în gât. 527 00:28:00,512 --> 00:28:02,597 Sunt un profesionist în aplicarea legii. sunt familiar. 528 00:28:02,681 --> 00:28:04,807 Bob, nu trage decât dacă trebuie. 529 00:28:04,892 --> 00:28:07,560 Ce înseamnă „trebuie”? 530 00:28:07,644 --> 00:28:10,229 Vezi că ești vei muri dacă nu, apasă pe trăgaci. 531 00:28:12,232 --> 00:28:13,858 - Rămâi înghețată. - Rămâi înghețată. 532 00:28:16,737 --> 00:28:18,404 Tu ești, Boyd? 533 00:28:19,198 --> 00:28:21,616 Pentru înregistrare, asta mă face doi pentru doi. 534 00:28:21,700 --> 00:28:22,784 Pentru înregistrare, nu contează. 535 00:28:22,868 --> 00:28:24,494 Cine este prietenul tău? 536 00:28:24,578 --> 00:28:26,120 Numele lui este Picker. 537 00:28:27,331 --> 00:28:29,582 Nu am cerut să mă gândesc dacă cânta la chitară. 538 00:28:31,251 --> 00:28:33,336 Tu Givens? 539 00:28:33,420 --> 00:28:34,587 Știi de ce suntem aici, nu? 540 00:28:34,671 --> 00:28:36,964 Da. Boyd, cum se numea acel astronaut? 541 00:28:38,425 --> 00:28:40,134 Știi, nu-mi amintesc. 542 00:28:40,719 --> 00:28:42,970 A fost mare lucru. A urcat pe lună. 543 00:28:43,055 --> 00:28:44,597 A strâns clubul de golf, Raylan. 544 00:28:44,681 --> 00:28:46,265 El a condus mașina. 545 00:28:46,350 --> 00:28:48,559 Raylan, eu eram acela îndrăgostit de zborul spațial. 546 00:28:48,644 --> 00:28:49,977 Sunt destul de sigur că am dreptate în privința asta. 547 00:28:50,062 --> 00:28:51,854 El a condus mașina. Pariez un dolar. 548 00:28:51,939 --> 00:28:53,356 Ei bine, acum nu o am pe mine, Raylan, dar... 549 00:28:53,440 --> 00:28:55,024 - Pentru numele lui Hristos. - Corect. 550 00:28:55,109 --> 00:28:56,692 - Isuse. - Raylan, știi că îmi place 551 00:28:56,777 --> 00:28:59,028 o conversație bună la fel de mult ca oricine, dar... 552 00:28:59,113 --> 00:29:01,531 Dar a fi așa cum lucrurile sunt presante? 553 00:29:01,615 --> 00:29:04,867 De ce nu dai doar mâna peste Drew Thompson la acestea... 554 00:29:04,952 --> 00:29:10,873 Ei bine, nu voi spune frumos, dar oameni buni, și mi-ai scutit pe tine și pe mine o mulțime de necazuri? 555 00:29:10,958 --> 00:29:12,708 Amicul tău are dreptate. 556 00:29:12,793 --> 00:29:14,001 Nu-mi pasă de tine. 557 00:29:14,086 --> 00:29:15,711 Doar Thompson. 558 00:29:15,796 --> 00:29:19,382 Ei bine, în primul rând, nu predau pe nimeni, 559 00:29:19,466 --> 00:29:22,343 sau, în general, făcând orice spuneți oricare dintre voi. 560 00:29:22,428 --> 00:29:24,262 Și în al doilea rând, și poate mai important, 561 00:29:24,346 --> 00:29:27,265 voi doi veniți mai departe, vei avea o după-amiază proastă. 562 00:29:27,349 --> 00:29:28,391 Acum ne distram. 563 00:29:28,475 --> 00:29:30,643 Raylan, doar ascultă rațiunea. 564 00:29:30,727 --> 00:29:32,311 Sunteți doar voi doi? 565 00:29:32,396 --> 00:29:34,188 De ce nu te întorci când mai ai câțiva băieți. 566 00:29:34,273 --> 00:29:35,690 Între timp, voi fi sus. 567 00:29:35,774 --> 00:29:39,193 Doriți să continuați această conversație, Nu voi fi prea greu de găsit. 568 00:29:39,278 --> 00:29:41,237 Îi vrea pe Butch și Sundance, îi va primi. 569 00:29:41,321 --> 00:29:43,448 - De obicei este un pic mai corect la minte. - Nu azi. 570 00:29:43,532 --> 00:29:45,825 Atâta timp cât inviti oameni, fă-o petrecere. 571 00:29:46,952 --> 00:29:48,953 E în regulă. Eu sunt, Bob. 572 00:29:49,830 --> 00:29:52,081 - Ce s-a întâmplat? - Ei sună pentru rezervă. 573 00:29:52,583 --> 00:29:53,666 Apoi? 574 00:29:53,750 --> 00:29:55,126 Apoi intră. 575 00:29:55,210 --> 00:29:57,879 Dar te-ai descurcat, nu? 576 00:29:57,963 --> 00:30:00,423 Cred că ne-am cumpărat poate cinci minute. 577 00:30:00,507 --> 00:30:03,259 Bine, atunci, ar trebui să spun asta. 578 00:30:03,343 --> 00:30:04,510 Nu. 579 00:30:04,595 --> 00:30:05,803 Bine. 580 00:30:08,807 --> 00:30:11,476 Patru mașini și nu una al naibii de brichetă 581 00:30:11,560 --> 00:30:13,811 care nu este folosit a încărca un telefon mobil, 582 00:30:13,896 --> 00:30:15,271 și niciunul dintre voi nu fumează. 583 00:30:15,355 --> 00:30:16,522 Nimeni nu fumeaza? 584 00:30:16,607 --> 00:30:18,441 Acesta este Kentucky, nu Sausalito. 585 00:30:18,525 --> 00:30:19,650 Ce e în neregulă cu voi oameni? 586 00:30:22,988 --> 00:30:24,155 Ei bine, la naiba! 587 00:30:24,239 --> 00:30:25,406 Am crezut că o să-l arunci! 588 00:30:25,491 --> 00:30:26,574 La naiba! 589 00:30:45,886 --> 00:30:46,969 Bine? 590 00:30:47,471 --> 00:30:48,554 Cred că dacă ar fi fost explozibili, 591 00:30:48,639 --> 00:30:50,223 ar fi fost mai mare decat... 592 00:31:04,446 --> 00:31:06,447 Sfinte rahat. Să mergem! 593 00:31:11,620 --> 00:31:12,912 Să mergem. 594 00:31:14,790 --> 00:31:15,873 Așteaptă. 595 00:31:17,167 --> 00:31:19,335 - La dracu. - Ce? 596 00:31:19,461 --> 00:31:21,462 M-am înșelat. Drew e acolo. 597 00:31:22,256 --> 00:31:23,548 Unde? 598 00:31:23,632 --> 00:31:26,884 Privește între SUV și mașina mareșalului. 599 00:31:26,969 --> 00:31:28,719 - Nu văd nimic. - E chiar acolo! 600 00:31:28,804 --> 00:31:30,555 - Nu este el. - Pentru numele lui Hristos! 601 00:31:30,639 --> 00:31:31,847 Dă-mi asta. 602 00:31:37,271 --> 00:31:40,147 ai dreptate. Acela nu este el. 603 00:31:54,454 --> 00:31:56,372 Pot să vă aduc ceva, domnule Augustine? 604 00:31:58,166 --> 00:32:00,209 O să fumez. 605 00:32:00,294 --> 00:32:01,961 Nu m-am răsfățat, nu știu când. 606 00:32:03,338 --> 00:32:08,551 Dar circumstanțele fiind ceea ce sunt, Îmi dau seama ce naiba? 607 00:32:24,401 --> 00:32:27,153 Toate obiceiurile proaste de care am încercat să renunț, fumatul era cel mai greu, 608 00:32:27,237 --> 00:32:28,446 după cum puteți vedea. 609 00:32:31,074 --> 00:32:35,119 Știai asta la fiecare 10 ani fumezi, 610 00:32:36,413 --> 00:32:38,372 fața ta va îmbătrâni 14 ani? 611 00:32:38,457 --> 00:32:40,166 Am citit asta pe internet. 612 00:32:41,752 --> 00:32:45,963 Dacă nu se deranjează pe nimeni, Aș vrea să beau ceva cu asta. 613 00:32:46,965 --> 00:32:50,134 O mână plină îl face pe celălalt să se simtă atât de singur. 614 00:32:50,802 --> 00:32:52,595 De ce vorbesti? 615 00:32:57,059 --> 00:32:58,225 Nu-ți place întrebarea asta? 616 00:32:58,977 --> 00:33:00,895 Lasă-mă să te întreb altul. 617 00:33:01,688 --> 00:33:05,191 La câte puști trebuie să sugi ca să ajungi vârful lanțului alimentar de aici? 618 00:33:05,275 --> 00:33:06,442 Trebuie să fie o tonă de nenoroci. 619 00:33:06,526 --> 00:33:08,736 Trebuie să fie dimineața, prânzul și seara. 620 00:33:08,820 --> 00:33:10,196 Ca, de când aveai 14 ani. 621 00:33:10,280 --> 00:33:12,615 Trebuie să fie ca, alarma se declanșează: „Sug prosa”. 622 00:33:13,700 --> 00:33:15,660 "Unde este un alt pula pe care să-l pot suge?" 623 00:33:15,744 --> 00:33:17,203 Pute, pula, pula. 624 00:33:17,287 --> 00:33:19,830 Du-te la culcare, suge o pula. Pute, ciucuri, ciucuri. 625 00:33:19,915 --> 00:33:22,249 Trebuie să fie o tonă. Adică, o fată blondă, mică, ca tine, 626 00:33:22,334 --> 00:33:24,377 cauti o viata mai buna? 627 00:33:25,671 --> 00:33:28,798 Multe fete ca tine, dar ce te deosebește? 628 00:33:29,800 --> 00:33:34,220 Abilități extraordinare de a aspira. Trebuie să fie, nu? 629 00:33:34,304 --> 00:33:36,055 De asta te-au lăsat să conduci curtea? 630 00:33:37,307 --> 00:33:40,184 Pentru că le antrenezi pe fete în timpul liber? 631 00:33:40,268 --> 00:33:42,353 Exact ca, „Bine, fetelor”. 632 00:33:42,437 --> 00:33:45,523 Sunt femeie de afaceri, domnule Augustine. 633 00:33:49,486 --> 00:33:53,155 În asta te atașezi oricărui tip îți oferă ceea ce vrei? 634 00:33:54,408 --> 00:33:55,574 Vă rog să răspundeți la întrebarea mea. 635 00:33:55,659 --> 00:33:59,578 Câte tweaker dick heads a trebuit să sugi 636 00:33:59,663 --> 00:34:03,165 înainte să ajungi acest loc minunat din viața ta? 637 00:34:03,875 --> 00:34:06,001 Știi ce? Mă simt ca un coniac. 638 00:34:07,796 --> 00:34:10,840 Un fel de băutură îmi imaginez voi, oameni din nord, bucurați-vă. 639 00:34:12,134 --> 00:34:14,343 La naiba, s-ar putea să dobândesc un gust pentru el. 640 00:34:14,803 --> 00:34:17,888 Știi, Boyd-ul tău, acolo, el are o adevărată inimă de campion. 641 00:34:19,182 --> 00:34:23,102 El este dispus să facă orice este nevoie obține ceea ce își dorește. 642 00:34:23,186 --> 00:34:25,646 Dar ce zici de tine? Ce ești dispus să faci? 643 00:34:25,731 --> 00:34:26,772 Ce ești dispus să iei? 644 00:34:26,857 --> 00:34:27,898 În regulă. Suficient. 645 00:34:27,983 --> 00:34:29,483 Sau dau? 646 00:34:41,121 --> 00:34:42,371 Îl iubești cu adevărat pe Boyd, nu-i așa? 647 00:34:45,375 --> 00:34:48,127 Acel inel pe care ți l-a luat, de unde l-a luat? 648 00:34:48,211 --> 00:34:50,713 Una dintre acele mașini cu gheare de la Denny's? 649 00:34:52,215 --> 00:34:56,093 Trebuie să fie bun la mașina aia, pentru că e greu să obții ceva, știi. 650 00:34:56,178 --> 00:34:57,678 Se ridică mereu, apoi scade. 651 00:35:00,474 --> 00:35:01,724 Haide. Arată-mi sânii tăi. 652 00:35:02,893 --> 00:35:04,602 Vreau să-i văd. 653 00:35:04,686 --> 00:35:05,728 Vreau să văd ce te-a dus în vârf. 654 00:35:05,812 --> 00:35:07,354 Bine, destul, la naiba! 655 00:35:07,439 --> 00:35:09,398 Serios, Johnny? 656 00:35:10,859 --> 00:35:11,942 O să facem un spectacol? 657 00:35:12,027 --> 00:35:13,694 Nu mai vorbi. 658 00:35:18,617 --> 00:35:19,992 Așteaptă. Vorbesti serios? 659 00:35:23,622 --> 00:35:26,373 Credeam că joci un... 660 00:35:33,757 --> 00:35:34,924 La dracu. 661 00:35:37,219 --> 00:35:38,844 Ce se întâmplă? 662 00:35:38,929 --> 00:35:42,556 Ava, nu asculta niciun cuvânt pe care îl spune acest om. 663 00:35:42,641 --> 00:35:44,475 Eu și gura mea. 664 00:35:51,775 --> 00:35:53,442 Spune cineva ceva! 665 00:35:54,736 --> 00:35:56,237 Ce ai făcut? 666 00:36:03,662 --> 00:36:05,246 Acest lucru este sfâșietor. 667 00:36:06,248 --> 00:36:07,665 Nu-i spune, Johnny. 668 00:36:08,834 --> 00:36:10,000 S-a dus la Duffy! 669 00:36:10,627 --> 00:36:13,546 Și-a făcut piesa, cu puțin timp în urmă. 670 00:36:16,633 --> 00:36:19,218 Pentru că băieții nu trebuie să suge cu adevărat puși pentru a obține ceea ce vor. 671 00:36:19,302 --> 00:36:21,804 Trebuie doar să trădeze pe cineva. 672 00:36:25,141 --> 00:36:27,643 Este ceea ce spui tu ca vrei o muie? 673 00:36:27,727 --> 00:36:29,144 Întotdeauna vreau o muie. 674 00:36:34,025 --> 00:36:35,276 Asta... 675 00:36:37,487 --> 00:36:40,239 Poate m-am legat de omul nepotrivit? 676 00:36:40,782 --> 00:36:41,866 Clar. 677 00:36:43,994 --> 00:36:46,787 Că tu ești acela să mă ducă în pământul promis. 678 00:36:46,872 --> 00:36:48,122 Timpul va spune. 679 00:36:55,714 --> 00:36:57,089 Ava. 680 00:36:57,173 --> 00:36:58,507 Ava, nu. 681 00:37:02,304 --> 00:37:03,429 Ce ai de gând să faci, Johnny? 682 00:37:03,513 --> 00:37:04,638 Vei termina ceea ce ai început? 683 00:37:04,723 --> 00:37:05,848 O să mă împuști? 684 00:37:05,932 --> 00:37:07,474 Încearcă să înțelegi. 685 00:37:07,893 --> 00:37:09,476 Tu... 686 00:37:09,561 --> 00:37:11,437 Nu explica. Doar trage! 687 00:37:12,272 --> 00:37:13,898 Ce? Nu poti? 688 00:37:13,982 --> 00:37:15,149 Ava. 689 00:37:16,359 --> 00:37:17,735 Te iubesc. 690 00:37:18,612 --> 00:37:20,237 E dulce. 691 00:37:23,575 --> 00:37:24,742 Wow. Bine. 692 00:37:25,619 --> 00:37:27,828 Văd ce-ți place la ea. 693 00:37:44,054 --> 00:37:45,804 Bine, amice. Deschide-l. 694 00:37:47,140 --> 00:37:48,599 Raylan Givens, ești acolo? 695 00:37:49,893 --> 00:37:51,685 Biroul directorului, nu? 696 00:37:51,770 --> 00:37:54,104 Mi s-a părut potrivită metafora. 697 00:37:54,189 --> 00:37:56,899 Ei bine, au un scaun acolo cu numele meu pe ea? 698 00:37:56,983 --> 00:37:59,360 Crezi că ar face-o, de câte ori am păşit în camera aceea. 699 00:37:59,444 --> 00:38:01,487 Ești binevenit să intri și să-l cauți. 700 00:38:02,656 --> 00:38:03,864 Continuă. 701 00:38:04,282 --> 00:38:06,283 Ei bine, cred ce vrea să spună prin „intră” 702 00:38:06,368 --> 00:38:08,786 este el va trage oricine trece pe ușa aceea. 703 00:38:08,870 --> 00:38:11,038 Știu. Continuă. 704 00:38:15,961 --> 00:38:17,753 Raylan, vechi prieten? 705 00:38:20,423 --> 00:38:23,217 nu stiu dacă poți spune de acolo, dar... 706 00:38:24,594 --> 00:38:27,763 Pe de altă parte, avem o mulțime de bărbați partea acestei uși, așa cum ai întrebat. 707 00:38:28,223 --> 00:38:29,473 Splendid. 708 00:38:31,267 --> 00:38:33,727 Nu cred că înțelegi, Raylan. 709 00:38:34,604 --> 00:38:36,480 Totul este pe linie. 710 00:38:37,399 --> 00:38:39,274 Adică ei te vor să treci primul? 711 00:38:39,776 --> 00:38:41,110 Ai 10 secunde. 712 00:38:41,611 --> 00:38:43,654 Nouă, opt... 713 00:38:43,738 --> 00:38:46,365 - Raylan? - Șapte, șase... 714 00:38:46,491 --> 00:38:47,908 - Ultimele cuvinte? - Raylan! 715 00:38:47,993 --> 00:38:49,868 - Ceva nu e în regulă. Acesta nu este ca el. - Cinci... 716 00:38:50,662 --> 00:38:52,955 Patru, trei... 717 00:38:53,123 --> 00:38:54,623 Așteaptă o secundă. Thompson nu e acolo. 718 00:38:54,708 --> 00:38:55,916 - Îți spun eu. - Una! 719 00:38:56,001 --> 00:38:57,501 Ține-ți focul. 720 00:38:58,670 --> 00:39:00,713 Are dreptate. Drew nu e aici. 721 00:39:01,923 --> 00:39:04,216 Nu a fost aici de ceva vreme. 722 00:39:04,801 --> 00:39:08,554 Vrei să intri, uita-te, nu ma deranjeaza. 723 00:39:11,016 --> 00:39:13,017 O faci foarte încet. 724 00:39:16,354 --> 00:39:18,063 Real, foarte lent. 725 00:39:27,157 --> 00:39:28,449 Cine este el? 726 00:39:28,533 --> 00:39:30,034 El este omul care l-a ucis pe Yoo-hoo. 727 00:39:30,660 --> 00:39:32,036 - Yolo. - Tot ceea ce. 728 00:39:32,912 --> 00:39:34,163 L? 729 00:39:34,247 --> 00:39:36,707 Oamenii îl subestimează pe Bob pe riscul lor. 730 00:39:40,003 --> 00:39:42,713 Bine. Ce urmează? 731 00:39:43,339 --> 00:39:45,883 Ei bine, acum, întrebi din nou unde s-a dus Drew, 732 00:39:46,384 --> 00:39:48,594 și apoi amenințați să ne omoare dacă nu spunem. 733 00:39:49,929 --> 00:39:53,515 Ține minte că Bob arată așa cum arată pentru că nu voia să vorbească. 734 00:39:53,600 --> 00:39:57,770 El pune ștacheta atât de sus, Îmi dau seama că trebuie să mă rezist, așa că... 735 00:39:58,438 --> 00:39:59,605 Presupun că ne omorâți. 736 00:40:01,733 --> 00:40:02,816 Bine de mine. 737 00:40:02,901 --> 00:40:04,276 Nu auzi asta? 738 00:40:08,073 --> 00:40:09,782 Cred că aceștia sunt prietenii mei. 739 00:40:10,909 --> 00:40:13,202 Deci poți încerca să ne omori. 740 00:40:13,912 --> 00:40:16,121 Dar apoi vor apărea și te vor ucide. 741 00:40:17,916 --> 00:40:19,917 Toată lumea pierde, sau... 742 00:40:21,086 --> 00:40:23,170 Ai putea fi pe drum. 743 00:40:24,089 --> 00:40:27,841 Și doar promite-mi că ne vom întâlni și face asta din nou cândva. 744 00:40:31,554 --> 00:40:32,679 Unde dracu te duci? 745 00:40:32,764 --> 00:40:36,058 Ei bine, l-ai auzit. Drew nu este aici și nu vor vorbi. 746 00:40:36,142 --> 00:40:38,060 Și vrei să rămâi și ucideți pe mareșali, asta vă depinde. 747 00:40:38,144 --> 00:40:39,853 Dar nu pentru asta m-am înscris. 748 00:40:39,938 --> 00:40:41,563 Ei bine, ce dacă te omorăm? 749 00:40:41,648 --> 00:40:45,442 Pentru că, domnule Picker, Dumnezeul tău are multe probleme mai mari decât mine. 750 00:40:47,487 --> 00:40:49,363 Îmi promiți și tu, Boyd. 751 00:40:49,447 --> 00:40:51,198 Poți conta pe asta, Raylan! 752 00:40:59,791 --> 00:41:01,166 Suntem clari. 753 00:41:02,961 --> 00:41:04,253 Au mers repede. 754 00:41:04,337 --> 00:41:06,713 Destul de deștepți încât să știe că pierduseră. 755 00:41:07,132 --> 00:41:08,632 Ei bine, am crezut că am avut o zi distractivă. 756 00:41:10,093 --> 00:41:11,635 Întrebare rapidă. Unde e Drew? 757 00:41:11,719 --> 00:41:14,388 Vrei să le spui, Bob? A fost ideea ta. 758 00:41:14,472 --> 00:41:17,057 Ei bine, tu... Crezi că ai avea nevoie de o mașină sau un elicopter 759 00:41:17,142 --> 00:41:20,352 să ieși din Harlan, dar există o altă cale.