1 00:00:11,040 --> 00:00:14,040 Bien, entonces Greg y Becky están en mi habitación. poniéndolo en marcha. 2 00:00:15,920 --> 00:00:18,920 ¡Esto no es gracioso! 3 00:00:29,600 --> 00:00:32,600 - Dejé a Ron en el pub. 4 00:00:47,480 --> 00:00:50,480 Ve por ahí, lo bloquearé. 5 00:01:18,160 --> 00:01:21,160 Espera ahí, O'Shea. 6 00:01:22,280 --> 00:01:25,280 ¿Adónde vas, O'Shea? 7 00:01:25,360 --> 00:01:28,360 ¿Qué deseas? 8 00:01:29,040 --> 00:01:32,040 ¿Adónde vas? 9 00:01:36,920 --> 00:01:39,920 ¡Arghh! 10 00:02:28,080 --> 00:02:30,519 Había pasado un año desde que dejé Galway. 11 00:02:30,520 --> 00:02:33,520 Me alejé y nunca miré hacia atrás. 12 00:02:33,760 --> 00:02:36,760 Ahora ella me dio la bienvenida a casa con cielos azules y sonrisas soleadas, 13 00:02:38,600 --> 00:02:41,600 Casi podía creer que era una buena idea. 14 00:02:41,920 --> 00:02:44,920 La verdad es que los caballos salvajes no podrían me han arrastrado hacia atrás. 15 00:02:46,720 --> 00:02:49,720 Pero una sola carta sí lo hizo. 16 00:03:07,000 --> 00:03:10,000 - Es muy amable de tu parte venir, Jack. - No molesta en absoluto. 17 00:03:11,720 --> 00:03:14,720 Gracias por la carta. 18 00:03:14,840 --> 00:03:17,840 Lamenté mucho lo de su hijo. 19 00:03:18,720 --> 00:03:21,720 Niall llegó a casa Después de años de viajar y trabajar... 20 00:03:24,680 --> 00:03:26,399 ..en todo el mundo. 21 00:03:26,400 --> 00:03:29,199 Estaba feliz, bueno... 22 00:03:29,200 --> 00:03:32,200 ...tan feliz como nunca lo he visto. 23 00:03:34,000 --> 00:03:37,000 Los guardias dijeron que se quitó la vida. 24 00:03:37,840 --> 00:03:40,840 "No hay señales de juego sucio", así lo expresan. 25 00:03:41,480 --> 00:03:43,519 Pero sé que él no lo hizo. 26 00:03:43,520 --> 00:03:46,520 Lo sé. 27 00:03:47,400 --> 00:03:50,159 Te pondré en contacto con algunos buenos personas que pueden ayudar. 28 00:03:50,160 --> 00:03:52,359 Mira, no confío en nadie más, Jack. 29 00:03:52,360 --> 00:03:55,360 Lo siento, señor O'Shea. pero he renunciado a esta línea de trabajo. 30 00:03:55,880 --> 00:03:57,839 Mira, puedo pagarte, por supuesto. 31 00:03:57,840 --> 00:04:00,840 Jesús, no, guarde eso, señor. 32 00:04:04,360 --> 00:04:07,360 Tú y tu papá... erais cercanos. 33 00:04:09,160 --> 00:04:12,160 Paddy siempre estuvo ahí para ti. 34 00:04:12,280 --> 00:04:15,280 A veces desearía que Niall y yo pudiéramos... 35 00:04:18,200 --> 00:04:21,200 Debo saber qué le pasó realmente a Niall. 36 00:04:22,920 --> 00:04:25,920 Debo saberlo. 37 00:04:35,360 --> 00:04:36,999 - ¿Sí? -¿Kate? 38 00:04:37,000 --> 00:04:39,079 Garda Noonan para usted. 39 00:04:39,080 --> 00:04:40,799 ¿Tenemos nociones, verdad? 40 00:04:40,800 --> 00:04:43,639 - Uno o dos. - Escucha, Kate, necesito un favor. 41 00:04:43,640 --> 00:04:46,640 Aquí estaba yo pensando Simplemente te perdiste el sonido de mi voz. 42 00:04:48,080 --> 00:04:50,519 - Eso también. - ¿Qué necesitas, Jack? 43 00:04:50,520 --> 00:04:53,520 El expediente sobre la muerte de un tal Niall O'Shea, hace tres semanas. 44 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 ¿Puedes ayudarme? 45 00:04:58,520 --> 00:05:01,520 Veré qué puedo hacer. 46 00:05:16,160 --> 00:05:18,039 Esto es para ti, viejo amigo. 47 00:05:18,040 --> 00:05:20,079 - A papá. - A Sean. 48 00:05:20,080 --> 00:05:23,080 Mientras que las cifras de criminalidad en el resto del país han ido en aumento, 49 00:05:23,800 --> 00:05:26,800 En la ciudad de Galway ha habido dramáticos disminución en los últimos 12 meses. 50 00:05:27,760 --> 00:05:30,760 ""La ciudad más segura de Irlanda"" Así lo llaman ahora los políticos locales. 51 00:05:32,000 --> 00:05:33,799 Estamos encantados con esta buena noticia. 52 00:05:33,800 --> 00:05:36,800 Beneficia a todos, desde el negocio. comunidad al hombre de la calle. 53 00:05:37,640 --> 00:05:40,640 En mi opinión, todo se reduce al trabajo duro y acción decisiva de la Garda Siochna. 54 00:05:42,560 --> 00:05:44,599 Garda Sioch�na, ¡mi culo! 55 00:05:44,600 --> 00:05:47,079 ¿Qué quieres decir? 56 00:05:47,080 --> 00:05:50,080 Un tipo fue encontrado en Renmore con el brazo cortado. 57 00:05:50,440 --> 00:05:52,959 Parece que era un ladrón en serie. 58 00:05:52,960 --> 00:05:55,960 Otro tipo sacó a los ancianos de su ahorros. Fue encontrado con la lengua cortada. 59 00:05:57,720 --> 00:06:00,720 Y nadie admite nada excepto a un ''accidente de afeitado''. 60 00:06:04,920 --> 00:06:07,920 ¿Estás diciendo que hay vigilantes en Galway? 61 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 Jesús, Noonan... no tenías que hacerlo. haz todo el trabajo por mi bien. 62 00:06:16,720 --> 00:06:18,439 Mi tío tiene 50 años, si quieres saberlo. 63 00:06:18,440 --> 00:06:20,959 Los veteranos abundan. 64 00:06:20,960 --> 00:06:23,960 ¿Viejo? 50? 65 00:06:24,360 --> 00:06:25,479 Aquí. 66 00:06:25,480 --> 00:06:28,480 ¿Para mí? 67 00:06:30,000 --> 00:06:33,000 Es una primera edición del álbum debut de Dylan... con cuatro pistas eliminadas. 68 00:06:37,280 --> 00:06:39,319 Es raro, creo. 69 00:06:39,320 --> 00:06:41,319 Ah, Jesús. 70 00:06:41,320 --> 00:06:44,320 Gracias Jack, es poderoso. 71 00:06:51,960 --> 00:06:54,960 - ¿Tienes ese archivo? - Sí. 72 00:07:01,280 --> 00:07:04,279 ''Hora de la muerte, entre las 00:00 y las 04:00 horas. 73 00:07:04,280 --> 00:07:07,079 La víctima tenía antecedentes de depresión”. 74 00:07:07,080 --> 00:07:09,839 O'Shea era un extraño, no tenía amigos y vivía solo. 75 00:07:09,840 --> 00:07:11,999 Antecedentes penales estrictamente de poca monta. 76 00:07:12,000 --> 00:07:15,000 ''Veredicto: suicidio o muerte por desventura.'' 77 00:07:16,480 --> 00:07:19,480 ''Hay una anomalía en el cuerpo: un corte vertical en el muslo izquierdo. 78 00:07:20,240 --> 00:07:22,279 Posiblemente sostenido en el otoño. 79 00:07:22,280 --> 00:07:25,280 Pudo haber sido causado por el contacto con un objetos como vidrios rotos o metal expuesto". 80 00:07:26,560 --> 00:07:29,439 ¿Por qué estás interesado en este chico? 81 00:07:29,440 --> 00:07:31,959 Su padre no cree que se haya suicidado. 82 00:07:31,960 --> 00:07:34,399 ¿Y tú? 83 00:07:34,400 --> 00:07:36,439 El señor O'Shea y mi padre eran compañeros. 84 00:07:36,440 --> 00:07:38,959 Eso es suficiente para mí, incluso si es un callejón sin salida. 85 00:07:38,960 --> 00:07:40,999 ¿Tienes algún problema, hijo? 86 00:07:41,000 --> 00:07:43,079 ¿Qué? Sí... quiero decir, ¡no! 87 00:07:43,080 --> 00:07:44,959 - Quiero decir... - ¿Quieres decir qué? 88 00:07:44,960 --> 00:07:47,960 Nada. 89 00:08:21,680 --> 00:08:24,639 Vete a la cama, cariño. Es tarde. 90 00:08:24,640 --> 00:08:27,640 Estoy bien, mamá. 91 00:08:48,000 --> 00:08:50,039 Ah, eres un salvavidas, Jeff. 92 00:08:50,040 --> 00:08:53,040 De tus labios a los oídos de Dios. 93 00:08:57,840 --> 00:09:00,840 Calculé que me llevaría todo un día para concluir la investigación de O'Shea 94 00:09:02,000 --> 00:09:04,039 y regresar a Londres. 95 00:09:04,040 --> 00:09:07,040 Últimas palabras famosas. 96 00:09:19,400 --> 00:09:22,159 Hola Jack. 97 00:09:22,160 --> 00:09:25,160 - ¿No te importa si te llamo Jack? - Es mi nombre. Simplemente no lo gastes. 98 00:09:26,320 --> 00:09:28,999 Soy Cody. 99 00:09:29,000 --> 00:09:31,079 ¿Se supone que eso significa algo para mí? 100 00:09:31,080 --> 00:09:32,439 No. 101 00:09:32,440 --> 00:09:35,359 Pero sé algo que podría. 102 00:09:35,360 --> 00:09:38,360 La noche que murió Niall O'Shea, Había una fiesta en el número 12. 103 00:09:39,960 --> 00:09:42,039 El del balcón. 104 00:09:42,040 --> 00:09:44,439 Alguien podría haber visto algo. 105 00:09:44,440 --> 00:09:46,639 Escuchando a escondidas, ¿verdad? 106 00:09:46,640 --> 00:09:49,640 No, no, no, no, Sólo... escuché de lo que estabas hablando. 107 00:09:51,000 --> 00:09:54,000 E hice un poco de, ya sabes, husmear. 108 00:09:54,520 --> 00:09:55,559 ¿Fisgón? 109 00:09:55,560 --> 00:09:58,560 Sí, ya sabes, como un detective privado. 110 00:09:59,120 --> 00:10:01,799 Hizo preguntas, hizo contactos. 111 00:10:01,800 --> 00:10:04,800 Y me enteré de la fiesta. 112 00:10:06,880 --> 00:10:09,880 ¿No vas a comprobarlo? 113 00:10:11,480 --> 00:10:14,480 ¿Tiene alguna otra pista? 114 00:10:17,120 --> 00:10:18,839 ¿Qué deseas? 115 00:10:18,840 --> 00:10:21,399 Algunos modales estarían bien pero me conformo con una charla. 116 00:10:21,400 --> 00:10:24,199 Escucha, amor. 117 00:10:24,200 --> 00:10:27,200 Estoy investigando la muerte de eso. chico en el sitio de construcción de enfrente. 118 00:10:27,440 --> 00:10:29,279 Realmente agradecería un poco de ayuda. 119 00:10:29,280 --> 00:10:32,079 Ya le dijimos todo a los guardias. 120 00:10:32,080 --> 00:10:33,599 Yo no soy los guardias. 121 00:10:33,600 --> 00:10:36,600 - ¿Qué eres entonces? - Un detective privado. 122 00:10:37,640 --> 00:10:39,479 - El mejor. - ¿Quién es él? 123 00:10:39,480 --> 00:10:42,480 - ¿Tu hijo, como? - Eso no es gracioso. 124 00:10:45,600 --> 00:10:48,600 - Hola. - Hola. 125 00:10:54,520 --> 00:10:56,599 Entonces... 126 00:10:56,600 --> 00:10:59,600 no viste nada fuera de lo normal ¿Entre la medianoche y las cuatro de esa mañana? 127 00:11:01,520 --> 00:11:04,520 Nada. Ya se lo dijimos a los guardias. 128 00:11:06,200 --> 00:11:09,200 No les habría dicho nada a los guardias. tampoco si estuviera sentado en una buena mierda como esa. 129 00:11:11,320 --> 00:11:14,320 Pero yo no soy los guardias. 130 00:11:15,040 --> 00:11:18,040 Podría llamar a los guardias, pero, claro, ¿Por qué querría hacer eso? 131 00:11:22,520 --> 00:11:25,079 No vi al tipo suicidarse ni nada por el estilo. 132 00:11:25,080 --> 00:11:28,080 - Acabo de ver a alguien entrar. - Dos chicos. 133 00:11:28,160 --> 00:11:31,160 - Vi a dos chicos. - Siempre ves doble cuando estás encerrado. 134 00:11:32,040 --> 00:11:35,040 Este chico o chicos... ¿cómo eran? 135 00:11:35,120 --> 00:11:36,599 ¡Eh! Estaba oscuro. 136 00:11:36,600 --> 00:11:38,599 Uno de ellos sostenía algo. 137 00:11:38,600 --> 00:11:41,600 Parecía un hacha. 138 00:11:43,800 --> 00:11:45,959 - ¿Hacha? - Bueno, no, era más bien una lanza. 139 00:11:45,960 --> 00:11:47,439 Era un poco raro. 140 00:11:47,440 --> 00:11:50,079 Sólo lo vislumbramos muy rápidamente. 141 00:11:50,080 --> 00:11:53,080 Como dije, estábamos encerrados. 142 00:11:56,080 --> 00:11:58,119 ¿Un tipo con un arma letal? 143 00:11:58,120 --> 00:12:00,719 Esto significa que alguien estaba allí, alguien armado, 144 00:12:00,720 --> 00:12:03,720 ¿Quién podría haber tirado a Niall O'Shea? fuera del edificio! Esto es enorme. 145 00:12:05,720 --> 00:12:08,720 ¿Qué diablos quieres de mí? 146 00:12:09,160 --> 00:12:12,160 Quiero hacerte una propuesta de negocio, Jack. 147 00:12:12,480 --> 00:12:15,480 Tú y yo, socios plenos, asumiendo lo malo. muchachos, pateando traseros, viendo que se haga justicia. 148 00:12:19,280 --> 00:12:22,199 ¿Tienes alguna conexión? a la realidad en absoluto? 149 00:12:22,200 --> 00:12:24,919 Todo el mundo necesita a alguien para cubrirse las espaldas, ¿verdad? 150 00:12:24,920 --> 00:12:27,920 Déjame ser muy claro para no tener que repetirme: 151 00:12:28,440 --> 00:12:30,479 No necesito un socio. 152 00:12:30,480 --> 00:12:33,480 E incluso si lo hiciera, elegiría a alguien cuyas bolas realmente habían caído. 153 00:12:34,080 --> 00:12:36,079 Es decir, ¿te gustaría pensar en ello? 154 00:12:36,080 --> 00:12:39,080 Es decir, quiero que te vayas a la mierda y no volver a mostrar tu cara. 155 00:12:47,840 --> 00:12:50,840 Hola, necesito el número de Tim Caffrey. desarrollador. 156 00:12:52,280 --> 00:12:55,280 Gracias. 157 00:13:23,800 --> 00:13:26,800 - ¿Jacobo? - ¿Ana? 158 00:13:29,280 --> 00:13:32,280 Tim Caffrey. Entra. 159 00:13:34,720 --> 00:13:37,720 Después de haber disfrutado de la vista. 160 00:13:44,920 --> 00:13:47,920 O'Shea se suicidó. El caso está cerrado, ¿verdad? 161 00:13:48,840 --> 00:13:50,319 No para su padre. 162 00:13:50,320 --> 00:13:52,959 Bueno, te daré mi teoría. 163 00:13:52,960 --> 00:13:55,960 Suicidándose en mi obra, eso fue puro despecho. 164 00:13:57,400 --> 00:13:58,559 ¿Despecho? 165 00:13:58,560 --> 00:14:01,560 O'Shea solía trabajar para mí. Tengo esta política, me gusta contratar locales. 166 00:14:02,400 --> 00:14:04,239 Nada contra los extranjeros, mente, 167 00:14:04,240 --> 00:14:07,240 es solo que sé de dónde vengo por eso me gusta devolver algo. 168 00:14:08,760 --> 00:14:11,760 Entonces, cuando O'Shea regresó de donde sea Como lo había sido, yo estaba totalmente a favor de contratarlo. 169 00:14:13,880 --> 00:14:16,880 Pero luego lo pillaron con las manos en la masa. ayudándose de la caja chica. 170 00:14:17,840 --> 00:14:20,839 - ¿Entonces lo despediste? - Por supuesto que sí. 171 00:14:20,840 --> 00:14:23,840 Mira, no sé, tal vez eso ayudó. empujarlo al límite. 172 00:14:25,360 --> 00:14:28,360 De cualquier manera, parece que él quería vengarse de mí suicidándose en mi territorio. 173 00:14:30,320 --> 00:14:33,320 - Ah, pobre de ti. - ¿Disculpe? 174 00:14:42,080 --> 00:14:45,080 Gracias amor. 175 00:14:47,560 --> 00:14:50,560 Así que tú... te ocupaste tú mismo de O'Shea, ¿verdad? 176 00:14:51,240 --> 00:14:52,879 ¿Tratado? 177 00:14:52,880 --> 00:14:55,880 Pareces un hombre que deja sus puños haz la conversación. ¿Le golpeaste? 178 00:14:58,680 --> 00:15:01,680 - ¿Para mostrarle quién manda? - ¿Qué diablos es esto? 179 00:15:01,960 --> 00:15:04,960 Eso es lo que me gustaría saber. 180 00:15:16,240 --> 00:15:18,279 Jack, espera. 181 00:15:18,280 --> 00:15:20,319 ¿Qué estás haciendo con este tipo, Ann? 182 00:15:20,320 --> 00:15:22,359 ¡Te fuiste, Jack! 183 00:15:22,360 --> 00:15:25,360 Maté a un hombre para salvar tu vida. y luego simplemente desapareciste. 184 00:15:26,800 --> 00:15:28,999 Necesitaba tiempo. 185 00:15:29,000 --> 00:15:32,000 Y necesitaba apoyo, alguien con quien hablar. 186 00:15:32,480 --> 00:15:35,480 Alguien en quien apoyarse. 187 00:15:35,680 --> 00:15:38,680 - Tim ha sido bueno conmigo. - Sí, un verdadero caballero. 188 00:15:39,880 --> 00:15:41,919 Esta es mi vida ahora. 189 00:15:41,920 --> 00:15:44,920 - Mantente al margen, Jack. - Lo lamento. 190 00:15:45,200 --> 00:15:47,639 - ¿Podemos encontrarnos? - Esa no es una buena idea. 191 00:15:47,640 --> 00:15:50,640 Sólo para hablar, arreglar las cosas. 192 00:15:51,040 --> 00:15:54,040 Adiós, Jack. 193 00:16:13,440 --> 00:16:16,439 Pat joven. 194 00:16:16,440 --> 00:16:19,440 Hace seis años, fue acusado de causar un atropello y fuga en las afueras de Belfast. 195 00:16:20,960 --> 00:16:22,999 Borracho al volante. 196 00:16:23,000 --> 00:16:25,159 El caso se vino abajo por un tecnicismo. 197 00:16:25,160 --> 00:16:28,160 Pat caminó. 198 00:16:28,560 --> 00:16:31,560 Anne Marie Smith no lo hizo. 199 00:16:32,960 --> 00:16:35,960 Antes del accidente, Anne Marie era estudiante de historia. 200 00:16:37,080 --> 00:16:40,080 Ahora apenas sabe leer ni escribir. 201 00:16:41,080 --> 00:16:44,080 Pat se mudó a Galway, pensando que su crimen había sido olvidado. 202 00:16:45,680 --> 00:16:48,680 No lo ha sido. 203 00:17:12,640 --> 00:17:15,640 - ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Te diré una cosa? ¿Tu exnovia ha seguido adelante? 204 00:17:17,280 --> 00:17:20,280 O'Shea murió en el sitio de construcción de Caffrey. 205 00:17:20,800 --> 00:17:23,800 Sabías que lo investigaría... que me encontraría con Ann. 206 00:17:24,040 --> 00:17:27,040 No soy tu mamá, Jack. 207 00:17:28,760 --> 00:17:31,519 Caffrey jugó en el equipo de fútbol de Galway. ¿no? 208 00:17:31,520 --> 00:17:33,559 Sí, GAA nació y se crió. 209 00:17:33,560 --> 00:17:36,560 Hizo su dinero durante los años del boom. 210 00:17:37,360 --> 00:17:40,360 Su ex esposa presentó acusaciones de violencia sexual contra él. 211 00:17:41,360 --> 00:17:44,239 Aunque nunca acudió al tribunal. 212 00:17:44,240 --> 00:17:45,839 ¿Amigos en las altas esferas? 213 00:17:45,840 --> 00:17:48,840 No. Falta de pruebas. 214 00:17:49,080 --> 00:17:51,599 ¡Se llama lucio! 215 00:17:51,600 --> 00:17:54,600 Verás, son ambas cosas: lanza... y un hacha. 216 00:17:56,200 --> 00:17:59,200 ''Un arma de infantería común. la forma de la pica permitía desmontar a un jinete. 217 00:18:00,080 --> 00:18:03,080 Utilizado por agricultores del condado de Wexford que criaron contra los ingleses en una breve revuelta en 1798. 218 00:18:05,080 --> 00:18:08,080 Se llamaban a sí mismos piqueros, Luchando por una Irlanda justa y libre”. 219 00:18:10,200 --> 00:18:11,879 ¿Voy demasiado rápido? 220 00:18:11,880 --> 00:18:13,919 - ¿Alguna pregunta? - Sí. 221 00:18:13,920 --> 00:18:16,799 ¿Qué parte de "vete a la mierda" no entendiste? 222 00:18:16,800 --> 00:18:19,559 No, la verdadera pregunta es: 223 00:18:19,560 --> 00:18:22,560 ¿Por qué alguien lleva un arma antigua? en la actual Galway? 224 00:18:23,120 --> 00:18:26,120 El chico tiene razón. 225 00:18:26,680 --> 00:18:29,680 Eres Kate, ¿verdad? Soy Cody. 226 00:18:32,080 --> 00:18:33,959 No preguntes. 227 00:18:36,760 --> 00:18:39,760 228 00:18:39,920 --> 00:18:42,920 229 00:18:43,600 --> 00:18:46,600 230 00:18:47,880 --> 00:18:50,880 231 00:18:53,560 --> 00:18:55,159 ¡Vaya, vaya! 232 00:18:55,160 --> 00:18:58,160 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 233 00:18:59,040 --> 00:19:01,079 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 234 00:19:01,080 --> 00:19:04,080 ¡Callarse la boca! Escuchar. 235 00:19:04,320 --> 00:19:07,320 Ahora te pillamos conduciendo ebrio otra vez. Volveremos y te mataremos. 236 00:19:10,360 --> 00:19:13,360 Si dices una palabra sobre algo de esto para cualquiera, volveremos y te mataremos. 237 00:19:15,120 --> 00:19:18,120 ¿Lo entiendes? 238 00:19:18,880 --> 00:19:21,880 Bájalo. 239 00:19:21,960 --> 00:19:24,960 ¡Detenlo! 240 00:19:25,760 --> 00:19:27,959 ¿Qué carajo dije? 241 00:19:27,960 --> 00:19:29,919 ¡Jesús Cristo! 242 00:19:29,920 --> 00:19:32,879 - ¡Jesucristo! - ¡Bajar! ¡Bájalo! 243 00:19:38,360 --> 00:19:40,799 - Sube al coche. 244 00:19:40,800 --> 00:19:43,800 Ata las cuerdas. 245 00:19:46,760 --> 00:19:48,719 ¡Por favor! ¡No, no lo hagas! ¡Por favor! 246 00:19:48,720 --> 00:19:50,999 - ¡No! - Sigue adelante. 247 00:19:51,000 --> 00:19:52,559 ¡Por favor, no lo hagas! 248 00:19:52,560 --> 00:19:55,560 ¡No! 249 00:19:57,320 --> 00:19:59,639 ¡Ay! 250 00:20:13,960 --> 00:20:16,960 Sra. Bailey, lo siento mucho. Para molestarte tan tarde, debería haber llamado pero... 251 00:20:17,720 --> 00:20:19,399 ¡Señor Taylor! Has vuelto. 252 00:20:19,400 --> 00:20:22,400 - Sólo temporalmente. - Entra. 253 00:20:24,040 --> 00:20:27,040 Me pregunto si podría alquilar una habitación por unas noches. 254 00:20:32,880 --> 00:20:35,880 Lo guardé exactamente como lo dejaste. 255 00:20:36,240 --> 00:20:37,639 Ah, señora Bailey... 256 00:20:37,640 --> 00:20:40,640 No deberías haberlo hecho. 257 00:20:40,880 --> 00:20:43,880 Aquí siempre habrá un lugar para ti. Señor Taylor. 258 00:20:50,240 --> 00:20:53,240 Ajá, artículo 8234. 259 00:20:54,800 --> 00:20:57,800 Abrigo Garda reglamentario para todo clima. 260 00:20:58,880 --> 00:21:01,880 - Mi segunda piel. 261 00:21:17,720 --> 00:21:19,839 - Gracias por venir, Jack. - ¿Cómo está? 262 00:21:19,840 --> 00:21:21,879 Me incluyó como su pariente más cercano. 263 00:21:21,880 --> 00:21:23,519 ¿Qué tan triste es eso? 264 00:21:23,520 --> 00:21:25,959 - Entonces, ¿qué pasó? - Alguien lo atropelló. 265 00:21:25,960 --> 00:21:28,960 Eso es todo lo que les dijo a los guardias. Y que quería verte. 266 00:21:34,400 --> 00:21:36,439 Jacobo. ¡Mirar! 267 00:21:36,440 --> 00:21:38,479 Mira, necesito tu ayuda, Jack. 268 00:21:38,480 --> 00:21:41,480 - Están detrás de mí. - Tranquilo, Pat, ¿quién quiere atraparte? 269 00:21:43,440 --> 00:21:45,479 Eran seis. 270 00:21:45,480 --> 00:21:46,959 Con máscaras negras. 271 00:21:46,960 --> 00:21:49,960 Dijeron que tenía que ser castigado, por la chica que Fue derribado en el norte, hace unos años. 272 00:21:52,960 --> 00:21:55,960 Dijeron que si hablaba con los guardias o si conducía borracho otra vez vendrían y me matarían. 273 00:21:58,680 --> 00:22:01,559 Uno de los tipos enmascarados no quería esperar. 274 00:22:01,560 --> 00:22:03,879 Quería atravesarme allí mismo. 275 00:22:03,880 --> 00:22:06,719 ¿Atravesarte? 276 00:22:06,720 --> 00:22:09,720 Tenían esta gran arma... Nunca vi nada parecido antes. 277 00:22:10,840 --> 00:22:13,840 ¿Un cruce entre una lanza y un hacha? 278 00:22:17,080 --> 00:22:19,999 Volverán a buscarme, Jack. Necesito tu ayuda. 279 00:22:20,000 --> 00:22:23,000 Necesito protección, Jack. 280 00:22:23,800 --> 00:22:26,800 ¿Lo hiciste? 281 00:22:26,920 --> 00:22:29,159 - ¿Hacer lo? - La chica del norte. 282 00:22:29,160 --> 00:22:32,160 ¿La atropellaste? 283 00:22:34,040 --> 00:22:37,040 Jack, yo... necesito protección. 284 00:22:38,880 --> 00:22:41,559 Consulte las páginas amarillas. 285 00:22:41,560 --> 00:22:44,560 ¡Jacobo! 286 00:22:55,760 --> 00:22:58,760 sé que se siente mal, pero hiciste lo correcto. 287 00:23:00,480 --> 00:23:03,480 Hoy se hizo justicia, gracias a ti. 288 00:23:12,440 --> 00:23:15,440 Tienes un largo camino por recorrer. 289 00:23:15,640 --> 00:23:18,640 Pero has dado el primer paso. 290 00:23:19,520 --> 00:23:22,520 Y lo respeto. 291 00:23:38,400 --> 00:23:41,400 Entonces ambos incidentes parecen conectados. ¿Por la misma arma, la pica? 292 00:23:42,120 --> 00:23:45,120 Deben ser los vigilantes siguiendo el modelo de los viejos piqueros. 293 00:23:45,840 --> 00:23:47,719 En el caso de Pat, sí. 294 00:23:47,720 --> 00:23:50,720 Pero Niall O'Shea por robar en tiendas y robar caja chica? No suena bien. 295 00:23:54,720 --> 00:23:57,720 El deber llama. 296 00:24:04,520 --> 00:24:07,519 - Entonces, ¿Kate es tu pareja principal? - ¿Qué? No. 297 00:24:07,520 --> 00:24:09,679 No es probable. 298 00:24:09,680 --> 00:24:12,039 Tú y yo, Jack. No somos del tipo atado. 299 00:24:12,040 --> 00:24:15,040 No estoy diciendo que tengamos fobia al compromiso. pero hay un gran mar ahí fuera 300 00:24:15,080 --> 00:24:17,199 y nos gusta lanzar nuestras cañas más de una vez. 301 00:24:17,200 --> 00:24:20,200 Cristo, quizás tenga que dispararte. 302 00:24:22,040 --> 00:24:25,040 ¿Hablas en serio acerca de ayudar? 303 00:24:25,280 --> 00:24:27,679 ¡Nómbralo y reclámalo, Skipper! 304 00:24:27,680 --> 00:24:30,680 Investiga el pasado de Niall O'Shea. Descubra lo que hizo en los últimos años. 305 00:24:32,720 --> 00:24:35,720 Habla con su padre... pero sé suave con él. 306 00:24:36,160 --> 00:24:39,160 Y mientras estás en ello, echa un vistazo esas otras supuestas víctimas de los justicieros, 307 00:24:39,760 --> 00:24:41,799 A ver si alguno de ellos habla. 308 00:24:41,800 --> 00:24:43,279 ¡Sí, señor! 309 00:24:43,280 --> 00:24:46,280 - Eso no significa que seamos socios. - ¡Sí, sí, salta! 310 00:24:56,960 --> 00:24:58,999 - ¿Sí? - Soy yo. 311 00:24:59,000 --> 00:25:02,000 Pensé que te gustaría conocer a Jack Taylor. está investigando a alguien llamado O'Shea 312 00:25:03,440 --> 00:25:05,479 y otras víctimas de los vigilantes. 313 00:25:05,480 --> 00:25:07,199 Bien. 314 00:25:07,200 --> 00:25:09,239 Quizás deberías investigarlo. 315 00:25:09,240 --> 00:25:12,240 Entiendo. 316 00:25:22,200 --> 00:25:23,999 Soy yo. 317 00:25:24,000 --> 00:25:27,000 Taylor va a ser un problema. 318 00:25:27,640 --> 00:25:30,640 No te preocupes, lo arreglaré. 319 00:25:31,840 --> 00:25:34,840 Sé que tenemos reglas. Yo los hice. 320 00:25:36,720 --> 00:25:39,720 Yo me ocuparé de Taylor. 321 00:26:00,120 --> 00:26:01,639 Llegas justo a tiempo. 322 00:26:01,640 --> 00:26:04,640 ¿A tiempo para qué? 323 00:26:04,720 --> 00:26:07,720 Hora feliz, señorita Henderson. 324 00:26:12,080 --> 00:26:15,080 Después de Sutton... ¿adónde fuiste? 325 00:26:15,360 --> 00:26:16,879 Londres. 326 00:26:16,880 --> 00:26:19,399 Alquilé un piso en Camden. 327 00:26:19,400 --> 00:26:22,400 Lee mucho. Bebí mucho. 328 00:26:22,840 --> 00:26:25,840 Pensé en ti. 329 00:26:27,000 --> 00:26:28,759 Pero no lo suficiente como para llamarme. 330 00:26:28,760 --> 00:26:31,479 Vamos, Ana. Tú tampoco eras exactamente un ángel. 331 00:26:31,480 --> 00:26:34,480 Me guiaste hasta llegar a Sutton. 332 00:26:38,720 --> 00:26:41,720 Entonces, ¿cómo terminaste con Caffrey? 333 00:26:44,840 --> 00:26:47,840 Después de que te fuiste, no supe qué hacer. 334 00:26:48,120 --> 00:26:51,120 Me sentí como un asesino. Fue un asesino. 335 00:26:52,120 --> 00:26:55,120 Y no tenía a nadie con quien hablar, nadie con quien... 336 00:26:56,400 --> 00:26:59,400 Fue entonces cuando conocí a Tim. 337 00:27:00,200 --> 00:27:02,639 Conozco tipos como Caffrey. 338 00:27:02,640 --> 00:27:05,439 - No te acerques demasiado a ellos. - No lo dice en serio, Jack. 339 00:27:05,440 --> 00:27:07,479 Es un buen hombre en el fondo. 340 00:27:07,480 --> 00:27:10,480 Claro, y a Hitler le encantaban los cachorros. ¡Qué santo! 341 00:27:15,760 --> 00:27:18,319 Ann, no debería haberte dejado. Te decepcioné. 342 00:27:18,320 --> 00:27:20,959 Sin excusas. 343 00:27:20,960 --> 00:27:23,919 - Cometí un error. - Bueno, yo también al venir aquí, Jack. 344 00:27:23,920 --> 00:27:26,920 Estás equivocada, Ana. 345 00:28:16,480 --> 00:28:19,480 ¿Cómo estuvo la película? 346 00:28:20,560 --> 00:28:23,560 Viejo... y predecible. 347 00:28:29,000 --> 00:28:32,000 Sabes que no me gusta que te quedes fuera hasta tarde. 348 00:28:33,880 --> 00:28:36,880 No necesitas preocuparte por mí. 349 00:28:41,920 --> 00:28:44,920 Apestas a alcohol. 350 00:28:51,400 --> 00:28:54,400 Fui por uno... 351 00:28:55,200 --> 00:28:58,200 ..solo...bebida. 352 00:29:47,160 --> 00:29:50,160 Dios, ¿no siento la grosella? 353 00:29:54,400 --> 00:29:57,400 Potente local. 354 00:29:58,360 --> 00:30:00,839 Arranca las telarañas. 355 00:30:00,840 --> 00:30:03,840 Te deja limpio y puro. 356 00:30:04,160 --> 00:30:06,199 Suena como un limpiador de desagües. 357 00:30:06,200 --> 00:30:08,599 Eso es lo que hacemos. 358 00:30:08,600 --> 00:30:11,559 Limpiar la suciedad de los desagües. 359 00:30:11,560 --> 00:30:13,759 Fontaneros vigilantes, ¿eh? 360 00:30:13,760 --> 00:30:16,399 No somos criminales, Jack. 361 00:30:16,400 --> 00:30:19,400 Sólo gente corriente. 362 00:30:20,640 --> 00:30:23,640 Pero el crimen ha llegado a nuestras vidas. y dejó una huella. 363 00:30:24,000 --> 00:30:26,679 Entonces te vengas contra gente como Pat Young. 364 00:30:26,680 --> 00:30:29,680 No es venganza. 365 00:30:29,760 --> 00:30:32,760 Es justicia... cierre. 366 00:30:35,000 --> 00:30:38,000 Una oportunidad para aquellos que han sido agraviados por crímenes impunes para seguir adelante. 367 00:30:41,440 --> 00:30:44,440 Una oportunidad para eliminar a los perpetradores fuera de la calle. 368 00:30:45,200 --> 00:30:48,200 ¿Por qué matar a un insignificante don nadie como O'Shea? 369 00:30:52,080 --> 00:30:55,079 Hablemos de ti, Jack. 370 00:30:55,080 --> 00:30:57,119 Hace un año, dejaste Galway a toda prisa. 371 00:30:57,120 --> 00:31:00,120 en medio de la investigación de las muertes de las jóvenes de la zona. 372 00:31:02,240 --> 00:31:05,240 Un pajarito me susurró que los asesinos de Esas chicas inocentes obtuvieron su merecido. 373 00:31:07,480 --> 00:31:10,480 Gracias a ti. 374 00:31:10,640 --> 00:31:12,919 Gran imaginación para un pajarito. 375 00:31:12,920 --> 00:31:15,920 Por supuesto que lo niegas. 376 00:31:16,000 --> 00:31:19,000 La única forma en que podemos operar con éxito, tú y yo, es mantenerlo en secreto. 377 00:31:20,680 --> 00:31:23,680 Tan pronto como sale, los guardias nos atacan. el público... 378 00:31:23,920 --> 00:31:26,920 Simplemente hace que todo sea mucho más difícil. 379 00:31:29,360 --> 00:31:32,360 Por eso debes entender, No puedes seguir investigando la muerte de O'Shea. 380 00:31:33,920 --> 00:31:36,920 ¿Si no? 381 00:31:41,480 --> 00:31:44,480 No hay necesidad de sentir la grosella, Jack. 382 00:31:50,800 --> 00:31:53,279 Si digo que no y sigo investigando... 383 00:31:53,280 --> 00:31:56,280 ¿Me pondrás en el menú de asados? 384 00:31:56,640 --> 00:31:59,640 No somos asesinos. 385 00:32:00,120 --> 00:32:03,119 No matamos indiscriminadamente. 386 00:32:03,120 --> 00:32:06,120 Simplemente castigamos a quienes lo merecen. 387 00:32:11,320 --> 00:32:14,320 Hay otras maneras. 388 00:32:53,040 --> 00:32:56,040 - ¿Cómo te fue? - ¿Ese es tu desayuno, patatas fritas? 389 00:32:59,560 --> 00:33:01,599 No descubrí mucho sobre O'Shea. 390 00:33:01,600 --> 00:33:04,600 Hablé con su papá, revisé las compañías. Trabajó en el extranjero: Australia, Alemania, Reino Unido, 391 00:33:06,640 --> 00:33:08,239 habló con antiguos empleadores. 392 00:33:08,240 --> 00:33:11,240 Nadie tuvo queja sobre él. Definitivamente nada que justifique que los vigilantes vengan tras él. 393 00:33:12,720 --> 00:33:14,999 ¿Qué pasa con las otras víctimas de los justicieros? en Galway? 394 00:33:15,000 --> 00:33:18,000 Hombre, qué colección de maleantes. La mayoría se negó a hablar. 395 00:33:18,320 --> 00:33:21,279 nadie admitió saber nada sobre ningún piquero. 396 00:33:21,280 --> 00:33:24,280 Bueno, tuve una reunión para conocer y saludar. con los piqueros anoche. 397 00:33:25,320 --> 00:33:28,279 ¿Qué? ¿En serio, como? 398 00:33:28,280 --> 00:33:31,280 Me tenían en una habitación grande y vieja, con paredes de piedra. 399 00:33:31,440 --> 00:33:34,440 - Debe haber sido un castillo. - Sólo hay unos 200 castillos en Galway. 400 00:33:35,040 --> 00:33:38,040 Su líder se imagina a sí mismo como un cruzado con capa normal. 401 00:33:40,400 --> 00:33:43,400 En su pasado, hubo un hecho violento que quedó impune. 402 00:33:43,600 --> 00:33:45,639 Lo que lo impulsa. Él dijo lo mismo. 403 00:33:45,640 --> 00:33:48,640 Había otra cosa - hizo referencia a algo. 404 00:33:49,200 --> 00:33:52,200 cosas que sucedieron del cual no podría saber nada a menos que... 405 00:33:55,960 --> 00:33:58,199 No creo que esos tipos operen solos. 406 00:33:58,200 --> 00:34:00,199 Alguien está detrás de ellos. 407 00:34:00,200 --> 00:34:03,200 ¡Mierda, una conspiración! ¿Quién crees que mueve los hilos? 408 00:34:03,800 --> 00:34:06,800 ¿Príncipe Carlos? ¿Cómo carajo iba a saberlo? 409 00:34:06,920 --> 00:34:09,839 Compruebe los crímenes sin resolver en Irlanda en los últimos años. 410 00:34:09,840 --> 00:34:12,599 Centrarse en los familiares, sus antecedentes, quiénes son. 411 00:34:12,600 --> 00:34:14,359 ¡Tendré 50 cuando termine con eso! 412 00:34:14,360 --> 00:34:17,119 - Y sigue investigando el pasado de O'Shea. - Pero es un callejón sin salida. 413 00:34:17,120 --> 00:34:20,120 Oye, ¿quieres ser investigador? 414 00:34:20,920 --> 00:34:23,920 Aprenda a confiar en sus instintos. 415 00:34:57,960 --> 00:35:00,960 ¿Ana? 416 00:35:09,000 --> 00:35:12,000 ¿Ana? 417 00:35:16,880 --> 00:35:19,880 ¿Querida? 418 00:35:26,760 --> 00:35:29,760 ¿Ana? 419 00:35:42,440 --> 00:35:45,440 ¿Qué te pasa, Caffrey? ¿No estás acostumbrado a que alguien te devuelva el golpe? 420 00:35:46,280 --> 00:35:48,199 Eres carne de perro, Taylor. 421 00:35:48,200 --> 00:35:51,200 Pones una mano sobre Ann otra vez. y te arrancaré el hígado. 422 00:36:26,440 --> 00:36:29,440 Kate. 423 00:36:42,240 --> 00:36:45,240 Atraparemos al bastardo. Caffrey no se saldrá con la suya. 424 00:36:45,480 --> 00:36:47,399 - Pásame mi abrigo. - ¿Qué? 425 00:36:47,400 --> 00:36:50,400 Sólo dame el maldito abrigo. 426 00:36:59,040 --> 00:37:01,959 No voy a presentar cargos. 427 00:37:01,960 --> 00:37:04,960 ¿Has perdido la cabeza? 428 00:37:06,920 --> 00:37:09,559 Es su palabra contra la mía. 429 00:37:09,560 --> 00:37:11,839 Saldrá libre, e incluso si fuera condenado, 430 00:37:11,840 --> 00:37:14,840 a lo sumo le darían un par de meses sentencia suspendida. 431 00:37:14,880 --> 00:37:17,159 No obtendrá nada si no presenta cargos. 432 00:37:17,160 --> 00:37:19,199 Oh, lo atraparé, está bien. 433 00:37:19,200 --> 00:37:21,959 A mi manera. 434 00:37:21,960 --> 00:37:24,919 Bueno, no harás nada. hasta que te den el alta. 435 00:37:31,840 --> 00:37:34,840 Estoy dado de alta. 436 00:37:50,560 --> 00:37:53,039 ¿Has estado bebiendo? 437 00:37:53,040 --> 00:37:55,079 Ah, lo siento. Beber es malo. 438 00:37:55,080 --> 00:37:58,080 Pero atropellar a la gente es bueno, ¿verdad? 439 00:38:15,920 --> 00:38:18,920 Necesitas tiempo para afrontarlo, hijo. Entiendo. 440 00:38:19,240 --> 00:38:22,240 No me hablas desde hace dos años. ¿Y ahora dice: "Estás bien, hijo"? 441 00:38:24,600 --> 00:38:26,759 - Sólo baja la voz. - ¿O qué? 442 00:38:26,760 --> 00:38:29,760 ¿Me vas a cortar la lengua? 443 00:38:29,800 --> 00:38:32,759 ¡Ted! 444 00:38:32,760 --> 00:38:35,679 No es nada. 445 00:38:35,680 --> 00:38:38,680 - ¡Abre tus malditos ojos! - ¡Cuida tu boca, muchacho! 446 00:38:38,800 --> 00:38:41,719 Ted. Ted, déjalo. 447 00:38:43,280 --> 00:38:45,479 Está bien. 448 00:38:45,480 --> 00:38:48,480 Lo siento. 449 00:39:03,600 --> 00:39:05,199 Preciosa, Ana. Gracias. 450 00:39:05,200 --> 00:39:08,200 Mesero. María Sangrienta. Hazlo más sangriento. 451 00:39:12,560 --> 00:39:15,519 Jesús, Jack, ¿qué pasó? 452 00:39:15,520 --> 00:39:18,520 Es minucioso, tu novio, eso se lo concedo. 453 00:39:19,280 --> 00:39:22,280 Has estado peleando con los borrachos, ¿verdad, Jack? 454 00:39:26,080 --> 00:39:29,080 Superintendente Clancy. Y el concejal Carnahan, ¿verdad? 455 00:39:30,280 --> 00:39:33,280 Lástima que no traje mis palos de golf. Podríamos haber tenido un cuarteto. 456 00:39:34,680 --> 00:39:37,680 Éste no es el momento ni el lugar. 457 00:39:41,880 --> 00:39:44,880 Una noche cuando no estás mirando, Iré por ti, Caffrey. 458 00:40:04,560 --> 00:40:07,560 Vamos, Ana. No perteneces aquí. 459 00:40:11,640 --> 00:40:14,640 Lo lamento. 460 00:40:42,400 --> 00:40:44,839 ¿Seguro que es buena idea mezclar alcohol y pastillas? 461 00:40:44,840 --> 00:40:46,879 No, Jeff, es una mala idea. 462 00:40:46,880 --> 00:40:48,919 Por eso lo estoy haciendo. 463 00:40:48,920 --> 00:40:50,959 Jack, lo siento. Lo lamento. 464 00:40:50,960 --> 00:40:53,960 Malditos borrachos. 465 00:41:00,080 --> 00:41:03,080 Tim ha sido bueno conmigo. 466 00:41:03,880 --> 00:41:05,719 Esta es mi vida ahora. 467 00:41:05,720 --> 00:41:08,720 Te decepcioné. 468 00:41:10,480 --> 00:41:13,480 Maté a un hombre para salvarte la vida. 469 00:41:13,720 --> 00:41:16,720 Iré por ti, Caffrey. 470 00:41:26,080 --> 00:41:28,519 Tenemos una orden de arresto contra él. ¿Taylor? 471 00:41:28,520 --> 00:41:31,399 - ¿Tienes una llave para esta habitación? - Abajo. 472 00:41:31,400 --> 00:41:34,199 - ¿Jack Taylor? 473 00:41:34,200 --> 00:41:37,200 ¡Esto es indignante! 474 00:41:38,480 --> 00:41:40,999 Aléjese, señora. Vuelve abajo. 475 00:41:41,000 --> 00:41:42,279 ¿Se trata de la licencia de televisión? 476 00:41:42,280 --> 00:41:45,280 No has escuchado el final de esto. Conozco al Superintendente. 477 00:41:46,000 --> 00:41:47,119 ¿Jack Taylor? 478 00:41:47,120 --> 00:41:50,120 ¿Tu memoria es tan mala como tus modales? ¿Doherty? 479 00:41:51,760 --> 00:41:53,319 Estás bajo arresto. 480 00:41:53,320 --> 00:41:56,320 No estás obligado a decir nada. a menos que desees hacerlo. 481 00:41:56,680 --> 00:41:59,680 Todo lo que digas será eliminado. y podrá presentarse como prueba. 482 00:42:08,920 --> 00:42:10,439 ¿Cuál es el cargo, Clancy? 483 00:42:10,440 --> 00:42:13,440 ¿Sangrado en la alfombra de tu amigo Caffrey? 484 00:42:17,680 --> 00:42:20,680 Asesinato. 485 00:42:25,600 --> 00:42:28,600 El cuerpo de Tim Caffrey fue encontrado afuera uno de sus sitios de construcción esta mañana temprano. 486 00:42:32,600 --> 00:42:35,600 Cráneo fracturado de un solo golpe hasta la parte posterior de la cabeza. 487 00:42:39,000 --> 00:42:41,039 Mierda. 488 00:42:41,040 --> 00:42:44,040 Dónde estabas ¿entre la 1 am y las 6 am anoche? 489 00:42:45,760 --> 00:42:47,279 En casa... 490 00:42:47,280 --> 00:42:49,839 probablemente. 491 00:42:49,840 --> 00:42:52,439 ¿Alguien puede corroborar eso? 492 00:42:52,440 --> 00:42:55,440 El alcohol y los analgésicos no son exactamente una receta para el recuerdo total. 493 00:42:57,920 --> 00:43:00,479 Usted y Ann Henderson se volvieron a encontrar recientemente. 494 00:43:00,480 --> 00:43:02,239 Querías que ella dejara Caffrey. 495 00:43:02,240 --> 00:43:05,240 La usó para practicar boxeo. Por supuesto que quería que ella se fuera. 496 00:43:05,880 --> 00:43:08,159 Pero ella no quería dejarlo, ¿verdad, Jack? 497 00:43:08,160 --> 00:43:09,799 Todos lo vimos. 498 00:43:09,800 --> 00:43:12,800 Todos te vimos amenazando con matar a Caffrey. 499 00:43:15,720 --> 00:43:17,999 Dame tu teléfono móvil. 500 00:43:18,000 --> 00:43:19,239 ¿Por qué? 501 00:43:19,240 --> 00:43:22,240 Tu móvil. 502 00:43:25,680 --> 00:43:28,199 Debí haberlo dejado o haberlo perdido. 503 00:43:28,200 --> 00:43:30,919 Caffrey recibió un mensaje de texto anoche, 504 00:43:30,920 --> 00:43:33,679 sobre la reunión en el sitio donde fue encontrado su cuerpo. 505 00:43:33,680 --> 00:43:36,680 Ahora, nuestros registros muestran Se originó en tu teléfono, Jack. 506 00:43:37,400 --> 00:43:40,400 Si quisiera matar a Caffrey, ¿sería lo suficientemente idiota? enviar un mensaje desde mi propio teléfono? 507 00:43:44,280 --> 00:43:47,280 Alcohol y analgésicos no son una buena receta para un buen juicio. 508 00:43:47,920 --> 00:43:50,920 Esto es una tontería. Caffrey es el indicado quien me dio una paliza. 509 00:43:53,320 --> 00:43:56,320 ¿Tiene algún testigo? para fundamentar esa afirmación? 510 00:43:59,800 --> 00:44:01,319 Quítate la camisa. 511 00:44:01,320 --> 00:44:04,039 Se llevará a cabo para su examen. 512 00:44:04,040 --> 00:44:07,040 Clancy, oye, vamos. 513 00:44:10,840 --> 00:44:13,840 ¿Qué te pasó, Jack? 514 00:44:15,640 --> 00:44:18,640 Jesús, te hice un gran favor. encubriendo la muerte de Sutton. 515 00:44:19,400 --> 00:44:21,439 ¿Y así es como me pagas? 516 00:44:21,440 --> 00:44:24,440 ¿Llegando al fondo? 517 00:44:25,480 --> 00:44:28,480 Yo no lo maté, Clancy. 518 00:44:30,960 --> 00:44:33,519 ¿Estás seguro, Jack? 519 00:44:33,520 --> 00:44:36,520 ¿Estás absolutamente 100 por ciento seguro? 520 00:44:57,280 --> 00:45:00,280 Las pruebas preliminares indican Parte de la sangre en tu camisa era de Caffrey. 521 00:45:02,960 --> 00:45:05,960 Te llevarán al juzgado. donde serás acusado de su asesinato. 522 00:45:07,200 --> 00:45:09,239 Son los piqueros. Tiene que serlo. 523 00:45:09,240 --> 00:45:11,959 Así me detienen. 524 00:45:11,960 --> 00:45:14,519 Ni siquiera puedes probar que los piqueros existen, Jack. 525 00:45:14,520 --> 00:45:17,520 En lo que a cualquiera respecta, son un mito urbano. 526 00:45:44,480 --> 00:45:46,679 Muy bien entonces. 527 00:45:46,680 --> 00:45:49,680 ¿Te apetece sacrificar a un maricón, Doherty? 528 00:45:57,920 --> 00:46:00,920 - ¿Estás bien, O'Reilly? - Sí. 529 00:46:04,840 --> 00:46:06,279 ¡Necesitamos refuerzos ahora! 530 00:46:06,280 --> 00:46:09,280 Taylor escapó. 531 00:46:10,480 --> 00:46:13,480 Mira el otro lado. 532 00:46:21,240 --> 00:46:24,240 ¿A dónde fue? Consultar en la parte de atrás. 533 00:46:28,200 --> 00:46:31,119 Este es Doherty. Taylor escapó cerca del canal. 534 00:46:31,120 --> 00:46:32,799 ¡Necesito refuerzos, ahora! 535 00:46:32,800 --> 00:46:35,800 - No hay señales de él aquí. - ¡Sube a la carretera! 536 00:46:37,480 --> 00:46:40,480 ¡Mierda! 537 00:47:01,800 --> 00:47:04,800 Muy bien, sepárense. Jim, llévate a Parkavara. 538 00:47:05,240 --> 00:47:08,240 Noonan, toma la carretera nueva. 539 00:47:49,960 --> 00:47:52,960 Éste es Jack. Deje un mensaje... si es necesario. 540 00:47:53,800 --> 00:47:56,800 ..huyó de la custodia ayer por la tarde en Estación de Garda de Main Street en la ciudad de Galway. 541 00:47:58,720 --> 00:48:01,720 Taylor es buscado por el asesinato. del desarrollador Timothy Caffrey, 542 00:48:02,000 --> 00:48:05,000 cuyo cuerpo fue encontrado afuera de uno de sus obras de construcción ayer por la mañana temprano. 543 00:48:07,320 --> 00:48:10,320 Hago un llamamiento a cualquier persona que tenga información de El paradero de Jack Taylor se presentará 544 00:48:11,200 --> 00:48:14,159 o contactar Estación de Garda de Main Street inmediatamente. 545 00:48:22,200 --> 00:48:25,039 - Entra. 546 00:48:25,040 --> 00:48:26,799 ¿Pidio verme, señor? 547 00:48:26,800 --> 00:48:29,719 Guardia Noonan, conozca al sargento detective Kavanagh. 548 00:48:29,720 --> 00:48:32,720 Él será su compañero en su próxima tarea. 549 00:48:33,120 --> 00:48:36,120 Kate, encantado de conocerte. 550 00:48:36,600 --> 00:48:38,359 ¿Próxima tarea, señor? 551 00:48:38,360 --> 00:48:40,599 Tu amistad con Jack Taylor no es ningún secreto. 552 00:48:40,600 --> 00:48:42,639 Lo más probable es que se comunique con usted. 553 00:48:42,640 --> 00:48:45,640 Incluso si no lo hace, ya sabes cómo piensa. yo Quiero que pongas todos tus esfuerzos en atraparlo. 554 00:48:46,920 --> 00:48:49,399 ¿Y si le están tendiendo una trampa? 555 00:48:49,400 --> 00:48:52,400 Se están investigando todas las vías, pero, En la actualidad, la evidencia apunta hacia Taylor. 556 00:48:54,760 --> 00:48:55,999 Lo sé, señor, pero... 557 00:48:56,000 --> 00:48:59,000 Mira, ¿tengo que preocuparme? ¿Sobre tu capacidad para cumplir con tu deber? 558 00:49:00,480 --> 00:49:02,279 No, por supuesto que no, señor. 559 00:49:02,280 --> 00:49:04,399 ¡Empezar a trabajar! 560 00:49:04,400 --> 00:49:07,400 Los dos. 561 00:49:10,720 --> 00:49:13,279 ¿Menta? 562 00:49:13,280 --> 00:49:15,799 Gracias por tu preocupación Noël. Estaré bien. 563 00:49:15,800 --> 00:49:18,800 ¿Seguro? 564 00:49:22,880 --> 00:49:25,880 - Si hay algo que necesites... Cualquier cosa. 565 00:49:26,600 --> 00:49:29,600 Gracias. 566 00:49:47,680 --> 00:49:50,680 Ana. ¡Pst! 567 00:49:56,200 --> 00:49:59,200 No tuve nada que ver con esto, lo sabes. 568 00:50:01,000 --> 00:50:02,919 Jesús, Ana. 569 00:50:02,920 --> 00:50:05,719 ¿Qué creías que estabas haciendo? 570 00:50:05,720 --> 00:50:07,759 ¿Rescatarme matándolo? 571 00:50:07,760 --> 00:50:10,760 Yo no lo maté. 572 00:50:11,400 --> 00:50:14,399 Nunca habría dejado a Tim por ti. 573 00:50:14,400 --> 00:50:17,400 Teníamos una vida juntos. Él me necesitaba. 574 00:50:18,360 --> 00:50:21,360 Sólo necesitas que alguien te lo diga ¡Qué alma tan pobre y angustiada eres! 575 00:50:23,120 --> 00:50:24,759 Ana, por favor. 576 00:50:24,760 --> 00:50:27,760 Necesito tu ayuda. 577 00:51:01,720 --> 00:51:04,720 Liam Farraher, también conocido como Cody Farraher. 578 00:51:04,920 --> 00:51:07,159 Edad: 23. Dirección: 10 Fairview Heights. 579 00:51:07,160 --> 00:51:10,160 Educación: Lamentablemente falta. 580 00:51:13,520 --> 00:51:15,879 ¿No pensaste que no te revisaría? 581 00:51:15,880 --> 00:51:18,880 Jesús, Jack. ¿Estás bien? 582 00:51:18,920 --> 00:51:21,799 Sí. Sí, soy grandioso. 583 00:51:21,800 --> 00:51:23,759 ¿Por qué no estás a medio camino de Bolivia? 584 00:51:23,760 --> 00:51:26,760 no voy a ninguna parte hasta que descubra quién mató a Tim Caffrey. 585 00:51:30,440 --> 00:51:32,919 Bien, salta. Vamos a entrar. 586 00:51:32,920 --> 00:51:35,919 Estarías albergando a un hombre buscado. 587 00:51:35,920 --> 00:51:38,599 Tú no mataste a Caffrey. 588 00:51:38,600 --> 00:51:41,600 Pareces más seguro que yo. 589 00:51:51,880 --> 00:51:54,880 Piso superior. 590 00:51:57,560 --> 00:52:00,560 ¿No vas a presentar ¿A tu amigo Liam? 591 00:52:01,520 --> 00:52:04,520 Perdón por mi estado. 592 00:52:10,680 --> 00:52:13,239 Ah, continúa. Se necesita uno para conocer uno. 593 00:52:13,240 --> 00:52:16,240 Dieta Atkins. 594 00:52:18,360 --> 00:52:21,360 Dijo que no lo quería. 595 00:52:24,600 --> 00:52:27,600 Gracias. 596 00:52:27,880 --> 00:52:29,919 Jack Taylor. 597 00:52:29,920 --> 00:52:32,920 Una vez guardia, ahora buscador. 598 00:52:34,200 --> 00:52:37,200 Le gusta leer, le gusta la gota. cuando no está a dieta. 599 00:52:39,480 --> 00:52:42,480 Actualmente prófugo de la ley, buscado por asesinato. 600 00:52:43,160 --> 00:52:46,160 - Él no lo hizo. - Parece que leíste el expediente sobre mí. 601 00:52:46,680 --> 00:52:48,399 Claro, Liam escribió el archivo sobre ti. 602 00:52:48,400 --> 00:52:51,400 Sus cajones están llenos de recortes e historias. sobre Jack Taylor. 603 00:52:52,120 --> 00:52:55,120 Él conoce todos tus casos, todos tus hábitos, desde tu bebida favorita hasta tu color favorito. 604 00:52:59,680 --> 00:53:01,719 Su padre murió hace unos años. 605 00:53:01,720 --> 00:53:04,119 Nunca me volví a casar. 606 00:53:04,120 --> 00:53:07,120 Un adolescente necesita alguien a quien admirar. 607 00:53:08,360 --> 00:53:11,360 Esperaba que fuera alguien agradable. como Daniel O'Donnell. 608 00:53:13,120 --> 00:53:16,120 Demonios, incluso me habría conformado con Bono. 609 00:53:16,400 --> 00:53:17,639 Pero no. 610 00:53:17,640 --> 00:53:18,879 ¡Mamá! 611 00:53:18,880 --> 00:53:21,880 Esperó en ese pub tuyo, como un perro leal, 612 00:53:22,640 --> 00:53:25,640 Sólo esperando que vuelvas a aparecer algún día, 613 00:53:26,840 --> 00:53:29,840 Seguro que aprovecharías la oportunidad. para convertirse en su socio. 614 00:53:30,920 --> 00:53:33,920 ¡Mamá! 615 00:53:37,200 --> 00:53:40,200 Si lo desapruebas, ¿Por qué no llamaste a los guardias? 616 00:53:40,560 --> 00:53:43,560 El chico necesita ver qué clase de hombre eres. 617 00:53:43,840 --> 00:53:46,840 cómo es realmente el trabajo. 618 00:53:47,320 --> 00:53:50,320 Es la única manera de curar estas nociones suyas. 619 00:53:54,120 --> 00:53:55,759 Estoy subiendo. 620 00:53:55,760 --> 00:53:58,760 Hay mucha agua caliente si quieres ducharte. 621 00:54:01,920 --> 00:54:04,920 La cama de arriba es mucho más blanda que el sofá. 622 00:54:08,920 --> 00:54:11,920 Ah, el sofá es grandioso. 623 00:54:21,880 --> 00:54:24,519 Un poco ladrón de cunas, ¿no es así, Jack el muchacho? 624 00:54:24,520 --> 00:54:27,520 - ¿Disculpe? - Quiero decir, juego limpio con ustedes dos por lograrlo. 625 00:54:27,800 --> 00:54:30,759 ¿Qué eres, diez? ¿15 años menor que él? 626 00:54:30,760 --> 00:54:33,760 ¿Qué tienes, diez, 15 años? 627 00:54:40,400 --> 00:54:43,039 Bien, entonces volví a mirar a O'Shea. Nada. 628 00:54:43,040 --> 00:54:46,040 Luego reviso los archivos de noticias de los lugares donde trabajó los últimos años. 629 00:54:46,720 --> 00:54:49,720 En Sydney, una niña de 12 años desapareció mientras O'Shea se alojaba allí. 630 00:54:50,320 --> 00:54:53,320 Sucedió alrededor de dos millas de donde vivía O'Shea. Nunca resuelto. 631 00:54:54,040 --> 00:54:57,040 - ¿Conectado con O'Shea? - No, pero... 632 00:54:57,320 --> 00:54:59,839 Te queda bien. 633 00:54:59,840 --> 00:55:02,599 Sigue adelante, Cody. 634 00:55:02,600 --> 00:55:05,519 Tres semanas después de la desaparición, O'Shea se aleja. 635 00:55:05,520 --> 00:55:08,479 Hablé con su casero. A O'Shea le quedaban dos meses de alquiler. 636 00:55:08,480 --> 00:55:10,799 - No tiene por qué significar nada. - Verdadero. 637 00:55:10,800 --> 00:55:13,800 Luego O'Shea se muda a Berlín y consigue trabajo. en un sitio de construcción. Nada inusual. 638 00:55:14,880 --> 00:55:17,880 Excepto que me encuentro con una noticia: Una niña de 12 años desapareció. 639 00:55:18,320 --> 00:55:20,319 De nuevo, no muy lejos de donde vivía O'Shea. 640 00:55:20,320 --> 00:55:23,320 De nuevo, no hay ninguna conexión con él en absoluto. pero un mes después, se aleja. 641 00:55:24,320 --> 00:55:27,159 Su jefe dice que es un buen trabajador, lo habría mantenido, 642 00:55:27,160 --> 00:55:28,599 pero regresa a Galway. 643 00:55:28,600 --> 00:55:31,600 Entonces, ahora recuerdo algo al mirar todos los viejos informes de crímenes sin resolver en Galway. 644 00:55:34,880 --> 00:55:37,880 Hace tres años, una niña de 12 años desapareció. 645 00:55:38,520 --> 00:55:40,559 En aquel entonces estaba destinado en Donegal. 646 00:55:40,560 --> 00:55:43,439 Lo consultaré con el padre de O'Shea. y O'Shea estuvo en Galway ese período, 647 00:55:43,440 --> 00:55:46,440 pero se alejó poco después. 648 00:55:47,400 --> 00:55:50,400 - ¿Quién es la chica? -Sally Buckley. 649 00:55:53,280 --> 00:55:56,280 Investigación de la Garda sobre la desaparición de Sally no llegó a ninguna parte. 650 00:55:56,320 --> 00:55:59,320 Los guardias pensaron que algunos psicópatas pasaban por allí. podría haberla secuestrado. 651 00:55:59,560 --> 00:56:02,560 Eso no detuvo a su padre de emprender su propia cruzada. 652 00:56:03,080 --> 00:56:06,080 Debe haber pasado mucho tiempo y mucho dinero. 653 00:56:06,640 --> 00:56:09,159 Pero al final no tuvo nada que mostrar. 654 00:56:09,160 --> 00:56:12,160 ¿Quién es él? 655 00:56:13,240 --> 00:56:16,240 Ted Buckley. 656 00:56:24,720 --> 00:56:27,599 - Sí. - ¿Ted Buckley? 657 00:56:27,600 --> 00:56:30,600 Es Jack. ¿Cómo es la forma? 658 00:56:31,240 --> 00:56:33,919 Tienes el número equivocado. 659 00:56:33,920 --> 00:56:36,920 ¿Sigue vigente la oferta? 660 00:56:38,000 --> 00:56:41,000 La oferta fue única. 661 00:56:41,120 --> 00:56:43,159 Gracias a ti ya no me quedan opciones. 662 00:56:43,160 --> 00:56:45,799 Mejor el diablo que conoces. 663 00:56:45,800 --> 00:56:48,800 ¿Estás interesado en un aliado o no? 664 00:56:53,480 --> 00:56:56,480 Estar en la esquina de Quay Street y Cross. Calle en una hora. Alguien te recogerá. 665 00:57:02,520 --> 00:57:04,279 ¿Por qué arriesgarse? 666 00:57:04,280 --> 00:57:07,280 Si Buckley es responsable por las muertes de O'Shea y Caffrey - 667 00:57:07,840 --> 00:57:09,999 y creo que eso es casi un certificado muerto. 668 00:57:10,000 --> 00:57:11,879 Necesito pruebas reales. 669 00:57:11,880 --> 00:57:14,880 Si Buckley te quería quitar de encima, ¿Por qué no matarte a ti en lugar de a Caffrey? 670 00:57:15,160 --> 00:57:18,160 Tiene su propio conjunto retorcido de valores sobre quién merece vivir y quién merece morir. 671 00:57:19,720 --> 00:57:22,720 ¿Te abrocharías esos cordones? ¡Mi espalda me está matando! 672 00:57:39,120 --> 00:57:42,120 No sales mucho, ¿verdad? 673 00:57:59,200 --> 00:58:02,200 Por fin una cara amiga. 674 00:58:04,960 --> 00:58:07,119 Tengo que reconocerlo, Buckley. 675 00:58:07,120 --> 00:58:10,039 Me tienes el culo clavado. 676 00:58:10,040 --> 00:58:11,999 ¿De qué estás hablando? 677 00:58:12,000 --> 00:58:13,799 Caffrey. 678 00:58:13,800 --> 00:58:16,800 Pensaste que conseguirías un golpeador de esposas fuera de las calles y yo fuera de tu caso, ¿verdad? 679 00:58:22,120 --> 00:58:25,120 Y O'Shea. 680 00:58:25,560 --> 00:58:28,560 ¿Fue él responsable de la muerte de su hija? 681 00:58:32,120 --> 00:58:35,120 Sáquenlo de aquí. 682 00:58:35,400 --> 00:58:37,039 ¡No estoy aquí para juzgarte, Ted! 683 00:58:37,040 --> 00:58:40,040 Puedes ayudarme a esconderme. Tal vez puedas encontrar Alguien más a quien incriminar por el asesinato de Caffrey. 684 00:58:41,400 --> 00:58:44,400 Esperar. 685 00:58:49,720 --> 00:58:52,720 ¿Y por qué debería creer? ¿Que eres sincero al unirte a nosotros? 686 00:58:55,680 --> 00:58:58,680 Porque no tengo nada que perder. 687 00:59:04,400 --> 00:59:06,519 Número 70. Albert Nolan. 688 00:59:06,520 --> 00:59:08,159 Traficante de drogas. 689 00:59:08,160 --> 00:59:09,959 No es un gran operador. 690 00:59:09,960 --> 00:59:12,960 Pero lo suficientemente grande como para causar daños graves. a muchas vidas jóvenes. 691 00:59:13,360 --> 00:59:16,079 - ¿Y quieres que haga qué? - Eso depende de ti. 692 00:59:16,080 --> 00:59:18,919 Sólo lo quiero fuera de las calles. 693 00:59:18,920 --> 00:59:20,959 Si viene, llamaré una vez. 694 00:59:20,960 --> 00:59:23,960 Esperaré detrás. 695 00:59:25,240 --> 00:59:27,279 Ve con él. Asegúrate de que lo haga. 696 00:59:27,280 --> 00:59:29,759 - Pero pensé que... - Creo en ti, hijo. 697 00:59:29,760 --> 00:59:32,760 Pero necesito saber que puedo confiar en ti completamente. 698 00:59:32,920 --> 00:59:35,920 No me decepciones. 699 00:59:55,160 --> 00:59:58,160 ¿Listo para bailar? 700 01:00:01,040 --> 01:00:04,040 - ¿Qué carajo quieres? 701 01:00:05,040 --> 01:00:08,040 Quédate callado o me enojaré mucho. 702 01:00:13,160 --> 01:00:16,160 - ¿Qué deseas? - ¿De ti? Nada. 703 01:00:20,280 --> 01:00:22,879 Francis Buckley, ¿verdad? 704 01:00:22,880 --> 01:00:24,959 Sí, te reconozco por la foto. 705 01:00:24,960 --> 01:00:27,960 - ¡Vete a la mierda! - ¿Cuántos años tienes, 17...1 8? 706 01:00:29,600 --> 01:00:32,600 - ¿Por qué diablos estás metido en esto? - Si me tocas, mi papá te matará. 707 01:00:32,960 --> 01:00:35,959 ¿Sí? 708 01:00:35,960 --> 01:00:38,199 ¿Tienes miedo de tu papá? 709 01:00:38,200 --> 01:00:40,919 - ¿Él te metió en esto? - Nadie me metió en nada. 710 01:00:40,920 --> 01:00:43,920 - ¡La escoria merece ser castigada! - ¡Lárgate de mi casa! 711 01:00:47,840 --> 01:00:50,840 ¿Podrías por favor...? 712 01:00:51,000 --> 01:00:54,000 ..sentarse y quedarse callado? 713 01:00:56,400 --> 01:00:59,400 Ahora, Frankie. ¿Qué te gustaría que le hiciera a Bertie? 714 01:01:01,800 --> 01:01:04,800 ¿Aplastarle las manos? De esa manera nunca podrá contar sus ganancias mal habidas. 715 01:01:05,800 --> 01:01:08,800 - ¿O el viejo favorito, arrodillarse? - Ah, por favor, no. 716 01:01:10,320 --> 01:01:13,320 ¿Por qué no vamos hasta el final? 717 01:01:15,200 --> 01:01:16,999 Depende de ti, Frankie. 718 01:01:17,000 --> 01:01:19,639 Sólo di la palabra. 719 01:01:19,640 --> 01:01:22,640 Sólo di la palabra. ¿Qué será? 720 01:01:29,200 --> 01:01:32,200 No... 721 01:01:38,840 --> 01:01:41,079 Está bien. 722 01:01:41,080 --> 01:01:44,080 - Estoy aquí para ayudarte. 723 01:01:51,640 --> 01:01:54,119 Es tu papá. Ponte la capucha. 724 01:01:54,120 --> 01:01:57,120 Debe haberse hartado de esperar. 725 01:02:02,080 --> 01:02:04,879 Ahora, Bertie... 726 01:02:04,880 --> 01:02:07,880 ..¿Alguna vez te perforaron las orejas? 727 01:02:08,560 --> 01:02:10,239 - Esto es exactamente lo mismo. - ¿Qué es eso? 728 01:02:10,240 --> 01:02:13,240 - ¡Qué carajo...! 729 01:02:13,520 --> 01:02:16,399 - ¡Jesucristo! - Sólo la parte que no necesitas. Vamos. 730 01:02:16,400 --> 01:02:18,879 - ¡Maldita sea, hombre! - Vamos. 731 01:02:18,880 --> 01:02:21,880 Vamos. 732 01:02:23,720 --> 01:02:25,759 ¿Qué está pasando ahí abajo? 733 01:02:25,760 --> 01:02:28,719 Liam, llama a los guardias. 734 01:02:28,720 --> 01:02:31,720 ¿Qué estamos esperando? 735 01:02:32,120 --> 01:02:34,799 Oye... estaré en contacto. 736 01:02:34,800 --> 01:02:37,800 Vamos. 737 01:02:49,880 --> 01:02:52,880 Saludos, Mike. 738 01:02:53,920 --> 01:02:56,920 La descripción de Taylor ha salido al autobús. terminales, estaciones de tren, taxistas... 739 01:02:57,800 --> 01:03:00,800 Todos los borrachos desde Eyre Sguare hasta Atenas ha sido entrevistado. Todavía nada. 740 01:03:05,560 --> 01:03:08,560 ¿Estás seguro de que no hay alguien a quien ¿olvidando? ¿Un viejo compañero o compañero de trabajo? 741 01:03:09,680 --> 01:03:12,239 Jack trabaja solo. 742 01:03:12,240 --> 01:03:14,759 Todo Sherlock tiene un Watson. 743 01:03:14,760 --> 01:03:17,199 Qué perspicaz de tu parte. 744 01:03:17,200 --> 01:03:20,079 Sí, bueno, tengo mis momentos. 745 01:03:20,080 --> 01:03:23,080 Sí, no lo suficiente. 746 01:03:24,000 --> 01:03:27,000 Bien, entonces fue un viaje de 20 minutos. 747 01:03:27,600 --> 01:03:29,959 Rodearon dos rotondas para despistarte. 748 01:03:29,960 --> 01:03:32,960 Luego un camino rural, a juzgar por las ramas. golpeando el costado del auto. 749 01:03:33,320 --> 01:03:36,320 Luego el castillo, que probablemente estaba junto al mar. Porque oliste algas, ¿verdad? 750 01:03:37,880 --> 01:03:40,880 Algo así. 751 01:03:42,320 --> 01:03:45,320 Cody. 752 01:03:45,440 --> 01:03:48,440 Quiero que encuentres un número de teléfono. 753 01:03:54,080 --> 01:03:56,839 Reservé un BandB en Clifden este fin de semana. 754 01:03:56,840 --> 01:03:58,759 Solo nosotros tres, como en los viejos tiempos. 755 01:04:03,000 --> 01:04:06,000 Es una gran idea, cariño. 756 01:04:06,640 --> 01:04:09,640 - Hablaremos de ello esta noche. - DE ACUERDO. 757 01:04:13,760 --> 01:04:16,760 - ¿Frankie? Escuela. - Caminaré. 758 01:04:38,360 --> 01:04:41,360 Está bien, Frankie. 759 01:04:44,240 --> 01:04:47,240 ¿Qué deseas? 760 01:04:47,320 --> 01:04:50,320 Para ayudarte. 761 01:04:53,640 --> 01:04:56,640 Nadie puede ayudarme. Y mucho menos a ti, buscado por asesinato. 762 01:05:03,000 --> 01:05:06,000 ¿Qué sabes sobre el asesinato de Caffrey? 763 01:05:11,840 --> 01:05:14,840 ¿Cómo empezaron los piqueros? 764 01:05:22,640 --> 01:05:25,640 ¿Comenzó con Sally? 765 01:05:31,080 --> 01:05:34,080 Todo empezó con Sally. 766 01:05:34,520 --> 01:05:36,319 ¡Quiero verlo de nuevo! 767 01:05:36,320 --> 01:05:39,079 No se puede ver la misma película dos veces en el mismo día. 768 01:05:39,080 --> 01:05:41,119 - ¿Por qué no? - Porque no puedes. 769 01:05:41,120 --> 01:05:44,120 - Eso no es respuesta. - ¡Oye, Frankie! 770 01:05:49,440 --> 01:05:52,440 - Vete a casa, Sal. - Frankie, papá dijo que deberíamos ir juntos. 771 01:05:52,480 --> 01:05:55,480 Sólo continúa. Vendré más tarde. Seguir. 772 01:06:17,360 --> 01:06:20,239 Hola, mamá. 773 01:06:20,240 --> 01:06:22,079 ¿Dónde está Sally? 774 01:06:22,080 --> 01:06:23,879 ¿Qué quieres decir? 775 01:06:23,880 --> 01:06:25,919 ¿A qué hora llamas a esto? 776 01:06:25,920 --> 01:06:28,159 Te dije que volvieras a casa después del cine. 777 01:06:28,160 --> 01:06:30,199 - Sí y yo... - ¿Dónde está Sally? 778 01:06:30,200 --> 01:06:32,239 - La envié a casa. - ¿Dónde está ella? 779 01:06:32,240 --> 01:06:34,479 Se suponía que ella estaría en casa. Ella fue... 780 01:06:34,480 --> 01:06:37,480 ¿De qué carajo estás hablando? ¿Dónde está ella? 781 01:06:37,760 --> 01:06:40,479 - La envié a casa. - Pero ella no está aquí, Frankie. 782 01:06:40,480 --> 01:06:42,519 ¡Ella iba a volver a casa contigo! 783 01:06:42,520 --> 01:06:45,520 Espera, ¿a qué hora te dejó? 784 01:06:47,480 --> 01:06:50,480 ¿Dónde carajo está ella? 785 01:06:51,320 --> 01:06:52,999 ¡Oh, carajo! 786 01:06:53,000 --> 01:06:54,839 Ted, cálmate. 787 01:06:54,840 --> 01:06:57,840 - Podría haber ido a casa de una amiga. - ¡Iba a volver a casa contigo! 788 01:07:02,840 --> 01:07:05,039 Nunca la volvimos a ver. 789 01:07:05,040 --> 01:07:08,040 Los guardias nunca arrestaron a nadie. 790 01:07:08,600 --> 01:07:11,600 Ella simplemente desapareció. 791 01:07:14,320 --> 01:07:17,320 No debería haberla dejado... 792 01:07:19,760 --> 01:07:22,760 Ella había cruzado ese campo muchas veces. y nunca había pasado nada. 793 01:07:26,000 --> 01:07:29,000 Papá no me habló durante casi dos años. 794 01:07:29,520 --> 01:07:31,879 Ni una palabra. 795 01:07:31,880 --> 01:07:33,879 Era como si yo no existiera. 796 01:07:33,880 --> 01:07:36,880 Entonces, un día, habló conmigo. 797 01:07:38,080 --> 01:07:41,080 Me dijo que tenía una oportunidad para compensar lo que hice. 798 01:07:41,600 --> 01:07:44,600 Hacer el bien y enorgullecer a Sally. 799 01:07:45,520 --> 01:07:48,479 ¿Los piqueros? 800 01:07:48,480 --> 01:07:51,439 no queria hacerlo pero papá estaba hablando conmigo otra vez. 801 01:07:51,440 --> 01:07:54,440 Dijo que si hacía esto, que todo volvería a estar bien. 802 01:07:55,760 --> 01:07:58,760 ¿Y O'Shea? 803 01:07:59,360 --> 01:08:01,519 Vamos, Frankie, sé lo de O'Shea. 804 01:08:01,520 --> 01:08:04,079 ¿Fue él el responsable? por la muerte de tu hermana? 805 01:08:04,080 --> 01:08:06,919 Si mamá descubriera lo que hicimos papá y yo, la mataría. 806 01:08:06,920 --> 01:08:09,920 Tengo un amigo. Ella es una guardia pero te agradará. 807 01:08:10,160 --> 01:08:13,160 ¿Hablarás con ella? 808 01:08:17,840 --> 01:08:20,840 Esto no puede continuar, Frankie. 809 01:08:25,200 --> 01:08:28,200 El estacionamiento central, medianoche. 810 01:08:54,680 --> 01:08:56,719 - Hola. - Kate, ¿puedes hablar? 811 01:08:56,720 --> 01:08:59,399 ¿Dónde estás? 812 01:08:59,400 --> 01:09:02,400 El líder de los piqueros. Se llama Ted Buckley. 813 01:09:02,680 --> 01:09:05,680 Su hijo se llama Francis Buckley. El niño sabe cómo murieron O'Shea y Caffrey. 814 01:09:07,040 --> 01:09:10,040 Si ese es el caso, entrégate. Lo haremos desde allí. 815 01:09:10,320 --> 01:09:12,719 Sabes que Clancy no me escucha. 816 01:09:12,720 --> 01:09:15,720 Además, este chico, Frankie, Nunca se abrirá durante el interrogatorio. 817 01:09:17,240 --> 01:09:20,240 Necesita un toque más suave. 818 01:09:20,840 --> 01:09:23,840 Kate, necesito que hagas esto. 819 01:09:24,840 --> 01:09:27,840 ¿Puedo contar contigo? 820 01:09:29,720 --> 01:09:32,720 Sí. 821 01:09:33,200 --> 01:09:36,200 El estacionamiento central, cuarto piso, medianoche. Quédate en tu coche, te encontraremos. 822 01:10:06,840 --> 01:10:08,559 ¿Todos en posición? 823 01:10:08,560 --> 01:10:11,560 Unidades dos y tres en posición. 824 01:10:11,600 --> 01:10:13,119 Unidad cuatro en posición. 825 01:10:13,120 --> 01:10:15,799 Unidad cinco en posición. 826 01:10:15,800 --> 01:10:17,839 Seguimos la señal de Kate. 827 01:10:17,840 --> 01:10:20,840 Un puto vistazo antes de eso y estarás volteando hamburguesas en Supermacs. 828 01:10:25,240 --> 01:10:26,839 ¿Qué pasa con este de aquí? 829 01:10:26,840 --> 01:10:29,840 Está cerca del mar, aproximadamente media hora en coche por la R336. 830 01:10:30,840 --> 01:10:33,840 Eso es tierra pantanosa, Cody, no el mar. 831 01:10:34,720 --> 01:10:37,720 Vamos, Frankie. 832 01:10:51,240 --> 01:10:54,240 Ahí está. 833 01:10:54,280 --> 01:10:56,079 Quédate aquí. 834 01:10:56,080 --> 01:10:59,080 Pase lo que pase, lárgate. 835 01:11:25,520 --> 01:11:28,520 Él está aquí. 836 01:11:56,240 --> 01:11:58,159 ¿Todo bien? 837 01:11:58,160 --> 01:12:01,160 - Frankie, ella es Kate Noonan. - Hola, Frankie. 838 01:12:04,240 --> 01:12:07,240 Sólo quiero que sepas, nadie te va a obligar a hacer nada. 839 01:12:09,000 --> 01:12:12,000 Hace un puto frío aquí dentro. 840 01:12:13,600 --> 01:12:16,600 Aquí tienes, lo siento, solo está tibio. 841 01:12:18,840 --> 01:12:20,879 Eso es vil. 842 01:12:20,880 --> 01:12:23,880 Kate... ¿estamos listos para irnos? 843 01:12:27,160 --> 01:12:30,160 Jack no me ha dicho mucho. pero debes haber pasado por mucho. 844 01:12:32,680 --> 01:12:35,159 Puedo manejarlo. 845 01:12:35,160 --> 01:12:37,759 Estoy seguro de que puedes manejarlo. 846 01:12:37,760 --> 01:12:40,760 ¿Pero es lo que quieres? 847 01:12:42,600 --> 01:12:45,600 Kate, ¿podemos irnos? 848 01:12:46,040 --> 01:12:49,040 Se suponía que nadie iba a morir. Se suponía que serían sólo castigos. 849 01:12:51,800 --> 01:12:54,800 Por un tiempo. 850 01:12:54,920 --> 01:12:57,920 Hasta que matamos a O'Shea. 851 01:12:59,480 --> 01:13:02,480 Mantenga la posición. Repita, todos mantengan la posición. 852 01:13:03,040 --> 01:13:06,040 Papá dejó de buscar a Sally. 853 01:13:06,800 --> 01:13:09,800 Puso todos sus esfuerzos en los piqueros y en encontrar chicos que tuvieran las mismas nociones que él. 854 01:13:15,640 --> 01:13:18,640 Entonces hizo conexiones en los guardias. y Servicios Sociales. 855 01:13:20,280 --> 01:13:23,280 Dieron información sobre criminales que quedaban impunes. 856 01:13:25,320 --> 01:13:28,159 Uno de estos contactos era un guardia. 857 01:13:28,160 --> 01:13:30,599 Estuvo involucrado en la investigación de Sally. 858 01:13:30,600 --> 01:13:33,600 Y descubre que un tipo que había sido entrevistado en ese momento, Niall O'Shea, 859 01:13:34,440 --> 01:13:36,599 acababa de regresar a Galway. 860 01:13:36,600 --> 01:13:39,600 Él hace un control sobre O'Shea y encuentra que ha estado en Australia y en Alemania - 861 01:13:40,800 --> 01:13:43,800 exactamente al mismo tiempo cuando dos niñas desaparecieron... 862 01:13:46,520 --> 01:13:48,719 ...como Sally. 863 01:13:48,720 --> 01:13:51,720 Podría haber sido sólo una coincidencia pero papá tenía que saberlo. 864 01:13:53,960 --> 01:13:56,960 - ¿Dónde está ella? - ¿Dónde está quién? 865 01:13:57,520 --> 01:14:00,520 - ¿Qué hiciste con ella? - ¡Por favor, no sé de qué estás hablando! 866 01:14:01,600 --> 01:14:03,479 ¡Ay! 867 01:14:05,520 --> 01:14:08,520 ¡No! 868 01:14:10,360 --> 01:14:12,079 Luego después de eso... 869 01:14:12,080 --> 01:14:15,080 No podía soportar la idea de que viniera. tan cerca de descubrir dónde estaba Sally... 870 01:14:17,400 --> 01:14:20,400 ...pero ahora quizá nunca lo haga. 871 01:14:21,560 --> 01:14:24,119 Algo se rompió en su cabeza. 872 01:14:24,120 --> 01:14:27,120 Casi mata a ese borracho, Pat Young. 873 01:14:27,480 --> 01:14:30,039 Y luego mató a Caffrey. 874 01:14:30,040 --> 01:14:33,040 No... él no mató a Caffrey. 875 01:14:34,960 --> 01:14:37,960 Espera, ahora. Buckley mató a Caffrey para incriminarme. 876 01:14:38,520 --> 01:14:41,520 - No. - Bien, eso es todo, entra. 877 01:14:44,040 --> 01:14:45,479 Ah, no, Kate. 878 01:14:45,480 --> 01:14:47,399 Todas las unidades, entren, vámonos. 879 01:14:47,400 --> 01:14:50,400 ¡Tenemos que salir de aquí ahora! 880 01:14:53,760 --> 01:14:56,760 ¡Detente ahí mismo! 881 01:14:57,240 --> 01:15:00,240 Córtelos en el hueco de la escalera. 882 01:15:16,200 --> 01:15:19,200 Joder, sigamos. 883 01:15:44,640 --> 01:15:47,640 - Lo siento. Los perdí. - ¡Ah, joder! 884 01:15:48,240 --> 01:15:49,959 Abanicarse. 885 01:15:49,960 --> 01:15:52,960 Tony, pide refuerzos. ¿Dónde está Noonan? 886 01:15:54,840 --> 01:15:57,840 ¿Dónde carajo está la unidad seis? 887 01:16:01,360 --> 01:16:02,719 ¡Frankie! 888 01:16:02,720 --> 01:16:05,720 Ven aquí. 889 01:16:12,240 --> 01:16:15,240 Papá. 890 01:16:16,000 --> 01:16:19,000 Ya no puedo hacer esto. 891 01:16:20,040 --> 01:16:22,399 Conozco los últimos años Han sido duros contigo, hijo. 892 01:16:22,400 --> 01:16:25,400 Has sufrido un infierno. 893 01:16:26,320 --> 01:16:29,320 - Y lo siento. - Tengo que decirles a los guardias cómo está. 894 01:16:30,040 --> 01:16:32,519 Tengo que decírselo a mamá. 895 01:16:32,520 --> 01:16:34,999 ¿No crees que tu madre ¿Ha pasado por lo suficiente? 896 01:16:35,000 --> 01:16:38,000 - ¡No puedes seguir mintiéndole! - ¿La verdad la haría sentir mejor? 897 01:16:40,840 --> 01:16:42,759 No... no lo sé. 898 01:16:42,760 --> 01:16:45,679 Tal vez nunca debería haberlo hecho Te convertí en uno de nosotros. 899 01:16:45,680 --> 01:16:48,680 Quizás no estabas listo. 900 01:16:49,640 --> 01:16:51,439 - Vuelve a casa, hijo. - ¡No! 901 01:16:51,440 --> 01:16:53,239 ¡No! 902 01:16:53,240 --> 01:16:55,639 ¿Por qué quieres traicionarnos? 903 01:16:55,640 --> 01:16:58,640 Somos lo único ¡Eso le da algún significado a la muerte de Sally! 904 01:16:58,680 --> 01:17:01,119 ¡No tiene sentido, papá! 905 01:17:01,120 --> 01:17:04,120 Sally nunca volverá ¡Y nunca sabremos qué le pasó! 906 01:17:04,920 --> 01:17:07,920 Castigar a algunos delincuentes de poca monta ¡No le da sentido a nada! 907 01:17:12,920 --> 01:17:15,920 Está bien. 908 01:17:16,760 --> 01:17:19,159 No, no. 909 01:17:19,160 --> 01:17:22,160 Lo terminaremos. 910 01:17:40,800 --> 01:17:42,639 Oh, no. 911 01:17:42,640 --> 01:17:45,640 ¡Oh, Jesús, no! 912 01:17:46,960 --> 01:17:49,960 ¡Jesús! 913 01:17:51,920 --> 01:17:53,559 -¡Doherty! - ¡Me largo de aquí! 914 01:17:53,560 --> 01:17:56,560 ¡Llame a una ambulancia ahora! 915 01:17:57,360 --> 01:17:59,199 -¡Ted! - ¡Llame una ambulancia! 916 01:17:59,200 --> 01:18:02,200 ¿Esposarás a ese bastardo? 917 01:18:02,640 --> 01:18:05,640 ¡Jesucristo, Ted! ¿Qué has hecho? 918 01:18:07,760 --> 01:18:10,760 Lo que había que hacer. 919 01:18:14,520 --> 01:18:17,520 ¡Ay, Frankie! Frankie. 920 01:18:18,920 --> 01:18:21,920 ¡Oh, Cristo! 921 01:18:22,480 --> 01:18:25,480 ¡Ted, vamos! 922 01:18:26,240 --> 01:18:29,240 ¡Vamos! 923 01:19:05,160 --> 01:19:08,160 Apartarse. 924 01:19:13,120 --> 01:19:16,120 Deshazte de esa gente al final. 925 01:19:17,160 --> 01:19:20,160 Tu novio no desperdició en cualquier momento cubriendo sus huellas. 926 01:19:20,520 --> 01:19:22,079 ¡Jack no hizo esto! 927 01:19:22,080 --> 01:19:25,080 Trató de hacer que el niño asumir la culpa del asesinato de Caffrey. 928 01:19:25,320 --> 01:19:28,320 El chico cambió de opinión. y Jack cuidó de él. 929 01:19:29,920 --> 01:19:32,920 Y creo que sabes más sobre esto. de lo que estás dejando entrever. 930 01:19:34,320 --> 01:19:37,320 - DS Kavanagh. - ¿Qué? 931 01:19:46,200 --> 01:19:49,200 Tenían que ser los piqueros. Sólo tenemos que averiguar dónde están. 932 01:19:49,680 --> 01:19:52,680 Lo reduje a estos, podría ser cualquiera de ellos. 933 01:19:52,760 --> 01:19:55,760 Todo junto al mar, todo a unos 20 minutos de Galway. 934 01:19:56,000 --> 01:19:58,039 ¿Qué hacemos? 935 01:19:58,040 --> 01:20:00,079 ¿Cuál elegimos? 936 01:20:00,080 --> 01:20:01,959 ¿Qué pasa si elegimos el equivocado? 937 01:20:01,960 --> 01:20:04,799 ¿Qué pasa si Jack muere porque ¿Elegimos el equivocado? 938 01:20:04,800 --> 01:20:07,800 - ¿Qué es eso? - Escudo familiar del castillo de Knockshee. 939 01:20:08,040 --> 01:20:10,639 Dos picas cruzadas. 940 01:20:10,640 --> 01:20:13,199 Vamos. 941 01:20:13,200 --> 01:20:15,759 Podemos tirar el cuerpo en Lago Ross. 942 01:20:15,760 --> 01:20:18,760 Cuando lo encuentran, los rastros de la biopsia será demasiado corrupto para ser de alguna utilidad. 943 01:20:19,560 --> 01:20:22,560 ¿Ted? 944 01:20:22,960 --> 01:20:25,559 Sí, bien. 945 01:20:25,560 --> 01:20:28,560 Voy por el plástico. 946 01:20:38,480 --> 01:20:40,399 Si no hubieras conseguido que me traicionara, 947 01:20:40,400 --> 01:20:43,400 si no hubieras apelado a su lado débil, no habría tenido que morir. 948 01:20:44,200 --> 01:20:46,519 Cojones. Fue tu elección. 949 01:20:46,520 --> 01:20:49,520 La elección correcta. 950 01:20:50,600 --> 01:20:53,319 ¿Es así como te sientes? 951 01:20:53,320 --> 01:20:56,320 ¿Justo? 952 01:20:57,680 --> 01:21:00,359 No tienes idea de cómo me siento. 953 01:21:00,360 --> 01:21:03,360 Un poco triste. Un poco solo. 954 01:21:06,080 --> 01:21:09,080 ¡No! Ted. 955 01:21:09,440 --> 01:21:12,440 ¡Sin rastros! 956 01:21:23,520 --> 01:21:26,520 Ella estaría orgullosa de ti. 957 01:21:26,960 --> 01:21:29,959 Todas las buenas obras que has hecho en su nombre. 958 01:21:29,960 --> 01:21:32,960 Ponte en el plástico, Jack. 959 01:21:33,480 --> 01:21:36,480 Luego regresa a casa para una esposa amorosa y un futuro brillante. 960 01:21:37,000 --> 01:21:39,199 -¡Tayler! - Y ese fuego que sientes dentro de ti. 961 01:21:39,200 --> 01:21:42,200 El que se está abriendo camino a través de tus entrañas. Claro, eso no es culpa, es acidez de estómago. 962 01:21:44,360 --> 01:21:47,360 - Porque eres un hombre justo. - ¡Que se joda esto! 963 01:21:48,320 --> 01:21:50,719 ¡Pisa el puto plástico! 964 01:21:50,720 --> 01:21:53,720 ¡Un hombre justo, Ted! 965 01:22:01,520 --> 01:22:04,520 Toma la puerta principal, Yo tomaré el camino de atrás. 966 01:22:06,640 --> 01:22:08,599 ¿Qué hacemos, Ted? 967 01:22:08,600 --> 01:22:11,600 ¿Esperar a que llegue la caballería? 968 01:22:14,680 --> 01:22:17,680 ¿Recibirás cuánto? ¿15, 20 años? 969 01:22:19,720 --> 01:22:22,720 Eso no apagará el fuego que llevas dentro. 970 01:22:24,320 --> 01:22:27,320 ¿Quieres apagarlo ahora? 971 01:22:29,000 --> 01:22:31,599 Bueno, qué suerte tienes, has venido al lugar correcto. 972 01:22:31,600 --> 01:22:34,519 - ¡Jacobo! - ¡Fuera de aquí! 973 01:22:34,520 --> 01:22:37,239 - ¿Qué estás haciendo? - Mató a su propio hijo. 974 01:22:37,240 --> 01:22:39,919 - No merece vivir. - ¿Quién decide eso? 975 01:22:39,920 --> 01:22:41,959 - ¿Tú? - ¡Sí! ¡Sí! 976 01:22:41,960 --> 01:22:43,519 Ahora sal de aquí. 977 01:22:43,520 --> 01:22:46,520 Entonces eres uno de ellos ahora, ¿verdad? ¿Un piquero? 978 01:22:50,080 --> 01:22:52,119 No lo eres, Jack. 979 01:22:52,120 --> 01:22:54,159 Jack, no. 980 01:22:54,160 --> 01:22:57,159 Te conozco. 981 01:22:57,160 --> 01:23:00,160 No sabes nada sobre mí, Cody. 982 01:23:04,600 --> 01:23:07,600 No le dispararás, Jack. 983 01:23:18,440 --> 01:23:21,440 Santa Madre de Dios. 984 01:23:26,040 --> 01:23:27,159 ¡Aargh! 985 01:24:14,520 --> 01:24:17,520 Querida mamá. Nunca antes había escrito una carta. 986 01:24:17,640 --> 01:24:19,199 Se siente extraño. 987 01:24:19,200 --> 01:24:22,200 Tengo muchas cosas que decirte. pero no sé cómo decirlas. 988 01:24:22,960 --> 01:24:25,960 Papá y yo hemos hecho algunas cosas malas. Cosas muy malas. 989 01:24:26,800 --> 01:24:29,800 Papá quería darle una paliza a Tim Caffrey, hacerle pensar que Taylor lo había hecho. 990 01:24:31,000 --> 01:24:34,000 Eso haría que Caffrey se vengara de Taylor. tal vez incluso matarlo. 991 01:24:39,200 --> 01:24:42,200 ¿Qué carajo? 992 01:24:44,600 --> 01:24:47,600 ¿Qué pasa con la máscara, Taylor? 993 01:24:54,520 --> 01:24:57,520 Terminaremos esto ahora. 994 01:25:01,760 --> 01:25:04,760 Tal vez si hubiera dejado que Caffrey matara a papá, no hubiera pasado nada más malo. 995 01:25:05,880 --> 01:25:08,880 Habrías estado triste, pero nunca supo la verdad. 996 01:25:09,000 --> 01:25:10,999 Pero no pude. 997 01:25:11,000 --> 01:25:14,000 Cuando papá vio lo que había hecho, me miró. y te juro que estaba orgulloso de mí, 998 01:25:15,160 --> 01:25:18,160 como solía ser antes de que Sally muriera. 999 01:25:18,200 --> 01:25:20,319 Pero ahora ya no significaba nada para mí. 1000 01:25:20,320 --> 01:25:22,559 Me sentí tan mal que quería morir. 1001 01:25:22,560 --> 01:25:25,560 Pero luego pensé en Sally. y pensé en ti y lo supe. 1002 01:25:26,760 --> 01:25:29,760 Mamá, la próxima vez que me veas, Probablemente estaré tras las rejas. 1003 01:25:32,920 --> 01:25:35,719 Espero que todavía quieras hablar conmigo. 1004 01:25:35,720 --> 01:25:38,720 Tu hijo, Frankie. 1005 01:26:01,800 --> 01:26:04,800 Jacobo. 1006 01:26:16,240 --> 01:26:19,119 Niall fue expulsado del edificio. 1007 01:26:19,120 --> 01:26:22,120 Nunca tuvo ninguna posibilidad. 1008 01:26:22,680 --> 01:26:24,919 Entonces... 1009 01:26:24,920 --> 01:26:27,920 no fue suicidio. 1010 01:26:31,640 --> 01:26:34,640 Aunque se ha ido a un buen lugar. 1011 01:26:34,800 --> 01:26:37,800 ¿Por qué alguien querría matar a Niall? 1012 01:26:39,080 --> 01:26:41,839 Es difícil saberlo. 1013 01:26:41,840 --> 01:26:44,039 Quizás pensaron que era otra persona. 1014 01:26:44,040 --> 01:26:47,040 ¿Cometieron un error? 1015 01:26:49,080 --> 01:26:51,159 Sí. 1016 01:26:51,160 --> 01:26:54,160 Sí, supongo que eso fue todo. 1017 01:26:55,480 --> 01:26:58,480 Siempre tuvo la habilidad de equivocarse. lugar en el momento equivocado, Niall lo había hecho. 1018 01:27:04,240 --> 01:27:07,240 Gracias, Jack. 1019 01:27:23,560 --> 01:27:26,560 Sí, sí, Skip. 1020 01:27:28,160 --> 01:27:30,639 Pensé que estabas de servicio esta noche. 1021 01:27:30,640 --> 01:27:32,239 No. 1022 01:27:32,240 --> 01:27:34,279 - Está en libertad condicional. - ¿Libertad condicional? 1023 01:27:34,280 --> 01:27:36,239 Pensé que le darían una medalla. 1024 01:27:36,240 --> 01:27:39,240 Al menos para actuar. Seguro que le creí cuando dijo que podía confiar en ella. 1025 01:27:39,680 --> 01:27:41,439 Primero que nada, eras un fugitivo. 1026 01:27:41,440 --> 01:27:43,279 Era mi deber atraparte. 1027 01:27:43,280 --> 01:27:46,280 En segundo lugar, te avisé, ¿no? 1028 01:27:47,440 --> 01:27:50,440 Voy a tomar una copa. 1029 01:27:56,920 --> 01:27:58,879 Ella estaba defendiendo su honor, Skipper. 1030 01:27:58,880 --> 01:28:01,880 - ¿Qué quieres decir? - Este detective decía que usted mató a Frankie. 1031 01:28:03,200 --> 01:28:05,799 Ella lo perdió. Abofeteó al tipo. 1032 01:28:05,800 --> 01:28:08,119 ¿Kate Noonan golpeó a un compañero oficial? 1033 01:28:08,120 --> 01:28:11,120 Por eso está en libertad condicional. 1034 01:28:16,920 --> 01:28:18,039 ¡Ey! 1035 01:28:18,040 --> 01:28:20,519 Eh, tú. 1036 01:28:20,520 --> 01:28:23,079 Eres Jack Taylor, detective privado. 1037 01:28:23,080 --> 01:28:26,080 No, Barbra Streisand, domadora de monos. 1038 01:28:26,440 --> 01:28:29,440 Ah, no. No, no, estoy bastante seguro de que eres Jack Taylor. 1039 01:28:29,520 --> 01:28:32,520 Escucha, un amigo mío necesita encontrar a alguien. y le dije que hacías ese tipo de cosas. 1040 01:28:39,520 --> 01:28:42,159 Dile que me llame. 1041 01:28:42,160 --> 01:28:44,719 Bien. 1042 01:28:44,720 --> 01:28:47,720 "Taylor y Cody." 1043 01:28:48,720 --> 01:28:50,759 Pensé que trabajabas solo. 1044 01:28:50,760 --> 01:28:53,239 No. Siempre necesitas a alguien. para cubrirte la espalda. 1045 01:28:53,240 --> 01:28:55,039 Está bien. 1046 01:28:55,040 --> 01:28:56,879 Está bien, se lo diré. 1047 01:28:56,880 --> 01:28:58,919 Gracias. Salud. 1048 01:28:58,920 --> 01:29:01,879 ¿Somos socios? 1049 01:29:01,880 --> 01:29:04,880 ¿En serio? 1050 01:29:05,320 --> 01:29:07,279 Ah, Jack. 1051 01:29:07,280 --> 01:29:10,280 - ¡Gracias! No sé qué decir. - Cody, te agradezco que me hayas salvado el trasero. 1052 01:29:10,880 --> 01:29:13,880 ¿Pero quieres deshacerte de todos tus ¿Credibilidad ganada con tanto esfuerzo sobre tonterías sentimentales? 1053 01:29:22,560 --> 01:29:25,560 Sl�inte, Garda Noonan.