1
00:03:09,501 --> 00:03:11,459
Eu nunca saí da Indochina.
2
00:03:12,293 --> 00:03:14,876
A mão de Camille estava gelada na minha.
3
00:03:15,251 --> 00:03:17,501
Sua mãe e seu pai
estavam mortos.
4
00:03:20,084 --> 00:03:20,918
Eles estavam
5
00:03:21,084 --> 00:03:22,459
meus queridos amigos.
6
00:03:23,626 --> 00:03:27,168
O avião deles caiu
no oceano.
7
00:03:28,918 --> 00:03:30,293
Eu não tive filhos,
8
00:03:30,751 --> 00:03:31,959
ela não tem pais.
9
00:03:32,584 --> 00:03:35,209
A princesinha de Annam
se tornou minha filha.
10
00:03:35,459 --> 00:03:36,793
Eu a adotei.
11
00:03:39,043 --> 00:03:41,834
Príncipe N'Guyen, sua esposa
e eu era inseparável.
12
00:03:42,001 --> 00:03:43,501
A juventude é assim,
13
00:03:43,876 --> 00:03:46,543
acreditar que o mundo é feito
de coisas inseparáveis:
14
00:03:46,709 --> 00:03:50,126
homens e mulheres,
montanhas e planícies,
15
00:03:50,293 --> 00:03:52,168
humanos e deuses,
16
00:03:52,668 --> 00:03:55,126
Indochina e França.
17
00:04:17,834 --> 00:04:19,876
Eu herdei as terras dos pais dela,
18
00:04:20,043 --> 00:04:23,126
que adicionou
ao que meu pai e eu tínhamos.
19
00:04:27,001 --> 00:04:31,709
A plantação de borracha Lang-Sai
tornou-se um dos maiores da Indochina.
20
00:04:32,834 --> 00:04:35,668
Era meu domínio:
6.000 hectares de seringueiras.
21
00:04:42,668 --> 00:04:43,501
Não!
22
00:04:43,668 --> 00:04:44,709
Oh! Assista!
23
00:04:50,209 --> 00:04:52,418
Mamãe! Nunca vamos acertar.
24
00:05:38,126 --> 00:05:39,626
De mau humor de novo?
25
00:05:39,793 --> 00:05:42,668
Eu me livro da nova namorada do Sr. Emile.
26
00:05:42,918 --> 00:05:44,668
Livre-se de Hoa, por quê?
27
00:05:46,126 --> 00:05:51,209
Muito ganancioso, muito caro,
menina má, boca muito grande...
28
00:05:51,418 --> 00:05:55,793
Sempre quer mais...
hoje arroz, amanhã porco,
29
00:05:56,001 --> 00:05:57,709
depois de amanhã búfalo.
30
00:05:58,334 --> 00:06:01,876
Eu conheço muitas garotas
pronto para substituí-la...
31
00:06:02,084 --> 00:06:05,126
Muito bom, coma menos...
32
00:06:05,293 --> 00:06:07,459
Não, esse você fica com...
33
00:06:07,918 --> 00:06:10,751
O pai nunca se sentiu melhor,
34
00:06:11,001 --> 00:06:13,918
ele pode até sorrir em breve.
35
00:06:14,084 --> 00:06:17,626
Congaie ruim, o amor custou muito caro.
36
00:06:17,793 --> 00:06:19,001
Ele está feliz embora-
37
00:06:22,501 --> 00:06:24,418
Ele pode nunca mais amar...
38
00:06:45,251 --> 00:06:47,251
Seu pai os treina muito?
39
00:06:47,751 --> 00:06:49,834
Todas as manhãs do mês passado.
40
00:06:50,626 --> 00:06:54,501
Eles estão cansados demais para trabalhar
na plantação, mas ele está feliz.
41
00:06:54,668 --> 00:06:55,959
Remar exige muito trabalho.
42
00:06:56,834 --> 00:06:58,668
Mais difícil, mais difícil...
43
00:07:07,543 --> 00:07:09,043
Como eles podem com esse calor?
44
00:07:09,418 --> 00:07:12,251
Seu, eu posso entender, mas meu?
45
00:07:12,709 --> 00:07:14,918
Ainda espero que meus marinheiros os derrotem!
46
00:07:15,751 --> 00:07:17,584
Venha agora, almirante,
é minha equipe.
47
00:07:17,751 --> 00:07:20,751
Você não deveria dar a essas pessoas
idéias de vitória.
48
00:07:21,293 --> 00:07:22,918
Aposto 2.000 piastras.
49
00:07:23,084 --> 00:07:25,376
Um acordo. Mas você vai perder.
50
00:07:26,084 --> 00:07:27,543
Oh! Pare com isso!
51
00:07:28,043 --> 00:07:29,209
Na sua condição!
52
00:07:29,543 --> 00:07:32,459
Alguns dias você me deixa louco.
53
00:07:32,751 --> 00:07:34,418
Já faz uma semana.
54
00:07:34,793 --> 00:07:37,126
E o que fazemos na hora da soneca?
55
00:07:37,293 --> 00:07:38,793
Isso não é fazer amor.
56
00:07:39,876 --> 00:07:41,876
Grávida durante a estação das monções!
Não, obrigado.
57
00:07:42,626 --> 00:07:43,751
Você não está aguentando.
58
00:07:44,168 --> 00:07:46,293
Vamos! É hora de dar tudo de si!
59
00:07:56,876 --> 00:08:00,043
Ah! Senhora Devries,
que terrível para o Sr. Emile!
60
00:08:00,209 --> 00:08:03,834
Todo aquele treinamento,
apenas para perder!
61
00:08:04,459 --> 00:08:08,209
Como diz Raymond, os povos indo-chineses
não tenho físico.
62
00:08:09,293 --> 00:08:11,793
Mantenha a calma, Yvette.
Eles ainda não perderam.
63
00:08:20,043 --> 00:08:21,501
Nós vencemos!
64
00:08:27,084 --> 00:08:28,709
Você me deve 2.000 piastras.
65
00:08:34,043 --> 00:08:35,918
Quem ganhou? Eu não consegui ver.
66
00:08:36,751 --> 00:08:39,751
Senhoras e senhores, a corrida
67
00:08:40,543 --> 00:08:43,584
foi vencido por
Tripulação da Madame Eliane Devries.
68
00:08:43,751 --> 00:08:45,001
A escalação:
69
00:08:45,168 --> 00:08:48,001
Lui Van Min, Phan Van Dong...
70
00:08:56,459 --> 00:08:59,709
Vaqueiro, Sr. Emile Devries!
71
00:09:16,751 --> 00:09:19,043
Uma estátua de Joana D’Arc,
em estuque.
72
00:09:19,626 --> 00:09:22,459
Atribuído
para um estudante de Bouscasse.
73
00:09:22,626 --> 00:09:24,543
Oferta de abertura, 600 piastras.
74
00:09:24,709 --> 00:09:26,584
Desculpe o atraso, senhora.
75
00:09:26,751 --> 00:09:31,209
Quase comprei uma suíte,
mas eu só gostei da cama.
76
00:09:31,376 --> 00:09:32,459
Compre a cama!
77
00:09:32,918 --> 00:09:35,418
Não. Os móveis
deveriam ficar juntos,
78
00:09:35,584 --> 00:09:39,459
isso trará boa sorte
para quem compra.
79
00:09:40,626 --> 00:09:44,126
Você é poético.
É exatamente isso, Yvette,
80
00:09:44,584 --> 00:09:46,251
você é uma pessoa poética.
81
00:09:46,793 --> 00:09:49,418
A Escola Pont-Aven.
Sr.Gabriel.
82
00:10:06,168 --> 00:10:07,918
Foi para isso que você veio?
83
00:10:08,959 --> 00:10:11,918
Todo mundo já viu?
Obrigado, Sr. Gabriel.
84
00:10:12,084 --> 00:10:15,709
Pintado com grande sensibilidade.
Preço inicial, 300.
85
00:10:16,584 --> 00:10:17,584
300.
86
00:10:17,626 --> 00:10:19,126
- 400.
- 420.
87
00:10:19,959 --> 00:10:20,959
450.
88
00:10:23,668 --> 00:10:25,084
460.
89
00:10:25,959 --> 00:10:26,959
500.
90
00:10:27,959 --> 00:10:30,001
Senhora, por favor, deixe-me ficar com ele.
91
00:10:30,626 --> 00:10:33,001
Ouvi dizer que você é rico, eu não.
92
00:10:34,084 --> 00:10:37,834
Esta pintura
significa muito para mim.
93
00:10:38,001 --> 00:10:40,418
Sente-se, senhor! Seu lance, por favor.
94
00:10:41,043 --> 00:10:42,043
Bem?
95
00:10:42,126 --> 00:10:42,959
Espere!
96
00:10:43,126 --> 00:10:45,168
Pare com isso. Quanto você precisa?
97
00:10:45,334 --> 00:10:46,334
Solte-me!
98
00:10:54,793 --> 00:10:56,584
Diga-me por que você gosta,
99
00:10:57,459 --> 00:10:58,584
e você pode tê-lo.
100
00:11:00,418 --> 00:11:02,918
Suficiente! Senhora Devries? 500?
101
00:11:03,584 --> 00:11:07,126
Eu pintei esta paisagem
dezenas de vezes quando menino.
102
00:11:07,959 --> 00:11:10,459
Mas nunca fiquei satisfeito.
103
00:11:10,626 --> 00:11:14,084
A colina e o vale foram inventados
pelo artista.
104
00:11:14,793 --> 00:11:17,751
Um menino não sabe que o mundo
105
00:11:17,918 --> 00:11:19,918
tem que ser mudado.
106
00:11:22,418 --> 00:11:23,793
Eu preciso dessa pintura.
107
00:11:24,126 --> 00:11:27,001
Estou sufocando em Saigon,
não há oceano aqui.
108
00:11:28,876 --> 00:11:33,043
Eu não posso exibir meus sentimentos
diante de estranhos, como você faz.
109
00:11:35,418 --> 00:11:37,501
Especialmente quando algo
me move.
110
00:11:38,834 --> 00:11:39,834
Multar.
111
00:11:41,751 --> 00:11:43,793
O benefício da dúvida então.
112
00:11:44,376 --> 00:11:45,376
Vendido!
113
00:11:46,584 --> 00:11:47,584
Ela tem uma coleção!
114
00:11:47,959 --> 00:11:48,959
Vendido!
115
00:11:50,126 --> 00:11:51,209
Cuide da sua vida.
116
00:12:03,918 --> 00:12:05,001
Eu não sou traficante.
117
00:12:05,168 --> 00:12:08,126
Nunca trafegue ópio.
Oficial me conhece.
118
00:12:08,293 --> 00:12:09,293
Minha esposa está doente,
119
00:12:09,584 --> 00:12:11,376
Vou buscar remédio.
120
00:12:11,543 --> 00:12:12,584
Que horas são?
121
00:12:13,418 --> 00:12:15,584
8h09, tenente.
122
00:12:16,834 --> 00:12:19,668
Não há barcos no delta depois das 8.
Você sabe o que fazer.
123
00:12:21,751 --> 00:12:24,626
Pare com isso! Ele tem papéis!
124
00:12:42,543 --> 00:12:43,543
Você é louco!
125
00:12:43,626 --> 00:12:44,751
Eles não fizeram nada!
126
00:12:48,334 --> 00:12:50,959
Em um ano eles drenaram você.
127
00:12:51,168 --> 00:12:55,043
Você está com os olhos vidrados
como alguém deitado em um antro de ópio.
128
00:12:55,334 --> 00:12:57,543
Este país está sugando você!
129
00:13:01,251 --> 00:13:04,126
Eles vão se afogar. Orgulhoso de si mesmo?
130
00:13:04,293 --> 00:13:08,543
Obedeci às ordens.
Deixo a indulgência para você.
131
00:13:09,584 --> 00:13:10,793
Você é como meu pai.
132
00:13:12,043 --> 00:13:17,251
Ele sempre dizia a mesma coisa:
"Siga seu coração."
133
00:13:19,001 --> 00:13:21,751
E então ele desapareceria em algum lugar.
134
00:13:22,043 --> 00:13:24,001
Ele não nos causou nada além de tristeza.
135
00:13:24,209 --> 00:13:26,751
Eu nunca serei como ele!
136
00:13:28,709 --> 00:13:32,918
Ninguém está roubando o que está na minha cabeça,
nem mesmo a eterna Ásia!
137
00:13:33,501 --> 00:13:34,543
Ninguém!
138
00:14:49,793 --> 00:14:52,168
Você queria fugir...
139
00:14:52,876 --> 00:14:53,876
Você me fez bater em você.
140
00:14:54,751 --> 00:14:57,001
Uma mãe não gosta
para bater nos filhos.
141
00:14:58,543 --> 00:15:00,126
Você é meu pai e minha mãe.
142
00:15:27,626 --> 00:15:28,918
O que você está fazendo aqui?
143
00:15:29,376 --> 00:15:33,168
Estou perdido.
Devo ter feito uma curva errada.
144
00:15:36,043 --> 00:15:37,043
Onde você está indo?
145
00:15:37,626 --> 00:15:41,709
Estou procurando os ocupantes
de uma sampana afundada pela marinha.
146
00:15:42,584 --> 00:15:44,918
Ouvi dizer que aconteceu perto.
147
00:15:45,543 --> 00:15:48,876
Então você é o único
indo de aldeia em aldeia.
148
00:15:49,376 --> 00:15:50,709
Você está desperdiçando seu tempo.
149
00:15:51,501 --> 00:15:53,751
- Ninguém vai falar com você.
- Sabe alguma coisa?
150
00:15:56,751 --> 00:15:57,751
Talvez.
151
00:16:32,376 --> 00:16:33,793
O nome dele é Liem.
152
00:16:34,876 --> 00:16:37,168
Deixe-o ir, você o está assustando.
153
00:16:42,168 --> 00:16:43,876
O pai dele também está bem.
154
00:16:45,334 --> 00:16:46,876
Eu o vi ontem à noite.
155
00:16:47,043 --> 00:16:48,793
Conversamos muito tarde.
156
00:16:52,001 --> 00:16:53,793
Eu mandei afundar aquela sampana.
157
00:16:56,043 --> 00:16:59,001
Achei que o menino tinha se afogado.
Eu até sonhei com isso.
158
00:17:00,126 --> 00:17:01,326
Não consegui apagar essas imagens.
159
00:17:03,418 --> 00:17:04,751
Por que você fez isso?
160
00:17:04,918 --> 00:17:06,251
Porque eu tive que fazer isso.
161
00:17:07,251 --> 00:17:08,543
Você estava certo!
162
00:17:09,376 --> 00:17:11,834
Havia ópio a bordo.
Eles são traficantes.
163
00:17:13,084 --> 00:17:15,251
Ópio de alta qualidade.
164
00:17:15,918 --> 00:17:19,501
Bao, o homem que você afundou,
é um fornecedor de renome.
165
00:17:20,334 --> 00:17:24,168
Seu pai estava antes dele,
e seu filho também estará.
166
00:17:27,501 --> 00:17:31,709
Mas se você repetir o que eu disse,
Negarei tudo.
167
00:17:52,876 --> 00:17:55,168
Isso não te incomoda
a maneira como eles olham para você?
168
00:17:55,334 --> 00:17:57,751
Por que? Eles são meus coolies.
169
00:17:58,584 --> 00:17:59,918
Eles também são homens.
170
00:18:00,709 --> 00:18:02,543
Eu sou apenas o chefe deles.
171
00:18:02,834 --> 00:18:04,834
Dar ordens é tarefa de homem.
172
00:18:05,418 --> 00:18:07,293
Isso é o que os homens costumam dizer.
173
00:18:10,793 --> 00:18:12,001
O que está errado?
174
00:18:18,876 --> 00:18:21,168
Estou voltando à infância.
175
00:18:24,043 --> 00:18:26,376
Eu tive que ficar assim por horas.
176
00:18:27,626 --> 00:18:31,001
Minha cabeça giraria,
Eu começaria a sonhar.
177
00:18:31,334 --> 00:18:32,334
Aqui.
178
00:18:34,709 --> 00:18:35,876
Sobre o quê?
179
00:18:39,876 --> 00:18:43,209
O almirante que derrotou
a frota turca em Lépante.
180
00:18:44,418 --> 00:18:45,751
Ele tinha 23 anos.
181
00:18:47,043 --> 00:18:50,001
O herói de toda a Europa.
Dom Juan da Áustria.
182
00:18:52,876 --> 00:18:54,876
E com o que você sonhou?
183
00:18:56,376 --> 00:18:57,959
Eu queria ser um menino.
184
00:19:01,084 --> 00:19:02,084
E agora?
185
00:19:03,751 --> 00:19:07,209
Eu não preciso sonhar.
Tudo que eu amo está aqui.
186
00:19:10,459 --> 00:19:11,459
Espere...
187
00:19:20,418 --> 00:19:21,459
Fique quieto.
188
00:19:36,751 --> 00:19:38,668
Acho que agora parou.
189
00:19:43,334 --> 00:19:44,918
Não se perca desta vez.
190
00:20:07,209 --> 00:20:10,084
O Chefe voltou da viagem.
191
00:20:10,876 --> 00:20:12,126
Em que humor ele está?
192
00:20:19,126 --> 00:20:21,209
É sempre bom ver você.
193
00:20:22,459 --> 00:20:24,543
Um segredo? Com todas essas pessoas?
194
00:20:29,418 --> 00:20:31,543
Luxo... mistério..-
195
00:20:33,334 --> 00:20:35,543
Tudo o que é preciso para seduzir uma mulher.
196
00:20:38,334 --> 00:20:40,626
- Você parece cansado.
- Desta vez é sério.
197
00:20:40,834 --> 00:20:43,084
Em Cantão a ofensiva está pronta.
198
00:20:43,251 --> 00:20:45,709
Comunistas e nacionalistas
em completo acordo.
199
00:20:47,334 --> 00:20:49,209
Com a bênção de Moscou.
200
00:20:51,209 --> 00:20:52,209
Então, para nós!
201
00:20:58,834 --> 00:21:00,626
Agora você não tem escolha.
202
00:21:01,209 --> 00:21:02,668
Você precisará de proteção.
203
00:21:03,418 --> 00:21:05,293
O casamento é perfeito para isso.
204
00:21:07,209 --> 00:21:09,293
- As pessoas estão olhando.
- Eu não ligo.
205
00:21:13,043 --> 00:21:14,043
Não.
206
00:21:15,001 --> 00:21:16,001
Não, o quê?
207
00:21:16,626 --> 00:21:18,834
Para o casamento, não.
208
00:21:19,584 --> 00:21:21,959
Muito bem. Para amizade.
209
00:21:30,043 --> 00:21:31,043
Mamãe,
210
00:21:31,918 --> 00:21:35,376
Tanh vai me esquecer em Paris
com todas aquelas garotas francesas.
211
00:21:37,126 --> 00:21:40,043
Honestamente, como estou?
212
00:21:41,876 --> 00:21:42,709
Perfeito.
213
00:21:42,876 --> 00:21:44,501
Você sempre diz isso.
214
00:21:44,709 --> 00:21:48,084
Sintonize no domingo para um novo programa...
215
00:21:48,251 --> 00:21:50,459
Todas as garotas francesas têm pele clara
como você?
216
00:21:54,834 --> 00:21:59,209
Não é a cor deles
isso é importante.
217
00:22:00,251 --> 00:22:04,168
É isso! O sabor, a fruta.
218
00:22:06,001 --> 00:22:08,668
Uma criança que come apenas maçãs
219
00:22:09,376 --> 00:22:10,751
não pode ser como eu.
220
00:22:12,501 --> 00:22:13,959
Eu sou asiático.
221
00:22:15,251 --> 00:22:16,418
Uma manga.
222
00:22:20,709 --> 00:22:21,959
Quando Tanh estará de volta?
223
00:22:22,751 --> 00:22:24,293
Não até o próximo ano.
224
00:22:25,251 --> 00:22:26,876
Ele ainda ama Paris?
225
00:22:29,876 --> 00:22:31,418
Ele pergunta se eu o amo.
226
00:22:33,459 --> 00:22:34,459
Bem?
227
00:22:36,626 --> 00:22:38,501
Como é estar apaixonado?
228
00:22:45,418 --> 00:22:47,418
Quando isso acontecer, você saberá.
229
00:22:53,334 --> 00:22:55,084
Eu queria proteger Camille...
230
00:22:55,293 --> 00:22:57,084
Ela não sabia nada sobre mim,
231
00:22:57,251 --> 00:23:00,043
os homens que conheci,
aqueles que eu amei...
232
00:23:01,084 --> 00:23:03,751
Tive casos casuais.
233
00:23:04,626 --> 00:23:06,209
Do tipo que alguém esquece.
234
00:23:48,084 --> 00:23:52,001
Jean-Baptiste veio me encontrar
em nossa casa em Saigon.
235
00:23:53,709 --> 00:23:55,418
Meu pai nunca o vendeu.
236
00:23:58,251 --> 00:24:01,668
Estava cheio de lembranças de infância.
237
00:24:14,209 --> 00:24:15,959
Esperando por você,
Eu pensei:
238
00:24:16,793 --> 00:24:19,084
Às 4 ele não estará aqui.
239
00:24:19,834 --> 00:24:21,418
Ele vai se atrasar um pouco.
240
00:24:23,043 --> 00:24:25,626
Então pensei em arrumar,
241
00:24:26,918 --> 00:24:28,834
feche a casa e vá embora.
242
00:24:29,209 --> 00:24:31,418
Como se nada tivesse acontecido.
243
00:24:32,501 --> 00:24:36,501
Nosso encontro,
nosso encontro aqui, tudo apagado.
244
00:24:44,793 --> 00:24:45,793
João Batista...
245
00:24:52,084 --> 00:24:54,668
Ainda há tempo
para que isso não aconteça.
246
00:25:22,168 --> 00:25:23,668
Eu deveria ter fugido.
247
00:25:25,126 --> 00:25:27,001
No entanto, nada existia além dele.
248
00:25:31,334 --> 00:25:33,251
Eu sei que ele também me amava.
249
00:26:33,126 --> 00:26:35,001
Prepare-lhe o ópio.
250
00:27:03,834 --> 00:27:04,918
Olá, senhor.
251
00:27:06,584 --> 00:27:07,959
Eliane não está aqui.
252
00:27:11,793 --> 00:27:14,876
Sim, quinta-feira ela está no banco.
253
00:27:28,418 --> 00:27:31,001
Ela não trouxe ninguém aqui
em anos.
254
00:27:38,584 --> 00:27:41,501
- Vou te contar uma história.
- Não estou interessado.
255
00:27:41,751 --> 00:27:45,709
Oh não, você não!
Você está na minha casa!
256
00:27:54,293 --> 00:27:55,293
Agora ouça!
257
00:27:56,834 --> 00:27:58,834
Papai estava com tanto medo
de me perder.
258
00:27:59,043 --> 00:28:01,084
Ele era capaz
de qualquer coisa então.
259
00:28:01,251 --> 00:28:04,251
O velho Tchung me contou um dia
260
00:28:04,418 --> 00:28:07,293
aquele pai havia oferecido
Dinheiro de Jean-Baptiste.
261
00:28:07,793 --> 00:28:08,834
Quanto?
262
00:28:12,376 --> 00:28:14,959
Quanto vale sua filha?
263
00:28:15,751 --> 00:28:18,543
Humilha-me, paga-me!
264
00:28:18,834 --> 00:28:21,793
Diga um preço, um valor!
265
00:28:22,418 --> 00:28:24,959
100.000? 200.000?
266
00:28:25,126 --> 00:28:27,793
Eu vi como o mordomo,
os coolies, os banqueiros
267
00:28:27,959 --> 00:28:29,709
eram todos
à sua disposição!
268
00:28:30,584 --> 00:28:32,334
Então isso vai custar caro!
269
00:28:33,918 --> 00:28:35,543
500.000!
270
00:28:36,168 --> 00:28:38,543
Se eu deixá-la com você,
500.000!
271
00:28:41,876 --> 00:28:44,543
Diga! Eu quero ouvir isso!
272
00:28:47,334 --> 00:28:49,959
Sim... 500.000.
273
00:29:05,168 --> 00:29:07,334
Não, senhor,
essas coisas não têm preço.
274
00:29:18,293 --> 00:29:22,209
Você tem sua vida para viver!
Ela não! Eu não! Deixe-a!
275
00:29:40,834 --> 00:29:42,126
Jean-Baptiste?
276
00:29:45,334 --> 00:29:47,293
O senhor oficial se foi.
277
00:29:48,834 --> 00:29:50,334
Quando ele estará de volta?
278
00:29:50,543 --> 00:29:52,376
Eu não sei.
279
00:30:24,334 --> 00:30:26,876
"Fuja, ciúmes, torturas...
280
00:30:28,043 --> 00:30:32,959
"Onde quer que você esteja
sua alma abraçará a minha."
281
00:30:40,918 --> 00:30:44,001
Agora, querido arcanjo, sua vez...
282
00:30:46,626 --> 00:30:47,668
Não, pare com isso.
283
00:30:49,126 --> 00:30:50,793
Estou tentando a minha sorte.
284
00:31:00,001 --> 00:31:01,543
Uma aparição...
285
00:31:13,334 --> 00:31:14,376
O que você está fazendo aqui?
286
00:31:14,543 --> 00:31:17,751
Eu estive procurando em todos os lugares
para você...
287
00:31:19,918 --> 00:31:22,293
Fale comigo, Jean-Baptiste, fale.
288
00:31:25,418 --> 00:31:30,751
Sempre haverá horas,
dias, semanas para mim mesmo.
289
00:31:31,876 --> 00:31:33,126
Só para mim.
290
00:31:34,126 --> 00:31:35,418
Entendeu?
291
00:31:36,459 --> 00:31:38,251
É o mesmo para você.
292
00:31:38,709 --> 00:31:40,334
Somos duas pessoas.
293
00:31:45,251 --> 00:31:46,709
Eu preciso de você.
294
00:31:47,001 --> 00:31:51,376
Você faz parte da minha vida agora.
Preciso da sua voz, da sua suavidade,
295
00:31:51,543 --> 00:31:53,168
suas mãos...
296
00:31:54,668 --> 00:31:56,251
Proteja-me.
297
00:31:59,376 --> 00:32:01,251
Você deve me proteger.
298
00:32:02,584 --> 00:32:04,959
Pare com isso! Este não é você!
299
00:32:06,084 --> 00:32:09,293
Eu quero o mundo,
não apenas um pequeno pedaço de terra.
300
00:32:11,168 --> 00:32:12,751
Eu quero ver o mundo.
301
00:32:39,668 --> 00:32:41,209
Problemas, senhora?
302
00:32:42,918 --> 00:32:44,043
Não, por quê?
303
00:32:44,751 --> 00:32:46,376
Porque você está chorando.
304
00:32:54,251 --> 00:32:55,251
Não!
305
00:32:59,918 --> 00:33:01,126
Vá embora.
306
00:33:04,584 --> 00:33:07,001
Você está bravo.
307
00:33:07,168 --> 00:33:08,376
Me perdoe.
308
00:33:26,043 --> 00:33:27,751
Jean-Baptiste!
309
00:33:30,376 --> 00:33:31,418
Parar!
310
00:33:36,043 --> 00:33:37,043
Parar!
311
00:33:45,459 --> 00:33:46,751
Sair.
312
00:33:48,418 --> 00:33:49,459
Satait, fora, por favor.
313
00:35:00,334 --> 00:35:02,001
A vida continuou como antes...
314
00:35:04,001 --> 00:35:06,418
O som de passos
em folhas mortas,
315
00:35:06,584 --> 00:35:08,751
a seiva escorrendo da casca,
316
00:35:09,543 --> 00:35:13,084
e o que eu mais amei,
o que a maioria das pessoas não gosta.
317
00:35:13,251 --> 00:35:14,543
O cheiro de borracha.
318
00:35:21,334 --> 00:35:22,459
eu não acreditei...
319
00:35:23,084 --> 00:35:25,168
Estou tão acostumada com as piadas do Guy.
320
00:35:26,668 --> 00:35:28,418
- Quando você chegou?
- Há dois dias.
321
00:35:29,209 --> 00:35:30,209
Ficar em Saigon?
322
00:35:34,418 --> 00:35:36,293
Ele foi deportado da França.
323
00:35:36,459 --> 00:35:39,376
O que você disse?
324
00:35:39,793 --> 00:35:42,043
Deportado. Definitivamente.
325
00:35:42,251 --> 00:35:43,418
Mas por que?
326
00:35:44,876 --> 00:35:46,251
Ela sabe sobre Yen-Bay?
327
00:35:48,001 --> 00:35:49,001
Não.
328
00:35:49,126 --> 00:35:51,376
Ela tem o direito de saber!
329
00:35:52,876 --> 00:35:57,876
3 meses atrás, tropas indo-chinesas
massacraram seus oficiais franceses.
330
00:35:58,376 --> 00:36:00,543
Então os assassinos foram executados.
331
00:36:00,834 --> 00:36:02,209
O caso foi encerrado.
332
00:36:03,168 --> 00:36:06,793
De jeito nenhum!
Houve manifestações em Paris.
333
00:36:07,834 --> 00:36:11,459
Os manifestantes foram presos.
Caso encerrado.
334
00:36:11,626 --> 00:36:16,293
De jeito nenhum! Isso desencadeou
um movimento de solidariedade.
335
00:36:16,834 --> 00:36:20,834
Eles marcharam até o Eliseu!
E Tanh estava com eles.
336
00:36:22,293 --> 00:36:23,543
Então ele também foi expulso.
337
00:36:25,126 --> 00:36:26,126
E agora?
338
00:36:27,876 --> 00:36:32,293
Acabou agora.
Eu fui mau, fui punido.
339
00:36:53,168 --> 00:36:54,876
No barco voltando
340
00:36:55,043 --> 00:36:57,168
Eu pensei sobre
nossa infância aqui.
341
00:36:58,168 --> 00:37:00,793
Em breve esta terra será nossa novamente.
342
00:37:01,209 --> 00:37:02,959
Eu conheço meu filho.
343
00:37:03,126 --> 00:37:06,668
Caprichos da juventude,
más influências em Paris.
344
00:37:06,834 --> 00:37:09,334
Eu posso falar com ele.
345
00:37:09,543 --> 00:37:10,626
Dinheiro?
346
00:37:11,043 --> 00:37:13,751
Ele será um comerciante como eu.
347
00:37:13,918 --> 00:37:18,043
E ele será rico,
mais rico que os engenheiros franceses.
348
00:37:18,876 --> 00:37:21,251
Eu não queria que ele fosse para a França,
349
00:37:21,459 --> 00:37:24,876
mas você e Guy insistiram muito.
350
00:37:26,334 --> 00:37:29,459
Jovens como Tanh
são o futuro deste país.
351
00:37:30,043 --> 00:37:32,418
Uma elite indo-chinesa
deve ser criado.
352
00:37:32,626 --> 00:37:35,501
Nós somos a elite,
porque somos ricos.
353
00:37:36,543 --> 00:37:40,084
Tanh é um intelectual,
não é um empresário...
354
00:37:40,251 --> 00:37:42,459
Ele tem que crescer!
355
00:37:43,084 --> 00:37:44,084
O que é?
356
00:37:44,168 --> 00:37:46,209
Eu chorei muito,
357
00:37:46,418 --> 00:37:49,709
meu búfalo está morto
e meu filho está doente.
358
00:37:49,918 --> 00:37:51,084
Ele tomou o remédio?
359
00:37:51,251 --> 00:37:54,168
Sim, mas ele está com fome
e eu preciso de dinheiro.
360
00:37:54,376 --> 00:37:57,293
Você joga fora.
Envie sua esposa.
361
00:37:57,459 --> 00:38:00,126
Vou dar-lhe arroz e remédios.
362
00:38:00,334 --> 00:38:02,918
Você não ganha nada.
363
00:38:10,626 --> 00:38:12,168
Champanhe?
364
00:38:12,668 --> 00:38:14,209
Não, obrigado, tia.
365
00:38:17,584 --> 00:38:22,876
A mãe de Camille era minha prima.
Queríamos que nossos filhos se casassem.
366
00:38:23,584 --> 00:38:25,293
Quando você adotou Camille,
367
00:38:25,459 --> 00:38:27,918
essa era minha única condição.
368
00:38:28,168 --> 00:38:30,668
Os laços não devem ser quebrados.
369
00:38:33,459 --> 00:38:36,876
Ela é minha filha agora
e eu quero que ela seja feliz.
370
00:38:38,876 --> 00:38:42,293
Dois meninos,
eles vão nos dar dois meninos!
371
00:38:42,543 --> 00:38:46,293
Seremos felizes na nossa velhice...
372
00:38:46,459 --> 00:38:49,209
O mais velho
vai se casar com uma garota rica,
373
00:38:49,376 --> 00:38:51,543
e nossos filhos
cuidará de nós.
374
00:38:53,043 --> 00:38:56,709
E quando chegar a nossa hora,
morreremos satisfeitos,
375
00:38:56,876 --> 00:38:59,959
nossos filhos e netos
ao nosso lado.
376
00:39:01,793 --> 00:39:05,293
Eu não tinha esquecido Jean-Baptiste.
377
00:39:06,293 --> 00:39:08,501
O que as pessoas sabiam sobre nós?
378
00:39:09,209 --> 00:39:11,084
Certamente não é minha angústia.
379
00:39:11,751 --> 00:39:13,918
Eu escondi meus sentimentos tão bem.
380
00:39:15,001 --> 00:39:17,793
Vivíamos em paz,
em uma ilusão.
381
00:39:18,709 --> 00:39:21,668
O sonho foi destruído
no "Dia da Tranquilidade".
382
00:39:22,084 --> 00:39:25,793
Meu pai e eu éramos os únicos europeus
convidado pelo mandarim.
383
00:40:07,918 --> 00:40:09,376
Eles mataram o mandarim!
384
00:40:09,584 --> 00:40:11,751
São os comunistas!
385
00:40:12,209 --> 00:40:15,834
Correr! Eles vão matar todos nós!
386
00:40:24,501 --> 00:40:28,584
Madame Devries, Sr.
Pressa!
387
00:41:02,293 --> 00:41:03,834
O incêndio não foi acidental...
388
00:41:05,043 --> 00:41:07,126
Toda a borracha está queimada.
389
00:41:09,876 --> 00:41:11,668
Quando o trabalho pode recomeçar?
390
00:41:13,918 --> 00:41:15,751
As cubas devem ser limpas.
391
00:41:15,918 --> 00:41:17,209
- Amanhã.
- Por que não agora?
392
00:41:17,376 --> 00:41:19,084
Eles têm medo de entrar.
393
00:41:19,251 --> 00:41:20,084
Com medo?
394
00:41:20,251 --> 00:41:21,251
Bum. Perigo.
395
00:41:21,418 --> 00:41:22,418
Sem trabalho.
396
00:41:27,126 --> 00:41:31,168
- Não! Acho que ouvi tiros.
- Você acha?
397
00:41:31,376 --> 00:41:32,376
Decida-se!
398
00:41:42,293 --> 00:41:45,168
Não há perigo! De volta ao trabalho!
399
00:41:51,376 --> 00:41:53,043
Ligue o gerador!
400
00:41:53,209 --> 00:41:54,793
É muito perigoso.
Espere pela polícia.
401
00:41:55,543 --> 00:41:56,668
Kim, o gerador!
402
00:43:02,209 --> 00:43:03,793
Eles estão vivos!
403
00:43:04,251 --> 00:43:05,251
Não há perigo!
404
00:43:09,168 --> 00:43:11,043
Vá em frente!
405
00:43:48,126 --> 00:43:49,959
eu não quero
ir para a escola na segunda-feira.
406
00:43:52,251 --> 00:43:53,418
Quando não estou com você
407
00:43:53,793 --> 00:43:55,751
Imagino coisas horríveis:
408
00:43:56,668 --> 00:43:58,959
a casa pegando fogo,
409
00:43:59,168 --> 00:44:00,751
você e o vovô morreram.
410
00:44:01,834 --> 00:44:03,543
Você não deve ter medo.
411
00:44:03,793 --> 00:44:05,709
Eles venceram se tivermos medo.
412
00:44:07,584 --> 00:44:10,001
Guy disse: "Prepare-se para a crueldade."
413
00:44:15,126 --> 00:44:16,376
A manivela!
414
00:44:18,001 --> 00:44:21,918
Demitido por uma doença leve.
415
00:44:23,084 --> 00:44:26,459
Depois de anos em seu serviço,
é desumano.
416
00:44:27,459 --> 00:44:30,793
Diga o que quiser,
ela tem muita coragem.
417
00:44:31,209 --> 00:44:33,001
Ela gosta de humilhar.
418
00:44:34,418 --> 00:44:36,626
- Achei que ela fosse uma amiga!
- Cale-se.
419
00:44:36,793 --> 00:44:39,918
Ela vai conseguir o dela, tudo bem.
420
00:44:41,459 --> 00:44:44,293
A falta de amor nunca é uma coisa boa.
421
00:44:45,001 --> 00:44:47,251
É a pior doença de todas.
422
00:44:51,834 --> 00:44:53,209
Continue com seus ares superiores.
423
00:44:54,709 --> 00:44:57,001
A verdade é que você não tem amigos.
424
00:44:57,209 --> 00:45:00,834
Se as árvores fossem humanas,
eles não produziriam para você.
425
00:45:01,459 --> 00:45:03,626
Tenho pena de você, você não tem nada
esperar.
426
00:45:03,959 --> 00:45:05,418
Todo mundo vai te deixar.
427
00:45:05,626 --> 00:45:09,834
Há um cheiro de falta de amor.
É difícil respirar aqui.
428
00:45:11,126 --> 00:45:12,501
Adeus, senhora.
429
00:45:14,584 --> 00:45:17,043
As pessoas são enganadas por você.
430
00:45:17,584 --> 00:45:19,709
Claro, você é linda.
431
00:45:21,043 --> 00:45:24,876
Mas é triste
quando você não é bonito por dentro.
432
00:45:25,418 --> 00:45:26,834
Entre, Raimundo,
433
00:45:27,251 --> 00:45:28,959
não temos negócios aqui.
434
00:45:30,043 --> 00:45:31,084
Cheira.
435
00:45:35,626 --> 00:45:36,959
Meus respeitos.
436
00:46:01,084 --> 00:46:03,418
Você falará em breve.
437
00:46:21,709 --> 00:46:24,084
Um comunista a cada 100 prisões
é a média.
438
00:46:24,834 --> 00:46:29,043
Meus respeitos, senhor. Inspetor Perrot
do contingente de reserva.
439
00:46:29,209 --> 00:46:30,918
O que você tirou dele?
440
00:46:31,334 --> 00:46:33,418
Tire as algemas dele.
441
00:46:39,459 --> 00:46:41,126
Seu pai veio me ver.
442
00:46:43,626 --> 00:46:47,584
Você sempre foi um filho respeitoso.
Rebelando-se contra as autoridades
443
00:46:47,793 --> 00:46:52,001
é tão ruim quanto se rebelar contra
seu pai e antepassados.
444
00:46:52,209 --> 00:46:53,501
Perroto...
445
00:46:54,668 --> 00:46:56,793
Quando eu o derrubo, você dá um tapa.
446
00:46:58,168 --> 00:46:59,001
Mais difícil!
447
00:46:59,168 --> 00:47:03,168
Eu sei tudo, Kao.
Volte para suas reuniões.
448
00:47:04,001 --> 00:47:08,293
Nada muda. Exceto
você me reporta em uma semana.
449
00:47:08,459 --> 00:47:12,459
Se você não fizer isso,
você vai para a prisão Poulo-Condore.
450
00:47:12,626 --> 00:47:14,001
Seu pai
e irmãos também.
451
00:47:14,501 --> 00:47:15,626
Entendi?
452
00:47:41,834 --> 00:47:42,876
Continue andando!
453
00:48:25,126 --> 00:48:27,126
Parar! Para o lado.
454
00:48:29,709 --> 00:48:30,793
O que está acontecendo?
455
00:48:42,918 --> 00:48:44,043
Parar!
456
00:49:59,001 --> 00:50:01,168
Chame o médico! Pressa!
457
00:50:37,334 --> 00:50:39,459
É o sangue do prisioneiro.
458
00:51:08,543 --> 00:51:10,334
Estou vivo?
459
00:51:40,209 --> 00:51:41,876
Você salvou minha vida.
460
00:52:14,959 --> 00:52:15,959
Deixe ela...
461
00:52:26,334 --> 00:52:27,668
O que é isso?
462
00:52:29,918 --> 00:52:31,376
O que é?
463
00:52:32,834 --> 00:52:33,918
É sério?
464
00:52:37,584 --> 00:52:41,168
Mamãe, não posso me casar com Tanh.
465
00:52:46,543 --> 00:52:48,376
Eu amo outro homem.
466
00:52:49,043 --> 00:52:52,459
Ele salvou minha vida,
Eu o amo.
467
00:52:57,709 --> 00:52:59,584
Me ajude, mamãe... Por favor.
468
00:52:59,793 --> 00:53:03,876
Minha querida, minha Camila...
Claro que vou te ajudar,
469
00:53:04,459 --> 00:53:05,959
Eu prometo.
470
00:53:08,418 --> 00:53:09,543
Quem é?
471
00:53:09,709 --> 00:53:12,751
Se não for com ele eu me caso,
Eu vou morrer.
472
00:53:12,918 --> 00:53:14,459
Mas quem é?
473
00:53:17,126 --> 00:53:19,293
O oficial que me salvou...
474
00:53:19,918 --> 00:53:21,334
Seu nome é Jean-Baptiste.
475
00:53:33,334 --> 00:53:35,001
E ele te ama?
476
00:53:36,084 --> 00:53:38,876
Ele irá. Tenho certeza disso.
477
00:53:40,793 --> 00:53:42,418
Como você pode ter certeza?
478
00:53:45,668 --> 00:53:47,501
Você não consegue entender.
479
00:53:48,043 --> 00:53:49,709
Ninguém pode.
480
00:53:51,084 --> 00:53:56,043
Ele está sempre comigo.
Ele fala comigo, ele sorri para mim.
481
00:53:57,293 --> 00:54:00,334
Ele me tira do chão,
me leva em seus braços.
482
00:54:01,043 --> 00:54:02,543
Eu sou dele.
483
00:54:30,376 --> 00:54:31,626
Ovos suficientes?
484
00:54:33,084 --> 00:54:35,126
Pressa. Quer estragar tudo?
485
00:55:00,459 --> 00:55:03,709
Ele não está aqui... Ele não virá.
486
00:55:03,876 --> 00:55:08,459
Sim, ele vai... Ele chegará por último
para que todos o vejam.
487
00:55:09,418 --> 00:55:12,584
Tenho certeza que ele está escondido por perto
olhando para você.
488
00:55:36,001 --> 00:55:37,959
Então essa é a surpresa!
489
00:55:48,126 --> 00:55:50,293
Um diário de Yule, como na França!
490
00:55:51,334 --> 00:55:53,043
Que Natal!
491
00:56:35,626 --> 00:56:36,626
Chegando?
492
00:57:37,793 --> 00:57:41,584
Ventile, ventile!
O calor derreterá o disco.
493
00:57:41,751 --> 00:57:43,334
Não foi feito
para este clima.
494
00:58:12,126 --> 00:58:14,084
Eu quero ficar sozinho com você.
495
00:58:15,834 --> 00:58:17,834
Em um chalé
nas montanhas.
496
00:58:22,959 --> 00:58:26,043
Assim como nos contos de fadas.
497
00:58:30,668 --> 00:58:32,918
Fique aqui. Não!
498
00:58:50,376 --> 00:58:51,959
Parto de Saigon amanhã.
499
00:58:52,126 --> 00:58:53,209
Para onde?
500
00:58:53,376 --> 00:58:54,376
Haiphong.
501
00:58:54,501 --> 00:58:57,668
Perfeito. O oceano.
Você verá o mundo.
502
00:58:57,876 --> 00:59:00,543
Não por minha própria vontade.
Transferido...
503
00:59:01,001 --> 00:59:05,251
Obrigado a você!
Uma mulher decide meu destino.
504
00:59:05,418 --> 00:59:07,084
Isso é ordem em suas colônias?
505
00:59:12,126 --> 00:59:14,543
- Minha filha é louca por você.
- O que?
506
00:59:15,543 --> 00:59:17,459
Ou ela pensa que é, de qualquer maneira.
507
00:59:19,293 --> 00:59:20,626
Eu mal a conheço!
508
00:59:20,834 --> 00:59:22,584
Não é você, é ela.
509
00:59:23,251 --> 00:59:27,709
Camille é jovem e romântica.
Ela acha que você salvou a vida dela.
510
00:59:27,918 --> 00:59:29,668
Mas eu não fiz nada!
511
00:59:31,459 --> 00:59:35,834
Você não será capaz de resistir a ela.
512
00:59:43,501 --> 00:59:44,834
Eu queria salvá-la de você.
513
00:59:45,543 --> 00:59:48,626
Eu não quero que ela pense
amor significa sofrimento.
514
00:59:49,918 --> 00:59:51,001
Boa noite.
515
00:59:54,501 --> 00:59:57,543
Salvá-la de mim?
Você quer vingança!
516
00:59:57,876 --> 00:59:59,501
Você não pode suportar a liberdade!
517
00:59:59,668 --> 01:00:00,834
Deixe-me ir...
518
01:00:01,918 --> 01:00:03,834
- Você não pode deixar os outros viverem!
- Deixe-me ir!
519
01:00:04,001 --> 01:00:06,418
Você acha que tem
um monopólio da vida,
520
01:00:06,584 --> 01:00:08,876
que você me controle, Camille,
seus coolies.
521
01:00:09,459 --> 01:00:11,418
Que horrível ser assim!
522
01:00:12,001 --> 01:00:14,584
Você a sufoca
do jeito que seu pai te sufocou!
523
01:00:14,793 --> 01:00:19,001
Você trata as pessoas como árvores!
Você os adquire e os drena!
524
01:00:20,001 --> 01:00:21,293
Vocês são abutres!
525
01:00:27,418 --> 01:00:28,418
Você é louco!
526
01:00:32,501 --> 01:00:34,418
Siga-me imediatamente.
527
01:02:14,293 --> 01:02:17,209
Lili, você vem comigo.
528
01:02:27,668 --> 01:02:29,959
Não, estou com frio.
529
01:02:52,918 --> 01:02:54,668
Não devo ser incomodado.
530
01:03:06,126 --> 01:03:11,209
Seu motorista trouxe suas roupas.
Está se sentindo melhor?
531
01:03:13,959 --> 01:03:15,084
Sim, um pouco melhor.
532
01:03:16,043 --> 01:03:17,668
Traga-nos chá.
533
01:03:18,043 --> 01:03:18,876
E você,
534
01:03:19,043 --> 01:03:20,043
prepare o betel.
535
01:03:22,209 --> 01:03:23,626
Eu estava na escola.
536
01:03:23,793 --> 01:03:26,043
É desastroso.
Camille está em quarentena.
537
01:03:27,209 --> 01:03:29,751
Os alunos chamam seus nomes:
538
01:03:30,043 --> 01:03:32,918
"pequena congaie"! "Fenda"!
539
01:03:33,084 --> 01:03:35,251
A Madre Superiora
tive que isolá-la.
540
01:03:36,793 --> 01:03:38,751
Eu tenho que ir buscá-la.
541
01:03:38,918 --> 01:03:40,793
Ela se recusa a ver você.
542
01:03:41,959 --> 01:03:43,251
Você falou com ela?
543
01:03:43,459 --> 01:03:44,543
Sim.
544
01:03:45,668 --> 01:03:47,376
Eu não me importo, eu vou.
545
01:03:47,584 --> 01:03:49,001
Ouça, Lili...
546
01:03:49,918 --> 01:03:51,751
Nós nos casaremos com eles imediatamente.
547
01:03:51,959 --> 01:03:54,251
Vou levá-los para o palácio.
548
01:03:54,459 --> 01:03:58,084
O tribunal deve dar o seu acordo,
é o costume.
549
01:03:59,459 --> 01:04:04,001
Vou falar com Camille,
vocês dois devem estar reconciliados.
550
01:04:04,209 --> 01:04:05,959
Venha se juntar a nós em Hué.
551
01:04:07,168 --> 01:04:08,834
Eu não posso prometer isso...
552
01:04:09,543 --> 01:04:11,626
Você deve esquecer esse homem.
553
01:04:14,293 --> 01:04:17,418
Eu nunca vou entender
Histórias de amor dos franceses.
554
01:04:17,584 --> 01:04:21,084
Tanta loucura, fúria e sofrimento.
555
01:04:21,418 --> 01:04:23,793
Isso me lembra de nossas guerras.
556
01:04:24,168 --> 01:04:28,084
Você sabe o segredo,
Eu já te contei.
557
01:04:32,459 --> 01:04:35,793
Eu sei... indiferença.
558
01:05:03,001 --> 01:05:04,793
Depois daquela noite de Natal,
559
01:05:05,251 --> 01:05:07,626
Transferência de Jean-Baptiste
tornou-se uma sanção.
560
01:05:08,751 --> 01:05:11,501
Ele foi enviado
para um posto avançado remoto,
561
01:05:13,043 --> 01:05:16,209
Ilha do Dragão, na baía de Ha-long.
562
01:05:18,126 --> 01:05:20,126
Achei que ele iria se recusar a ir.
563
01:05:20,293 --> 01:05:22,876
Que ele havia deixado a Marinha.
564
01:05:25,001 --> 01:05:28,043
Achei que o conhecia,
mas não o fiz.
565
01:06:20,293 --> 01:06:22,334
Pura zombaria, meu amigo,
566
01:06:23,918 --> 01:06:25,959
pura zombaria.
567
01:06:27,084 --> 01:06:30,834
Você quer lutar contra isso,
ou você faz como eu,
568
01:06:31,168 --> 01:06:32,334
você se deleita com isso.
569
01:06:33,751 --> 01:06:37,001
Você pode se tornar um herói aqui,
mas ninguém saberá.
570
01:06:37,418 --> 01:06:41,001
Uma mera gota de água
neste oceano de jade,
571
01:06:41,834 --> 01:06:43,751
mas é a sua gota d'água.
572
01:06:44,126 --> 01:06:46,793
- E a nossa presença aqui?
- Nada.
573
01:06:48,001 --> 01:06:50,084
Fantasmas do Império!
574
01:06:53,001 --> 01:06:56,918
A partir daqui,
observação de embarcações estrangeiras,
575
01:06:57,626 --> 01:06:59,918
algumas sampanas, pescadores...
576
01:07:00,376 --> 01:07:01,376
Nada.
577
01:07:01,959 --> 01:07:04,959
Os piratas ficam fora da baía.
578
01:07:06,626 --> 01:07:09,834
Então lembramos ao mundo
da nossa presença.
579
01:07:10,334 --> 01:07:13,418
Nós disparamos o canhão
de vez em quando.
580
01:07:14,584 --> 01:07:16,001
Praticamente nada.
581
01:07:18,918 --> 01:07:20,876
Mas uma vez por mês,
582
01:07:22,376 --> 01:07:23,626
uma celebração.
583
01:07:25,959 --> 01:07:27,001
Uma verdadeira celebração!
584
01:07:28,376 --> 01:07:30,168
O mercado de escravos.
585
01:07:31,793 --> 01:07:36,209
Trabalho manual, voluntários,
são recrutados no norte.
586
01:07:36,834 --> 01:07:39,376
Eles não têm escolha,
eles estão com muita fome.
587
01:08:01,168 --> 01:08:03,251
É assim que servimos a França!
588
01:08:04,168 --> 01:08:06,376
Os voluntários são trazidos aqui,
589
01:08:07,168 --> 01:08:11,084
e vigiamos como compradores
do sul escolhe trabalhadores
590
01:08:11,334 --> 01:08:13,459
para as plantações
da Cochinchina China.
591
01:08:13,709 --> 01:08:16,668
Tudo que você precisa fazer é estar aqui.
592
01:08:35,334 --> 01:08:38,168
Pela primeira vez deixei o assunto
nas mãos de outra pessoa.
593
01:08:38,626 --> 01:08:40,626
Madame Minh Tam
havia organizado tudo.
594
01:08:41,543 --> 01:08:44,626
Camille estava com ela,
casar com Tanh.
595
01:08:45,459 --> 01:08:47,709
Camille estava com seu pessoal.
596
01:08:48,043 --> 01:08:51,334
Ela estava no palácio
para os dias de purificação
597
01:08:51,501 --> 01:08:52,918
aquela tradição da corte
598
01:08:53,126 --> 01:08:54,334
impõe ao noivo.
599
01:09:02,334 --> 01:09:06,043
Como europeu,
Não fui autorizado a participar da cerimônia.
600
01:09:07,084 --> 01:09:10,584
Mas Minh Tam obteve
um encontro com Camille
601
01:09:10,751 --> 01:09:12,376
um dia antes do noivado.
602
01:09:45,543 --> 01:09:47,876
Eu vi o túmulo do imperador Ming Mang.
603
01:09:48,376 --> 01:09:52,876
Ele tinha 25 anos quando começou a pesquisar
para seu local de sepultamento.
604
01:09:54,043 --> 01:09:58,001
Ele encontrou o lugar,
que parecia um sonho que ele teve.
605
01:10:00,876 --> 01:10:02,584
Então ele projetou.
606
01:10:02,751 --> 01:10:05,293
Ele plantou árvores, flores,
607
01:10:06,668 --> 01:10:08,751
tudo com gentileza,
linhas contínuas.
608
01:10:08,918 --> 01:10:11,126
Nem uma única linha quebrada.
609
01:10:12,126 --> 01:10:16,126
E quando a paisagem estava exatamente
como em seu sonho, ele disse:
610
01:10:18,126 --> 01:10:19,626
"Eu posso morrer agora."
611
01:10:26,043 --> 01:10:29,459
Eu também sonho com um lugar assim,
mas morar lá.
612
01:10:30,793 --> 01:10:32,668
Esse lugar existe, Camille...
613
01:10:33,376 --> 01:10:34,793
é seu.
614
01:10:36,418 --> 01:10:38,084
O domínio pertence a você.
615
01:11:35,126 --> 01:11:36,334
Em breve você estará
616
01:11:36,543 --> 01:11:37,793
minha filha.
617
01:11:38,293 --> 01:11:39,668
Ela foi tão gentil,
618
01:11:39,959 --> 01:11:41,293
tão calmo,
619
01:11:41,709 --> 01:11:44,376
como se ela tivesse aceitado seu destino:
620
01:11:44,876 --> 01:11:47,168
casar com o homem destinado a ela.
621
01:11:59,668 --> 01:12:02,251
Na verdade, ela decidiu seu futuro.
622
01:12:03,001 --> 01:12:05,418
E é por isso
ela estava tão linda!
623
01:12:32,168 --> 01:12:33,368
Vou pensar em você, Camille.
624
01:12:34,293 --> 01:12:36,293
Diga a eles que sabemos o que estamos fazendo!
625
01:12:41,043 --> 01:12:43,084
Eu a amava mais do que a própria vida,
626
01:12:43,584 --> 01:12:45,334
e eu nunca tinha contado a ela.
627
01:12:49,626 --> 01:12:51,751
Agora ela estava indo embora para sempre.
628
01:12:53,668 --> 01:12:56,084
Ela estava se juntando a Jean-Baptiste.
629
01:12:58,918 --> 01:13:00,709
Ela havia escolhido,
630
01:13:02,001 --> 01:13:03,201
e eu não queria ver,
631
01:13:03,334 --> 01:13:06,501
Eu não queria entender.
632
01:13:07,126 --> 01:13:08,251
Ela estava apaixonada
633
01:13:09,918 --> 01:13:12,043
do jeito que se é a primeira vez.
634
01:13:14,626 --> 01:13:16,001
Nada a impediria.
635
01:13:22,293 --> 01:13:23,459
Prossiga.
636
01:13:26,209 --> 01:13:28,501
Eles não a prenderam em Hanói.
637
01:13:28,668 --> 01:13:30,543
Ela sabia que eles estariam esperando por ela.
638
01:13:34,459 --> 01:13:36,334
Lembrei-me da frase do pai dela:
639
01:13:36,793 --> 01:13:38,668
"Na Ásia ninguém morre."
640
01:13:39,209 --> 01:13:43,251
Então eu esperava que ele estivesse com ela
e a protegeria.
641
01:14:20,543 --> 01:14:21,543
Tai!
642
01:14:25,834 --> 01:14:28,209
Não houve progresso
desde ontem.
643
01:15:20,001 --> 01:15:21,001
Espere!
644
01:15:22,126 --> 01:15:23,376
Espere!
645
01:15:26,126 --> 01:15:27,209
O que você quer?
646
01:15:29,043 --> 01:15:31,001
Estou indo para o norte,
647
01:15:31,209 --> 01:15:32,709
para o mar.
648
01:16:40,918 --> 01:16:42,376
Meu nome é São.
649
01:17:28,501 --> 01:17:29,501
São!
650
01:17:59,084 --> 01:18:02,251
É para uma família.
Isso é o suficiente.
651
01:19:09,459 --> 01:19:12,126
Você vai responder por isso!
652
01:19:12,543 --> 01:19:13,918
Camille está livre!
653
01:19:14,209 --> 01:19:18,959
É a vida dela,
e sua vida para viver como ela quiser.
654
01:19:20,001 --> 01:19:21,001
Eu também estou indo embora.
655
01:19:21,876 --> 01:19:26,959
Eu te desafio a dizer que você está abandonando
o altar de seus antepassados!
656
01:19:28,209 --> 01:19:30,459
De joelhos... eu te ordeno!
657
01:19:31,584 --> 01:19:34,751
A obediência nos tornou escravos.
658
01:19:34,918 --> 01:19:38,501
Os franceses me ensinaram as palavras
"liberdade", "igualdade".
659
01:19:38,751 --> 01:19:40,334
Eu vou lutar contra eles com isso.
660
01:19:40,959 --> 01:19:42,126
Adeus, mãe.
661
01:20:41,751 --> 01:20:44,626
Cólera. O norte está amaldiçoado.
662
01:20:44,793 --> 01:20:47,751
Eles estão recrutando na Ilha do Dragão
para as plantações.
663
01:20:47,918 --> 01:20:51,001
Lá encontraremos comida e trabalho.
664
01:21:01,543 --> 01:21:03,543
Muitas vezes sonhei com ela.
665
01:21:05,626 --> 01:21:07,543
Não me lembro de sonhos estáticos,
666
01:21:08,418 --> 01:21:12,626
Eu imaginei ela andando
paisagens em movimento suave.
667
01:21:14,501 --> 01:21:18,001
Tive a impressão
eles entraram em seus olhos, como sangue.
668
01:21:19,793 --> 01:21:24,001
Eu pensei:
ela tem a Indochina dentro dela agora.
669
01:21:54,626 --> 01:21:58,918
Estamos salvos, vamos viver.
670
01:22:11,668 --> 01:22:15,251
Os barcos pegariam
os voluntários ao anoitecer.
671
01:22:15,418 --> 01:22:19,709
Eles vieram às centenas,
esperando por uma vida melhor.
672
01:22:20,584 --> 01:22:23,626
Os barcos os levaram
para a Ilha do Dragão à noite.
673
01:22:24,126 --> 01:22:27,626
Então a escuridão esconderia a vergonha
deste mercado humano.
674
01:24:47,709 --> 01:24:49,084
Por aqui.
675
01:24:55,334 --> 01:24:56,543
Abaixe-se.
676
01:24:57,126 --> 01:24:58,501
Vamos, desça!
677
01:25:12,918 --> 01:25:13,918
Querido!
678
01:25:38,543 --> 01:25:41,543
Eles parecem dóceis, agachados ali.
679
01:25:42,209 --> 01:25:45,543
Um dia eles vão se levantar
e teremos que sair.
680
01:26:06,459 --> 01:26:07,459
O que aconteceu?
681
01:26:07,626 --> 01:26:10,126
O início de uma revolta.
682
01:26:11,251 --> 01:26:12,501
Você quer dizer um motim!
683
01:26:14,543 --> 01:26:16,668
Eles queriam ficar juntos.
684
01:26:16,834 --> 01:26:20,126
Eles começaram a gritar
assassinato sangrento.
685
01:26:20,293 --> 01:26:21,293
Eles tiveram que ser silenciados.
686
01:26:22,793 --> 01:26:24,084
Mas a criança?
687
01:26:25,834 --> 01:26:28,876
Uma ameaça pública! Histérico!
Um demônio.
688
01:26:29,334 --> 01:26:31,043
Fora de controle!
689
01:26:35,501 --> 01:26:37,501
Calma, eles estão olhando.
690
01:26:40,751 --> 01:26:42,709
Ninguém viu o que eu fiz.
691
01:28:08,959 --> 01:28:11,543
O que ele está fazendo?
Escolhendo uma congaie?
692
01:28:24,584 --> 01:28:27,584
Faça alguma coisa. Vá buscá-los.
693
01:28:29,376 --> 01:28:31,668
Se apresse! Merda!
694
01:28:47,918 --> 01:28:49,876
Você está louco!
695
01:28:50,043 --> 01:28:51,876
Comece o embarque!
696
01:28:55,334 --> 01:28:56,334
São!
697
01:29:02,126 --> 01:29:03,918
Eles não fizeram nada!
698
01:29:08,501 --> 01:29:09,501
Você os matou.
699
01:29:10,834 --> 01:29:11,959
Cale-se.
700
01:29:22,751 --> 01:29:24,126
Vá, Camila. Vá rápido!
701
01:29:25,084 --> 01:29:27,543
Pare ela! Pare a vadia!
702
01:29:27,751 --> 01:29:28,751
Correr!
703
01:29:29,834 --> 01:29:31,584
Corra rápido!
704
01:29:32,418 --> 01:29:33,584
Guardas, levem-na para o forte!
705
01:29:33,751 --> 01:29:35,376
Fique onde você está!
706
01:29:36,459 --> 01:29:38,376
Pare-os antes que ataquem!
707
01:29:50,043 --> 01:29:51,668
Pare com isso, tenente.
708
01:29:51,834 --> 01:29:54,418
Aquela vadia o matou, ela é minha!
709
01:29:54,584 --> 01:29:55,626
Ela está sob minha proteção!
710
01:29:55,793 --> 01:29:57,001
Você não tem direito!
711
01:29:57,168 --> 01:30:01,001
Solte-me!
Eu vou matá-la!
712
01:30:01,168 --> 01:30:02,584
Eu quero que ela seja julgada!
713
01:30:02,751 --> 01:30:04,793
Quem decide sou eu!
714
01:30:07,834 --> 01:30:08,834
Desça aí!
715
01:30:09,751 --> 01:30:10,751
- Atirar.
- Abaixo.
716
01:30:11,334 --> 01:30:12,334
Atirar.
717
01:30:12,751 --> 01:30:13,834
Abaixo!
718
01:30:18,668 --> 01:30:22,709
Droga! Atirar!
719
01:30:30,918 --> 01:30:34,626
Você está mentindo! Você é um mentiroso!
Minha filha não é uma assassina.
720
01:30:35,209 --> 01:30:36,376
Sim, uma bala na cabeça.
721
01:30:37,668 --> 01:30:40,251
Eu tinha sangue e cérebro por toda parte.
722
01:30:40,459 --> 01:30:41,459
Na minha camisa, no meu rosto.
723
01:30:42,043 --> 01:30:43,168
Suficiente! Abaixe isso.
724
01:30:43,334 --> 01:30:45,334
Essa fenda pode ser sua filha,
725
01:30:45,501 --> 01:30:47,168
mas ela é uma terrorista.
726
01:30:47,334 --> 01:30:48,501
Eu vi o ódio em seus olhos.
727
01:30:48,668 --> 01:30:51,709
- Suficiente!
- Se eu pegar ela e aquele desgraçado,
728
01:30:51,876 --> 01:30:54,376
eles conseguirão o que Hebrard conseguiu.
729
01:30:54,543 --> 01:30:57,001
Duas balas na cabeça! Como cães!
730
01:30:57,168 --> 01:30:59,293
Tudo bem, chega. Fora.
731
01:31:01,668 --> 01:31:02,709
Eu tenho que encontrá-la.
732
01:31:02,876 --> 01:31:05,584
Bobagem. Deixe-me fazer meu trabalho.
733
01:31:09,584 --> 01:31:11,334
O corso informou você?
734
01:31:11,709 --> 01:31:14,418
Você também vai.
Oficialmente, sob suas ordens.
735
01:31:14,584 --> 01:31:16,709
Mas você se reporta diretamente a mim.
736
01:31:17,001 --> 01:31:19,501
Eu a amo como ela era
meu próprio filho.
737
01:31:19,668 --> 01:31:21,751
Então por que enviar Castellani?
738
01:31:21,918 --> 01:31:22,918
Ele vai matá-la.
739
01:31:22,959 --> 01:31:26,126
Porque ele não vai desistir
até que ele a encontre.
740
01:31:26,293 --> 01:31:28,918
Mas Minh estará lá.
Confie em mim!
741
01:31:33,043 --> 01:31:34,209
O que eles te disseram?
742
01:31:35,501 --> 01:31:38,668
Eu não respondi ao meu pai.
Camille era minha.
743
01:31:39,668 --> 01:31:40,501
O que eles queriam?
744
01:31:40,668 --> 01:31:42,668
Eu não poderia falar sobre ela com ninguém.
745
01:31:43,209 --> 01:31:45,709
Senti que meu silêncio
iria protegê-la.
746
01:31:46,293 --> 01:31:48,418
Que isso esconderia seu assassinato,
747
01:31:49,043 --> 01:31:51,751
que com o tempo isso iria apagá-lo.
748
01:35:11,334 --> 01:35:13,876
Eles entraram no labirinto
da baía de Ha-Long.
749
01:35:15,959 --> 01:35:18,251
Um lugar sagrado para todos os indo-chineses.
750
01:35:18,584 --> 01:35:23,126
Pessoas da montanha, camponeses,
pescadores no Golfo do Sião,
751
01:35:23,293 --> 01:35:26,709
todos sabem de sua existência,
mas nunca vi.
752
01:35:27,918 --> 01:35:30,501
Eles sabem da maldição
nessas ilhas.
753
01:35:32,251 --> 01:35:35,918
Quando descobri que Camille
e Jean-Baptiste tinha ido para lá,
754
01:35:36,376 --> 01:35:37,459
Eu li todos os livros,
755
01:35:37,626 --> 01:35:39,251
tudo que pude encontrar.
756
01:35:40,418 --> 01:35:42,043
Todos dizem a mesma coisa:
757
01:35:42,376 --> 01:35:46,001
aqueles fortes ou tolos o suficiente
para enfrentar a maldição
758
01:35:46,168 --> 01:35:48,209
nunca mais foram vistos.
759
01:35:49,668 --> 01:35:52,043
Eles se tornam invisíveis
para o resto da humanidade.
760
01:37:38,168 --> 01:37:39,584
Extraordinário...
761
01:37:40,626 --> 01:37:42,168
Eles estão vivos.
762
01:38:00,501 --> 01:38:02,126
Salve ela...
763
01:38:04,334 --> 01:38:06,168
Eu quero que ela viva.
764
01:38:13,168 --> 01:38:17,918
Leve-os para o vale.
Eu te encontrarei. Não conte a ninguém.
765
01:38:43,168 --> 01:38:47,001
Durante séculos meu país
muitas vezes foi invadido.
766
01:38:47,168 --> 01:38:52,001
Mas nenhum estrangeiro sabe
o acesso a este vale.
767
01:38:52,543 --> 01:38:54,001
É aqui que vamos esconder você.
768
01:38:55,209 --> 01:38:57,168
Você não é prisioneiro,
769
01:38:57,959 --> 01:39:00,084
mas você só pode sair comigo.
770
01:40:13,168 --> 01:40:15,418
Não tenha medo, estamos seguros aqui.
771
01:40:16,251 --> 01:40:17,709
Eu não tenho medo.
772
01:40:21,168 --> 01:40:23,209
Se você se render agora
eles vão te perdoar.
773
01:40:24,626 --> 01:40:28,543
Vá ver o cara. Ele irá ajudá-lo.
Ele dirá que não é sua culpa.
774
01:40:33,168 --> 01:40:37,668
Se você não estiver aqui de manhã
Eu vou entender.
775
01:40:50,626 --> 01:40:51,959
A água está subindo rapidamente,
776
01:40:53,459 --> 01:40:55,709
a caverna logo será inundada.
777
01:40:57,168 --> 01:40:59,043
Retornaremos depois da monção.
778
01:41:03,334 --> 01:41:04,709
Temos que ir...
779
01:41:05,751 --> 01:41:06,918
Adeus.
780
01:41:38,418 --> 01:41:39,459
Eles voltarão.
781
01:43:01,668 --> 01:43:03,084
Maldito país!
782
01:43:03,584 --> 01:43:06,251
Aquele macaco velho não pode nos ajudar?
783
01:43:06,418 --> 01:43:08,001
Em vez de apenas se curvar?
784
01:43:11,293 --> 01:43:15,751
Ele se curva porque você é
um homem respeitável. Um homem branco.
785
01:43:16,626 --> 01:43:19,501
Vá buscar ajuda.
786
01:43:20,209 --> 01:43:21,543
Rápido!
787
01:43:23,293 --> 01:43:25,126
Você está procurando há muito tempo?
788
01:43:25,293 --> 01:43:27,001
Três meses.
789
01:43:28,501 --> 01:43:30,793
É uma tarefa muito difícil.
790
01:43:32,751 --> 01:43:35,918
Mas há coisas
as mulheres sabem
791
01:43:36,126 --> 01:43:39,043
que nós, homens, não.
792
01:43:41,459 --> 01:43:42,876
Onde eles estão?
793
01:43:43,709 --> 01:43:45,709
Quem aqui sabe de alguma coisa?
794
01:43:46,418 --> 01:43:47,668
Aí estão eles.
795
01:43:49,876 --> 01:43:54,543
Alto soldado francês,
796
01:43:54,793 --> 01:43:56,834
garotinha indo-chinesa?
797
01:43:57,376 --> 01:43:59,001
Minh! Traduzir!
798
01:44:15,668 --> 01:44:16,834
Finalmente, uma pista.
799
01:44:17,918 --> 01:44:18,918
Onde eles estão?
800
01:44:23,084 --> 01:44:25,251
Eles estão brincando comigo!
Ah Merda!
801
01:44:39,876 --> 01:44:41,918
Fez uma boa viagem, senhor?
802
01:44:42,251 --> 01:44:44,751
Útil, Minh. Útil como sempre.
803
01:44:45,043 --> 01:44:46,123
A China é um grande reservatório.
804
01:44:47,334 --> 01:44:48,376
E você?
805
01:44:49,876 --> 01:44:51,209
Estou falando com você.
806
01:44:51,709 --> 01:44:53,459
Nada... claro.
807
01:44:53,626 --> 01:44:56,334
Há 4 meses que estamos
por todo Tonkin.
808
01:44:57,751 --> 01:45:00,709
Informantes... nada.
Ameaças... nada.
809
01:45:00,876 --> 01:45:02,876
Dinheiro de recompensa... nada.
Está claro:
810
01:45:03,251 --> 01:45:05,376
Eles estão na China
ou eles se afogaram.
811
01:45:06,001 --> 01:45:07,793
É hora de cancelar.
812
01:45:08,376 --> 01:45:09,459
Desisto-
813
01:45:09,834 --> 01:45:11,668
Seu trabalho é encontrá-los.
814
01:45:12,001 --> 01:45:13,801
Você os encontrará,
se isso levar a vida inteira!
815
01:45:15,251 --> 01:45:17,418
O Inspetor Castellani está certo.
816
01:45:17,918 --> 01:45:19,168
Não os encontraremos.
817
01:45:25,834 --> 01:45:27,834
Ela se enrola como uma bola
818
01:45:28,793 --> 01:45:32,293
e mordisca os joelhos
819
01:45:32,668 --> 01:45:35,459
Aquela garota de borracha...
820
01:45:35,793 --> 01:45:38,668
Todas as coisas
você pode fazer com ela!
821
01:45:39,168 --> 01:45:43,376
Ela agarra você
e você vira mingau!
822
01:45:43,584 --> 01:45:44,959
Ela é outra coisa!
823
01:45:45,126 --> 01:45:46,876
Ela vai te deixar maluco!
824
01:45:47,043 --> 01:45:48,334
Esta é a sua surpresa?
825
01:45:49,001 --> 01:45:51,834
Ela é um número e tanto,
uma coisinha engraçada
826
01:45:52,001 --> 01:45:54,626
Ela é real,
e ela agrada a todos os gostos
827
01:45:55,543 --> 01:45:57,751
Aquela garota de borracha
828
01:45:58,918 --> 01:46:01,876
Quando ela quer agradar você
As coisas que ela fará
829
01:46:02,043 --> 01:46:04,543
Porque ela é uma grande atração
830
01:46:19,043 --> 01:46:21,584
Eu vou te contar, só entre nós
831
01:46:22,418 --> 01:46:25,209
Bem, aquela garota de borracha
832
01:46:26,001 --> 01:46:27,751
Sou eu.
833
01:46:29,418 --> 01:46:31,459
Sim, é assim que eles me chamam.
834
01:46:32,751 --> 01:46:35,626
Próximo a mim marshmallow
é como madeira
835
01:46:36,001 --> 01:46:38,793
Quanto à mulher cobra
Sou tão bom quanto ela
836
01:46:39,126 --> 01:46:42,126
Vou fazer uma cambalhota para você
e beliscar minhas bochechas também
837
01:46:42,293 --> 01:46:45,959
Eu pulo como um pássaro
838
01:46:47,418 --> 01:46:48,876
Estou provocando você
839
01:46:50,293 --> 01:46:52,168
Estou olhando para você
840
01:46:54,293 --> 01:46:57,626
Mas com meu umbigo...
841
01:47:04,126 --> 01:47:05,543
E como você está?
842
01:47:06,459 --> 01:47:07,459
OK.
843
01:47:08,293 --> 01:47:09,918
Você estava certo em me trazer aqui.
844
01:47:25,793 --> 01:47:26,793
Ela tem uma bela figura.
845
01:47:26,834 --> 01:47:28,168
Ah! Você notou também?
846
01:47:38,876 --> 01:47:40,501
O champanhe é por minha conta.
847
01:47:40,876 --> 01:47:42,668
Deixe-me te dar um beijo.
848
01:47:44,126 --> 01:47:47,793
É bom ver você. Especialmente
depois do que aconteceu. Que horrível.
849
01:47:50,918 --> 01:47:51,918
Como estão seus filhos?
850
01:47:52,834 --> 01:47:54,793
Raymond os levou
com ele para a França.
851
01:47:55,584 --> 01:47:57,376
Isso simplifica as coisas.
852
01:47:57,626 --> 01:48:00,168
No entanto, quando penso
eles estão a 10.000 quilômetros de distância
853
01:48:00,334 --> 01:48:02,168
Eu poderia chorar por horas.
854
01:48:06,334 --> 01:48:08,626
Sinto muito, mas tenho que ir.
855
01:48:10,334 --> 01:48:12,126
Você não vai ficar para tomar uma bebida?
856
01:48:14,751 --> 01:48:16,334
E eu estava sendo sincero.
857
01:48:19,918 --> 01:48:23,126
Você não deveria agir com tanto orgulho,
com o que é dito sobre Camille.
858
01:48:28,751 --> 01:48:31,376
E sobre você também, em Saigon!
859
01:48:33,876 --> 01:48:36,584
Sim, minha querida Yvette, "que horrível"!
860
01:48:50,793 --> 01:48:54,543
Hoje eu demarquei
um pedaço de terra com Kim.
861
01:48:55,334 --> 01:48:57,834
Por dez minutos pensei
apenas das minhas seringueiras.
862
01:49:00,584 --> 01:49:02,376
E então enquanto se vestia
863
01:49:03,501 --> 01:49:05,793
Caí de joelhos soluçando.
864
01:49:08,501 --> 01:49:10,793
Agora estou quase alegre.
865
01:49:12,959 --> 01:49:15,043
Às vezes o desespero diminui.
866
01:49:16,501 --> 01:49:19,168
Como se tivesse evaporado, desaparecido.
867
01:49:21,251 --> 01:49:23,209
Às vezes é sufocante.
868
01:49:25,209 --> 01:49:26,959
Promete que não está escondendo nada?
869
01:49:27,126 --> 01:49:29,251
É o mesmo em todos os lugares.
870
01:49:31,001 --> 01:49:32,751
Os informantes estão enlouquecendo.
871
01:49:33,293 --> 01:49:35,459
Verificamos cada pista: nada.
872
01:49:36,001 --> 01:49:37,793
Ela está se tornando uma lenda.
873
01:49:37,959 --> 01:49:39,626
Uma Joana D’Arc indo-chinesa.
874
01:49:45,376 --> 01:49:48,626
Você acha que ela ainda está viva?
Diga-me a verdade!
875
01:49:50,334 --> 01:49:53,043
Sim. Eu vou encontrá-la.
876
01:49:58,543 --> 01:50:01,668
Entre no pagode.
Fique fora de vista.
877
01:50:38,043 --> 01:50:40,876
Você não pode permanecer aqui.
878
01:50:41,043 --> 01:50:43,418
Nós temos
pessoas mais importantes para esconder.
879
01:50:44,501 --> 01:50:47,959
Venha conosco, Camila.
O Partido precisa de você.
880
01:50:48,793 --> 01:50:52,459
Aprendi sobre o papel de Tanh
e importância só mais tarde.
881
01:50:53,334 --> 01:50:56,834
Ele se tornou um dos chefes secretos
do partido comunista.
882
01:50:57,209 --> 01:51:00,709
Xuy tentará levar você para a China.
883
01:51:00,876 --> 01:51:03,543
Isso é tudo que posso fazer por você.
884
01:51:03,709 --> 01:51:07,543
Ele os convenceu a proteger
Camille e Jean-Baptiste.
885
01:51:07,834 --> 01:51:08,876
Você tem novidades
886
01:51:09,043 --> 01:51:10,126
da minha mãe?
887
01:51:10,293 --> 01:51:13,793
Não, nem da sua mãe nem da minha.
888
01:51:13,959 --> 01:51:16,001
Isso tudo está no passado.
889
01:52:11,043 --> 01:52:12,709
Fique dentro da carroça.
890
01:52:12,959 --> 01:52:16,043
Lembre-se,
você é um desertor branco.
891
01:52:17,668 --> 01:52:21,084
Mas este lugar
está absolutamente deserto!
892
01:52:21,709 --> 01:52:23,668
Há olhos por toda parte,
893
01:52:24,584 --> 01:52:28,668
coloque isso no seu francês ignorante
cabeça do oficial.
894
01:52:30,668 --> 01:52:32,876
Você está ameaçando nossa segurança!
895
01:52:33,043 --> 01:52:34,959
Os franceses bloquearam as estradas.
896
01:52:35,209 --> 01:52:38,001
É até perigoso deixar você
aqui durante o espetáculo.
897
01:54:23,751 --> 01:54:24,751
Jean-Baptiste.
898
01:55:04,626 --> 01:55:07,793
Empurre... empurre com mais força.
899
01:55:17,459 --> 01:55:19,793
Você queria ficar, eu avisei.
900
01:55:20,501 --> 01:55:23,459
Isto não é para homens!
901
01:55:23,626 --> 01:55:27,168
Você parece um demônio,
você vai assustar o bebê.
902
01:56:03,293 --> 01:56:04,626
Sim, mais difícil... Aqui está ele!
903
01:56:05,751 --> 01:56:07,376
É um menino.
904
01:56:07,543 --> 01:56:10,043
Você tem um filho, isso é bom.
905
01:56:10,209 --> 01:56:13,793
Melhor que uma garota.
906
01:56:30,293 --> 01:56:34,043
Morte aos ladrões
que nos mataram de fome!
907
01:56:47,959 --> 01:56:53,501
Morte aos mandarins e
os notáveis que apoiam os franceses!
908
01:57:44,293 --> 01:57:45,876
Vocês são todos inúteis!
909
01:57:48,209 --> 01:57:50,209
Seu salário, seus subsídios,
910
01:57:50,543 --> 01:57:53,709
congaies submissos,
você sabe tudo sobre isso!
911
01:57:54,543 --> 01:57:56,959
Mas quando são necessárias ideias, ninguém!
912
01:57:58,751 --> 01:58:02,918
É por causa de ovelhas como você
A França perderá o império.
913
01:58:03,376 --> 01:58:06,084
Eu sinto que estou lutando contra a Ásia
sozinho.
914
01:58:07,084 --> 01:58:08,793
Estou cansado!
915
01:58:13,459 --> 01:58:18,543
Perturbações ocorreram aqui,
aqui e aqui.
916
01:58:19,418 --> 01:58:20,834
O que isto significa?
917
01:58:21,959 --> 01:58:26,418
Isso significa que alguém está indo junto
esta linha iniciando incêndios.
918
01:58:27,584 --> 01:58:28,584
Tudo bem?
919
01:58:29,459 --> 01:58:32,876
Quem segue este roteiro
920
01:58:33,459 --> 01:58:35,293
sem chamar a atenção?
921
01:58:36,376 --> 01:58:39,376
De aldeia em aldeia
durante séculos,
922
01:58:40,001 --> 01:58:41,084
de tal maneira
923
01:58:41,793 --> 01:58:45,126
que parece tão natural quanto o vento
ou chuva?
924
01:58:45,418 --> 01:58:48,376
Tão natural que você nem os impede?
925
01:58:49,543 --> 01:58:50,834
Bem? Quem?
926
01:58:57,293 --> 01:58:58,793
As trupes de teatro!
927
01:59:00,918 --> 01:59:05,043
Atores em nosso país
são pessoas livres e neutras.
928
01:59:05,876 --> 01:59:07,293
E tem sido há séculos.
929
01:59:07,584 --> 01:59:10,126
É impossível
os comunistas os corromperam.
930
01:59:11,084 --> 01:59:13,251
Você não tem o direito de suspeitar deles.
931
01:59:13,709 --> 01:59:17,168
Multar. Em uma semana
Eu quero todos os atores,
932
01:59:17,418 --> 01:59:19,918
todos os cantores, os titereiros
933
01:59:20,084 --> 01:59:22,293
no norte de Tonkin preso.
934
01:59:24,334 --> 01:59:27,293
Codinome: "Operação Molière".
935
02:00:00,001 --> 02:00:03,793
Em cinco horas estaremos na China,
a província de Yunnan.
936
02:00:04,418 --> 02:00:06,709
Você sabe o que Yunnan significa?
937
02:00:08,251 --> 02:00:10,334
“A terra ao sul das nuvens”.
938
02:00:37,376 --> 02:00:38,376
Onde você está indo?
939
02:00:39,834 --> 02:00:41,084
Não muito longe. Não se preocupe.
940
02:00:41,251 --> 02:00:42,459
Com o bebê?
941
02:01:06,876 --> 02:01:10,168
Em nome do Pai,
o Filho, o Espírito Santo,
942
02:01:10,834 --> 02:01:12,126
eu te batizo
943
02:01:12,876 --> 02:01:17,418
Etienne, Marie, Loic.
944
02:01:25,709 --> 02:01:28,209
Meu bebê. Meu filho.
945
02:02:06,418 --> 02:02:08,959
Você é um assassino.
946
02:02:09,126 --> 02:02:11,918
Eles vão matar você.
E a criança também morrerá.
947
02:02:12,376 --> 02:02:14,084
Deixe-os ir.
948
02:02:14,709 --> 02:02:16,501
Devemos fugir.
949
02:02:20,834 --> 02:02:23,793
Você os verá novamente.
950
02:02:24,418 --> 02:02:29,501
Para isso você deve viver.
Fuja conosco.
951
02:02:57,626 --> 02:02:59,751
Ela nunca teve tempo
para se apegar a você.
952
02:03:00,293 --> 02:03:02,001
Você tinha acabado de nascer.
953
02:03:08,126 --> 02:03:10,918
Muitas vezes me perguntei
se você deveria saber de tudo isso.
954
02:03:15,001 --> 02:03:18,043
pensei em conhecer
A família de Jean-Baptiste...
955
02:03:20,126 --> 02:03:21,584
Eu não fiz isso.
956
02:03:22,876 --> 02:03:24,334
Nem eles.
957
02:03:44,793 --> 02:03:47,209
Espere, tenente. Acalmar!
958
02:03:47,376 --> 02:03:48,376
Ele está pendurado“!-
959
02:03:48,418 --> 02:03:49,668
O que posso fazer?
960
02:03:51,543 --> 02:03:52,543
Encontre uma mulher.
961
02:04:01,543 --> 02:04:05,918
Congaiê, congaiê...
962
02:04:40,668 --> 02:04:43,876
As mulheres indo-chinesas alimentaram você
em cada parada.
963
02:04:46,834 --> 02:04:48,668
Foi assim que a lenda começou...
964
02:04:48,834 --> 02:04:50,168
Com você.
965
02:04:52,293 --> 02:04:54,459
Inúmeras mulheres disseram
eles alimentaram você.
966
02:04:55,001 --> 02:04:56,876
Mesmo mulheres idosas,
967
02:04:57,459 --> 02:04:59,418
mesmo aqueles que nunca viram você.
968
02:05:04,584 --> 02:05:08,668
Camille e Jean-Baptiste
tornaram-se lendas.
969
02:05:11,293 --> 02:05:13,334
A lenda se espalhou por toda parte,
970
02:05:13,793 --> 02:05:15,668
de aldeia em aldeia,
971
02:05:16,376 --> 02:05:19,251
da China até Saigon.
972
02:06:04,751 --> 02:06:06,418
Por que você me trouxe aqui?
973
02:06:14,959 --> 02:06:15,959
Ninguém se mexe!
974
02:06:22,501 --> 02:06:23,834
Siga-os!
975
02:06:42,376 --> 02:06:43,376
Se apresse!
976
02:06:43,501 --> 02:06:45,501
Diga-me!
Por que você me trouxe aqui?
977
02:06:48,668 --> 02:06:50,459
Camille está na prisão de Poulo-Condore.
978
02:06:52,501 --> 02:06:53,501
Ela está viva!
979
02:06:54,126 --> 02:06:56,209
Você vai tirá-la de lá.
Eu quero vê-la!
980
02:06:56,376 --> 02:06:57,376
Você não pode vê-la.
981
02:06:57,543 --> 02:06:59,751
É impossível até para mim.
982
02:06:59,918 --> 02:07:02,126
Pare de falar!
983
02:07:02,793 --> 02:07:04,501
Você é o chefe, eu quero Camille!
984
02:07:04,668 --> 02:07:06,293
Na Indochina agora
985
02:07:06,459 --> 02:07:09,834
há 100 trupes
representando a história de Camille.
986
02:07:10,001 --> 02:07:14,251
- Não há nada que eu possa fazer!
- Tire-a da prisão. Por favor!
987
02:07:14,418 --> 02:07:16,043
Você não consegue entender?
988
02:07:17,168 --> 02:07:19,251
Ela não apenas ficará lá,
989
02:07:19,668 --> 02:07:21,376
ela vai acabar comunista!
990
02:07:22,001 --> 02:07:23,001
Prisão Poulo-Condore
991
02:07:23,584 --> 02:07:26,084
é um terreno fértil comunista.
992
02:07:26,251 --> 02:07:30,168
Você vai como um criminoso,
uma prostituta, uma nacionalista,
993
02:07:30,334 --> 02:07:32,209
você sai marxista!
994
02:07:32,376 --> 02:07:35,626
E tudo que espero é que
ela se torna comunista!
995
02:07:35,793 --> 02:07:37,584
É a única chance dela!
996
02:07:37,751 --> 02:07:39,293
Todo mundo morre!
997
02:07:43,251 --> 02:07:44,876
Agora eu sei quem você é.
998
02:07:45,584 --> 02:07:48,251
Nada. Você não é nada.
Nada além de palavras.
999
02:07:49,001 --> 02:07:50,584
Você é pior que um covarde.
1000
02:07:51,334 --> 02:07:52,543
Você está sempre lá.
1001
02:07:52,834 --> 02:07:54,918
Você fareja. E você fala.
1002
02:07:56,459 --> 02:07:59,043
Você se pergunta isso
Eu nunca dormi com você?
1003
02:07:59,959 --> 02:08:01,793
Eu não queria você como amante.
1004
02:08:01,959 --> 02:08:03,719
As mulheres precisam de mais do que palavras
de seus amantes.
1005
02:08:07,084 --> 02:08:08,084
Eliane!
1006
02:08:08,709 --> 02:08:09,751
Eliane!
1007
02:08:34,751 --> 02:08:37,584
Este é Étienne.
1008
02:08:39,168 --> 02:08:41,334
Assine aqui, por favor.
1009
02:08:43,626 --> 02:08:46,751
Ele é feio... ele é uma gota de lama.
1010
02:08:46,918 --> 02:08:50,209
Você está certo, Shen... muito feio...
1011
02:08:50,376 --> 02:08:51,793
Não é nada bonito.
1012
02:08:52,334 --> 02:08:53,334
Não muito grande,
1013
02:08:53,626 --> 02:08:57,376
não é bonita, vestida a qualquer hora...
1014
02:08:58,001 --> 02:09:01,043
Não "em qualquer momento" Shen, "de qualquer maneira antiga!"
1015
02:09:05,043 --> 02:09:06,793
Os espíritos malignos estão ouvindo.
1016
02:09:07,209 --> 02:09:10,418
Se dissermos que ele é bonito,
eles vão prejudicá-lo.
1017
02:09:32,959 --> 02:09:34,293
Dê-me Le Guen.
1018
02:09:35,001 --> 02:09:36,001
Não.
1019
02:09:36,209 --> 02:09:37,626
O que você fará com ele?
1020
02:09:38,001 --> 02:09:39,584
Aguardo ordens de Paris.
1021
02:09:39,751 --> 02:09:41,709
Dê-me 2 dias.
Eu preciso questioná-lo.
1022
02:09:42,084 --> 02:09:45,543
O que ele sabe sobre os comunistas,
seus esconderijos
1023
02:09:45,793 --> 02:09:47,126
é de grande interesse para nós.
1024
02:09:47,668 --> 02:09:49,334
Três pontos, Sr. Asselin.
1025
02:09:49,918 --> 02:09:51,626
Um: Le Guen não fala.
1026
02:09:51,918 --> 02:09:53,709
Nem uma palavra desde sua prisão.
1027
02:09:54,168 --> 02:09:56,793
Nem mesmo ao meu chefe de gabinete,
seu colega de classe.
1028
02:09:58,168 --> 02:10:01,334
Dois: se eu entregá-lo,
1029
02:10:01,584 --> 02:10:03,168
talvez ele fale.
1030
02:10:03,376 --> 02:10:05,459
Prefiro não: conheço seus métodos.
1031
02:10:06,168 --> 02:10:07,876
Três: Le Guen é marinheiro.
1032
02:10:08,334 --> 02:10:11,251
Ele será julgado por marinheiros.
1033
02:10:11,876 --> 02:10:15,251
O que é de interesse
será comunicado a você.
1034
02:10:15,418 --> 02:10:19,251
Mais provas
da cooperação entre a Marinha e a Polícia.
1035
02:10:20,251 --> 02:10:22,626
É assim que os impérios são ótimos!
1036
02:10:43,168 --> 02:10:44,584
Você decidiu conversar.
1037
02:10:46,459 --> 02:10:47,834
Estou ouvindo.
1038
02:10:48,251 --> 02:10:49,543
Eu tenho um pedido,
1039
02:10:51,334 --> 02:10:52,501
apenas um.
1040
02:11:28,543 --> 02:11:29,918
Jean-Baptiste.
1041
02:11:31,709 --> 02:11:32,793
Olá.
1042
02:11:33,668 --> 02:11:35,168
Olá, Eliane.
1043
02:11:37,918 --> 02:11:39,668
Eles me deram 24 horas.
1044
02:11:40,876 --> 02:11:42,543
Eu dei minha palavra.
1045
02:11:43,709 --> 02:11:45,459
Pego o barco pela manhã.
1046
02:11:46,751 --> 02:11:48,709
Serei julgado em Brest.
1047
02:11:49,584 --> 02:11:52,459
Aqui, a marinha teria sido suja,
1048
02:11:52,626 --> 02:11:54,751
e a França estaria em julgamento.
1049
02:11:56,376 --> 02:11:59,709
Tenho um dia para fazer as malas.
1050
02:12:01,751 --> 02:12:03,709
Você vai levá-lo para França?
1051
02:12:05,918 --> 02:12:07,918
Não. Estou pedindo que você fique com ele.
1052
02:12:08,668 --> 02:12:10,043
Por enquanto, pelo menos.
1053
02:12:11,834 --> 02:12:13,168
Você aceita?
1054
02:12:16,418 --> 02:12:18,501
Eu não teria deixado você levá-lo.
1055
02:12:21,209 --> 02:12:22,793
Você não mudou.
1056
02:12:27,084 --> 02:12:30,543
eu nunca tive
um bebezinho só meu.
1057
02:12:40,501 --> 02:12:42,084
Onde você vai dormir?
1058
02:12:43,376 --> 02:12:44,543
Não sei.
1059
02:12:48,918 --> 02:12:50,959
Leve-o para a casa em Saigon.
1060
02:12:51,334 --> 02:12:54,251
Ele precisa passar uma noite
com seu pai.
1061
02:12:56,834 --> 02:12:59,251
Você quer que Shen te ajude?
1062
02:13:00,334 --> 02:13:01,418
Não, eu vou conseguir.
1063
02:13:09,834 --> 02:13:11,334
Eu irei amanhã.
Para o barco também.
1064
02:13:18,251 --> 02:13:19,251
Você não tem novidades?
1065
02:13:22,376 --> 02:13:23,626
Não, nenhum.
1066
02:13:28,626 --> 02:13:29,751
Você a verá novamente.
1067
02:13:31,459 --> 02:13:33,209
Ela se tornou tão forte.
1068
02:14:16,001 --> 02:14:17,168
Eles dormiram bem?
1069
02:14:17,543 --> 02:14:19,293
Eu não sei.
1070
02:14:19,793 --> 02:14:21,001
Você não subiu?
1071
02:14:21,168 --> 02:14:25,293
Não. Baby, chorei ontem à noite,
então durma.
1072
02:15:23,293 --> 02:15:24,709
Étienne,
1073
02:15:27,334 --> 02:15:28,793
minha querida,
1074
02:15:30,834 --> 02:15:32,334
estamos indo para casa,
1075
02:15:33,834 --> 02:15:35,418
de volta para nossa casa.
1076
02:15:50,293 --> 02:15:52,251
Senhora...
Senhora Devries!
1077
02:16:19,251 --> 02:16:20,334
Jure que não foi você!
1078
02:16:20,543 --> 02:16:21,626
Jure!
1079
02:16:22,334 --> 02:16:23,959
Que eu não fiz o quê?
1080
02:16:24,834 --> 02:16:26,418
Jean-Baptiste morreu...
1081
02:16:26,751 --> 02:16:27,876
e você o matou.
1082
02:16:32,126 --> 02:16:33,501
Ele está na casa de Emile.
1083
02:16:34,168 --> 02:16:35,668
A arma está na mão dele.
1084
02:16:36,126 --> 02:16:39,001
Ele não fez isso!
Não com um bebê nos braços!
1085
02:16:39,168 --> 02:16:40,626
Calma, Eliane!
Acalmar!
1086
02:16:40,793 --> 02:16:43,543
Seu dia de liberdade!
Você estava envolvido nisso!
1087
02:16:43,709 --> 02:16:44,709
Ele estava livre,
1088
02:16:45,043 --> 02:16:46,626
livre para morrer,
1089
02:16:47,084 --> 02:16:48,584
livre para levar um tiro!
1090
02:16:51,168 --> 02:16:54,001
Mas vou encontrar provas contra você,
1091
02:16:54,168 --> 02:16:55,168
a marinha, o governo!
1092
02:16:55,376 --> 02:16:56,501
Pare com isso! Parar!
1093
02:16:57,001 --> 02:16:58,001
São os comunistas!
1094
02:17:00,376 --> 02:17:01,543
Os comunistas!
1095
02:17:02,001 --> 02:17:04,376
Ele se infiltrou neles,
ele os traiu,
1096
02:17:05,251 --> 02:17:06,334
ele traiu todo mundo,
1097
02:17:06,543 --> 02:17:08,293
então ele teve o que merecia!
1098
02:17:14,084 --> 02:17:15,459
É impossível, ao meio-dia
1099
02:17:15,626 --> 02:17:18,376
todo Saigon ficará convencido
foi suicídio.
1100
02:17:28,293 --> 02:17:31,001
Coloque fechaduras na casa do Sr. Devries,
1101
02:17:31,418 --> 02:17:34,793
informar o chefe de gabinete,
e almirante Josseiin. Estou a caminho.
1102
02:18:00,459 --> 02:18:03,418
Como esperado,
eles concluíram o suicídio.
1103
02:18:05,334 --> 02:18:07,501
Para lutar pela memória de Jean-Baptiste
1104
02:18:07,668 --> 02:18:10,251
foi como lutar contra a própria França.
1105
02:18:16,376 --> 02:18:18,918
Então eu escrevi
ao principal jornal de Saigon.
1106
02:18:20,668 --> 02:18:22,376
Uma carta muito simples.
1107
02:18:22,709 --> 02:18:24,501
Disse que seu pai amava a vida
1108
02:18:24,668 --> 02:18:27,459
é demais morrer assim.
1109
02:18:31,334 --> 02:18:34,918
Fui com ele até o barco.
Eu prometi a ele.
1110
02:18:38,418 --> 02:18:41,918
Sem você,
Eu o teria seguido.
1111
02:18:57,876 --> 02:18:59,126
Você completou cinco anos.
1112
02:18:59,626 --> 02:19:02,043
Não tive notícias de sua mãe,
1113
02:19:02,501 --> 02:19:04,043
fora isso, ela estava viva.
1114
02:19:07,709 --> 02:19:10,584
Para obter seu perdão
Escrevi ao presidente,
1115
02:19:10,751 --> 02:19:13,418
ao ministro da Justiça,
1116
02:19:13,626 --> 02:19:15,459
ao governador geral.
1117
02:19:15,959 --> 02:19:17,084
Não houve resposta.
1118
02:19:45,959 --> 02:19:47,584
Eu não fiz nada,
1119
02:19:50,084 --> 02:19:51,459
Eu te digo, eu não fiz,
1120
02:19:52,376 --> 02:19:54,001
são meus pais, não eu.
1121
02:19:55,834 --> 02:19:57,001
Dizem que você é...
1122
02:19:57,168 --> 02:19:58,251
Que eu sou?
1123
02:20:00,043 --> 02:20:02,584
Um vermelho! Um comunista sujo!
1124
02:20:03,376 --> 02:20:04,626
Diga a eles que é verdade.
1125
02:20:09,584 --> 02:20:13,126
Você se tornaria o pequeno rei
do meu querido domínio.
1126
02:20:13,626 --> 02:20:15,418
Todos os dias vinham banqueiros.
1127
02:20:16,501 --> 02:20:17,876
Eles queriam minhas terras.
1128
02:20:18,376 --> 02:20:22,168
Eu queria salvar tudo
para minha filha e para você.
1129
02:20:22,709 --> 02:20:24,709
Quando Camille estivesse livre novamente,
1130
02:20:24,876 --> 02:20:26,293
a vida continuaria como antes.
1131
02:20:27,709 --> 02:20:29,876
Então, uma noite, Guy ligou.
1132
02:20:30,918 --> 02:20:32,959
Ele era o mesmo de sempre,
1133
02:20:33,501 --> 02:20:36,126
como se 3 anos não tivessem se passado.
1134
02:20:37,793 --> 02:20:39,293
Senhoras e senhores!
1135
02:20:39,459 --> 02:20:41,668
Curve-se profundamente, a mulher que amo.
1136
02:20:42,959 --> 02:20:43,959
Porco!
1137
02:20:47,918 --> 02:20:49,459
Eu perdôo você.
1138
02:20:50,168 --> 02:20:51,209
Eu não.
1139
02:20:51,376 --> 02:20:53,084
Não importa, estou indo embora.
1140
02:20:54,543 --> 02:20:56,584
Vamos, não se contenha!
1141
02:20:57,376 --> 02:20:59,043
Torne meu último dia inesquecível!
1142
02:20:59,668 --> 02:21:02,543
Sem meu chinês
Eu já teria ido embora há muito tempo.
1143
02:21:02,709 --> 02:21:03,709
Por que você está indo embora?
1144
02:21:05,918 --> 02:21:09,626
Demitido... Demitido... Descartado...
Você me aceitará?
1145
02:21:11,001 --> 02:21:12,001
Não.
1146
02:21:13,001 --> 02:21:14,834
Como a Frente Popular,
1147
02:21:15,043 --> 02:21:16,959
as Forças, todos...
1148
02:21:17,668 --> 02:21:18,668
Ninguém gosta de Guy Asselin.
1149
02:21:20,584 --> 02:21:21,584
Onde você está indo?
1150
02:21:22,168 --> 02:21:25,209
Para algum fragmento
do Império.
1151
02:21:27,043 --> 02:21:28,959
Os inocentes são expulsos,
1152
02:21:29,293 --> 02:21:31,084
os culpados serão libertados.
1153
02:21:37,543 --> 02:21:39,168
Bebam, meus amigos!
1154
02:21:39,876 --> 02:21:42,043
Ajude-me a esquecer meu infortúnio
1155
02:21:42,543 --> 02:21:46,709
e se você gosta de segredos,
compartilhe-os, você sabe tudo.
1156
02:21:47,334 --> 02:21:50,459
Eu era apenas a caixa de correio,
os Correios.
1157
02:21:51,168 --> 02:21:53,418
Esqueça seus juramentos de silêncio.
1158
02:21:53,584 --> 02:21:55,543
Esta noite revelamos tudo!
1159
02:21:55,834 --> 02:21:56,834
Vamos!
1160
02:22:50,793 --> 02:22:52,459
Você acha que eu tenho um destino?
1161
02:22:53,834 --> 02:22:55,251
Volte rapidamente para Guy.
1162
02:22:55,543 --> 02:22:57,459
Homens como ele não podem ficar sozinhos.
1163
02:22:57,959 --> 02:23:00,001
Sua espécie está sempre se machucando.
1164
02:23:07,084 --> 02:23:08,293
Minha vez!
1165
02:23:09,084 --> 02:23:10,293
Minha vez!
1166
02:23:14,209 --> 02:23:15,543
Aqui! Aqui!
1167
02:23:15,709 --> 02:23:16,918
Minha vez!
1168
02:23:17,543 --> 02:23:18,543
Veja, é fácil.
1169
02:23:21,543 --> 02:23:23,376
Guy sabia antes de todo mundo.
1170
02:23:23,668 --> 02:23:26,251
Vários dias depois
era oficial.
1171
02:23:27,084 --> 02:23:31,209
A Frente Popular abriu as prisões
e anistiou os prisioneiros.
1172
02:23:52,626 --> 02:23:54,376
Fique para trás!
1173
02:23:54,543 --> 02:23:59,543
Os prisioneiros anistiados serão
transportado para Saigon de caminhão,
1174
02:23:59,709 --> 02:24:03,126
eles serão libertados
na sede da polícia.
1175
02:24:03,418 --> 02:24:05,084
Fique para trás.
1176
02:25:42,001 --> 02:25:43,376
De volta! Deixe-os passar!
1177
02:26:09,668 --> 02:26:10,918
Sobre! Meu amor,
1178
02:26:11,084 --> 02:26:12,376
minha querida.
1179
02:26:16,959 --> 02:26:18,668
Você ficou tão magro.
1180
02:26:19,876 --> 02:26:22,376
A princesa vermelha! Lá está ela!
1181
02:26:24,251 --> 02:26:25,543
Eu carrego sua bolsa.
1182
02:26:25,709 --> 02:26:27,501
Não, estou bem.
1183
02:26:30,751 --> 02:26:33,209
Eu tentei de tudo para tirar você daqui.
1184
02:26:35,334 --> 02:26:37,543
Eu rezei, eu teria dado a minha vida.
1185
02:26:39,209 --> 02:26:40,876
Eu estava com tanto medo que você morresse.
1186
02:26:44,668 --> 02:26:45,959
Eu guardei tudo.
1187
02:26:46,168 --> 02:26:49,001
O domínio, a terra. É seu.
1188
02:26:49,168 --> 02:26:50,501
Eu não vou voltar para casa.
1189
02:26:53,043 --> 02:26:54,043
Eu tenho que ir.
1190
02:26:54,418 --> 02:26:55,459
O que você está dizendo?
1191
02:26:55,834 --> 02:26:57,126
Eu imploro... Pense...
1192
02:26:57,293 --> 02:26:58,501
Estou pensando há 5 anos.
1193
02:27:10,584 --> 02:27:12,293
É tarde demais, mamãe.
1194
02:27:12,793 --> 02:27:14,626
Eu não posso voltar.
1195
02:27:14,918 --> 02:27:17,876
Eu não tenho passado.
Eu esqueci tudo.
1196
02:27:19,334 --> 02:27:21,793
Caso contrário, eu teria morrido de tristeza.
1197
02:27:36,751 --> 02:27:38,084
Qual o nome dele?
1198
02:27:42,668 --> 02:27:46,418
Etienne... ele é um garoto maravilhoso.
1199
02:27:50,626 --> 02:27:52,043
Ouça,
1200
02:27:55,334 --> 02:27:56,751
tente,
1201
02:28:00,834 --> 02:28:01,834
Eu vou te ajudar,
1202
02:28:05,209 --> 02:28:06,584
minha querida.
1203
02:28:07,626 --> 02:28:11,293
Eu não quero que ele saiba o que
Eu vivi, como sofri.
1204
02:28:11,459 --> 02:28:12,501
Eu quero que ele seja feliz.
1205
02:28:13,709 --> 02:28:14,918
Querida...
1206
02:28:16,043 --> 02:28:17,876
Vá para a França.
1207
02:28:18,501 --> 02:28:19,918
Leve-o.
1208
02:28:20,084 --> 02:28:22,126
A sua Indochina está morta.
1209
02:28:24,376 --> 02:28:26,168
Já não existe.
1210
02:30:17,043 --> 02:30:18,459
Você vendeu?
1211
02:30:20,043 --> 02:30:20,876
Sim.
1212
02:30:21,043 --> 02:30:22,584
Muitas piastras?
1213
02:30:23,251 --> 02:30:24,251
Muitos.
1214
02:30:24,334 --> 02:30:26,459
Você compra outra plantação?
1215
02:30:27,709 --> 02:30:30,001
Não, Shen, claro que não.
1216
02:30:30,168 --> 02:30:33,459
Satait, Kim e eu vamos para onde?
1217
02:30:34,584 --> 02:30:36,084
Você fica.
1218
02:30:36,334 --> 02:30:38,084
Está decidido com Madame Minh Tam.
1219
02:30:38,918 --> 02:30:40,876
O senhor Emile também fica.
1220
02:30:41,043 --> 02:30:42,584
E você, vai para onde?
1221
02:31:08,751 --> 02:31:10,751
Parti para França,
1222
02:31:12,543 --> 02:31:14,001
para começar uma nova vida,
1223
02:31:16,334 --> 02:31:17,834
levando só você comigo.
1224
02:31:29,459 --> 02:31:32,626
Amanhã,
A França perde a Indochina para sempre.
1225
02:31:34,668 --> 02:31:37,376
Uma grande delegação
dos vietnamitas está aqui.
1226
02:31:40,084 --> 02:31:42,584
Camila, sua mãe,
está naquele hotel.
1227
02:31:43,876 --> 02:31:45,876
Sala 212.
1228
02:31:47,209 --> 02:31:48,418
Você quer vê-la?
1229
02:31:50,043 --> 02:31:51,043
E você?
1230
02:31:53,001 --> 02:31:54,293
Não.
1231
02:32:37,584 --> 02:32:38,584
Você a viu?
1232
02:32:40,209 --> 02:32:41,959
O saguão estava cheio de gente.
1233
02:32:42,209 --> 02:32:45,668
Polícia, segurança, barreiras.
1234
02:32:47,168 --> 02:32:49,918
Eu percebi o quão ridículo
a situação era.
1235
02:32:50,168 --> 02:32:53,959
Eu me imaginei pulando
em uma mulher indo-chinesa, gritando:
1236
02:32:54,126 --> 02:32:55,293
"Mamãe!"
1237
02:32:56,501 --> 02:32:58,834
Então eu pensei em um milagre
tinha que acontecer.
1238
02:33:00,501 --> 02:33:04,251
Eu esperava que uma das mulheres
grite: "Etienne, meu filho!"
1239
02:33:05,293 --> 02:33:06,626
Eu esperei.
1240
02:33:07,043 --> 02:33:08,543
Muito tempo.
1241
02:33:09,584 --> 02:33:11,043
Nada aconteceu.
1242
02:33:11,918 --> 02:33:13,334
Então eu fui embora.
1243
02:33:13,709 --> 02:33:14,876
Você está sempre brincando.
1244
02:33:15,043 --> 02:33:18,376
Não. Você é minha mãe.
1245
02:33:20,334 --> 02:33:21,709
O que é?
1246
02:33:22,626 --> 02:33:24,501
Eu quebrei meu calcanhar.
1247
02:33:55,793 --> 02:33:58,334
No dia seguinte, 21 de julho de 1954,
1248
02:33:58,501 --> 02:34:01,293
a conferência de Genebra acabou,
1249
02:34:01,459 --> 02:34:03,418
encerrando 15 anos de turbulência,
1250
02:34:03,584 --> 02:34:06,376
e inaugurando a divisão
em duas nações separadas
1251
02:34:06,543 --> 02:34:08,918
do que seria doravante
ser chamado de Vietnã.
1252
02:38:03,376 --> 02:38:05,543
Legendas: Jerome Reese