0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

1
00:00:55,995 --> 00:00:57,804
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

2
00:01:12,381 --> 00:01:13,519
[ഫിലിപ്പ നിലവിളിക്കുന്നു]

3
00:01:25,464 --> 00:01:26,841
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

4
00:01:33,773 --> 00:01:38,778
അവൻ വ്യാമോഹത്തിലായിരുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
പേര് പ്രകാരം.

5
00:01:40,780 --> 00:01:42,380
അവനെ കാണിക്കൂ.

6
00:01:43,681 --> 00:01:46,382
ഇതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവൻ കൊണ്ടുനടന്നില്ല...

7
00:01:47,783 --> 00:01:49,384
... ഇതും.

8
00:02:10,117 --> 00:02:12,859
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണോ?

9
00:02:20,530 --> 00:02:23,033
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം

10
00:02:24,100 --> 00:02:29,278
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

11
00:02:30,875 --> 00:02:35,791
ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ട ഒരാളുടേതായിരുന്നു അത്
പാതി ഓർമ്മിച്ച സ്വപ്നത്തിൽ

12
00:02:37,783 --> 00:02:42,893
ഒരു മനുഷ്യൻ ബാധിച്ചു
ചില സമൂലമായ ആശയങ്ങൾ

13
00:02:46,761 --> 00:02:49,640
COBB:
ഏറ്റവും പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള പരാന്നഭോജി ഏതാണ്?

14
00:02:49,898 --> 00:02:53,277
ഒരു ബാക്ടീരിയ? ഒരു വൈറസ്?

15
00:02:53,836 --> 00:02:55,111
ഒരു കുടൽ വിരയോ?

16
00:02:55,438 --> 00:02:56,678
ആർതർ
ഓ...

17
00:02:56,840 --> 00:02:58,478
മിസ്റ്റർ കോബ് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

18
00:02:58,641 --> 00:02:59,847
ഒരു ആശയം

19
00:03:01,145 --> 00:03:03,648
പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള. വളരെ പകർച്ചവ്യാധി

20
00:03:03,814 --> 00:03:07,820
ഒരിക്കൽ ഒരു ആശയം തലച്ചോറിനെ പിടികൂടി
അത് ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്.

21
00:03:08,253 --> 00:03:12,532
പൂർണ്ണമായും രൂപപ്പെട്ട ഒരു ആശയം,
പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലായി, അത് ഒതുങ്ങുന്നു

22
00:03:12,692 --> 00:03:13,932
അവിടെ തന്നെ എവിടെയോ

23
00:03:14,093 --> 00:03:15,664
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ?

24
00:03:15,829 --> 00:03:18,776
അതെ. സ്വപ്നാവസ്ഥയിൽ,
നിങ്ങളുടെ ബോധപൂർവമായ പ്രതിരോധം കുറയുന്നു

25
00:03:18,932 --> 00:03:21,379
അത് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മോഷണത്തിന് ഇരയാകുന്നു.

26
00:03:21,536 --> 00:03:22,776
അതിനെ വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

27
00:03:22,937 --> 00:03:26,511
മിസ്റ്റർ സൈറ്റോ, നമുക്ക് പരിശീലിക്കാം
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സ്

28
00:03:26,675 --> 00:03:29,178
ഏറ്റവും വൈദഗ്ധ്യമുള്ള എക്സ്ട്രാക്റ്ററിൽ നിന്ന് പോലും

29
00:03:29,345 --> 00:03:30,518
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

30
00:03:30,680 --> 00:03:33,524
കാരണം ഞാൻ ഏറ്റവും വിദഗ്ദ്ധനായ എക്സ്ട്രാക്റ്റർ ആണ്

31
00:03:33,984 --> 00:03:37,398
നിൻ്റെ മനസ്സ് എങ്ങനെ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക. തന്ത്രങ്ങൾ എനിക്കറിയാം

32
00:03:37,555 --> 00:03:40,503
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം,
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ പോലും

33
00:03:40,659 --> 00:03:43,003
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം ഒരിക്കലും കുറയുന്നില്ല

34
00:03:43,896 --> 00:03:47,811
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകും
എന്നോട് പൂർണ്ണമായും തുറന്നിരിക്കണം.

35
00:03:47,967 --> 00:03:51,347
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴി അറിയണം
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്

36
00:03:51,505 --> 00:03:53,815
നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റിനെക്കാൾ നല്ലത്
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

37
00:03:54,241 --> 00:03:56,916
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു സുരക്ഷിതത്വമുണ്ട്

38
00:03:57,078 --> 00:03:59,422
ആ സേഫിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം

39
00:03:59,581 --> 00:04:03,052
ഇതെല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്,
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടണം

40
00:04:05,923 --> 00:04:10,565
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നതുപോലെ.

41
00:04:13,031 --> 00:04:14,066
അവനറിയാം

42
00:04:14,232 --> 00:04:15,836
[റംബ്ലിംഗ്]

43
00:04:17,102 --> 00:04:18,581
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

44
00:04:26,481 --> 00:04:27,789
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

45
00:04:28,149 --> 00:04:29,753
[മെഷീൻ ഹിസിംഗ്]

46
00:04:40,129 --> 00:04:41,632
[സ്ഫോടനം]

47
00:05:05,994 --> 00:05:07,269
[റംബ്ലിംഗ്]

48
00:05:12,836 --> 00:05:15,442
സൈറ്റോയ്ക്ക് അറിയാം. അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു

49
00:05:15,839 --> 00:05:18,184
സാരമില്ല. എനിക്കിവിടെ കിട്ടും
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

50
00:05:18,342 --> 00:05:19,844
വിവരങ്ങൾ സേഫിലാണ്

51
00:05:20,011 --> 00:05:22,185
അവൻ നേരെ നോക്കി
ഞാൻ രഹസ്യങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ

52
00:05:23,549 --> 00:05:24,584
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

53
00:05:27,520 --> 00:05:30,399
മുറിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയാൽ മതി.
എല്ലാം ശരി? ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം

54
00:05:30,557 --> 00:05:32,595
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

55
00:05:41,036 --> 00:05:45,713
ഞാൻ ചാടിയാൽ ഞാൻ അതിജീവിക്കുമോ?

56
00:05:48,078 --> 00:05:50,490
ഒരു വൃത്തിയുള്ള ഡൈവിലൂടെ, ഒരുപക്ഷേ

57
00:05:50,647 --> 00:05:52,321
മാൾ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

58
00:05:52,483 --> 00:05:54,690
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

59
00:05:54,986 --> 00:05:56,524
COBB:
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

60
00:05:57,690 --> 00:06:00,170
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല

61
00:06:00,893 --> 00:06:02,271
അപ്പോൾ എന്ത്?

62
00:06:03,830 --> 00:06:06,037
MAL:
ആർതറിൻ്റെ രുചി പോലെ തോന്നുന്നു

63
00:06:06,199 --> 00:06:09,841
യഥാർത്ഥത്തിൽ, വിഷയം ഭാഗികമാണ്
യുദ്ധാനന്തര ബ്രിട്ടീഷ് ചിത്രകാരന്മാർക്ക്.

64
00:06:11,539 --> 00:06:13,247
ദയവായി ഇരിക്കൂ

65
00:06:20,984 --> 00:06:22,430
MAL:
എന്നോട് പറയൂ

66
00:06:22,820 --> 00:06:24,390
കുട്ടികൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

67
00:06:28,727 --> 00:06:30,434
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

68
00:06:34,600 --> 00:06:35,704
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

69
00:06:35,868 --> 00:06:37,404
ശുദ്ധവായു കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ

70
00:06:37,804 --> 00:06:39,579
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കൂ, മാൾ

71
00:06:48,684 --> 00:06:50,129
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

72
00:06:53,289 --> 00:06:55,132
ദൈവമേ!

73
00:07:04,369 --> 00:07:05,609
[സോഫ്റ്റ് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

74
00:07:13,881 --> 00:07:14,916
[നിശബ്ദമായ വെടിയുണ്ട]

75
00:07:15,082 --> 00:07:16,322
[ഗാർഡ് ഗ്രണ്ട്സ്]

76
00:07:25,061 --> 00:07:26,699
[നിശബ്ദമായ വെടിയുണ്ട
പിന്നെ ഗാർഡ് ഗ്രണ്ടുകൾ]

77
00:07:56,998 --> 00:07:58,569
സൈറ്റോ:
തിരിയുക

78
00:07:58,735 --> 00:07:59,770
തോക്ക്, ഡോം

79
00:08:09,047 --> 00:08:10,185
ദയവായി

80
00:08:22,295 --> 00:08:24,674
ഇപ്പോൾ കവർ, മിസ്റ്റർ കോബ്

81
00:08:25,066 --> 00:08:28,479
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
അതോ നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നോ?

82
00:08:28,904 --> 00:08:33,876
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന്
അതോ നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

83
00:08:38,014 --> 00:08:40,393
എനിക്ക് പേര് അറിയണം
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയുടെ.

84
00:08:42,386 --> 00:08:46,267
അയ്യോ, അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ട് കാര്യമില്ല
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ, അല്ലേ, മാൾ?

85
00:08:46,424 --> 00:08:48,904
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ

86
00:08:49,796 --> 00:08:51,969
അവനെ കൊല്ലുന്നത് അവനെ ഉണർത്തും

87
00:08:52,732 --> 00:08:53,904
പക്ഷേ വേദന

88
00:08:55,569 --> 00:08:57,014
[നിലവിളി]

89
00:08:57,838 --> 00:08:59,750
വേദന മനസ്സിലുണ്ട്

90
00:09:00,441 --> 00:09:04,652
അലങ്കാരമനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തുക,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുണ്ട്, അല്ലേ, ആർതർ?

91
00:09:08,117 --> 00:09:09,187
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

92
00:09:16,060 --> 00:09:19,166
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്
- എന്നാൽ സ്വപ്നം തകർന്നു.

93
00:09:19,330 --> 00:09:22,778
ഞാൻ സൈറ്റോയെ താഴെ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കും
അൽപ്പം അടി. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി

94
00:09:23,168 --> 00:09:24,272
[നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ച]

95
00:09:36,985 --> 00:09:40,957
അവൻ അടുത്തിരുന്നു. വളരെ അടുത്ത്

96
00:09:43,593 --> 00:09:44,800
[നിലവിളി]

97
00:09:54,072 --> 00:09:55,108
[അലർച്ചകൾ]

98
00:09:55,274 --> 00:09:56,844
അവനെ തടയൂ!

99
00:10:01,481 --> 00:10:03,358
[ഗൺഫയർ]

100
00:10:10,959 --> 00:10:12,199
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

101
00:10:18,468 --> 00:10:19,913
[ഹിസ്സിംഗ്]

102
00:10:21,205 --> 00:10:22,513
[സൈറ്റോ ഞരക്കം]

103
00:10:22,673 --> 00:10:24,846
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. അവനെ ഉണർത്തുക

104
00:10:37,457 --> 00:10:38,800
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

105
00:10:45,668 --> 00:10:47,614
അവൻ ഉണരുകയില്ല

106
00:10:52,075 --> 00:10:53,383
- അവന് കിക്ക് കൊടുക്കുക
നാഷ്: എന്ത്?

107
00:10:53,910 --> 00:10:54,945
അവനെ മുക്കി

108
00:10:55,111 --> 00:10:56,352
[ഗൺ കോക്കുകൾ]

109
00:11:02,154 --> 00:11:03,724
[മരം ഞരക്കം]

110
00:11:31,322 --> 00:11:32,926
[സൈറ്റോ ഗ്രണ്ടിംഗ്]

111
00:11:39,498 --> 00:11:40,875
COBB:
അവൻ പുറത്ത്

112
00:11:42,869 --> 00:11:44,780
[അന്യഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]

113
00:11:46,173 --> 00:11:48,244
നിങ്ങൾ തയ്യാറായി വന്നതാണ്, ഹമ്മോ?

114
00:11:48,409 --> 00:11:52,256
എൻ്റെ സെക്യൂരിറ്റി മേധാവിക്ക് പോലും അറിയില്ല
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

115
00:11:52,881 --> 00:11:56,625
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തുള്ള ഒരാൾക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇതുപോലെ ഒരു പ്രണയ കൂട് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ...

116
00:11:56,786 --> 00:11:59,323
... പ്രത്യേകിച്ച് എവിടെയാണ്
വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീ ഉൾപ്പെടുന്നു.

117
00:11:59,489 --> 00:12:01,470
- അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
- എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

118
00:12:02,526 --> 00:12:04,631
- ഒരു ധർമ്മസങ്കടത്തോടെ.
- അവർ അടുത്തുവരികയാണ്

119
00:12:04,795 --> 00:12:07,572
- നിങ്ങൾ വന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
COBB: ശരി, അത് ശരിയല്ല.

120
00:12:07,732 --> 00:12:10,406
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന വിവരം വിട്ടുപോയി
അല്ലേ?

121
00:12:10,568 --> 00:12:13,778
നീ എന്തോ പിടിച്ചു നിർത്തി
കാരണം ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു

122
00:12:13,939 --> 00:12:16,819
- ചോദ്യം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?
- ഒരു ഓഡിഷൻ.

123
00:12:18,011 --> 00:12:20,958
- എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഓഡിഷൻ?
- സാരമില്ല. നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു

124
00:12:21,114 --> 00:12:23,823
എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഞങ്ങൾ വേർതിരിച്ചെടുത്തു
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

125
00:12:24,218 --> 00:12:26,528
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വഞ്ചന വ്യക്തമായിരുന്നു

126
00:12:32,762 --> 00:12:34,036
[മെഷീൻ ഹിസിംഗ്]

127
00:12:57,125 --> 00:13:01,039
[പിയാഫിൻ്റെ എഡിറ്റ്
അല്ല, ജെ നീ ഖേദിക്കുന്നു റിയാൻ" കളിക്കുന്നു]

128
00:13:03,632 --> 00:13:05,634
[പാട്ട് എക്കോയിംഗ്]

129
00:13:07,404 --> 00:13:11,853
- അതിനാൽ എന്നെ വിട്ട് പോകൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ സൈറ്റോ

130
00:13:12,008 --> 00:13:16,253
ഞങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്ത ആ കോർപ്പറേഷൻ
അവർ പരാജയം അംഗീകരിക്കില്ല.

131
00:13:16,414 --> 00:13:18,554
ഞങ്ങൾ രണ്ടു ദിവസം നിൽക്കില്ല

132
00:13:20,486 --> 00:13:21,692
കോബ്?

133
00:13:21,854 --> 00:13:24,995
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ലളിതമായി.

134
00:13:25,158 --> 00:13:28,936
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ഇപ്പോൾ!

135
00:13:29,830 --> 00:13:31,571
[ചിരിക്കുന്നു]

136
00:13:32,299 --> 00:13:35,179
സൈറ്റോ:
ഈ പരവതാനിയെ ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു

137
00:13:35,804 --> 00:13:39,719
അത് കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അത്തരം വ്യതിരിക്തമായ വഴികളിൽ

138
00:13:41,210 --> 00:13:44,556
എന്നാൽ കമ്പിളി കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്

139
00:13:45,382 --> 00:13:47,089
ഇപ്പോൾ തന്നെ

140
00:13:48,119 --> 00:13:50,565
ഞാൻ പോളിയെസ്റ്ററിൽ കിടക്കുകയാണ്

141
00:13:54,426 --> 00:13:59,274
അതായത് ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല
എൻ്റെ പരവതാനിയിൽ, എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ

142
00:14:00,133 --> 00:14:03,411
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിക്കനുസരിച്ച് ജീവിച്ചു
മിസ്റ്റർ കോബ്.

143
00:14:03,838 --> 00:14:05,875
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നു

144
00:14:07,542 --> 00:14:09,284
[അലാം ബീപ്പിംഗ്]

145
00:14:12,548 --> 00:14:14,392
അതെങ്ങനെ പോയി?
നല്ലതല്ല.

146
00:14:19,790 --> 00:14:23,898
ഒരു സ്വപ്നത്തിനുള്ളിൽ സ്വപ്നം, അല്ലേ?
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

147
00:14:25,163 --> 00:14:28,668
എന്നാൽ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി കളിക്കുന്നു

148
00:14:28,834 --> 00:14:31,110
ഓ, അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മിസ്റ്റർ സൈറ്റോ

149
00:14:31,270 --> 00:14:32,681
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ ഞങ്ങളില്ല

150
00:14:32,838 --> 00:14:34,409
ഞങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്

151
00:14:34,575 --> 00:14:36,145
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

152
00:14:37,277 --> 00:14:39,019
[അലാം വേഗത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

153
00:14:41,683 --> 00:14:43,026
[നാഷ് അലറുന്നു]

154
00:14:44,353 --> 00:14:46,458
കഴുത.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പരവതാനി കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്?

155
00:14:46,622 --> 00:14:48,933
- അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങളാണ് ആർക്കിടെക്റ്റ്

156
00:14:49,092 --> 00:14:51,231
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ അതിൽ കവിളിൽ തടവാൻ പോകുകയായിരുന്നു!

157
00:14:51,394 --> 00:14:52,498
അത് മതി

158
00:14:53,598 --> 00:14:55,134
നിങ്ങൾ. എന്തായിരുന്നു അതെല്ലാം?

159
00:14:55,633 --> 00:14:58,513
എനിക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്.
നിങ്ങളെ നിയന്ത്രണാതീതമായി കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്

160
00:14:58,670 --> 00:15:02,447
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല
ഞാൻ ക്യോട്ടോയിൽ ഇറങ്ങുകയാണ്.

161
00:15:02,608 --> 00:15:04,452
ആർതർ:
അവൻ എല്ലാ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളും പരിശോധിക്കില്ല

162
00:15:04,611 --> 00:15:06,249
അതെ, എനിക്ക് ട്രെയിനുകൾ ഇഷ്ടമല്ല

163
00:15:06,412 --> 00:15:09,189
കേൾക്കുക. ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്കുവേണ്ടി

164
00:16:17,864 --> 00:16:19,538
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

165
00:16:23,538 --> 00:16:24,574
അതെ, ഹലോ?

166
00:16:24,773 --> 00:16:27,379
ഫിലിപ്പ്: ഹായ്, ഡാഡി.
ജെയിംസ്: ഹായ്, അച്ഛാ.

167
00:16:27,910 --> 00:16:31,518
ഹായ്, സഞ്ചി. ഹേയ്. സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ?

168
00:16:31,681 --> 00:16:33,922
ഫിലിപ്പ്: കൊള്ളാം.
ജെയിംസ്: ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

169
00:16:34,084 --> 00:16:37,828
ശരിയാണോ? ആർക്കാണ് കുഴപ്പമില്ല?
അത് നിങ്ങളാണോ ജെയിംസ്?

170
00:16:37,988 --> 00:16:41,903
ജെയിംസ്:
അതെ. അച്ഛാ നീ എപ്പോഴാ വീട്ടിൽ വരുന്നത്?

171
00:16:42,894 --> 00:16:47,537
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല, പ്രിയേ. എനിക്ക് പറ്റില്ല
തൽക്കാലം അല്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

172
00:16:47,700 --> 00:16:49,043
ജെയിംസ്
എന്തുകൊണ്ട്?

173
00:16:49,369 --> 00:16:54,946
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അകലെയാണ്
കാരണം ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

174
00:16:55,243 --> 00:16:58,087
ഫിലിപ്പ:
അമ്മൂമ്മ പറയുന്നു നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലെന്ന്

175
00:16:58,747 --> 00:17:00,659
COBB:
ഫിലിപ്പാ, അത് നിങ്ങളാണോ?

176
00:17:01,617 --> 00:17:03,961
എനിക്ക് വേണ്ടി അമ്മൂമ്മയെ ഫോണിൽ ആക്കി
ചെയ്യുമോ?

177
00:17:04,120 --> 00:17:05,828
ഫിലിപ്പ:
അവൾ തലയാട്ടുകയാണ്

178
00:17:07,958 --> 00:17:10,462
ശരി, അവൾ അത് തെറ്റാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

179
00:17:11,329 --> 00:17:12,535
ജെയിംസ്:
പപ്പയോ?

180
00:17:13,231 --> 00:17:14,266
അതെ, ജെയിംസ്?

181
00:17:14,432 --> 00:17:16,106
ജെയിംസ്:
മമ്മി കൂടെയുണ്ടോ?

182
00:17:18,737 --> 00:17:20,945
ജെയിംസ്, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു

183
00:17:22,242 --> 00:17:24,586
മമ്മി ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല

184
00:17:25,646 --> 00:17:26,886
ജെയിംസ്:
എവിടെ?

185
00:17:28,616 --> 00:17:31,257
സ്ത്രീ:
അത് മതി മക്കളേ. ബൈ-ബൈ പറയൂ

186
00:17:31,420 --> 00:17:34,458
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് സമ്മാനങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം, ശരിയാണോ?

187
00:17:34,623 --> 00:17:35,659
നിങ്ങൾ നന്നാവുക, നിങ്ങൾ ആകുക

188
00:17:35,825 --> 00:17:37,498
[ഡയൽ ടോൺ]

189
00:17:43,300 --> 00:17:44,404
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

190
00:17:46,171 --> 00:17:48,378
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര മേൽക്കൂരയിലാണ്
ശരിയാണ്.

191
00:17:55,549 --> 00:17:56,721
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

192
00:17:57,451 --> 00:17:58,759
അതെ. അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

193
00:17:58,919 --> 00:18:01,366
ശരി, സ്വപ്നത്തിൽ ഇറങ്ങി
മാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

194
00:18:01,522 --> 00:18:04,765
നോക്കൂ, നിൻ്റെ കാലിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം
ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

195
00:18:04,926 --> 00:18:08,534
അത് മോശമാവുകയാണ്, അല്ലേ?
ഒരു ക്ഷമാപണം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

196
00:18:08,697 --> 00:18:11,178
- നാഷ് എവിടെ?
- അവൻ കാണിച്ചില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കണോ?

197
00:18:11,334 --> 00:18:13,814
ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു
സൈറ്റോയുടെ വിപുലീകരണ പദ്ധതികൾ...

198
00:18:13,970 --> 00:18:15,745
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് കോബോൾ എഞ്ചിനീയറിംഗിലേക്ക്

199
00:18:15,906 --> 00:18:19,149
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഇപ്പോൾ അവർക്കറിയാം
നമ്മൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന സമയമാണിത്.

200
00:18:19,677 --> 00:18:22,181
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
- ബ്യൂണസ് ഐറിസ്.

201
00:18:22,347 --> 00:18:26,626
ഞാൻ അവിടെ താഴ്ന്നു കിടക്കാം, ചിലപ്പോൾ മണം പിടിച്ചേക്കാം
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുമ്പോൾ ഒരു ജോലി. നിങ്ങൾ?

202
00:18:26,786 --> 00:18:27,992
സ്റ്റേറ്റ്സൈഡ്

203
00:18:28,187 --> 00:18:29,689
എൻ്റെ ആശംസകൾ അയക്കുക

204
00:18:36,030 --> 00:18:39,603
അവൻ നിങ്ങളെ വിറ്റു. വരുമെന്ന് കരുതി
എന്നോട് അവൻ്റെ ജീവന് വിലപേശുക.

205
00:18:41,770 --> 00:18:43,579
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സംതൃപ്തി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

206
00:18:47,511 --> 00:18:50,048
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതിയല്ല അത്

207
00:18:53,117 --> 00:18:54,619
[ഹെലികോപ്റ്റർ ആരംഭിക്കുന്നു]

208
00:19:02,328 --> 00:19:05,207
- നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?
- ഒന്നുമില്ല.

209
00:19:05,598 --> 00:19:08,102
എന്നാൽ എനിക്ക് കോബോൾ എഞ്ചിനീയറിംഗിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല

210
00:19:22,619 --> 00:19:25,623
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- തുടക്കം.

211
00:19:27,225 --> 00:19:29,637
ഇത് സാധ്യമാണോ?
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

212
00:19:29,794 --> 00:19:32,002
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആരുടെയെങ്കിലും മനസ്സിൽ നിന്ന്...

213
00:19:32,164 --> 00:19:34,041
പകരം ഒരെണ്ണം അവിടെ നട്ടുപിടിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

214
00:19:34,199 --> 00:19:36,304
ശരി, ഇതാ ഞാൻ നടുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ആശയം.

215
00:19:36,468 --> 00:19:39,780
ഞാൻ പറയുന്നു, "ആനകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

216
00:19:39,940 --> 00:19:40,975
ആനകൾ

217
00:19:41,141 --> 00:19:44,316
ശരിയാണ്. എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമല്ല,
എന്തെന്നാൽ, ഞാനത് നിനക്ക് തന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

218
00:19:44,512 --> 00:19:47,494
വിഷയത്തിൻ്റെ മനസ്സിന് എപ്പോഴും കണ്ടെത്താനാകും
ആശയത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം.

219
00:19:47,649 --> 00:19:50,858
യഥാർത്ഥ പ്രചോദനം വ്യാജമായി അസാധ്യമാണ്
അത് സത്യമല്ല.

220
00:19:53,389 --> 00:19:56,495
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

221
00:19:56,659 --> 00:19:59,334
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റേതായ വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
കോബോളിനൊപ്പം കാര്യങ്ങൾ സ്‌ക്വയർ ചെയ്യാൻ.

222
00:19:59,496 --> 00:20:01,533
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്

223
00:20:01,699 --> 00:20:03,475
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു സർ

224
00:20:08,374 --> 00:20:10,081
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ജീവനക്കാരോട് പറയുക

225
00:20:15,349 --> 00:20:16,419
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ കോബ്

226
00:20:19,587 --> 00:20:21,658
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

227
00:20:22,458 --> 00:20:25,769
അമേരിക്കയിലേക്ക്. നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക്

228
00:20:26,195 --> 00:20:29,541
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല. ആർക്കും കഴിയില്ല

229
00:20:29,699 --> 00:20:32,943
- തുടക്കം പോലെ തന്നെ
- കോബ്, വരൂ.

230
00:20:36,674 --> 00:20:39,588
ആശയം എത്ര സങ്കീർണ്ണമാണ്?
മതി ലളിതം.

231
00:20:39,745 --> 00:20:43,284
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഒരു ആശയവും ലളിതമല്ല
അത് മറ്റൊരാളുടെ മനസ്സിൽ സ്ഥാപിക്കാൻ

232
00:20:43,683 --> 00:20:47,187
എൻ്റെ പ്രധാന എതിരാളിയാണ്
ആരോഗ്യം മോശമായ ഒരു വൃദ്ധൻ

233
00:20:47,353 --> 00:20:51,131
അവൻ്റെ മകൻ താമസിയാതെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കും
കോർപ്പറേഷൻ്റെ.

234
00:20:52,026 --> 00:20:55,600
പിരിയാൻ അവൻ തീരുമാനിക്കണം
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സാമ്രാജ്യം.

235
00:20:56,297 --> 00:20:58,972
കോബ്, നമ്മൾ ഇതിൽ നിന്ന് പിന്മാറണം
നിൽക്കൂ.

236
00:21:01,037 --> 00:21:04,315
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

237
00:21:04,474 --> 00:21:06,385
എനിക്ക് ഒരു ഗ്യാരണ്ടി വേണം

238
00:21:06,543 --> 00:21:09,821
- നിങ്ങൾക്ക് ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

239
00:21:10,415 --> 00:21:11,894
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും

240
00:21:12,483 --> 00:21:17,058
അതിനാൽ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ

241
00:21:17,489 --> 00:21:21,336
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വൃദ്ധനാകുക
ഖേദം നിറഞ്ഞു...

242
00:21:21,494 --> 00:21:24,101
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

243
00:21:27,168 --> 00:21:31,481
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക, മിസ്റ്റർ കോബ്.
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൂടുതൽ വിവേകത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

244
00:21:39,583 --> 00:21:41,426
നോക്കൂ, എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

245
00:21:44,222 --> 00:21:45,963
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

246
00:21:46,124 --> 00:21:49,402
അതെ, അതിന് കഴിയും.
വേണ്ടത്ര ആഴത്തിൽ പോയാൽ മതി

247
00:21:49,595 --> 00:21:51,131
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല

248
00:21:52,465 --> 00:21:54,309
ഞാൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

249
00:21:55,502 --> 00:21:56,674
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

250
00:22:01,909 --> 00:22:03,912
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നത്?

251
00:22:05,514 --> 00:22:07,221
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ആർക്കിടെക്റ്റ് ആവശ്യമാണ്

252
00:22:07,816 --> 00:22:09,524
[ബെൽസ് ടോളിംഗ്]

253
00:22:24,137 --> 00:22:26,208
COBB:
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, അല്ലേ?

254
00:22:28,007 --> 00:22:31,046
ചിന്തിക്കാൻ ഇടമില്ല
ആ ചൂൽ അലമാരയിൽ

255
00:22:32,913 --> 00:22:35,155
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ?

256
00:22:36,384 --> 00:22:38,796
ഫ്രാൻസ് തമ്മിലുള്ള കൈമാറ്റം
ഒപ്പം അമേരിക്കയും...

257
00:22:38,954 --> 00:22:41,195
ഒരു ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് പേടിസ്വപ്നമാണ്
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

258
00:22:41,357 --> 00:22:44,100
അവർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

259
00:22:44,261 --> 00:22:48,767
നോക്കൂ, നിനക്ക് തരാനാണ് ഞാൻ ഇവ കൊണ്ടുവന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ കുട്ടികളോട്.

260
00:22:48,932 --> 00:22:51,539
അതിൽ കൂടുതൽ എടുക്കും
ഇടയ്ക്കിടെ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മൃഗം

261
00:22:51,702 --> 00:22:54,684
ആ കുട്ടികളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പിതാവുണ്ട്.

262
00:22:54,840 --> 00:22:57,684
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

263
00:22:57,843 --> 00:22:59,380
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കള്ളനാകാൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

264
00:22:59,546 --> 00:23:01,753
അല്ല, നീ എന്നെ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചു
ആളുകളുടെ മനസ്സ്.

265
00:23:01,915 --> 00:23:03,223
എന്നാൽ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം

266
00:23:03,383 --> 00:23:06,957
നിയമാനുസൃതമായ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആ കഴിവ് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള വഴികൾ.

267
00:23:12,093 --> 00:23:13,595
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡോം?

268
00:23:15,698 --> 00:23:18,110
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

269
00:23:18,267 --> 00:23:21,841
അതൊരു ജോലിയാണ്
വളരെ ശക്തരായ ചില ആളുകൾക്ക്

270
00:23:22,072 --> 00:23:26,488
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് തിരുത്താൻ കഴിയും
എൻ്റെ ചാർജുകൾ സ്ഥിരമായി.

271
00:23:27,278 --> 00:23:28,552
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം

272
00:23:29,247 --> 00:23:32,559
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അഴിമതി നടത്താനാണ്
എൻ്റെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളതും മികച്ചതുമായ ഒന്ന്

273
00:23:32,718 --> 00:23:35,632
ഞാൻ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവർ സ്വയം തീരുമാനിക്കട്ടെ

274
00:23:35,789 --> 00:23:37,268
പണം.
പണം മാത്രമല്ല

275
00:23:37,424 --> 00:23:38,767
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക

276
00:23:38,925 --> 00:23:42,169
കത്തീഡ്രലുകൾ പണിയാനുള്ള അവസരമാണിത്
മുഴുവൻ നഗരങ്ങളും...

277
00:23:42,330 --> 00:23:44,105
ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ

278
00:23:44,265 --> 00:23:47,475
നിലനിൽക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്.

279
00:23:47,636 --> 00:23:52,814
അതിനാൽ ഞാൻ മറ്റൊരാളെ അനുവദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസിയിലേക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?

280
00:23:52,976 --> 00:23:54,957
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വപ്നത്തിൽ വരുന്നില്ല

281
00:23:55,112 --> 00:23:58,389
അവർ ലെവലുകൾ മാത്രം രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു
സ്വപ്നം കാണുന്നവരെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. അത്രയേ ഉള്ളൂ

282
00:23:58,549 --> 00:23:59,789
ഇത് സ്വയം രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുക

283
00:24:02,454 --> 00:24:03,956
മാൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല

284
00:24:10,163 --> 00:24:12,302
യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഡോം

285
00:24:13,634 --> 00:24:16,206
ദയവായി.
യാഥാർത്ഥ്യം

286
00:24:16,571 --> 00:24:19,108
ആ കുട്ടികൾ, നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികൾ

287
00:24:19,274 --> 00:24:23,280
അവർ അച്ഛൻ്റെ വരവിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്. അതാണ് അവരുടെ യാഥാർത്ഥ്യം.

288
00:24:23,445 --> 00:24:26,655
ഈ ജോലി, ഈ അവസാന ജോലി
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നത്.

289
00:24:27,183 --> 00:24:30,825
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

290
00:24:33,991 --> 00:24:36,905
എനിക്ക് ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് വേണം
എന്നെപ്പോലെ നല്ലവൻ

291
00:24:41,100 --> 00:24:43,102
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട്

292
00:24:43,269 --> 00:24:44,304
അരിയാഡ്നെ?

293
00:24:46,907 --> 00:24:49,444
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കോബിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

294
00:24:49,843 --> 00:24:50,948
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

295
00:24:51,112 --> 00:24:55,789
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ കോബിന് ഉണ്ട്
അവൻ നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം.

296
00:24:55,952 --> 00:24:56,987
ഒരു വർക്ക് പ്ലേസ്‌മെൻ്റ്?

297
00:24:57,386 --> 00:24:58,694
കൃത്യമായി അല്ല

298
00:24:58,854 --> 00:25:00,197
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടെസ്റ്റ് ഉണ്ട്

299
00:25:00,924 --> 00:25:02,995
നീ ആദ്യം എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ലേ?

300
00:25:03,160 --> 00:25:05,801
ജോലി വിവരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയണം

301
00:25:05,964 --> 00:25:09,173
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് കർശനമായി പറഞ്ഞാൽ, നിയമപരമല്ല

302
00:25:12,271 --> 00:25:16,948
ഒരു മേജ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
അത് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.

303
00:25:18,878 --> 00:25:20,016
നിർത്തുക

304
00:25:22,450 --> 00:25:23,656
വീണ്ടും

305
00:25:25,786 --> 00:25:27,130
നിർത്തുക

306
00:25:30,292 --> 00:25:32,364
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും

307
00:25:45,377 --> 00:25:46,652
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്

308
00:26:06,836 --> 00:26:09,749
COBB: ഞങ്ങൾ ഒരു അംശം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നമ്മുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സാധ്യതകൾ.

309
00:26:09,906 --> 00:26:11,614
ഇപ്പോൾ, അപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്

310
00:26:11,776 --> 00:26:14,757
നമ്മൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
നമ്മുടെ മനസ്സിന് ഏതാണ്ട് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും

311
00:26:14,912 --> 00:26:15,947
അത്തരം?

312
00:26:16,113 --> 00:26:20,119
നിങ്ങൾ ഒരു കെട്ടിടം രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുകയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ ബോധപൂർവ്വം ഓരോ വശവും സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

313
00:26:20,285 --> 00:26:24,132
എന്നാൽ ചിലപ്പോഴൊക്കെ, അത് ഏകദേശം ആയി എന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ സ്വയം സൃഷ്ടിക്കുന്നു

314
00:26:24,290 --> 00:26:26,270
അതെ, ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് പോലെ

315
00:26:26,426 --> 00:26:28,703
യഥാർത്ഥ പ്രചോദനം, അല്ലേ?

316
00:26:28,862 --> 00:26:32,208
ഇപ്പോൾ, ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ,
നമ്മുടെ മനസ്സ് ഇത് തുടർച്ചയായി ചെയ്യുന്നു

317
00:26:32,367 --> 00:26:37,010
നാം സൃഷ്ടിക്കുകയും ഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ ലോകം ഒരേസമയം

318
00:26:37,173 --> 00:26:40,586
നമ്മുടെ മനസ്സ് ഇത് വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
അത് സംഭവിക്കുന്നത് നമ്മൾ പോലും അറിയുന്നില്ല എന്ന്

319
00:26:40,743 --> 00:26:43,486
അത് ശരിയാക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
ആ പ്രക്രിയയുടെ മധ്യത്തിൽ

320
00:26:43,647 --> 00:26:46,025
എങ്ങനെ?
സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഭാഗം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിലൂടെ

321
00:26:46,183 --> 00:26:47,822
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെയാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളത്

322
00:26:47,985 --> 00:26:50,363
നിങ്ങൾ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ലോകം സൃഷ്ടിക്കുന്നു

323
00:26:50,521 --> 00:26:55,904
ഞങ്ങൾ വിഷയം ആ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,
അവർ അത് അവരുടെ ഉപബോധമനസ്സിൽ നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

324
00:26:56,061 --> 00:27:00,738
എനിക്ക് എങ്ങനെ മതിയായ വിശദാംശങ്ങൾ നേടാനാകും
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ?

325
00:27:00,900 --> 00:27:04,371
ശരി, സ്വപ്നങ്ങൾ, അവ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നമ്മൾ അവയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

326
00:27:04,538 --> 00:27:08,248
ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ നമുക്ക് അത് മനസ്സിലാകൂ
എന്തോ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിചിത്രമായിരുന്നു.

327
00:27:09,711 --> 00:27:11,122
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ

328
00:27:11,279 --> 00:27:14,693
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ല
ഒരു സ്വപ്നത്തിൻ്റെ തുടക്കം, അല്ലേ?

329
00:27:14,851 --> 00:27:17,890
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാറ്റുകൊള്ളുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മധ്യത്തിൽ

330
00:27:18,055 --> 00:27:19,090
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അതെ

331
00:27:19,256 --> 00:27:20,826
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

332
00:27:21,225 --> 00:27:23,297
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വന്നതാണ്

333
00:27:23,495 --> 00:27:26,942
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, അരിയാഡ്നെ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

334
00:27:27,533 --> 00:27:29,444
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

335
00:27:32,739 --> 00:27:33,911
നമ്മൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

336
00:27:34,074 --> 00:27:36,520
നിങ്ങൾ നടുവിലാണ്
പണിശാലയുടെ, ഉറങ്ങുന്നു

337
00:27:36,676 --> 00:27:39,658
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പാഠമാണ്
പങ്കിട്ട സ്വപ്നത്തിൽ. ശാന്തത പാലിക്കുക

338
00:27:39,814 --> 00:27:41,054
[കപ്പ് റാറ്റ്ലിംഗ്]

339
00:27:41,549 --> 00:27:43,257
[റംബ്ലിംഗ്]

340
00:28:16,991 --> 00:28:19,131
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ്-?

341
00:28:19,295 --> 00:28:20,603
["നോൺ, ജെ നെ റിഗ്രെറ്റ് റിയാൻ" കളിക്കുന്നു]

342
00:28:20,763 --> 00:28:22,504
COBB:
കാരണം അതൊരിക്കലും വെറുമൊരു സ്വപ്നമല്ല, അല്ലേ?

343
00:28:22,665 --> 00:28:25,977
ഒപ്പം ഗ്ലാസ് നിറഞ്ഞ മുഖം നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

344
00:28:26,136 --> 00:28:28,344
ആർതർ: അതുകൊണ്ടാണ് സൈന്യം
സ്വപ്നം പങ്കിടൽ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

345
00:28:28,506 --> 00:28:32,215
സൈനികർക്കുള്ള പരിശീലന പരിപാടിയായിരുന്നു അത്
പരസ്പരം വെടിവയ്ക്കാനും കുത്താനും കഴുത്തു ഞെരിക്കാനും.

346
00:28:32,376 --> 00:28:33,515
എന്നിട്ട് ഉണരുക

347
00:28:33,812 --> 00:28:35,621
അരിയാഡ്‌നെ:
ആർക്കിടെക്റ്റുകൾ എങ്ങനെ ഉൾപ്പെട്ടു?

348
00:28:35,781 --> 00:28:38,524
COBB: ശരി, ആരെങ്കിലും ഡിസൈൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു
സ്വപ്നങ്ങൾ, അല്ലേ?

349
00:28:39,652 --> 00:28:41,996
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരാത്തത്
മറ്റൊരു അഞ്ച് മിനിറ്റ്?

350
00:28:42,155 --> 00:28:43,260
അഞ്ച് മിനിറ്റ്?

351
00:28:43,424 --> 00:28:44,459
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

352
00:28:44,625 --> 00:28:46,969
എന്ത്-? ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും

353
00:28:47,127 --> 00:28:49,369
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്
കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

354
00:28:49,531 --> 00:28:52,375
അതിനാൽ സമയം തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ സാവധാനം അനുഭവിക്കാൻ.

355
00:28:52,534 --> 00:28:55,914
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് അഞ്ച് മിനിറ്റ്
സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ നൽകുന്നു

356
00:28:56,639 --> 00:28:59,712
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാത്തത്
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരാനാകുമോ?

357
00:29:01,712 --> 00:29:03,191
[മെഷീൻ ഹിസിംഗ്]

358
00:29:05,617 --> 00:29:08,565
COBB: നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാന ലേഔട്ട് ലഭിച്ചു
പുസ്തകശാല, കഫേ.

359
00:29:08,721 --> 00:29:10,394
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്

360
00:29:10,556 --> 00:29:13,503
അരിയാഡ്‌നെ: ആരാണ് ആളുകൾ?
- എൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സിൻ്റെ പ്രവചനങ്ങൾ

361
00:29:13,660 --> 00:29:14,832
- നിങ്ങളുടേത്?
- അതെ.

362
00:29:14,995 --> 00:29:17,532
ഓർക്കുക, നിങ്ങളാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്
നിങ്ങൾ ഈ ലോകം നിർമ്മിക്കുക.

363
00:29:17,697 --> 00:29:20,372
ഞാനാണ് വിഷയം. എൻ്റെ മനസ്സ് അത് ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നു

364
00:29:20,534 --> 00:29:22,445
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കാം
എൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സിലേക്ക്.

365
00:29:22,603 --> 00:29:25,517
ഞങ്ങൾ എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റുചെയ്യുന്ന ഒരു വഴിയാണിത്
വിഷയത്തിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ.

366
00:29:25,674 --> 00:29:26,948
മറ്റെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

367
00:29:27,142 --> 00:29:31,114
സുരക്ഷിതമായ എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്
ഒരു ബാങ്ക് നിലവറ അല്ലെങ്കിൽ ജയിൽ പോലെ.

368
00:29:31,281 --> 00:29:35,025
മനസ്സ് യാന്ത്രികമായി അതിൽ നിറയുന്നു
അത് പരിരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വിവരങ്ങളോടൊപ്പം

369
00:29:35,185 --> 00:29:37,961
- മനസ്സിലായോ?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് തകർത്ത് മോഷ്ടിക്കുമോ?

370
00:29:38,122 --> 00:29:39,158
നന്നായി

371
00:29:39,324 --> 00:29:43,830
സ്വപ്ന ഇടം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാം ദൃശ്യത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കും...

372
00:29:43,996 --> 00:29:45,873
എന്നാൽ ഇത് അതിൻ്റെ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ചാണ്

373
00:29:46,332 --> 00:29:50,475
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നതാണ് എൻ്റെ ചോദ്യം
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഭൗതികശാസ്ത്രത്തെ കുഴപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

374
00:29:52,139 --> 00:29:54,051
[മുഴക്കം പിന്നെ ലോഹ ഞരക്കം]

375
00:30:31,820 --> 00:30:33,390
അത് എന്തോ ആണ്, അല്ലേ?

376
00:30:34,490 --> 00:30:35,798
അതെ, അത് തന്നെ

377
00:30:59,719 --> 00:31:01,256
അരിയാഡ്‌നെ:
എന്തിനാ അവരെല്ലാം എന്നെ നോക്കുന്നത്?

378
00:31:01,422 --> 00:31:04,927
കാരണം എൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സിന് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
മറ്റാരോ ഈ ലോകം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

379
00:31:05,093 --> 00:31:09,405
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നുവോ അത്രയും വേഗത്തിൽ
പ്രവചനങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ ഒത്തുചേരാൻ തുടങ്ങുന്നു.

380
00:31:09,564 --> 00:31:10,635
ഒത്തുചേരണോ?

381
00:31:10,800 --> 00:31:12,871
അവർ വിദേശ സ്വഭാവം അനുഭവിക്കുന്നു
സ്വപ്നം കാണുന്നവൻ്റെ.

382
00:31:13,035 --> 00:31:15,710
വെളുത്ത രക്താണുക്കളെപ്പോലെ അവർ ആക്രമിക്കുന്നു
ഒരു അണുബാധയുമായി പോരാടുന്നു.

383
00:31:15,873 --> 00:31:18,717
- എന്താ, അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

384
00:31:19,276 --> 00:31:20,847
നിങ്ങൾ മാത്രം

385
00:31:22,080 --> 00:31:23,559
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

386
00:31:24,749 --> 00:31:29,028
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

387
00:31:32,526 --> 00:31:35,508
ജീസ്, മനസ്സ് നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സിൽ പറയുന്നു
എളുപ്പം എടുക്കാൻ?

388
00:31:35,663 --> 00:31:38,337
അതെൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സാണ്.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്കത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

389
00:32:31,997 --> 00:32:33,374
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്

390
00:32:45,112 --> 00:32:48,651
ഈ പാലം എനിക്കറിയാം.
ഈ സ്ഥലം യഥാർത്ഥമാണ്, അല്ലേ?

391
00:32:48,817 --> 00:32:51,162
അതെ, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അത് മറികടക്കുന്നു
കോളേജിൽ എത്താൻ.

392
00:32:51,320 --> 00:32:54,767
നിങ്ങളുടെ മെമ്മറിയിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും സ്ഥലങ്ങൾ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കരുത്
എപ്പോഴും പുതിയ സ്ഥലങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

393
00:32:54,924 --> 00:32:56,768
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നത്, അല്ലേ?

394
00:32:56,927 --> 00:33:01,137
വിശദാംശങ്ങൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക. ഒരു തെരുവ് വിളക്ക്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫോൺ ബൂത്ത്. ഒരിക്കലും മുഴുവൻ പ്രദേശങ്ങളും

395
00:33:01,299 --> 00:33:03,438
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു സ്വപ്നം നിർമ്മിക്കുക

396
00:33:03,601 --> 00:33:07,106
നിങ്ങളുടെ പിടി നഷ്ടപ്പെടാനുള്ള എളുപ്പവഴിയാണ്
എന്താണ് യഥാർത്ഥമായത്, എന്താണ് സ്വപ്നം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

397
00:33:07,273 --> 00:33:09,344
അതാണോ നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

398
00:33:09,508 --> 00:33:11,511
ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എൻ്റെ കൂടെ, മനസ്സിലായോ?

399
00:33:11,678 --> 00:33:13,658
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ?

400
00:33:13,813 --> 00:33:16,350
ഹേയ്, അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. ബാക്കപ്പ്. ബാക്കപ്പ്

401
00:33:16,517 --> 00:33:18,155
കോബ്! കോബ്!
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

402
00:33:18,319 --> 00:33:20,265
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
മാൽ!

403
00:33:20,755 --> 00:33:22,861
മാൽ!
കോബ്! എന്നെ ഉണർത്തുക!

404
00:33:23,025 --> 00:33:24,834
- എന്നെ ഉണർത്തുക! എന്നെ ഉണർത്തുക!
- ഇല്ല!

405
00:33:24,993 --> 00:33:26,495
- മാൾ, ഇല്ല! ഇല്ല!
- എന്നെ ഉണർത്തുക!

406
00:33:26,663 --> 00:33:27,971
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

407
00:33:28,131 --> 00:33:32,103
ഹേയ്, ഹേയ്. എന്നെ നോക്കൂ
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

408
00:33:32,269 --> 00:33:35,512
- ഹേയ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉണരാത്തത്?

409
00:33:35,806 --> 00:33:37,411
ക്ലോക്കിൽ അപ്പോഴും സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു

410
00:33:37,576 --> 00:33:40,113
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ സ്വപ്നത്തിനുള്ളിൽ

411
00:33:40,278 --> 00:33:41,883
- അവൾക്ക് ഒരു ടോട്ടം വേണം
അരിയാഡ്നെ: എന്ത്?

412
00:33:42,048 --> 00:33:43,527
ഒരു ടോട്ടം, ഇത് ഒരു ചെറിയ വ്യക്തിയാണ്

413
00:33:43,683 --> 00:33:46,220
അത് ഏതോ ഉപബോധമനസ്സാണ്
കോബ്!

414
00:33:46,385 --> 00:33:48,229
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ചാമർ ആണ്
ഓ.

415
00:33:48,388 --> 00:33:51,028
നിങ്ങൾ മിസിസ് കോബിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
അവൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?

416
00:33:51,191 --> 00:33:54,935
അതെ. അങ്ങനെ ഒരു ടോട്ടം. നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഭാരമുള്ള ഒരു ചെറിയ വസ്തു

417
00:33:55,096 --> 00:33:57,577
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരിക്കാവുന്ന ചിലത്
മറ്റാരും അറിയാത്ത.

418
00:33:57,733 --> 00:33:59,007
അരിയാഡ്നെ: ഒരു നാണയം പോലെയാണോ?
ആർതർ: ഇല്ല.

419
00:33:59,168 --> 00:34:03,811
അതിനേക്കാളേറെ അനന്യത വേണം
പോലെ, ഇതൊരു ലോഡ് ഡൈ ആണ്.

420
00:34:04,908 --> 00:34:07,822
ഇല്ല, അത് തൊടാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
അത് ലക്ഷ്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തും

421
00:34:07,979 --> 00:34:12,190
നോക്കൂ, എനിക്ക് മാത്രമേ ബാലൻസ് അറിയൂ
ഈ പ്രത്യേക ലോഡഡ് ഡൈയുടെ ഭാരം

422
00:34:12,351 --> 00:34:14,194
ആ വഴി,
നിങ്ങളുടെ ടോട്ടം നോക്കുമ്പോൾ

423
00:34:14,353 --> 00:34:17,460
...നിങ്ങൾക്കത് സംശയാതീതമായി അറിയാം
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ സ്വപ്നത്തിലല്ല

424
00:34:20,893 --> 00:34:25,206
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല
നടക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

425
00:34:25,366 --> 00:34:28,905
എന്നാൽ കോബിന് ചില ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
അവൻ അവിടെ കുഴിച്ചിടാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന്.

426
00:34:29,070 --> 00:34:33,019
പിന്നെ ഞാൻ മനസ്സ് തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾക്ക്.

427
00:34:37,881 --> 00:34:38,985
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

428
00:34:39,149 --> 00:34:42,563
അവൾ അവൻ തിരിച്ചുവരും. ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അത് വേഗത്തിൽ എടുക്കുക.

429
00:34:43,021 --> 00:34:47,231
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ യാഥാർത്ഥ്യം മതിയാകില്ല
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ...

430
00:34:47,893 --> 00:34:50,567
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ നിർമ്മാണ ശൈലികൾ ഉണ്ടാകും

431
00:34:50,729 --> 00:34:53,006
- നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?
- എനിക്ക് ഈംസ് സന്ദർശിക്കാൻ പോകണം.

432
00:34:53,166 --> 00:34:56,306
ഈമീസ്? ഇല്ല, അവൻ മൊംബാസയിലാണ്
അത് കോബോളിൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റമാണ്.

433
00:34:56,469 --> 00:34:58,074
അത്യാവശ്യം റിസ്ക് ആണ്

434
00:34:58,472 --> 00:35:01,715
- ശരി, ധാരാളം നല്ല കള്ളന്മാർ ഉണ്ട്
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കള്ളനെ മാത്രം ആവശ്യമില്ല.

435
00:35:02,844 --> 00:35:03,879
നമുക്ക് ഒരു വ്യാജനെ വേണം

436
00:35:12,588 --> 00:35:15,160
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഒരുമിച്ച് തടവുക
അവർ വളർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

437
00:35:15,726 --> 00:35:16,761
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

438
00:35:17,695 --> 00:35:19,733
COBB:
ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരാം

439
00:35:21,900 --> 00:35:23,278
നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണ്

440
00:35:29,743 --> 00:35:32,053
- നിങ്ങളുടെ അക്ഷരവിന്യാസം മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല
- പിസ്സ് ഓഫ്.

441
00:35:32,212 --> 00:35:34,193
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം എങ്ങനെയുണ്ട്?

442
00:35:34,348 --> 00:35:36,191
അത് ബഹുമുഖമാണ്
നല്ലത്.

443
00:35:36,350 --> 00:35:37,590
വളരെ നന്ദി

444
00:35:38,253 --> 00:35:39,630
തുടക്കം

445
00:35:39,855 --> 00:35:42,699
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
അത് അസാധ്യമാണ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ-

446
00:35:42,858 --> 00:35:46,170
ഇല്ല, ഇത് തികച്ചും സാധ്യമാണ്
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

447
00:35:46,329 --> 00:35:49,607
രസകരമായ. കാരണം ആർതർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

448
00:35:50,034 --> 00:35:53,015
ഹും. ആർതർ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആ വടി ചെളിയിൽ കൊണ്ടോ?

449
00:35:53,170 --> 00:35:54,878
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?

450
00:35:55,040 --> 00:35:57,111
ഓ, അവനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്,
പക്ഷേ അവന് ഭാവനയില്ല

451
00:35:57,275 --> 00:35:58,311
നിന്നെപ്പോലെയല്ല

452
00:35:58,478 --> 00:36:01,459
നിങ്ങൾ തുടക്കം കുറിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവന വേണം.

453
00:36:01,614 --> 00:36:05,188
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

454
00:36:05,352 --> 00:36:08,994
ഞങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചു. ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ആശയം ലഭിച്ചു
പക്ഷേ എടുത്തില്ല.

455
00:36:09,157 --> 00:36:12,502
- നിങ്ങൾ അത് വേണ്ടത്ര ആഴത്തിൽ നട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല, ഇത് ആഴത്തിൽ മാത്രമല്ല.

456
00:36:12,660 --> 00:36:14,663
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ലളിതമായ പതിപ്പ് ആവശ്യമാണ്
ആശയത്തിൻ്റെ...

457
00:36:14,830 --> 00:36:18,505
...അത് സ്വാഭാവികമായി വളരാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ വിഷയത്തിൻ്റെ മനസ്സിൽ. അതൊരു സൂക്ഷ്മ കലയാണ്

458
00:36:18,668 --> 00:36:21,205
അപ്പോൾ, എന്താണ് ഈ ആശയം
നിങ്ങൾ നടേണ്ടതുണ്ടോ?

459
00:36:21,371 --> 00:36:25,582
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന കോർപ്പറേഷൻ്റെ അവകാശിയെ വേണം
പിതാവിൻ്റെ സാമ്രാജ്യം പിരിച്ചുവിടാൻ.

460
00:36:25,743 --> 00:36:28,189
അവിടെ തന്നെയുണ്ട്
വിവിധ രാഷ്ട്രീയ പ്രേരണകൾ

461
00:36:28,346 --> 00:36:30,349
കുത്തക വിരുദ്ധ വികാരങ്ങളും
എന്നിങ്ങനെ.

462
00:36:30,516 --> 00:36:32,359
എന്നാൽ അതെല്ലാം, അത്, ഉം

463
00:36:32,518 --> 00:36:35,398
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിലാണ്
വിഷയത്തിൻ്റെ മുൻവിധി, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

464
00:36:35,555 --> 00:36:38,058
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അടിസ്ഥാനപരമായി ആരംഭിക്കുക

465
00:36:38,224 --> 00:36:39,795
ഏതാണ് എന്താണ്?

466
00:36:40,294 --> 00:36:42,205
അച്ഛനുമായുള്ള ബന്ധം

467
00:36:44,399 --> 00:36:46,072
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസതന്ത്രജ്ഞനുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

468
00:36:46,234 --> 00:36:49,307
ശരിയാണ്. ശരി, നന്നായി,
ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്, യൂസഫ്

469
00:36:49,472 --> 00:36:52,919
അവൻ സ്വന്തം പതിപ്പുകൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു
സംയുക്തങ്ങളുടെ.

470
00:36:53,075 --> 00:36:54,384
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

471
00:36:54,545 --> 00:36:57,617
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ വാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ബാറിലെ മനുഷ്യൻ.

472
00:36:57,781 --> 00:36:59,261
COBB:
കോബോൾ എഞ്ചിനീയറിംഗ്

473
00:36:59,417 --> 00:37:01,761
എൻ്റെ തലയിലെ ആ വില,
അത് മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരുന്നോ?

474
00:37:01,920 --> 00:37:04,458
ഓർക്കുന്നില്ല.
അവൻ ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങുമോ എന്ന് നോക്കാം

475
00:37:04,623 --> 00:37:08,264
ഇടപെടൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെ കാണാം
ബാറിൽ, പറയൂ, അര മണിക്കൂർ?

476
00:37:08,427 --> 00:37:10,430
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തണോ?
അവർ സംശയിക്കുന്ന അവസാന സ്ഥലമാണിത്

477
00:37:10,597 --> 00:37:11,871
[ചിരികൾ]

478
00:37:12,966 --> 00:37:14,310
ശരി

479
00:37:15,469 --> 00:37:17,312
ഫ്രെഡി. ഫ്രെഡി സിമണ്ട്സ്

480
00:37:17,471 --> 00:37:18,950
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

481
00:37:20,442 --> 00:37:21,614
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

482
00:37:22,477 --> 00:37:23,547
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളല്ല

483
00:37:23,712 --> 00:37:25,158
ഇപ്പോൾ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?

484
00:37:25,315 --> 00:37:27,022
[പിറുപിറുപ്പ് പിന്നെ ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

485
00:37:27,350 --> 00:37:28,954
മനുഷ്യൻ:
അവനെ നേടൂ!

486
00:37:44,470 --> 00:37:45,609
അവിടെ!

487
00:38:03,827 --> 00:38:05,865
[വെയിറ്റർ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

488
00:38:06,097 --> 00:38:07,872
ഒരു കഫേ

489
00:38:12,204 --> 00:38:13,376
ശ്ശ്

490
00:38:15,174 --> 00:38:16,949
[വെയിറ്റർ അലർച്ച]

491
00:38:19,012 --> 00:38:20,492
ഒരു കഫേ

492
00:38:21,515 --> 00:38:22,994
ഒരു കഫേ

493
00:38:24,118 --> 00:38:25,291
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

494
00:38:42,607 --> 00:38:43,642
[ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ]

495
00:38:57,458 --> 00:38:58,698
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

496
00:39:12,209 --> 00:39:13,517
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

497
00:39:17,582 --> 00:39:19,061
ഒരു ലിഫ്റ്റ് ശ്രദ്ധിക്കൂ, മിസ്റ്റർ കോബ്?

498
00:39:20,652 --> 00:39:24,760
- നിങ്ങൾ മൊംബാസയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എൻ്റെ നിക്ഷേപം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

499
00:39:25,424 --> 00:39:26,802
[വിസിൽ]

500
00:39:27,260 --> 00:39:30,207
ആഹ്. അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണ്
ഒരു വാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

501
00:39:30,364 --> 00:39:31,400
വ്യത്യസ്ത വാൽ

502
00:39:34,235 --> 00:39:35,737
[അരിയഡ്നെ തൊണ്ട മായ്‌ക്കുന്നു]

503
00:39:40,109 --> 00:39:41,851
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് കോബ് പറഞ്ഞു

504
00:39:42,979 --> 00:39:46,518
ഞാൻ വരാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ...
എന്നാൽ അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമില്ല

505
00:39:46,684 --> 00:39:48,357
അതു വെറുതെ

506
00:39:49,854 --> 00:39:51,198
ശുദ്ധമായ സൃഷ്ടി

507
00:39:51,356 --> 00:39:53,859
നമുക്കൊന്ന് നോക്കിയാലോ
ചില വിരോധാഭാസ വാസ്തുവിദ്യയിൽ?

508
00:39:54,026 --> 00:39:56,028
ആർതർ: നിങ്ങൾ പ്രാവീണ്യം നേടേണ്ടതുണ്ട്
കുറച്ച് തന്ത്രങ്ങൾ...

509
00:39:56,195 --> 00:39:59,733
നിങ്ങൾ മൂന്നെണ്ണം നിർമ്മിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
സ്വപ്ന തലങ്ങൾ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

510
00:39:59,899 --> 00:40:01,345
അരിയാഡ്‌നെ:
ഏതുതരം തന്ത്രങ്ങൾ?

511
00:40:01,502 --> 00:40:05,006
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വാസ്തുവിദ്യയെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയും
അസാധ്യമായ രൂപങ്ങളിലേക്ക്.

512
00:40:05,172 --> 00:40:09,087
അടച്ച ലൂപ്പുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
പെൻറോസ് പടികൾ പോലെ.

513
00:40:09,944 --> 00:40:11,947
അനന്തമായ ഗോവണി

514
00:40:14,650 --> 00:40:16,095
കണ്ടോ?

515
00:40:20,257 --> 00:40:21,327
വിരോധാഭാസം

516
00:40:21,492 --> 00:40:22,903
അങ്ങനെ ഒരു അടച്ച ലൂപ്പ്

517
00:40:23,061 --> 00:40:26,167
അതിരുകൾ മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന സ്വപ്നത്തിൻ്റെ.

518
00:40:26,330 --> 00:40:28,311
എന്നാൽ ഈ ലെവലുകൾ എത്ര വലുതായിരിക്കണം?

519
00:40:28,467 --> 00:40:31,608
അത് എന്തും ആകാം
ഒരു കെട്ടിടത്തിൻ്റെ തറയിൽ നിന്ന് ഒരു നഗരം മുഴുവൻ

520
00:40:31,771 --> 00:40:35,218
അവ വേണ്ടത്ര സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കണം
പ്രൊജക്ഷനുകളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് മറയ്ക്കാമെന്ന്

521
00:40:35,375 --> 00:40:36,787
- ഒരു മാമാങ്കം?
- ശരിയാണ്, ഒരു മാമാങ്കം

522
00:40:36,944 --> 00:40:38,287
പിന്നെ മെച്ചം

523
00:40:38,479 --> 00:40:41,153
അപ്പോൾ ഇനി നമുക്കുണ്ട്
പ്രവചനങ്ങൾ നമ്മെ പിടികൂടുന്നതിന് മുമ്പ്?

524
00:40:41,315 --> 00:40:42,590
കൃത്യമായി

525
00:40:43,251 --> 00:40:46,893
എൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സ് വേണ്ടത്ര മര്യാദയുള്ളതായി തോന്നുന്നു
ഹാ, ഹാ. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ, അവർ വൃത്തികെട്ടവരായി മാറും.

526
00:40:47,056 --> 00:40:49,969
മറ്റൊരാളെ അനുഭവിക്കാൻ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അവരുടെ മനസ്സിൽ കലങ്ങിമറിഞ്ഞു.

527
00:40:50,126 --> 00:40:52,232
കോബിന് ഇനി പണിയാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

528
00:40:54,064 --> 00:40:55,907
അയാൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യില്ല

529
00:40:56,066 --> 00:40:58,479
ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
അയാൾക്ക് ലേഔട്ടുകൾ അറിയില്ലെങ്കിൽ

530
00:40:58,636 --> 00:40:59,740
എന്തുകൊണ്ട്?

531
00:40:59,904 --> 00:41:02,146
അവൻ എന്നോട് പറയില്ല. പക്ഷെ അത് മാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

532
00:41:02,575 --> 00:41:04,885
അവൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയോ?
ഇല്ല, അവൻ്റെ മുൻ അല്ല

533
00:41:05,044 --> 00:41:08,219
അവർ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണോ?
ഇല്ല.

534
00:41:09,449 --> 00:41:10,951
ഇല്ല, അവൾ മരിച്ചു

535
00:41:12,920 --> 00:41:15,662
നിങ്ങൾ അവിടെ കാണുന്നത്
അവളുടെ പ്രൊജക്ഷൻ മാത്രമാണ്

536
00:41:19,194 --> 00:41:20,673
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

537
00:41:21,330 --> 00:41:22,867
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു

538
00:41:26,569 --> 00:41:28,948
യൂസുഫ്: നിങ്ങൾ ഒരു രസതന്ത്രജ്ഞനെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
COBB: അതെ.

539
00:41:29,106 --> 00:41:31,245
ഒരു ജോലിക്കായി സംയുക്തങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്താൻ?

540
00:41:31,909 --> 00:41:33,787
പിന്നെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വയലിലേക്ക് പോകാനും

541
00:41:33,945 --> 00:41:36,186
ഇല്ല, ഞാൻ വയലിൽ അപൂർവ്വമായേ പോകാറുള്ളൂ, മിസ്റ്റർ കോബ്

542
00:41:36,348 --> 00:41:40,092
ശരി, തയ്യൽ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ചുള്ള സംയുക്തങ്ങൾ.

543
00:41:40,253 --> 00:41:42,359
- ഏതാണ്?
- വലിയ ആഴം

544
00:41:42,523 --> 00:41:45,800
സ്വപ്നത്തിനുള്ളിൽ ഒരു സ്വപ്നം? രണ്ട് ലെവലുകൾ?

545
00:41:48,563 --> 00:41:49,598
മൂന്ന്

546
00:41:49,764 --> 00:41:53,338
സാധ്യമല്ല. അങ്ങനെ ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങൾ
സ്വപ്നങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വളരെ അസ്ഥിരമാണ്.

547
00:41:53,502 --> 00:41:57,473
അത് സാധ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു സെഡേറ്റീവ് ചേർക്കണം

548
00:41:57,641 --> 00:42:00,315
ശക്തമായ മയക്കമരുന്ന്

549
00:42:02,112 --> 00:42:04,354
എത്ര ടീം അംഗങ്ങൾ?
അഞ്ച്.

550
00:42:04,515 --> 00:42:06,256
സൈറ്റോ
ആറ്.

551
00:42:07,118 --> 00:42:11,158
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് അറിയാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ അകത്തേക്ക് പോയാലോ.

552
00:42:11,323 --> 00:42:14,430
വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക് ഇടമില്ല
ഇതുപോലൊരു ജോലിയിൽ, മിസ്റ്റർ സൈറ്റോ.

553
00:42:14,594 --> 00:42:16,972
ഇത്തവണ അതുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

554
00:42:17,898 --> 00:42:21,641
ഇത്, ആരംഭിക്കാനുള്ള നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

555
00:42:21,802 --> 00:42:23,942
COBB: എന്തിനുവേണ്ടി?
- ഇതാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

556
00:42:28,244 --> 00:42:29,985
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

557
00:42:32,915 --> 00:42:34,520
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം

558
00:42:34,718 --> 00:42:36,391
[മെഷീൻ ഹിസിംഗ്]

559
00:42:43,829 --> 00:42:46,833
EAMES:
പത്ത്. പന്ത്രണ്ട്. എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം

560
00:42:46,999 --> 00:42:48,775
സ്വപ്നം പങ്കിടാൻ അവർ എല്ലാ ദിവസവും വരുന്നു

561
00:42:51,805 --> 00:42:54,377
കണ്ടോ? വളരെ സ്ഥിരതയുള്ള

562
00:43:00,082 --> 00:43:04,156
- അവർ എത്ര നാളായി സ്വപ്നം കാണുന്നു?
യൂസുഫ്: മൂന്ന്, നാല് മണിക്കൂർ, ഓരോ ദിവസവും

563
00:43:04,420 --> 00:43:05,455
സ്വപ്ന സമയത്ത്?

564
00:43:05,622 --> 00:43:09,298
ഈ സംയുക്തത്തോടൊപ്പം? ഏകദേശം 40 മണിക്കൂർ
ഓരോ ദിവസവും.

565
00:43:09,460 --> 00:43:12,771
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?
യൂസുഫ്: അവനോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ കോബ്

566
00:43:14,299 --> 00:43:16,745
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, അത് മാറുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി

567
00:43:16,901 --> 00:43:18,848
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ കോബ്?

568
00:43:19,472 --> 00:43:22,885
- അവർ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ വരുന്നു?
മനുഷ്യൻ: ഇല്ല.

569
00:43:24,611 --> 00:43:27,319
അവർ ഉണർത്താൻ വരുന്നു

570
00:43:28,315 --> 00:43:31,627
സ്വപ്നം അവരുടെ യാഥാർത്ഥ്യമായി മാറി

571
00:43:32,553 --> 00:43:34,932
അല്ലാതായി പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ് സർ?

572
00:43:37,226 --> 00:43:38,865
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം

573
00:43:46,337 --> 00:43:47,782
[മെറ്റൽ ഗ്രോണിംഗ്]

574
00:43:49,841 --> 00:43:51,445
എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

575
00:43:54,047 --> 00:43:56,049
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

576
00:44:01,288 --> 00:44:02,358
ഷാർപ്പ്, അല്ലേ?

577
00:44:17,941 --> 00:44:20,786
സൈറ്റോ:
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്റ്റർ കോബ്?

578
00:44:21,312 --> 00:44:25,090
അതെ അതെ. എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്

579
00:44:33,526 --> 00:44:37,236
റോബർട്ട് ഫിഷർ, ഫിഷർ മോറോയുടെ അവകാശി
ഊർജ്ജ കൂട്ടായ്മ.

580
00:44:37,398 --> 00:44:39,309
COBB:
ഈ മിസ്റ്റർ ഫിഷറുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

581
00:44:39,468 --> 00:44:41,072
അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല

582
00:44:41,470 --> 00:44:45,851
മിസ്റ്റർ സൈറ്റോ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവമല്ല
കോർപ്പറേറ്റ് ചാരവൃത്തി.

583
00:44:46,008 --> 00:44:47,612
നിങ്ങൾ എന്നോട് തുടക്കം ചോദിച്ചു

584
00:44:47,777 --> 00:44:51,157
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ അഭ്യർത്ഥനയുടെ ഗൗരവം.

585
00:44:51,315 --> 00:44:55,287
ഇനി നമ്മൾ നടുന്ന വിത്ത്
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ മനസ്സ് ഒരു ആശയമായി വളരും

586
00:44:55,453 --> 00:44:57,330
ഈ ആശയം അവനെ നിർവചിക്കും

587
00:44:57,489 --> 00:44:59,332
അത് മാറാൻ വന്നേക്കാം

588
00:44:59,491 --> 00:45:01,802
ശരി, അത് മാറിയേക്കാം
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

589
00:45:01,961 --> 00:45:06,308
ഞങ്ങളാണ് അവസാനത്തെ കമ്പനി
അവയ്ക്കിടയിലും മൊത്തം ഊർജ്ജ മേധാവിത്വവും

590
00:45:06,466 --> 00:45:08,537
പിന്നെ നമുക്ക് മത്സരിക്കാൻ കഴിയില്ല

591
00:45:08,702 --> 00:45:12,173
താമസിയാതെ, അവർ ഊർജ്ജ വിതരണം നിയന്ത്രിക്കും
ലോകത്തിൻ്റെ പകുതി.

592
00:45:12,340 --> 00:45:14,718
ഫലത്തിൽ, അവർ മാറുന്നു
ഒരു പുതിയ മഹാശക്തി.

593
00:45:16,111 --> 00:45:19,456
ലോകത്തിന് റോബർട്ട് ഫിഷറിനെ ആവശ്യമുണ്ട്
അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.

594
00:45:19,615 --> 00:45:21,186
EAMES:
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നത്

595
00:45:21,351 --> 00:45:24,628
എങ്ങനെയാണ് റോബർട്ട് ഫിഷറിൻ്റെ ബന്ധം
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

596
00:45:24,788 --> 00:45:27,531
കിംവദന്തിയാണ് ബന്ധം
തികച്ചും സങ്കീർണ്ണമാണ്.

597
00:45:27,691 --> 00:45:30,195
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനമാക്കി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
കേവലം കിംവദന്തിയിൽ, നമുക്ക് കഴിയുമോ?

598
00:45:30,362 --> 00:45:33,571
ഈ മനുഷ്യനിലേക്ക് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാമോ?
ബ്രൗണിംഗ്.

599
00:45:33,732 --> 00:45:37,909
ഫിഷർ സീനിയറുടെ വലംകൈ
ഫിഷർ ജൂനിയറിൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദർ.

600
00:45:38,070 --> 00:45:41,348
അത് സാധ്യമാകണം,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ റഫറൻസുകൾ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ

601
00:45:41,508 --> 00:45:45,980
അവലംബങ്ങൾ ചിലതാണ്
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ സൈറ്റോ

602
00:45:46,614 --> 00:45:49,561
ബ്രൗണിംഗ്: എനിക്ക് മണമില്ല
ഇവിടെ സെറ്റിൽമെൻ്റ്. അവരെ ഇറക്കുക

603
00:45:49,717 --> 00:45:50,822
അഭിഭാഷകൻ:
മിസ്റ്റർ ബ്രൗണിംഗ്

604
00:45:50,986 --> 00:45:54,832
...മൗറീസ് ഫിഷറുടെ നയം
എപ്പോഴും വ്യവഹാരം ഒഴിവാക്കുന്ന ഒന്നാണ്

605
00:45:57,394 --> 00:46:01,866
ശരി, നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഞങ്ങൾ അറിയിക്കട്ടെ
മൗറീസുമായി നേരിട്ട്?

606
00:46:02,033 --> 00:46:03,444
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല

607
00:46:03,601 --> 00:46:06,276
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

608
00:46:27,563 --> 00:46:29,133
ബ്രൗണിംഗ്
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

609
00:46:29,966 --> 00:46:32,743
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അനാവശ്യമായി, പക്ഷേ...

610
00:46:32,903 --> 00:46:38,377
മൗറിസ്: റോബർട്ട്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകുക
നാശം- കാത്തിരിക്കുക. അതുകൊണ്ട് ചെയ്യൂ. നേടുക-

611
00:46:38,643 --> 00:46:41,750
നഴ്സ്: മിസ്റ്റർ ഫിഷർ.
മൗറിസ്: അത് പറയൂ

612
00:46:42,114 --> 00:46:45,721
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും.
ഞാൻ ചോദിച്ചതുപോലെ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്

613
00:46:47,020 --> 00:46:48,693
അത് വിട്

614
00:46:52,393 --> 00:46:53,770
ഇവിടെ

615
00:46:56,030 --> 00:46:58,443
ബ്രൗണിംഗ്:
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഓർമ്മയായിരിക്കണം

616
00:46:59,535 --> 00:47:04,076
ഞാനത് അവൻ്റെ കട്ടിലിനരികിൽ വച്ചു.
അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല

617
00:47:04,240 --> 00:47:05,913
റൂബൻ

618
00:47:08,279 --> 00:47:10,691
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
ഒരു പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി.

619
00:47:10,848 --> 00:47:14,160
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് അനിവാര്യമാണ്
ഇപ്പോഴല്ല പീറ്റർ അങ്കിൾ.

620
00:47:18,157 --> 00:47:19,966
EAMES:
കഴുകന്മാർ വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്നു

621
00:47:20,126 --> 00:47:24,542
രോഗിയായ മൗറീസ് ഫിഷർ,
പീറ്റർ ബ്രൗണിംഗ് കൂടുതൽ ശക്തനായി

622
00:47:24,698 --> 00:47:27,111
എനിക്ക് ധാരാളം അവസരം ലഭിച്ചു
ബ്രൗണിംഗ് നിരീക്ഷിക്കാൻ...

623
00:47:27,735 --> 00:47:32,116
അവൻ്റെ ശാരീരിക സാന്നിധ്യം സ്വീകരിക്കുക, അവനെ പഠിക്കുക
പെരുമാറ്റരീതികൾ, അങ്ങനെ പലതും.

624
00:47:32,274 --> 00:47:36,154
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ ആദ്യ പാളിയിൽ
എനിക്ക് ബ്രൗണിങ്ങിനെ ആൾമാറാട്ടം ചെയ്യാം.

625
00:47:36,312 --> 00:47:39,556
കൂടാതെ ആശയങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുക
ഫിഷറിൻ്റെ ബോധമനസ്സിലേക്ക്

626
00:47:39,716 --> 00:47:41,559
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ അവനെ എടുക്കുമ്പോൾ
ഒരു ലെവൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ...

627
00:47:41,719 --> 00:47:45,223
...ബ്രൗണിങ്ങിൻ്റെ സ്വന്തം പ്രൊജക്ഷൻ
ആ അവകാശം അവനു തിരികെ നൽകണം

628
00:47:45,389 --> 00:47:47,336
അതിനാൽ അവൻ സ്വയം ആശയം നൽകുന്നു

629
00:47:47,492 --> 00:47:51,737
കൃത്യമായി. അങ്ങനെയേ പറ്റൂ
അത് സ്വയം സൃഷ്ടിച്ചതായി തോന്നണം.

630
00:47:51,898 --> 00:47:55,311
ഈമീസ്, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി

631
00:47:55,468 --> 00:47:59,042
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ നിങ്ങളുടെ അനുകമ്പ,
വളരെ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു, ആർതർ, നന്ദി

632
00:48:11,354 --> 00:48:12,561
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

633
00:48:20,398 --> 00:48:22,401
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി പോകുകയായിരുന്നോ?

634
00:48:22,568 --> 00:48:26,072
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ഓടുകയായിരുന്നു
ചില പരീക്ഷണങ്ങൾ.

635
00:48:26,238 --> 00:48:28,219
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, അതിനാൽ

636
00:48:28,375 --> 00:48:31,049
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു-
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ടോട്ടത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു

637
00:48:31,211 --> 00:48:32,384
ഇതാ, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ

638
00:48:34,548 --> 00:48:35,856
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

639
00:48:36,017 --> 00:48:39,522
ഗംഭീരമായ ഒരു പരിഹാരം
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതിന്

640
00:48:40,155 --> 00:48:42,568
- അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നോ?
- അല്ല, അതായിരുന്നു, ഓ...

641
00:48:42,792 --> 00:48:44,863
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് മാളിൻ്റേതായിരുന്നു. ഇത്

642
00:48:45,561 --> 00:48:49,339
ഇത് അവളുടേതായിരുന്നു. അവൾ അത് കറക്കും
സ്വപ്നത്തിൽ, അത് ഒരിക്കലും വീഴില്ല

643
00:48:49,533 --> 00:48:52,447
വെറുതെ കറങ്ങുകയും കറങ്ങുകയും ചെയ്യുക

644
00:48:53,972 --> 00:48:55,918
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ആർതർ എന്നോട് പറഞ്ഞു

645
00:48:57,810 --> 00:48:59,881
എങ്ങനെയാണ് ചക്രവാളങ്ങൾ വരുന്നത്?

646
00:49:00,046 --> 00:49:02,960
ഓരോ ലെവലും ഭാഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വിഷയത്തിൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സ്.

647
00:49:03,116 --> 00:49:04,595
ഞങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

648
00:49:04,751 --> 00:49:10,202
അങ്ങനെ ഞാൻ താഴത്തെ നില ആശുപത്രിയാക്കുന്നു
അതിനാൽ ഫിഷർ പിതാവിനെ കൊണ്ടുവരും.

649
00:49:10,558 --> 00:49:13,335
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, l- യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്
ഈ ലേഔട്ടിനെക്കുറിച്ച്.

650
00:49:13,495 --> 00:49:18,241
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നെ വിശേഷങ്ങൾ കാണിക്കരുത്.
സ്വപ്നം കാണുന്നയാൾക്ക് മാത്രമേ ലേഔട്ട് അറിയാവൂ

651
00:49:18,401 --> 00:49:19,573
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇത്ര പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

652
00:49:19,736 --> 00:49:21,738
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നാൽ
ഞങ്ങളുടെ പ്രവചനങ്ങൾ.

653
00:49:21,905 --> 00:49:24,250
അവർ അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചിട്ടയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ.

654
00:49:25,643 --> 00:49:28,124
നിങ്ങൾ മാളിനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാലോ എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

655
00:49:28,280 --> 00:49:30,692
അവളെ പുറത്ത് നിർത്താൻ പറ്റില്ലല്ലോ?

656
00:49:31,583 --> 00:49:33,120
- ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല

657
00:49:33,286 --> 00:49:36,597
കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രമണപഥം അറിയാമെങ്കിൽ
അപ്പോൾ അവൾക്കറിയാം.

658
00:49:36,756 --> 00:49:38,964
ശരി, അവൾ അട്ടിമറിക്കും
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും.

659
00:49:39,126 --> 00:49:41,936
കോബ്, മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയാമോ?
ഇല്ല. ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

660
00:49:42,096 --> 00:49:44,338
നിങ്ങൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
ഇത് മോശമാകുകയാണെങ്കിൽ.

661
00:49:44,499 --> 00:49:46,445
അത് മോശമാകുമെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല

662
00:49:47,635 --> 00:49:50,947
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.
അതാണ് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്

663
00:49:51,807 --> 00:49:53,879
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

664
00:49:56,980 --> 00:49:59,018
കാരണം ഞാൻ അവളെ കൊന്നുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു

665
00:50:02,253 --> 00:50:04,530
നന്ദി
എന്തിനുവേണ്ടി?

666
00:50:04,723 --> 00:50:06,999
ഞാൻ ചെയ്തോ എന്ന് ചോദിക്കാത്തതിന്

667
00:50:07,159 --> 00:50:09,333
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സാമ്രാജ്യം പിളർത്തും

668
00:50:09,496 --> 00:50:13,707
ഇപ്പോൾ, ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു ആശയമാണ്
റോബർട്ട് തന്നെ നിരസിക്കാൻ തീരുമാനിക്കും

669
00:50:13,868 --> 00:50:16,678
അതുകൊണ്ടാണ് ആഴത്തിൽ നടേണ്ടത്
അവൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സിൽ.

670
00:50:16,837 --> 00:50:20,376
ഉപബോധമനസ്സ് പ്രചോദിതമാണ്
വികാരത്താൽ, അല്ലേ? കാരണമല്ല.

671
00:50:20,542 --> 00:50:24,320
ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു വൈകാരിക ആശയത്തിലേക്ക്.

672
00:50:24,480 --> 00:50:26,926
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ബിസിനസ്സ് തന്ത്രം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്
വികാരത്തിലേക്ക്?

673
00:50:27,083 --> 00:50:30,691
അതാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്
റോബർട്ടിൻ്റെ പിതാവുമായുള്ള ബന്ധം.

674
00:50:30,854 --> 00:50:33,596
...ചുരുക്കം പറഞ്ഞാൽ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
നമുക്ക് അത് കൊണ്ട് ഓടാൻ കഴിയുമോ?

675
00:50:33,758 --> 00:50:37,365
അവൻ്റെ പിതാവിനെ തകർക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
പഴയ മനുഷ്യന് ഒരു "സ്ക്രൂ യു" ആയി കമ്പനി

676
00:50:37,529 --> 00:50:41,000
ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ പോസിറ്റീവ് വികാരമായി കരുതുന്നു
ഓരോ തവണയും നിഷേധാത്മക വികാരങ്ങൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.

677
00:50:41,400 --> 00:50:45,110
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അനുരഞ്ജനത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു,
കാതർസിസ് വേണ്ടി.

678
00:50:45,272 --> 00:50:49,050
ഞങ്ങൾക്ക് റോബർട്ട് ഫിഷർ വേണം
ഇതിനെല്ലാം ഒരു നല്ല വൈകാരിക പ്രതികരണം

679
00:50:49,210 --> 00:50:51,053
ശരി, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. ഉമ്മ

680
00:50:51,212 --> 00:50:55,958
"ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
എനിക്കായി, അവൻ്റെ കാൽച്ചുവടുകൾ പിന്തുടരരുത്.

681
00:50:56,351 --> 00:50:57,421
അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം

682
00:50:57,586 --> 00:51:00,761
ഒരുപക്ഷേ? നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
"ശക്തി" എന്നതിനേക്കാൾ അൽപ്പം മികച്ചത്.

683
00:51:00,924 --> 00:51:02,904
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനയ്ക്ക് നന്ദി, ആർതർ

684
00:51:03,059 --> 00:51:06,007
ആഗ്രഹിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഒരു ചെറിയ പ്രത്യേകത, ഈംസ്

685
00:51:06,197 --> 00:51:07,301
പ്രത്യേകത?

686
00:51:07,464 --> 00:51:09,308
ആരംഭം എന്നത് പ്രത്യേകമായല്ല

687
00:51:09,467 --> 00:51:13,438
അവൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ
നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്നത് കൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കണം

688
00:51:14,740 --> 00:51:17,744
EAMES: മുകളിലെ തലത്തിൽ, ഞങ്ങൾ തുറക്കുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛനുമായുള്ള ബന്ധം...

689
00:51:17,910 --> 00:51:20,983
.പിന്നെ, "ഞാൻ പിന്തുടരുകയില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളിൽ."

690
00:51:21,148 --> 00:51:25,825
പിന്നെ അടുത്ത ലെവൽ ഡൗൺ, ഞങ്ങൾ അവനെ ഭക്ഷണം
"ഞാൻ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കും."

691
00:51:25,987 --> 00:51:29,333
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ താഴത്തെ നിലയിലെത്തുമ്പോഴേക്കും
ഞങ്ങൾ വലിയ തോക്കുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

692
00:51:29,491 --> 00:51:31,903
- "ഞാൻ അവനാകാൻ എൻ്റെ പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
EAMES: കൃത്യമായി.

693
00:51:32,061 --> 00:51:33,096
[മെഷീൻ ഹിസിംഗ്]

694
00:51:33,262 --> 00:51:37,268
മൂന്ന് പാളികൾ താഴേക്ക്, സ്വപ്നങ്ങൾ പോകുന്നു
ചെറിയ അസ്വസ്ഥതയോടെ തകരുക.

695
00:51:37,434 --> 00:51:38,606
മയക്കം

696
00:51:38,768 --> 00:51:41,613
സൃഷ്ടിക്കാൻ മതിയായ സ്ഥിരതയുള്ള ഉറക്കത്തിന്
സ്വപ്നത്തിൻ്റെ മൂന്ന് പാളികൾ...

697
00:51:41,772 --> 00:51:45,687
...നമുക്ക് അത് സംയോജിപ്പിക്കേണ്ടി വരും
വളരെ ശക്തമായ മയക്കമരുന്ന്

698
00:51:46,011 --> 00:51:47,615
[മെഷീൻ ഹിസിംഗ്]

699
00:51:57,124 --> 00:51:58,194
ശുഭരാത്രി

700
00:51:58,792 --> 00:52:01,000
യൂസുഫ്: ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന സംയുക്തം
സ്വപ്നം പങ്കിടാൻ...

701
00:52:01,162 --> 00:52:03,108
വ്യക്തമായ കണക്ഷൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
സ്വപ്നം കാണുന്നവർക്കിടയിൽ...

702
00:52:03,265 --> 00:52:07,510
തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രവർത്തനം ത്വരിതപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഓരോ തലത്തിലും കൂടുതൽ സമയം

703
00:52:07,670 --> 00:52:10,845
സ്വപ്നത്തിൽ തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രവർത്തനം ആയിരിക്കും
സാധാരണ 20 മടങ്ങ്.

704
00:52:11,008 --> 00:52:14,512
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ
ആ സ്വപ്നം, പ്രഭാവം സങ്കീർണ്ണമാണ്

705
00:52:14,678 --> 00:52:16,784
ഇത് മൂന്ന് സ്വപ്നങ്ങളാണ്
അതായത് 10 മണിക്കൂർ 20 തവണ

706
00:52:16,948 --> 00:52:19,861
ഗണിതം ഒരിക്കലും എൻ്റെ ശക്തമായ വിഷയമായിരുന്നില്ല
അത് എത്ര സമയമാണ്?

707
00:52:20,019 --> 00:52:22,693
ഇത് ഒരാഴ്ചയാണ്, ആദ്യ നില താഴേക്ക്

708
00:52:23,389 --> 00:52:26,234
ആറ് മാസം രണ്ടാം നില താഴേക്ക്
കൂടാതെ മൂന്നാം തലം-

709
00:52:26,393 --> 00:52:27,838
അതായത് 10 വർഷം

710
00:52:30,464 --> 00:52:32,637
ആരാണ് കുടുങ്ങിയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
10 വർഷമായി ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ?

711
00:52:33,034 --> 00:52:34,206
സ്വപ്നത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

712
00:52:34,368 --> 00:52:36,679
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ്റ് ഉണ്ടാക്കി
നമ്മൾ എങ്ങനെ മുറിക്കപ്പെടും?

713
00:52:36,838 --> 00:52:40,184
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ വെടിവയ്ക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഗംഭീരം.

714
00:52:40,343 --> 00:52:43,119
- ഒരു അടി.
- എന്താണ് ഒരു കിക്ക്?

715
00:52:43,279 --> 00:52:45,988
EAMES:
ഇത്, അരിയാഡ്നെ, ഒരു കിക്ക് ആയിരിക്കും

716
00:52:48,118 --> 00:52:50,827
വീണുപോകുന്നു എന്ന തോന്നലാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
അത് നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു.

717
00:52:50,989 --> 00:52:54,232
- നിങ്ങളെ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.
- ഈ മയക്കത്തിൽ നമുക്ക് ഒരു കിക്ക് അനുഭവപ്പെടുമോ?

718
00:52:54,392 --> 00:52:55,599
യൂസുഫ്:
അതാണ് സമർത്ഥമായ ഭാഗം

719
00:52:55,761 --> 00:52:59,004
ഞാൻ മയക്കമരുന്ന് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കസ്റ്റമൈസ് ചെയ്തു
അകത്തെ ചെവിയുടെ പ്രവർത്തനം തകരാറിലല്ല.

720
00:52:59,165 --> 00:53:04,013
ആ വഴി, എത്ര ഗാഢമായ ഉറക്കം
ഉറങ്ങുന്നയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും വീഴുന്നതായി തോന്നുന്നു.

721
00:53:04,171 --> 00:53:06,550
അല്ലെങ്കിൽ ടിപ്പിംഗ്

722
00:53:07,175 --> 00:53:11,352
ഒരു കിക്ക് സമന്വയിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് തന്ത്രം
അതിന് മൂന്ന് തലങ്ങളിലും തുളച്ചുകയറാൻ കഴിയും.

723
00:53:11,880 --> 00:53:15,418
നമുക്ക് ഒരു സംഗീത കൗണ്ട്ഡൗൺ ഉപയോഗിക്കാം
വ്യത്യസ്ത കിക്കുകൾ സമന്വയിപ്പിക്കാൻ.

724
00:53:15,585 --> 00:53:17,929
["നോൺ, ജെ നെ റിഗ്രെറ്റ് റിയാൻ" കളിക്കുന്നു]

725
00:53:23,294 --> 00:53:26,799
EAMES: അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ശസ്ത്രക്രിയയും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു, ദന്തമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

726
00:53:26,965 --> 00:53:28,967
COBB: അവന് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ
കാൽമുട്ടിൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ?

727
00:53:29,134 --> 00:53:32,378
ഒന്നുമില്ല. അവർ ചെയ്യുന്നതൊന്നും ഇല്ല
എന്തായാലും അവനെ കീഴ്പ്പെടുത്തുക. പിന്നെ നമുക്ക് വേണം

728
00:53:32,538 --> 00:53:34,484
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല 10 മണിക്കൂറെങ്കിലും വേണം

729
00:53:34,640 --> 00:53:35,984
സിഡ്നി മുതൽ ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് വരെ

730
00:53:37,311 --> 00:53:41,590
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ വിമാനങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഓരോ രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോഴും അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

731
00:53:41,750 --> 00:53:43,923
അപ്പോൾ അവൻ സ്വകാര്യമായി പറക്കുകയായിരിക്കണം

732
00:53:44,419 --> 00:53:47,594
സൈറ്റോ: അവിചാരിതങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകില്ല
അവൻ്റെ വിമാനത്തിനൊപ്പം അറ്റകുറ്റപ്പണി.

733
00:53:47,757 --> 00:53:49,998
ആർതർ: അത് 747 ആയിരിക്കണം
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?

734
00:53:50,159 --> 00:53:51,639
747-ൽ പൈലറ്റ് മുകളിലെത്തി

735
00:53:51,795 --> 00:53:55,004
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ക്യാബിൻ മൂക്കിലാണ്
അതിനാൽ ആരും അതുവഴി നടക്കില്ല.

736
00:53:55,165 --> 00:53:58,670
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ക്യാബിനും വാങ്ങണം
ഒപ്പം ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റും.

737
00:53:58,836 --> 00:54:00,406
ഞാൻ എയർലൈൻ വാങ്ങി

738
00:54:01,974 --> 00:54:03,783
അത് വൃത്തിയായി തോന്നി

739
00:54:05,377 --> 00:54:08,188
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് 10 മണിക്കൂർ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

740
00:54:08,848 --> 00:54:11,989
അരിയാഡ്നെ? അതിമനോഹരമായ ജോലി, വഴിയിൽ

741
00:54:14,755 --> 00:54:16,463
[മെഷീൻ ഹിസിംഗ്]

742
00:55:00,009 --> 00:55:02,183
MAL:
എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

743
00:55:03,647 --> 00:55:05,092
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

744
00:55:08,920 --> 00:55:12,391
എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ നീ ഓർക്കുന്നു
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ?

745
00:55:13,259 --> 00:55:15,296
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

746
00:55:16,395 --> 00:55:18,899
നിനക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു

747
00:55:21,835 --> 00:55:24,612
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകുമെന്ന്

748
00:55:26,040 --> 00:55:27,748
നമുക്കും കഴിയും

749
00:55:34,417 --> 00:55:36,363
COBB:
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല

750
00:55:40,124 --> 00:55:43,595
എങ്ങനെയുള്ള ടെസ്റ്റുകൾ എന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ചെയ്യുന്നു.

751
00:55:43,762 --> 00:55:46,971
ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
ഇതിന് എന്നോട് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്

752
00:55:47,132 --> 00:55:52,948
- നിങ്ങളോട് സ്വപ്നങ്ങൾ പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
- ഇവയല്ല. ഇതൊക്കെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളാണ്.

753
00:56:03,819 --> 00:56:06,231
അരിയാഡ്‌നെ:
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

754
00:56:06,389 --> 00:56:09,337
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്

755
00:56:11,094 --> 00:56:13,302
സ്വപ്നം കാണുന്നത് എന്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമാണ്?

756
00:56:14,199 --> 00:56:16,475
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്

757
00:56:30,818 --> 00:56:32,559
ഇതൊക്കെ വെറും സ്വപ്നങ്ങളല്ല

758
00:56:34,356 --> 00:56:37,394
ഇതൊക്കെ ഓർമ്മകളാണ്.
ഒരിക്കലും ഓർമ്മകൾ ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

759
00:56:37,559 --> 00:56:38,630
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

760
00:56:39,262 --> 00:56:43,803
നിങ്ങൾ അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

761
00:56:43,968 --> 00:56:46,972
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്ന നിമിഷങ്ങളാണിത്

762
00:56:47,137 --> 00:56:49,709
ഞാൻ മാറ്റേണ്ട ഓർമ്മകളാണ് അവ

763
00:56:50,942 --> 00:56:53,423
ശരി, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നതെന്താണ്?

764
00:56:53,813 --> 00:56:56,953
കേൾക്കൂ, ഒന്നേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കണം

765
00:57:05,426 --> 00:57:07,030
അരിയാഡ്‌നെ:
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

766
00:57:07,695 --> 00:57:10,176
എൻ്റെയും മാലിൻ്റെയും, അതെ

767
00:57:10,332 --> 00:57:12,039
അവൾ എവിടെയാണ്?

768
00:57:12,701 --> 00:57:14,704
അവൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു

769
00:57:19,443 --> 00:57:20,979
അത് എൻ്റെ മകൻ ജെയിംസ്

770
00:57:21,145 --> 00:57:24,252
അവൻ എന്തിനോ വേണ്ടി കുഴിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുഴു.

771
00:57:24,416 --> 00:57:25,451
[ജെയിംസ് ചിരിക്കുന്നു]

772
00:57:25,617 --> 00:57:26,755
അതാണ് ഫിലിപ്പ്

773
00:57:27,286 --> 00:57:29,164
ഞാൻ അവരെ ഒന്ന് വിളിക്കാൻ ആലോചിച്ചു

774
00:57:29,322 --> 00:57:32,098
അങ്ങനെ അവർ തിരിഞ്ഞു പുഞ്ചിരിക്കും
പിന്നെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു...

775
00:57:32,792 --> 00:57:37,936
അവരുടെ സുന്ദരമായ മുഖങ്ങൾ
പക്ഷെ എല്ലാം വളരെ വൈകി.

776
00:57:38,098 --> 00:57:40,943
മനുഷ്യൻ:
ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും, കോബ്

777
00:57:45,408 --> 00:57:47,217
COBB:
അപ്പോൾ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ തുടങ്ങുന്നു

778
00:57:47,376 --> 00:57:50,085
ഈ നിമിഷം ഞാൻ ഖേദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

779
00:57:50,914 --> 00:57:53,258
എനിക്ക് അവരുടെ മുഖം കാണണം എന്ന്
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

780
00:57:53,417 --> 00:57:55,921
സ്ത്രീ:
ജെയിംസ്! ഫിലിപ്പാ! അകത്തേക്ക് വരൂ!

781
00:57:56,087 --> 00:57:58,124
COBB:
എന്നാൽ നിമിഷം കഴിഞ്ഞു

782
00:58:00,326 --> 00:58:03,705
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും,
എനിക്ക് ഈ നിമിഷം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

783
00:58:04,597 --> 00:58:06,770
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ

784
00:58:07,801 --> 00:58:08,905
അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു

785
00:58:11,639 --> 00:58:14,917
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും അവരുടെ മുഖം ഞാൻ കാണുമെങ്കിൽ
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

786
00:58:15,944 --> 00:58:17,446
യഥാർത്ഥ ലോകം

787
00:58:23,086 --> 00:58:24,725
[ട്രെയിൻ അടുക്കുന്നു]

788
00:58:46,481 --> 00:58:48,483
[ദൂരത്തിൽ സൈറൺ കരയുന്നു]

789
00:58:59,028 --> 00:59:00,508
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

790
00:59:01,332 --> 00:59:02,436
എൻ്റെ പേര്

791
00:59:02,600 --> 00:59:05,912
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

792
00:59:14,080 --> 00:59:16,527
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

793
00:59:16,683 --> 00:59:18,822
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും?

794
00:59:20,021 --> 00:59:22,160
ഒരു കാമുകൻ ആകുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

795
00:59:24,159 --> 00:59:26,299
മൊത്തത്തിൽ പകുതി ആകണോ?

796
00:59:27,530 --> 00:59:29,100
ഒ

797
00:59:30,567 --> 00:59:32,569
ഞാൻ ഒരു കടങ്കഥ പറയാം

798
00:59:34,037 --> 00:59:36,348
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രെയിനിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

799
00:59:37,375 --> 00:59:40,550
നിങ്ങളെ ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു ട്രെയിൻ

800
00:59:41,914 --> 00:59:44,895
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ട്രെയിൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും...

801
00:59:45,919 --> 00:59:48,195
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

802
00:59:48,354 --> 00:59:50,266
പക്ഷേ കാര്യമില്ല

803
00:59:51,225 --> 00:59:54,638
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രശ്നമാകില്ല
ആ ട്രെയിൻ നിങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?

804
00:59:54,795 --> 00:59:56,571
COBB:
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും

805
00:59:57,599 --> 01:00:00,706
MAL: അവളെ എങ്ങനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും, ഡോം?
- ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

806
01:00:01,103 --> 01:00:04,277
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ഒരു ഹോട്ടൽ സ്യൂട്ടാണിത്
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികം ചെലവഴിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു

807
01:00:04,440 --> 01:00:05,784
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

808
01:00:07,678 --> 01:00:10,523
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

809
01:00:10,949 --> 01:00:13,020
ദയവായി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം
തൽക്കാലം!

810
01:00:13,184 --> 01:00:16,428
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

811
01:00:16,589 --> 01:00:19,069
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

812
01:00:19,225 --> 01:00:20,728
[അലർച്ച]

813
01:00:37,280 --> 01:00:42,663
നിങ്ങൾക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവളെ പൂട്ടാൻ ഓർമ്മകളുടെ തടവറയോ?

814
01:00:43,287 --> 01:00:45,665
Dc നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നു
അത് അവളെ ഉൾക്കൊള്ളുമോ?

815
01:00:46,558 --> 01:00:47,832
സൈറ്റോ:
സമയമായി

816
01:00:49,060 --> 01:00:51,405
മൗറീസ് ഫിഷർ സിഡ്നിയിൽ വച്ച് മരിച്ചു

817
01:00:51,564 --> 01:00:53,737
- ശവസംസ്കാരം എപ്പോഴാണ്?
- വ്യാഴാഴ്ച. ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ

818
01:00:53,900 --> 01:00:57,178
റോബർട്ട് മൃതദേഹത്തെ അനുഗമിക്കണം
ചൊവ്വാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷമല്ല. നമ്മൾ നീങ്ങണം

819
01:00:57,337 --> 01:00:58,816
ശരി

820
01:00:59,406 --> 01:01:02,445
കോബ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു
ഞാൻ മൈൽസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഇല്ല.

821
01:01:02,610 --> 01:01:05,750
ടീമിന് ഒരാളെ വേണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു

822
01:01:08,317 --> 01:01:10,490
പിന്നെ അത് ഞാനായിരിക്കണമെന്നില്ല

823
01:01:10,653 --> 01:01:13,965
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആർതറിനെ കാണിക്കണം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്.

824
01:01:19,730 --> 01:01:21,438
ഞങ്ങൾക്ക് വിമാനത്തിൽ മറ്റൊരു സീറ്റ് തരൂ

825
01:01:25,504 --> 01:01:28,543
COBB: ഞാൻ ഈ വിമാനത്തിൽ കയറിയാൽ
ഞങ്ങളുടെ കരാർ നിങ്ങൾ മാനിക്കുന്നില്ല

826
01:01:28,708 --> 01:01:32,384
... ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ജയിലിൽ പോകും

827
01:01:33,047 --> 01:01:35,254
വഴിയിൽ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക

828
01:01:35,416 --> 01:01:37,897
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യുന്നു

829
01:01:38,053 --> 01:01:40,966
...നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഇമിഗ്രേഷൻ വഴി ലഭിക്കുന്നത്

830
01:01:54,706 --> 01:01:57,210
ക്ഷമിക്കണം.
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും

831
01:01:57,376 --> 01:01:58,946
നന്ദി

832
01:02:32,551 --> 01:02:35,862
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം.

833
01:02:36,022 --> 01:02:37,934
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്:
നിങ്ങൾ ഒരു പാനീയം ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

834
01:02:38,091 --> 01:02:39,399
ഓ. വെള്ളം, ദയവായി

835
01:02:39,559 --> 01:02:41,869
ഓ, അതെ, ദയവായി

836
01:02:42,830 --> 01:02:44,138
ഉം

837
01:02:44,866 --> 01:02:45,970
നന്ദി

838
01:02:46,134 --> 01:02:48,012
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

839
01:02:48,170 --> 01:02:51,777
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബന്ധമുള്ളവരായിരിക്കില്ല
മോറിസ് ഫിഷറിനോട്, അല്ലേ?

840
01:02:51,940 --> 01:02:53,443
അതെ, അവൻ, ഉം

841
01:02:54,377 --> 01:02:56,379
അദ്ദേഹം എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു

842
01:02:56,813 --> 01:03:00,853
ശരി, അവൻ വളരെ പ്രചോദനാത്മകമായ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

843
01:03:03,822 --> 01:03:05,495
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ
നന്ദി.

844
01:03:05,657 --> 01:03:07,000
COBB
ഹേയ്.

845
01:03:07,392 --> 01:03:09,031
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്

846
01:03:09,629 --> 01:03:11,870
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ, അല്ലേ?

847
01:04:03,360 --> 01:04:04,862
[മെഷീൻ ഹിസിംഗ്]

848
01:04:15,674 --> 01:04:17,017
[ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ]

849
01:04:20,347 --> 01:04:22,657
താഴെ വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
ക്ഷമിക്കണം.

850
01:04:22,816 --> 01:04:24,888
കുറച്ച് ഫ്രീ ഷാംപെയ്ൻ
ടേക്ക് ഓഫിന് മുമ്പ്?

851
01:04:25,052 --> 01:04:26,156
ഹാ, ഹാ, രക്തരൂക്ഷിതമായ ഹാ

852
01:04:26,320 --> 01:04:29,302
അവൻ ഒരു ടാക്സി തിരയാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ.

853
01:04:40,971 --> 01:04:45,011
- ആസ്ഹോൾ! ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ശ്രമിക്കരുത്-?
- നടക്കൂ.

854
01:04:57,124 --> 01:04:59,469
[അന്യഭാഷയിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ
റേഡിയോയിൽ]

855
01:04:59,627 --> 01:05:00,731
[റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

856
01:05:00,895 --> 01:05:02,306
അവനെ കിട്ടിയാൽ മതി - എനിക്ക് പോകണം

857
01:05:02,463 --> 01:05:04,603
ശരി. ടാക്സി. നന്ദി

858
01:05:07,536 --> 01:05:10,416
ശരി, മൂന്നാമത്തേതും വിപണിയും. സ്നാപ്പി

859
01:05:10,974 --> 01:05:13,318
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത് സൗജന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

860
01:05:13,476 --> 01:05:14,979
അത് അല്ല.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പങ്കുവെക്കാം

861
01:05:15,146 --> 01:05:17,990
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ-?

862
01:05:20,953 --> 01:05:22,296
കൊള്ളാം

863
01:05:27,227 --> 01:05:28,706
വരൂ

864
01:05:39,809 --> 01:05:42,449
അവിടെ $500 ഉണ്ട്.
വാലറ്റിന് അതിനേക്കാൾ വിലയുണ്ട്

865
01:05:42,612 --> 01:05:44,319
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത്
എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പിൽ എന്നെ ഇറക്കുക

866
01:05:44,481 --> 01:05:45,585
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

867
01:05:45,749 --> 01:05:47,319
[ഗൺഫയർ പിന്നെ മുറുമുറുപ്പ്]

868
01:05:48,585 --> 01:05:50,259
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

869
01:05:55,294 --> 01:05:57,103
- അവനെ മൂടുക!
EAMES: താഴേക്ക്! ഇപ്പോൾ താഴേക്ക്!

870
01:05:57,263 --> 01:05:58,901
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

871
01:06:02,636 --> 01:06:04,878
അരിയാഡ്‌നെ:
ഇത് ഡിസൈനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

872
01:06:05,806 --> 01:06:07,183
കോബ്?

873
01:06:07,408 --> 01:06:08,443
കോബ്?

874
01:06:13,916 --> 01:06:15,487
[ഗൺഫയർ]

875
01:06:52,128 --> 01:06:53,266
[അലർച്ചകൾ]

876
01:06:59,370 --> 01:07:00,577
അവനെ നേടൂ!

877
01:07:07,246 --> 01:07:08,691
സുഖമാണോ?

878
01:07:08,881 --> 01:07:11,055
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല

879
01:07:11,218 --> 01:07:13,129
ഫിഷറിന് കുഴപ്പമില്ല, അയാൾക്ക് കാർസിക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ

880
01:07:13,287 --> 01:07:14,527
സൈറ്റോ?

881
01:07:33,444 --> 01:07:35,583
COBB:
ഫിഷറിനെ ഇപ്പോൾ പിൻമുറിയിൽ എത്തിക്കൂ

882
01:07:35,881 --> 01:07:38,589
- അവനെ പുറകിലെ മുറിയിൽ എത്തിക്കുക. നീക്കുക.
ആർതർ: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

883
01:07:39,018 --> 01:07:40,497
COBB:
അവൻ വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ? അവൻ മരിക്കുകയാണോ?

884
01:07:40,652 --> 01:07:42,394
ആർതർ: എനിക്കറിയില്ല
- യേശുക്രിസ്തു.

885
01:07:42,555 --> 01:07:45,001
ആർതർ: നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒരു ചരക്ക് ട്രെയിൻ തടഞ്ഞു.

886
01:07:45,158 --> 01:07:47,139
എന്തിനാ വണ്ടി വെച്ചത്
ഒരു ഡൗണ്ടൗൺ കവലയിൽ?

887
01:07:47,294 --> 01:07:48,898
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ആർതർ: അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

888
01:07:49,063 --> 01:07:50,736
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചത്?

889
01:07:50,899 --> 01:07:54,312
അവ സാധാരണ പ്രവചനങ്ങളായിരുന്നില്ല.
അവർ പരിശീലിപ്പിച്ചത് ദൈവത്തിനുവേണ്ടിയാണ്

890
01:07:54,469 --> 01:07:57,041
അവനെ എങ്ങനെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?
ഫിഷറിന് ഒരു എക്സ്ട്രാക്റ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു

891
01:07:57,206 --> 01:08:01,417
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ അവൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സിനെ പഠിപ്പിക്കുക
അതിനാൽ അവൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സ് സൈനികവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

892
01:08:01,578 --> 01:08:03,216
അത് ഗവേഷണത്തിൽ കാണിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

893
01:08:03,380 --> 01:08:05,189
COBB: എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്യാത്തത്?
- ശാന്തമാകുക.

894
01:08:05,349 --> 01:08:06,693
COBB:
എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ പറയരുത്!

895
01:08:06,851 --> 01:08:09,798
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ജോലി, ദൈവമേ!
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു!

896
01:08:09,954 --> 01:08:12,026
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ഫിഷറിൻ്റെ പശ്ചാത്തലം!

897
01:08:12,191 --> 01:08:15,536
- ഞങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറല്ല!
- ഞങ്ങൾ മുമ്പ് സബ് സെക്യൂരിറ്റി കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!

898
01:08:15,694 --> 01:08:17,800
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും!

899
01:08:17,964 --> 01:08:19,773
ഇത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല!
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

900
01:08:19,933 --> 01:08:21,003
അവൻ്റെ ദുരിതം പുറത്തെടുക്കുക

901
01:08:21,168 --> 01:08:24,013
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്! അത് ചെയ്യരുത്
കോബ്, ഹേ, ഹേ.

902
01:08:24,172 --> 01:08:26,277
അവൻ വേദനയിലാണ്. ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തുകയാണ്

903
01:08:26,442 --> 01:08:28,353
ഇല്ല. അത് അവനെ ഉണർത്തുകയില്ല

904
01:08:28,510 --> 01:08:32,118
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അവനെ ഉണർത്തില്ല?
സ്വപ്നത്തിൽ മരിക്കുമ്പോൾ നാം ഉണരും.

905
01:08:32,282 --> 01:08:33,556
ഇതിൽ നിന്നല്ല

906
01:08:33,716 --> 01:08:36,253
ഞങ്ങൾ വളരെ മയക്കത്തിലാണ്
ആ വഴി ഉണരാൻ.

907
01:08:36,854 --> 01:08:38,561
ശരിയാണ്. Sc, നമ്മൾ മരിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

908
01:08:38,722 --> 01:08:40,565
- ഞങ്ങൾ അനിശ്ചിതത്വത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

909
01:08:40,724 --> 01:08:43,262
- ലിംബോ?
ആർതർ: നിർമ്മിക്കാത്ത സ്വപ്ന ഇടം

910
01:08:43,428 --> 01:08:46,706
അരിയാഡ്‌നെ: ശരി, എന്താണ് അവിടെയുള്ളത്?
- വെറും അസംസ്കൃത, അനന്തമായ ഉപബോധമനസ്സ്.

911
01:08:46,866 --> 01:08:50,075
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും താഴെയില്ല
എന്തായിരിക്കാം അവശേഷിപ്പിച്ചത്..

912
01:08:50,236 --> 01:08:53,150
...ആരെങ്കിലും സ്വപ്നം പങ്കുവെച്ചുകൊണ്ട്
മുമ്പ് അവിടെ കുടുങ്ങിയവർ

913
01:08:53,307 --> 01:08:55,218
ഏത്, ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്

914
01:08:55,375 --> 01:08:58,084
- എത്ര കാലം നമുക്ക് കുടുങ്ങിക്കിടക്കാനാകും?
യൂസുഫ്: ആലോചിക്കാൻ പോലും വയ്യ

915
01:08:58,246 --> 01:09:00,658
...മയക്കം വരെ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എത്ര കാലം?

916
01:09:00,815 --> 01:09:04,059
ദശാബ്ദങ്ങൾ. അത് അനന്തമായിരിക്കാം.
അവനോട് ചോദിക്കൂ, അവൻ അവിടെ പോയ ആളാണ്

917
01:09:04,220 --> 01:09:05,426
ആർതർ:
നമുക്ക് അവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം

918
01:09:05,588 --> 01:09:06,897
[ഞരങ്ങൽ]

919
01:09:07,057 --> 01:09:08,502
കൊള്ളാം

920
01:09:09,493 --> 01:09:10,972
നന്ദി

921
01:09:11,661 --> 01:09:14,905
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഫിഷറിൻ്റെ മനസ്സിൽ കുടുങ്ങി
സ്വന്തം സ്വകാര്യ സൈന്യവുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

922
01:09:15,066 --> 01:09:16,545
പിന്നെ നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെട്ടാലോ

923
01:09:16,701 --> 01:09:19,945
നമ്മുടെ മസ്തിഷ്കം വരെ നാം അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടും
ചുരണ്ടിയ മുട്ടയിലേക്ക് തിരിയുക, ഹമ്?

924
01:09:26,846 --> 01:09:28,690
ആർതർ:
ആർക്കെങ്കിലും പ്രഥമശുശ്രൂഷ ലഭിച്ചോ?

925
01:09:30,951 --> 01:09:34,422
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ അപകടസാധ്യതകൾ അറിയാമായിരുന്നു, ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

926
01:09:34,589 --> 01:09:37,537
- ഞങ്ങൾ വെടിവെപ്പ് നേരിടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
- നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു.

927
01:09:37,693 --> 01:09:40,037
ഇതായിരുന്നു ഏക വഴി
മൂന്ന് പാളികൾ ആഴത്തിൽ പോകാൻ

928
01:09:40,196 --> 01:09:42,234
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അതിൻ്റെ കൂടെ പോയോ?

929
01:09:42,399 --> 01:09:43,434
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു

930
01:09:43,600 --> 01:09:45,511
എപ്പോൾ? അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ
അവൻ്റെ പകുതി ഓഹരിയോ?

931
01:09:45,669 --> 01:09:48,947
ഇല്ല. അവൻ്റെ മുഴുവൻ വിഹിതവും.
കൂടാതെ, താൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

932
01:09:49,107 --> 01:09:51,178
എന്താ, മാളിൻ്റെ കൂടെ?
കാരണം അത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചോ?

933
01:09:51,342 --> 01:09:54,790
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
എൻ്റെ മക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു

934
01:09:54,947 --> 01:09:56,858
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് നയിച്ചു
വഴിയില്ലാതെ?

935
01:09:57,016 --> 01:10:01,056
ഒരു വഴി വെട്ടിയിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു
ജോലി, ഞങ്ങൾ അത് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ചെയ്യുന്നു..

936
01:10:01,221 --> 01:10:03,566
ഞങ്ങൾ കിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ.

937
01:10:03,724 --> 01:10:06,204
അത് മറക്കുക. ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ഓഹരി ഉയർത്തുന്നു.

938
01:10:06,360 --> 01:10:08,238
ഞാൻ ഈ നിലയിലാണ് ഇവനെ ഇരിക്കുന്നത്

939
01:10:08,397 --> 01:10:10,843
COBB: ഫിഷറിൻ്റെ സുരക്ഷ
ഈ സ്ഥലത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

940
01:10:10,999 --> 01:10:13,276
പത്തു മണിക്കൂർ വിമാന സമയം
ഈ തലത്തിൽ ഒരു ആഴ്ചയാണ്.

941
01:10:13,436 --> 01:10:17,179
അതായത് നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും
കൊല്ലപ്പെടും. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും

942
01:10:17,775 --> 01:10:21,552
തുടരുകയല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല
അത് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക.

943
01:10:23,148 --> 01:10:25,594
താഴോട്ടാണ് മുന്നോട്ടുള്ള ഏക വഴി

944
01:10:27,152 --> 01:10:28,291
തയ്യാറാകൂ

945
01:10:28,454 --> 01:10:30,661
നീ വരൂ. നമുക്ക് പോയി അവനെ കുലുക്കാം

946
01:10:35,495 --> 01:10:38,534
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെതിരെ ഞാൻ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
10 ദശലക്ഷം വരെ.

947
01:10:38,700 --> 01:10:41,647
- ഇത് വളരെ ലളിതമായിരിക്കണം
COBB: മിണ്ടാതിരിക്കുക! അത് ഉണ്ടാകില്ല.

948
01:10:41,803 --> 01:10:44,080
ആർതർ: നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഓഫീസിൽ
ബുക്ക് ഷെൽഫുകൾക്ക് താഴെ...

949
01:10:44,240 --> 01:10:46,311
... അവൻ്റെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷിതമാണ്.
നമുക്ക് കോമ്പിനേഷൻ ആവശ്യമാണ്

950
01:10:46,475 --> 01:10:47,510
[ശ്വാസങ്ങൾ]

951
01:10:47,676 --> 01:10:49,088
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വമൊന്നും അറിയില്ല

952
01:10:49,279 --> 01:10:52,158
COBB: അതിനർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കോമ്പിനേഷൻ അറിയില്ല

953
01:10:53,784 --> 01:10:55,127
അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക

954
01:10:55,987 --> 01:10:57,728
എനിക്കറിയില്ല

955
01:11:02,661 --> 01:11:04,801
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നല്ല അധികാരത്തിൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

956
01:11:04,964 --> 01:11:07,308
അതെ? ആരുടെ അധികാരം?

957
01:11:08,802 --> 01:11:12,306
- അഞ്ഞൂറ് ഡോളർ, ഈ ചെലവ്
EAMES: അതിനുള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്?

958
01:11:12,573 --> 01:11:16,351
പണം, കാർഡുകൾ, ഐഡി. ഇതും

959
01:11:21,384 --> 01:11:22,886
ഉപയോഗപ്രദമാണോ?

960
01:11:23,620 --> 01:11:24,655
ഒരുപക്ഷേ

961
01:11:25,122 --> 01:11:26,931
നിങ്ങൾ ഓണാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറുണ്ട്

962
01:11:27,324 --> 01:11:28,359
ഒരു മണിക്കൂർ?

963
01:11:29,661 --> 01:11:31,937
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
ഇത് തകർക്കാൻ.

964
01:11:32,096 --> 01:11:34,703
പിന്നെ സൈറ്റോ കരുതിയിരുന്നില്ല
നെഞ്ചിൽ വെടിവെക്കണം.

965
01:11:34,867 --> 01:11:38,041
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും തരൂ, ദയവായി

966
01:11:38,905 --> 01:11:40,407
[നിലവിളി]

967
01:11:40,573 --> 01:11:43,019
- അതെന്താ?
- നല്ല അധികാരം

968
01:11:47,248 --> 01:11:48,956
അമ്മാവൻ പീറ്റർ

969
01:11:49,651 --> 01:11:51,790
അവരെ നിർത്തിയാൽ മതി

970
01:11:52,087 --> 01:11:54,432
കോമ്പിനേഷൻ
എനിക്കത് അറിയില്ല.

971
01:11:54,590 --> 01:11:57,264
- എന്തിനാണ് ബ്രൗണിംഗ് പറയുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

972
01:11:57,427 --> 01:11:59,908
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഞാൻ വെട്ടി കണ്ടെത്തും.

973
01:12:02,266 --> 01:12:04,975
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്. സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുക

974
01:12:06,971 --> 01:12:08,177
ഫിഷർ:
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

975
01:12:08,340 --> 01:12:09,911
[ഞരങ്ങൽ]

976
01:12:10,076 --> 01:12:11,384
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

977
01:12:15,082 --> 01:12:18,757
ആ തെണ്ടികൾക്ക് എന്നോട് പറ്റി
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.

978
01:12:19,420 --> 01:12:21,900
അവർക്ക് ആക്‌സസ് ഉള്ള ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

979
01:12:22,056 --> 01:12:23,933
- അവർ അവൻ്റെ സേഫ് തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
- അതെ.

980
01:12:24,093 --> 01:12:26,835
എനിക്ക് കോമ്പിനേഷൻ അറിയാമെന്ന് അവർ കരുതി
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

981
01:12:26,995 --> 01:12:29,738
- അതെ, ഞാനും അങ്ങനെയല്ല
- എന്ത്?

982
01:12:30,500 --> 01:12:33,743
കടന്നുപോകുമ്പോൾ മൗറീസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് തുറക്കാൻ കഴിയൂ

983
01:12:33,903 --> 01:12:36,441
ഇല്ല, അവൻ എനിക്ക് ഒരു കോമ്പിനേഷനും തന്നിട്ടില്ല

984
01:12:37,174 --> 01:12:41,317
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്തിരിക്കാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
അതൊരു കൂട്ടുകെട്ടാണെന്ന് മാത്രം അറിഞ്ഞില്ല

985
01:12:41,480 --> 01:12:42,686
ശരി, പിന്നെ എന്താണ്?

986
01:12:42,848 --> 01:12:45,386
എനിക്കറിയില്ല, ചിലത് അർത്ഥപൂർണ്ണമാണ്
സംഖ്യകളുടെ സംയോജനം...

987
01:12:45,551 --> 01:12:49,500
നിങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
മൗറീസിനൊപ്പം.

988
01:12:51,191 --> 01:12:55,140
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഓ,
ഒരുമിച്ച് അർത്ഥവത്തായ അനുഭവങ്ങൾ

989
01:12:55,864 --> 01:12:57,343
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം

990
01:13:00,002 --> 01:13:02,141
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

991
01:13:04,437 --> 01:13:09,410
"റോബർട്ട്,
ശരിക്കും ഒന്നും പറയാനില്ല

992
01:13:09,577 --> 01:13:11,922
ഓ, അവൻ വികാരഭരിതനായിരുന്നു

993
01:13:12,080 --> 01:13:14,789
എനിക്ക് 11 വയസ്സായിരുന്നു, പീറ്റർ അങ്കിൾ

994
01:13:15,551 --> 01:13:18,794
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൻ വളരെ വേദനയിലാണ്

995
01:13:18,955 --> 01:13:22,563
ഞങ്ങൾ താഴ്ന്ന നിലകളിലേക്ക് ഇറങ്ങുമ്പോൾ
വേദനയുടെ തീവ്രത കുറവായിരിക്കും.

996
01:13:22,726 --> 01:13:23,966
പിന്നെ അവൻ മരിച്ചാലോ?

997
01:13:25,130 --> 01:13:26,609
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം?

998
01:13:26,765 --> 01:13:29,473
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും പോയി

999
01:13:29,634 --> 01:13:33,708
കോബ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ ക്രമീകരണത്തെ മാനിക്കും

1000
01:13:33,873 --> 01:13:35,581
COBB:
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സൈറ്റോ

1001
01:13:35,742 --> 01:13:39,815
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രമീകരണം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക.

1002
01:13:39,980 --> 01:13:42,018
ലിംബോ നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ പോകുന്നു

1003
01:13:42,183 --> 01:13:45,961
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ അവിടെ നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനാകാൻ പോകുന്നുവെന്ന്.

1004
01:13:46,422 --> 01:13:47,765
ഖേദം നിറഞ്ഞോ?

1005
01:13:49,191 --> 01:13:50,296
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

1006
01:13:50,960 --> 01:13:52,064
ഒ

1007
01:13:52,629 --> 01:13:54,267
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം

1008
01:13:55,065 --> 01:13:57,740
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ചു യുവാക്കളാകും

1009
01:14:03,709 --> 01:14:04,779
ശ്വസിക്കുക

1010
01:14:04,943 --> 01:14:07,982
ഈ ആളുകൾ നമ്മളെ കൊല്ലും
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് കോമ്പിനേഷൻ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ

1011
01:14:08,147 --> 01:14:10,058
അവർ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവരെ കേട്ടു.

1012
01:14:10,216 --> 01:14:14,131
അവർ ഞങ്ങളെ ആ വാനിൽ പൂട്ടും
എന്നിട്ട് അതിനെ നദിയിലേക്ക് ഓടിക്കുക.

1013
01:14:14,288 --> 01:14:15,768
എല്ലാം ശരി. സേഫിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1014
01:14:16,858 --> 01:14:18,030
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും

1015
01:14:18,660 --> 01:14:22,803
മൗറീസ് എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
നിനക്കുള്ള അവൻ്റെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സമ്മാനമായിരുന്നു അത്

1016
01:14:23,532 --> 01:14:26,605
- ഒരു ഇഷ്ടം.
- മൗറീസിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോർട്ട് ആൻഡ് ഡണിൻ്റെ പക്കലാണ്

1017
01:14:26,770 --> 01:14:28,010
അതൊരു ബദലാണ്

1018
01:14:28,171 --> 01:14:30,549
ഇത് മറ്റൊന്നിനെ മറികടക്കും
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.

1019
01:14:30,708 --> 01:14:33,348
ഇത് ഘടക ബിസിനസുകളെ വിഭജിക്കുന്നു
ഫിഷർ മോറോയുടെ.

1020
01:14:33,511 --> 01:14:37,221
അത് മുഴുവൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെയും അവസാനമായിരിക്കും
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

1021
01:14:37,383 --> 01:14:39,863
എൻ്റെ മുഴുവൻ അനന്തരാവകാശവും നശിപ്പിക്കുകയാണോ?

1022
01:14:41,521 --> 01:14:44,695
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത്തരമൊരു കാര്യം നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1023
01:14:47,561 --> 01:14:49,541
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, റോബർട്ട്

1024
01:14:50,097 --> 01:14:51,736
അവൻ്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ

1025
01:14:51,900 --> 01:14:53,709
ഫിഷർ:
അവൻ്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ

1026
01:14:55,003 --> 01:14:56,540
അവസാനം

1027
01:14:57,673 --> 01:15:00,017
അവൻ എന്നെ മരണക്കിടക്കയിലേക്ക് വിളിച്ചു

1028
01:15:00,510 --> 01:15:02,354
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല

1029
01:15:03,414 --> 01:15:07,659
പക്ഷേ, അവൻ വിഷമം ഏറ്റെടുത്തു
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം പറയാം

1030
01:15:10,155 --> 01:15:11,794
അവൻ എന്നെ അടുപ്പിച്ചു

1031
01:15:14,460 --> 01:15:16,566
പിന്നെ എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാനേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ

1032
01:15:17,431 --> 01:15:18,876
ഒരു വാക്ക്

1033
01:15:22,570 --> 01:15:24,550
നിരാശപ്പെടുത്തി

1034
01:15:28,710 --> 01:15:30,018
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1035
01:15:30,179 --> 01:15:31,386
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അനിശ്ചിതത്വത്തിലായത്?

1036
01:15:32,949 --> 01:15:36,454
നിങ്ങൾക്ക് ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവരുണ്ടാകാം
ഈ ജോലി തുടരാൻ ബോധ്യപ്പെട്ടു.

1037
01:15:36,620 --> 01:15:38,998
എന്നാൽ സത്യാവസ്ഥ അവർക്കറിയില്ല
സത്യം? എന്ത് സത്യം?

1038
01:15:39,190 --> 01:15:43,333
ഏത് നിമിഷവും നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാം എന്നതാണ് സത്യം
മതിലിലൂടെ ഒരു ചരക്ക് ട്രെയിൻ കൊണ്ടുവരിക.

1039
01:15:43,495 --> 01:15:47,569
മാൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു എന്നതാണ് സത്യം
നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സിലൂടെ.

1040
01:15:47,733 --> 01:15:50,145
സത്യവും,
ഞങ്ങൾ ഫിഷറിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുമ്പോൾ

1041
01:15:50,303 --> 01:15:52,113
ഞങ്ങളും നിങ്ങളിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു

1042
01:15:52,940 --> 01:15:56,217
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടും

1043
01:16:00,215 --> 01:16:01,695
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു

1044
01:16:01,851 --> 01:16:05,526
ഞങ്ങൾ ആശയം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു സ്വപ്നത്തിനുള്ളിലെ ഒരു സ്വപ്നത്തിൻ്റെ.

1045
01:16:05,721 --> 01:16:06,996
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ തള്ളിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു

1046
01:16:07,157 --> 01:16:10,832
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1047
01:16:11,328 --> 01:16:16,210
ആ സങ്കൽപം മാത്രം എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
മണിക്കൂറുകൾ വർഷങ്ങളായി മാറാം...

1048
01:16:16,367 --> 01:16:19,110
അത്രയും ആഴത്തിൽ നമുക്ക് കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ കഴിയും

1049
01:16:19,938 --> 01:16:23,250
ഞങ്ങൾ കരയിൽ മുറിവേറ്റപ്പോൾ
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഉപബോധമനസ്സിൻ്റെ...

1050
01:16:23,843 --> 01:16:26,380
യഥാർത്ഥമായത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണാതെ പോയി

1051
01:16:32,454 --> 01:16:35,025
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
നാം നമുക്കായി ലോകം നിർമ്മിച്ചു

1052
01:16:36,658 --> 01:16:38,661
വർഷങ്ങളോളം ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു

1053
01:16:39,795 --> 01:16:41,775
നമ്മൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം ലോകം നിർമ്മിച്ചു

1054
01:16:43,133 --> 01:16:44,840
എത്ര നേരം അവിടെ കുടുങ്ങിയിരുന്നു?

1055
01:16:46,003 --> 01:16:48,109
എന്തോ 50 വർഷം

1056
01:16:51,509 --> 01:16:52,682
യേശു

1057
01:16:54,980 --> 01:16:56,323
നിനക്ക് എങ്ങനെ സഹിക്കാനാകും?

1058
01:16:56,482 --> 01:16:59,125
ആദ്യം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ദൈവങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

1059
01:16:59,179 --> 01:17:00,918
അറിയുന്നതായിരുന്നു പ്രശ്നം
അതൊന്നും യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല എന്ന്.

1060
01:17:00,946 --> 01:17:05,356
ഒടുവിൽ, അത് അസാധ്യമായിത്തീർന്നു
എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

1061
01:17:05,519 --> 01:17:06,921
പിന്നെ അവളുടെ കാര്യമോ?

1062
01:17:10,392 --> 01:17:14,300
അവൾ എന്തോ പൂട്ടി വെച്ചിരുന്നു,
അവളുടെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ആഴത്തിൽ.

1063
01:17:15,699 --> 01:17:20,943
ഒരിക്കൽ അവൾ അറിഞ്ഞ ഒരു സത്യം,
പക്ഷേ മറക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1064
01:17:23,876 --> 01:17:26,381
ലിംബോ അവളുടെ യാഥാർത്ഥ്യമായി.

1065
01:17:27,714 --> 01:17:29,517
നിങ്ങൾ ഉണർന്നപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1066
01:17:30,050 --> 01:17:33,724
ശരി, അതിൽ നിന്ന് ഉണരാൻ
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം...

1067
01:17:34,790 --> 01:17:39,299
...പിന്നെ വലിച്ചെറിയപ്പെട്ട പഴയ ആത്മാക്കളാകാൻ
അങ്ങനെ ചെറുപ്പത്തിലേക്ക്?

1068
01:17:40,195 --> 01:17:43,970
അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അവൾ അത് സമ്മതിക്കില്ല എന്ന് മാത്രം.

1069
01:17:45,337 --> 01:17:47,607
ഒടുവിൽ അവൾ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

1070
01:17:48,039 --> 01:17:51,413
അവൾക്കൊരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1071
01:17:51,577 --> 01:17:57,289
ഇത് വളരെ ലളിതമായ ഒരു ആശയമാണ്
അത് എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു.

1072
01:17:58,419 --> 01:18:00,891
നമ്മുടെ ലോകം യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല എന്ന്.

1073
01:18:01,824 --> 01:18:06,099
അവൾ ഉണരേണ്ടതുണ്ടെന്ന്
യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ...

1074
01:18:06,629 --> 01:18:09,001
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ വേണ്ടി...

1075
01:18:10,234 --> 01:18:12,036
...നമുക്ക് സ്വയം കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.

1076
01:18:18,678 --> 01:18:22,152
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
- അവ പ്രൊജക്ഷനാണെന്ന് അവൾ കരുതി...

1077
01:18:22,315 --> 01:18:25,321
...നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ കുട്ടികൾ കാത്തിരുന്നത്
എവിടെയോ നമുക്ക് വേണ്ടി.

1078
01:18:25,486 --> 01:18:27,189
MAL: ഞാൻ അവരുടെ അമ്മയാണ്!
COBB: ശാന്തമാകൂ.

1079
01:18:27,354 --> 01:18:28,624
എനിക്ക് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയും.

1080
01:18:28,791 --> 01:18:31,128
ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?

1081
01:18:31,293 --> 01:18:32,995
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

1082
01:18:33,161 --> 01:18:35,367
COBB: അവൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

1083
01:18:35,532 --> 01:18:39,374
എത്ര യാചിച്ചിട്ടും...
ഞാൻ എത്ര അപേക്ഷിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

1084
01:18:42,340 --> 01:18:45,380
അവൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1085
01:18:45,544 --> 01:18:52,058
അവൾ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു, അങ്ങനെ അവൾ വന്നു
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിൽ ഒരു പദ്ധതിയുമായി.

1086
01:19:18,118 --> 01:19:20,924
- പ്രിയേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

1087
01:19:21,089 --> 01:19:25,365
വെറുതെ- അകത്തേക്ക് തിരികെ പോകൂ. എല്ലാം ശരി?
ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് തിരികെ പോകൂ, വരൂ.

1088
01:19:25,528 --> 01:19:29,971
ഇല്ല, ഞാൻ ചാടാൻ പോകുന്നു,
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

1089
01:19:30,134 --> 01:19:31,837
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1090
01:19:32,003 --> 01:19:34,107
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

1091
01:19:34,707 --> 01:19:38,948
ചാടിയാൽ എഴുന്നേൽക്കില്ല..
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ മരിക്കും.

1092
01:19:39,111 --> 01:19:41,049
ഇപ്പോൾ, അകത്തേക്ക് തിരികെ പോകൂ.

1093
01:19:41,215 --> 01:19:43,953
വരിക. തിരികെ അകത്തേക്ക് കടക്കുക
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1094
01:19:44,118 --> 01:19:46,056
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് മതി.

1095
01:19:48,123 --> 01:19:49,793
- മാൾ.
- വരമ്പിലേക്ക് വാ...

1096
01:19:49,960 --> 01:19:52,664
- ... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചാടും.
- ശരി.

1097
01:19:56,934 --> 01:19:58,737
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

1098
01:19:59,605 --> 01:20:00,773
എല്ലാം ശരി?

1099
01:20:00,939 --> 01:20:06,017
- വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
- ഇല്ല പ്രിയേ.

1100
01:20:06,981 --> 01:20:09,988
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1101
01:20:10,152 --> 01:20:12,924
ഒരു നിമിഷം, നമ്മുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

1102
01:20:13,089 --> 01:20:14,827
ജെയിംസിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1103
01:20:15,558 --> 01:20:17,194
ഇപ്പോൾ ഫിലിപ്പയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

1104
01:20:17,360 --> 01:20:20,300
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോയാൽ,
എന്തായാലും അവരെ കൊണ്ടുപോകും.

1105
01:20:20,464 --> 01:20:23,771
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകന് ഒരു കത്ത് നൽകി ...

1106
01:20:24,201 --> 01:20:27,542
...ഞാൻ എങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

1107
01:20:29,775 --> 01:20:31,913
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്.

1108
01:20:34,714 --> 01:20:37,353
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡോം.

1109
01:20:37,518 --> 01:20:39,288
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തു-? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1110
01:20:39,453 --> 01:20:42,326
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

1111
01:20:42,491 --> 01:20:45,532
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കുട്ടികളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1112
01:20:45,696 --> 01:20:49,336
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, മാൾ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ശരിയാണോ? മാൾ, ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ?

1113
01:20:49,500 --> 01:20:50,803
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രെയിനിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1114
01:20:51,303 --> 01:20:54,876
- മാൾ, ദൈവമേ, ഇത് ചെയ്യരുത്!
- നിങ്ങളെ ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു ട്രെയിൻ.

1115
01:20:55,041 --> 01:20:57,045
ജെയിംസും ഫിലിപ്പും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

1116
01:20:57,210 --> 01:21:01,052
ഈ ട്രെയിൻ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാൻ കഴിയില്ല.

1117
01:21:01,215 --> 01:21:03,419
- മാൾ, എന്നെ നോക്കൂ!
- പക്ഷെ അത് പ്രശ്നമല്ല.

1118
01:21:03,584 --> 01:21:06,792
- മാൾ, ദൈവമേ! മാൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- കാരണം നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

1119
01:21:06,956 --> 01:21:10,798
പ്രിയേ! എന്നെ നോക്കുക! മാൾ, ഇല്ല!

1120
01:21:10,961 --> 01:21:12,398
യേശുക്രിസ്തു!

1121
01:21:15,901 --> 01:21:19,642
അവൾ സ്വയം ശുദ്ധിയാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത സൈക്യാട്രിസ്റ്റുകൾ വഴി.

1122
01:21:19,805 --> 01:21:24,015
അത് എനിക്ക് ശ്രമിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നു
അവളുടെ ഭ്രാന്തിൻ്റെ സ്വഭാവം വിശദീകരിക്കാൻ.

1123
01:21:24,178 --> 01:21:25,413
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടി.

1124
01:21:25,579 --> 01:21:27,082
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

1125
01:21:27,248 --> 01:21:29,486
മനുഷ്യൻ:
ഇപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും, കോബ്.

1126
01:21:35,859 --> 01:21:40,501
സ്ത്രീ:
ജെയിംസ്! ഫിലിപ്പാ! അകത്തേക്ക് വരൂ! വരിക!

1127
01:21:40,765 --> 01:21:41,833
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1128
01:21:42,367 --> 01:21:46,175
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ പോയി
അന്നുമുതൽ എൻ്റെ വഴി തിരികെ വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1129
01:21:46,740 --> 01:21:50,614
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം അവളെ നിർവചിക്കുന്നു.
അതാണ് അവളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നത്.

1130
01:21:50,778 --> 01:21:54,084
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയല്ല
അവളെ നശിപ്പിച്ച ആശയത്തിന്.

1131
01:21:55,315 --> 01:21:57,888
നമ്മൾ ഇതിൽ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

1132
01:21:58,053 --> 01:22:03,031
... നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ അവളെ നേരിടേണ്ടിവരും.

1133
01:22:03,193 --> 01:22:05,030
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1134
01:22:05,195 --> 01:22:07,466
- ഇല്ല, നീ അല്ല...
- ഞാൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.

1135
01:22:08,133 --> 01:22:13,244
കാരണം അവർക്ക് അപകടത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.

1136
01:22:18,312 --> 01:22:19,814
നമ്മൾ നീങ്ങണം.

1137
01:22:19,980 --> 01:22:21,417
സമയം കഴിഞ്ഞു.

1138
01:22:21,583 --> 01:22:24,322
എല്ലാം ശരി. ഒരു കോമ്പിനേഷനും എനിക്കറിയില്ല.

1139
01:22:24,486 --> 01:22:27,593
- ബോധപൂർവമല്ല, എന്തായാലും.
COBB: സഹജമായി എങ്ങനെ, അല്ലേ?

1140
01:22:27,757 --> 01:22:31,699
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഓഫീസിൽ എനിക്ക് ഒരാളെ കിട്ടി
ഇപ്പോൾ കോമ്പിനേഷനിൽ ടാപ്പുചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

1141
01:22:31,863 --> 01:22:34,768
ആദ്യത്തെ ആറ് നമ്പറുകൾ തരൂ
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വരൂ.

1142
01:22:34,933 --> 01:22:37,171
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1143
01:22:37,336 --> 01:22:39,574
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ തന്നെ! ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1144
01:22:39,739 --> 01:22:43,647
അഞ്ച്, രണ്ട്, എട്ട്, നാല്, ഒമ്പത്, ഒന്ന്.

1145
01:22:47,515 --> 01:22:49,518
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

1146
01:22:49,684 --> 01:22:53,025
എല്ലാം ശരി. അവരെ ബാഗ് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ ഒരു സവാരിക്ക് പോകുന്നു.

1147
01:22:57,394 --> 01:23:01,536
ഫിഷർ: നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വിലയുള്ളവരാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1148
01:23:06,806 --> 01:23:08,309
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1149
01:23:08,708 --> 01:23:11,246
അച്ഛനുമായുള്ള ബന്ധം
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ്.

1150
01:23:11,411 --> 01:23:12,447
ഇത് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു?

1151
01:23:12,613 --> 01:23:15,719
പ്രശ്നങ്ങൾ ശക്തമാകുമ്പോൾ,
കൂടുതൽ ശക്തിയുള്ള കാതർസിസ്.

1152
01:23:16,919 --> 01:23:20,025
- നമ്മൾ അവരെ എങ്ങനെ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കും?
- ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

1153
01:23:20,189 --> 01:23:23,730
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
പ്രവചനങ്ങൾ വേഗത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

1154
01:23:23,894 --> 01:23:27,469
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പെട്ടിയിലാകും മുമ്പ്.

1155
01:24:02,576 --> 01:24:03,611
നാശം.

1156
01:24:03,778 --> 01:24:06,783
സ്വപ്നം കാണാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല
അല്പം വലുത്, പ്രിയേ.

1157
01:24:23,535 --> 01:24:26,540
അവൻ്റെ വിരോധം മാറ്റണം
അവൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദറിലേക്ക്.

1158
01:24:26,706 --> 01:24:30,748
- അവൻ്റെ ഒരു നല്ല ബന്ധം നശിപ്പിക്കണോ?
- ഇല്ല, അവൻ്റെ അച്ഛനുമായുള്ള ബന്ധം നന്നാക്കുക...

1159
01:24:30,911 --> 01:24:33,216
...തൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദർ തുറന്നുകാട്ടുന്നതിനിടയിൽ
യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം.

1160
01:24:33,381 --> 01:24:36,387
നമ്മൾ ഫിഷറിന് കൂടുതൽ പണം നൽകണം
ഈ ജോലിക്ക് സൈറ്റോയെക്കാൾ.

1161
01:24:36,551 --> 01:24:38,923
അവൻ്റെ സെക്യൂരിറ്റി വരും
ആഴത്തിൽ പോകുന്തോറും കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

1162
01:24:39,088 --> 01:24:41,594
- ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചാൾസിനൊപ്പം ഓടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല.

1163
01:24:41,992 --> 01:24:43,429
EAMES: ആരാണ് മിസ്റ്റർ ചാൾസ്?
- മോശം ആശയം.

1164
01:24:43,595 --> 01:24:47,135
രണ്ടാമത് ഞങ്ങൾ ആ ഹോട്ടലിൽ കയറി
അവൻ്റെ സുരക്ഷ നമ്മുടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും.

1165
01:24:47,299 --> 01:24:49,404
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചാൾസിനൊപ്പം ഓടുന്നു
സ്റ്റെയിൻ ജോലി പോലെ.

1166
01:24:49,568 --> 01:24:51,906
- നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ആർതർ: അതെ, അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

1167
01:24:52,072 --> 01:24:55,580
താൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് വിഷയം തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സ് ഞങ്ങളെ കീറിമുറിച്ചു.

1168
01:24:55,743 --> 01:24:57,780
മികച്ചത്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പഠിച്ചു, അല്ലേ?

1169
01:24:57,945 --> 01:25:00,050
- എനിക്ക് ഒരുതരം ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
EAMES: കുഴപ്പമില്ല.

1170
01:25:00,216 --> 01:25:02,420
എങ്ങനെ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
ഞാൻ മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചത്?

1171
01:25:02,584 --> 01:25:04,655
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, അല്ലേ?

1172
01:25:04,821 --> 01:25:07,293
താഴെ എല്ലാം ഉണ്ട്
നരകം പോലെ അസ്ഥിരമായിരിക്കും.

1173
01:25:11,830 --> 01:25:15,204
പെട്ടെന്ന് ചാടരുത്. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
ആ കിക്കിൽ ഒരു ഷോട്ട്. നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കണം.

1174
01:25:15,368 --> 01:25:18,676
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യും
അതു വരുന്നു. ബാക്കി നിങ്ങളുടേതാണ്.

1175
01:25:18,839 --> 01:25:20,642
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്!

1176
01:25:21,875 --> 01:25:22,977
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

1177
01:25:23,143 --> 01:25:25,047
സ്ത്രീ:
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1178
01:25:26,348 --> 01:25:29,555
ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ കഥ പറയുകയായിരുന്നു.
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്‌ടമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1179
01:25:31,388 --> 01:25:34,061
ഉം, എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

1180
01:25:35,592 --> 01:25:37,195
അവിടെ പോകുന്നു മിസ്റ്റർ ചാൾസ്.

1181
01:25:41,900 --> 01:25:44,539
മിസ്റ്റർ ഫിഷർ, അല്ലേ?

1182
01:25:44,704 --> 01:25:48,211
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
മാർക്കറ്റിംഗിൽ നിന്നുള്ള റോഡ് ഗ്രീൻ. ഞാൻ-

1183
01:25:48,375 --> 01:25:49,512
ഹും.

1184
01:25:49,678 --> 01:25:52,350
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം?
- വിടുന്നു.

1185
01:25:55,585 --> 01:25:56,720
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.

1186
01:26:01,960 --> 01:26:03,329
നിന്നെ ഊതിക്കെടുത്തിയിരിക്കണം.

1187
01:26:03,495 --> 01:26:06,234
അതായത്, അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ഒഴികെ
ശരിക്കും ആറ് അക്കങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

1188
01:26:08,401 --> 01:26:12,843
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള രസകരമായ വഴി,
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് ആരോ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

1189
01:26:15,544 --> 01:26:16,612
[സ്കോഫ്സ്]

1190
01:26:16,777 --> 01:26:19,116
ദൈവമേ! വാലറ്റ് മാത്രം
കുറഞ്ഞത് 500 വിലയുണ്ട്-

1191
01:26:19,282 --> 01:26:20,417
ഏകദേശം $500, അല്ലേ?

1192
01:26:20,583 --> 01:26:23,556
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ആളുകൾ ഇതിനകം തന്നെ അതിൽ ഉണ്ട്.

1193
01:26:23,720 --> 01:26:25,658
ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് മിസ്റ്റർ ചാൾസ്?

1194
01:26:25,856 --> 01:26:29,564
ഫിഷറിനെ തിരിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഒരു ഗാംബിറ്റ് ആണിത്
സ്വന്തം ഉപബോധമനസ്സിനെതിരെ.

1195
01:26:29,728 --> 01:26:31,063
അരിയാഡ്‌നെ:
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല?

1196
01:26:31,230 --> 01:26:33,233
അടയാളം പറയുന്നതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
അവൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന്...

1197
01:26:33,399 --> 01:26:35,537
...ആകർഷിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ശ്രദ്ധ.

1198
01:26:35,701 --> 01:26:38,640
- ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് കോബ് പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഹും.

1199
01:26:38,804 --> 01:26:40,575
അതിനാൽ സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിച്ചു ...

1200
01:26:40,741 --> 01:26:43,379
... കോബ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും ചെയ്യരുതെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

1201
01:26:45,114 --> 01:26:46,884
മിസ്റ്റർ സൈറ്റോ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടുമോ?

1202
01:26:47,049 --> 01:26:49,488
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
മനുഷ്യൻ: നിൽക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

1203
01:26:50,820 --> 01:26:52,122
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ചടുലമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1204
01:26:52,289 --> 01:26:54,627
വളരെ രസകരമാണ്, മിസ്റ്റർ ഈംസ്.

1205
01:26:58,964 --> 01:27:00,568
[റംബ്ലിംഗ്]

1206
01:27:00,867 --> 01:27:02,370
വിമാനത്തിൽ പ്രക്ഷുബ്ധത?

1207
01:27:02,536 --> 01:27:04,239
ഇല്ല, ഇത് വളരെ അടുത്താണ്.

1208
01:27:04,405 --> 01:27:06,076
അതാണ് യൂസഫിൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ്.

1209
01:27:06,975 --> 01:27:08,177
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

1210
01:27:12,416 --> 01:27:13,785
[ഗ്ലാസുകൾ ക്ലിങ്ങിംഗ്]

1211
01:27:14,418 --> 01:27:16,890
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.
നീ ആരാണെന്നാണ് പറഞ്ഞത്?

1212
01:27:17,054 --> 01:27:19,159
COBB:
മാർക്കറ്റിംഗിൽ നിന്നുള്ള റോഡ് ഗ്രീൻ.

1213
01:27:19,323 --> 01:27:20,926
എന്നാൽ അത് ഒട്ടും ശരിയല്ല, അല്ലേ?

1214
01:27:23,028 --> 01:27:26,502
എൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ ചാൾസ്.
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ, അല്ലേ?

1215
01:27:26,699 --> 01:27:28,669
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സെക്യൂരിറ്റിയുടെ തലവനാണ്.

1216
01:27:29,937 --> 01:27:31,874
മറ്റൊരു നിലയിലേക്ക് പുറപ്പെടുക,
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1217
01:27:32,039 --> 01:27:34,376
വാലറ്റ് വലിച്ചെറിയുക.
അത് സെക്യൂരിറ്റി അന്വേഷിക്കും.

1218
01:27:34,543 --> 01:27:38,050
- ശരി.
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി കോബ് വാങ്ങണം.

1219
01:27:39,848 --> 01:27:41,051
[ചുമയ്ക്കൽ]

1220
01:27:41,685 --> 01:27:43,255
സുരക്ഷ, അല്ലേ?

1221
01:27:45,690 --> 01:27:47,861
- നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1222
01:27:48,026 --> 01:27:52,636
ഞാൻ വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട തരത്തിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
സുരക്ഷയുടെ.

1223
01:27:53,032 --> 01:27:54,702
ഉപബോധ സുരക്ഷ.

1224
01:27:54,867 --> 01:27:56,972
നിങ്ങൾ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

1225
01:27:57,137 --> 01:28:00,009
നിങ്ങൾ, ഉം, വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

1226
01:28:01,042 --> 01:28:02,445
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1227
01:28:02,611 --> 01:28:04,214
[ഗ്ലാസ് തകരൽ]

1228
01:28:04,580 --> 01:28:06,151
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

1229
01:28:13,024 --> 01:28:14,526
[ചാറ്ററിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

1230
01:28:15,895 --> 01:28:18,432
മിസ്റ്റർ ഫിഷർ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഈ സംഭവത്തിൽ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ...

1231
01:28:18,599 --> 01:28:21,973
...ആരോ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്.

1232
01:28:22,136 --> 01:28:24,774
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനല്ല.

1233
01:28:25,608 --> 01:28:27,211
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

1234
01:28:39,524 --> 01:28:40,961
[അലർച്ചകൾ]

1235
01:28:45,565 --> 01:28:47,603
വിചിത്രമായ കാലാവസ്ഥ, അല്ലേ?

1236
01:28:52,440 --> 01:28:53,575
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1237
01:28:55,544 --> 01:28:56,747
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1238
01:28:56,913 --> 01:29:00,152
കോബ് ഫിഷറിൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു
സ്വപ്നത്തിൻ്റെ വിചിത്രതയിലേക്ക്...

1239
01:29:00,316 --> 01:29:03,189
...അത് അവൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
സ്വപ്നം കാണുന്നയാളെ തിരയുക.

1240
01:29:03,353 --> 01:29:06,427
എനിക്കായി. വേഗം, എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

1241
01:29:11,431 --> 01:29:15,305
- അവർ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
- അതെ, ഇത് ഒരു ഷോട്ട് മൂല്യവത്താണ്.

1242
01:29:15,969 --> 01:29:18,008
നമ്മൾ മിക്കവാറും ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1243
01:29:22,212 --> 01:29:23,314
[ഗൺഫയർ]

1244
01:29:33,292 --> 01:29:36,866
COBB: നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഇതിനായി പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഫിഷർ.

1245
01:29:37,029 --> 01:29:41,037
അപരിചിതത്വം ശ്രദ്ധിക്കുക
കാലാവസ്ഥയുടെ, ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൻ്റെ മാറ്റം.

1246
01:29:41,201 --> 01:29:44,374
ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നത്തിലാണ്.

1247
01:29:49,178 --> 01:29:51,415
ഇപ്പോൾ, ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വഴി
നിനക്ക് സ്വയം പരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി...

1248
01:29:51,616 --> 01:29:55,690
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എത്തിയതെന്ന് ഓർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഈ ഹോട്ടലിൽ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1249
01:29:56,521 --> 01:29:57,823
അതെ, ഞാൻ...

1250
01:29:57,989 --> 01:30:00,527
COBB: ഇല്ല, ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം ഓർക്കുക.

1251
01:30:00,692 --> 01:30:05,870
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നത്തിലാണെന്ന വസ്തുത അംഗീകരിക്കുക,
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. പോകൂ.

1252
01:30:07,869 --> 01:30:09,238
Mm-hm.

1253
01:30:12,040 --> 01:30:13,877
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ലേ?
- ഇല്ല.

1254
01:30:14,042 --> 01:30:17,417
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു പ്രൊജക്ഷൻ ആണ്
നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സിൻ്റെ.

1255
01:30:17,581 --> 01:30:19,685
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചിരിക്കുന്നത്
സംഭവത്തിൽ...

1256
01:30:19,850 --> 01:30:22,756
...ആ എക്സ്ട്രാക്റ്ററുകൾ
നിങ്ങളെ ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിച്ചു.

1257
01:30:22,920 --> 01:30:26,161
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഫിഷർ.

1258
01:30:27,260 --> 01:30:28,295
അതെ.

1259
01:30:28,461 --> 01:30:29,563
ശരി.

1260
01:30:30,463 --> 01:30:31,699
ശരി.

1261
01:30:34,536 --> 01:30:36,539
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാമോ?

1262
01:30:37,440 --> 01:30:40,044
നേരിട്ട്. എന്നെ പിന്തുടരുക.

1263
01:30:54,260 --> 01:30:55,595
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1264
01:31:00,535 --> 01:31:02,373
യേശുക്രിസ്തു! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1265
01:31:02,538 --> 01:31:04,808
ഈ ആളുകളെ ഇവിടെ അയച്ചു
നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ, അല്ലേ?

1266
01:31:04,973 --> 01:31:07,546
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കണം.

1267
01:31:09,279 --> 01:31:11,583
മിസ്റ്റർ ഫിഷർ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണം.

1268
01:31:23,296 --> 01:31:26,903
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്യണം
ഉണരാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുക, അല്ലേ?

1269
01:31:27,066 --> 01:31:29,172
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
മിസ്റ്റർ ഫിഷർ.

1270
01:31:29,337 --> 01:31:32,844
അവർ നിങ്ങളെ മയക്കിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ആ ട്രിഗർ വലിച്ചാൽ...

1271
01:31:33,009 --> 01:31:34,178
...നീ ഉണർന്നേക്കില്ല.

1272
01:31:35,312 --> 01:31:39,621
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്വപ്നാവസ്ഥയിലേക്ക് പോകാം.
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1273
01:31:41,954 --> 01:31:43,625
നിങ്ങൾ പരിശീലനം ഓർക്കുന്നു.

1274
01:31:44,758 --> 01:31:46,160
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

1275
01:31:47,026 --> 01:31:48,195
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

1276
01:32:00,010 --> 01:32:02,614
- ഈ മുറി നേരിട്ട് 52$-ന് താഴെയായിരിക്കണം?
- അതെ.

1277
01:32:03,882 --> 01:32:05,317
[സുരക്ഷിത ബീപ്]

1278
01:32:11,991 --> 01:32:13,495
ചിന്തിക്കുക, മിസ്റ്റർ ഫിഷർ, ചിന്തിക്കുക.

1279
01:32:13,660 --> 01:32:17,501
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്
ഈ സ്വപ്നത്തിന് മുമ്പ്?

1280
01:32:17,864 --> 01:32:20,503
അവിടെ ഒരുപാട് വെടിയൊച്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1281
01:32:20,668 --> 01:32:23,274
മഴ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1282
01:32:23,807 --> 01:32:25,409
അമ്മാവൻ പീറ്റർ.

1283
01:32:25,675 --> 01:32:29,315
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
- അവർ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് പിടിച്ചിരുന്നത്?

1284
01:32:32,348 --> 01:32:35,622
- അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു വാനിൻ്റെ പുറകിലാക്കി.
- അത് ഗുരുത്വാകർഷണ ഷിഫ്റ്റുകൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.

1285
01:32:35,821 --> 01:32:37,891
നിങ്ങൾ ഒരു വാനിൻ്റെ പുറകിലാണ്.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1286
01:32:38,056 --> 01:32:40,328
അതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു, ഉം...

1287
01:32:40,960 --> 01:32:43,834
ഒരു സേഫ് ഉപയോഗിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1288
01:32:44,466 --> 01:32:46,102
ദൈവമേ, ഓർക്കാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതെന്തുകൊണ്ട്?

1289
01:32:46,267 --> 01:32:48,973
ഒരു സ്വപ്നം ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
നിങ്ങൾ ഉണർന്നതിന് ശേഷം.

1290
01:32:49,138 --> 01:32:50,875
കേൾക്കൂ, ഇതിന് വർഷങ്ങളോളം പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.

1291
01:32:51,041 --> 01:32:53,446
നിങ്ങളെയും ബ്രൗണിംഗിനെയും വലിച്ചിഴച്ചു
ഈ സ്വപ്നത്തിലേക്ക്...

1292
01:32:53,611 --> 01:32:56,383
... കാരണം അവർ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

1293
01:32:56,547 --> 01:33:00,121
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക.

1294
01:33:00,285 --> 01:33:01,920
എന്താണ്, മിസ്റ്റർ ഫിഷർ? ചിന്തിക്കുക!

1295
01:33:02,088 --> 01:33:05,829
ഒരു കോമ്പിനേഷൻ. അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ തലയിൽ വരുന്ന ആദ്യത്തെ അക്കങ്ങൾ.

1296
01:33:05,993 --> 01:33:08,731
അവർ ഒരു നമ്പർ വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സിൽ നിന്ന്.

1297
01:33:08,897 --> 01:33:12,671
അതിന് എന്തിനേയും പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ കഴിയും.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഹോട്ടലിലാണ്.

1298
01:33:13,467 --> 01:33:16,608
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടൽ മുറികൾ പരീക്ഷിക്കണം.
സംഖ്യ എന്തായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ ഫിഷർ?

1299
01:33:16,772 --> 01:33:19,612
എനിക്കായി ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1300
01:33:19,776 --> 01:33:21,111
അഞ്ച്.

1301
01:33:22,079 --> 01:33:24,518
അഞ്ച്, രണ്ട് - അത് എന്തോ ആയിരുന്നു,
അതൊരു നീണ്ട സംഖ്യയായിരുന്നു.

1302
01:33:24,682 --> 01:33:26,786
അത് കൊള്ളാം. നമുക്ക് അവിടെ തുടങ്ങാം.
അഞ്ചാം നില.

1303
01:33:26,951 --> 01:33:27,987
അതെ.

1304
01:33:28,153 --> 01:33:32,195
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ടൈമർ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാനത് സ്വയം വിലയിരുത്തണം.

1305
01:33:32,391 --> 01:33:35,665
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും 52$-ൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
യൂസഫിൻ്റെ കിക്കിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1306
01:33:35,830 --> 01:33:37,967
- ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും?
- അവൻ്റെ സംഗീതം എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

1307
01:33:38,132 --> 01:33:42,074
പിന്നെ വാൻ ബാരിയറിൽ ഇടിച്ചപ്പോൾ
പാലത്തിൻ്റെ, അത് തെറ്റില്ലാത്തതായിരിക്കണം.

1308
01:33:42,236 --> 01:33:45,444
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു നല്ല സിൻക്രൊണൈസ്ഡ് കിക്ക് ലഭിക്കും.

1309
01:33:45,608 --> 01:33:48,012
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കില്ല.

1310
01:33:48,178 --> 01:33:51,451
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വൈകിയാൽ,
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1311
01:33:51,615 --> 01:33:55,424
- ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം വാൻ ഫ്രീഫാൾ ആയിരിക്കും.

1312
01:33:55,956 --> 01:33:58,795
- ഗുരുത്വാകർഷണം കൂടാതെ നിങ്ങളെ വീഴ്ത്താൻ കഴിയില്ല.
- ശരിയാണ്.

1313
01:34:04,433 --> 01:34:06,670
അവർ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. പോകൂ.

1314
01:34:30,999 --> 01:34:32,034
മിസ്റ്റർ ചാൾസ്.

1315
01:34:32,201 --> 01:34:35,174
- അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ ഫിഷർ?
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1316
01:34:35,338 --> 01:34:37,408
അവർ നിങ്ങളെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

1317
01:34:37,840 --> 01:34:39,912
- ഞാൻ ഇതിനകം താഴെയാണ്.
- വീണ്ടും താഴെ.

1318
01:34:40,078 --> 01:34:42,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരു സ്വപ്നത്തിനുള്ളിൽ ഒരു സ്വപ്നം?

1319
01:34:43,247 --> 01:34:45,720
ഹേയ്. നിങ്ങൾ മാറിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

1320
01:34:45,884 --> 01:34:47,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

1321
01:34:48,020 --> 01:34:51,895
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1322
01:34:52,058 --> 01:34:53,327
ഓ.

1323
01:34:53,493 --> 01:34:55,631
നല്ല സുന്ദരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1324
01:34:56,297 --> 01:34:59,236
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ഫിഷറിൻ്റേതാണ്
ബ്രൗണിങ്ങിൻ്റെ പ്രൊജക്ഷൻ.

1325
01:34:59,400 --> 01:35:01,272
നമുക്ക് അവനെ അനുഗമിക്കാം
അവൻ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് കാണുക.

1326
01:35:01,437 --> 01:35:03,407
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയും ...

1327
01:35:03,573 --> 01:35:06,914
...ഫിഷർ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

1328
01:35:07,078 --> 01:35:08,113
ശ്ശ്.

1329
01:35:08,279 --> 01:35:09,715
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1330
01:35:12,685 --> 01:35:15,189
- പീറ്റർ അമ്മാവൻ.
- നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

1331
01:35:15,355 --> 01:35:18,794
ശരി, കൃത്യമായി അല്ല. അവർക്ക് ഇതിനകം അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ അവനെ പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

1332
01:35:18,959 --> 01:35:20,430
അവർ അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

1333
01:35:27,971 --> 01:35:29,808
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1334
01:35:30,775 --> 01:35:32,244
റോബർട്ട്.

1335
01:35:32,409 --> 01:35:36,251
നിങ്ങൾ അത് സുരക്ഷിതമായി തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
ഇതര വിൽപത്രം ലഭിക്കാൻ?

1336
01:35:36,648 --> 01:35:40,890
ഫിഷർ മോറോ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആയിരുന്നു.
അത് നശിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1337
01:35:41,054 --> 01:35:43,426
ഞാൻ വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ അവകാശം.

1338
01:35:43,589 --> 01:35:47,764
എനിക്ക് നിന്നെ എഴുന്നേൽക്കാൻ അനുവദിക്കാനായില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അവസാനത്തെ പരിഹാസത്തിന്.

1339
01:35:48,562 --> 01:35:51,602
- എന്ത് പരിഹാസം?
- ഇഷ്ടം, റോബർട്ട്. ആ ഇഷ്ടം?

1340
01:35:51,767 --> 01:35:53,704
അതാണ് അവൻ്റെ അവസാനത്തെ അപമാനം.

1341
01:35:53,869 --> 01:35:57,510
എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളി
നിനക്ക് വേണ്ടി...

1342
01:35:57,674 --> 01:36:01,482
...നീ യോഗ്യനല്ലെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
അവൻ്റെ നേട്ടങ്ങളുടെ.

1343
01:36:07,153 --> 01:36:12,532
- എന്താണ്, അല്ലാതെ അവൻ നിരാശനായിരുന്നു?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1344
01:36:13,895 --> 01:36:17,002
പക്ഷേ അവന് തെറ്റി.

1345
01:36:17,734 --> 01:36:20,372
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച കമ്പനി നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും
അവൻ എന്നത്തേക്കാളും.

1346
01:36:20,536 --> 01:36:22,974
മിസ്റ്റർ ഫിഷർ? അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1347
01:36:23,140 --> 01:36:25,245
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

1348
01:36:25,409 --> 01:36:28,182
അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു,
അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1349
01:36:29,381 --> 01:36:32,788
നീയും അവനോട് അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യണം
അവൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

1350
01:36:35,355 --> 01:36:39,430
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സിൽ പ്രവേശിച്ച് കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ അറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1351
01:36:40,695 --> 01:36:42,165
എല്ലാം ശരി.

1352
01:36:42,564 --> 01:36:43,866
[മെഷീൻ ഹിസിംഗ്]

1353
01:36:48,139 --> 01:36:49,407
COBB: അവൻ പുറത്താണ്.
- കാത്തിരിക്കുക.

1354
01:36:49,572 --> 01:36:51,643
ആരുടെ ഉപബോധമനസ്സ്
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി പോകുന്നുണ്ടോ?

1355
01:36:51,809 --> 01:36:53,145
ഞങ്ങൾ ഫിഷറിലേക്ക് പോകുന്നു.

1356
01:36:53,311 --> 01:36:56,016
അത് ബ്രൗണിങ്ങിൻ്റെതാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അതിനാൽ അവൻ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാകും.

1357
01:36:56,181 --> 01:36:58,519
തകർക്കാൻ അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കും
സ്വന്തം ഉപബോധമനസ്സിലേക്ക്.

1358
01:36:58,684 --> 01:37:00,253
COBB:
അത് ശരിയാണ്.

1359
01:37:00,419 --> 01:37:02,490
സെക്യൂരിറ്റി നിങ്ങളെ കഠിനമായി വീഴ്ത്തും.

1360
01:37:02,656 --> 01:37:04,993
ഞാൻ അവരെ സന്തോഷകരമായ വേട്ടയിൽ നയിക്കും.

1361
01:37:05,559 --> 01:37:08,197
- കിക്കിന് മുമ്പ് തിരിച്ചെത്തിയാൽ മതി.
- ഉറങ്ങൂ, മിസ്റ്റർ ഈംസ്.

1362
01:37:13,403 --> 01:37:14,605
ആർതർ:
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1363
01:37:17,774 --> 01:37:19,111
ഹേയ്. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1364
01:37:19,278 --> 01:37:22,886
അതെ, അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ തയാറാണ്.

1365
01:37:35,431 --> 01:37:36,766
അരിയാഡ്‌നെ:
കോബ്?

1366
01:37:37,434 --> 01:37:39,872
കോബ്? താഴെ എന്താണുള്ളത്?

1367
01:37:43,241 --> 01:37:45,846
പ്രതീക്ഷയോടെ, സത്യം
ഫിഷർ പഠിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1368
01:37:46,010 --> 01:37:47,914
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെയുള്ളത്?

1369
01:37:55,889 --> 01:37:57,293
[ഷോട്ട്ഗൺ കോക്കുകൾ]

1370
01:37:58,460 --> 01:37:59,962
[ഗൺഫയർ പിന്നെ യൂസഫ് അലറുന്നു]

1371
01:38:10,808 --> 01:38:12,277
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

1372
01:38:22,055 --> 01:38:23,324
[യൂസഫ് യെല്ല്സ്]

1373
01:38:33,938 --> 01:38:36,042
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

1374
01:38:59,102 --> 01:39:00,972
[മെറ്റൽ ഗ്രോണിംഗ്]

1375
01:39:01,138 --> 01:39:02,941
[സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് നിലവിളിക്കുന്നു]

1376
01:39:11,650 --> 01:39:12,953
[അലർച്ച]

1377
01:40:15,532 --> 01:40:16,901
[ഗൺഷോട്ട്]

1378
01:40:23,007 --> 01:40:24,377
[ചിരിക്കുന്നു]

1379
01:40:24,543 --> 01:40:26,313
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1380
01:40:44,802 --> 01:40:46,639
COBB:
ഈമീസ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമാണ്.

1381
01:40:46,805 --> 01:40:49,912
എനിക്ക് നിങ്ങൾ സുരക്ഷയെ അകറ്റണം
സമുച്ചയത്തിൽ നിന്ന്, മനസ്സിലായോ?

1382
01:40:50,076 --> 01:40:51,879
- ആരാണ് ഫിഷറിനെ നയിക്കുന്നത്?
COBB: ഞാനല്ല.

1383
01:40:52,044 --> 01:40:54,517
എനിക്ക് റൂട്ട് അറിയാമെങ്കിൽ,
എല്ലാം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാം.

1384
01:40:54,682 --> 01:40:57,220
- ഞാൻ സ്ഥലം ഡിസൈൻ ചെയ്തു.
COBB: ഇല്ല, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1385
01:40:57,385 --> 01:40:58,920
സൈറ്റോ:
എനിക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1386
01:40:59,354 --> 01:41:01,791
എല്ലാം ശരി. വഴിയെക്കുറിച്ച് അവനെ അറിയിക്കുക
സമുച്ചയത്തിലേക്ക്.

1387
01:41:01,956 --> 01:41:06,166
- ഫിഷർ, നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പോകും.
- എല്ലാം ശരി. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1388
01:41:06,329 --> 01:41:09,168
നിങ്ങൾ ഇത് തത്സമയം സൂക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും കേൾക്കും.

1389
01:41:09,332 --> 01:41:13,474
മുകളിലത്തെ നിലയിലെ ജനാലകൾ വലുതാണ്
ആ ഗോപുരത്തിൽ നിന്ന് നിന്നെ മൂടാൻ എനിക്ക് മതി.

1390
01:41:13,638 --> 01:41:14,941
ഫിഷർ:
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ലേ?

1391
01:41:15,107 --> 01:41:17,445
സത്യം കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്...

1392
01:41:17,610 --> 01:41:20,650
... നിങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്
ബ്രൗണിങ്ങിൻ്റെ മനസ്സ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1393
01:41:21,515 --> 01:41:22,984
സൈറ്റോ:
വരൂ, ഫിഷർ!

1394
01:41:27,522 --> 01:41:29,525
[ബഫർ സൗണ്ടിംഗ്]

1395
01:42:18,085 --> 01:42:21,760
- അലാറം മുഴക്കുക! അലാറം മുഴക്കുക!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1396
01:42:21,924 --> 01:42:23,460
നീക്കുക!

1397
01:42:24,993 --> 01:42:26,062
പോകൂ!

1398
01:42:31,269 --> 01:42:32,604
[ഗൺഫയർ]

1399
01:42:41,281 --> 01:42:42,316
യൂസുഫ്:
പായസം.

1400
01:42:53,496 --> 01:42:55,166
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1401
01:42:55,465 --> 01:42:58,138
[''നോൺ, ജെ നെ റിഗ്രെറ്റ് റിയാൻ'' കളിക്കുന്നു]

1402
01:43:01,741 --> 01:43:03,744
[പാട്ട് എക്കോയിംഗ്]

1403
01:43:03,909 --> 01:43:05,680
ഇല്ല, ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

1404
01:43:08,483 --> 01:43:10,319
[പാട്ട് എക്കോയിംഗ്]

1405
01:43:12,187 --> 01:43:13,390
കോബ്, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1406
01:43:13,556 --> 01:43:17,131
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് മുമ്പാണ് ഞാൻ അത് ആദ്യം ശ്രദ്ധിച്ചത്,
ഇവിടെ കാറ്റ് വീശുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1407
01:43:17,661 --> 01:43:20,166
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. അത് സംഗീതമാണ്.

1408
01:43:20,330 --> 01:43:21,733
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1409
01:43:21,900 --> 01:43:23,302
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

1410
01:43:28,808 --> 01:43:31,045
യൂസഫിൻ്റെ ചാട്ടത്തിൽ നിന്ന് 10 സെക്കൻഡ്.

1411
01:43:32,913 --> 01:43:35,285
ഇത് ആർതറിന് മൂന്ന് മിനിറ്റ് നൽകുന്നു.

1412
01:43:36,218 --> 01:43:38,322
- ഹേയ്!
- അത് അവനാണ്!

1413
01:43:38,986 --> 01:43:40,723
- ഏതാണ് നമുക്ക് നൽകുന്നത്?
- അറുപത് മിനിറ്റ്.

1414
01:43:40,889 --> 01:43:44,163
- അവർക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആ വഴി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അവർ ടെറസിലേക്ക് കയറണം.

1415
01:43:44,327 --> 01:43:47,200
അപ്പോൾ അവർക്ക് ഒരു പുതിയ റൂട്ട് വേണം.
കൂടുതൽ നേരിട്ടുള്ള വഴി.

1416
01:43:50,167 --> 01:43:51,771
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളികൾ]

1417
01:43:58,412 --> 01:44:00,047
ഇത് ഒരു ലാബിരിന്ത് ആയി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1418
01:44:00,213 --> 01:44:02,685
പ്രവേശന വഴികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്ന് വിസ്മയം മുറിച്ചു.

1419
01:44:02,850 --> 01:44:04,453
ഈമീസ്?

1420
01:44:06,487 --> 01:44:08,091
[ഗൺഫയർ]

1421
01:44:27,549 --> 01:44:28,817
ഈംസ് എന്തെങ്കിലും സവിശേഷതകൾ ചേർത്തിട്ടുണ്ടോ?

1422
01:44:28,984 --> 01:44:30,453
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1423
01:44:30,618 --> 01:44:32,924
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചേർത്തോ?

1424
01:44:33,356 --> 01:44:36,128
അദ്ദേഹം ഒരു എയർ-ഡക്റ്റ് സിസ്റ്റം ചേർത്തു
അത് ചക്രവാളത്തിലൂടെ മുറിക്കാൻ കഴിയും.

1425
01:44:36,292 --> 01:44:37,495
നല്ലത്. അവരോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.

1426
01:44:37,662 --> 01:44:38,897
അരിയാഡ്‌നെ: സൈറ്റോ?
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

1427
01:45:05,996 --> 01:45:07,400
[സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് മുറുമുറുപ്പ്]

1428
01:45:12,237 --> 01:45:13,807
വിരോധാഭാസം.

1429
01:45:13,974 --> 01:45:15,476
[അലർച്ചകൾ പിന്നെ ഇടിമുഴക്കം]

1430
01:46:18,621 --> 01:46:20,124
[രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1431
01:46:23,694 --> 01:46:25,764
അരിയാഡ്നെ: എന്തായിരുന്നു അത്?
- കിക്ക്.

1432
01:46:26,363 --> 01:46:28,267
കോബ്! കോബ്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?

1433
01:46:28,433 --> 01:46:30,136
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

1434
01:46:30,301 --> 01:46:31,504
ഫിഷർ:
മനുഷ്യൻ.

1435
01:46:31,671 --> 01:46:35,980
ആരെങ്കിലും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ലേ
ഒരു ദേവത ബീച്ച്? അല്ലേ?

1436
01:46:36,143 --> 01:46:37,412
ഊഹൂ.

1437
01:46:38,145 --> 01:46:40,317
EAMES [റേഡിയോയിലൂടെ]:
ശരി, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1438
01:46:40,482 --> 01:46:42,319
അടുത്ത കിക്കിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും.

1439
01:46:42,484 --> 01:46:44,589
- എന്ത് അടുത്ത കിക്ക്?
- വാൻ വെള്ളത്തിലിടുമ്പോൾ.

1440
01:47:07,448 --> 01:47:10,889
സ്ത്രീ [റെക്കോർഡിംഗിൽ]: നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഒരു കോൾ ചെയ്യുക, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്‌ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

1441
01:47:11,054 --> 01:47:12,891
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക...

1442
01:47:13,123 --> 01:47:16,430
ഗുരുത്വാകർഷണം കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വീഴ്ത്തും?

1443
01:47:18,931 --> 01:47:21,603
ആർതറിന് കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 20 ഉണ്ട്.

1444
01:47:42,292 --> 01:47:43,728
[സൈറ്റോ ചുമ]

1445
01:47:45,030 --> 01:47:46,700
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1446
01:47:51,172 --> 01:47:55,047
പട്ടാളക്കാരൻ: ഓടുക! ടേൺ എറൗണ്ട്!
അടിത്തറയിലേക്ക് നീങ്ങുക! അടിത്തറയിലേക്ക് നീങ്ങുക!

1447
01:47:55,210 --> 01:47:56,745
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1448
01:47:58,914 --> 01:48:00,083
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1449
01:48:00,249 --> 01:48:02,587
അവർ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു,
അവർ എന്തോ അറിയുന്ന പോലെ.

1450
01:48:03,820 --> 01:48:06,058
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വാങ്ങൂ, അല്ലേ?

1451
01:48:06,223 --> 01:48:08,060
- വരിക!
- എൻ്റെ വഴിയിൽ.

1452
01:48:08,225 --> 01:48:09,929
സൈനികൻ:
വരൂ! നീക്കുക!

1453
01:48:23,377 --> 01:48:24,981
[നിശബ്ദമായ വെടിയുണ്ട]

1454
01:48:36,894 --> 01:48:38,464
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

1455
01:49:34,133 --> 01:49:35,670
ശരി.

1456
01:49:40,374 --> 01:49:41,910
[നിശബ്ദമായ വെടിയുണ്ട]

1457
01:49:47,850 --> 01:49:50,656
ശരി. അതാണ് മുൻമുറി
സ്ട്രോങ് റൂമിന് പുറത്ത്.

1458
01:49:50,821 --> 01:49:54,327
- സ്ട്രോങ് റൂമിന് ജനാലകളുണ്ടോ?
- അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അത് വളരെ ശക്തമായിരിക്കില്ല.

1459
01:49:54,491 --> 01:49:56,730
ഫിഷർ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവൻ അവിടെ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നത്.

1460
01:49:58,363 --> 01:50:01,705
- ആ പ്രവചനങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സാണോ?
- അതെ.

1461
01:50:01,869 --> 01:50:05,243
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല. അവ വെറും പ്രവചനങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

1462
01:50:18,956 --> 01:50:20,291
[ചുമകൾ]

1463
01:50:24,430 --> 01:50:25,865
[സൈറ്റോ ചുമ]

1464
01:50:31,539 --> 01:50:33,276
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്, പക്ഷേ വേഗം.

1465
01:50:33,441 --> 01:50:35,278
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ സൈന്യവും ഉണ്ട്.

1466
01:51:02,110 --> 01:51:03,479
[വിസ്‌പേഴ്‌സ്]
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

1467
01:51:04,112 --> 01:51:05,314
[സ്റ്റാറ്റിക് ഓവർ റേഡിയോ]

1468
01:51:05,480 --> 01:51:06,951
[റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

1469
01:51:08,786 --> 01:51:09,921
സൈനികൻ:
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1470
01:51:52,508 --> 01:51:55,212
- അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
- ഫിഷർ, അതൊരു കെണിയാണ്. പുറത്തുപോകുക.

1471
01:51:56,379 --> 01:51:58,951
വരിക. വരൂ, കുറച്ച് താഴേക്ക്.

1472
01:52:04,688 --> 01:52:05,857
അരിയാഡ്‌നെ:
കോബ്

1473
01:52:06,491 --> 01:52:09,030
ഇല്ല, അവൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

1474
01:52:09,627 --> 01:52:10,863
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1475
01:52:11,030 --> 01:52:14,671
അവൾ ഒരു പ്രൊജക്ഷൻ മാത്രമാണ്.
ഫിഷർ. ഫിഷർ യഥാർത്ഥമാണ്.

1476
01:52:17,473 --> 01:52:18,508
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1477
01:52:18,674 --> 01:52:20,209
ഹലോ.

1478
01:52:24,881 --> 01:52:28,089
അരിയാഡ്‌നെ: ഈംസ്!
ഈംസ്, ഇപ്പോൾ മുൻമുറിയിലേക്ക് പോകൂ!

1479
01:53:12,007 --> 01:53:14,880
EAMES: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- മാൽ ഫിഷറിനെ കൊന്നു.

1480
01:53:17,146 --> 01:53:19,184
എനിക്ക് അവളെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1481
01:53:19,850 --> 01:53:23,224
അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചിട്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
അവൻ്റെ മനസ്സ് ഇതിനകം അവിടെ കുടുങ്ങി.

1482
01:53:23,388 --> 01:53:24,457
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1483
01:53:26,191 --> 01:53:27,827
അപ്പോൾ അത്രയേ ഉള്ളൂ? നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടോ?

1484
01:53:28,462 --> 01:53:30,632
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1485
01:53:34,503 --> 01:53:37,141
തിരിച്ചു കിട്ടാത്തത് ഞാനല്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തോട്, അല്ലേ?

1486
01:53:37,839 --> 01:53:41,747
നാണക്കേട്. എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവിടെ നടക്കും. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1487
01:53:41,911 --> 01:53:43,982
നമുക്ക് ചാർജുകൾ നിശ്ചയിക്കാം.

1488
01:53:45,816 --> 01:53:47,318
ഇല്ല, മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

1489
01:53:48,621 --> 01:53:52,027
- ഞങ്ങൾ അവിടെ ഫിഷറിനെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
- മതിയായ സമയം ഇല്ല.

1490
01:53:52,191 --> 01:53:55,030
ഇല്ല, പക്ഷേ മതിയായ സമയം ഉണ്ടാകും
അവിടെ താഴെ.

1491
01:53:56,163 --> 01:53:57,265
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.

1492
01:53:57,431 --> 01:54:01,373
ശരി, ആർതറിൻ്റെ സംഗീതം മുഴങ്ങുമ്പോൾ,
അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ ഉപയോഗിക്കുക.

1493
01:54:01,536 --> 01:54:04,442
നമുക്ക് അവൻ്റെ സ്വന്തം കിക്ക് കൊടുക്കാം
താഴെ.

1494
01:54:05,474 --> 01:54:07,177
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.

1495
01:54:07,342 --> 01:54:10,215
സംഗീതം അവസാനിച്ച ഉടൻ,
നീ ആശുപത്രി തകർത്തു...

1496
01:54:10,381 --> 01:54:13,185
...ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കിക്ക് ഓടിക്കുന്നു
പാളികൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

1497
01:54:14,386 --> 01:54:19,163
സൈറ്റോയ്ക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഇത് ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു
ഞാൻ ചാർജുകൾ നിശ്ചയിക്കുമ്പോൾ കാവൽക്കാർ പോയി.

1498
01:54:19,325 --> 01:54:21,429
സൈറ്റോ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല, അല്ലേ?

1499
01:54:22,728 --> 01:54:25,936
- കോബ്, വരൂ. നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണം.
- അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

1500
01:54:26,100 --> 01:54:29,040
കിക്കിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ അല്ലാതെയോ പോയിരിക്കുന്നു.

1501
01:54:29,204 --> 01:54:32,444
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1502
01:54:36,681 --> 01:54:38,885
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടത്?

1503
01:54:39,050 --> 01:54:40,253
മാൾ താഴെ ഉണ്ടാകും.

1504
01:54:40,419 --> 01:54:42,856
അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൾക്ക് ഫിഷർ ഉണ്ടാകും.

1505
01:54:43,021 --> 01:54:46,929
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ വരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1506
01:54:47,093 --> 01:54:49,264
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം തിരികെ വരാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1507
01:55:16,029 --> 01:55:17,064
എല്ലാം ശരി?

1508
01:55:24,306 --> 01:55:26,978
- ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ലോകം?
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

1509
01:55:27,777 --> 01:55:29,715
അവൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കും.

1510
01:55:30,514 --> 01:55:32,017
വരിക.

1511
01:56:14,902 --> 01:56:15,939
[ഗൺഫയർ]

1512
01:56:18,507 --> 01:56:20,980
സൈറ്റോ. സൈറ്റോ.

1513
01:56:21,411 --> 01:56:25,386
നീ ഫിഷറിനെ പരിപാലിക്കണം
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ കുറച്ച് ചാർജുകൾ വെക്കാം, ശരി?

1514
01:56:25,551 --> 01:56:28,990
ഈ ജോലികളിൽ വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക് ഇടമില്ല.

1515
01:56:31,625 --> 01:56:32,793
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

1516
01:57:05,300 --> 01:57:07,371
അരിയാഡ്‌നെ:
നിങ്ങളാണോ ഇതെല്ലാം നിർമ്മിച്ചത്? ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1517
01:57:07,837 --> 01:57:09,874
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം നിർമ്മിച്ചു.

1518
01:57:10,908 --> 01:57:12,911
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഓർമ്മകളിലേക്ക് കടക്കാൻ തുടങ്ങി.

1519
01:57:19,951 --> 01:57:21,355
ഈ വഴിയേ.

1520
01:58:03,039 --> 01:58:05,144
COBB:
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കമായിരുന്നു.

1521
01:58:05,309 --> 01:58:07,647
നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ.

1522
01:58:07,812 --> 01:58:09,582
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

1523
01:58:09,748 --> 01:58:11,987
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ആ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് മാറി
അവിടെത്തന്നെ.

1524
01:58:12,151 --> 01:58:14,689
മാൾ ഗർഭിണിയായതിന് ശേഷം
അത് ഞങ്ങളുടെ വീടായി.

1525
01:58:14,855 --> 01:58:17,661
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം പുനർനിർമ്മിച്ചു
ഓർമ്മയിൽ നിന്നോ?

1526
01:58:17,825 --> 01:58:20,095
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1527
01:58:20,260 --> 01:58:21,864
അരിയാഡ്‌നെ:
അതെന്താ?

1528
01:58:23,399 --> 01:58:25,168
മാൾ വളർന്ന വീടാണിത്.

1529
01:58:25,334 --> 01:58:27,772
- ശരി, അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
- ഇല്ല.

1530
01:58:28,104 --> 01:58:29,139
വരൂ.

1531
01:58:29,305 --> 01:58:32,645
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള കെട്ടിടം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1532
01:58:32,810 --> 01:58:35,750
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്,
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം, പക്ഷേ ഇവിടെയല്ല.

1533
01:58:41,119 --> 01:58:42,456
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1534
01:58:43,590 --> 01:58:44,792
[ഗൺഫയർ]

1535
01:58:46,727 --> 01:58:47,830
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1536
01:58:59,242 --> 01:59:00,344
[ബീപ്സ്]

1537
01:59:09,556 --> 01:59:10,691
[ബീപ്സ്]

1538
01:59:15,130 --> 01:59:16,165
[ബീപ്സ്]

1539
01:59:16,331 --> 01:59:18,369
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഫിഷറിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും?

1540
01:59:18,768 --> 01:59:21,206
ഞങ്ങൾ കയറി വരണം
ഏതോ ഒരു കിക്ക് കൊണ്ട്.

1541
01:59:21,370 --> 01:59:22,774
എന്ത്?

1542
01:59:23,775 --> 01:59:24,877
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്തും.

1543
01:59:25,043 --> 01:59:29,720
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എന്നെക്കുറിച്ച് അറിയുക. തുടക്കത്തെക്കുറിച്ച്.

1544
01:59:31,016 --> 01:59:32,386
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

1545
01:59:32,552 --> 01:59:33,754
[ഗൺഫയർ]

1546
01:59:42,799 --> 01:59:46,673
ഒരു ആശയം ഒരു വൈറസ് പോലെയാണ്. പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള.

1547
01:59:47,503 --> 01:59:49,074
വളരെ പകർച്ചവ്യാധി.

1548
01:59:49,239 --> 01:59:52,579
ഒപ്പം ഏറ്റവും ചെറിയ വിത്തും
ഒരു ആശയം വളരാൻ കഴിയും.

1549
01:59:53,645 --> 01:59:55,615
അത് നിർവചിക്കാൻ വളരും...

1550
01:59:56,648 --> 01:59:58,219
...അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ നശിപ്പിക്കുക.

1551
02:00:01,354 --> 02:00:04,127
MAL:
ഇനിപ്പറയുന്നതുപോലുള്ള ഏറ്റവും ചെറിയ ആശയം:

1552
02:00:04,725 --> 02:00:07,097
''നിങ്ങളുടെ ലോകം യഥാർത്ഥമല്ല.

1553
02:00:07,361 --> 02:00:11,136
ലളിതമായ ചെറിയ ചിന്ത
അത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

1554
02:00:12,367 --> 02:00:16,877
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ കുറിച്ച് ഉറപ്പാണ്. എന്താണ് യഥാർത്ഥമായത്.

1555
02:00:17,040 --> 02:00:18,844
അവൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1556
02:00:20,646 --> 02:00:23,552
അതോ എന്നെപ്പോലെ അവനും നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1557
02:00:24,684 --> 02:00:26,187
COBB:
എന്താണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് എനിക്കറിയാം, മാളേ.

1558
02:00:28,255 --> 02:00:30,559
ഇഴയുന്ന സംശയങ്ങൾ ഇല്ലേ?

1559
02:00:31,258 --> 02:00:33,897
പീഡനം തോന്നുന്നില്ലേ, ഡോം?

1560
02:00:34,196 --> 02:00:35,532
ലോകമെമ്പാടും ഓടിച്ചു...

1561
02:00:35,698 --> 02:00:38,371
...അജ്ഞാത കോർപ്പറേഷനുകൾ വഴി
ഒപ്പം പോലീസ് സേനയും...

1562
02:00:38,535 --> 02:00:41,172
പ്രൊജക്ഷനുകളുടെ വഴി
സ്വപ്നം കാണുന്നവനെ പീഡിപ്പിക്കണോ?

1563
02:00:42,773 --> 02:00:44,277
സമ്മതിക്കുക.

1564
02:00:45,577 --> 02:00:48,417
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1565
02:00:48,581 --> 02:00:50,117
അതിനാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1566
02:00:50,282 --> 02:00:52,552
ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1567
02:00:53,053 --> 02:00:54,556
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1568
02:01:15,881 --> 02:01:16,916
[ചുമകൾ]

1569
02:01:20,419 --> 02:01:21,688
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1570
02:01:21,855 --> 02:01:24,528
എനിക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം
കാരണം നീ അവരെ വിട്ടുപോയി.

1571
02:01:25,860 --> 02:01:27,396
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

1572
02:01:27,562 --> 02:01:29,367
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
COBB: എനിക്ക് തെറ്റില്ല.

1573
02:01:29,532 --> 02:01:31,569
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1574
02:01:32,669 --> 02:01:34,740
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1575
02:01:35,506 --> 02:01:38,779
അവരുടെ മുഖം വീണ്ടും കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

1576
02:01:38,944 --> 02:01:42,017
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ കാണും
മുകളിൽ, മാൾ.

1577
02:01:42,181 --> 02:01:43,484
[ഗൺഫയർ]

1578
02:01:46,720 --> 02:01:47,755
[ബീപ്സ്]

1579
02:01:51,893 --> 02:01:53,363
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

1580
02:01:53,528 --> 02:01:54,931
[സൈറ്റോ ചുമ]

1581
02:01:55,665 --> 02:01:57,668
മുകളിൽ?

1582
02:01:58,567 --> 02:02:02,208
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇവർ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണ്.

1583
02:02:02,740 --> 02:02:04,109
കാണുക.

1584
02:02:04,610 --> 02:02:06,312
ജെയിംസ്? ഫിലിപ്പോ?

1585
02:02:06,478 --> 02:02:08,915
ഇത് ചെയ്യരുത്, മാൾ. ദയവായി.
അവർ എൻ്റെ മക്കളല്ല.

1586
02:02:09,081 --> 02:02:11,554
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1587
02:02:11,718 --> 02:02:13,621
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ?

1588
02:02:14,020 --> 02:02:16,326
ഞാൻ ആണെങ്കിൽ എന്താണ് യഥാർത്ഥമായത്?

1589
02:02:17,525 --> 02:02:19,763
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1590
02:02:21,330 --> 02:02:23,567
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

1591
02:02:24,534 --> 02:02:25,770
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

1592
02:02:27,905 --> 02:02:29,340
കുറ്റബോധം.

1593
02:02:30,542 --> 02:02:32,779
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു, മാൾ.

1594
02:02:33,312 --> 02:02:37,254
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും,
ഞാൻ എത്ര നിരാശനാണെങ്കിലും...

1595
02:02:37,416 --> 02:02:41,692
...എത്ര ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായാലും,
കുറ്റബോധം എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന്...

1596
02:02:41,856 --> 02:02:44,394
...സത്യം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1597
02:02:44,894 --> 02:02:46,196
എന്ത് സത്യം?

1598
02:02:48,631 --> 02:02:53,875
നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കാരണമായ ആശയം
നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യം എന്നിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

1599
02:02:57,242 --> 02:03:00,383
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ആശയം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു?

1600
02:03:01,881 --> 02:03:03,384
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1601
02:03:04,284 --> 02:03:09,561
തുടക്കം സാധ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു കാരണം
കാരണം ഞാൻ അവളോടാണ് ആദ്യം അത് ചെയ്തത്.

1602
02:03:10,592 --> 02:03:13,565
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാര്യയോട് ചെയ്തു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1603
02:03:14,296 --> 02:03:15,800
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1604
02:03:16,733 --> 02:03:21,376
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ അത് സ്വീകരിച്ചില്ല.

1605
02:03:24,575 --> 02:03:30,254
അവൾ എന്തോ പൂട്ടി വെച്ചിരുന്നു,
ഉള്ളിലെ എന്തോ ഒന്ന്.

1606
02:03:31,018 --> 02:03:35,159
ഒരിക്കൽ അവൾ അറിഞ്ഞ ഒരു സത്യം,
പക്ഷേ മറക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1607
02:03:36,124 --> 02:03:38,261
പിന്നെ അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1608
02:03:40,963 --> 02:03:43,702
അതിനാൽ ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1609
02:03:44,268 --> 02:03:49,146
ഞാൻ അവളുടെ മനസ്സിൻ്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് പോയി
ആ രഹസ്യ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

1610
02:03:49,308 --> 02:03:51,212
പിന്നെ ഞാൻ അകത്തു കയറി...

1611
02:03:51,777 --> 02:03:53,948
... ഞാൻ ഒരു ആശയം നട്ടു.

1612
02:03:54,680 --> 02:03:58,455
ഒരു ചെറിയ ചെറിയ ആശയം
അത് എല്ലാം മാറ്റും.

1613
02:04:03,692 --> 02:04:06,064
അവളുടെ ലോകം യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല എന്ന്.

1614
02:04:18,878 --> 02:04:22,085
ആ മരണം മാത്രമായിരുന്നു രക്ഷ.

1615
02:04:29,491 --> 02:04:31,262
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രെയിനിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1616
02:04:31,428 --> 02:04:32,897
[മെറ്റൽ ഗ്രോണിംഗ്]

1617
02:04:33,562 --> 02:04:36,302
നിങ്ങളെ ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു ട്രെയിൻ.

1618
02:04:37,468 --> 02:04:40,473
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ട്രെയിൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും...

1619
02:04:41,572 --> 02:04:43,610
...പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ കഴിയില്ല.

1620
02:04:44,776 --> 02:04:46,312
എന്നിട്ടും കാര്യമില്ല.

1621
02:04:47,747 --> 02:04:50,919
- ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
- കാരണം നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും!

1622
02:04:55,257 --> 02:04:59,333
COBB: പക്ഷേ ആ ആശയം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു ക്യാൻസർ പോലെ വളരും...

1623
02:04:59,496 --> 02:05:01,902
അവൾ ഉണർന്നതിനു ശേഷവും...

1624
02:05:04,802 --> 02:05:07,274
അതിനു ശേഷവും
നീ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു...

1625
02:05:10,209 --> 02:05:13,182
... നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് തുടരും
നിങ്ങളുടെ ലോകം യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

1626
02:05:15,949 --> 02:05:18,355
ആ മരണം മാത്രമായിരുന്നു രക്ഷ.

1627
02:05:18,520 --> 02:05:21,192
മാൾ, ഇല്ല! യേശു!

1628
02:05:21,356 --> 02:05:25,064
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിനെ ബാധിച്ചു.
- ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1629
02:05:25,228 --> 02:05:26,630
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

1630
02:05:27,464 --> 02:05:31,171
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരുത്താൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ കഴിയും.

1631
02:05:31,335 --> 02:05:34,376
നമുക്കിനിയും ഇവിടെ ഒന്നിക്കാം...

1632
02:05:34,540 --> 02:05:37,012
... നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിർമ്മിച്ച ഈ ലോകത്ത്.

1633
02:05:43,318 --> 02:05:44,820
[ചുമയ്ക്കൽ]

1634
02:05:52,862 --> 02:05:53,897
[ബീപ്സ്]

1635
02:05:54,064 --> 02:05:55,332
[ഗൺഫയർ]

1636
02:06:12,855 --> 02:06:14,157
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1637
02:06:31,644 --> 02:06:34,250
[''നോൺ, ജെ നെ റിഗ്രെറ്റ് റിയാൻ'' കളിക്കുന്നു]

1638
02:06:42,525 --> 02:06:44,128
[പാട്ട് എക്കോയിംഗ്]

1639
02:06:49,967 --> 02:06:51,637
[ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ ചാർജിംഗ്]

1640
02:06:54,673 --> 02:06:55,942
[തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്]

1641
02:06:57,844 --> 02:07:00,181
കോബ്, നമുക്ക് ഫിഷറിനെ കിട്ടണം.

1642
02:07:01,048 --> 02:07:02,350
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കില്ല.

1643
02:07:03,384 --> 02:07:06,824
- ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1644
02:07:11,294 --> 02:07:13,132
ഫിഷർ പൂമുഖത്താണ്.

1645
02:07:13,697 --> 02:07:16,303
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക, അരിയാഡ്നെ.
- കോബ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1646
02:07:16,468 --> 02:07:19,107
അവൻ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് പോയി പരിശോധിക്കുക. അത് ചെയ്യുക.

1647
02:07:32,655 --> 02:07:33,991
[അരിയഡ്നെ ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1648
02:07:34,757 --> 02:07:37,863
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! പിന്നെ സമയമായി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരണം!

1649
02:07:38,028 --> 02:07:41,702
COBB: നിങ്ങൾ ഫിഷറെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, ശരിയല്ലേ?
- അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

1650
02:07:44,269 --> 02:07:46,974
ഞാനല്ല. സൈറ്റോ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

1651
02:07:47,139 --> 02:07:50,647
അതിനർത്ഥം അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട് എന്നാണ്.
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തണം എന്നാണ്.

1652
02:07:52,646 --> 02:07:55,753
എനിക്ക് ഇനി അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല..
കാരണം അവൾ നിലവിലില്ല.

1653
02:07:55,916 --> 02:07:59,324
ഞാൻ മാത്രം
നിങ്ങൾ ഇനി വിശ്വസിക്കുന്നു.

1654
02:07:59,489 --> 02:08:00,824
ഇല്ല.

1655
02:08:01,991 --> 02:08:03,426
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1656
02:08:05,028 --> 02:08:07,532
മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

1657
02:08:08,634 --> 02:08:11,372
...എനിക്ക് നിന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സങ്കീർണ്ണതകളോടും കൂടി...

1658
02:08:11,537 --> 02:08:14,075
... നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പൂർണ്ണതയും,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അപൂർണതകളും.

1659
02:08:15,174 --> 02:08:16,209
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

1660
02:08:16,376 --> 02:08:18,213
നിന്നെ നോക്കൂ.

1661
02:08:19,447 --> 02:08:24,392
നീ ഒരു നിഴൽ മാത്രമാണ്.
നീ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഭാര്യയുടെ ഒരു നിഴൽ മാത്രമാണ്.

1662
02:08:24,820 --> 02:08:27,458
നിങ്ങൾ മികച്ചവരായിരുന്നു
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ...

1663
02:08:28,291 --> 02:08:30,730
...ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അത്ര നല്ലവനല്ല.

1664
02:08:30,895 --> 02:08:32,531
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1665
02:08:32,963 --> 02:08:34,099
[ഗൺഷോട്ട്]

1666
02:08:34,933 --> 02:08:37,538
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.

1667
02:08:41,808 --> 02:08:43,043
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1668
02:08:46,147 --> 02:08:47,849
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1669
02:08:48,817 --> 02:08:51,222
അവിടെ, ഇപ്പോൾ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

1670
02:09:36,077 --> 02:09:37,980
ഞാൻ ഡിസായിരുന്നു-

1671
02:09:39,682 --> 02:09:42,019
ഞാൻ ഡിസ ആയിരുന്നു-

1672
02:09:42,885 --> 02:09:45,424
- എനിക്കറിയാം, അച്ഛാ.
- ഡിസ്-

1673
02:09:51,429 --> 02:09:53,533
നീ നിരാശനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം...

1674
02:09:54,332 --> 02:09:55,702
...എനിക്ക് നീ ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1675
02:09:56,102 --> 02:09:57,604
ഇല്ല.

1676
02:09:58,104 --> 02:09:59,339
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1677
02:10:00,374 --> 02:10:02,377
ഞാൻ നിരാശനായി...

1678
02:10:04,111 --> 02:10:06,049
...നീ ശ്രമിച്ചത്.

1679
02:10:23,168 --> 02:10:24,470
[ബീപ്പിംഗ്]

1680
02:10:29,309 --> 02:10:30,980
എന്ത്?

1681
02:10:40,424 --> 02:10:41,560
വരൂ, വരൂ.

1682
02:11:11,797 --> 02:11:13,299
അച്ഛനോ?

1683
02:11:15,100 --> 02:11:16,136
[അലയുന്നു]

1684
02:11:51,647 --> 02:11:54,720
അതാണ് കിക്ക്, അരിയാഡ്നെ!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!

1685
02:12:07,567 --> 02:12:11,007
സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!
സൈറ്റോയെ കണ്ടെത്തി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

1686
02:12:11,171 --> 02:12:12,841
ഞാൻ ചെയ്യും!

1687
02:12:52,590 --> 02:12:55,762
എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ നീ ഓർക്കുന്നു
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ?

1688
02:12:55,926 --> 02:12:57,030
അതെ.

1689
02:12:57,195 --> 02:13:00,268
നീ സ്വപ്നം കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകുമെന്ന്.

1690
02:13:02,971 --> 02:13:04,473
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1691
02:13:06,406 --> 02:13:08,779
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

1692
02:13:13,450 --> 02:13:16,289
എനിക്ക് സഹിക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു...

1693
02:13:18,656 --> 02:13:20,659
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു സമയം.

1694
02:13:21,994 --> 02:13:24,065
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടണം.

1695
02:13:26,165 --> 02:13:27,969
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടണം.

1696
02:14:19,232 --> 02:14:20,535
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റോബർട്ട്.

1697
02:14:42,427 --> 02:14:43,930
[ആർതർ യെൽസ്]

1698
02:14:48,202 --> 02:14:51,877
നിനക്കറിയാമോ, ഇഷ്ടം എന്നാൽ അച്ഛൻ എന്നാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

1699
02:14:52,941 --> 02:14:54,979
... അവനുവേണ്ടി ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമല്ല.

1700
02:14:56,578 --> 02:14:59,117
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, പീറ്റർ അങ്കിൾ.

1701
02:15:08,894 --> 02:15:10,130
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1702
02:15:10,596 --> 02:15:12,299
- കോബ് താമസിച്ചു.
- മാളിനൊപ്പം?

1703
02:15:12,464 --> 02:15:13,733
ഇല്ല, സൈറ്റോയെ കണ്ടെത്താൻ.

1704
02:15:16,003 --> 02:15:17,774
അവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

1705
02:15:20,309 --> 02:15:22,146
ഇല്ല, അവന് സുഖമാകും.

1706
02:15:38,165 --> 02:15:40,136
സൈറ്റോ:
എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണോ?

1707
02:15:44,405 --> 02:15:46,877
ഞാൻ ആരെയോ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1708
02:15:51,348 --> 02:15:54,120
COBB:
പാതി ഓർത്തുപോയ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.

1709
02:15:56,854 --> 02:15:58,257
കോബ്?

1710
02:15:58,990 --> 02:16:00,026
[സ്കോഫ്സ്]

1711
02:16:00,193 --> 02:16:01,963
അസാധ്യം.

1712
02:16:02,494 --> 02:16:05,100
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെറുപ്പക്കാർ ആയിരുന്നു.

1713
02:16:06,700 --> 02:16:09,037
ഞാനൊരു വൃദ്ധനാണ്.

1714
02:16:10,271 --> 02:16:12,342
ഖേദം നിറഞ്ഞു.

1715
02:16:15,478 --> 02:16:18,183
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1716
02:16:21,352 --> 02:16:23,522
ഞാൻ നിനക്കായി തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

1717
02:16:26,793 --> 02:16:30,668
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.

1718
02:16:33,934 --> 02:16:36,307
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം.

1719
02:16:39,175 --> 02:16:41,413
ഈ ലോകം യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന്.

1720
02:16:46,317 --> 02:16:50,827
ബഹുമാനിക്കാൻ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം?

1721
02:16:51,657 --> 02:16:54,428
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്താൻ, അതെ.

1722
02:17:00,535 --> 02:17:01,870
തിരിച്ചു വരൂ...

1723
02:17:04,406 --> 02:17:07,780
...നമുക്ക് അങ്ങനെ ആകാം
യുവാക്കൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

1724
02:17:11,548 --> 02:17:13,518
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ.

1725
02:17:16,621 --> 02:17:18,056
മടങ്ങിവരിക.

1726
02:17:27,801 --> 02:17:29,504
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്:
ചൂടുള്ള ടവൽ, സർ?

1727
02:17:30,138 --> 02:17:33,011
ഞങ്ങൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ ഇറങ്ങും
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1728
02:17:33,175 --> 02:17:35,481
നിങ്ങൾക്ക് ഇമിഗ്രേഷൻ ഫോമുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

1729
02:17:37,581 --> 02:17:38,917
നന്ദി.

1730
02:17:39,383 --> 02:17:41,020
ചൂടുള്ള ടവൽ, സർ?

1731
02:17:42,020 --> 02:17:45,025
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇമിഗ്രേഷൻ ഫോമുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

1732
02:18:56,415 --> 02:18:57,483
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ കോബ്.

1733
02:18:58,616 --> 02:19:00,252
നന്ദി, സർ.

1734
02:19:44,307 --> 02:19:45,676
സ്വാഗതം.

1735
02:19:46,142 --> 02:19:47,545
ഈ വഴിയേ.

1736
02:20:08,737 --> 02:20:12,212
മൈലുകൾ:
ജെയിംസ്? ഫിലിപ്പോ?

1737
02:20:15,946 --> 02:20:17,215
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

1738
02:20:22,822 --> 02:20:23,890
ഹേയ്.

1739
02:20:24,991 --> 02:20:27,697
- ഹേയ്, സഞ്ചി! ഹേയ്! സുഖമാണോ?
ഫിലിപ്പ്: അച്ഛാ! അച്ഛാ!

1740
02:20:27,861 --> 02:20:30,132
ജെയിംസ്: അച്ഛാ!
COBB: സുഖമാണോ?

1741
02:20:31,232 --> 02:20:32,835
ഞാൻ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ!

1742
02:20:33,002 --> 02:20:36,708
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്?
ജെയിംസ്: ഞങ്ങൾ പാറയിൽ ഒരു വീട് പണിയുകയാണ്!

1743
02:20:36,872 --> 02:20:39,745
COBB: പാറയിൽ? വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ കാണിക്കാൻ. കാണിച്ചു തരാമോ?

1744
02:20:39,910 --> 02:20:42,482
ജെയിംസ്: നമുക്ക് പോകാം.
ഫിലിപ്പ്: വരൂ, അച്ഛാ!

1745
02:20:43,482 --> 02:20:53,482
www.AllSubs.org ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്


