1
00:01:33,520 --> 00:01:34,960
Nie musisz rozmawiać.

2
00:01:39,680 --> 00:01:41,680
Po prostu posłuchaj bicia mojego serca.

3
00:02:36,120 --> 00:02:40,320
Czy pozwolisz mi ustawić rytm?
dla nas dziś wieczorem?

4
00:03:29,000 --> 00:03:32,240
MAMA

5
00:03:53,520 --> 00:03:54,760
Tak, mamo?

6
00:03:58,360 --> 00:04:01,000
Co? Jesteś teraz na zewnątrz domu?

7
00:04:05,160 --> 00:04:07,400
Dlaczego najpierw nie zadzwoniłeś do mnie?

8
00:04:07,480 --> 00:04:09,400
A co jeśli nie byłoby mnie w domu?

9
00:04:09,480 --> 00:04:10,800
To nie ma znaczenia, Runch.

10
00:04:10,880 --> 00:04:13,520
Gdyby nie było Cię w domu,
Dałbym to pokojówce.

11
00:04:14,520 --> 00:04:16,839
Nie martw się.
Nie miałem zamiaru rozmawiać z twoją żoną.

12
00:04:16,920 --> 00:04:18,640
I tak nigdy bym nie chciała.

13
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
Mama.

14
00:04:20,839 --> 00:04:22,000
Gdzie ona jednak jest?

15
00:04:24,400 --> 00:04:27,200
To jej dzień wolny. Ona nadal śpi.

16
00:04:28,080 --> 00:04:31,720
Gdybyś nie przyszedł,
Ja też nadal bym spał.

17
00:04:32,320 --> 00:04:34,040
Od kiedy zacząłeś spać?

18
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
Chcesz dołączyć do nas na śniadanie, mamo?

19
00:04:40,600 --> 00:04:43,360
Jestem dobry. Jadłem już z twoim tatą.

20
00:04:43,440 --> 00:04:45,520
Czy chcesz teraz jeść?
Podgrzeję to dla ciebie.

21
00:04:45,600 --> 00:04:47,120
-Chwileczkę.
-W porządku, mamo.

22
00:04:47,200 --> 00:04:48,120
Co?

23
00:04:48,200 --> 00:04:50,760
-Mogę to zrobić sam.
-W porządku, kochanie.

24
00:04:50,840 --> 00:04:54,320
To twój dzień wolny.
Powinieneś usiąść i odpocząć.

25
00:04:54,400 --> 00:04:55,760
Zajmę się tym za ciebie.

26
00:04:55,840 --> 00:04:58,800
Kogo to obchodzi, czy twoja żona
nie opiekuje się tobą? Ja też to potrafię.

27
00:04:58,880 --> 00:05:01,440
Neen też ma pracę, mamo.

28
00:05:01,520 --> 00:05:05,680
I nie jest to jej obowiązek
w każdym razie zająć się tymi sprawami.

29
00:05:05,760 --> 00:05:08,920
Nie oczekuję, że zrobi to sama.

30
00:05:09,000 --> 00:05:12,680
Jaka jest jej praca?
Czy ona pracuje tak ciężko jak moja córka?

31
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
Czy ten bachor kiedykolwiek coś osiągnął?

32
00:05:15,440 --> 00:05:18,080
Zawsze jest ładnie ubrana,
i po prostu spaceruje.

33
00:05:18,160 --> 00:05:20,560
Kiedy przestaniesz ją krytykować, mamo?

34
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
Uch, Runch.

35
00:05:22,680 --> 00:05:25,400
Zawsze ślepo bronisz swojej żony!

36
00:05:25,480 --> 00:05:29,040
Po prostu przyznaj, że podjąłeś złą decyzję
i skończył ze złą żoną!

37
00:05:30,560 --> 00:05:31,720
Jak jestem złą żoną?

38
00:05:40,920 --> 00:05:44,840
Ale twoja córka naprawdę mnie kocha, mamo.

39
00:05:48,240 --> 00:05:49,520
w każdym razie

40
00:05:50,240 --> 00:05:52,800
co robisz w moim domu o tak wczesnej porze?

41
00:05:54,560 --> 00:05:57,920
Czy to tak wyrafinowani ludzie
witać innych?

42
00:05:58,960 --> 00:06:01,720
I spójrz na swoje ubrania.
Wyglądasz jak włóczęga.

43
00:06:01,800 --> 00:06:03,640
Nie masz nic lepszego do ubrania?

44
00:06:05,080 --> 00:06:08,080
A może tak lubią się ubierać bogate dzieciaki?

45
00:06:09,040 --> 00:06:11,680
Właściwie to nie lubię
noszenie tych ubrań.

46
00:06:12,320 --> 00:06:13,760
Ale Runch…

47
00:06:14,680 --> 00:06:17,640
Runchowi się to podoba.
Mówi, że łatwo je zdjąć.

48
00:06:17,720 --> 00:06:20,920
Fuj. Brutto! Obrzydliwe!

49
00:06:21,000 --> 00:06:22,640
Wystarczy, mamo.

50
00:06:24,160 --> 00:06:25,760
I spałeś do późnego rana.

51
00:06:27,000 --> 00:06:30,080
Gdybym dzisiaj nie przyszedł,
moja córka nie chciała jeść.

52
00:06:30,160 --> 00:06:34,480
Uch. Mamo, twoja córka
może znaleźć własne jedzenie.

53
00:06:34,560 --> 00:06:36,000
Znajduje to także dla mnie.

54
00:06:36,080 --> 00:06:38,440
Czy jesteś niepełnosprawny?
Dlaczego musisz na niej polegać?

55
00:06:38,520 --> 00:06:40,800
Nie jestem niepełnosprawny, mamo.

56
00:06:40,880 --> 00:06:45,120
Jestem małym słodkim ciasteczkiem Runcha.

57
00:06:45,200 --> 00:06:47,400
Wielkie nieba!

58
00:06:47,480 --> 00:06:49,640
Czy jesteś aż tak uległy
temu bachorowi, Runchowi?

59
00:06:49,720 --> 00:06:53,040
Jest mi jeszcze bardziej uległa
niż myślisz, mamo.

60
00:06:53,120 --> 00:06:56,080
Robi wszystko, co jej powiem.

61
00:06:58,200 --> 00:07:01,120
Runch uwielbia podążać
rozkazy swojej żony. Prawidłowy?

62
00:07:02,160 --> 00:07:04,200
-Nie mogę tego dłużej znieść!
-Wystarczająco!

63
00:07:04,280 --> 00:07:05,520
Mamo, idź już do domu!

64
00:07:06,680 --> 00:07:07,640
Runch!

65
00:07:07,720 --> 00:07:09,760
Czy ty właśnie kazałeś mi wyjść?!

66
00:07:10,440 --> 00:07:12,160
To nie to.

67
00:07:12,680 --> 00:07:14,200
Ale naprawdę powinieneś wrócić do domu.

68
00:07:14,280 --> 00:07:16,400
Pospiesz się. Odprowadzę cię.

69
00:07:16,960 --> 00:07:17,800
Pospiesz się.

70
00:07:18,320 --> 00:07:20,240
-Mama.
-Ty szalony bachor!

71
00:07:20,320 --> 00:07:21,720
Mama!

72
00:07:22,560 --> 00:07:23,840
Chodź, Runchu!

73
00:07:25,960 --> 00:07:27,080
Mama.

74
00:07:28,240 --> 00:07:31,040
Co się z tobą dzieje, Runch?
Dlaczego kazałeś mi wyjść?

75
00:07:31,120 --> 00:07:32,080
Mamo,

76
00:07:33,120 --> 00:07:34,120
to wystarczy.

77
00:07:34,200 --> 00:07:36,160
Właśnie dlatego

78
00:07:36,240 --> 00:07:39,200
Mówiłem, żebyś mi powiedział, zanim przyjdziesz.

79
00:07:39,280 --> 00:07:40,760
To jest także twój dom,

80
00:07:41,280 --> 00:07:44,160
więc dlaczego muszę ci to mówić?
Dlaczego potrzebuję pozwolenia?

81
00:07:44,240 --> 00:07:46,320
To nie jest mój dom.

82
00:07:46,400 --> 00:07:50,360
Kupili go rodzice Rin
dla naszego małżeństwa. Nie zapomnij o tym.

83
00:07:50,440 --> 00:07:52,760
I dlatego ma taki nerw.

84
00:07:53,440 --> 00:07:55,080
Dość, mamo!

85
00:07:55,160 --> 00:07:58,360
Dlatego nie chciałem, żebyś przychodził.

86
00:07:58,960 --> 00:08:00,640
Cóż, zaczęła to twoja żona!

87
00:08:00,720 --> 00:08:04,240
Nie. Przestań, mamo. To nie ona zaczęła.

88
00:08:04,320 --> 00:08:06,040
-Biegnij!
-Mama.

89
00:08:06,680 --> 00:08:08,080
Proszę idź do domu.

90
00:08:08,160 --> 00:08:11,120
-Proszę. Proszę?
-Biegnij!

91
00:08:11,200 --> 00:08:14,200
Cienki. Na razie pójdę do domu.
Tylko dlatego, że zapytałeś.

92
00:08:51,040 --> 00:08:52,200
Neen.

93
00:08:52,880 --> 00:08:54,920
Chodźmy na górę,
przebierz się, a potem zjedz.

94
00:08:55,000 --> 00:08:56,320
Nie chcę.

95
00:08:57,200 --> 00:08:59,360
-Nie jesteś głodny?
-Zostaw mnie w spokoju.

96
00:09:00,720 --> 00:09:03,720
A ten dom nie jest tylko twój.

97
00:09:03,800 --> 00:09:06,560
Proszę, zapytaj mnie, zanim powitasz gościa.

98
00:09:06,640 --> 00:09:09,680
Przestań pozwalać temu staremu gadatliwi
wejdź i obrażaj mnie!

99
00:09:09,760 --> 00:09:11,120
To zdarzyło się zbyt wiele razy.

100
00:09:11,200 --> 00:09:12,240
Neen.

101
00:09:13,000 --> 00:09:14,960
-To o mojej mamie mówisz.
-Więc?

102
00:09:15,640 --> 00:09:19,440
Więc może mnie obrażać
ale nie mogę jej tego zrobić?

103
00:09:21,040 --> 00:09:23,680
A może pozwalasz tylko, żeby mnie obrażano?

104
00:09:27,400 --> 00:09:30,240
Przepraszam. Naprawdę.

105
00:09:32,200 --> 00:09:34,160
Taka właśnie jest moja mama.

106
00:09:34,240 --> 00:09:36,360
Ona nie słucha
kiedy jej mówię lub ostrzegam.

107
00:09:36,440 --> 00:09:40,480
Więc mówisz mi, ostrzegasz mnie,
i zamiast tego karci mnie?

108
00:09:51,760 --> 00:09:53,440
Nie jesteś zmęczony, Neen?

109
00:09:54,920 --> 00:09:57,320
Zawsze kłócisz się z moją mamą
za każdym razem, gdy się spotykacie.

110
00:09:58,880 --> 00:09:59,960
Oczywiście, że jestem.

111
00:10:00,640 --> 00:10:03,240
Mam dość ciebie i niej.

112
00:10:03,320 --> 00:10:05,920
Ale wiesz co? Ona jest tylko w tę stronę

113
00:10:06,000 --> 00:10:08,680
ponieważ jesteś jej czynnikiem umożliwiającym.
Mam nadzieję, że o tym wiesz.

114
00:10:08,760 --> 00:10:11,400
Kiedy twoja mama
robi złe rzeczy, zachowuje się niegrzecznie,

115
00:10:11,480 --> 00:10:15,000
lub robi to, czego normalni ludzie by nie zrobili,
proszę ją zdyscyplinować.

116
00:10:15,960 --> 00:10:19,600
Bo jeśli nie, zrobię to sam.

117
00:10:19,680 --> 00:10:22,800
Ciągła walka może kosztować
na nasze zdrowie psychiczne.

118
00:10:23,520 --> 00:10:26,040
Nie znoszę takiego środowiska.

119
00:10:27,360 --> 00:10:29,880
Cóż, ten stary gadatliwy
zawsze mnie obraża.

120
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
Twoja mama jest jak szalony pies
który wszystkich gryzie,

121
00:10:32,560 --> 00:10:34,800
a mimo to spodziewasz się spokojnego życia?

122
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
Nie!

123
00:10:49,760 --> 00:10:52,320
Przepraszam.

124
00:10:53,720 --> 00:10:54,960
Nie chciałem na ciebie krzyczeć.

125
00:10:55,880 --> 00:10:57,800
Jesteś zły, bo obraziłem twoją mamę,

126
00:10:57,880 --> 00:11:01,000
ale czy kiedykolwiek przejmujesz się, gdy ona mnie obraża?

127
00:11:05,680 --> 00:11:07,440
Jesteś po prostu taki dobry we wszystkim.

128
00:11:10,200 --> 00:11:11,720
Wszyscy cię podziwiają.

129
00:11:11,800 --> 00:11:14,640
Masz wspaniałą karierę,
i jesteś dobry w swojej pracy.

130
00:11:15,680 --> 00:11:19,040
Wszystkim wydajesz się taki wspaniały.

131
00:11:19,840 --> 00:11:22,720
Ale wiesz co? Jako twoja żona

132
00:11:22,800 --> 00:11:26,440
kto jest z tobą w takim związku,
Myślę, że jesteś najgorszy!

133
00:11:31,360 --> 00:11:35,280
Żałuję tego. Niczego więcej nie żałuję
niż podjęcie decyzji o poślubieniu ciebie.

134
00:11:36,720 --> 00:11:39,680
Gdybym mógł cofnąć czas,
Nigdy bym się z tobą nie ożenił.

135
00:11:44,080 --> 00:11:45,120
Przepraszam.

136
00:11:46,120 --> 00:11:50,240
Kiedyś powiedziałaś mi, że chcesz rozwodu.
Ja też chcę takiego.

137
00:11:52,160 --> 00:11:54,320
Ale na razie, póki jesteśmy jeszcze małżeństwem,

138
00:11:55,000 --> 00:11:57,320
czy możesz być dla mnie dobrą żoną?

139
00:11:57,840 --> 00:12:00,960
Przynajmniej w tym dodatkowym czasie
o które prosiła moja rodzina,

140
00:12:02,680 --> 00:12:04,520
proszę, udawajmy, że nadal się kochamy.

141
00:12:06,080 --> 00:12:07,280
Czy możesz mi pozwolić?

142
00:12:07,360 --> 00:12:10,880
złamać serce swojej mamie
tylko raz w życiu?

143
00:12:10,960 --> 00:12:13,360
Przynajmniej na trochę dłużej.

144
00:12:19,280 --> 00:12:20,440
Neen.

145
00:12:53,920 --> 00:12:56,440
<i>Czy jesteś pewien, że chcesz się rozwieść?</i>

146
00:12:57,120 --> 00:13:00,480
<i>Tak. Rozmawialiśmy o tym.</i>

147
00:13:01,120 --> 00:13:05,080
Nigdy nie spodziewałem się, że usłyszę
oboje mówicie to z taką łatwością.

148
00:13:06,400 --> 00:13:07,920
Jesteście już dorośli.

149
00:13:09,120 --> 00:13:10,640
Dojrzałeś.

150
00:13:13,200 --> 00:13:14,480
Ale cóż.

151
00:13:15,400 --> 00:13:17,520
Ufam, że przemyślałeś to.

152
00:13:21,400 --> 00:13:23,520
Jest tylko jedna rzecz
Chcę cię o to zapytać.

153
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
To bardzo ważne.

154
00:13:32,440 --> 00:13:35,760
Nie mów nikomu
jeszcze się rozwodzisz.

155
00:13:37,240 --> 00:13:39,240
Nawet twoja własna rodzina, Runch.

156
00:13:40,920 --> 00:13:44,400
Nie chcę nikogo innego poza ludźmi tutaj
wiedzieć o tym.

157
00:13:45,800 --> 00:13:49,640
Kolejna z restauracji Iperis
zostanie otwarty za cztery miesiące.

158
00:13:50,920 --> 00:13:53,280
Prasa będzie obecna,
podobnie będzie z naszymi partnerami.

159
00:13:53,360 --> 00:13:55,880
Będzie duże wydarzenie
dla naszej firmy i naszej rodziny.

160
00:13:57,520 --> 00:14:00,880
I musimy skorzystać
publiczny wizerunek stabilnego małżeństwa

161
00:14:01,400 --> 00:14:03,080
w celu uzyskania wiadomości na temat wydarzenia.

162
00:14:05,560 --> 00:14:06,960
Chcę tylko cztery miesiące.

163
00:14:07,880 --> 00:14:09,400
Możesz to dla mnie zrobić?

164
00:14:18,680 --> 00:14:19,600
Jasne.

165
00:14:23,480 --> 00:14:24,360
Dziękuję.

166
00:14:25,960 --> 00:14:27,760
Wiem, że to trudne.

167
00:14:28,840 --> 00:14:30,040
Ale obiecuję ci.

168
00:14:30,680 --> 00:14:34,840
Po czterech miesiącach
bez względu na to, jaką podejmiesz decyzję,

169
00:14:35,480 --> 00:14:37,200
Nie będę cię już zatrzymywać.

170
00:15:01,840 --> 00:15:03,280
Natee.

171
00:15:03,360 --> 00:15:06,280
Wygląda
Będę musiał naprawdę rozwieść się z Neen.

172
00:15:06,360 --> 00:15:08,920
<i>Co? Rozwód?</i>

173
00:15:09,000 --> 00:15:10,400
Czy mówisz poważnie?

174
00:15:11,440 --> 00:15:13,120
To wielka sprawa, wiesz.

175
00:15:13,200 --> 00:15:15,800
Jednak wy dwoje naprawdę się kochacie.
Co się stało?

176
00:15:15,880 --> 00:15:19,160
Za każdym razem, gdy moja mama i Neen się spotykają,

177
00:15:20,000 --> 00:15:23,560
czuję, że muszę oglądać
dwie osoby, które kocham

178
00:15:24,240 --> 00:15:25,920
wielokrotnie raniąc się nawzajem.

179
00:15:27,080 --> 00:15:29,200
Chcę bronić ich obu.

180
00:15:31,880 --> 00:15:33,560
Ale w końcu

181
00:15:33,640 --> 00:15:35,480
Nigdy nie mogłem nic zrobić.

182
00:15:36,000 --> 00:15:37,920
Nigdy nie byłbym w stanie obronić żadnego z nich.

183
00:15:38,920 --> 00:15:40,720
<i>Neen jest naprawdę zmęczona, Natee.</i>

184
00:15:40,800 --> 00:15:42,720
<i>Ona jest już zmęczona pracą</i>

185
00:15:42,800 --> 00:15:46,640
a ja i moja mama męczymy ją jeszcze bardziej.

186
00:15:47,440 --> 00:15:49,920
Musi starać się udawać twardą

187
00:15:51,280 --> 00:15:54,280
kiedy ona właściwie jest
naprawdę wrażliwą osobą.

188
00:15:54,840 --> 00:15:57,760
Za każdym razem, gdy widzę, jak moja mama obraża Neen,

189
00:15:59,120 --> 00:16:01,760
ma ten dziecinny wyraz oczu,

190
00:16:03,000 --> 00:16:05,080
jak dziecko
który czuje się zraniony i nieakceptowany.

191
00:16:05,680 --> 00:16:08,640
Naprawdę kocham Neen, Natee.

192
00:16:10,680 --> 00:16:12,400
Kocham ją tak bardzo

193
00:16:13,000 --> 00:16:16,600
że nie sądzę
Zawsze mogę kochać kogokolwiek tak bardzo.

194
00:16:17,680 --> 00:16:19,120
<i>Ale im bardziej ją kocham</i>

195
00:16:19,760 --> 00:16:21,040
<i>tym więcej wiem</i>

196
00:16:21,120 --> 00:16:24,040
że to przeze mnie

197
00:16:24,840 --> 00:16:27,680
że musi cierpieć przez moją mamę.

198
00:16:29,120 --> 00:16:30,840
<i>Nie prosiłem o rozwód</i>

199
00:16:31,360 --> 00:16:34,040
<i>ponieważ się odkochałam, Natee.</i>

200
00:16:34,120 --> 00:16:35,680
<i>To było dlatego, że…</i>

201
00:16:37,400 --> 00:16:39,120
<i>Naprawdę kocham Neen</i>

202
00:16:40,240 --> 00:16:41,560
<i>tak bardzo</i>

203
00:16:42,720 --> 00:16:46,320
że odejdę
sam z tego związku.

204
00:16:49,640 --> 00:16:51,840
W ten sposób nie zrobię jej więcej krzywdy.

205
00:17:08,359 --> 00:17:10,000
Dlaczego wróciłeś tak szybko, kochanie?

206
00:17:11,119 --> 00:17:14,079
Runch kazał mi wyjść
z powodu tego bachora.

207
00:17:14,160 --> 00:17:16,920
Znowu pokłóciłeś się z Neen?

208
00:17:17,000 --> 00:17:20,040
Ile razy
czy mówiłem ci, żebyś tego nie robił?

209
00:17:20,119 --> 00:17:23,480
Jeśli tak dalej pójdzie
i Runch nie może już tego znieść,

210
00:17:23,560 --> 00:17:24,960
tylko nie mów, że cię nie ostrzegałem.

211
00:17:25,040 --> 00:17:26,880
Może nie mówić zbyt wiele,

212
00:17:26,960 --> 00:17:29,760
ale lepiej uważaj.
Któregoś dnia zabraknie jej cierpliwości.

213
00:17:30,400 --> 00:17:32,360
Runch był agresywny
odkąd się pobrali.

214
00:17:32,440 --> 00:17:35,400
Właśnie dlatego
Nie chciałem, żeby wyszła za tego bachora!

215
00:17:35,480 --> 00:17:38,520
W ogóle nie rozumiem, dlaczego Neen jest aż tak zły.

216
00:17:38,600 --> 00:17:40,400
I ty też, Pong.

217
00:17:40,480 --> 00:17:42,600
Dlaczego kochasz
twoja synowa tak bardzo?

218
00:17:42,680 --> 00:17:44,280
I nie groź mi.

219
00:17:44,360 --> 00:17:47,920
Jeśli Runch kiedykolwiek poczuje się ze mną niezadowolony,
Nadal jestem jej mamą.

220
00:17:48,720 --> 00:17:50,080
Z pewnością wyglądasz na pewnego siebie.

221
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
Myślę, kiedy ludzie
mieć własną rodzinę,

222
00:17:52,240 --> 00:17:55,400
zawsze będą stawiać na pierwszym miejscu rodzinę.

223
00:17:56,200 --> 00:17:58,400
Dlatego jej nie chciałem
wyjść za mąż.

224
00:18:00,560 --> 00:18:02,760
Chcesz, żeby wyszła za mąż
ktoś, kogo lubisz, prawda?

225
00:18:02,840 --> 00:18:05,320
Przynajmniej wtedy będę mógł trochę odpocząć

226
00:18:05,400 --> 00:18:07,320
jeśli ona kogoś poślubi
kto się ze mną dogaduje.

227
00:18:07,400 --> 00:18:10,240
Zawsze byłeś sarkastyczny
i szydercze uwagi

228
00:18:10,320 --> 00:18:11,920
nawet gdy się spotykali,

229
00:18:12,000 --> 00:18:14,680
tylko dlatego, że jej nie lubiłeś,
i nie trafiłeś w sedno.

230
00:18:14,760 --> 00:18:17,440
Teraz, gdy ma dość
i zaczyna brać odwet,

231
00:18:17,520 --> 00:18:19,560
mówisz, że to ona jest tym złym?

232
00:18:20,520 --> 00:18:24,200
Kiedykolwiek byłem sarkastyczny?
Wszystko, co powiedziałem, jest prawdą.

233
00:18:24,280 --> 00:18:26,320
Neen to bogaty dzieciak, który jest niekompetentny.

234
00:18:26,400 --> 00:18:27,960
Ona tylko sprawi Runchowi kłopoty.

235
00:18:28,040 --> 00:18:31,600
I pokazuje zdecydowanie za dużo skóry.
Jakie to niekobiece!

236
00:18:31,680 --> 00:18:35,040
Jest klubowiczką i jest zbyt szalona.
Ona wcale nie jest kobieca!

237
00:18:35,120 --> 00:18:38,480
Nie obchodzi mnie, jak bogata jest.
Ona nie nadaje się na partnerkę Runcha.

238
00:18:38,560 --> 00:18:41,200
Ona nie wspiera Runcha
w jakikolwiek sposób! Cholera!

239
00:19:09,600 --> 00:19:12,320
Moja mama zadzwoniła
i zaprosił nas na kolację.

240
00:19:12,400 --> 00:19:13,920
Cóż, robi to co tydzień.

241
00:19:14,440 --> 00:19:17,200
Ale jeśli nie chcesz iść,
to nie. Pójdę sam.

242
00:19:17,760 --> 00:19:20,400
Nigdy nie mówiłem, że nie chcę jechać.

243
00:19:22,920 --> 00:19:25,080
Moi rodzice rozumieją.

244
00:19:25,160 --> 00:19:27,480
Wiedzą, że wkrótce się rozwiedziemy.

245
00:19:28,000 --> 00:19:30,200
Nie musisz udawać
nadal mnie kochasz

246
00:19:30,280 --> 00:19:32,600
tak jak to robisz przed swoją rodziną.

247
00:19:40,240 --> 00:19:42,040
Nie jesteśmy jeszcze rozwiedzeni,

248
00:19:42,680 --> 00:19:45,880
więc nie mogę zjeść kolacji
z teściami?

249
00:19:47,720 --> 00:19:48,720
Dopasuj się.

250
00:19:59,320 --> 00:20:01,080
Zawsze zaprzeczasz i nie przebaczasz.

251
00:20:01,160 --> 00:20:03,600
Dlatego poprosiła o rozwód.

252
00:20:04,240 --> 00:20:05,880
Dlaczego zawsze to wcierasz?

253
00:20:06,760 --> 00:20:10,800
Słuchaj, nie wybierałbym tego ponownie
będzie lepszy dla waszego związku?

254
00:20:10,880 --> 00:20:14,320
Wiesz przez co musiałem przejść,
a wy dwoje zawsze jesteście po jej stronie.

255
00:20:14,400 --> 00:20:16,680
Ile razy jej mama mnie obraziła?

256
00:20:16,760 --> 00:20:19,160
Nawet by obraziła
moi rodzice i mój brat,

257
00:20:19,240 --> 00:20:21,320
jednak Runch nigdy mnie nie bronił!

258
00:20:21,400 --> 00:20:24,440
Hej. Runch jest mediatorem.
To musi być dla niej trudne.

259
00:20:24,520 --> 00:20:26,160
Ale czy tylko dla niej jest to trudne?

260
00:20:26,240 --> 00:20:28,680
Nawet moja rodzina
nigdy mnie tak nie traktował.

261
00:20:28,760 --> 00:20:32,080
Wychowali mnie tak dobrze
tylko po to, żeby ta stara wiedźma mnie zbeształa!

262
00:20:32,160 --> 00:20:33,560
Mi też jest ciężko!

263
00:20:33,640 --> 00:20:37,880
Cóż, spójrz, jak odchodzi. Właśnie zadzwoniła
matka swojej drogiej żony „stara wiedźma”.

264
00:20:37,960 --> 00:20:40,320
To moja była żona. Proszę to naprawić.

265
00:20:41,120 --> 00:20:42,440
Nie jesteś jeszcze rozwiedziony.

266
00:20:42,520 --> 00:20:45,400
Będziemy. Po prostu poczekaj.

267
00:20:59,080 --> 00:21:01,480
Spróbuj tego, Runchu.

268
00:21:01,560 --> 00:21:03,800
Wiesz, dzisiaj gotowałem!

269
00:21:03,880 --> 00:21:05,560
-Dziękuję, mamo.
-Oczywiście.

270
00:21:06,880 --> 00:21:08,920
-Ty też. Zakop się.
-Dziękuję.

271
00:21:09,000 --> 00:21:10,120
Nie wstydź się.

272
00:21:10,200 --> 00:21:11,840
Pomóż sobie, Runch.

273
00:21:11,920 --> 00:21:15,320
Wyglądasz, jakbyś bardzo schudł.
Znasz to, prawda?

274
00:21:17,080 --> 00:21:20,200
Tak. Jesteś wyczerpany, kochanie?

275
00:21:20,280 --> 00:21:22,240
Czy praca była ciężka?

276
00:21:22,760 --> 00:21:25,080
A może nie odpoczywasz wystarczająco?

277
00:21:27,080 --> 00:21:30,880
Jeśli czujesz się zmęczony lub wypalony,
i chcesz odpocząć, możesz mi powiedzieć.

278
00:21:32,640 --> 00:21:35,560
Wiesz, że to jest jak
Twój drugi dom, prawda?

279
00:21:37,920 --> 00:21:38,760
Tak, mamo.

280
00:21:43,320 --> 00:21:44,400
Runch,

281
00:21:45,240 --> 00:21:47,280
nieważne co się stanie,

282
00:21:49,120 --> 00:21:51,600
Nadal będę o Tobie myśleć
jako moja druga córka.

283
00:21:52,920 --> 00:21:56,520
Naprawdę cię kocham
jakbyś była moją własną córką.

284
00:22:01,800 --> 00:22:03,360
Dziękuję.

285
00:22:05,080 --> 00:22:05,960
Pospiesz się. Zakop się.

286
00:22:06,040 --> 00:22:08,000
- Mam też kwaśne curry.
-Dziś jest dobry dzień.

287
00:22:08,800 --> 00:22:10,840
Chciałbym leczyć moją szwagierkę
na drinka.

288
00:22:14,200 --> 00:22:15,680
Jasne.

289
00:22:15,760 --> 00:22:18,240
Ale tylko odrobinę, proszę.

290
00:22:18,960 --> 00:22:19,880
Nai.

291
00:22:22,200 --> 00:22:25,000
Jesteś silną kobietą.
Założę się, że nie jesteś zawodnikiem wagi lekkiej.

292
00:22:25,080 --> 00:22:28,040
Jasne. Ale tylko odrobinę, proszę.

293
00:22:28,120 --> 00:22:30,800
Trochę nie wystarczy.
Musisz dać z siebie wszystko.

294
00:22:31,880 --> 00:22:33,680
Nai, nie możesz?

295
00:22:34,400 --> 00:22:35,480
Jest w porządku.

296
00:22:45,920 --> 00:22:47,120
Dzięki.

297
00:23:11,120 --> 00:23:12,200
Nie za szorstkie.

298
00:23:12,720 --> 00:23:14,960
Dwa drinki i jest jej zimno?

299
00:23:17,320 --> 00:23:20,520
Wiesz, że ona jest lekka,
a mimo to próbowałeś ją upić.

300
00:23:21,120 --> 00:23:24,920
Cóż, nic na to nie poradzę.
Poprosiła moją siostrę o rozwód.

301
00:23:25,920 --> 00:23:28,760
Sprawiła smutek mojej siostrze,
więc to właśnie dostaje.

302
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
Zachowujesz się jak dziecko.

303
00:23:34,640 --> 00:23:35,880
Zraniła Cię tak bardzo,

304
00:23:37,560 --> 00:23:38,680
ale nadal ci na niej zależy?

305
00:23:43,360 --> 00:23:44,440
W dniu rozwodu

306
00:23:45,760 --> 00:23:47,280
czy naprawdę będziesz w stanie to znieść?

307
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
To moje pytanie.

308
00:24:08,280 --> 00:24:10,840
Wiesz, że jesteś zawodnikiem wagi lekkiej.
Dlaczego tyle wypiłeś?

309
00:24:13,880 --> 00:24:17,600
Cóż, Nai poprosił mnie, żebym się z nim napił.

310
00:24:17,680 --> 00:24:21,200
Byłoby niegrzecznie z mojej strony odmówić.

311
00:24:21,280 --> 00:24:23,200
O to się martwisz?

312
00:24:28,760 --> 00:24:29,720
Dlaczego się uśmiechasz?

313
00:24:31,520 --> 00:24:36,320
Cieszę się, że się o mnie troszczysz.

314
00:24:38,400 --> 00:24:40,840
Źle mnie zrozumiałeś.
To nie jest tak, że się o ciebie troszczę.

315
00:24:40,920 --> 00:24:42,440
Karcę cię.

316
00:24:46,400 --> 00:24:50,560
Jeśli mnie zbesztasz, też będę szczęśliwy,
bo to widać

317
00:24:50,640 --> 00:24:53,040
że ci zależy.

318
00:25:01,560 --> 00:25:04,240
Możesz wrócić do domu beze mnie.

319
00:25:04,320 --> 00:25:09,480
Sam wezwę kierowcę.

320
00:25:12,600 --> 00:25:15,520
Po co dzwonisz?
Wracamy razem do domu.

321
00:25:16,520 --> 00:25:17,600
Pospiesz się.

322
00:25:18,240 --> 00:25:19,520
Po prostu zostaw tu swój samochód.

323
00:25:19,600 --> 00:25:22,680
Wezmę kierowcę mojego taty
zawieź go jutro do naszego domu, dobrze?

324
00:25:23,560 --> 00:25:28,000
-Pospiesz się.
-Jesteś po prostu najsłodsza, Neen.

325
00:25:41,360 --> 00:25:42,840
Jesteśmy teraz w twoim pokoju.

326
00:25:57,760 --> 00:25:59,240
Nie przytulaj mnie.

327
00:25:59,320 --> 00:26:01,360
Nie jesteśmy już tacy sami.

328
00:26:02,240 --> 00:26:06,360
Dlaczego nie? pamiętam

329
00:26:07,000 --> 00:26:09,360
Lubiłeś, kiedy to robiłem.

330
00:26:09,440 --> 00:26:11,160
Ale w tej chwili nie jesteśmy…

331
00:26:15,080 --> 00:26:18,080
W tej chwili nie jesteśmy już tacy sami.

332
00:26:19,120 --> 00:26:20,760
Nie rób tego więcej.

333
00:26:58,960 --> 00:27:00,120
Dziękuję.

334
00:27:26,760 --> 00:27:27,960
Co w tym złego?

335
00:27:32,040 --> 00:27:33,240
Co jest nie tak z samochodem?

336
00:27:35,200 --> 00:27:38,200
Nie mogę tego zacząć. Bateria padła.

337
00:27:38,280 --> 00:27:39,960
Ja też dzisiaj mam spotkanie.

338
00:27:42,160 --> 00:27:43,960
Jeśli nie możesz tego zacząć,

339
00:27:44,480 --> 00:27:47,800
dlaczego nie wsiądziesz do mojego samochodu?
Podwiozę cię.

340
00:28:02,280 --> 00:28:04,760
Pozwól mi szybko napić się kawy.
Czy potrzebujesz czegoś?

341
00:28:04,840 --> 00:28:05,960
Nie.

342
00:28:43,000 --> 00:28:45,600
Po prostu kupujesz kawę.
O co chodzi z tą całą pogawędką?

343
00:28:47,960 --> 00:28:49,520
Miód!

344
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
Co zajmuje ci tyle czasu?

345
00:28:53,200 --> 00:28:57,040
Mieli kilka zamówień przed moimi.

346
00:28:57,120 --> 00:28:58,360
Co?

347
00:28:58,440 --> 00:29:01,720
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Trwało to tak długo, że się znudziłem.

348
00:29:01,800 --> 00:29:05,240
To jest niedopuszczalne.
Musisz to nadrobić.

349
00:29:07,640 --> 00:29:09,080
Cóż, co chcesz, żebym zrobił?

350
00:29:10,200 --> 00:29:13,560
Och, kochanie. Oczywiście to, co zwykle robiłeś.

351
00:29:18,440 --> 00:29:20,240
Chodź, kochanie. Szybki.

352
00:29:22,640 --> 00:29:24,920
Jesteś po prostu najsłodszy.

353
00:29:25,000 --> 00:29:29,000
-Oto moja dziewczyna! Prawidłowy?
-Twój napój, pani Runch.

354
00:29:29,720 --> 00:29:30,760
-Dziękuję--
-Wow!

355
00:29:31,560 --> 00:29:32,440
Dziękuję.

356
00:29:35,920 --> 00:29:37,080
Chodźmy, kochanie.

357
00:29:45,520 --> 00:29:47,000
Czy byłeś zazdrosny?

358
00:29:47,080 --> 00:29:49,800
nie byłem. Byłam zirytowana, a raczej.

359
00:29:49,880 --> 00:29:52,880
Wydajesz się być tak blisko. Czy kupujesz stąd
codziennie czy coś?

360
00:29:52,960 --> 00:29:55,080
Tak. Codziennie.

361
00:29:55,160 --> 00:29:58,320
Uch. Chciałeś kawę?
czy chciałeś czegoś innego?

362
00:29:59,240 --> 00:30:01,000
No cóż, oczywiście kawa.

363
00:30:01,640 --> 00:30:04,560
Jest tyle innych kawiarni.
Dlaczego to musiał być ten?

364
00:30:05,400 --> 00:30:06,680
Neen,

365
00:30:07,360 --> 00:30:09,040
nie pamiętasz?

366
00:30:09,120 --> 00:30:11,760
To jest nasza kawiarnia.

367
00:30:51,160 --> 00:30:52,600
Dziękuję za podwózkę.

368
00:31:04,600 --> 00:31:07,760
Zaniosę to dla ciebie na górę.
Masz dużo do uniesienia.

369
00:31:07,840 --> 00:31:08,880
Nie.

370
00:31:10,360 --> 00:31:13,480
nalegam. Nie sprzeciwiaj mi się.

371
00:31:25,760 --> 00:31:28,480
-SM. Nie! Cześć.
-Cześć.

372
00:31:28,560 --> 00:31:30,120
-Witam, pani Runch
-Witam.

373
00:31:30,200 --> 00:31:33,240
Minęło trochę czasu. Gdzie byłeś?

374
00:31:34,720 --> 00:31:38,200
Ostatnio jestem zajęty pracą,
więc nie mogłem znaleźć czasu, żeby przyjść.

375
00:31:39,200 --> 00:31:42,320
To ulga. I tu pomyślałem

376
00:31:42,400 --> 00:31:43,880
walczyliście.

377
00:31:46,040 --> 00:31:49,920
Chodzi o to, że wy dwoje
są dla mnie wymarzoną parą.

378
00:31:50,000 --> 00:31:54,040
Cholera, mówią wszyscy w naszym biurze
chcą związku takiego jak twój!

379
00:32:14,640 --> 00:32:17,280
Zajmę się twoim samochodem, Neen.

380
00:32:17,360 --> 00:32:19,680
Podwiozę cię do domu dziś wieczorem.

381
00:32:20,320 --> 00:32:21,080
Nie.

382
00:32:22,320 --> 00:32:24,040
Mogę sam zamówić przejażdżkę.

383
00:32:25,760 --> 00:32:26,960
Nie ma mowy.

384
00:32:31,520 --> 00:32:35,280
Nie zapominaj, że jesteśmy „parą marzeń”.

385
00:32:35,360 --> 00:32:38,120
Nie rozczaruj teraz wszystkich.

386
00:32:38,640 --> 00:32:40,000
Do zobaczenia wieczorem.

387
00:32:56,480 --> 00:33:00,600
Mówię ci, gdyby Runch się nie ożenił
wnuczka prezesa,

388
00:33:00,680 --> 00:33:03,920
nigdy by nie dostała
być dzisiaj naszym szefem.

389
00:33:04,000 --> 00:33:07,240
Masz rację. Czasami,
kiedy popełnia błędy,

390
00:33:07,320 --> 00:33:09,000
nikt nie odważy się jej ganić.

391
00:33:10,160 --> 00:33:13,600
Jaki szef
czy jej zespół wykonał za nią pracę?

392
00:33:13,680 --> 00:33:17,160
I zawsze milczy podczas spotkań.
To tak, jakby używano jej jako rekwizytu

393
00:33:17,240 --> 00:33:19,400
bo nam to dobrze wygląda
mieć szefową kobietę.

394
00:33:19,480 --> 00:33:23,240
Zastanawiam się. Czy ona naprawdę jest taka wspaniała,
czy to tylko dlatego

395
00:33:23,920 --> 00:33:25,520
jej żona jest spadkobierczynią dyrektora generalnego Iperis?

396
00:33:27,080 --> 00:33:31,280
Nie wiem.
Ale gdybym był nią, czułbym się niepewnie.

397
00:33:31,800 --> 00:33:34,000
Musi poślubić wnuczkę dyrektora generalnego,

398
00:33:34,080 --> 00:33:36,800
ale ona wciąż jest po prostu
niewidzialnym szefem do dziś.

399
00:33:36,880 --> 00:33:38,400
Nikt jej tak naprawdę nie szanuje.

400
00:33:38,480 --> 00:33:41,360
Tak. Ilekroć ona przechodzi obok,
wszyscy po prostu wykonują swoją pracę.

401
00:33:41,440 --> 00:33:43,120
Nikt nie chce z nią rozmawiać.

402
00:33:43,200 --> 00:33:45,120
Chyba nie potrafi się z nikim dogadać.

403
00:33:46,520 --> 00:33:48,520
Pewnie jest kimś

404
00:33:48,600 --> 00:33:52,880
kto wie, są niekompetentni.
Dlatego zachowuje się spokojnie i cicho

405
00:33:52,960 --> 00:33:54,640
by ukryć swoją niepewność.

406
00:34:07,920 --> 00:34:09,040
Witam, szefie.

407
00:34:10,320 --> 00:34:11,800
Masz ochotę na kawę?

408
00:34:45,880 --> 00:34:48,719
Coś jest nie tak
z instalacją elektryczną samochodu.

409
00:34:49,280 --> 00:34:52,000
Naprawienie tego zajmie kilka dni.

410
00:34:52,080 --> 00:34:54,400
Podwiozę cię do tego czasu.

411
00:34:55,080 --> 00:34:55,960
Nie.

412
00:34:57,320 --> 00:35:00,880
Poproszę tatę o nowy samochód
więc nie muszę cię niepokoić.

413
00:35:01,880 --> 00:35:05,720
Dla ciebie to żaden kłopot.

414
00:35:15,600 --> 00:35:17,080
To nie jest droga powrotna do domu!

415
00:35:19,320 --> 00:35:22,240
Najpierw zjemy kolację,
potem pójdziemy do domu.

416
00:35:34,440 --> 00:35:38,880
Zamówiłem twoje ulubione danie. Zakop się.

417
00:35:39,440 --> 00:35:40,560
Dlaczego to robisz?

418
00:35:42,160 --> 00:35:43,440
Co masz na myśli?

419
00:35:43,960 --> 00:35:47,120
Nikt nie patrzy.
Dlaczego jesteś dla mnie miły?

420
00:35:47,200 --> 00:35:49,920
Po prostu chciałem
robić dla ciebie rzeczy takie jak wcześniej.

421
00:35:50,000 --> 00:35:53,320
Jak wcześniej?
Wiesz, że nic nie jest takie samo jak wcześniej.

422
00:35:54,400 --> 00:35:56,680
Czego chcesz?
Czy pogrywasz ze mną w gierki umysłowe?

423
00:35:56,760 --> 00:35:58,520
Czy bawisz się moim sercem?

424
00:35:58,600 --> 00:36:00,720
To nie jest to, co myślę.

425
00:36:01,600 --> 00:36:05,280
Chciałem tylko, żebyśmy się rozstali
z dobrymi wspomnieniami.

426
00:36:05,360 --> 00:36:06,800
Nie ma potrzeby.

427
00:36:06,880 --> 00:36:10,440
Wszystkie dobre wspomnienia zniknęły
kiedy poprosiłeś mnie o rozwód.

428
00:36:11,040 --> 00:36:14,760
Więc przestań być miły
i zachowuję się tak, jakbyś wiedział, czego chcę.

429
00:36:14,840 --> 00:36:17,960
Nie chcę być zaznajomiony
z tym, że mam cię już przy sobie.

430
00:37:42,240 --> 00:37:44,520
<i>Prawdopodobnie nie chcesz widzieć mojej twarzy.</i>

431
00:37:44,600 --> 00:37:46,320
<i>Idę teraz do pracy.</i>

432
00:37:46,400 --> 00:37:49,160
<i>Nie zapomnij zjeść tego wszystkiego. Z Runcha.</i>

433
00:37:59,960 --> 00:38:02,160
Z pewnością dobrze mnie znasz, Runch.

434
00:39:27,960 --> 00:39:28,920
Widzisz tę sukienkę?

435
00:39:29,000 --> 00:39:31,720
Mam taką, niebieską
ale nie mam jeszcze różowego.

436
00:39:31,800 --> 00:39:33,440
-Trzeba też wziąć różową.
-Tak!

437
00:39:33,520 --> 00:39:34,680
-Tak ładnie.
-To też 10% zniżki.

438
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
-Widzieć? To ten, tam.
-Jest na sprzedaż!

439
00:39:36,520 --> 00:39:37,960
-Tak!
-To wspaniale!

440
00:39:38,040 --> 00:39:38,960
-Jak wspaniale.
-Chcesz sprawdzić ten sklep?

441
00:39:39,040 --> 00:39:40,520
-Tak.
-Czy to nie Neen?

442
00:39:41,880 --> 00:39:44,560
To ona! Ging,

443
00:39:44,640 --> 00:39:46,200
czy to nie twoja piękna synowa?

444
00:39:46,280 --> 00:39:47,280
Nie sądzę.

445
00:39:47,360 --> 00:39:49,480
-Cześć!
-Nie!

446
00:39:51,920 --> 00:39:54,040
Cześć, mamo. Witam was dwoje.

447
00:39:54,120 --> 00:39:55,360
-Cześć.
-Cześć.

448
00:39:55,440 --> 00:39:57,360
Bardzo się cieszę, że cię poznałem, Neen.

449
00:39:57,440 --> 00:39:59,560
Stałaś się jeszcze ładniejsza?

450
00:39:59,640 --> 00:40:01,040
Dziękuję.

451
00:40:01,120 --> 00:40:04,000
Jasne, Neen. Ging chce designerski szalik.

452
00:40:04,080 --> 00:40:06,600
Ona naprawdę tego chce,
ale powiedziała, że to za drogie.

453
00:40:06,680 --> 00:40:08,560
Kosztuje 35 000 bahtów.

454
00:40:08,640 --> 00:40:10,080
Dlaczego jej nie kupisz?

455
00:40:10,160 --> 00:40:11,600
Oczywiście!

456
00:40:11,680 --> 00:40:12,840
Nie musisz.

457
00:40:12,920 --> 00:40:15,240
Jak nie mogę?

458
00:40:15,320 --> 00:40:17,520
Jesteś ważną osobą Runcha.

459
00:40:17,600 --> 00:40:19,920
Oczywiście, że muszę się tobą opiekować
najlepiej jak potrafię.

460
00:40:20,000 --> 00:40:21,520
Proszę, idź po to.

461
00:40:22,120 --> 00:40:24,600
Neen, jesteś taki miły.

462
00:40:24,680 --> 00:40:26,880
Jest wymarzoną synową każdego.

463
00:40:28,400 --> 00:40:29,840
Dlaczego jesteś cicho?

464
00:40:32,280 --> 00:40:33,960
Jest taka słodka, prawda?

465
00:40:34,760 --> 00:40:36,480
Tutaj, mamo.

466
00:40:39,840 --> 00:40:44,080
Nie dziękuj mi, mamo.
To była dla mnie przyjemność kupić go dla Ciebie.

467
00:40:46,520 --> 00:40:48,800
Aha, i wy dwoje.

468
00:40:49,320 --> 00:40:50,840
Dziś jest dobry dzień,

469
00:40:50,920 --> 00:40:53,280
więc kupiłem po jednym dla każdego z was.

470
00:40:53,360 --> 00:40:55,120
Jesteś pewien, kochanie?

471
00:40:55,200 --> 00:40:57,160
Oczywiście, że jestem. Jestem tego pewien.

472
00:40:57,240 --> 00:40:59,720
Nie! Bardzo dziękuję.

473
00:40:59,800 --> 00:41:01,640
Obiecuję, że się tym zajmę

474
00:41:01,720 --> 00:41:03,680
-bardzo delikatnie.
-Tak.

475
00:41:03,760 --> 00:41:06,000
I czy wszyscy wybieracie się gdziekolwiek indziej?

476
00:41:06,080 --> 00:41:07,400
Idziemy na następną kolację.

477
00:41:07,920 --> 00:41:09,400
Kolacja, mówisz?

478
00:41:13,920 --> 00:41:16,680
Mamo, oto moja wizytówka.

479
00:41:19,160 --> 00:41:21,480
Proszę, zafunduj swoim przyjaciołom kolację.

480
00:41:22,120 --> 00:41:23,880
Wybierz dowolną restaurację.

481
00:41:23,960 --> 00:41:26,560
To moja przyjemność, więc proszę, nie powstrzymuj się.

482
00:41:29,640 --> 00:41:32,920
Jeśli mi wybaczysz,
Muszę iść się czymś zająć.

483
00:41:33,000 --> 00:41:33,840
Do zobaczenia później.

484
00:41:33,920 --> 00:41:35,560
-Do zobaczenia później.
-Do zobaczenia później.

485
00:41:35,640 --> 00:41:38,320
Ging, masz szczęście

486
00:41:38,400 --> 00:41:40,040
mieć ją za swoją synową.

487
00:41:41,680 --> 00:41:43,080
Wow!

488
00:41:43,160 --> 00:41:44,960
Zawsze tego chciałem.

489
00:41:45,040 --> 00:41:47,240
To takie ładne.
Bardzo się cieszę, że nam to kupiła.

490
00:41:54,920 --> 00:41:56,760
-Dlaczego do mnie przyszłaś, mamo?
-Peeracha!

491
00:41:56,840 --> 00:41:59,760
Wyjdź stąd! Wyjdź stąd, natychmiast!

492
00:42:01,680 --> 00:42:03,440
Co się stało, mamo?

493
00:42:04,000 --> 00:42:07,400
Dlaczego nie zapytasz swojej bezczelnej żony
co ona mi zrobiła?

494
00:42:09,880 --> 00:42:11,960
Zrobiłeś to na oczach moich przyjaciół.

495
00:42:12,040 --> 00:42:15,120
To było takie poniżające.
Zachowywałeś się tak, jakbym żył z ciebie.

496
00:42:17,760 --> 00:42:19,200
Jak to była moja wina?

497
00:42:19,280 --> 00:42:20,960
Chciałem tylko leczyć
starsza pani na kolację

498
00:42:21,040 --> 00:42:22,800
żeby nie umarła z głodu.

499
00:42:22,880 --> 00:42:23,960
Ty!

500
00:42:24,040 --> 00:42:26,240
Mamo, wystarczy. Wyjdźmy na zewnątrz.

501
00:42:26,320 --> 00:42:27,320
Trzymaj się z daleka od tego!

502
00:42:27,400 --> 00:42:29,160
-Mamo, proszę wyjdź na zewnątrz!
-Biegnij!

503
00:42:29,240 --> 00:42:30,960
Czy ty właśnie na mnie nakrzyczałeś?

504
00:42:31,040 --> 00:42:32,680
Nakrzyczałeś na mnie z jej powodu?!

505
00:42:33,800 --> 00:42:35,240
Jakie to denerwujące!

506
00:42:36,400 --> 00:42:37,520
Mama!

507
00:42:55,840 --> 00:42:56,800
Nie…

508
00:43:11,680 --> 00:43:12,520
Mamo.

509
00:43:14,960 --> 00:43:16,400
Wysiadać.

510
00:43:19,680 --> 00:43:20,920
Iść.

511
00:43:25,120 --> 00:43:26,120
Runch.

512
00:43:26,640 --> 00:43:27,560
Runch.

513
00:43:29,680 --> 00:43:31,480
Runch, nie to miałem na myśli!

514
00:43:57,400 --> 00:44:00,000
3 LATA TEMU

515
00:44:09,040 --> 00:44:11,840
Twoja koszula jest cała brudna.
Czy chcesz się przebrać?

516
00:44:12,440 --> 00:44:13,480
Jest w porządku.

517
00:44:14,080 --> 00:44:17,640
Już prawie czas wylogować się,
i nie mam zapasowej koszuli.

518
00:44:19,080 --> 00:44:22,480
Ale jeśli twoja biała koszula zamoczy się,
to będzie zbyt odkrywcze.

519
00:44:23,080 --> 00:44:26,760
Jeśli nie masz nic przeciwko, możesz pożyczyć mój.
Nigdy wcześniej tego nie nosiłem.

520
00:44:36,160 --> 00:44:37,680
Nie chcę ci przeszkadzać.

521
00:44:43,000 --> 00:44:44,920
Proszę, weź moją bluzkę.

522
00:44:45,880 --> 00:44:48,200
Rozchorujesz się w tej mokrej koszuli.

523
00:44:49,760 --> 00:44:51,640
Pozwól mi zabrać to z mojego samochodu.

524
00:45:06,000 --> 00:45:07,520
Dziękuję.

525
00:45:07,600 --> 00:45:09,240
Oddam go najszybciej jak się da.

526
00:45:10,280 --> 00:45:11,480
Czy mogę…

527
00:45:12,840 --> 00:45:14,520
masz swój adres e-mail?

528
00:45:14,600 --> 00:45:15,960
E-mail?

529
00:45:17,520 --> 00:45:19,360
Łatwiej jest do mnie zadzwonić na mój numer.

530
00:45:20,480 --> 00:45:21,680
Czy mogę dostać twój telefon?

531
00:45:26,600 --> 00:45:27,920
Zrobione.

532
00:45:28,000 --> 00:45:30,360
Nazywam się Neen. Jak masz na imię?

533
00:45:30,440 --> 00:45:31,880
Nazywam się Runch.

534
00:45:31,960 --> 00:45:33,840
Pracujesz tutaj?

535
00:45:33,920 --> 00:45:35,600
Tak. Całkiem blisko.

536
00:45:36,440 --> 00:45:38,040
Miło mi panią poznać, pani Runch.

537
00:46:31,320 --> 00:46:33,880
Czy ona myśli, że ma znajomości
i bogata żona oznacza

538
00:46:33,960 --> 00:46:35,720
może tu zachowywać się wzniośle i potężnie?

539
00:46:35,800 --> 00:46:37,360
Bądź mężczyzną.

540
00:46:37,440 --> 00:46:40,040
Jest o wiele więcej rzeczy, które możemy zrobić

541
00:46:40,120 --> 00:46:42,280
żeby to wyglądało
naprawdę się kochamy.

542
00:46:42,360 --> 00:46:43,800
Następnie zrób to wszystko.

543
00:46:45,360 --> 00:46:47,040
Wiesz, że Neen nienawidzi mojej odwagi.

544
00:46:47,120 --> 00:46:49,120
Ale ty też jej nienawidzisz, prawda?

545
00:46:52,600 --> 00:46:53,520
Wytnij to!

546
00:47:39,480 --> 00:47:41,480
Tłumaczenie napisów:
Ramila Natnitiwitaya


