1 00:00:02,769 --> 00:00:05,979 - Anteriormente em "Imposters"... - Você roubou a patente 2 00:00:06,004 --> 00:00:07,518 para o salto Bloom do tio Joe. 3 00:00:07,518 --> 00:00:10,086 E você está trapaceando na mãe há 20 anos 4 00:00:10,088 --> 00:00:11,654 com uma mulher chamada Chanterelle. 5 00:00:11,656 --> 00:00:12,955 Quero dizer, o que é isso? Um cogumelo? 6 00:00:12,955 --> 00:00:15,191 - Onde você conseguiu isso? - Eva deixou no freezer. 7 00:00:15,193 --> 00:00:16,592 - Dane-se. 8 00:00:16,594 --> 00:00:18,307 Pobre idiota. 9 00:00:18,307 --> 00:00:20,976 Foi uma noite e tanto. Devíamos fazer isso de novo esta noite. 10 00:00:21,001 --> 00:00:24,002 E então definitivamente sexta-feira depois da sua festa de aniversário. 11 00:00:24,004 --> 00:00:26,237 - Oh meu Deus! - Eu não posso acreditar 12 00:00:26,239 --> 00:00:29,541 - minha irmãzinha está completando 30 anos. - Feliz aniversário. 13 00:00:29,543 --> 00:00:30,988 Ei, eu tenho uma pergunta. 14 00:00:30,988 --> 00:00:32,655 Que porra é essa você acha que está fazendo aqui? 15 00:00:32,657 --> 00:00:34,123 Não vamos embora até recebermos nosso dinheiro. 16 00:00:34,125 --> 00:00:36,192 Você veio aqui para perseguir um fantasma. 17 00:00:36,194 --> 00:00:38,994 Mas saiba disso: não existe Ava, não há Cece, 18 00:00:38,996 --> 00:00:41,188 não há Alice e não há dinheiro. 19 00:00:41,213 --> 00:00:42,670 - Nunca. - Então você apenas joga 20 00:00:42,670 --> 00:00:43,859 seu coração como se não fosse nada. 21 00:00:43,859 --> 00:00:45,265 Talvez seja diferente desta vez. 22 00:00:45,265 --> 00:00:47,098 - Talvez ele não seja apenas um alvo. - Obrigado, Gaby. 23 00:00:47,100 --> 00:00:48,300 Você sabe que eu estaria perdido sem você. 24 00:00:48,302 --> 00:00:49,835 - De nada. - Esdras! 25 00:00:49,837 --> 00:00:52,771 Pare de flertar e pegue o seu bunda magra no meu escritório. 26 00:00:52,773 --> 00:00:55,106 - Qual é o problema? 27 00:00:55,108 --> 00:00:57,509 - Isso é bom? - Talvez se você, você sabe, 28 00:00:57,511 --> 00:01:01,580 - falou com sotaque. - Você quer fazer amor comigo? 29 00:01:04,551 --> 00:01:07,886 - O que aconteceu com seu rosto? - Eu vi Ava no aeroporto, 30 00:01:07,888 --> 00:01:10,722 - vestido como outra pessoa. - Pensei que neste fim de semana 31 00:01:10,724 --> 00:01:12,490 Eu levaria você para uma pequena escapadela. 32 00:01:12,492 --> 00:01:14,226 - Oh meu Deus. - Você não quer saber 33 00:01:14,228 --> 00:01:16,728 - para onde vamos? - Qualquer lugar que esteja longe de você 34 00:01:16,730 --> 00:01:18,363 é exatamente onde eu quero estar. 35 00:01:18,365 --> 00:01:20,031 Ele é uma tarefa, querida. 36 00:01:20,033 --> 00:01:21,558 Sim, o médico ligou. 37 00:01:21,558 --> 00:01:23,097 Ele diz que Patrick Campbell poderia ser um dos 38 00:01:23,122 --> 00:01:24,832 nossas maiores pontuações em anos. 39 00:01:24,832 --> 00:01:26,265 Nem em um milhão de anos, Max. 40 00:01:26,267 --> 00:01:28,144 Esta é a vida que escolhemos. Existem regras. 41 00:01:28,144 --> 00:01:29,643 Nós não conseguimos quebrá-los porque somos estúpidos o suficiente 42 00:01:29,645 --> 00:01:31,378 - para se apaixonar. - Cara, ela cresceu aqui 43 00:01:31,380 --> 00:01:33,714 nesta casa, brincava naquele quintal. 44 00:01:33,716 --> 00:01:36,483 Papai teve um ataque cardíaco. Você precisa voltar para casa. 45 00:01:36,485 --> 00:01:38,676 Eu realmente acho que é uma ideia estúpida. 46 00:01:38,701 --> 00:01:40,701 Ela escolheu esta vida. Patrick não. 47 00:01:40,703 --> 00:01:41,802 E se alguém pudesse ter vindo até você, 48 00:01:41,804 --> 00:01:42,803 poderia ter impedido isso? 49 00:01:42,805 --> 00:01:44,505 Eu estou indo. 50 00:01:53,104 --> 00:01:56,721 - _ 51 00:01:57,678 --> 00:01:59,063 _ 52 00:02:18,752 --> 00:02:21,019 - O que você está fazendo? 53 00:02:26,493 --> 00:02:28,827 Este foi o pior decisão que já tomamos. 54 00:02:28,829 --> 00:02:31,463 - O que? Casar? - Não. 55 00:02:34,168 --> 00:02:37,069 - Não, esse é o melhor. - Hum. 56 00:02:37,071 --> 00:02:38,804 Não, quero dizer, vir aqui, contando aos meus pais. 57 00:02:38,806 --> 00:02:40,993 Eles podem realmente nos matar. 58 00:02:41,675 --> 00:02:44,762 Ei, você é mais durão do que pensa. 59 00:02:47,352 --> 00:02:50,860 Você tem que parar se desculpando por quem você é. 60 00:02:51,423 --> 00:02:52,804 OK? 61 00:02:53,058 --> 00:02:55,726 Ok, são eles. 62 00:02:58,097 --> 00:03:00,385 - Foda-se, eu digo para corrermos, 63 00:03:00,410 --> 00:03:03,239 - agora mesmo. - Não estamos correndo. 64 00:03:03,947 --> 00:03:06,915 Te peguei. Você me pegou. 65 00:03:08,418 --> 00:03:10,018 Nós conseguimos isso. 66 00:03:14,791 --> 00:03:16,958 - Ei. Entre no carro. - Dane-se. 67 00:03:16,960 --> 00:03:18,627 - Jules, entre no carro. - Não. 68 00:03:18,629 --> 00:03:20,862 Eu tenho que te contar uma coisa crucial. 69 00:03:20,864 --> 00:03:23,265 - Alucinante. - Bem, diga-me. 70 00:03:23,267 --> 00:03:25,867 - Patrick está no FBI. - Não, ele não é! 71 00:03:25,869 --> 00:03:27,702 Eu o segui até o maldita sede, 72 00:03:27,704 --> 00:03:29,471 Eu olhei para baixo maldito selo e dizia 73 00:03:29,473 --> 00:03:32,340 Maldita Toca Federal de Investigação! 74 00:03:43,020 --> 00:03:45,120 Você disse "Toca"? 75 00:03:50,961 --> 00:03:53,995 Eu personifiquei um barman em uma festa do FBI. 76 00:03:53,995 --> 00:03:56,377 Tenho certeza que você não está vou cumprir pena por isso. 77 00:03:56,402 --> 00:03:58,369 Roubamos dinheiro, roubamos cartões de crédito. 78 00:03:58,371 --> 00:04:00,215 Malditas passagens de avião! 79 00:04:00,906 --> 00:04:03,073 Há quanto tempo esse carro está atrás de nós? 80 00:04:03,075 --> 00:04:06,143 - Parece suspeito. - Ah, merda. 81 00:04:06,145 --> 00:04:08,646 Os federais dirigem carros americanos. São eles. 82 00:04:08,648 --> 00:04:11,048 O que diabos você está fazendo? Apenas seja legal. 83 00:04:11,050 --> 00:04:12,816 Estou sendo legal! Pare de me deixar nervoso! 84 00:04:12,818 --> 00:04:14,785 Eu não sou responsável pelo seu emocional... Oh, espere, espere, espere. 85 00:04:14,787 --> 00:04:16,103 - Eles estão se virando. - Ah, eles são? 86 00:04:16,103 --> 00:04:18,770 Oh. Oh meu Deus. 87 00:04:18,772 --> 00:04:20,438 - Estamos sendo loucos. - Oh meu Deus. 88 00:04:20,440 --> 00:04:22,841 - Estamos bem. - Oh meu Deus. Estamos bem. 89 00:04:22,843 --> 00:04:25,177 Estamos bem. Totalmente bem. Nós vamos apenas... 90 00:04:25,179 --> 00:04:27,879 Voltaremos para o motel, formularemos um plano. 91 00:04:27,881 --> 00:04:29,948 Ligue para Esdras. Ele saberá o que fazer. 92 00:04:29,950 --> 00:04:31,944 A não ser que tenham grampeado o nosso quarto. 93 00:04:33,020 --> 00:04:34,519 Merda, eles grampearam totalmente nosso quarto. 94 00:04:34,521 --> 00:04:35,817 Ah Merda. 95 00:04:36,356 --> 00:04:38,257 Então quem pode dizer eles não grampearam nosso carro? 96 00:04:51,701 --> 00:04:54,005 - Eu não estou falando! - Shh! 97 00:04:55,842 --> 00:04:58,143 Não me toque. 98 00:05:17,159 --> 00:05:19,842 - ♪ ♪ - _ 99 00:05:28,031 --> 00:05:30,226 Bem, olhe aqui. Saffron deve ter ficado aqui. 100 00:05:30,261 --> 00:05:32,677 Sim, mais doce show secreto de todos os tempos. 101 00:05:32,908 --> 00:05:34,246 - Algum dia eu vou... - Não sopre fumaça 102 00:05:34,248 --> 00:05:37,682 - na bunda de um agente sênior. -Gina. Não seja amargo. 103 00:05:38,067 --> 00:05:39,784 Vá em frente. 104 00:05:43,890 --> 00:05:45,824 Você pode me explicar isso, por favor? 105 00:05:45,826 --> 00:05:48,226 O facto de o maior agência de aplicação da lei 106 00:05:48,228 --> 00:05:50,795 no país ainda usando uma impressora matricial? 107 00:05:50,797 --> 00:05:53,465 Você ultrapassou o orçamento novamente. 108 00:05:53,467 --> 00:05:55,300 Se não estivermos ao alcance do ataque 109 00:05:55,302 --> 00:05:58,903 do Doutor muito, muito em breve, estamos fechando você. 110 00:05:58,905 --> 00:06:02,774 Você não é o único galo do bairro. 111 00:06:02,776 --> 00:06:05,614 - Entendido? - Sim, senhora. 112 00:06:06,613 --> 00:06:08,847 E onde está a informação sobre este? 113 00:06:08,849 --> 00:06:10,782 Temos certeza que ela está apenas um civil e... 114 00:06:10,784 --> 00:06:14,686 Tenho certeza? Isso ainda não está certo de acordo com os padrões do Bureau, não é? 115 00:06:14,688 --> 00:06:16,988 - Não, senhora. - E o cachorrinho? 116 00:06:16,990 --> 00:06:19,023 Ele definitivamente está nisso. Só estou procurando o ângulo. 117 00:06:19,025 --> 00:06:22,667 Ah, ah. Bem, espero ansiosamente. 118 00:06:23,096 --> 00:06:25,830 Você tem o melhor dos dias agora. 119 00:06:29,503 --> 00:06:32,103 Apenas... 120 00:06:32,105 --> 00:06:34,824 Basta ter calma no cartão de crédito. 121 00:06:46,520 --> 00:06:48,219 Aqui está, minha senhora. 122 00:06:52,991 --> 00:06:55,535 - Obrigado. - Às vezes você só precisa dizer, 123 00:06:55,560 --> 00:06:58,027 "Dane-se." Afaste-se de tudo. 124 00:07:12,743 --> 00:07:15,242 Senhoras e senhores, estamos prestes a começar nossa descida 125 00:07:15,277 --> 00:07:17,914 no Aeroporto Internacional de Indianápolis. 126 00:07:17,916 --> 00:07:19,348 Por favor desligue tudo... 127 00:07:19,350 --> 00:07:21,905 Você está quase em casa ou quase longe de casa? 128 00:07:22,487 --> 00:07:24,921 - Desculpe? - Você está visitando Indy 129 00:07:24,923 --> 00:07:28,391 - ou indo para casa? - Meio que ambos, eu acho. 130 00:07:28,393 --> 00:07:30,092 Me mudei há 25 anos. 131 00:07:30,094 --> 00:07:31,994 Só volto para visitar minha mãe. 132 00:07:31,996 --> 00:07:34,654 Mas toda vez, ela ainda tenta me atrair para sempre. 133 00:07:34,866 --> 00:07:37,033 - Como areia movediça feita de guardanapos. - Bem, minha família 134 00:07:37,035 --> 00:07:38,973 esteve em Indianápolis por três gerações. 135 00:07:39,270 --> 00:07:40,870 É um grande conforto estar com a família. 136 00:07:40,872 --> 00:07:43,372 Sim. É chamado de saída mais fácil. 137 00:07:43,374 --> 00:07:45,074 Há um mundo inteiro lá fora, filho. 138 00:07:45,076 --> 00:07:47,577 Você não sai de casa, você nunca muda. 139 00:07:47,579 --> 00:07:49,345 Ah, isso é ridículo. Minha esposa e eu, nós apenas... 140 00:07:49,347 --> 00:07:51,113 Pessoal, agora estamos fazendo nossa descida final 141 00:07:51,115 --> 00:07:52,682 - em Indianápolis. - Vamos fazer uma viagem para Roma. 142 00:07:52,684 --> 00:07:54,417 Sim, faça todas as viagens que quiser. 143 00:07:54,419 --> 00:07:56,118 As pessoas em casa verão você do jeito que... 144 00:08:15,443 --> 00:08:16,876 Olá? 145 00:08:22,484 --> 00:08:23,616 Mãe? 146 00:08:23,618 --> 00:08:25,852 ♪ Seether ♪ 147 00:08:25,854 --> 00:08:28,821 ♪ Não posso lutar contra o Seether ♪ 148 00:08:28,823 --> 00:08:31,024 ♪ Seether ♪ 149 00:08:31,026 --> 00:08:36,329 ♪ Eu não consigo vê-la quando ela está espumando pela boca ♪ 150 00:08:39,701 --> 00:08:42,468 - Papai? - ♪ Você pegou o Seether ♪ 151 00:08:42,470 --> 00:08:43,336 Papai! 152 00:08:43,336 --> 00:08:45,805 ♪ Quando ela está espumando pela boca ♪ 153 00:08:50,378 --> 00:08:52,478 Ah, sim! 154 00:08:52,480 --> 00:08:54,013 Ah, cara. 155 00:08:54,015 --> 00:08:55,481 - Já era hora! - Ei, com licença? 156 00:08:55,483 --> 00:08:57,150 Você não acabou de ter um ataque cardíaco? 157 00:08:57,175 --> 00:08:59,382 Eu com certeza pensei assim, Ez. 158 00:08:59,568 --> 00:09:02,903 Tive dores agudas. Todo o meu peito se contraiu. 159 00:09:02,905 --> 00:09:05,505 Eu estava deitado lá no andar do show room, eles... 160 00:09:05,507 --> 00:09:07,641 Não acredito que vou sair assim. 161 00:09:07,643 --> 00:09:09,443 - Foi muito assustador, Ez. - Certo, Josh disse 162 00:09:09,445 --> 00:09:11,345 - você estava inseguro. - Acontece que foi 163 00:09:11,347 --> 00:09:13,680 um enorme ataque de pânico. 164 00:09:13,682 --> 00:09:15,616 De acordo com o Dr. Shipper, provavelmente por causa 165 00:09:15,618 --> 00:09:18,311 todo o drama familiar ultimamente. 166 00:09:18,336 --> 00:09:20,602 Você está, uh, me culpando pelo seu falso ataque cardíaco? 167 00:09:20,604 --> 00:09:23,038 Você não pode simplesmente ficar feliz por velho ainda está de pé? 168 00:09:23,040 --> 00:09:24,402 Estou feliz que você esteja bem, pai. 169 00:09:24,402 --> 00:09:26,798 De qualquer forma, foi uma boa desculpa para levar sua bunda de volta para casa 170 00:09:26,823 --> 00:09:29,190 porque tenho um grande anúncio. 171 00:09:29,192 --> 00:09:30,995 Jesus. Envie-me um e-mail. 172 00:09:31,828 --> 00:09:32,595 Ei. 173 00:09:33,811 --> 00:09:35,077 Uau, pai. Você não deveria estar acordado. 174 00:09:35,079 --> 00:09:37,213 Cale-se. Eu sei. 175 00:09:37,215 --> 00:09:39,137 Vem todo o caminho de volta de Deus sabe onde 176 00:09:39,162 --> 00:09:41,229 e nem quer ouça meu grande anúncio. 177 00:09:41,231 --> 00:09:43,097 Cara, vamos lá. Você pode tirar uma noite de folga 178 00:09:43,099 --> 00:09:44,372 de procurar por sua esposa. 179 00:09:44,372 --> 00:09:46,372 - Não esposa. - Ah, não estou procurando por ela. 180 00:09:46,374 --> 00:09:48,541 - Eu a encontrei. - Sem chance. 181 00:09:48,543 --> 00:09:50,310 Hum-hmm. Infiltrou-se em sua nova vida. 182 00:09:50,312 --> 00:09:53,146 Eu a confrontei. Ela é chamada de "Saffron" agora. 183 00:09:53,148 --> 00:09:55,882 - Infiltrado? - Você recebeu seu dinheiro? 184 00:09:55,884 --> 00:09:57,250 - Isso é o próximo. - Mas ela te avisou 185 00:09:57,252 --> 00:09:58,585 não ir atrás dela. 186 00:09:58,587 --> 00:10:02,188 Quero dizer, é, uh... é seguro? 187 00:10:02,190 --> 00:10:03,489 O que você quer dizer com seguro? 188 00:10:03,491 --> 00:10:05,044 Estou cuidando disso. 189 00:10:11,933 --> 00:10:14,601 Oh! Ah, você está aqui. 190 00:10:14,603 --> 00:10:18,204 Oh, querido, eu disse a eles foi uma ideia terrível, 191 00:10:18,206 --> 00:10:21,507 mas estou tão feliz em ver você. 192 00:10:21,509 --> 00:10:23,509 - Olá, mãe. - Espere até ouvir 193 00:10:23,511 --> 00:10:25,078 o que seu pai planejou. 194 00:10:25,080 --> 00:10:27,046 - Sim, sobre isso, eu... - Não, nem pergunte. 195 00:10:27,048 --> 00:10:28,882 - Jurei segredo. - OK. 196 00:10:28,884 --> 00:10:30,583 Mas venha. Venha, venha, venha. 197 00:10:30,585 --> 00:10:34,454 Todos os dias eu me encontro caminhando em direção ao seu escritório 198 00:10:34,456 --> 00:10:36,222 para te contar uma coisa, e então eu percebo 199 00:10:36,224 --> 00:10:37,590 que você não está lá. 200 00:10:37,592 --> 00:10:40,133 Então eu comecei anotando tudo. 201 00:10:40,158 --> 00:10:42,853 - É ridículo, realmente. - Não. É... é fofo. 202 00:10:42,853 --> 00:10:44,687 Tudo bem, número um. “Artigos”. 203 00:10:44,689 --> 00:10:46,755 - Artigos. - Eu recortei tudo isso 204 00:10:46,757 --> 00:10:49,758 histórias inspiradoras sobre pessoas recomeçando. 205 00:10:49,760 --> 00:10:51,126 Você sabe, eles têm essa coisa 206 00:10:51,128 --> 00:10:52,995 - ligou para a Internet agora. - Ah, pare. 207 00:10:52,997 --> 00:10:57,443 Tudo bem. O que vem a seguir? "Roxo... roxo fofo." 208 00:10:57,468 --> 00:10:59,167 - Isso não pode estar certo. - Ah, Sra. Kirhoffer. 209 00:10:59,169 --> 00:11:02,340 - Sim! Ela se casou novamente. - Não! 210 00:11:02,340 --> 00:11:05,808 E ela ainda está vendo qual é a cara dele... 211 00:11:05,810 --> 00:11:07,443 - Ah, hum... - O lugar... 212 00:11:07,445 --> 00:11:08,811 - Qual é o lugar? - Sr. Windmiller. 213 00:11:08,813 --> 00:11:11,013 O desprezível DJ de casamento. Com a van bege. 214 00:11:11,015 --> 00:11:12,315 Sim! Exatamente. 215 00:11:12,317 --> 00:11:14,450 Oh meu Deus. Mel. 216 00:11:14,452 --> 00:11:15,999 Eu senti sua falta. 217 00:11:17,922 --> 00:11:19,935 Eu também senti sua falta, mãe. 218 00:11:34,505 --> 00:11:35,787 Vamos. 219 00:11:37,508 --> 00:11:40,309 Este lugar é incrível. 220 00:11:40,311 --> 00:11:42,083 Principalmente a vista. 221 00:11:43,648 --> 00:11:45,448 Ei, o que, você está verificando minha bunda? 222 00:11:45,450 --> 00:11:48,050 Você adora. 223 00:11:48,052 --> 00:11:50,786 - Sim, sim. 224 00:11:50,788 --> 00:11:52,799 Tudo bem, 13h. 225 00:11:54,158 --> 00:11:56,125 - Tudo bem, qual é o seu palpite? - Mãe/filha. 226 00:11:56,127 --> 00:11:59,312 Idéia da mãe. Ela quer que eles se aproximem 227 00:11:59,337 --> 00:12:02,071 então ela está fazendo eles passar tempo juntos. 228 00:12:02,073 --> 00:12:04,626 Discordo. Idéia da filha. 229 00:12:04,728 --> 00:12:07,142 Realmente? Explicar. 230 00:12:07,368 --> 00:12:09,905 Bem, equipamento da filha está totalmente arrombado. 231 00:12:09,930 --> 00:12:11,385 O da mamãe é novinho em folha. 232 00:12:11,385 --> 00:12:14,253 Esta é a tentativa da filha para trazer a mãe para o mundo dela. 233 00:12:14,255 --> 00:12:17,856 - Você é bom. - Ah, você não tem ideia, querido. 234 00:12:17,858 --> 00:12:20,391 - Esquerda? Certo? - Uh, vamos para a esquerda. 235 00:12:23,230 --> 00:12:25,297 Por que você pergunta? 236 00:12:25,299 --> 00:12:28,634 Sempre para frente, nunca para trás, querido. 237 00:12:32,573 --> 00:12:34,206 Ei, você sabe, você pode responder isso se quiser. 238 00:12:34,208 --> 00:12:36,541 Quero dizer, não é muito ao ar livre, mas ainda assim. 239 00:12:36,543 --> 00:12:37,705 Não é importante. 240 00:12:39,246 --> 00:12:40,541 OK. 241 00:12:40,948 --> 00:12:42,147 O que pensamos? 242 00:12:42,149 --> 00:12:43,696 - Bom dia. - Manhã. 243 00:12:44,118 --> 00:12:46,618 - Definitivamente um casal. - Sim. 244 00:12:46,620 --> 00:12:48,887 Tédio nos olhos dele, semi-ódio nos dela. 245 00:12:48,889 --> 00:12:52,216 - Ai. Realmente? - Chamou a atenção dela. 246 00:12:52,241 --> 00:12:55,175 Ela está fingindo ter divertido para tornar as coisas mais fáceis. 247 00:12:55,177 --> 00:12:57,103 Você é tão cínico. 248 00:12:57,358 --> 00:12:59,423 Todo mundo está fingindo alguma coisa. 249 00:12:59,827 --> 00:13:01,660 Mesmo com pessoas que amam? 250 00:13:01,662 --> 00:13:03,895 Principalmente com pessoas que amam. 251 00:13:03,897 --> 00:13:05,742 É por gentileza. 252 00:13:06,033 --> 00:13:09,835 Ninguém precisa saber tudo isso passa na sua cabeça. 253 00:13:09,837 --> 00:13:11,703 Bem, então como você consegue conhecer alguém? 254 00:13:11,705 --> 00:13:14,873 Quero dizer, realmente os conheço se estamos sempre fingindo? 255 00:13:14,875 --> 00:13:17,676 Bem, talvez você apenas aceite que você não pode. 256 00:13:17,678 --> 00:13:21,246 E talvez seja até romântico 257 00:13:21,248 --> 00:13:26,134 nos moldarmos para o pessoas que amamos e vice-versa. 258 00:13:28,389 --> 00:13:30,654 Sim, não tenho certeza se estou acreditando nisso. 259 00:13:31,058 --> 00:13:32,724 Eu também não, mas parece bom. 260 00:13:32,726 --> 00:13:35,517 Parece bom. Isso acontece. 261 00:13:36,130 --> 00:13:38,830 Talvez eu esteja errado. Talvez você possa ter sorte 262 00:13:38,832 --> 00:13:42,421 e conhecer aquela pessoa que... 263 00:13:46,040 --> 00:13:47,228 Isso o quê? 264 00:13:48,876 --> 00:13:50,244 Nada. 265 00:13:59,158 --> 00:14:00,471 _ 266 00:14:03,090 --> 00:14:07,025 Isso totalmente seria tem sido minha vida com Alice. 267 00:14:07,027 --> 00:14:10,078 Então considere-se sorte que Alice não era real. 268 00:14:11,765 --> 00:14:14,466 Olá, Júlio. Ei, talvez devêssemos apenas 269 00:14:14,468 --> 00:14:16,635 - procure um advogado aqui. - Não, Ricardo. 270 00:14:16,637 --> 00:14:19,404 Sem insegurança. OK? 271 00:14:19,406 --> 00:14:23,075 Eles cheiram como sangue na água e então eles comem você vivo. 272 00:14:23,077 --> 00:14:25,310 Jesus. Pareço minha mãe. 273 00:14:29,249 --> 00:14:30,916 Olá. 274 00:14:30,918 --> 00:14:33,151 Richard e eu estamos em Seattle para o fim de semana 275 00:14:33,153 --> 00:14:35,420 e me disseram que nosso os clubes têm reciprocidade. 276 00:14:35,422 --> 00:14:37,389 O nosso é o Prescott, no leste. 277 00:14:37,391 --> 00:14:39,624 Eu sinto muito, o Laneview Club não se envolve 278 00:14:39,626 --> 00:14:42,127 em relacionamentos recíprocos. 279 00:14:42,129 --> 00:14:43,929 Você sabe o que meu Grammy Langmore diria 280 00:14:43,931 --> 00:14:47,833 se ela estivesse viva para ver a reciprocidade seguir o caminho do dodô? 281 00:14:47,835 --> 00:14:51,570 "O que, querido Senhor, o mundo está chegando?" 282 00:14:51,572 --> 00:14:53,972 Seriam os Connecticut Langmores? 283 00:14:56,643 --> 00:14:59,177 Isso tornaria tudo mais fácil para você fazer seu trabalho? 284 00:15:01,281 --> 00:15:02,747 Bem-vindo. 285 00:15:14,617 --> 00:15:16,418 Então, o que está acontecendo com você? 286 00:15:16,443 --> 00:15:18,143 Ainda namorando Stacey 287 00:15:18,145 --> 00:15:20,762 e Emily e as duas Ashleys? 288 00:15:20,787 --> 00:15:22,887 - Dink esteve aqui na semana passada. - Dink? 289 00:15:22,889 --> 00:15:24,855 Dink, Dink, Dink! 290 00:15:24,857 --> 00:15:27,019 Cara, eu sempre desejei as pessoas cantariam meu nome 291 00:15:27,044 --> 00:15:28,626 quando entrei em uma sala. 292 00:15:28,628 --> 00:15:30,680 Ele está a caminho da Dinamarca. 293 00:15:30,680 --> 00:15:32,726 Ele vai abrir alguns escritório internacional 294 00:15:32,751 --> 00:15:34,951 - para sua empresa. - O que ele faz? 295 00:15:34,953 --> 00:15:37,493 - Vendas? - Consultoria ou alguma besteira. 296 00:15:37,518 --> 00:15:38,318 Quem se importa? 297 00:15:38,887 --> 00:15:40,553 Ele vai ficar encarregado da merda. 298 00:15:40,555 --> 00:15:42,255 - Dink. - Então? 299 00:15:42,257 --> 00:15:43,890 É só... 300 00:15:43,892 --> 00:15:45,392 Talvez eu devesse faça algo assim, 301 00:15:45,394 --> 00:15:46,580 você sabe? 302 00:15:47,729 --> 00:15:50,720 - Maior. - Então faça isso. 303 00:15:51,133 --> 00:15:52,696 - Sim. - Sim. 304 00:15:53,568 --> 00:15:54,906 Não sei. 305 00:15:56,204 --> 00:15:59,239 Tudo bem. Quer um pouco do "Sonic" da velha escola? 306 00:15:59,241 --> 00:16:01,074 Se você está disposto a perder, então, sim. 307 00:16:01,076 --> 00:16:02,690 - Ah, tudo bem. - Sim. 308 00:16:02,978 --> 00:16:04,914 Ei, Ava alguma vez perguntou sobre mim? 309 00:16:04,939 --> 00:16:06,405 Sim, ela perguntou sobre o seu nariz. 310 00:16:06,407 --> 00:16:07,573 - Eu estou brincando! - Idiota. 311 00:16:07,575 --> 00:16:09,074 Brincadeira, mano. 312 00:16:10,959 --> 00:16:13,393 Ok, você não pode cuspir em um lugar como este 313 00:16:13,395 --> 00:16:15,762 sem bater em um advogado, então deveríamos poder sair rápido. 314 00:16:15,764 --> 00:16:17,430 - Sim. - Água de pepino? 315 00:16:17,432 --> 00:16:20,300 - Não. - Ah, que lindo. Obrigado. 316 00:16:23,471 --> 00:16:25,138 - Hum. - Ok, sério. 317 00:16:25,140 --> 00:16:26,573 Você consegue parar de gozar sozinho? 318 00:16:26,575 --> 00:16:27,944 São apenas pessoas com dinheiro. 319 00:16:27,944 --> 00:16:30,322 Só uma pessoa rica diria: "Apenas pessoas com dinheiro." 320 00:16:30,347 --> 00:16:31,901 Eu não sou rico. 321 00:16:33,150 --> 00:16:35,593 - Não sou mais rico. - Entendo. 322 00:16:35,593 --> 00:16:37,630 Imagine-se como uma pessoa do tipo artista. 323 00:16:37,655 --> 00:16:39,255 Eu me imagino? 324 00:16:39,255 --> 00:16:42,189 O que, o dinheiro faz você não é tão bom em arte? 325 00:16:42,191 --> 00:16:44,025 - Isso é por sua conta, cara. - Ok, ouça. 326 00:16:44,027 --> 00:16:46,220 Você não entende essas pessoas, ok? 327 00:16:46,220 --> 00:16:48,887 Se você não se encaixa no molde, eles destroem você. 328 00:16:48,889 --> 00:16:51,189 Eles destroem você? 329 00:16:51,191 --> 00:16:53,392 Você parece uma adolescente. Crescer. 330 00:16:53,394 --> 00:16:55,260 Você cresce. O dinheiro não é mágico. 331 00:16:55,262 --> 00:16:57,028 Poder mágico para pagar seu aluguel em dia, 332 00:16:57,030 --> 00:16:59,097 - conserte seu carro quando ele quebrar. - Eu não estou falando 333 00:16:59,099 --> 00:17:01,377 dinheiro para viver, ok? 334 00:17:01,802 --> 00:17:04,436 Estou falando de riqueza. 335 00:17:04,438 --> 00:17:06,605 - Hum. - Montanha-russa? 336 00:17:06,607 --> 00:17:07,572 Obrigado. 337 00:17:07,574 --> 00:17:09,541 Você chama isso de riqueza. 338 00:17:09,543 --> 00:17:11,961 Eu chamo isso de atalhos que você entendeu que eu não. 339 00:17:11,986 --> 00:17:14,620 - Eu não sou algum... - Ei, quando comecei a trabalhar 340 00:17:14,622 --> 00:17:17,456 na concessionária de automóveis, você sabe qual é a primeira coisa 341 00:17:17,458 --> 00:17:19,103 - Eu comprei foi? - Um pouco de mingau para acalmar 342 00:17:19,103 --> 00:17:20,518 - sua barriga roncando? - Um Rolex. 343 00:17:20,518 --> 00:17:22,518 Usado... "vintage", como chamavam. 344 00:17:22,520 --> 00:17:24,286 A coisa foi quebrada e o as mãos nem se moveram 345 00:17:24,288 --> 00:17:25,588 e eu não tinha dinheiro para consertar isso. 346 00:17:25,590 --> 00:17:27,423 Mas quando eu usei aquela coisa, 347 00:17:27,425 --> 00:17:29,458 as pessoas me olhavam de forma diferente. 348 00:17:29,656 --> 00:17:31,122 OK? Vendi mais carros naquele primeiro... 349 00:17:31,124 --> 00:17:32,724 Ok, viu? Você está defendendo meu ponto. 350 00:17:32,726 --> 00:17:36,147 É estúpido deixar outras pessoas decidirem o que está bem e o que não está. 351 00:17:37,741 --> 00:17:39,541 - Isso é fácil para você dizer. - Ok, hum, 352 00:17:39,566 --> 00:17:41,066 Eu vou encontrar para nós um advogado e você nos pega 353 00:17:41,068 --> 00:17:43,768 - algo real para beber. - Farei, senhora. 354 00:17:50,243 --> 00:17:51,576 Boa tarde, senhor. 355 00:17:51,578 --> 00:17:52,911 Tarde. 356 00:17:52,913 --> 00:17:54,579 O que você está com vontade? 357 00:17:54,581 --> 00:17:56,848 Você tem alguma coisa com gim? 358 00:17:56,850 --> 00:17:59,017 Posso recomendar o lamento do condestável? 359 00:17:59,019 --> 00:18:02,025 Gim, gengibre raspado, cominho. 360 00:18:02,823 --> 00:18:04,589 Que tal apenas um gin tônica? 361 00:18:04,591 --> 00:18:06,210 Sim, senhor. 362 00:18:11,164 --> 00:18:12,697 É ridículo, certo? 363 00:18:12,699 --> 00:18:13,965 Quero dizer, quão complicado tem que ser 364 00:18:13,967 --> 00:18:17,302 - para beber algum dia? - Ah, sim, cara. 365 00:18:17,304 --> 00:18:19,471 - Sim, apenas um G&T para mim. - Exatamente. 366 00:18:19,473 --> 00:18:21,439 - Sim. - Sou Kurt Radcliffe. 367 00:18:21,441 --> 00:18:24,943 - Ricardo... James. - Anne James é sua irmã? 368 00:18:24,945 --> 00:18:27,512 Receio que não. Não, estou visitando do leste. 369 00:18:27,514 --> 00:18:29,447 - Você é membro aqui? - Oh sim. 370 00:18:29,449 --> 00:18:31,983 Eu tomei minha primeira bebida certa aqui neste mesmo bar. 371 00:18:31,985 --> 00:18:34,486 - Hum. Uau. - Sim. Meu avô me escorregou 372 00:18:34,488 --> 00:18:36,788 - o último de seu uísque. - Isso é incrível. 373 00:18:36,790 --> 00:18:39,255 Bem, eu tinha seis anos. Ele era um idiota. 374 00:18:39,445 --> 00:18:41,159 Eu estou brincando. 375 00:18:41,161 --> 00:18:42,527 - Na verdade, não estou brincando. - Claro. 376 00:18:42,529 --> 00:18:45,063 Ele era um idiota, mas tanto faz. 377 00:18:45,065 --> 00:18:46,865 - Família é família. 378 00:18:46,867 --> 00:18:48,224 Então o que você faz? 379 00:18:48,635 --> 00:18:51,536 E eu pensei, não tem como este júri verá as coisas do nosso jeito. 380 00:18:51,538 --> 00:18:52,971 Então, de repente, esse cara entra. 381 00:18:52,973 --> 00:18:55,573 eu os tinha comendo na minha mão. 382 00:18:55,575 --> 00:18:59,044 - Você está procurando alguém? - Sim, um advogado. 383 00:18:59,046 --> 00:19:01,212 Bem... 384 00:19:01,214 --> 00:19:03,581 você certamente veio para o lugar certo. 385 00:19:03,583 --> 00:19:05,550 - Procure alguém... - Quem pensa 386 00:19:05,552 --> 00:19:07,919 a opinião deles vale US$ 700 por hora. 387 00:19:07,921 --> 00:19:10,188 Bem, você claramente sabe o que você está fazendo. 388 00:19:10,190 --> 00:19:11,823 Você se importa se eu fumar? 389 00:19:11,825 --> 00:19:13,625 Só se você não compartilhar. 390 00:19:18,513 --> 00:19:20,832 Podemos fumar aqui? 391 00:19:20,834 --> 00:19:23,783 Não. Mas isso realmente os irrita. 392 00:19:27,838 --> 00:19:30,205 Então você está se divorciando. 393 00:19:30,207 --> 00:19:32,302 Jovem procura advogado. 394 00:19:32,327 --> 00:19:34,995 Oh, não, meu casamento acabou alguns anos atrás. 395 00:19:34,997 --> 00:19:37,750 Sim, eu mesmo fiz essa dança duas vezes. 396 00:19:38,100 --> 00:19:39,833 Dois ex-namorados. 397 00:19:39,835 --> 00:19:41,868 Um que eu gosto mas nunca consigo conversar. 398 00:19:41,870 --> 00:19:44,270 O outro eu não suporto. Almoce com ele toda semana. 399 00:19:44,272 --> 00:19:45,500 Você ainda o vê? 400 00:19:45,500 --> 00:19:48,735 Na verdade, ela não estava quem eu pensei que ela era. 401 00:19:48,737 --> 00:19:51,086 Ela? Hum. 402 00:19:52,240 --> 00:19:54,408 Esse é um que eu nunca tentei. 403 00:19:56,011 --> 00:19:57,909 Ligue para a senhora! 404 00:19:58,447 --> 00:20:00,180 Acertou em cheio. 405 00:20:00,182 --> 00:20:01,815 Oh, foi realmente algo, você deveria ter... 406 00:20:01,817 --> 00:20:04,250 - Esse. - Oh. 407 00:20:04,252 --> 00:20:06,519 Hollis McCallister. 408 00:20:06,521 --> 00:20:08,827 Sim, ele é um dos melhores advogados em Seattle. 409 00:20:08,852 --> 00:20:11,052 - Você o conhece? - Ele é bom. 410 00:20:11,054 --> 00:20:12,553 Mas estou melhor. 411 00:20:15,258 --> 00:20:17,558 Vamos. Eu tive que ter certeza que gostei de você primeiro. 412 00:20:20,663 --> 00:20:22,396 O que você precisa? 413 00:20:34,043 --> 00:20:35,209 - Esdras? 414 00:20:35,211 --> 00:20:37,511 Esdras? 415 00:20:37,513 --> 00:20:39,655 Ei, eu conheço você. 416 00:20:40,617 --> 00:20:42,928 Esdras, pare. Esdras! 417 00:20:45,021 --> 00:20:46,344 Com licença? 418 00:20:47,423 --> 00:20:50,010 Isso foi para o cachorro, não para você. 419 00:20:50,226 --> 00:20:52,193 Bem, quando você desapareceu, ele precisava de um lar. 420 00:20:52,195 --> 00:20:56,297 Então eu o comprei e o chamei de Ezra. 421 00:20:56,299 --> 00:20:59,767 Esdras, venha aqui. 422 00:20:59,769 --> 00:21:01,469 Vamos. 423 00:21:01,471 --> 00:21:03,471 Ezra, role. 424 00:21:03,473 --> 00:21:04,715 Role. 425 00:21:05,307 --> 00:21:07,274 Outro Ezra que não me escuta. 426 00:21:07,299 --> 00:21:08,332 Essa é a história da minha vida. 427 00:21:08,334 --> 00:21:09,663 OK. 428 00:21:09,663 --> 00:21:13,109 - O que você está fazendo aqui? - Seu pai me convidou. 429 00:21:13,134 --> 00:21:15,167 Disse que ele tinha algum tipo de grande anúncio a fazer. 430 00:21:15,169 --> 00:21:17,403 - Sim, foi o que ouvi. - Sim, e estou fazendo o seu trabalho 431 00:21:17,405 --> 00:21:19,541 - na empresa agora, então... - Sério? 432 00:21:19,566 --> 00:21:20,843 Ninguém... ninguém me disse isso. 433 00:21:20,843 --> 00:21:23,545 Bem, você nunca liga para saber como está, então... 434 00:21:24,513 --> 00:21:28,248 Certo, hum, bem, eu tenho que dizer, Estou feliz que você voltou. 435 00:21:28,250 --> 00:21:31,267 Sim, eu também. Eu só precisava, tipo, faça a minha coisa, sabe? 436 00:21:31,292 --> 00:21:34,147 Aprendi a sapatear, Aprendi fotografia. 437 00:21:34,172 --> 00:21:36,042 - Você fez queijo. - Eu fiz queijo. 438 00:21:36,042 --> 00:21:37,541 Sim, eu fiz. Eu fiz queijo. 439 00:21:37,541 --> 00:21:39,110 Mas então eu acordei uma manhã 440 00:21:39,135 --> 00:21:42,192 e eu pensei, estou bem. 441 00:21:42,605 --> 00:21:43,638 - Uau. - Sim. 442 00:21:43,638 --> 00:21:45,480 E então liguei para seus pais e seu trabalho estava aberto 443 00:21:45,505 --> 00:21:47,338 e isso foi uma grande promoção para mim. 444 00:21:47,340 --> 00:21:50,274 E eu de alguma forma convenci eles me deixem tentar. 445 00:21:50,977 --> 00:21:52,996 Aposto que você está indo muito bem. 446 00:21:54,280 --> 00:21:56,932 Sim, estou. Obrigado. 447 00:21:57,951 --> 00:21:59,684 - Esdras, venha! 448 00:21:59,686 --> 00:22:01,764 - Nem diga isso. 449 00:22:01,789 --> 00:22:04,194 Eu não iria. 450 00:22:04,194 --> 00:22:05,627 Esdras! 451 00:22:14,746 --> 00:22:18,173 Alguém me chame, Agente Simons ao telefone! 452 00:22:18,175 --> 00:22:19,408 Agora mesmo! 453 00:22:25,516 --> 00:22:28,450 Ei. Você sabe o que não ir com escapadelas românticas? 454 00:22:28,452 --> 00:22:30,419 - Chamadas de seus colegas de trabalho. - Primeiro, 455 00:22:30,421 --> 00:22:32,220 não ignore meus telefonemas. 456 00:22:32,222 --> 00:22:34,222 É rude. E segundo, quão perto estamos? 457 00:22:34,224 --> 00:22:36,191 - Estou recebendo muita pressão. - Você está sob pressão? 458 00:22:36,193 --> 00:22:37,926 Sem desrespeito, mas sou eu quem está aqui 459 00:22:37,928 --> 00:22:39,294 com a bunda em jogo. 460 00:22:39,296 --> 00:22:40,595 Agora me escute, Agente Simons... 461 00:22:40,597 --> 00:22:42,364 Olha, Agente Cook, fiz uma escolha. 462 00:22:42,366 --> 00:22:44,104 - Ah! - Um que estou confiante 463 00:22:44,129 --> 00:22:45,762 produzirá resultados muito em breve. 464 00:22:45,764 --> 00:22:46,695 Uma escolha de um milhão de dólares. 465 00:22:46,695 --> 00:22:48,295 Aqui estava eu, preocupado com o seu trabalho. 466 00:22:48,297 --> 00:22:49,897 Agora estou preocupado com o meu. 467 00:22:49,899 --> 00:22:52,199 - Quanto tempo? - A qualquer momento. 468 00:22:52,201 --> 00:22:54,531 - Posso ver nos olhos dele. - Bem, espero que sim. 469 00:22:54,531 --> 00:22:56,631 Porque você sabe o que mais pode arruinar um fim de semana romântico? 470 00:22:56,633 --> 00:22:58,066 Uma visita do médico. 471 00:22:58,068 --> 00:23:01,003 O Doutor recebe seu dinheiro, nós temos nossas vidas. 472 00:23:01,005 --> 00:23:02,704 Eu sei, eu sei. 473 00:23:02,706 --> 00:23:05,307 Derrube o Doutor, recuperamos o dinheiro, 474 00:23:05,309 --> 00:23:08,243 pegamos nossas medalhas e eu vou para casa. 475 00:23:08,245 --> 00:23:10,912 Faça isso, Agente Simons. Breve. 476 00:23:10,914 --> 00:23:13,081 - Considere isso uma ordem. - Termine. 477 00:23:13,083 --> 00:23:14,883 É hora de colocar isso capítulo de merda atrás de nós 478 00:23:14,885 --> 00:23:16,351 e sair desta cidade. 479 00:23:16,353 --> 00:23:18,053 Ambos: Absolutamente. 480 00:23:24,760 --> 00:23:28,641 Então minha prima e suas amigas usei um pouco de areia 481 00:23:28,666 --> 00:23:30,833 e inteligência para encontrar esta mulher, 482 00:23:30,835 --> 00:23:33,903 mas para realmente chegar até ela, bem, 483 00:23:33,905 --> 00:23:35,404 eles têm que fazer um monte de coisas ilegais. 484 00:23:35,406 --> 00:23:38,174 Apenas para pagar viagens, etc. 485 00:23:38,409 --> 00:23:40,600 E então eles descobrem que o FBI 486 00:23:40,625 --> 00:23:43,526 esteve atrás dessa vigarista por algum tempo. 487 00:23:43,528 --> 00:23:46,409 E eles provavelmente estão no minha prima e seus amigos. 488 00:23:47,093 --> 00:23:50,126 Então é isso. Alguma ideia? 489 00:23:50,797 --> 00:23:53,130 - Pensamentos? - Bem, isso ultrapassa as fronteiras estaduais. 490 00:23:53,132 --> 00:23:56,834 - Chip, você é federal. - OK. 491 00:23:56,836 --> 00:23:59,036 Seu primo não tem muitas opções. 492 00:23:59,038 --> 00:24:01,850 Sim, mas o que estou falando sobre é puro lucro. 493 00:24:02,141 --> 00:24:05,176 Sim, mas você tem que ter estoque, distribuição, 494 00:24:05,178 --> 00:24:06,844 toda aquela dor na bunda. 495 00:24:06,846 --> 00:24:08,979 - Nós apenas pegamos nossa parte... - Ah, você coleciona migalhas 496 00:24:08,981 --> 00:24:10,351 fora da mesa. 497 00:24:10,351 --> 00:24:11,817 - Na verdade você não sabe... - Venda alguma coisa. 498 00:24:11,819 --> 00:24:15,549 - Sim. Venda algo. - Certo? Algo real. 499 00:24:15,574 --> 00:24:17,874 Algo que um cliente pode tocar, certo? 500 00:24:17,876 --> 00:24:21,217 Que eu possa apontar e dizer, "Valor. Bom. Compre." 501 00:24:21,242 --> 00:24:22,419 E então você define o preço. 502 00:24:22,419 --> 00:24:24,085 Parece um antiquado maneira de ganhar dinheiro para mim. 503 00:24:24,087 --> 00:24:25,586 Eu acho que vou continuar jogando nos mercados. 504 00:24:25,588 --> 00:24:27,755 - Rico é rico no meu livro. - Bem dito. 505 00:24:27,757 --> 00:24:29,991 Ambos: Ei! 506 00:24:29,993 --> 00:24:31,526 Ei, desculpe interromper. 507 00:24:31,528 --> 00:24:33,161 - Posso te pegar por um segundo? - Sim, claro. 508 00:24:33,163 --> 00:24:34,996 Muito rápido, quero que você conheça a turma. 509 00:24:34,998 --> 00:24:38,099 Este é Kurt, Duke, Bobby. Pessoal, este é meu amigo, 510 00:24:38,101 --> 00:24:40,445 -Jules Langmore. - Prazer em conhecê-lo. 511 00:24:40,870 --> 00:24:42,349 Júlia Langmore. 512 00:24:43,106 --> 00:24:44,772 Jesus Cristo. 513 00:24:44,774 --> 00:24:47,318 - Uh, nós... temos que ir. - Não, não, não. 514 00:24:47,677 --> 00:24:49,030 Isso deveria ser bom. 515 00:24:49,446 --> 00:24:52,280 Então você já é um grande e famoso artista? 516 00:24:52,282 --> 00:24:54,682 Hum? Roubar merda a torto e a direito? 517 00:24:54,684 --> 00:24:56,684 Espere, espere, espere. Essa... essa é aquela garota? 518 00:24:56,686 --> 00:24:58,371 Este era colega de quarto da sua irmã? 519 00:24:58,621 --> 00:25:00,963 Oh sim. Esta é ela. 520 00:25:01,224 --> 00:25:03,024 Uma cadela elegante. 521 00:25:03,026 --> 00:25:04,725 Ei, calma, cara. 522 00:25:04,727 --> 00:25:06,360 Por que todos nós não apenas terminar nossas bebidas... 523 00:25:06,362 --> 00:25:08,796 - Essa é sua namorada? - É meu amigo, mas... 524 00:25:08,798 --> 00:25:10,932 Esta é uma pessoa má. Uma fraude. 525 00:25:10,934 --> 00:25:12,533 Não é verdade. Não foi minha culpa. 526 00:25:12,535 --> 00:25:13,935 - Não foi sua culpa? - Ei, tire as mãos, cara. 527 00:25:13,937 --> 00:25:15,803 - Seja um cavalheiro. - Cuidado com o que você me diz, 528 00:25:15,805 --> 00:25:17,786 - seu idiota! - Vou bater nos seus dentes 529 00:25:17,811 --> 00:25:19,153 em sua maldita garganta. 530 00:25:19,153 --> 00:25:21,553 Tudo bem, tudo bem. Richard, deixe-o levantar agora. 531 00:25:23,692 --> 00:25:25,858 Você deveria ter vergonha de quem você é! 532 00:25:25,860 --> 00:25:27,126 Tudo bem, cara. 533 00:25:28,412 --> 00:25:30,612 Jules? Ei. 534 00:25:33,317 --> 00:25:36,585 Ah, desculpe. Ei, que diabos aconteceu lá? 535 00:25:36,587 --> 00:25:38,769 Nada. Desculpe, eu errei céu para você. 536 00:25:38,794 --> 00:25:41,027 Não foi isso que eu quis dizer. O que aconteceu? 537 00:25:41,029 --> 00:25:43,229 Não. Não estamos falando sobre isso. 538 00:25:49,632 --> 00:25:53,301 Querida, você está muito bonito em seu avental de jeans e couro. 539 00:25:53,303 --> 00:25:56,137 Eu só espero os vizinhos não têm 540 00:25:56,139 --> 00:25:58,306 – tiraram os binóculos. 541 00:25:58,308 --> 00:26:00,176 Não sei como isso vai acabar. 542 00:26:00,201 --> 00:26:01,229 - Ah, querido. - eu não tive 543 00:26:01,229 --> 00:26:03,396 um momento tão bom lá embaixo e foi só... 544 00:26:03,398 --> 00:26:07,118 O nosso correu bem, e vai ficar tudo bem, eu prometo. 545 00:26:07,143 --> 00:26:09,695 Se você conseguir manter seu temperamento sob controle. 546 00:26:09,950 --> 00:26:12,507 - Vou manter meu temperamento sob controle. - Você vai? 547 00:26:12,532 --> 00:26:14,198 - Sim, eu prometo. - OK. 548 00:26:14,200 --> 00:26:15,599 - Obrigado. - Posso ganhar um beijo? 549 00:26:15,601 --> 00:26:18,536 - Por favor, faça. - Hum. 550 00:26:18,538 --> 00:26:19,970 É ótimo ter os dois aqui. 551 00:26:19,972 --> 00:26:21,038 Hum-hmm. 552 00:26:23,342 --> 00:26:25,643 Espere, ah, deixe-me adivinhar. Então Josh e Ezra 553 00:26:25,645 --> 00:26:27,137 ambos precisaram de cinco pontos cada 554 00:26:27,137 --> 00:26:29,471 - e eles lhe deviam $ 20? - E eles nunca pagaram! 555 00:26:29,473 --> 00:26:30,839 - Eu não tinha dinheiro! - Tenho certeza que paguei. 556 00:26:30,841 --> 00:26:32,607 Eu paguei. 557 00:26:32,609 --> 00:26:34,109 - Artur, Artur, querido. - Josh foi trancado 558 00:26:34,111 --> 00:26:35,143 - no porão. - Não. 559 00:26:35,145 --> 00:26:36,445 Tire-os de sua miséria. 560 00:26:36,447 --> 00:26:39,448 Basta nos dar a notícia. OK? 561 00:26:39,450 --> 00:26:40,982 Ok, suponho que esteja na hora. 562 00:26:40,984 --> 00:26:41,896 Hum-hmm. 563 00:26:42,146 --> 00:26:43,879 Hum... 564 00:26:43,881 --> 00:26:45,680 - Muito sério. - Oficial. 565 00:26:45,682 --> 00:26:48,183 Eu reuni todos vocês aqui porque, como você sabe, 566 00:26:48,185 --> 00:26:49,651 Tenho um grande anúncio a fazer. 567 00:26:49,653 --> 00:26:50,919 Espere, um anúncio? 568 00:26:50,921 --> 00:26:52,354 Você nunca mencionou isso para nós. 569 00:26:52,356 --> 00:26:54,156 - Com, ah... - Deus. Os Três Patetas. 570 00:26:54,158 --> 00:26:56,858 ...tudo o que está acontecendo em nossa família ultimamente, 571 00:26:56,860 --> 00:26:59,060 hum, combinado com meu ataque, 572 00:26:59,062 --> 00:27:02,775 Eu estive pensando um muito sobre prioridades. 573 00:27:03,720 --> 00:27:07,889 Você sabe, você passa o dia todo pensando na próxima coisa. 574 00:27:07,891 --> 00:27:10,825 Aquele que você acha que vai ser maior ou mais brilhante. 575 00:27:10,827 --> 00:27:13,394 E você pode perder de vista o que você tem. 576 00:27:13,396 --> 00:27:15,063 Quão valioso é. 577 00:27:15,065 --> 00:27:16,874 Como tudo poderia desaparecer. 578 00:27:16,874 --> 00:27:19,842 E a vida, como dizem, é para os vivos. 579 00:27:19,844 --> 00:27:22,612 Então, durante anos, sua mãe e eu estivemos 580 00:27:22,614 --> 00:27:24,547 falando sobre fazer uma viagem. 581 00:27:24,549 --> 00:27:27,036 - Uma segunda lua de mel. - Você tem? 582 00:27:27,061 --> 00:27:29,695 Para quem, exatamente, você falou sobre isso? 583 00:27:29,697 --> 00:27:31,397 Bem, você não sabe tudo sobre nós, 584 00:27:31,399 --> 00:27:32,698 - então você tem, hein? - Aparentemente não. 585 00:27:32,700 --> 00:27:35,368 Então agora, agora... 586 00:27:35,370 --> 00:27:37,336 Caramba, nós vamos fazer isso. 587 00:27:37,338 --> 00:27:39,705 Estamos demorando seis meses e estamos indo. 588 00:27:39,707 --> 00:27:41,841 - Seis meses? - Sim, se você for fretar 589 00:27:41,843 --> 00:27:44,256 um barco no Mediterrâneo, você também pode 590 00:27:44,281 --> 00:27:46,105 faça valer a pena. 591 00:27:46,105 --> 00:27:47,476 - Seriamente? - Sim. 592 00:27:47,476 --> 00:27:48,750 Uau. Estou tão feliz que vocês vão. 593 00:27:48,775 --> 00:27:50,298 - Você merece muito. - Espere. 594 00:27:50,298 --> 00:27:51,486 O que vai acontecer com a empresa 595 00:27:51,511 --> 00:27:53,681 - enquanto você estiver fora? - Bem, ele está chegando a esse ponto. 596 00:27:54,189 --> 00:27:56,887 - Devagar. - Vocês, meninos, são espertos. 597 00:27:56,888 --> 00:27:58,234 Você tem integridade. 598 00:27:59,267 --> 00:28:01,029 Você trata bem as pessoas. 599 00:28:02,378 --> 00:28:07,504 Você se tornou um homem que tenho orgulho de chamar de meus filhos. 600 00:28:07,504 --> 00:28:09,570 Você não está realmente morrendo, está, pai? 601 00:28:09,572 --> 00:28:12,154 - Isso é muito engraçado, Josh. - Quer saber quem está morrendo? 602 00:28:12,179 --> 00:28:14,879 Estou morrendo! Vamos, vá em frente! 603 00:28:14,881 --> 00:28:18,804 Sua mãe e eu temos decidimos que gostaríamos 604 00:28:18,829 --> 00:28:22,030 vocês dois... com a ajuda da Gaby... 605 00:28:22,032 --> 00:28:24,980 para começar a assumir o negócio da família. 606 00:28:25,402 --> 00:28:26,668 O que? 607 00:28:27,404 --> 00:28:29,104 Achávamos que você nunca iria embora. 608 00:28:29,106 --> 00:28:32,007 Sim, principalmente porque você disse, "Eu nunca irei embora. 609 00:28:32,009 --> 00:28:33,604 Eles podem me levar para fora." 610 00:28:33,604 --> 00:28:35,097 Eu mudei de ideia. 611 00:28:36,207 --> 00:28:37,563 Isso acontece. 612 00:28:37,563 --> 00:28:42,852 Às vezes a vida que você quer está bem na sua frente. 613 00:28:43,369 --> 00:28:45,564 Você apenas tem que ver. 614 00:28:47,057 --> 00:28:48,667 E pegue. 615 00:28:58,001 --> 00:29:00,836 Eu sou estranho por querer ficar com você o tempo todo 616 00:29:00,838 --> 00:29:04,172 em vez de ir a alguma fantasia, lugar de merda? 617 00:29:04,174 --> 00:29:07,223 Não. Não, não acho que você seja estranho. 618 00:29:08,011 --> 00:29:09,446 Realmente? 619 00:29:10,748 --> 00:29:12,350 Que tal agora? 620 00:29:13,517 --> 00:29:14,789 Não. 621 00:29:15,519 --> 00:29:16,852 - Não? - Não. 622 00:29:19,590 --> 00:29:21,857 - Agora? - Não, isso não é estranho. 623 00:29:21,859 --> 00:29:24,092 E-eu faço isso o tempo todo. 624 00:29:24,094 --> 00:29:27,562 - Agora? - Nojento, mas não estranho. 625 00:29:28,899 --> 00:29:30,665 Mas você sabe o que? Agora que você mencionou isso... 626 00:29:30,667 --> 00:29:33,759 - O quê? - Há algo estranho. 627 00:29:33,784 --> 00:29:35,450 Eu sabia. É o meu dedão do pé, não é? 628 00:29:35,452 --> 00:29:38,286 - Não... bem, sim. - Ei! 629 00:29:38,288 --> 00:29:40,555 - O que é? - São suas mãos. 630 00:29:40,557 --> 00:29:42,991 - Minhas mãos não são estranhas! - Sim, não, eles são. 631 00:29:42,993 --> 00:29:44,492 - Aqui, olhe. - Não! 632 00:29:44,494 --> 00:29:46,347 Venha aqui, deixe-me ver. 633 00:29:46,789 --> 00:29:48,522 - O que? - Olhar. 634 00:29:48,524 --> 00:29:52,592 Veja, agora... suas mãos estão perfeitas. 635 00:29:52,594 --> 00:29:55,210 Oh meu Deus. 636 00:29:56,230 --> 00:29:58,090 É um açafrão. 637 00:29:58,966 --> 00:30:01,703 Eu nunca vi um antes. 638 00:30:02,369 --> 00:30:03,902 Eles são muito raros, certo? 639 00:30:06,874 --> 00:30:08,307 Louco raro. 640 00:30:11,078 --> 00:30:14,713 Você é o mais incrível, 641 00:30:15,062 --> 00:30:17,564 mulher fascinante que já conheci. 642 00:30:17,998 --> 00:30:22,566 E eu conheço uma vida com você seria lindo. 643 00:30:23,537 --> 00:30:26,939 E eu sei que faríamos rir todos os dias. 644 00:30:26,941 --> 00:30:31,254 Saffron Keyes, você quer se casar comigo? 645 00:30:35,802 --> 00:30:37,019 Não. 646 00:30:41,676 --> 00:30:43,299 - Não? - Não. 647 00:30:43,912 --> 00:30:46,079 Tenho uma contraproposta. 648 00:30:46,081 --> 00:30:48,900 Ah, você quer? 649 00:30:48,925 --> 00:30:50,295 Vamos fugir juntos. 650 00:30:50,741 --> 00:30:52,581 Você e eu. Essa noite. 651 00:30:52,811 --> 00:30:54,601 Você não tem nenhuma obrigação. 652 00:30:54,601 --> 00:30:56,776 Não tenho nenhum que me interesse. 653 00:30:56,801 --> 00:30:59,859 Sim, mas quero dizer, como... como isso funcionaria? 654 00:30:59,859 --> 00:31:02,927 Pegamos o jato e desaparecemos? 655 00:31:02,929 --> 00:31:04,929 - Sim. - Começar novas vidas? 656 00:31:04,931 --> 00:31:07,865 Sim. Patrick, eu te amo. Você me ama? 657 00:31:07,867 --> 00:31:10,224 - Eu faço. Eu te amo. - OK. 658 00:31:10,870 --> 00:31:13,304 Vamos embora, agora. Essa noite. 659 00:31:13,306 --> 00:31:16,486 Nós não temos que viver pelas regras de qualquer outra pessoa. 660 00:31:16,976 --> 00:31:20,878 Quero dizer, não é isso que você está procurando? 661 00:31:37,363 --> 00:31:39,079 Eu não posso fazer isso. 662 00:31:40,104 --> 00:31:44,188 Eu não... não sei se é a voz da minha mãe na minha cabeça 663 00:31:44,213 --> 00:31:47,514 ou todos os domingos que passei na igreja, 664 00:31:47,516 --> 00:31:48,949 mas eu preciso... 665 00:31:52,440 --> 00:31:55,207 Acho que sou apenas tradicional. 666 00:31:59,514 --> 00:32:01,771 Acho que simplesmente não estou. 667 00:32:18,253 --> 00:32:22,822 Se você somar tudo, Maddie poderia pegar 30-40 anos de prisão. 668 00:32:22,824 --> 00:32:24,457 E nós? 669 00:32:24,459 --> 00:32:26,626 Dizem que talvez façamos cinco. 670 00:32:26,628 --> 00:32:28,228 - Cinco anos? - Anos. 671 00:32:28,230 --> 00:32:30,496 - Oh meu Deus. - Sim. 672 00:32:30,498 --> 00:32:32,298 - Mas há mais uma coisa. 673 00:32:32,300 --> 00:32:34,968 Se estivermos dispostos a trabalhar com o FBI 674 00:32:34,970 --> 00:32:37,136 para levar Maddie à justiça... 675 00:32:37,138 --> 00:32:39,138 - Hum-hmm. - Poderíamos fazer um acordo. 676 00:32:39,140 --> 00:32:41,941 - OK. - Faça liberdade condicional, 677 00:32:41,943 --> 00:32:43,109 não servir em nenhum momento. 678 00:32:43,111 --> 00:32:44,725 Você poderia fazer isso? 679 00:32:45,313 --> 00:32:48,102 Colocar a mulher que você ama atrás das grades? 680 00:32:48,650 --> 00:32:53,653 Bem, eu saberia onde ela está o tempo todo. 681 00:32:53,655 --> 00:32:57,403 Eu poderia visitá-la. Traga revistas para ela. 682 00:32:58,293 --> 00:33:00,159 Talvez ela finalmente faça palavras cruzadas comigo. 683 00:33:00,161 --> 00:33:01,827 Ela nunca faria isso antes. 684 00:33:02,430 --> 00:33:04,211 E então talvez pudéssemos finalmente... 685 00:33:05,934 --> 00:33:07,497 Sim, ideia estúpida. 686 00:33:08,475 --> 00:33:14,099 Ei, hum, obrigado por ter minhas costas lá no clube. 687 00:33:15,973 --> 00:33:17,966 Sim, o código é o código, certo? 688 00:33:18,442 --> 00:33:21,060 Tenho certeza de que isso não está no código. 689 00:33:22,446 --> 00:33:24,657 Bem, de nada, então. 690 00:33:28,719 --> 00:33:30,786 Aquela coisa que eles estavam falando, 691 00:33:30,788 --> 00:33:32,888 era isso que estava no seu envelope? 692 00:33:32,890 --> 00:33:34,256 No freezer? 693 00:33:43,734 --> 00:33:46,176 Minha mãe estava tão doente. 694 00:33:47,805 --> 00:33:51,525 E, ah, você sabe, Eu não sabia o que fazer. 695 00:33:51,976 --> 00:33:53,475 Esse cara vem até mim, 696 00:33:53,477 --> 00:33:59,238 falando sobre barbear alguns pontos e dinheiro. 697 00:34:02,553 --> 00:34:04,253 - Não sei. - Ei. 698 00:34:06,557 --> 00:34:08,590 Fazemos o que temos que fazer. 699 00:34:11,395 --> 00:34:13,862 - Você quer falar sobre... - Meu envelope permanece lacrado. 700 00:34:15,700 --> 00:34:18,667 - Então o que fazemos agora? 701 00:34:18,669 --> 00:34:20,202 Temos que ligar para Ezra. 702 00:34:20,204 --> 00:34:22,198 E se nossos telefones estiverem grampeados? 703 00:34:22,840 --> 00:34:26,275 Vamos mandar uma mensagem para ele. 704 00:34:26,277 --> 00:34:28,432 Tenho certeza que eles também podem rastrear isso. 705 00:34:29,046 --> 00:34:30,913 Enviaremos uma mensagem em código para ele. 706 00:34:30,915 --> 00:34:32,748 - Vamos. - OK. 707 00:34:41,855 --> 00:34:43,977 _ 708 00:34:44,428 --> 00:34:46,862 Ei, eu estava pensando, porque sou mais velho, 709 00:34:46,864 --> 00:34:49,631 Eu deveria estar no escritório do papai e você deveria ficar com o da mamãe. 710 00:34:49,633 --> 00:34:52,397 Você sabe que mamãe é um ano mais velha que papai. 711 00:34:53,704 --> 00:34:55,804 Certo, certo. Hum. 712 00:34:55,806 --> 00:34:59,074 Sem problemas. É tudo seu. 713 00:34:59,076 --> 00:35:01,187 - De verdade? - Hum-hmm. 714 00:35:01,912 --> 00:35:05,247 Merda, cara. Você vai desistir. 715 00:35:05,249 --> 00:35:07,355 Eles apenas nos ofereceram a maldita empresa. 716 00:35:07,380 --> 00:35:10,348 Olha, pensei que você queria vá para a Dinamarca e seja como Dink. 717 00:35:10,350 --> 00:35:11,685 Eu posso ser Dink aqui mesmo. 718 00:35:11,685 --> 00:35:14,320 Este é como o meu momento Dink. 719 00:35:14,345 --> 00:35:15,561 E você? 720 00:35:16,210 --> 00:35:17,364 Você sabe... 721 00:35:18,212 --> 00:35:19,911 nós seríamos assim... 722 00:35:20,481 --> 00:35:22,715 Eu só... não sei se consigo fazer isso. 723 00:35:22,717 --> 00:35:25,058 OK. Mas você não está dizendo não. 724 00:35:25,083 --> 00:35:26,750 - Não, apenas pense nisso. 725 00:35:26,752 --> 00:35:30,220 Não deixe isso passar. Porque nós o mataríamos, cara. 726 00:35:30,222 --> 00:35:32,856 Como irmãos. Você sabe? 727 00:35:34,259 --> 00:35:35,759 Ei, Ezra, o humano, você quer caminhar 728 00:35:35,761 --> 00:35:38,428 - Ezra, o cachorro, está comigo? - Claro. 729 00:35:38,430 --> 00:35:41,550 - E eles vão de novo. - Ambos: Cale a boca, Josh. 730 00:35:44,312 --> 00:35:46,050 Então ele entra na sala de exames 731 00:35:46,050 --> 00:35:49,804 e ele disse: "Olá, sou o Dr. Sheffield, o veterinário." E eu fico tipo, 732 00:35:49,804 --> 00:35:51,904 - "Ah, você quer dizer o veterinário?" - Sim. 733 00:35:51,906 --> 00:35:53,639 E ele olha para mim como Estou pronunciando errado. 734 00:35:53,641 --> 00:35:54,974 - Isso é loucura. - Não, fica mais louco. 735 00:35:54,976 --> 00:35:57,520 Mais tarde naquele dia, fui devolver um livro 736 00:35:57,545 --> 00:35:59,011 e havia essa mulher que eu não reconheci 737 00:35:59,013 --> 00:36:00,379 sentada na mesa e ela disse, 738 00:36:00,381 --> 00:36:02,905 "Olá, sou a Sra. Jones, a nova bibliotecária." 739 00:36:02,905 --> 00:36:04,876 - Não! - Tipo, você tem que ser capaz 740 00:36:04,901 --> 00:36:05,897 - para pronunciar seu próprio trabalho. 741 00:36:05,897 --> 00:36:07,423 - Deveria ser um requisito. - Sim. 742 00:36:07,448 --> 00:36:09,021 - Pelo menos. - Ah, desculpe. 743 00:36:09,021 --> 00:36:10,580 Meus amigos acham que estão sendo engraçado ou algo assim. 744 00:36:10,580 --> 00:36:12,273 Ah, você tem novos amigos? 745 00:36:12,298 --> 00:36:13,976 - Ah, sim. - Uau. 746 00:36:13,976 --> 00:36:16,610 - Você tem algum problema com isso? - Não, é tão chique. 747 00:36:18,781 --> 00:36:21,548 É muito louco sobre sua mãe e seu pai, hein? 748 00:36:21,550 --> 00:36:22,983 - Sim. - Sim. 749 00:36:22,985 --> 00:36:25,819 Hum, você sabe, Josh quer fazer isso e eu acho 750 00:36:25,821 --> 00:36:27,253 poderia ser muito bom. 751 00:36:28,157 --> 00:36:31,190 - É só que, hum... - O quê? 752 00:36:31,894 --> 00:36:34,261 Parte de mim pensa que preciso para terminar o que comecei 753 00:36:34,263 --> 00:36:36,964 com minha suposta ex-esposa. 754 00:36:36,966 --> 00:36:38,968 Você acabou de revirar os olhos para mim? 755 00:36:40,770 --> 00:36:43,437 Ah, desculpe. eu não sei o que eles estão brincando. 756 00:36:43,439 --> 00:36:46,533 Você sabe o que? O que seu pai disse que está certo, Ezra. 757 00:36:46,842 --> 00:36:48,647 Espero que não demore 30 anos 758 00:36:48,672 --> 00:36:50,272 de tudo o que você está fazendo para perceber 759 00:36:50,274 --> 00:36:52,641 o que você tem em pé bem na sua frente. 760 00:36:54,979 --> 00:36:55,980 Talvez. 761 00:36:58,182 --> 00:36:59,381 Talvez não. 762 00:37:01,118 --> 00:37:03,318 - Na verdade, minha carona está aqui. - Oh sim? 763 00:37:03,320 --> 00:37:05,521 - Hum-hmm. - Vejo que você fez 764 00:37:05,523 --> 00:37:07,670 - novos amigos também. - Hum. 765 00:37:08,058 --> 00:37:09,999 A ser determinado. 766 00:37:11,162 --> 00:37:13,212 Talvez eu te veja no escritório. 767 00:37:21,390 --> 00:37:24,849 ♪ Não consigo explicar como chegamos lá ♪ 768 00:37:24,849 --> 00:37:27,394 ♪ Ou por que não pudemos ficar ♪ 769 00:37:27,419 --> 00:37:31,088 ♪ Você era minha alma gêmea favorita ♪ 770 00:37:33,092 --> 00:37:35,058 ♪ Foi só amor ♪ 771 00:37:35,060 --> 00:37:37,765 ♪ Amor ♪ 772 00:37:37,765 --> 00:37:39,298 Tenho horário para jogar às 13h. Você está dentro? 773 00:37:39,300 --> 00:37:41,833 Ooh, não é um almoço muito longo? 774 00:37:42,136 --> 00:37:44,036 Ah, espere. Nós somos o chefe. 775 00:37:46,574 --> 00:37:48,140 - Verifique sua gaveta de cima. 776 00:37:49,643 --> 00:37:51,109 ♪ Foi só amor ♪ 777 00:37:51,111 --> 00:37:53,095 É pêssego mirtilo. 778 00:37:53,447 --> 00:37:55,881 - Quem é melhor que você? - Ninguém. 779 00:37:55,883 --> 00:37:59,484 ♪ E todo mundo conhece o amor ♪ 780 00:38:14,768 --> 00:38:16,001 Esdras, não! 781 00:38:30,818 --> 00:38:31,850 - Olá? - Irmão! 782 00:38:31,852 --> 00:38:33,352 Por que você não nos respondeu? 783 00:38:33,354 --> 00:38:36,021 Você estava, tipo, me dando um emoji de bunda. 784 00:38:36,023 --> 00:38:38,090 Não era emoji de bunda, era código! 785 00:38:38,092 --> 00:38:41,059 Sapo, biquíni, Torre Eiffel é FBI. 786 00:38:41,061 --> 00:38:42,794 Torre Eiffel é escrita com E. 787 00:38:42,796 --> 00:38:44,596 O quê? Torre Eiffel? Esse não é o ponto, cara. 788 00:38:44,598 --> 00:38:47,833 - A questão é que... -Ez, isso é sério. 789 00:38:47,835 --> 00:38:49,668 Patrick está no FBI. 790 00:38:49,670 --> 00:38:51,303 Espere. O que? 791 00:38:51,305 --> 00:38:52,838 Os federais estão tentando derrubar Maddie. 792 00:38:52,840 --> 00:38:54,506 Eles poderiam vir atrás de nós também. OK. 793 00:38:54,508 --> 00:38:56,775 Olha, cara. Precisamos de você de volta, tipo, agora. 794 00:38:56,777 --> 00:38:58,143 - Apenas venha agora. - Tudo bem. 795 00:38:58,145 --> 00:39:00,379 Tudo bem, acalme-se. 796 00:39:00,381 --> 00:39:02,712 Tudo vai ficar bem. 797 00:39:04,618 --> 00:39:05,642 OK? 798 00:39:22,803 --> 00:39:24,403 - Aeroporto, por favor. - Você entendeu. 799 00:39:31,912 --> 00:39:34,548 Barra de granola? 800 00:39:35,149 --> 00:39:38,150 Sinto muito, senhora. Eu não falo inglês. 801 00:39:38,152 --> 00:39:40,519 Ah, me desculpe. 802 00:40:08,115 --> 00:40:10,115 - sincronizado e corrigido por sot26 - www.addic7ed.com