1 00:00:01,000 --> 00:00:02,500 Este é um fansub gratuito. 2 00:00:02,501 --> 00:00:04,501 não para venda, aluguel, nem qualquer uso comercial 3 00:00:05,246 --> 00:00:08,175 Embora seja vagamente baseado sobre a vida de Sayuri Ichijo, 4 00:00:08,176 --> 00:00:11,248 a rainha das strippers, esse filme é ficção. 5 00:00:11,284 --> 00:00:13,889 Certo, certo, certo? 6 00:00:13,890 --> 00:00:17,600 Minha música: Não tenho sorte, não é? 7 00:00:17,601 --> 00:00:19,800 As meninas não têm coragem, não é? 8 00:00:19,801 --> 00:00:21,400 Estávamos na cama, não é? 9 00:00:21,401 --> 00:00:23,600 Éramos um bom par, não éramos? 10 00:00:23,601 --> 00:00:26,400 Essa música é meio longa, não é? 11 00:00:26,401 --> 00:00:30,200 Você engravidou, não foi? Uma criança na barriga, certo? 12 00:00:30,201 --> 00:00:34,300 Seus pais ficaram bravos, não foi? Então nos livramos disso, não foi? 13 00:00:34,301 --> 00:00:38,100 Choramos juntos, não foi? E fugimos, não foi? 14 00:00:38,101 --> 00:00:41,100 Essa música é muito longa, não é? 15 00:00:41,101 --> 00:00:44,900 Dormimos profundamente, não foi? As estrelas estavam brilhando, não estavam? 16 00:00:44,901 --> 00:00:48,900 Eu tenho uma carteira mas está vazio. 17 00:00:48,901 --> 00:00:52,500 Certo, certo? Continue com a música. 18 00:00:52,501 --> 00:00:56,200 É muito longo, certo? 19 00:00:56,201 --> 00:01:00,100 Agora para a garota. A música do meio. 20 00:01:00,101 --> 00:01:02,100 No meio da cabeça, a testa 21 00:01:02,101 --> 00:01:03,800 No meio do rosto: o nariz. 22 00:01:03,801 --> 00:01:07,900 Nas costas: a coluna vertebral. Na perna: o joelho. 23 00:01:07,901 --> 00:01:11,504 No meio da barriga: o umbigo. 24 00:01:11,540 --> 00:01:14,300 Três polegadas abaixo existem três templos. 25 00:01:14,301 --> 00:01:18,300 1. Templo Fuzz, 2. Templo Perl, 26 00:01:18,301 --> 00:01:20,300 3. Buraco-Templo. 27 00:01:20,301 --> 00:01:24,100 Lá dentro está um monge com uma faixa de cabeça. 28 00:01:24,101 --> 00:01:28,763 Ele entra e sai, dentro e fora. 29 00:01:28,800 --> 00:01:32,228 E então as lágrimas de alegria caem. 30 00:01:32,265 --> 00:01:35,657 Plop! Plop! Plop! 31 00:01:35,693 --> 00:01:40,000 Aleluia! 32 00:01:40,001 --> 00:01:43,748 - Pare já! - Oh. vem um... 33 00:01:43,785 --> 00:01:47,047 Strippers também comem macarrão? 34 00:01:47,048 --> 00:01:50,327 Eles não estão autorizados a fazer isso? 35 00:01:50,328 --> 00:01:54,300 Eles são pessoas comuns. Eles comem tudo. 36 00:01:55,901 --> 00:01:57,824 Não me faça rir. 37 00:01:57,825 --> 00:02:00,170 Por que alguém deveria tão comum 38 00:02:00,171 --> 00:02:03,300 aparecer na TV, simplesmente assim? 39 00:02:03,301 --> 00:02:06,060 A estação me perguntou para fazer isso. 40 00:02:06,061 --> 00:02:08,900 Isso não é estranho, não é? 41 00:02:08,901 --> 00:02:12,100 Você está tentando começar uma briga? - Eu não gosto disso 42 00:02:12,101 --> 00:02:15,000 quando strippers agem como todos importante assim. 43 00:02:15,001 --> 00:02:16,861 - Senhorita Ichijo... - Sim? 44 00:02:17,800 --> 00:02:21,000 Ele é um deles. Atenção. 45 00:02:21,001 --> 00:02:24,259 - Você aí. - Sim? - Se você está tentando começar uma briga comigo, 46 00:02:24,260 --> 00:02:28,391 vamos lá fora. Somos uma perturbação. 47 00:02:33,437 --> 00:02:36,537 Sayuri Ichijo saiu, 48 00:02:36,538 --> 00:02:39,637 abriu um Sushi-Restaurante 49 00:02:39,638 --> 00:02:42,000 e está aguardando o veredicto 50 00:02:42,001 --> 00:02:46,100 em uma ação judicial referente escândalo e indecência. 51 00:02:54,268 --> 00:02:59,793 ICHIJO SAYURI - DESEJO MOLHADO 52 00:03:29,503 --> 00:03:32,052 Harumi nasceu 53 00:03:32,053 --> 00:03:36,254 em Kyushu, 54 00:03:36,255 --> 00:03:42,161 em uma caverna em uma montanha, perto da mina de carvão de Chikuho. 55 00:03:42,162 --> 00:03:47,788 Quando ela tinha sete ou oito anos, ela dançou no Festival Obon. 56 00:03:47,789 --> 00:03:51,898 Quando ela tinha nove ou dez anos, 57 00:03:51,899 --> 00:03:56,256 seu desejo despertou. 58 00:03:56,257 --> 00:03:59,157 Quando ela tinha quinze anos, ela dançou na cama. 59 00:03:59,158 --> 00:04:01,185 ESTAÇÃO DE TREM DE HANSHIN, NODA 60 00:04:01,186 --> 00:04:03,677 Ela encontrou um amante, 61 00:04:03,678 --> 00:04:07,100 um garanhão, ela era fértil. 62 00:04:07,101 --> 00:04:12,200 Mãe, pai, acabei de fazer 63 00:04:12,201 --> 00:04:14,800 o que você também fez uma vez. 64 00:04:14,801 --> 00:04:18,240 Harumi, de quem você gosta mais? 65 00:04:18,941 --> 00:04:21,570 ele ou eu? 66 00:04:21,571 --> 00:04:24,700 O que devo fazer? 67 00:04:24,701 --> 00:04:29,000 Enquanto ele estava na prisão, nós dois ficamos juntos. 68 00:04:29,501 --> 00:04:32,300 Claro que gosto de você, 69 00:04:32,301 --> 00:04:35,100 mas ele foi o primeiro. 70 00:04:35,101 --> 00:04:37,940 Eu quero que você fale. 71 00:04:38,477 --> 00:04:42,000 Eu não pensei que ele iria saia tão rápido. 72 00:04:42,621 --> 00:04:46,783 Diga aí, de quem você gosta mais? - Você é retardado?! 73 00:04:48,675 --> 00:04:51,387 Eu gosto de vocês dois. 74 00:04:51,388 --> 00:04:55,200 E é por isso que estou te perguntando para conversar um com o outro. 75 00:05:03,487 --> 00:05:06,400 OK? Espere aqui, certo? 76 00:05:06,401 --> 00:05:09,461 Ele é temperamental e imprevisível 77 00:05:09,462 --> 00:05:12,688 mas aqui, na frente de todos, você está seguro. 78 00:05:13,017 --> 00:05:16,008 Vou cumprimentar meu chefe. 79 00:05:34,774 --> 00:05:36,522 Manhã. 80 00:05:43,124 --> 00:05:45,580 Bom dia! Acabei de chegar. 81 00:05:45,581 --> 00:05:50,600 Estou muito grato por você me contrate novamente. Obrigado! 82 00:05:50,601 --> 00:05:52,500 Faça o seu melhor! 83 00:05:54,714 --> 00:05:56,600 Você está trabalhando sozinho agora? 84 00:05:56,601 --> 00:06:00,630 Não, meu marido está ficando fora da prisão hoje. 85 00:06:01,100 --> 00:06:03,686 Existem alguns problemas. 86 00:06:04,322 --> 00:06:06,606 Vou levar minha bagagem embora. 87 00:06:21,739 --> 00:06:25,848 Aquele idiota! Ele correu muito! 88 00:06:27,115 --> 00:06:28,632 Por que? 89 00:06:49,940 --> 00:06:53,415 Não é nada. Café. 90 00:06:53,416 --> 00:06:55,300 Café frio. 91 00:07:15,984 --> 00:07:17,748 Harumi! 92 00:07:20,684 --> 00:07:22,800 Faz muito tempo, não vê, né? 93 00:07:31,187 --> 00:07:35,240 Eu te causei preocupações. Já faz tanto tempo... 94 00:07:40,041 --> 00:07:43,564 Você está chorando por minha causa? 95 00:07:48,035 --> 00:07:50,560 Parabéns por sair. 96 00:07:50,561 --> 00:07:52,600 Obrigado. 97 00:07:54,247 --> 00:07:59,498 Você está tão feliz? Por minha causa? 98 00:08:01,302 --> 00:08:06,800 Obrigado! 99 00:08:25,048 --> 00:08:26,984 Que legal! 100 00:08:28,620 --> 00:08:30,933 Ser livre é bom, não é? 101 00:08:31,550 --> 00:08:34,930 Ser livre é bom, não é? 102 00:08:49,785 --> 00:08:53,555 Eu estive pensando sobre isso por três anos! 103 00:08:55,897 --> 00:09:00,155 Ser livre é tão bom! - Ah, pare já. 104 00:09:03,075 --> 00:09:07,000 Esse cheiro! O cheiro de uma mulher! 105 00:09:07,001 --> 00:09:10,917 - É como um sonho! - Pare com isso! Está muito quente! 106 00:09:10,918 --> 00:09:14,900 Alguém pode nos ver. Vá e diga oi para seu chefe. 107 00:09:14,901 --> 00:09:17,899 eu teria pensado isso eu mesmo! 108 00:09:22,330 --> 00:09:26,836 - Você nos observou? - Foi inevitável! 109 00:09:26,837 --> 00:09:30,743 - Você os trocou muito bem. - Bem... 110 00:09:30,744 --> 00:09:33,477 Os homens são todos iguais. 111 00:09:34,178 --> 00:09:36,275 Ele não parece um assassino. 112 00:09:36,276 --> 00:09:39,500 Geralmente ele se comporta bem. 113 00:09:39,501 --> 00:09:43,200 Ouvir! Algo interessante aconteceu. 114 00:09:43,201 --> 00:09:47,167 - Sobre o espelho. - E quanto a isso? 115 00:09:49,856 --> 00:09:53,678 - Foi você? - Acabei de perguntar o que aconteceu! 116 00:09:53,679 --> 00:09:57,500 Você costumava estar aqui e então foi embora, certo? - Sim. 117 00:09:57,900 --> 00:10:03,302 - Você escreveu nele. - Não. Eu não fiz nada. 118 00:10:07,451 --> 00:10:09,000 Olhar! 119 00:10:09,001 --> 00:10:12,248 CUIDADO PARA SAYURI ICHIJO 120 00:10:12,249 --> 00:10:16,209 "Cuidado com Sayuri Ichijo". Bobagem! 121 00:10:16,210 --> 00:10:19,400 Por que eu deveria escrever algo assim? 122 00:10:19,401 --> 00:10:23,681 Mas não é assim que é com a senhorita Ichijo? 123 00:10:29,837 --> 00:10:32,883 Não tenho ideia de quantas vezes eu 124 00:10:32,884 --> 00:10:36,539 pensei em você no slam e fiz isso sozinho. 125 00:10:43,855 --> 00:10:48,410 Não importa o que eu estivesse fazendo, assim que pensei em você, 126 00:10:48,411 --> 00:10:52,725 Eu não aguentava mais e correu para o banheiro. 127 00:10:52,726 --> 00:10:58,681 Mas na prisão pode-se ver tudo o que acontece no banheiro. 128 00:11:01,698 --> 00:11:04,900 Não me conte mais sobre a prisão, tudo bem? 129 00:11:04,901 --> 00:11:07,076 Qual é o problema? 130 00:11:07,812 --> 00:11:12,200 Eu nunca contei a ninguém, 131 00:11:12,801 --> 00:11:17,538 mas meu pai foi condenado à morte. 132 00:11:18,569 --> 00:11:20,190 O que? 133 00:11:20,191 --> 00:11:21,697 Seriamente? 134 00:11:23,891 --> 00:11:28,938 Então, quando você me contar sobre a prisão, 135 00:11:28,939 --> 00:11:33,091 você me lembra dele e eu não posso aceitar isso. 136 00:11:55,511 --> 00:12:00,945 Desculpe, mas quando penso nisso Eu não posso mais fazer isso. 137 00:12:01,970 --> 00:12:05,800 - Não pode mais fazer o quê? - Não é óbvio? Esse. 138 00:12:05,801 --> 00:12:10,823 Ei, isso é cruel! Agora que finalmente estou aqui! 139 00:12:11,350 --> 00:12:13,659 Você começou sobre a prisão. 140 00:12:13,660 --> 00:12:18,200 Mas eu não sabia disso! Essa é a primeira vez que ouço sobre isso. 141 00:12:18,201 --> 00:12:23,719 Outra coisa: eu não queria pensar na prisão o tempo todo, 142 00:12:26,008 --> 00:12:28,439 então encontrei outro cara. 143 00:12:28,440 --> 00:12:30,719 - O que você está dizendo?! - Não fique bravo, ok? 144 00:12:30,720 --> 00:12:33,061 Eu não aguentava pensar nisso! 145 00:12:33,062 --> 00:12:36,900 - Você... - Ele foi apenas um substituto para você! 146 00:12:36,901 --> 00:12:40,509 Eu, do fundo do coração, eu era sempre fazendo isso com você! 147 00:12:40,510 --> 00:12:45,295 - Maldita vagabunda! - Não fique bravo! Eu sinto muito! 148 00:12:45,296 --> 00:12:49,100 Assim que eu ouvi isso você vai saia, acabou. 149 00:12:49,101 --> 00:12:53,635 - Puta! Eu não vou te perdoar! - Por favor! 150 00:12:53,636 --> 00:12:58,300 Eu farei qualquer coisa por você, Eu concederei todos os seus desejos! 151 00:12:58,301 --> 00:13:02,917 Eu não suportaria ser lembrado do meu pai. 152 00:13:02,918 --> 00:13:06,000 Eu sou filha de um homem que foi condenado à morte. 153 00:13:06,701 --> 00:13:10,637 Por favor, entenda como eu me senti! Por favor? 154 00:13:10,638 --> 00:13:12,165 Prostituta! 155 00:13:12,501 --> 00:13:15,000 - Por favor... - Tudo bem. 156 00:13:15,601 --> 00:13:18,717 Vou deixar descansar por hoje. 157 00:13:24,025 --> 00:13:26,338 Prostituta! 158 00:14:15,213 --> 00:14:18,452 Ser livre é tão bom! 159 00:14:47,704 --> 00:14:51,432 Mas diga, que tipo de cara ele era? 160 00:14:51,469 --> 00:14:53,500 Não importa. 161 00:14:54,844 --> 00:14:57,513 Você é o único para mim. 162 00:14:58,324 --> 00:15:01,110 Não fale mais sobre isso, ok? 163 00:15:02,036 --> 00:15:04,348 Apresse-se ou chegarei atrasado! 164 00:15:51,756 --> 00:15:54,263 Sayuri! 165 00:16:01,931 --> 00:16:04,671 Você está com calor! 166 00:16:07,592 --> 00:16:11,500 - Maravilhoso! - Oh sim! 167 00:16:11,501 --> 00:16:14,600 Minhas sandálias! Minhas sandálias sumiram! 168 00:16:33,111 --> 00:16:37,518 - Pressa! - O presidente! 169 00:16:49,534 --> 00:16:51,380 Idiota! 170 00:16:53,836 --> 00:16:57,167 O presidente! 171 00:16:57,304 --> 00:17:00,142 No meio da cabeça, a testa. 172 00:17:00,143 --> 00:17:03,121 No meio do rosto: o nariz. 173 00:17:03,122 --> 00:17:06,099 Na perna: o joelho. 174 00:17:06,100 --> 00:17:09,096 Ah! Então foi você afinal! 175 00:17:09,097 --> 00:17:10,200 E daí? 176 00:17:10,201 --> 00:17:13,600 Não aja de forma tão inocente. Houve muitos problemas. 177 00:17:13,601 --> 00:17:14,800 Por que? 178 00:17:14,801 --> 00:17:18,500 Ah, pare! Por que você está mantendo isso em segredo? 179 00:17:18,501 --> 00:17:22,626 O que? Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 180 00:18:12,918 --> 00:18:14,622 Ajuda! 181 00:20:35,162 --> 00:20:37,312 Ajuda! 182 00:21:10,995 --> 00:21:12,858 Desculpe. 183 00:21:13,877 --> 00:21:16,479 Está quente, não está? 184 00:21:17,397 --> 00:21:21,608 - Devo ajudá-lo? - Obrigado, mas isso não é necessário. 185 00:21:21,609 --> 00:21:24,339 Seu show é excelente. 186 00:21:25,241 --> 00:21:29,576 Eu li o livro sobre você. 187 00:21:30,241 --> 00:21:33,150 Eu sou igual a você. 188 00:21:33,151 --> 00:21:35,600 Eu cresci no orfanato. 189 00:21:35,601 --> 00:21:40,100 No livro dizia que havia uma casa de banho perto do seu orfanato. 190 00:21:40,101 --> 00:21:44,720 E que você sempre deseja observei enquanto as crianças 191 00:21:44,721 --> 00:21:47,500 foram ao banho com os pais. 192 00:21:48,001 --> 00:21:52,400 Essa história realmente me tocou. 193 00:21:53,508 --> 00:21:57,283 É de todo possível que esse orfanato era 194 00:21:57,284 --> 00:22:00,411 em Saitama, perto de Omiya? 195 00:22:00,448 --> 00:22:04,417 Sim. Isso também foi dito no livro. 196 00:22:05,436 --> 00:22:08,100 O que, realmente? 197 00:22:08,101 --> 00:22:11,749 Talvez fosse o mesmo orfanato. 198 00:22:13,456 --> 00:22:17,119 Minhas experiências foram as mesmas. 199 00:22:31,735 --> 00:22:35,300 Eu morava em um orfanato chamado Seifu-En. 200 00:22:35,700 --> 00:22:38,235 É igual ao seu? 201 00:22:38,813 --> 00:22:40,900 Sim, eu estava em Seifu-En. 202 00:22:40,901 --> 00:22:43,762 O que, sério?! 203 00:22:45,369 --> 00:22:49,499 Então você é meu antecessor. 204 00:22:49,536 --> 00:22:53,630 Eu te admiro totalmente. 205 00:22:55,441 --> 00:22:58,900 Eu tenho que te contar uma coisa... 206 00:22:58,901 --> 00:23:03,606 Talvez você tenha ouvido que eu pregou peças em você. 207 00:23:03,607 --> 00:23:06,500 Mas eu não fiz nada parecido! 208 00:23:06,501 --> 00:23:08,845 Essa é a verdade! 209 00:23:08,846 --> 00:23:12,405 Eu realmente admiro você. 210 00:23:12,406 --> 00:23:15,500 Não gosto de ser lembrado do passado. 211 00:23:15,501 --> 00:23:18,500 E eu não posso me mudar assim. 212 00:23:18,501 --> 00:23:21,404 Você se importaria de sair? 213 00:23:21,936 --> 00:23:24,800 Que falta de consideração da minha parte. Desculpe. 214 00:23:25,636 --> 00:23:27,260 Obrigado. 215 00:23:28,534 --> 00:23:31,500 Vamos esfriar a cabeça? Pressa! 216 00:23:31,501 --> 00:23:33,666 E aí? 217 00:23:43,138 --> 00:23:48,300 Eu quero que você realmente dê isso a ela. 218 00:23:48,301 --> 00:23:51,168 De quem você está falando? 219 00:23:51,977 --> 00:23:53,700 Sayuri Ichijo. 220 00:23:53,701 --> 00:23:56,592 Por que? O que aconteceu? 221 00:23:56,823 --> 00:23:59,280 Eu não suporto ela. 222 00:23:59,281 --> 00:24:02,899 Idiota! Eu não posso fazer algo assim. 223 00:24:04,405 --> 00:24:08,000 - Algo terrível aconteceu comigo. - O que? 224 00:24:08,001 --> 00:24:11,152 Ela me tratou como uma merda. 225 00:24:12,693 --> 00:24:16,249 Não fale besteira, agora não! 226 00:24:18,424 --> 00:24:23,264 Eu deveria fazer isso com ela? Não iria você está com ciúmes? 227 00:24:25,856 --> 00:24:28,838 Dela? Por que eu deveria? 228 00:24:28,839 --> 00:24:31,090 Você também poderia matá-la. 229 00:24:32,358 --> 00:24:34,262 Chorar. 230 00:24:43,818 --> 00:24:46,000 Chorar. 231 00:24:47,211 --> 00:24:49,330 Está tudo bem. 232 00:24:51,994 --> 00:24:56,946 Prometa-me que lhe farei o bem e o adequado. 233 00:24:56,947 --> 00:24:59,339 OK. 234 00:24:59,512 --> 00:25:01,743 Eu farei isso! 235 00:25:03,037 --> 00:25:06,170 Faça ela! 236 00:25:09,057 --> 00:25:12,637 - Foda-se ela, certo? - Eu vou! 237 00:25:14,574 --> 00:25:17,464 Foda-se ela! 238 00:26:02,172 --> 00:26:04,315 "Shibata" 239 00:26:05,610 --> 00:26:08,595 "A noite toda, Shibata." 240 00:26:11,529 --> 00:26:13,926 Vá para o inferno! 241 00:26:14,477 --> 00:26:15,700 SAYURI ICHIJO 242 00:26:15,701 --> 00:26:20,411 POR DOENÇA SEM DESEMPENHO ESTA NOITE 243 00:28:27,130 --> 00:28:30,449 Mari! Vamos, deixe-me tocar em você! 244 00:28:33,374 --> 00:28:35,600 Você sentiu isso? 245 00:28:37,737 --> 00:28:40,027 Harumi! Venha aqui! 246 00:28:55,033 --> 00:28:57,418 Você terminou? 247 00:29:01,829 --> 00:29:04,599 Mari! Venha aqui! 248 00:29:11,547 --> 00:29:13,800 Droga! É verdade! 249 00:29:13,801 --> 00:29:16,930 - Você é policial? - Você é inteligente. 250 00:29:16,931 --> 00:29:19,424 Está quente! 251 00:29:20,056 --> 00:29:23,000 Está tão quente hoje! 252 00:29:27,730 --> 00:29:30,200 Droga! É realmente verdade! 253 00:29:30,201 --> 00:29:33,600 Senhor policial, você não acha é meio estranho? 254 00:29:33,601 --> 00:29:38,300 Você está ouvindo? Por que você prender peixes pequenos como eu? 255 00:29:38,301 --> 00:29:41,300 Por que não uma estrela maior? 256 00:29:41,301 --> 00:29:43,500 Você está ouvindo? 257 00:29:43,501 --> 00:29:46,339 Algo deve estar acontecendo! 258 00:29:47,076 --> 00:29:50,510 Coincidentemente, a senhorita Ichijo não está aqui... 259 00:29:52,310 --> 00:29:55,427 De jeito nenhum ela está realmente doente! 260 00:29:56,717 --> 00:30:01,500 - Tem algo suspeito aqui! - Não fale bobagem! 261 00:30:01,501 --> 00:30:04,700 - Droga! - Vamos! 262 00:30:12,307 --> 00:30:13,587 Estamos indo embora. 263 00:30:14,013 --> 00:30:15,500 Pressa! 264 00:30:16,217 --> 00:30:19,445 Você não deve me trair, ok? 265 00:30:19,446 --> 00:30:21,234 OK. 266 00:30:22,173 --> 00:30:25,512 Ou eu vou castrar você! 267 00:30:26,037 --> 00:30:28,006 Apresse-se já! 268 00:30:28,289 --> 00:30:33,000 Eu te imploro! Mais dois, três minutos! 269 00:30:33,001 --> 00:30:35,800 O que você está fazendo aí? 270 00:30:35,801 --> 00:30:38,777 Um pequeno ritual. 271 00:30:42,120 --> 00:30:46,028 Se eu não terminar, será azar. 272 00:30:46,276 --> 00:30:48,943 Se apresse! 273 00:30:56,630 --> 00:30:59,524 Terminarei em breve! 274 00:30:59,758 --> 00:31:01,957 Vamos! 275 00:31:02,740 --> 00:31:05,524 Você está ouvindo o ritual dele? 276 00:31:05,525 --> 00:31:08,308 Bem, estou esperando lá fora. 277 00:31:13,208 --> 00:31:15,066 Vamos, apresse-se! 278 00:31:15,398 --> 00:31:17,165 Sim. Sim! 279 00:31:31,633 --> 00:31:33,875 Mais rápido! 280 00:31:34,125 --> 00:31:36,426 Já vou aí! 281 00:31:37,931 --> 00:31:42,296 Eu já estarei aí... 282 00:31:46,585 --> 00:31:49,624 Certo, certo, certo? 283 00:31:49,625 --> 00:31:53,185 Continue com a música. É bem longo... 284 00:31:53,186 --> 00:31:56,347 Está quente! 285 00:31:57,484 --> 00:31:59,791 Muito calor hoje! 286 00:31:59,792 --> 00:32:03,445 Três centímetros abaixo, há três templos. 1. Fuzztempel, 2. Perltemple,... 287 00:32:03,446 --> 00:32:05,515 Está ridiculamente quente! 288 00:32:05,516 --> 00:32:11,032 3. Buraco-Templo. Lá dentro está um monge com uma faixa de cabeça. 289 00:32:11,033 --> 00:32:13,344 Ei! 290 00:32:13,345 --> 00:32:15,577 Espere! 291 00:32:15,578 --> 00:32:19,000 E então as lágrimas de alegria caem. Plop! Plop! Plop! 292 00:32:20,318 --> 00:32:23,549 Por que eles estão nos colocando aqui? 293 00:32:23,550 --> 00:32:26,316 Porque você revidou! 294 00:32:27,052 --> 00:32:31,200 Seu incessante "Algo está suspeito!" o irritou. 295 00:32:31,201 --> 00:32:34,750 De que adianta repetir algo inútil? 296 00:32:34,751 --> 00:32:38,493 Resistindo apenas à polícia funciona a seu favor! 297 00:32:38,928 --> 00:32:41,728 Se quisermos continuar trabalhando, 298 00:32:41,729 --> 00:32:46,166 não devemos antagonizar a polícia! Entendi? 299 00:32:46,415 --> 00:32:50,816 Uau, assim que eu ficar quieto você começa a fazer um sermão. 300 00:32:52,089 --> 00:32:56,193 Não seja tão atrevido. Foi o mesmo com a senhorita Ichijo! 301 00:32:56,194 --> 00:33:00,098 Por que você está sempre se rebelando? É inútil! 302 00:33:00,631 --> 00:33:04,313 Vamos! Hora de lavar o rosto. 303 00:33:23,555 --> 00:33:27,600 Eu não entendo porque você está se rebelando contra a senhorita Ichijo. 304 00:33:27,601 --> 00:33:30,805 - Lave-se! - Não! 305 00:33:30,806 --> 00:33:33,600 - Você está se rebelando de novo! - Cale-se! 306 00:33:33,601 --> 00:33:35,923 Não estou mais trabalhando com você. 307 00:33:36,114 --> 00:33:41,755 O que? Agora mesmo?! Não cause ainda mais problemas! 308 00:33:41,756 --> 00:33:45,069 - Pare com isso! - Idiotas! Pelo que você está lutando? 309 00:33:45,070 --> 00:33:47,392 Pressa! Você também! 310 00:34:02,458 --> 00:34:06,076 Porra! Eles estão pedindo uma multa de 30.000 ienes! 311 00:34:07,494 --> 00:34:09,368 Que besteira! 312 00:34:09,369 --> 00:34:11,600 Vou sair do show lésbico. 313 00:34:11,601 --> 00:34:15,600 O que?! O que mais você quer fazer? 314 00:34:15,601 --> 00:34:19,800 O show de velas. Sayuri Ichijo não posso ter tudo. 315 00:34:19,801 --> 00:34:24,954 O que você está dizendo?! Você vai morrer de fome sem o show lesbo! 316 00:34:25,473 --> 00:34:28,700 Coisas Lesbo são apenas para hacks sem talento. 317 00:34:28,701 --> 00:34:32,483 Eu nunca disse nada antes, 318 00:34:32,484 --> 00:34:36,000 mas o cheiro de outra mulher boceta me dá vontade de vomitar. 319 00:34:36,001 --> 00:34:37,200 O que?! 320 00:34:37,201 --> 00:34:41,200 O meu já é ruim o suficiente, mas outro mulher é insuportável! 321 00:34:41,201 --> 00:34:44,995 - O que você está dizendo? - Prefiro morrer, 322 00:34:45,031 --> 00:34:46,900 do que suportar o fedor de boceta novamente! 323 00:34:46,901 --> 00:34:50,100 O que você está falando? E como é com você? 324 00:34:50,101 --> 00:34:53,548 Eu também fiquei doente! Você é a exceção, né? 325 00:34:53,549 --> 00:34:56,025 Você está fedendo mil vezes pior! 326 00:34:56,026 --> 00:35:00,300 Cale-se! Lutar não resolva quaisquer problemas! 327 00:35:00,301 --> 00:35:04,769 Não fale essas besteiras, fale razoavelmente! 328 00:35:05,562 --> 00:35:09,037 É o mesmo com todas as cadelas. Todos eles fedem! 329 00:35:10,056 --> 00:35:13,484 - Você vai deixá-los lutar? - Vá cheirar você mesmo! 330 00:35:13,485 --> 00:35:15,580 Ficaremos todos sem um tostão! 331 00:35:15,581 --> 00:35:18,910 Ela não está ouvindo. 332 00:35:18,911 --> 00:35:22,000 Idiota! Esse é exatamente o seu trabalho! 333 00:35:22,001 --> 00:35:26,430 Uma vez que ela está chateada, ela não vai recue, confie em mim. 334 00:35:26,921 --> 00:35:28,444 Sim? 335 00:35:28,445 --> 00:35:32,166 Se é assim que é Vou usar minhas conexões. 336 00:35:32,167 --> 00:35:35,667 - Ninguém mais vai te contratar! - Por favor, faça o seu melhor! 337 00:35:36,503 --> 00:35:37,972 Eu já tive! 338 00:35:37,973 --> 00:35:41,245 Você fica doente? Como você pode dizer isso?! 339 00:35:41,246 --> 00:35:44,620 Você me pediu para fazer o lesbo mostre com você! 340 00:35:44,621 --> 00:35:46,710 - Certo! - Você esqueceu disso? 341 00:35:46,711 --> 00:35:50,869 Você também me perguntou, caramba! 342 00:35:51,357 --> 00:35:55,070 As pessoas mudam com o tempo. 343 00:35:55,071 --> 00:35:57,677 É tudo culpa sua, boceta! 344 00:35:57,678 --> 00:36:00,301 Daikichi! Ele me bateu! 345 00:36:00,689 --> 00:36:05,397 Esse cara me bateu! Não fique parado lá e fique boquiaberto! 346 00:36:05,398 --> 00:36:07,000 Ele me bateu! - Isso não foi bom. 347 00:36:07,001 --> 00:36:12,200 O que você estava pensando, batendo mulher de outro homem? 348 00:36:12,201 --> 00:36:13,701 O que? 349 00:36:15,393 --> 00:36:17,096 Droga! 350 00:36:17,700 --> 00:36:19,599 Idiota! 351 00:37:02,419 --> 00:37:04,447 "Mifune" 352 00:37:06,384 --> 00:37:08,775 CLUBE MIFUNE 353 00:37:22,801 --> 00:37:30,400 Harumi nasceu em Kyushu, 354 00:37:30,401 --> 00:37:36,399 em uma caverna em uma montanha, perto da mina de carvão de Chikuho. 355 00:37:36,400 --> 00:37:42,560 Quando ela tinha sete ou oito anos, ela dançou no Festival Obon. 356 00:37:42,561 --> 00:37:48,133 Quando ela tinha nove ou dez anos, seu desejo despertou. 357 00:37:48,134 --> 00:37:55,078 Quando ela tinha quinze anos, ela dançou na cama. 358 00:37:55,079 --> 00:38:01,781 Ela encontrou um amante, um garanhão, ela era fértil. 359 00:38:05,133 --> 00:38:09,377 - Ele sente muito. Ele me disse para desculpá-lo. - Entendo, entendo. 360 00:38:09,378 --> 00:38:13,057 Quando ele perde, ele não mais sabe o que está fazendo. 361 00:38:13,058 --> 00:38:16,300 Mas ele é um homem bom e honesto. 362 00:38:16,301 --> 00:38:20,036 Ele está preocupado como você está. Ele me disse para cuidar de você. 363 00:38:20,585 --> 00:38:22,304 Eu vejo, eu vejo. 364 00:38:22,305 --> 00:38:26,839 É minha responsabilidade também. Então concordei em fazer isso. 365 00:38:26,840 --> 00:38:30,200 Mas você não contou a ele sobre nós? 366 00:38:30,201 --> 00:38:33,630 Você está maluco? Claro que não. 367 00:38:33,631 --> 00:38:36,070 Por que eu faria isso? 368 00:38:36,071 --> 00:38:39,215 Entenda meus sentimentos, ela disse. 369 00:38:39,216 --> 00:38:45,064 Ela deixou seu amor e sua casa. 370 00:38:45,065 --> 00:38:50,800 E embarquei no primeiro trem. 371 00:38:50,801 --> 00:38:53,122 Ela chegou em... 372 00:38:53,123 --> 00:38:54,500 DROGARIA SHIMADA 373 00:38:54,501 --> 00:39:01,121 ...em Osaca, na estação ferroviária Hanshin em Noda. 374 00:39:01,336 --> 00:39:06,942 Eles não têm nada para queimaduras. - Mas deveriam! 375 00:39:06,943 --> 00:39:10,000 Quando eu era pequeno tinha isso óleo de sapo... 376 00:39:10,001 --> 00:39:11,301 Eles não têm isso. 377 00:39:11,302 --> 00:39:15,119 - Mas deveriam! - Eles não têm! 378 00:39:15,120 --> 00:39:18,130 Costumava ser vendido nos Festivais de Verão. 379 00:39:18,999 --> 00:39:21,454 Eles não têm isso! 380 00:39:21,455 --> 00:39:25,844 4-6, 5-6, como você pode saber a diferença? Existem quatro dedos na frente, 381 00:39:25,845 --> 00:39:30,200 seis na parte traseira. Esse é o sapo 4-6. 382 00:39:30,201 --> 00:39:34,000 Se você esfregar esse óleo nem água quente 383 00:39:34,001 --> 00:39:38,355 nem cera de vela líquida vai doer no mínimo. 384 00:39:39,123 --> 00:39:42,068 OK? Eu vou começar. 385 00:39:45,441 --> 00:39:49,451 Ai! Quente! 386 00:39:59,770 --> 00:40:02,086 Tudo bem? 387 00:40:08,412 --> 00:40:15,708 Sim, não é grande coisa. Prossiga! Uau! 388 00:40:17,402 --> 00:40:20,110 Isso parece... estranho. 389 00:40:21,508 --> 00:40:26,989 Mais abaixo. Faça isso mais abaixo! 390 00:40:31,090 --> 00:40:36,229 Isso parece estranho. 391 00:40:40,181 --> 00:40:41,882 Isso é o suficiente! 392 00:40:49,223 --> 00:40:53,280 Segure-me forte! - Bom. - Segure-me forte! 393 00:40:57,969 --> 00:41:00,461 Eu te amo. 394 00:42:40,852 --> 00:42:44,316 AMIHIKO 395 00:42:48,830 --> 00:42:52,792 "Amihiko" - idiota. 396 00:42:53,668 --> 00:42:56,254 Eu saí como você queria eu também. E agora? 397 00:42:56,752 --> 00:42:59,930 Você é tenaz. Pare torturando strippers 398 00:42:59,931 --> 00:43:05,150 e volte para o seu pântano! - O que? Eu não preciso ouvir isso! 399 00:43:05,187 --> 00:43:08,387 ICHIJO SUSHI 400 00:43:11,696 --> 00:43:13,756 Bom dia, seja bem-vindo. 401 00:43:13,757 --> 00:43:17,229 - Eu não aguento! - Qual é o problema? 402 00:43:17,661 --> 00:43:21,764 Tem um bêbado lá fora quem está me molestando. 403 00:43:22,105 --> 00:43:23,500 Não faço ideia do porquê! 404 00:43:23,501 --> 00:43:25,910 Você deveria ter esperado isso. 405 00:43:25,911 --> 00:43:28,963 Essas coisas acontecem. Não faça barulho sobre isso. 406 00:43:30,809 --> 00:43:33,501 Quente hoje, né? 407 00:43:34,035 --> 00:43:37,200 Aqui estou. Interesse. O melhor! 408 00:43:37,201 --> 00:43:40,005 Bem-vindo! Entendido. O melhor! 409 00:43:40,006 --> 00:43:43,206 Escute, estou aqui porque seu chefe quer me dizer uma coisa. 410 00:43:44,207 --> 00:43:47,814 - O que você quer fazer agora? - O que aconteceu? 411 00:43:47,815 --> 00:43:52,044 Sua esposa quer algo de mim, foi por isso que vim. 412 00:43:52,481 --> 00:43:56,562 Eu não quero nada de você. Você está apenas tentando começar uma briga. 413 00:43:56,563 --> 00:44:01,703 Isso soa bem diferente pelo que ela disse lá fora! 414 00:44:01,704 --> 00:44:05,509 Ela disse que eu deveria voltar para o pântano Kamagasaki. 415 00:44:05,510 --> 00:44:09,131 Talvez ela esteja agindo assim porque ela estava na TV. 416 00:44:09,132 --> 00:44:12,200 Você é uma stripper, Eu sou de Kamagasaki. 417 00:44:12,201 --> 00:44:14,163 Isso não é motivo de riso. 418 00:44:14,164 --> 00:44:17,111 Se você quiser, eu vou. Eu irei. 419 00:44:17,112 --> 00:44:20,073 Mas se eu perguntar por aí... 420 00:44:20,074 --> 00:44:24,342 Tenho certeza que posso reunir alguns rapazes que vão destruir este lugar. 421 00:44:24,343 --> 00:44:26,734 Realmente, imediatamente. 422 00:44:26,735 --> 00:44:31,215 Idiota! Eu sou arrogante porque eu estava na TV? 423 00:44:31,216 --> 00:44:35,475 Você disse que strippers não deveriam coma sopa de macarrão. 424 00:44:35,476 --> 00:44:37,004 Ah, sim? 425 00:44:37,005 --> 00:44:40,063 Por que eles deveriam ser proibidos fazer isso? 426 00:44:40,064 --> 00:44:43,680 É por isso que fiquei bravo e disse o que eu disse. 427 00:44:43,681 --> 00:44:48,139 - Vamos, me diga por que strippers não são... - Já chega! 428 00:44:48,917 --> 00:44:54,300 Diga isso de novo! Eu sou um convidado no seu restaurante! 429 00:44:54,301 --> 00:44:56,256 Que tipo de comportamento é esse? 430 00:44:56,587 --> 00:45:01,737 Ah, todos os convidados são tratados assim neste lugar? 431 00:45:01,738 --> 00:45:07,300 Esse é o auge da indelicadeza. O que você diz sobre isso? 432 00:45:07,351 --> 00:45:11,186 TRIBUNAL SUPERIOR E DISTRITAL OSAKA 433 00:45:12,325 --> 00:45:13,800 Em 9 de agosto Sayuri Ichijo 434 00:45:14,801 --> 00:45:17,300 foi considerado culpado 435 00:45:17,301 --> 00:45:20,695 e condenado a seis meses trabalho forçado. 436 00:45:33,688 --> 00:45:35,890 Olhar! 437 00:45:39,310 --> 00:45:43,184 - E? - Não funciona. 438 00:45:43,185 --> 00:45:47,415 - De jeito nenhum? - De jeito nenhum. 439 00:45:48,496 --> 00:45:49,900 Olhar! 440 00:45:49,901 --> 00:45:52,708 Isso é péssimo. Pare com isso! 441 00:45:53,920 --> 00:45:56,328 Basta olhar para isso! 442 00:45:56,329 --> 00:45:59,298 Acho que saiu alguma coisa! 443 00:45:59,830 --> 00:46:03,650 Não, não é! Eu não posso assistir isso! 444 00:46:03,651 --> 00:46:07,763 Basta olhar para isso! 445 00:46:12,193 --> 00:46:15,241 Oh! Faça isso de novo! 446 00:46:26,617 --> 00:46:28,343 Muito bom! 447 00:46:28,344 --> 00:46:32,935 - Realmente? - Sim. 448 00:46:37,075 --> 00:46:39,500 Mas não vai funcionar com essa expressão. 449 00:46:39,501 --> 00:46:40,601 Por que? 450 00:46:41,284 --> 00:46:44,378 Essa expressão mata qualquer tesão. 451 00:46:44,379 --> 00:46:45,679 Verdadeiro. 452 00:46:46,515 --> 00:46:49,594 Tente parecer sexy. 453 00:46:50,674 --> 00:46:55,300 Sorriso! E tente parecer em êxtase! 454 00:46:55,301 --> 00:47:00,211 - Um pouco mais... - Cale a boca! É muito difícil. 455 00:47:04,447 --> 00:47:06,656 Eu gosto disso. 456 00:47:10,012 --> 00:47:13,200 É exatamente isso que eu gosto em você! 457 00:47:13,201 --> 00:47:15,705 Você é irritante! 458 00:47:34,651 --> 00:47:36,800 Desculpe! Ir! 459 00:47:36,801 --> 00:47:40,184 Entenda meus sentimentos, ela disse. 460 00:47:40,185 --> 00:47:43,554 Ela deixou seu amor 461 00:47:43,555 --> 00:47:45,712 e sua casa. 462 00:47:45,713 --> 00:47:51,480 E embarquei no primeiro trem. 463 00:47:51,481 --> 00:47:56,504 Ela chegou em Osaka, 464 00:47:57,079 --> 00:48:03,887 na estação ferroviária Hanshin em Noda. 465 00:48:03,888 --> 00:48:08,694 Aleluia, aleluia! 466 00:48:26,464 --> 00:48:28,850 Eles disseram que você vai desistir. 467 00:48:28,851 --> 00:48:31,594 Você tem fãs dedicados em todo o Japão, 468 00:48:31,595 --> 00:48:34,381 de costa a costa! 469 00:48:34,670 --> 00:48:37,200 Por favor, me diga por que você quer desistir. 470 00:48:37,201 --> 00:48:40,200 Bem, a oportunidade se apresentou... 471 00:48:40,201 --> 00:48:44,503 E também não quero ir contra a lei. 472 00:48:44,504 --> 00:48:46,428 É por isso. 473 00:48:47,765 --> 00:48:49,500 - Obrigado! - De nada. 474 00:48:49,501 --> 00:48:54,000 Por favor, Sra. Ichijo... Você não será dissuadido? 475 00:48:54,001 --> 00:48:56,921 Sem chance. 476 00:48:57,161 --> 00:49:02,248 Bom dia! É uma honra para participar de sua apresentação final! 477 00:49:02,249 --> 00:49:06,055 Mas você está realmente falando sério sobre desistir? 478 00:49:06,691 --> 00:49:10,845 É uma pena! Seus fãs estará em lágrimas! 479 00:49:11,431 --> 00:49:15,827 Mas você está ocupado. Doente volte mais tarde. 480 00:49:15,828 --> 00:49:17,984 Espere um segundo! 481 00:49:19,005 --> 00:49:23,947 Você mostra aos seus convidados coisas que as mulheres comuns têm vergonha. 482 00:49:24,480 --> 00:49:28,008 O que você sente quando faz isso? 483 00:49:28,009 --> 00:49:31,319 Estou com vergonha também. 484 00:49:32,156 --> 00:49:36,726 Você entra em um certo estado de espírito. 485 00:49:36,727 --> 00:49:41,197 Eu acho que essa é a razão pela qual seus fãs admiram você. 486 00:49:41,538 --> 00:49:45,156 Como você consegue isso? Você está realmente dando tudo de si 487 00:49:45,157 --> 00:49:47,650 todas as vezes? 488 00:49:47,651 --> 00:49:50,587 Você está falando sério todas as vezes? 489 00:49:50,588 --> 00:49:54,592 Sim. Estou falando sério. Todas as vezes. 490 00:49:54,593 --> 00:49:58,000 - Você é totalmente honesto, sempre. - Exatamente. 491 00:49:58,001 --> 00:50:00,014 Senhorita Ichijio! 492 00:50:01,249 --> 00:50:05,900 Este é um espetáculo importante. Então, sem piadas, por favor. 493 00:50:05,901 --> 00:50:09,204 Mas irmã Ichijo! 494 00:50:09,205 --> 00:50:13,405 Você realmente pensou isso de mim? Isso é cruel. 495 00:50:13,406 --> 00:50:18,045 - Minhas desculpas se estiver enganado. - Você é! 496 00:50:18,046 --> 00:50:21,816 - Pois bem, até mais tarde. - Tire uma foto! - Senhorita Ichijo! 497 00:50:22,117 --> 00:50:25,321 Não copie o show de velas! 498 00:50:33,737 --> 00:50:34,917 Ei! 499 00:50:35,453 --> 00:50:37,805 E aí? 500 00:50:37,806 --> 00:50:42,427 - Já estou farto! - O que aconteceu? 501 00:50:44,229 --> 00:50:45,838 Ei! 502 00:50:49,312 --> 00:50:53,228 - Qual é o problema? Está muito quente! - Pah! 503 00:50:53,229 --> 00:50:56,229 Quem fez sexo ontem, neste mesmo calor? 504 00:50:56,230 --> 00:51:00,377 - Não é minha culpa! Qual é o problema? - Não me persiga! 505 00:51:00,714 --> 00:51:04,066 Aquela vadia! Seriamente! 506 00:51:05,202 --> 00:51:10,314 Sim! Sayuri! 507 00:51:12,062 --> 00:51:16,075 Você veio hoje só para o meu show 508 00:51:16,076 --> 00:51:18,868 de Kyushu e também de Hokkaido. 509 00:51:18,869 --> 00:51:22,340 Por isso eu te agradeço com todo meu coração. 510 00:51:22,827 --> 00:51:25,901 - Não pare! - Continue! 511 00:51:26,375 --> 00:51:29,900 Meu nome de família é Ichijo, meu primeiro nome Sayuri. 512 00:51:29,901 --> 00:51:32,595 Obrigado por participar 513 00:51:32,596 --> 00:51:37,080 minha performance de adeus e por vir de tão longe. 514 00:51:37,416 --> 00:51:39,984 Esta será minha última apresentação. 515 00:51:39,985 --> 00:51:44,036 Tenho certeza que haverá peças que ainda não são perfeitos. 516 00:51:44,037 --> 00:51:46,726 Mas por favor ignore isso, 517 00:51:46,727 --> 00:51:51,700 e fique até o final do show. 518 00:51:53,026 --> 00:51:56,889 Aqueles entre vocês que estão familiarizados com o livro do senhor Komada 519 00:51:56,890 --> 00:51:59,926 provavelmente sabe que eu perdi 520 00:51:59,927 --> 00:52:02,705 meus pais quando eu era pequeno 521 00:52:02,706 --> 00:52:04,900 e cresceu em um orfanato. 522 00:52:04,901 --> 00:52:08,519 Meu casamento foi aos pedaços 523 00:52:08,520 --> 00:52:11,223 e eu engravidei. 524 00:52:11,224 --> 00:52:14,929 Até tentei suicídio. 525 00:52:15,366 --> 00:52:17,790 Que agora eu possa estar neste palco, 526 00:52:17,826 --> 00:52:20,214 qual é a minha casa... 527 00:52:20,215 --> 00:52:26,387 Também hoje em dia as crianças e os deficientes precisam ser cuidados. 528 00:52:26,388 --> 00:52:32,310 Tenha pena deles e preencha a caixa de doações. 529 00:52:33,593 --> 00:52:38,148 Você pagou muito pela entrada ingresso e agora também estou 530 00:52:38,149 --> 00:52:41,270 pedindo doações. Por favor me perdoe. 531 00:52:41,271 --> 00:52:44,296 Mas esta é minha última apresentação, 532 00:52:44,297 --> 00:52:47,034 e eu realmente imploro a você. 533 00:52:48,071 --> 00:52:50,853 Muito obrigado de todo o meu coração. 534 00:52:52,319 --> 00:52:54,429 Muito obrigado. 535 00:52:54,430 --> 00:52:59,187 - Agradeço de todo o coração. - Boa sorte! 536 00:53:00,860 --> 00:53:04,491 Tudo que eu te contei era uma mentira. Ouvir. 537 00:53:04,492 --> 00:53:07,963 Nunca estive em um orfanato. 538 00:53:10,054 --> 00:53:12,647 Por que você fez isso? 539 00:53:13,384 --> 00:53:16,956 Mesmo que meu pai tenha sido condenado até a morte era uma mentira. 540 00:53:18,126 --> 00:53:20,582 Eu gostaria de estar morto! 541 00:53:20,583 --> 00:53:23,797 Ei! Não fale essas bobagens! 542 00:53:24,870 --> 00:53:26,781 Controle-se! 543 00:53:28,056 --> 00:53:30,302 Eu vou te matar! 544 00:54:00,063 --> 00:54:07,377 Ela usou a flor de sua juventude, 545 00:54:07,763 --> 00:54:14,293 para ganhar a vida. 546 00:54:16,630 --> 00:54:21,500 Em seu corpo tenso 547 00:54:21,501 --> 00:54:25,776 queima uma peônia carmesim. 548 00:54:27,512 --> 00:54:30,755 O orgulho de uma mulher... 549 00:54:31,492 --> 00:54:35,894 Está tão quente que perdi a cabeça. 550 00:54:35,895 --> 00:54:43,304 E apesar de seu orgulho vermelho ardente... 551 00:54:43,305 --> 00:54:49,155 No final... 552 00:54:50,528 --> 00:54:52,422 Nº do Japão 1! 553 00:54:52,423 --> 00:54:57,109 ...treme com o cabelo preto molhado... 554 00:54:57,110 --> 00:54:59,700 ...uma peônia carmesim. 555 00:54:59,701 --> 00:55:02,700 Sayuri! Você é o melhor! 556 00:55:02,701 --> 00:55:06,425 Sua insatisfação... 557 00:55:17,631 --> 00:55:20,954 Eu quero que você faça isso comigo. 558 00:56:08,408 --> 00:56:13,470 E? Foi bom? 559 00:56:14,852 --> 00:56:16,904 Você pode ver isso? 560 00:56:22,683 --> 00:56:25,687 É minha última apresentação. 561 00:56:26,323 --> 00:56:29,292 É por isso que você pode assistir. 562 00:56:29,329 --> 00:56:33,589 Para adeus. 563 00:56:33,671 --> 00:56:35,225 E? 564 00:57:03,056 --> 00:57:06,969 Cuidado, se você também feche você ficará preso. 565 00:57:11,700 --> 00:57:16,300 E? Foi bom? Obrigado! 566 00:57:30,662 --> 00:57:33,944 Eu tenho que voltar. 567 00:58:04,199 --> 00:58:06,342 Parar. 568 00:58:07,129 --> 00:58:09,430 Eu tenho que voltar. 569 00:58:10,197 --> 00:58:11,777 Pare com isso! 570 00:58:26,043 --> 00:58:30,445 Se eu perder minha apresentação, estou na merda! 571 00:58:31,957 --> 00:58:35,072 Eu não devo perder! 572 00:58:41,589 --> 00:58:44,597 Isso é constrangedor. 573 00:59:07,790 --> 00:59:10,243 Senhor. 574 00:59:24,896 --> 00:59:26,999 Senhor. 575 00:59:27,000 --> 00:59:29,003 Ajuda. 576 00:59:53,647 --> 00:59:57,695 Senhor, você parece tão triste. 577 00:59:58,087 --> 01:00:02,866 Quando eu era pequeno, Eu morava em um orfanato. 578 01:00:04,413 --> 01:00:07,564 Meu pai me visitava frequentemente. 579 01:00:07,565 --> 01:00:09,300 Mas quando ele saiu 580 01:00:09,301 --> 01:00:12,304 ele sempre teve uma cara triste. 581 01:00:12,755 --> 01:00:16,264 Quando penso nisso eu quero para dar um presente especial 582 01:00:16,265 --> 01:00:19,053 para alguém como você. 583 01:00:19,300 --> 01:00:23,647 Isso faz você se sentir como se estivesse confortando seu pai? - Talvez. 584 01:00:23,648 --> 01:00:26,294 Como se você fosse mostrar isso ao seu pai? 585 01:00:26,295 --> 01:00:28,543 Sim. Isso é muito louco, hein? 586 01:00:28,830 --> 01:00:32,134 - E é por isso que você está tão molhado? - De fato. 587 01:00:33,170 --> 01:00:36,337 Meu pai assassinou a mulher que amava 588 01:00:36,338 --> 01:00:41,298 e foi condenado à morte. 589 01:00:42,658 --> 01:00:46,041 Existem algumas coisas realmente estranhas. 590 01:00:46,326 --> 01:00:49,457 É realmente possível que algo assim 591 01:00:49,494 --> 01:00:51,261 pode molhar um? 592 01:00:57,365 --> 01:01:01,922 - Está tudo bem? - Sim! - Eu vou em frente! Eu não devo me atrasar! 593 01:01:01,923 --> 01:01:05,600 - OK, bom! - Eu imploro, pare! 594 01:01:05,601 --> 01:01:09,322 Não corra tanto com a perna! 595 01:01:10,809 --> 01:01:17,058 Até as gaivotas, 596 01:01:17,753 --> 01:01:24,848 que sempre se reúnem... 597 01:01:24,849 --> 01:01:32,512 Até eles há muito se esqueceram disso: 598 01:01:32,513 --> 01:01:38,723 Nosso amor. 599 01:01:39,941 --> 01:01:43,761 Esta noite também a buzina do navio soa. 600 01:01:43,762 --> 01:01:48,599 A buzina do navio... Solitário e sozinho. 601 01:01:48,600 --> 01:01:52,108 - Você está preso! - Deixe-me ir! 602 01:01:52,109 --> 01:01:56,079 Você está me machucando! Solte! Deixe-me ir! 603 01:01:56,458 --> 01:01:58,800 -Cale-se! - Deixe-me ir! 604 01:01:58,801 --> 01:02:00,444 -Seu animal! - Você está maluco?! 605 01:02:00,445 --> 01:02:03,952 -Prender uma mulher nua! - Não fale bobagem! 606 01:02:03,953 --> 01:02:07,800 Eu não vou embora. Deixe-me me vestir! 607 01:02:07,801 --> 01:02:09,856 Você não está mentindo? 608 01:02:18,961 --> 01:02:21,933 Outros 30.000 ienes? Inacreditável! 609 01:02:22,954 --> 01:02:26,062 - Ah. - Sim. Pressa! 610 01:02:32,504 --> 01:02:35,469 No meio da cabeça: a testa. 611 01:02:35,470 --> 01:02:38,869 No meio do rosto: o nariz. 612 01:02:38,970 --> 01:02:41,489 No meio da perna: o joelho. 613 01:02:42,490 --> 01:02:45,286 No meio da barriga: o umbigo. 614 01:02:45,287 --> 01:02:48,565 Três centímetros abaixo do umbigo, 615 01:02:48,566 --> 01:02:51,843 existem três templos: 616 01:02:52,085 --> 01:02:55,347 O primeiro é o Fuzztemple, 617 01:02:55,348 --> 01:02:58,809 o segundo é o Templo Perl, 618 01:02:58,810 --> 01:03:02,150 o terceiro é o Holetemple. 619 01:03:02,151 --> 01:03:05,586 Sr. Policial! Você não tem que levar todo mundo! 620 01:03:05,587 --> 01:03:10,131 Este é um show de três dias. Deixe os outros ficarem! 621 01:03:10,132 --> 01:03:12,711 Leve apenas eu! 622 01:03:12,712 --> 01:03:14,713 Sem chance! 623 01:03:16,550 --> 01:03:20,429 - Ei, não tão rápido! - Deixe-a ir imediatamente! 624 01:03:20,430 --> 01:03:23,238 - Devolva Sayuri! - Porra, não, seu idiota! 625 01:03:24,355 --> 01:03:28,737 Não é legal que a polícia está se unindo contra os fracos. 626 01:03:28,738 --> 01:03:32,119 As pessoas pagam para ir ao teatro. Eles pagam para ver alguma coisa. 627 01:03:32,125 --> 01:03:34,600 Você tem algum problema com isso? 628 01:03:34,601 --> 01:03:38,432 Esse cara está silencioso como um túmulo. Você está ouvindo? 629 01:03:38,433 --> 01:03:41,835 Do que devemos viver? 630 01:03:41,836 --> 01:03:45,087 - Comédia stand-up? - Isso não é tão fácil! - Realmente? 631 01:03:45,088 --> 01:03:47,094 - Você pode fazer isso? - Já chega! 632 01:03:47,095 --> 01:03:50,367 - O que você está dizendo? - É exatamente isso. 633 01:03:50,403 --> 01:03:54,804 Ouvir! Você não pode prender todo mundo! Teríamos que fechar. 634 01:03:55,085 --> 01:03:57,363 O que você faria por nós? 635 01:03:57,364 --> 01:04:01,752 Não temos todos eles. Um fugiu com sua ajuda. 636 01:04:01,753 --> 01:04:04,271 Não, isso não é verdade. 637 01:04:05,407 --> 01:04:07,211 Sou eu! 638 01:04:09,847 --> 01:04:12,114 Responda-me! 639 01:04:12,352 --> 01:04:16,905 O ar está dentro? eu tenho que ir o banheiro ou eu vou explodir! 640 01:04:16,906 --> 01:04:20,574 Eles ainda estão aqui! Controle-se! 641 01:04:20,811 --> 01:04:23,213 Esta é uma questão de vida ou morte! 642 01:04:23,214 --> 01:04:25,532 Vou voltar mais tarde. 643 01:04:34,553 --> 01:04:39,239 Certo, certo, certo? Aqui vou eu com minha musiquinha: 644 01:04:39,240 --> 01:04:43,233 Não tenho sorte, não é? As meninas não têm coragem, não é? 645 01:04:43,234 --> 01:04:47,010 Estávamos na cama, não é? Éramos um bom par, não éramos? 646 01:04:47,011 --> 01:04:51,700 Essa música é meio longa, não é? Você engravidou, não foi? 647 01:04:51,701 --> 01:04:55,349 Uma criança na barriga,? seus pais estão bravos, certo? 648 01:04:55,350 --> 01:04:58,640 O que você está fazendo? 649 01:04:58,641 --> 01:05:01,466 Como você pode muito bem ver, tudo me irrita. 650 01:05:01,467 --> 01:05:03,037 O que? 651 01:05:03,663 --> 01:05:06,200 - E eu vou embora. - Aonde você quer ir? 652 01:05:06,501 --> 01:05:08,435 - Nenhum de seus negócios. - Fique aqui! 653 01:05:08,436 --> 01:05:12,669 - Cale-se! - Você não pode sair! Você não pode me ouvir? 654 01:05:13,005 --> 01:05:15,556 Espere! 655 01:05:16,823 --> 01:05:19,900 - Você é surdo? - Não, eu posso ouvir você! 656 01:05:22,436 --> 01:05:26,375 Pare-os, Sr. Policial! 657 01:05:28,210 --> 01:05:30,796 Ajuda! Estou morrendo! 658 01:05:34,028 --> 01:05:35,604 Harumi! 659 01:05:44,958 --> 01:05:46,899 Ajuda! 660 01:05:57,304 --> 01:06:02,033 - Pare com isso! Parar! - O que? O que você está olhando? 661 01:06:03,123 --> 01:06:05,256 Harumi! Você está bem? 662 01:06:06,492 --> 01:06:13,833 Harumi nasceu em Kyushu, 663 01:06:13,834 --> 01:06:19,873 em uma caverna em uma montanha, perto da mina de carvão de Chikuho. 664 01:06:19,874 --> 01:06:25,591 Quando ela tinha sete ou oito anos, ela dançou no Festival Obon. 665 01:06:25,592 --> 01:06:31,100 Quando ela tinha nove ou dez anos seu desejo despertou. 666 01:06:32,101 --> 01:06:34,240 O que você está pensando? 667 01:06:34,977 --> 01:06:37,478 -Sanguessuga! - Vaca estúpida! 668 01:06:38,479 --> 01:06:43,836 Aleluia, Aleluia! 669 01:06:45,682 --> 01:06:47,700 - Sr. Policial? - O que? 670 01:06:47,701 --> 01:06:52,280 Com que frequência você tem que ser preso antes de ser jogado na prisão? 671 01:06:52,281 --> 01:06:56,826 Mamãe e papai ficaram chocados 672 01:06:56,827 --> 01:07:02,976 e a puniu duas noites e três dias de duração. 673 01:07:02,977 --> 01:07:08,256 Mãe, pai, acabei de fazer... 674 01:07:08,257 --> 01:07:15,803 o que você fez também, quando você era mais jovem. 675 01:07:15,804 --> 01:07:21,814 Aleluia, aleluia! 676 01:07:26,784 --> 01:07:30,701 Entre! Entre! Você tem um timing perfeito! 677 01:07:40,325 --> 01:07:43,742 Diga, você sabe Sayuri Ichijo? 678 01:07:43,743 --> 01:07:45,200 Claro! 679 01:07:45,601 --> 01:07:48,678 - Você já a viu? - Sim. 680 01:07:49,269 --> 01:07:52,819 Dê uma boa olhada. Qual de nós está mais molhado? 681 01:07:52,820 --> 01:07:56,071 Senhorita Ichijo ou eu? 682 01:07:59,154 --> 01:08:02,533 Incrível! Você está muito mais molhado! 683 01:08:03,362 --> 01:08:08,341 Estou muito feliz que você disse isso! 684 01:08:10,048 --> 01:08:11,673 Inacreditável! 685 01:08:16,417 --> 01:08:18,196 Olhar! 686 01:08:20,131 --> 01:08:22,131 TRADUÇÃO E SUBS por KEMUSHI sincronizado por glopglop 687 01:08:22,132 --> 01:08:28,584 O FIM Aleluia, Aleluia!