1 00:01:21,714 --> 00:01:22,714 1418, ANO DA COROAÇÃO DE SEJONG 2 00:01:22,715 --> 00:01:24,058 Maravilhoso! 3 00:01:26,886 --> 00:01:30,265 A cerveja acabou! 4 00:01:35,195 --> 00:01:36,265 Aproveite todos eles! 5 00:01:37,497 --> 00:01:39,170 Pare imediatamente! 6 00:01:40,300 --> 00:01:41,900 Comandos de Sua Majestade, senhor 7 00:01:41,901 --> 00:01:42,901 O quê? 8 00:01:42,902 --> 00:01:45,804 Aqueles que atraíram o príncipe herdeiro 9 00:01:45,805 --> 00:01:47,106 à bebida e as mulheres devem… 10 00:01:47,107 --> 00:01:48,085 Chega! 11 00:01:50,009 --> 00:01:54,813 Eu mesmo vou falar com o pai Então, pare! 12 00:01:54,814 --> 00:01:55,792 Eu não posso, senhor 13 00:01:57,584 --> 00:01:59,962 Eu sou o príncipe herdeiro! 14 00:02:16,102 --> 00:02:17,172 Pai! 15 00:02:19,706 --> 00:02:22,585 Por que punir servos inocentes? 16 00:02:23,209 --> 00:02:25,310 Seu idiota! 17 00:02:25,311 --> 00:02:27,412 Como você ousa! 18 00:02:27,413 --> 00:02:29,515 Fora de uma vez! 19 00:02:29,516 --> 00:02:31,383 Ora, padre! Por que! 20 00:02:31,384 --> 00:02:35,287 O futuro rei não deve 21 00:02:35,288 --> 00:02:38,991 beba com garotas dia e noite! 22 00:02:38,992 --> 00:02:41,370 O príncipe herdeiro não pode jogar? 23 00:02:42,295 --> 00:02:47,295 Quando você gosta de ter dezenas de concubinas! 24 00:02:48,902 --> 00:02:51,103 Por que não posso? 25 00:02:51,104 --> 00:02:56,104 Você ousa cruzar a linha? 26 00:02:57,710 --> 00:02:59,189 Que linha? 27 00:03:01,614 --> 00:03:02,684 Lá 28 00:03:04,384 --> 00:03:05,761 eu cruzei 29 00:03:12,192 --> 00:03:15,173 Eu vejo todos os súditos reais estão aqui! 30 00:03:15,795 --> 00:03:20,795 Senhor! Como está tudo com você? 31 00:03:20,900 --> 00:03:25,679 Que tal alguns minha cerveja especial? 32 00:03:26,506 --> 00:03:30,579 Prossiga! Pegue! 33 00:03:38,885 --> 00:03:39,955 Como você ousa! 34 00:03:43,890 --> 00:03:46,892 Ele até deu um chute lateral duplo 35 00:03:46,893 --> 00:03:48,393 Então? 36 00:03:48,394 --> 00:03:52,197 É a primeira vez desde que ele quebrou 37 00:03:52,198 --> 00:03:53,472 Costelas de Sir Kang há 10 anos 38 00:03:55,101 --> 00:03:56,273 Você está ouvindo, senhor? 39 00:03:57,303 --> 00:03:58,475 E daí? 40 00:04:00,106 --> 00:04:03,781 Não é a primeira vez Pai fez isso com ele 41 00:04:10,483 --> 00:04:12,985 Você deveria comê-lo para sua saúde, senhor 42 00:04:12,986 --> 00:04:14,363 Você come 43 00:04:14,988 --> 00:04:16,365 - Carne - Sim, senhor 44 00:04:18,992 --> 00:04:21,293 Desta vez é sério, senhor! 45 00:04:21,294 --> 00:04:23,895 Não tem nada a ver comigo 46 00:04:23,896 --> 00:04:25,375 Eu sou o terceiro filho 47 00:04:26,399 --> 00:04:31,473 Pai me deixa em paz fazer o que eu quiser 48 00:04:32,505 --> 00:04:34,678 Mas se eu fosse o príncipe herdeiro 49 00:04:45,685 --> 00:04:50,289 Ouça atentamente o meu comando 50 00:04:50,290 --> 00:04:54,593 Vou destronar Yang-nyeong e você, Chung Yeong, 51 00:04:54,594 --> 00:04:56,767 será o novo príncipe herdeiro! 52 00:04:57,997 --> 00:04:58,597 Perdão? 53 00:04:58,598 --> 00:05:02,068 Você será o rei desta nação! 54 00:05:05,705 --> 00:05:08,686 EU SOU O REI 55 00:05:08,908 --> 00:05:10,676 Sua Majestade! 56 00:05:10,677 --> 00:05:10,909 Sua Majestade! 57 00:05:10,910 --> 00:05:14,012 Destronando o mais velho 58 00:05:14,013 --> 00:05:17,482 poderia causar calamidade, senhor 59 00:05:17,483 --> 00:05:20,786 Eu pergunto isso com sinceridade você reconsidera, senhor 60 00:05:20,787 --> 00:05:24,489 Depois de tal comportamento de Yang-nyeong? 61 00:05:24,490 --> 00:05:27,793 Chung-nyeong está apaixonado com livros 62 00:05:27,794 --> 00:05:30,996 Ele pode ter muito conhecimento 63 00:05:30,997 --> 00:05:34,570 mas ele não pode governar com apenas isso, senhor 64 00:05:35,401 --> 00:05:36,379 Tudo bem 65 00:05:37,303 --> 00:05:41,376 Todos aqueles com o Ministro Hwang para a direita 66 00:05:42,108 --> 00:05:44,884 Se não, fique à esquerda 67 00:05:47,013 --> 00:05:49,014 Depressa! 68 00:05:49,015 --> 00:05:50,582 O que está levando você? 69 00:05:50,583 --> 00:05:52,358 Tome suas decisões! 70 00:05:53,186 --> 00:05:56,656 Faça suas escolhas como homens! 71 00:05:57,890 --> 00:05:59,460 Por que você! 72 00:06:04,797 --> 00:06:06,398 Mais alguma coisa a dizer? 73 00:06:06,399 --> 00:06:11,399 Chung-nyeong não tem força e bravura para ser rei, senhor 74 00:06:11,904 --> 00:06:14,506 Isso não é verdade, senhor 75 00:06:14,507 --> 00:06:17,709 Ele pode treinar para ser mais forte 76 00:06:17,710 --> 00:06:20,212 e com sua inteligência 77 00:06:20,213 --> 00:06:24,252 ele será um grande rei na história de Joseon 78 00:06:25,284 --> 00:06:28,959 Sim, ele pode ser mais forte com treinamento 79 00:06:29,889 --> 00:06:33,392 Cuide disso, Ministro Young 80 00:06:33,393 --> 00:06:36,374 Sim, Vossa Majestade! 81 00:06:37,497 --> 00:06:39,498 Mas, Vossa Majestade 82 00:06:39,499 --> 00:06:43,001 Chung-nyeong nem sequer gosto de me mover, senhor! 83 00:06:43,002 --> 00:06:47,506 Você foi prometido algo por Yang-nyeong? 84 00:06:47,507 --> 00:06:50,909 Estou apenas pensando o futuro da corte, senhor 85 00:06:50,910 --> 00:06:56,383 Sua Majestade assumiu o trono mais de 4 irmãos mais velhos 86 00:06:57,683 --> 00:07:01,256 Você vai fazer isso uma tradição, senhor? 87 00:07:08,394 --> 00:07:13,776 Aquele velho idiota enlouqueceu! 88 00:07:24,710 --> 00:07:29,887 Se o primeiro filho não puder, o segundo filho deveria ser coroado 89 00:07:30,483 --> 00:07:35,187 Então, por que eu deveria me tornar o príncipe herdeiro? 90 00:07:35,188 --> 00:07:37,989 - Salve-nos, Buda misericordioso… - Por favor 91 00:07:37,990 --> 00:07:39,560 me ajude! 92 00:07:40,393 --> 00:07:42,168 Você não pode ser um monge! 93 00:07:50,102 --> 00:07:52,103 - Irmão - Irmão? 94 00:07:52,104 --> 00:07:53,174 Irmão, você diz? 95 00:07:54,006 --> 00:07:56,384 Eu sou o irmão do rei em vida 96 00:07:57,410 --> 00:07:59,686 e irmão de Buda na morte? 97 00:08:00,313 --> 00:08:04,659 Nenhum príncipe herdeiro ou rei, mas apenas um irmão? 98 00:08:05,184 --> 00:08:06,084 É isso? 99 00:08:06,085 --> 00:08:07,758 O que você quer dizer? 100 00:08:09,088 --> 00:08:11,890 Vou convencer o pai 101 00:08:11,891 --> 00:08:13,692 - Do quê? - Perdão? 102 00:08:13,693 --> 00:08:17,266 A palavra do pai é lei aqui em Joseon 103 00:08:19,799 --> 00:08:20,971 O que você pode fazer! 104 00:08:24,203 --> 00:08:27,405 Pai usou isso para tomar o trono 105 00:08:27,406 --> 00:08:28,406 Você vê! 106 00:08:28,407 --> 00:08:30,909 As manchas de sangue dos nossos tios? 107 00:08:30,910 --> 00:08:34,289 - Salve-nos, Buda misericordioso… - Calma! 108 00:08:35,414 --> 00:08:39,055 Eu não quero ser rei! Eu prefiro morrer! 109 00:08:41,487 --> 00:08:43,660 Então, morra 110 00:08:44,290 --> 00:08:46,992 Salve-nos, Buda misericordioso… 111 00:08:46,993 --> 00:08:48,870 Cale a boca, idiota! 112 00:08:51,898 --> 00:08:54,900 - Por favor! - Não pode morrer? 113 00:08:54,901 --> 00:08:57,402 Então, pergunte a esta espada 114 00:08:57,403 --> 00:08:59,576 se você deveria ser rei ou não 115 00:09:07,413 --> 00:09:12,183 - O que você quer que eu faça? - Salve-nos, Buda misericordioso… 116 00:09:12,184 --> 00:09:15,887 Um monge deve partir se ele odeia o templo 117 00:09:15,888 --> 00:09:21,964 Vá embora, eu digo. Sair… 118 00:09:33,005 --> 00:09:34,279 Espere! 119 00:09:35,007 --> 00:09:36,408 Compre antes que acabe 120 00:09:36,409 --> 00:09:37,979 Eu irei na próxima vez 121 00:09:38,911 --> 00:09:41,289 Duvido que ainda esteja aqui 122 00:09:56,896 --> 00:09:58,967 - Que lindo - Afaste-se 123 00:10:01,801 --> 00:10:03,678 Muito bonito 124 00:10:04,604 --> 00:10:06,777 Lábios de cereja 125 00:10:15,514 --> 00:10:16,492 Pare com isso! 126 00:10:17,483 --> 00:10:18,461 Parar! 127 00:10:30,596 --> 00:10:34,976 Por que ir tão longe por um mero escravo? 128 00:10:36,602 --> 00:10:37,774 Estou morrendo aqui! 129 00:10:40,206 --> 00:10:41,776 Vamos resolver isso 130 00:10:43,209 --> 00:10:47,589 O que você tem a ganhar matando um escravo, senhor? 131 00:10:51,984 --> 00:10:53,585 - Ajudante? - Sim, senhor! 132 00:10:53,586 --> 00:10:54,963 Solte-o 133 00:10:58,290 --> 00:11:00,270 Ai! Estou morrendo! 134 00:11:01,694 --> 00:11:03,695 Pare com isso e levante-se 135 00:11:03,696 --> 00:11:06,297 Ai! Minhas nádegas! 136 00:11:06,298 --> 00:11:08,073 Levante-se ou não vou colher te alimentar 137 00:11:16,108 --> 00:11:18,209 Mas, Senhora Su-yeon? 138 00:11:18,210 --> 00:11:20,383 Por que você é tão bom para mim? 139 00:11:21,013 --> 00:11:22,390 Exatamente 140 00:11:23,215 --> 00:11:26,785 Se a babá não pedisse para cuidar de você antes de ela morrer 141 00:11:26,786 --> 00:11:28,561 Eu nem olharia para você! 142 00:11:29,689 --> 00:11:31,289 Isso é uma desculpa 143 00:11:31,290 --> 00:11:35,761 Por acaso você me vê como homem? 144 00:11:37,997 --> 00:11:39,271 Você come! 145 00:11:45,204 --> 00:11:48,879 Mamãe deveria ter contado a ela casar comigo 146 00:12:18,003 --> 00:12:22,679 Todos saudam o príncipe herdeiro! 147 00:12:23,609 --> 00:12:28,581 Todos saudam o príncipe herdeiro! 148 00:12:32,384 --> 00:12:33,454 Você! 149 00:12:35,387 --> 00:12:36,365 Aqui! 150 00:12:39,492 --> 00:12:43,595 Quanto tempo levará um enviado chegar aqui vindo de Ming? 151 00:12:43,596 --> 00:12:45,872 Cerca de 3 meses, senhor 152 00:12:46,499 --> 00:12:48,376 Por que você pergunta? 153 00:12:49,001 --> 00:12:51,603 Ouça tudo! 154 00:12:51,604 --> 00:12:55,607 Em 3 meses, Chung-nyeong irá ascenda ao trono! 155 00:12:55,608 --> 00:13:00,284 Eu deixarei o cargo de rei então prepare-se para um novo! 156 00:13:04,583 --> 00:13:09,555 Tudo está indo como planejamos 157 00:13:10,389 --> 00:13:14,462 É melhor se livrar todos os incômodos de antemão 158 00:13:18,597 --> 00:13:22,568 Agora que Hwang se foi, comece apreendendo Jung 159 00:13:27,406 --> 00:13:32,210 Céu, 'Cheon'. Terra, 'Ji'. Preto, 'Hyun' 160 00:13:32,211 --> 00:13:35,513 Amarelo é… 161 00:13:35,514 --> 00:13:37,482 Amarelo, 'Hwang'! 162 00:13:37,483 --> 00:13:40,285 Como alguém pode ser tão estúpido? 163 00:13:40,286 --> 00:13:41,586 Não consegue passar a página um? 164 00:13:41,587 --> 00:13:43,688 Tenho pedras na cabeça! 165 00:13:43,689 --> 00:13:45,760 Eu disse que não queria fazer isso! 166 00:13:54,600 --> 00:13:56,301 Foi só um toque! 167 00:13:56,302 --> 00:13:57,902 Deok-chil! O que está errado? 168 00:13:57,903 --> 00:14:00,884 Deok-chil! 169 00:14:02,408 --> 00:14:03,580 Minha senhora 170 00:14:04,310 --> 00:14:05,880 Por que você é pequeno! 171 00:14:08,314 --> 00:14:10,351 - Solte! Deok-chil! - Céus! 172 00:14:12,785 --> 00:14:13,785 Você! 173 00:14:13,786 --> 00:14:15,086 Pai! 174 00:14:15,087 --> 00:14:18,089 - Senhor! Nós estávamos apenas… - Fuja agora! 175 00:14:18,090 --> 00:14:19,591 O que? 176 00:14:19,592 --> 00:14:20,662 Pegá-los? 177 00:14:24,396 --> 00:14:27,799 Prenda Jung por alta traição! 178 00:14:27,800 --> 00:14:31,680 Sua Majestade comanda para aproveitar toda a sua família! 179 00:14:32,605 --> 00:14:34,906 Pressa! Correr! 180 00:14:34,907 --> 00:14:36,079 - Correr! - Vamos! 181 00:14:38,410 --> 00:14:40,211 Seus tolos! 182 00:14:40,212 --> 00:14:41,190 Pai! 183 00:14:44,683 --> 00:14:46,684 Deixe-me ir! Pai! 184 00:14:46,685 --> 00:14:48,062 - Não! - Pai! 185 00:14:48,888 --> 00:14:50,188 Pai! 186 00:14:50,189 --> 00:14:51,389 Aquele bastardo! 187 00:14:51,390 --> 00:14:54,192 Louco! Você quer ser morto! Fique abaixado! 188 00:14:54,193 --> 00:14:58,496 Fique para trás, idiota! 189 00:14:58,497 --> 00:14:59,567 Deok-chil! Deok-chil! 190 00:15:07,306 --> 00:15:10,708 Um monge deve partir se ele odeia o templo 191 00:15:10,709 --> 00:15:11,881 Certo! 192 00:15:12,511 --> 00:15:15,513 Apenas vá embora durante a coroação 193 00:15:15,514 --> 00:15:17,858 Com o enviado de Ming chegando para isso 194 00:15:19,084 --> 00:15:24,261 que outra escolha seria Pai tem? 195 00:15:25,291 --> 00:15:30,969 Eu acho que é o meu destino que não posso me opor 196 00:15:32,398 --> 00:15:33,877 Então, eu decidi 197 00:15:34,500 --> 00:15:38,002 Como não tenho escolha, Vou apenas tentar o meu melhor 198 00:15:38,003 --> 00:15:41,706 Ótima decisão Muito sábio, senhor 199 00:15:41,707 --> 00:15:43,207 Eu também acho 200 00:15:43,208 --> 00:15:46,411 Eu não posso fazer nada sem você 201 00:15:46,412 --> 00:15:49,514 Eu servirei com toda a minha vida 202 00:15:49,515 --> 00:15:50,755 Eu também, senhor 203 00:15:53,085 --> 00:15:54,359 Beba! 204 00:15:58,490 --> 00:16:00,060 Você bebe com tanto entusiasmo 205 00:16:03,195 --> 00:16:05,396 Droga! 206 00:16:05,397 --> 00:16:07,999 O que você está fazendo? 207 00:16:08,000 --> 00:16:10,981 Faça as malas! Temos que ir! 208 00:16:12,204 --> 00:16:13,581 Ir para onde? 209 00:16:14,306 --> 00:16:16,007 Esta é a nossa casa! 210 00:16:16,008 --> 00:16:21,008 Fomos vendidos para outro lugar! 211 00:16:21,313 --> 00:16:25,083 Se não formos agora, seremos açoitados 212 00:16:25,084 --> 00:16:29,387 Eu não vou! Eu tenho que encontrar Lady Su-yeon 213 00:16:29,388 --> 00:16:33,191 Ela não foi para os vizinhos! 214 00:16:33,192 --> 00:16:37,265 Como você pode quando ela está trancada no palácio! 215 00:16:38,297 --> 00:16:41,176 O palácio? Por que? 216 00:16:42,001 --> 00:16:45,903 As mulheres dos acusados 217 00:16:45,904 --> 00:16:48,406 traição tornam-se homenagens a Ming 218 00:16:48,407 --> 00:16:49,607 O quê! 219 00:16:49,608 --> 00:16:51,281 Filho da puta! 220 00:18:07,086 --> 00:18:08,963 Hae-gu! 221 00:18:09,788 --> 00:18:12,462 O príncipe se foi 222 00:18:16,795 --> 00:18:18,468 Ele provavelmente saiu 223 00:18:51,797 --> 00:18:54,198 Coisa boa ele não foi muito longe 224 00:18:54,199 --> 00:18:55,371 Nós temos sorte 225 00:18:56,001 --> 00:18:58,481 O que você está fazendo! 226 00:19:01,607 --> 00:19:04,408 Por que ele está sem roupa? 227 00:19:04,409 --> 00:19:06,480 Ele deve estar bêbado 228 00:19:12,184 --> 00:19:13,384 O que é isso, senhor? 229 00:19:13,385 --> 00:19:15,558 Não é nada Volte ao trabalho! 230 00:19:24,997 --> 00:19:26,271 O que fede? 231 00:19:26,899 --> 00:19:28,572 Filho da puta! 232 00:19:29,902 --> 00:19:31,973 Maldito bastardo… 233 00:19:39,711 --> 00:19:40,985 Hae-gu! 234 00:19:41,813 --> 00:19:43,314 - O que? - Foi embora 235 00:19:43,315 --> 00:19:44,582 O que é? 236 00:19:44,583 --> 00:19:46,756 - Sua marca de nascença - O quê? 237 00:19:48,487 --> 00:19:51,764 - Ele não é o príncipe herdeiro - O quê? 238 00:19:53,091 --> 00:19:54,161 Como? 239 00:20:28,894 --> 00:20:32,697 - Hae-gu - O quê? 240 00:20:32,698 --> 00:20:34,473 Ele parece o príncipe herdeiro 241 00:20:36,001 --> 00:20:36,801 Então? 242 00:20:36,802 --> 00:20:39,604 Fique aqui e finja ele é o príncipe herdeiro 243 00:20:39,605 --> 00:20:42,306 E se formos pegos? 244 00:20:42,307 --> 00:20:44,709 Se ele se foi, estamos mortos de qualquer maneira 245 00:20:44,710 --> 00:20:46,010 Espere até eu encontrá-lo 246 00:20:46,011 --> 00:20:50,255 Ok. Boa sorte! 247 00:20:50,882 --> 00:20:51,860 Estou salvo! 248 00:20:58,590 --> 00:21:03,394 Eu paguei por você! Você se atreve a fugir? 249 00:21:03,395 --> 00:21:05,396 Eu sou o príncipe herdeiro! 250 00:21:05,397 --> 00:21:06,774 Parar! 251 00:21:08,300 --> 00:21:10,301 O que ele fica resmungando? 252 00:21:10,302 --> 00:21:11,975 Diz que ele é o príncipe herdeiro 253 00:21:12,604 --> 00:21:14,174 Tolo louco! 254 00:21:19,911 --> 00:21:21,612 Você é o príncipe herdeiro? 255 00:21:21,613 --> 00:21:22,713 Sim eu sou! 256 00:21:22,714 --> 00:21:25,082 Mas eles te chamam de Deok-chil 257 00:21:25,083 --> 00:21:27,757 Quem diabos é Deok-chil? 258 00:21:30,489 --> 00:21:31,689 Quem é esse idiota? 259 00:21:31,690 --> 00:21:33,991 Ele é Deok-chil, senhor 260 00:21:33,992 --> 00:21:38,270 Eu não sou Deok-chil! Eu nunca vi você antes! 261 00:21:41,099 --> 00:21:42,271 Certo! 262 00:21:46,905 --> 00:21:50,408 Ver? Roupa íntima de seda! Eu sou o príncipe herdeiro! 263 00:21:50,409 --> 00:21:53,210 Príncipe herdeiro Chung-nyeong! 264 00:21:53,211 --> 00:21:56,385 Você usa roupas íntimas para meninas? 265 00:21:57,182 --> 00:21:58,456 Tolo louco! 266 00:21:59,284 --> 00:22:01,686 Açoitar lhe fará bem! 267 00:22:01,687 --> 00:22:02,461 Bata nele! 268 00:22:07,092 --> 00:22:08,092 Tolos! 269 00:22:08,093 --> 00:22:10,369 Você vai pagar por isso! 270 00:22:12,698 --> 00:22:14,871 Eu não vou perdoar isso! 271 00:22:16,601 --> 00:22:21,105 Sim! Eu sou Deok-chil como dizem! Eu sou Deok-chil! 272 00:22:21,106 --> 00:22:22,676 Eu sou Deok-chil! 273 00:22:23,709 --> 00:22:27,179 Eu sou Deok-chil… 274 00:22:39,291 --> 00:22:44,263 O que ele é um porco? Ele fede! 275 00:22:49,901 --> 00:22:51,902 Eu deveria cobrir a boca dele 276 00:22:51,903 --> 00:22:54,076 Sua Majestade chegou! 277 00:22:56,007 --> 00:22:56,985 Oh não! 278 00:22:59,911 --> 00:23:00,889 Sua Majestade! 279 00:23:01,513 --> 00:23:02,583 Sua Majestade! 280 00:23:03,382 --> 00:23:06,183 vim conversar com o príncipe herdeiro 281 00:23:06,184 --> 00:23:08,085 Ele já está dormindo? 282 00:23:08,086 --> 00:23:13,086 Ele bebeu muito, senhor Ele simplesmente adormeceu 283 00:23:14,493 --> 00:23:16,063 Ele bebeu? 284 00:23:18,196 --> 00:23:19,797 Ele realmente fez isso? 285 00:23:19,798 --> 00:23:22,472 não me atrevo a mentir para Vossa Majestade 286 00:23:25,704 --> 00:23:29,073 Por que ele parece tão sombrio? 287 00:23:29,074 --> 00:23:30,576 Ele está doente? 288 00:23:39,785 --> 00:23:42,186 Sua Majestade, bem… 289 00:23:42,187 --> 00:23:44,861 Bem, o que! 290 00:23:45,791 --> 00:23:48,271 Tolo louco! 291 00:23:52,197 --> 00:23:55,399 Este não pode ser ele! 292 00:23:55,400 --> 00:24:00,372 Ele não pode beber nada Por que você não o impediu? 293 00:24:01,706 --> 00:24:06,706 Incapaz de processar álcool, seu rosto está apodrecendo! 294 00:24:07,412 --> 00:24:09,613 Maldito inferno! 295 00:24:09,614 --> 00:24:10,558 O que? 296 00:24:11,383 --> 00:24:13,659 Eu vou quebrar seu pescoço 297 00:24:14,286 --> 00:24:18,289 Ah, querido! Ele está enlouquecendo! 298 00:24:18,290 --> 00:24:23,968 Por que você não ligou o médico da corte? 299 00:24:30,001 --> 00:24:32,903 Suas mãos também estão apodrecendo! 300 00:24:32,904 --> 00:24:36,006 Traga o médico da corte! 301 00:24:36,007 --> 00:24:36,985 De uma vez? 302 00:24:39,811 --> 00:24:41,586 Então? Como ele está? 303 00:24:44,783 --> 00:24:49,783 O rosto de Sua Alteza não é sombrio de apodrecer, senhor 304 00:24:50,889 --> 00:24:52,189 Então o que? 305 00:24:52,190 --> 00:24:54,466 É uma queimadura solar, senhor 306 00:24:55,494 --> 00:24:57,394 Se ele se abstiver de passeios… 307 00:24:57,395 --> 00:24:59,697 Tolo ultrajante! 308 00:24:59,698 --> 00:25:04,001 Ele apenas fica em seu quarto o dia todo e lê! 309 00:25:04,002 --> 00:25:06,504 Uma queimadura solar? Que charlatão! 310 00:25:06,505 --> 00:25:10,508 É uma queimadura solar, senhor 311 00:25:10,509 --> 00:25:12,810 - Por que você! - Sua Majestade! 312 00:25:12,811 --> 00:25:13,881 Guardas! 313 00:25:14,713 --> 00:25:17,381 Tranque-o na masmorra de uma vez! 314 00:25:17,382 --> 00:25:18,452 Sua Majestade! 315 00:25:19,784 --> 00:25:24,784 Mas é uma queimadura solar, senhor! Por favor! 316 00:25:30,195 --> 00:25:36,874 Eu vou lidar com qualquer um quem se atreve a deixá-lo beber de novo! 317 00:25:38,203 --> 00:25:43,676 Além disso, proíba-o de ler e dê-lhe treinamento físico! 318 00:25:44,809 --> 00:25:45,879 Entendeu? 319 00:25:54,486 --> 00:25:55,760 Senhora Su-yeon! 320 00:26:19,711 --> 00:26:20,811 O que é isso, senhor? 321 00:26:20,812 --> 00:26:23,113 Fique quieto! 322 00:26:23,114 --> 00:26:26,561 Este é o quarto do príncipe herdeiro e eu sou sua guarda real 323 00:26:27,886 --> 00:26:29,186 O quê? 324 00:26:29,187 --> 00:26:31,064 Então estou no palácio? 325 00:26:37,195 --> 00:26:40,472 Por que estou aqui, senhor? 326 00:26:41,800 --> 00:26:43,780 Você não se lembra de nada? 327 00:26:44,903 --> 00:26:45,973 Não, senhor 328 00:26:48,206 --> 00:26:50,379 - Quem é você, afinal? - Um escravo 329 00:26:52,811 --> 00:26:54,085 Eu esperava que você não estivesse 330 00:26:58,283 --> 00:27:03,357 Se você não quer morrer, me escute com atenção 331 00:27:05,090 --> 00:27:06,660 Este é o palácio! 332 00:27:07,592 --> 00:27:09,265 Você tem que agir corretamente aqui 333 00:27:20,305 --> 00:27:21,579 Você está acordado? 334 00:27:23,308 --> 00:27:26,110 Eu não pertenço aqui, mas o palácio! 335 00:27:26,111 --> 00:27:27,511 Eu sou o príncipe herdeiro! 336 00:27:27,512 --> 00:27:30,981 Deok-chil! Pare com isso, amigo! 337 00:27:30,982 --> 00:27:34,585 Você não pode enganá-los agindo como se você fosse louco 338 00:27:34,586 --> 00:27:37,087 Louco? Como você ousa! 339 00:27:37,088 --> 00:27:39,890 Vamos! Pare com isso! 340 00:27:39,891 --> 00:27:44,891 Tem que ser crível para eu te ajudar! 341 00:27:44,896 --> 00:27:49,199 O príncipe herdeiro? Isso é estúpido! 342 00:27:49,200 --> 00:27:51,702 Apenas deixe para lá e siga em frente 343 00:27:51,703 --> 00:27:54,505 Desde quando você tentar usar sua cabeça? 344 00:27:54,506 --> 00:27:59,285 Fomos espancados e outras coisas, mas durou todo esse tempo! 345 00:28:00,111 --> 00:28:01,412 Deok-chil, por favor! 346 00:28:01,413 --> 00:28:04,581 Quem no mundo é Deok-chil! 347 00:28:04,582 --> 00:28:05,582 Você! 348 00:28:05,583 --> 00:28:06,483 Você! 349 00:28:06,484 --> 00:28:07,885 Você! 350 00:28:07,886 --> 00:28:10,765 E o que há com o topete? 351 00:28:11,489 --> 00:28:12,763 Saia e trabalhe! 352 00:28:16,294 --> 00:28:18,195 Apontando o dedo para mim? 353 00:28:18,196 --> 00:28:19,266 O que? 354 00:28:20,098 --> 00:28:21,198 O príncipe herdeiro? 355 00:28:21,199 --> 00:28:22,371 Marque minhas palavras 356 00:28:23,301 --> 00:28:28,301 Se você for pego, nós dois seremos enforcados 357 00:28:28,306 --> 00:28:29,406 Entendido? 358 00:28:29,407 --> 00:28:32,286 De jeito nenhum, senhor! estou indo embora 359 00:28:41,186 --> 00:28:43,757 Se você quiser viver, faça o que eu digo 360 00:28:44,389 --> 00:28:45,868 Isso é definitivo 361 00:28:47,092 --> 00:28:50,073 Sua Alteza? Você está acordado, senhor? 362 00:28:52,997 --> 00:28:54,998 Por que você veio, Sua Alteza? 363 00:28:54,999 --> 00:28:57,000 Eu tenho o direito de vir 364 00:28:57,001 --> 00:28:58,202 Mas é claro 365 00:28:58,203 --> 00:29:01,004 Sua Alteza está acordado? 366 00:29:01,005 --> 00:29:01,905 Ainda não 367 00:29:01,906 --> 00:29:03,407 Ele acolheu uma garota? 368 00:29:03,408 --> 00:29:06,287 Não, Alteza 369 00:29:06,911 --> 00:29:08,112 Afaste-se! 370 00:29:08,113 --> 00:29:10,650 Vossa Alteza Posso entrar? 371 00:29:22,994 --> 00:29:27,067 Agora que você é príncipe herdeiro, você não me ama tanto? 372 00:29:29,200 --> 00:29:30,270 Vossa Alteza 373 00:29:31,402 --> 00:29:33,678 Eu fiz algo errado? 374 00:29:40,411 --> 00:29:41,788 O que aconteceu? 375 00:29:44,482 --> 00:29:50,660 Depois de beber muito, ele disse ele se sentiu grato à terra 376 00:29:52,190 --> 00:29:55,492 e de repente pulava descalço 377 00:29:55,493 --> 00:29:59,464 Ele estava tão bêbado? Mas ele nunca bebe! 378 00:30:00,098 --> 00:30:02,874 Ele está angustiado a entronização 379 00:30:06,604 --> 00:30:08,277 Ele está angustiado? 380 00:30:09,207 --> 00:30:10,686 eu não tinha ideia 381 00:30:12,210 --> 00:30:16,488 Quão terrivelmente tolo sou eu 382 00:30:22,487 --> 00:30:23,761 Sua Alteza? 383 00:30:24,889 --> 00:30:32,171 Chorando por Sua Alteza ao amanhecer parece pouco apropriado 384 00:30:37,302 --> 00:30:38,576 Isso é verdade 385 00:30:41,005 --> 00:30:44,179 Prepare um banho para ele quando ele acordar 386 00:30:45,109 --> 00:30:46,179 Sim, Vossa Alteza 387 00:31:24,282 --> 00:31:26,057 Você ficou angustiado? 388 00:31:35,994 --> 00:31:36,972 Isso é quente! 389 00:31:38,296 --> 00:31:39,775 Está tudo bem, senhor 390 00:31:49,807 --> 00:31:55,280 Eu disse às empregadas para ficarem quietas Não se preocupe, senhor 391 00:32:04,489 --> 00:32:06,867 Vou esfregar suas costas, senhor 392 00:32:22,307 --> 00:32:24,308 Talvez da próxima vez? 393 00:32:24,309 --> 00:32:25,481 Sim! Claro! 394 00:32:30,381 --> 00:32:31,860 De todas as coisas! 395 00:32:32,684 --> 00:32:36,086 Seus idiotas! Por que você não esfregou! 396 00:32:36,087 --> 00:32:37,760 Eu não acredito nisso? 397 00:32:38,690 --> 00:32:40,067 Sujo! 398 00:32:41,092 --> 00:32:42,070 Perdão? 399 00:32:43,995 --> 00:32:45,696 Você quer que eu os venda? 400 00:32:45,697 --> 00:32:47,698 Eles são escravos de um conspirador 401 00:32:47,699 --> 00:32:51,001 Mas nós os conseguimos de graça 402 00:32:51,002 --> 00:32:53,482 Se a notícia se espalhar, será uma dor de cabeça 403 00:32:54,305 --> 00:32:55,305 Então o que? 404 00:32:55,306 --> 00:33:00,306 Eu ouvi um forte no país estão comprando escravos para trabalhar 405 00:33:01,212 --> 00:33:03,658 Vendê-los de a um preço justo 406 00:33:13,891 --> 00:33:18,195 O que você está fazendo! Para onde você está me arrastando! 407 00:33:18,196 --> 00:33:22,099 Eu sabia! Deok-chil! Você é estúpido! 408 00:33:22,100 --> 00:33:23,875 - Venha aqui você! - Fique quieto! 409 00:33:24,702 --> 00:33:28,505 Mas eu sou o príncipe herdeiro! 410 00:33:28,506 --> 00:33:33,285 Isso tudo é por sua causa! Tolo louco! Você está morto! 411 00:34:07,912 --> 00:34:09,289 Idêntico! 412 00:34:27,799 --> 00:34:31,975 O príncipe herdeiro leu enquanto ele comia 413 00:34:33,104 --> 00:34:35,005 Isso é loucura! 414 00:34:35,006 --> 00:34:37,782 Você precisa das duas mãos para comer! 415 00:34:39,010 --> 00:34:40,080 Hae-gu… 416 00:34:40,812 --> 00:34:41,984 É difícil 417 00:34:43,014 --> 00:34:44,459 Filho da puta! 418 00:35:18,783 --> 00:35:21,585 Como você pode comer toda essa comida! 419 00:35:21,586 --> 00:35:24,087 A comida não deve ser desperdiçada 420 00:35:24,088 --> 00:35:27,558 Eu te disse o príncipe herdeiro só comi carne! 421 00:35:28,392 --> 00:35:30,963 Eu não acredito nisso maldito porco! 422 00:35:35,399 --> 00:35:39,779 Eu tenho que ir! 423 00:35:40,605 --> 00:35:42,305 Onde está o João? 424 00:35:42,306 --> 00:35:44,007 Está chegando! 425 00:35:44,008 --> 00:35:45,885 De todas as coisas 426 00:35:47,512 --> 00:35:49,389 Prepare a tenda de esterco! 427 00:36:12,103 --> 00:36:14,583 - Parabéns, senhor - Em quê? 428 00:36:17,108 --> 00:36:19,109 - Permita-me - O quê? 429 00:36:19,110 --> 00:36:20,885 Você não terminou, senhor? 430 00:36:21,913 --> 00:36:23,551 Se você estiver, permita-me limpar 431 00:36:24,782 --> 00:36:25,954 Um momento 432 00:36:39,497 --> 00:36:44,173 Aquele bastardo doente Quando estamos comendo aqui! 433 00:36:54,212 --> 00:36:59,560 Sendo espancado tanto, ele realmente perdeu o controle? 434 00:37:00,785 --> 00:37:01,763 Aqui! 435 00:37:08,993 --> 00:37:09,793 O que? 436 00:37:09,794 --> 00:37:11,094 Eu terminei 437 00:37:11,095 --> 00:37:14,197 O quê? Tolo louco! 438 00:37:14,198 --> 00:37:15,799 E daí? 439 00:37:15,800 --> 00:37:19,803 Não há empregada da corte, e agora? 440 00:37:19,804 --> 00:37:23,406 Você quer que eu limpe isso? 441 00:37:23,407 --> 00:37:24,477 Sim! 442 00:37:25,409 --> 00:37:29,186 Minhas pernas doem! Pressa! 443 00:37:29,814 --> 00:37:31,953 Claro, Vossa Alteza 444 00:37:32,583 --> 00:37:35,585 Devo humildemente obedecer 445 00:37:35,586 --> 00:37:39,289 Suba um pouco mais, senhor 446 00:37:39,290 --> 00:37:41,668 Um, um, três! 447 00:37:42,293 --> 00:37:45,295 Tolo louco! Corte o ato! 448 00:37:45,296 --> 00:37:45,895 Estrume! 449 00:37:45,896 --> 00:37:48,898 Me pedindo para limpar a bunda dele! 450 00:37:48,899 --> 00:37:51,470 Está tudo sujo! Sujo! 451 00:37:54,105 --> 00:37:55,584 Chegando! 452 00:37:56,407 --> 00:37:57,283 Mova-se! 453 00:38:05,783 --> 00:38:06,955 Vossa Alteza 454 00:38:36,213 --> 00:38:37,781 Quem é você? 455 00:38:37,782 --> 00:38:45,257 Eu sou o guerreiro de primeira classe de Sua Alteza Real 456 00:38:45,890 --> 00:38:46,890 O quê? 457 00:38:46,891 --> 00:38:49,167 A guarda do príncipe herdeiro! 458 00:38:50,294 --> 00:38:51,272 O que? 459 00:38:52,296 --> 00:38:55,298 Eu sou a guarda real dele, idiota! 460 00:38:55,299 --> 00:38:57,279 Hae-gu! Estou aqui! 461 00:38:58,102 --> 00:39:01,083 Sua Alteza! Espere um momento, senhor! 462 00:39:03,407 --> 00:39:05,208 E daí? 463 00:39:05,209 --> 00:39:07,587 Meninos! Pegue o tolo louco! 464 00:39:20,691 --> 00:39:21,791 Hae-gu? 465 00:39:21,792 --> 00:39:24,671 Sua Alteza, estou bem aqui 466 00:39:25,596 --> 00:39:28,076 Bom. O que aconteceu? 467 00:39:31,502 --> 00:39:35,279 Eu estarei com você, Vossa Alteza 468 00:39:36,507 --> 00:39:37,679 Com? 469 00:39:47,084 --> 00:39:48,154 Está ocupado? 470 00:39:49,687 --> 00:39:50,665 Por que você está fora? 471 00:39:51,389 --> 00:39:56,389 Uma senhora que eu costumava servir foi preso e levado 472 00:39:58,996 --> 00:40:01,169 Posso ir e verificar se ela está bem? 473 00:40:01,799 --> 00:40:02,777 Sem chance! 474 00:40:06,103 --> 00:40:07,377 Droga! Tão tenso! 475 00:40:10,207 --> 00:40:12,778 Onde fica a masmorra? Deve estar aqui em algum lugar 476 00:40:15,312 --> 00:40:17,981 Se você agir precipitadamente, nós dois estamos mortos! 477 00:40:17,982 --> 00:40:20,553 Mas eu tenho que ir vê-la 478 00:40:23,988 --> 00:40:25,467 Mesmo assim, eu vou! 479 00:40:30,494 --> 00:40:32,095 O que? 480 00:40:32,096 --> 00:40:34,975 Alguém que se pareça comigo? 481 00:40:36,700 --> 00:40:37,678 Sim, senhor 482 00:40:39,804 --> 00:40:40,782 Mas… 483 00:40:41,605 --> 00:40:42,777 Como pode ser isso? 484 00:40:45,709 --> 00:40:46,687 Hae-gu 485 00:40:47,711 --> 00:40:50,851 Eu devo ter perdido a cabeça 486 00:40:53,384 --> 00:40:54,658 Você deve retornar, senhor 487 00:40:55,386 --> 00:40:56,786 Como? 488 00:40:56,787 --> 00:40:58,488 Você me tem, senhor! 489 00:40:58,489 --> 00:40:59,559 E daí? 490 00:41:02,693 --> 00:41:04,866 Estou muito decepcionado com você! 491 00:41:06,297 --> 00:41:09,471 Como você se tornou minha guarda assim? 492 00:41:12,803 --> 00:41:14,077 Na verdade… 493 00:41:15,105 --> 00:41:19,509 Meu pai tinha conexões e deu 300 sacos de arroz 494 00:41:19,510 --> 00:41:22,980 Eu pensei que iria apenas guarde as comportas 495 00:41:23,581 --> 00:41:25,458 Você comprou este post? 496 00:41:26,183 --> 00:41:27,161 Não é isso! 497 00:41:29,186 --> 00:41:30,164 Sinto muito, senhor 498 00:41:31,088 --> 00:41:35,792 Mas como posso assumir dezenas de homens, senhor? 499 00:41:35,793 --> 00:41:38,895 Eu alguma vez precisei usar minha espada? 500 00:41:38,896 --> 00:41:42,198 Não é como qualquer um tentei assassinar você! 501 00:41:42,199 --> 00:41:44,000 Você é o terceiro, então ninguém tocou em você 502 00:41:44,001 --> 00:41:49,075 Calma! Pare de balbuciar e encontrar uma saída 503 00:41:52,209 --> 00:41:57,454 Cale a boca, sim? Vocês dois são loucos 504 00:41:59,783 --> 00:42:01,057 Só desta vez 505 00:42:01,685 --> 00:42:04,988 Mas você deve agir como o príncipe herdeiro 506 00:42:04,989 --> 00:42:09,460 Se algo der errado, estamos todos mortos. A senhora também 507 00:42:13,097 --> 00:42:16,476 Vossa Alteza, ela chegou 508 00:42:18,802 --> 00:42:20,372 Ela pode entrar! 509 00:42:37,388 --> 00:42:38,059 Você pode sentar 510 00:42:49,700 --> 00:42:51,270 Como você muito bem sabe 511 00:42:52,303 --> 00:42:55,182 Eu me tornarei o rei desta nação 512 00:42:56,707 --> 00:43:00,985 Se você dormir comigo esta noite, você será a rainha 513 00:43:02,813 --> 00:43:05,181 Que tal? Você deve se sentir com sorte 514 00:43:05,182 --> 00:43:06,456 Mas não posso, senhor 515 00:43:07,184 --> 00:43:09,485 Estou apaixonado por alguém 516 00:43:09,486 --> 00:43:12,388 Quem é esse idiota? 517 00:43:12,389 --> 00:43:14,266 Diga-me! Quem é ele? 518 00:43:17,595 --> 00:43:20,269 Ele é talvez um escravo? 519 00:43:20,898 --> 00:43:24,869 Cuja falecida mãe pediu para você vigiar? 520 00:43:27,705 --> 00:43:29,505 Quem se parece com isso? 521 00:43:29,506 --> 00:43:30,678 Este escravo? 522 00:43:31,909 --> 00:43:33,081 Oh meu Deus! 523 00:43:38,382 --> 00:43:40,760 Senhora Su-yeon É Deok-chil 524 00:43:41,485 --> 00:43:42,862 Eu sou Deok-chil 525 00:43:46,790 --> 00:43:50,994 Mas como pode ser isso? 526 00:43:50,995 --> 00:43:52,975 É difícil explicar 527 00:43:54,999 --> 00:43:56,376 Senhora Su-yeon 528 00:44:07,011 --> 00:44:08,490 Senhora Su-yeon? 529 00:44:14,585 --> 00:44:15,757 Droga! 530 00:44:18,689 --> 00:44:20,965 Você veio de novo? 531 00:44:22,192 --> 00:44:23,693 O príncipe herdeiro está lá dentro? 532 00:44:23,694 --> 00:44:27,369 Sim. Ele está lendo, Vossa Alteza 533 00:44:28,399 --> 00:44:29,776 Ele está prestes a… 534 00:44:41,111 --> 00:44:43,091 Sua Alteza também é um homem 535 00:44:44,281 --> 00:44:45,851 Por favor, entenda 536 00:44:47,184 --> 00:44:48,857 Claro que eu entendo 537 00:44:49,887 --> 00:44:51,264 Eu realmente quero 538 00:44:54,391 --> 00:44:56,462 Mas eu não aguento! 539 00:45:03,200 --> 00:45:07,403 Sua desgraçada! Como você ousa seduzi-lo! 540 00:45:07,404 --> 00:45:09,105 Solte-me! 541 00:45:09,106 --> 00:45:12,008 Quem é você? Diga-me imediatamente! 542 00:45:12,009 --> 00:45:14,387 - Espere! Espere! - Mas senhor! 543 00:45:18,382 --> 00:45:20,055 É por causa dela? 544 00:45:20,984 --> 00:45:22,759 Você garota! 545 00:45:26,190 --> 00:45:28,891 Solte! 546 00:45:28,892 --> 00:45:31,168 - Na verdade, eu estou... - Como? 547 00:45:32,696 --> 00:45:33,868 Como você pôde? 548 00:45:37,201 --> 00:45:40,203 Como você ousa me tocar? 549 00:45:40,204 --> 00:45:44,006 Como mulher, eu entendo como você deve se sentir 550 00:45:44,007 --> 00:45:46,109 É uma longa história, ele costumava... 551 00:45:46,110 --> 00:45:47,487 Calma, moça! 552 00:45:51,281 --> 00:45:55,661 Eu não tinha ideia que você tinha gostos tão peculiares, senhor! 553 00:45:57,187 --> 00:46:01,567 Eu não vou tolerar o que aconteceu esta noite 554 00:46:03,594 --> 00:46:06,268 Como você pôde me insultar tanto? 555 00:46:36,393 --> 00:46:37,667 Apague as velas! 556 00:46:39,596 --> 00:46:41,166 Quando você cortou a vela? 557 00:46:41,899 --> 00:46:43,071 Exploda, filho da puta! 558 00:46:44,902 --> 00:46:46,779 Ela tem grandes olhos de sapo 559 00:46:47,404 --> 00:46:50,283 E sobrancelhas grossas e feias 560 00:46:51,308 --> 00:46:54,482 E ela tem lábios de tamboril! 561 00:46:57,481 --> 00:46:59,051 Tão peculiar, não é? 562 00:47:16,800 --> 00:47:19,474 - Sua Alteza? - Eu sou Deok-chil! 563 00:47:36,687 --> 00:47:37,961 Depressa, senhor! 564 00:47:41,291 --> 00:47:42,463 Droga! 565 00:47:54,705 --> 00:47:55,775 Pressa! 566 00:47:57,808 --> 00:47:59,082 Deve estar por aqui! 567 00:47:59,810 --> 00:48:00,982 Fossico! 568 00:48:05,682 --> 00:48:07,559 Não posso ir mais longe, senhor! 569 00:48:09,386 --> 00:48:10,364 Quieto! 570 00:48:11,188 --> 00:48:14,490 Um guarda que não pode lutar deveria pelo menos ser forte! 571 00:48:14,491 --> 00:48:16,266 Lá? Pegá-los? 572 00:48:18,896 --> 00:48:19,670 Correr! Pressa! 573 00:48:21,398 --> 00:48:23,299 Pegue-os! 574 00:48:23,300 --> 00:48:24,278 Parar! 575 00:48:25,402 --> 00:48:26,380 Pare aí mesmo! 576 00:48:33,410 --> 00:48:38,655 Eu colori os diferentes classifica de acordo 577 00:48:39,683 --> 00:48:40,783 O primeiro-ministro é… 578 00:48:40,784 --> 00:48:42,457 tem olhos grandes e brilhantes... 579 00:48:44,988 --> 00:48:46,763 Não sabe? Esqueça 580 00:48:49,293 --> 00:48:50,465 É a árvore genealógica real 581 00:48:52,095 --> 00:48:53,996 - Não faz ideia? - Não, senhor 582 00:48:53,997 --> 00:48:55,567 Vamos dar um passeio 583 00:48:57,901 --> 00:48:59,380 Não, Alteza! 584 00:49:11,081 --> 00:49:12,754 Parabéns, Alteza 585 00:49:15,485 --> 00:49:17,260 Parabéns, Alteza… 586 00:49:28,298 --> 00:49:31,472 Isso é meu, senhor! 587 00:49:39,977 --> 00:49:42,856 COMIDA EXCELENTE. VOCÊ É O MELHOR! PRÍNCIPE COROADO 588 00:49:43,313 --> 00:49:45,181 A comida estava ótima! 589 00:49:45,182 --> 00:49:47,560 'Você é o melhor!' diz o príncipe herdeiro! 590 00:49:51,488 --> 00:49:54,991 A carne cheira a peixe Eu não posso comer isso! 591 00:49:54,992 --> 00:49:57,973 Encontre o açougueiro e puni-lo! 592 00:50:03,100 --> 00:50:05,580 O que está acontecendo? 593 00:50:39,903 --> 00:50:44,079 É uma descida, senhor Que tal descer? 594 00:50:45,008 --> 00:50:47,410 Que cenário lindo 595 00:50:47,411 --> 00:50:50,880 Por que você não pensa outros, senhor? 596 00:50:50,881 --> 00:50:54,055 Você se atreve a me repreender? 597 00:50:55,485 --> 00:50:57,987 - Eu não estou te repreendendo - Seu idiota! 598 00:50:57,988 --> 00:50:59,989 Eu sou o príncipe herdeiro! 599 00:50:59,990 --> 00:51:03,793 Droga! Você não queria ser o príncipe herdeiro! 600 00:51:03,794 --> 00:51:04,994 Você fugiu disso! 601 00:51:04,995 --> 00:51:05,995 Por que você! 602 00:51:05,996 --> 00:51:08,597 Vamos voltar para o palácio Por favor, senhor! 603 00:51:08,598 --> 00:51:11,400 Você não quer ser rei! Você está com medo do seu irmão! 604 00:51:11,401 --> 00:51:14,503 Sempre reclamando! O que você espera que eu faça? 605 00:51:14,504 --> 00:51:15,805 Suficiente! 606 00:51:15,806 --> 00:51:18,685 Por favor! Pare de agir como uma criança! 607 00:51:19,509 --> 00:51:21,911 Quanto tempo eu tenho que humor isso! 608 00:51:21,912 --> 00:51:22,982 Isso é o suficiente! 609 00:51:24,281 --> 00:51:25,381 Quero dizer… 610 00:51:25,382 --> 00:51:29,185 Não vagueie assim até a coroação acabar 611 00:51:29,186 --> 00:51:32,065 Pense no que vai acontecer no palácio, senhor! 612 00:51:33,890 --> 00:51:36,871 Por favor, senhor Vamos voltar 613 00:51:40,097 --> 00:51:41,167 Não 614 00:51:41,798 --> 00:51:44,677 Vamos aguentar até então 615 00:51:46,803 --> 00:51:48,003 Por mim tudo bem! 616 00:51:48,004 --> 00:51:51,474 Seja atacado por tigres ou morra de fome! Eu não ligo! 617 00:51:53,110 --> 00:51:55,511 Hae-gu! Você prometeu me proteger! 618 00:51:55,512 --> 00:51:56,312 Voltar! 619 00:51:56,313 --> 00:51:58,380 Eu prometi proteger 620 00:51:58,381 --> 00:52:00,082 o futuro rei, não uma criança infantil! 621 00:52:00,083 --> 00:52:02,084 O que você faria sem mim? 622 00:52:02,085 --> 00:52:03,564 Sim! Eu preciso de você! 623 00:52:06,790 --> 00:52:08,861 - Apresse-se, senhor! - Obrigado, Hae-gu 624 00:52:28,111 --> 00:52:29,784 O que você mencionou… 625 00:52:31,681 --> 00:52:34,059 A força e a bravura 626 00:52:35,085 --> 00:52:39,088 que você prometeu Está indo bem? 627 00:52:39,089 --> 00:52:43,162 Por que você pergunta, senhor? 628 00:52:45,095 --> 00:52:49,373 Eu ouvi Chung-nyeong mudou um pouco 629 00:52:51,601 --> 00:52:55,504 E se ele mudasse de ideia? 630 00:52:55,505 --> 00:52:57,075 Claro que não, senhor 631 00:52:57,707 --> 00:52:59,687 Ouvi dizer que ele mudou 632 00:53:01,111 --> 00:53:04,380 Embora um homem possa ser assim 633 00:53:04,381 --> 00:53:06,882 Ele nunca lê, senhor 634 00:53:06,883 --> 00:53:08,484 Ele prefere vegetais agora 635 00:53:08,485 --> 00:53:10,486 O esterco dele é muito grande 636 00:53:10,487 --> 00:53:11,687 E cheira diferente 637 00:53:11,688 --> 00:53:12,988 É amarelado 638 00:53:12,989 --> 00:53:14,690 - Acima de tudo… - Meu prognóstico é… 639 00:53:14,691 --> 00:53:15,691 Ele come muito 640 00:53:15,692 --> 00:53:16,892 Seu esterco é amarelo 641 00:53:16,893 --> 00:53:18,794 Há uma mudança em sua saúde 642 00:53:18,795 --> 00:53:20,296 E quanto ao treinamento? 643 00:53:20,297 --> 00:53:22,777 - Perdão? - Treinamento em artes marciais 644 00:53:48,491 --> 00:53:49,970 Eu não espero que você faça isso 645 00:53:52,395 --> 00:53:55,698 Vamos começar com o formulário básico 646 00:53:55,699 --> 00:53:56,871 Melhores golpes! 647 00:53:58,501 --> 00:54:00,777 Eu preciso? Está quente 648 00:54:01,805 --> 00:54:03,284 Eles vão suspeitar se você não fizer isso 649 00:54:04,007 --> 00:54:04,985 Observe de perto! 650 00:54:10,080 --> 00:54:11,280 Não assim! 651 00:54:11,281 --> 00:54:12,581 Por que! Por que! 652 00:54:12,582 --> 00:54:15,184 Você é diferente! Isso vai levantar suspeitas! 653 00:54:15,185 --> 00:54:18,758 Que suspeita! Ninguém percebeu! 654 00:54:35,005 --> 00:54:36,780 É o mar! 655 00:54:38,108 --> 00:54:39,485 Não há outro lugar para ir agora 656 00:55:09,105 --> 00:55:10,880 Espere, rapaz! 657 00:55:11,908 --> 00:55:14,582 Por favor me ajude 658 00:55:15,211 --> 00:55:17,350 Por favor! 659 00:55:19,082 --> 00:55:21,961 É muito pior pelo que ouvi 660 00:55:22,986 --> 00:55:27,189 O povo está sofrendo muito! É perturbador 661 00:55:27,190 --> 00:55:29,568 As pessoas também ficarão perturbadas 662 00:55:30,593 --> 00:55:32,594 Se eles descobrissem o príncipe herdeiro é assim 663 00:55:32,595 --> 00:55:35,097 - De novo não! - O que? Por que? 664 00:55:35,098 --> 00:55:39,376 Hae-gu? 665 00:55:40,503 --> 00:55:46,476 Estou com fome de novo Traga-me algo para comer 666 00:55:47,811 --> 00:55:51,580 O quê? Como poderia… Você quer comida? 667 00:55:51,581 --> 00:55:54,960 Você não aprendeu nada? 668 00:56:18,408 --> 00:56:21,610 Bem, bem Como você está linda 669 00:56:21,611 --> 00:56:22,911 O quê? 670 00:56:22,912 --> 00:56:26,052 Você perdeu os sentidos? 671 00:56:27,083 --> 00:56:28,255 Quem é você, idiota? 672 00:56:29,486 --> 00:56:30,556 Enganar? 673 00:56:33,590 --> 00:56:34,890 Tudo bem 674 00:56:34,891 --> 00:56:36,666 Eu vou deixar isso passar 675 00:56:39,396 --> 00:56:40,670 Por que você não foi embora? 676 00:56:41,998 --> 00:56:45,501 Por que? Você mudou de ideia? 677 00:56:45,502 --> 00:56:48,176 - Você quer ser rei agora? - Quem é você! 678 00:56:52,509 --> 00:56:53,783 eu entendo 679 00:56:54,611 --> 00:56:58,149 Ouvi dizer que você é bom nas artes marciais agora? 680 00:56:59,482 --> 00:57:00,682 Mas 681 00:57:00,683 --> 00:57:05,063 Você logo procurará cerveja e meninas também 682 00:57:10,693 --> 00:57:12,294 Guardas! 683 00:57:12,295 --> 00:57:14,775 Arraste esse idiota louco embora! 684 00:57:17,400 --> 00:57:18,700 Guardas! 685 00:57:18,701 --> 00:57:19,975 Tolo louco? 686 00:57:20,603 --> 00:57:25,484 Por que você não serve para nada pequeno tolo! 687 00:57:30,980 --> 00:57:32,152 Caramba! 688 00:57:34,284 --> 00:57:39,165 Merda. Escorregando a maldita almofada! 689 00:57:40,590 --> 00:57:41,864 Vamos! 690 00:57:45,695 --> 00:57:46,969 Tolo louco! 691 00:57:48,998 --> 00:57:49,976 Por que você! 692 00:58:02,612 --> 00:58:04,680 Ele prefere vegetais agora 693 00:58:04,681 --> 00:58:06,682 Acima de tudo, ele come muito 694 00:58:06,683 --> 00:58:08,684 Ele nunca lê, senhor 695 00:58:08,685 --> 00:58:10,586 Seu esterco é amarelado 696 00:58:10,587 --> 00:58:12,387 E cheira diferente 697 00:58:12,388 --> 00:58:15,267 Meu prognóstico é há uma mudança em sua saúde 698 00:58:17,093 --> 00:58:21,769 O príncipe herdeiro não parece ser ele mesmo 699 00:58:23,399 --> 00:58:25,970 Se não, então quem é ele? 700 00:58:30,006 --> 00:58:34,477 O príncipe não é o príncipe? 701 00:58:37,280 --> 00:58:38,380 Senhor? 702 00:58:38,381 --> 00:58:40,156 - O que é? - Chung-nyeong… 703 00:58:40,984 --> 00:58:44,686 Não, Yang-nyeong foi atingido por Chung-nyeong! 704 00:58:44,687 --> 00:58:45,461 O que? 705 00:59:00,904 --> 00:59:03,885 Estou bem… 706 00:59:08,611 --> 00:59:11,057 Está tudo acabado agora 707 00:59:13,383 --> 00:59:17,486 Então, por que você não entrar mais cedo? 708 00:59:17,487 --> 00:59:19,763 Você não sabe Príncipe Yang-nyeong 709 00:59:21,291 --> 00:59:24,761 Além do rei, ninguém pode tocá-lo 710 00:59:27,196 --> 00:59:35,581 Ele é destronado como príncipe herdeiro, então espancado por seu irmão nerd 711 00:59:38,107 --> 00:59:41,810 Agora, o que fazemos? 712 00:59:41,811 --> 00:59:42,881 Fazer o quê? 713 00:59:44,881 --> 00:59:46,155 Não faço ideia 714 00:59:57,293 --> 00:59:59,273 Sua Majestade chegou 715 01:00:12,108 --> 01:00:16,579 Você realmente fez isso para Yang-nyeong? 716 01:00:21,184 --> 01:00:24,063 Sinto muito, Majestade! 717 01:00:26,389 --> 01:00:27,959 Bom trabalho! 718 01:00:28,591 --> 01:00:32,471 Você deveria ter essas gaivotas ser um rei! 719 01:00:35,298 --> 01:00:36,276 Levante-se 720 01:00:37,900 --> 01:00:38,878 eu sabia disso 721 01:00:41,204 --> 01:00:42,877 Está no seu sangue 722 01:00:44,507 --> 01:00:45,485 Mas 723 01:00:48,011 --> 01:00:50,651 Por que você está sentado aí assim, idiota? 724 01:00:55,585 --> 01:00:58,687 Pai! Estou com cãibra nas pernas 725 01:00:58,688 --> 01:00:59,860 Uma cólica? 726 01:01:01,190 --> 01:01:03,992 Por que você é pequeno! 727 01:01:03,993 --> 01:01:05,666 Levante-se imediatamente! 728 01:01:07,697 --> 01:01:09,798 - Perdoe-me, senhor! - Enganar! 729 01:01:09,799 --> 01:01:13,269 Por favor, perdoe-me, senhor! 730 01:01:14,003 --> 01:01:15,676 Eu vou salvá-lo, senhor! 731 01:01:33,990 --> 01:01:38,962 Como é que eles tratam os trabalhadores então? 732 01:01:40,196 --> 01:01:41,997 Vamos embora, senhor 733 01:01:41,998 --> 01:01:43,198 Como pode ser isso? 734 01:01:43,199 --> 01:01:45,400 Acontece, senhor Não importa. Vamos 735 01:01:45,401 --> 01:01:46,601 Por que você! 736 01:01:46,602 --> 01:01:47,876 Estou chegando! 737 01:01:51,107 --> 01:01:52,586 Não tão rápido! 738 01:01:54,610 --> 01:01:56,590 Espere sua vez 739 01:01:57,580 --> 01:01:58,880 Comida, senhor! 740 01:01:58,881 --> 01:01:59,981 Espere sua vez 741 01:01:59,982 --> 01:02:05,864 Saia! De volta aos seus lugares e trabalho! 742 01:02:06,689 --> 01:02:09,191 Você não deve sair seus aposentos! 743 01:02:09,192 --> 01:02:12,294 Não seja tão sem coração Estou quase terminando, só vou... 744 01:02:12,295 --> 01:02:14,696 De volta aos seus lugares agora! 745 01:02:14,697 --> 01:02:16,498 - Vá trabalhar! - Sim! 746 01:02:16,499 --> 01:02:17,876 Finalmente, a sorte está ligada nosso lado! 747 01:02:22,505 --> 01:02:25,384 Senhor? Posso comer um pouco? 748 01:02:28,111 --> 01:02:29,089 Apenas um? 749 01:02:31,681 --> 01:02:33,854 Por que obrigado! 750 01:02:35,418 --> 01:02:37,864 O que há com você, senhor? 751 01:02:47,897 --> 01:02:51,700 O que? Ele é o ministro Hwang quem foi exilado? 752 01:02:51,701 --> 01:02:52,679 Isso mesmo 753 01:02:53,302 --> 01:02:55,303 Mas ele não te reconhece? 754 01:02:55,304 --> 01:02:58,206 Você me reconheceria nisso? 755 01:02:58,207 --> 01:03:00,108 De qualquer forma, dê aqui 756 01:03:00,109 --> 01:03:01,810 O que, senhor? 757 01:03:01,811 --> 01:03:03,188 Você vai comer tudo? 758 01:03:06,382 --> 01:03:07,883 Me ajude! 759 01:03:07,884 --> 01:03:08,954 Meu pai está ferido! 760 01:03:09,485 --> 01:03:11,260 Se não fugirmos, ele vai morrer! 761 01:03:11,888 --> 01:03:13,088 Eu tenho um mau pressentimento 762 01:03:13,089 --> 01:03:14,568 Vamos! Pressa! 763 01:03:15,191 --> 01:03:16,169 Eu tenho um mau pressentimento 764 01:03:19,796 --> 01:03:20,672 Você está bem? 765 01:03:26,202 --> 01:03:27,502 Uma garota está fugindo! Pegue ela! 766 01:03:27,503 --> 01:03:29,104 Pai! 767 01:03:29,105 --> 01:03:30,982 Pegá-la? 768 01:03:33,009 --> 01:03:33,885 Lá! 769 01:03:35,011 --> 01:03:37,179 Pare aí mesmo! 770 01:03:37,180 --> 01:03:38,680 Hae-gu! Carregue-o! 771 01:03:38,681 --> 01:03:40,882 O que? Eu sabia! 772 01:03:40,883 --> 01:03:43,185 - Pressa! - Caramba! 773 01:03:43,186 --> 01:03:44,256 Estou com um mau pressentimento! 774 01:03:44,987 --> 01:03:47,558 Pare aí mesmo! Parar! 775 01:04:04,106 --> 01:04:06,677 Vamos levá-lo ao médico! Para que lado? 776 01:04:07,310 --> 01:04:08,380 Não há nenhum 777 01:04:09,712 --> 01:04:11,580 Apenas o tribunal distrital tem um 778 01:04:11,581 --> 01:04:12,651 Droga! 779 01:04:14,784 --> 01:04:16,384 Podemos ir para o mais velho 780 01:04:16,385 --> 01:04:17,159 Onde é isso? 781 01:04:20,690 --> 01:04:21,862 Além daquela montanha 782 01:04:22,992 --> 01:04:24,562 Hae-gu! Carregue-o! 783 01:04:30,099 --> 01:04:32,875 Lá! Eu acho que é assim 784 01:04:34,403 --> 01:04:35,704 Você acha? 785 01:04:35,705 --> 01:04:37,305 Pressa! 786 01:04:37,306 --> 01:04:38,284 Você acha? 787 01:04:52,288 --> 01:04:56,464 Tão legal e refrescante! 788 01:04:59,095 --> 01:05:01,473 Isso é tão bom! 789 01:05:02,398 --> 01:05:06,001 Ei! Isso é quente! 790 01:05:06,002 --> 01:05:09,074 Certo. Misturar é o problema 791 01:05:10,106 --> 01:05:12,382 Como posso controlar a temperatura também? 792 01:05:14,610 --> 01:05:18,353 Por que você não tente primeiro, idiota! 793 01:05:19,482 --> 01:05:20,460 Estou queimado? 794 01:05:21,284 --> 01:05:22,384 Senhor! 795 01:05:22,385 --> 01:05:23,485 O que, idiota! 796 01:05:23,486 --> 01:05:26,660 Você não pode consertar as coisas! 797 01:05:31,093 --> 01:05:32,071 Senhor? 798 01:05:32,795 --> 01:05:35,597 Meu pai está ferido 799 01:05:35,598 --> 01:05:38,400 Como você encontrou esse lugar? Entre 800 01:05:38,401 --> 01:05:39,200 O que vou fazer agora? 801 01:05:39,201 --> 01:05:41,772 Pressa! Leve-o para dentro! 802 01:05:43,606 --> 01:05:44,778 Pai 803 01:05:52,782 --> 01:05:54,762 Abra espaço, por favor 804 01:06:02,291 --> 01:06:04,793 Pai! Acorde 805 01:06:04,794 --> 01:06:05,966 Malditos tolos 806 01:06:06,595 --> 01:06:11,169 Forçando-os a trabalhar assim Isso é puro assassinato! 807 01:06:31,287 --> 01:06:34,489 O que está acontecendo com este país? 808 01:06:34,490 --> 01:06:39,490 As pessoas estão morrendo a torto e a direito, mas não há médicos! 809 01:06:41,297 --> 01:06:42,998 - Deus tenha piedade - Por que, senhor? 810 01:06:42,999 --> 01:06:45,980 Hae-gu Vá encontrar algumas algas vermelhas 811 01:06:46,702 --> 01:06:47,680 O quê? 812 01:07:08,691 --> 01:07:09,965 Obrigado, senhor 813 01:07:11,093 --> 01:07:12,470 Não se preocupe 814 01:07:14,397 --> 01:07:16,172 - Ele vai melhorar logo - Sim, senhor 815 01:07:20,403 --> 01:07:22,076 Hae-gu. Vamos 816 01:07:29,111 --> 01:07:30,146 Seu idiota! 817 01:07:33,983 --> 01:07:39,057 Jovem tolo sem consideração! Como você pode simplesmente deixar os doentes? 818 01:07:39,688 --> 01:07:41,964 As pessoas agem como parecem 819 01:07:42,992 --> 01:07:46,565 Não serve para governar com cuidado com as pessoas 820 01:07:47,797 --> 01:07:51,399 eu conheço alguém quem se parece exatamente com você 821 01:07:51,400 --> 01:07:56,400 Ele só sabe de si mesmo também Mas ele se tornará rei? 822 01:07:57,306 --> 01:07:58,876 Eu só posso rir 823 01:08:00,409 --> 01:08:01,387 Por que isso? 824 01:08:02,411 --> 01:08:04,049 Vamos embora, senhor 825 01:08:05,381 --> 01:08:08,157 Tolo inútil 826 01:08:09,385 --> 01:08:12,487 Sempre em sua mesa apenas lendo 827 01:08:12,488 --> 01:08:15,560 como ele saberia o estado desta nação? 828 01:08:16,592 --> 01:08:19,869 Dizem que a pobreza é incurável! 829 01:08:21,997 --> 01:08:23,798 Você realmente acha isso? 830 01:08:23,799 --> 01:08:26,901 Bem, o que quero dizer é… 831 01:08:26,902 --> 01:08:31,306 Há muito mais para ser feito 832 01:08:31,307 --> 01:08:35,687 O que é mais importante do que cuidando das dificuldades do povo! 833 01:08:37,680 --> 01:08:40,181 Se o rei não pode curar a pobreza 834 01:08:40,182 --> 01:08:43,459 então eu deveria pelo menos tentar Siga-me! 835 01:08:50,392 --> 01:08:51,871 Espere aqui 836 01:08:53,195 --> 01:08:55,971 Vou ver o dono da casa e já saia 837 01:09:01,403 --> 01:09:02,973 Aqui, aqui! 838 01:09:23,392 --> 01:09:24,492 O que? 839 01:09:24,493 --> 01:09:25,471 Pegue! 840 01:09:26,395 --> 01:09:27,772 - Ladrão! - Correr! 841 01:09:28,998 --> 01:09:30,068 Ladrão! 842 01:09:31,400 --> 01:09:33,676 Capture o ladrão! 843 01:09:34,303 --> 01:09:36,874 - Ele está lá - Capture-o! 844 01:09:57,293 --> 01:10:00,695 Estou com fome. Dê-me comida 845 01:10:00,696 --> 01:10:07,477 Morremos de fome, mas o rei finge que não sabe! 846 01:10:10,206 --> 01:10:11,406 Dê-me comida! 847 01:10:11,407 --> 01:10:13,478 Eu não sou o rei! Eu não sou o rei! 848 01:10:45,708 --> 01:10:47,278 Por que você está chorando tanto? 849 01:10:51,180 --> 01:10:54,957 Sinto falta da minha mãe e irmã mais nova 850 01:10:56,285 --> 01:10:57,457 Onde eles estão? 851 01:11:02,291 --> 01:11:05,170 Vendido para a casa de algum aristocrata 852 01:11:07,696 --> 01:11:12,475 eu não sei se eles estão vivos ou não 853 01:11:16,505 --> 01:11:19,076 Você sabe onde eles moram? 854 01:11:22,511 --> 01:11:24,178 E se eu fizer isso? 855 01:11:24,179 --> 01:11:26,455 Podemos enviar uma carta e descubra 856 01:11:28,884 --> 01:11:34,664 Eles não sabem como ler de qualquer maneira 857 01:11:36,992 --> 01:11:40,064 Alguém que possa vou ler para eles 858 01:11:40,796 --> 01:11:44,266 Eu vou escrever para você Vamos tentar enviar 859 01:11:48,504 --> 01:11:50,677 Você pode escrever? 860 01:11:52,408 --> 01:11:54,285 Como um escravo pode saber disso? 861 01:11:57,780 --> 01:11:59,350 Um escravo também pode aprender 862 01:12:00,082 --> 01:12:02,858 Como você pode viver sem ler? 863 01:12:08,590 --> 01:12:09,967 Pare de ficar triste 864 01:12:11,193 --> 01:12:14,367 Eu prometo que você vai se encontrar sua mãe e irmã novamente 865 01:12:18,300 --> 01:12:22,578 Eu acho que o velho percebeu Tente mudar de assunto 866 01:12:27,309 --> 01:12:28,879 Por favor, comece, senhor 867 01:12:30,579 --> 01:12:32,855 O que há com esse clima? 868 01:12:35,084 --> 01:12:36,984 Capítulo 3 dos Analectos 869 01:12:36,985 --> 01:12:43,266 Gostaria da sua opinião sobre os deveres legítimos de um rei, senhor 870 01:12:44,093 --> 01:12:45,572 Bem… 871 01:12:46,795 --> 01:12:49,867 Parece que vai chover em breve 872 01:12:52,101 --> 01:12:53,978 Diga-nos, Alteza! 873 01:12:55,804 --> 01:12:58,876 Os deveres legítimos de um rei são… 874 01:13:01,310 --> 01:13:04,779 'Cheon', 'Ji' e 'Hyun' 875 01:13:04,780 --> 01:13:10,560 O céu e a terra estão escuros ou amarelo 876 01:13:10,986 --> 01:13:13,588 Um rei deve pensar em as pessoas como o céu 877 01:13:13,589 --> 01:13:17,662 e governar como a terra para grão amarelo 878 01:13:18,794 --> 01:13:21,070 Parece chuva 879 01:13:27,603 --> 01:13:30,083 Diz para governar com virtude e cuidado 880 01:13:30,205 --> 01:13:35,205 Certamente, ele saberia! O que aconteceu? 881 01:13:35,210 --> 01:13:37,156 Eu vou te contar tudo! 882 01:13:41,683 --> 01:13:47,361 Então o verdadeiro príncipe herdeiro fugiu do palácio 883 01:13:48,891 --> 01:13:51,993 E ele é falso? 884 01:13:51,994 --> 01:13:54,565 Eu mereço morrer, senhor! 885 01:14:17,686 --> 01:14:19,256 Se você quiser viver 886 01:14:20,589 --> 01:14:24,162 você deve fazer o que eu digo 887 01:14:25,694 --> 01:14:26,866 Mas 888 01:14:27,896 --> 01:14:29,569 Você pode explicar mais? 889 01:14:33,402 --> 01:14:37,505 De agora em diante, você é o príncipe herdeiro 890 01:14:37,506 --> 01:14:38,985 eu não entendo 891 01:14:41,410 --> 01:14:44,857 Você não é mais Deok-chil 892 01:14:45,881 --> 01:14:49,658 mas o príncipe herdeiro quem se tornará rei 893 01:14:52,588 --> 01:14:54,989 O que você acabou de dizer? 894 01:14:54,990 --> 01:14:59,990 Alguém que se parece com o príncipe está por aí agindo como ele 895 01:14:59,995 --> 01:15:03,966 Ele está roubando ouro e 896 01:15:04,600 --> 01:15:07,702 provocando mulheres 897 01:15:07,703 --> 01:15:12,703 Há reclamação generalizada entre o povo, senhor 898 01:15:12,908 --> 01:15:15,309 Como se atreve aquele idiota! 899 01:15:15,310 --> 01:15:19,780 Para o bem do tribunal e a segurança de Sua Alteza 900 01:15:19,781 --> 01:15:24,781 devemos lidar com ele de uma vez, senhor 901 01:15:25,687 --> 01:15:30,687 Ordene aos soldados que saiam e agarre-o imediatamente! 902 01:15:31,293 --> 01:15:35,264 Como você comanda, senhor 903 01:15:41,503 --> 01:15:45,806 Faça isso rápido e apenas me traga a cabeça dele 904 01:15:45,807 --> 01:15:48,686 eu já dei as ordens, senhor 905 01:15:49,711 --> 01:15:52,680 Está completo, senhor 906 01:15:52,681 --> 01:15:54,558 É? 907 01:16:05,093 --> 01:16:09,497 Você não mergulhou o pincel na tinta Mas como? 908 01:16:09,498 --> 01:16:11,375 Eu chamo isso de caneta 909 01:16:12,200 --> 01:16:16,171 Eu fiz isso porque mergulhar tinta é um incômodo 910 01:16:17,806 --> 01:16:19,307 Uma caneta? 911 01:16:19,308 --> 01:16:24,656 A tinta está presa como animais em uma caneta. Então, eu chamo isso de 'caneta' 912 01:16:25,380 --> 01:16:27,257 Quão pouco refinado! 913 01:16:35,891 --> 01:16:38,269 Isso é incrível! 914 01:16:42,397 --> 01:16:44,377 Você fez mais alguma coisa? 915 01:16:47,102 --> 01:16:48,172 Sim, claro 916 01:16:49,304 --> 01:16:50,681 Todos! 917 01:16:51,506 --> 01:16:53,383 Abaixe-se! 918 01:17:04,886 --> 01:17:07,162 Falha novamente 919 01:17:09,091 --> 01:17:12,493 Seu idiota! Eu sabia! 920 01:17:12,494 --> 01:17:15,596 Como podemos enfrentar os japoneses assim? 921 01:17:15,597 --> 01:17:18,874 Você não consegue consertar nada? 922 01:17:19,701 --> 01:17:21,476 Seu tolo ignorante! 923 01:17:24,706 --> 01:17:26,686 Que tímido… 924 01:17:28,510 --> 01:17:31,548 Veja? Eu te disse! 925 01:17:32,180 --> 01:17:33,781 Maldito… 926 01:17:33,782 --> 01:17:37,385 Não desanime Você verá a luz do dia em breve 927 01:17:37,386 --> 01:17:39,957 Por favor, continue inventando Eu acho ótimo 928 01:17:48,797 --> 01:17:50,071 Os soldados estão aqui! 929 01:17:51,900 --> 01:17:52,900 Sua Alteza! 930 01:17:52,901 --> 01:17:55,472 Não! Temos que ir! 931 01:17:59,508 --> 01:18:02,109 Por favor, cuide dela 932 01:18:02,110 --> 01:18:03,310 Não, padre! 933 01:18:03,311 --> 01:18:05,552 - Prossiga! - Pai! 934 01:18:07,382 --> 01:18:08,360 Pai! 935 01:18:16,992 --> 01:18:19,694 Tolos! Por que você está aqui! 936 01:18:19,695 --> 01:18:22,396 Você sabe que não pode fazer isso, senhor 937 01:18:22,397 --> 01:18:24,198 Eles são escravos fugitivos! 938 01:18:24,199 --> 01:18:28,602 Eles morrem de espancamentos, Ataques japoneses e fome! 939 01:18:28,603 --> 01:18:31,305 Como as pessoas podem viver! 940 01:18:31,306 --> 01:18:34,709 Você ainda pensa você é um nobre poderoso? 941 01:18:34,710 --> 01:18:37,578 Você não pode pisar sem o comando do rei 942 01:18:37,579 --> 01:18:40,355 O comando do magistrado é lei para mim 943 01:18:41,083 --> 01:18:43,684 Aproveite-os de uma vez! 944 01:18:43,685 --> 01:18:44,459 Sim, senhor! 945 01:19:02,804 --> 01:19:03,704 Não se atreva! 946 01:19:03,705 --> 01:19:07,308 A filha dele também fugiu Onde ela está? 947 01:19:07,309 --> 01:19:08,509 Pare imediatamente! 948 01:19:08,510 --> 01:19:09,488 Pai! 949 01:19:12,781 --> 01:19:13,981 Pai! 950 01:19:13,982 --> 01:19:15,052 Não! 951 01:19:17,586 --> 01:19:19,286 Pai! 952 01:19:19,287 --> 01:19:20,857 Não! Volte! 953 01:19:24,993 --> 01:19:26,165 Pai! 954 01:19:27,095 --> 01:19:28,267 Sol-bi! 955 01:19:29,498 --> 01:19:30,476 Pai! 956 01:19:32,400 --> 01:19:33,674 Sol-bi! 957 01:19:35,103 --> 01:19:36,173 Arraste-os para longe! 958 01:19:47,682 --> 01:19:48,660 Vamos entrar 959 01:19:49,384 --> 01:19:52,661 Senhor, eu não acho esta é uma boa ideia 960 01:19:53,688 --> 01:19:59,263 Os livros dizem para tratar os fracos mais fracos e o forte mais forte 961 01:20:01,596 --> 01:20:03,197 Malditos livros! 962 01:20:03,198 --> 01:20:05,599 Gostaria de poder queimar todos eles! 963 01:20:05,600 --> 01:20:06,670 Quieto 964 01:20:23,084 --> 01:20:27,362 Quem escreveu isso, você diz? 965 01:20:28,390 --> 01:20:29,790 Aquele escravo 966 01:20:29,791 --> 01:20:31,292 Sério? 967 01:20:31,293 --> 01:20:33,569 Ele é um emissário real? 968 01:20:34,596 --> 01:20:39,300 Não, senhor Ele parece um homem louco 969 01:20:39,301 --> 01:20:42,771 Certo. Claro que ele deve estar 970 01:20:43,705 --> 01:20:47,508 Mas como pode um escravo escrever bem? 971 01:20:47,509 --> 01:20:54,552 Usando palavras como príncipe herdeiro o palácio e tal? 972 01:21:04,292 --> 01:21:06,272 - Você é o príncipe herdeiro? - Sim! 973 01:21:14,002 --> 01:21:17,381 Ver? Isso não é brincadeira 974 01:21:20,909 --> 01:21:25,909 Por que não entramos e falar sobre assuntos 975 01:21:26,181 --> 01:21:30,584 Ei! Deok-chil! 976 01:21:30,585 --> 01:21:31,563 Corte o ato! 977 01:21:32,988 --> 01:21:33,988 Eu o conheço! 978 01:21:33,989 --> 01:21:35,263 Ele é um escravo que fugiu! 979 01:21:36,791 --> 01:21:39,693 Você! Traga-o aqui 980 01:21:39,694 --> 01:21:41,195 Sim, senhor! 981 01:21:41,196 --> 01:21:42,696 eu o conheço bem 982 01:21:42,697 --> 01:21:44,498 Costumávamos trabalhar juntos 983 01:21:44,499 --> 01:21:46,672 Deok-chil, seu idiota! Você me conhece, certo? 984 01:21:47,702 --> 01:21:50,004 Você o conhece? 985 01:21:50,005 --> 01:21:51,279 Não, eu não 986 01:21:52,908 --> 01:21:54,080 Bastardo louco! 987 01:21:55,610 --> 01:21:58,679 Ainda fingindo ser um príncipe? 988 01:21:58,680 --> 01:22:01,482 Saiba o que eu passei por sua causa? 989 01:22:01,483 --> 01:22:02,783 Suficiente. Leve-o embora 990 01:22:02,784 --> 01:22:04,957 Isso tudo é por sua causa! 991 01:22:08,490 --> 01:22:10,868 Parece que ele está apenas um tolo louco, senhor 992 01:22:19,401 --> 01:22:20,971 Mencionando magistrados 993 01:22:21,603 --> 01:22:23,504 e campos de trabalho 994 01:22:23,505 --> 01:22:27,207 com funcionários corruptos e outras coisas 995 01:22:27,208 --> 01:22:29,779 Você quer dizer eu? 996 01:22:30,578 --> 01:22:33,058 - Isso mesmo, por que eu vou... - Cale a boca! 997 01:22:34,282 --> 01:22:36,262 Arraste-o para longe! 998 01:22:42,390 --> 01:22:47,066 Vá trabalhar ou morra! Apresse-se e trabalhe! 999 01:22:49,798 --> 01:22:52,199 Deixe-me perguntar uma coisa 1000 01:22:52,200 --> 01:22:53,400 O quê? 1001 01:22:53,401 --> 01:22:56,003 O que são essas pessoas trabalhando aqui? 1002 01:22:56,004 --> 01:22:59,406 Fazendo uma pista de cavalos para o magistrado atuar 1003 01:22:59,407 --> 01:23:00,808 Droga! 1004 01:23:00,809 --> 01:23:05,279 Todos esses escravos por alguma coisa pessoal assim? 1005 01:23:05,280 --> 01:23:08,582 Os japoneses chegam o tempo todo e saquear o lugar 1006 01:23:08,583 --> 01:23:12,486 Eles deveriam usar as pessoas construir fortalezas à beira-mar! 1007 01:23:12,487 --> 01:23:14,288 O que é essa maldita coisa! 1008 01:23:14,289 --> 01:23:16,769 Uma pista de cavalos? 1009 01:23:17,692 --> 01:23:19,493 Como pode o tribunal não sabe disso? 1010 01:23:19,494 --> 01:23:21,595 Como eles fariam! 1011 01:23:21,596 --> 01:23:23,697 O rei está ocupado lutando pelo poder 1012 01:23:23,698 --> 01:23:27,001 Os assuntos estão ocupados decidindo onde ficar do lado! 1013 01:23:27,002 --> 01:23:28,777 Quem se importa esta aldeia? 1014 01:23:29,437 --> 01:23:30,882 Que pena 1015 01:23:32,307 --> 01:23:33,786 Vai melhorar em breve 1016 01:23:35,810 --> 01:23:36,977 Melhorar? 1017 01:23:36,978 --> 01:23:39,880 Quando o novo príncipe herdeiro é um idiota! 1018 01:23:39,881 --> 01:23:40,981 Como? 1019 01:23:40,982 --> 01:23:42,983 acabei assim por causa dele! 1020 01:23:42,984 --> 01:23:47,688 Ele me mandou aqui dizendo que eu dei carne fedorenta para ele! 1021 01:23:47,689 --> 01:23:50,391 A coroação será em breve para coroá-lo rei! 1022 01:23:50,392 --> 01:23:51,492 Como vai melhorar! 1023 01:23:51,493 --> 01:23:53,994 O que? A coroação? 1024 01:23:53,995 --> 01:23:56,597 vou fugir daqui e vá para o palácio! 1025 01:23:56,598 --> 01:23:58,098 Aquele idiota! 1026 01:23:58,099 --> 01:23:59,900 Vou picá-lo! Vou picá-lo! 1027 01:23:59,901 --> 01:24:00,879 Vou picá-lo! 1028 01:24:02,704 --> 01:24:04,377 Hae-gu 1029 01:24:06,608 --> 01:24:10,310 Algo deve estar errado no palácio 1030 01:24:10,311 --> 01:24:11,979 Ok, entendo 1031 01:24:11,980 --> 01:24:16,980 Lembra do que eu te disse? Apenas faça o que eu digo 1032 01:24:17,285 --> 01:24:18,764 Não, senhor. Não posso! 1033 01:24:40,608 --> 01:24:44,055 Oh não! Seus ossos devem ter sido esmagados! 1034 01:24:45,380 --> 01:24:46,880 O que? 1035 01:24:46,881 --> 01:24:48,382 Por favor, chame um médico! 1036 01:24:48,383 --> 01:24:49,983 Médico, minha bunda 1037 01:24:49,984 --> 01:24:51,463 Quando muitos deles estão morrendo! 1038 01:24:52,287 --> 01:24:54,488 Empurre-o de lado e trabalhe! 1039 01:24:54,489 --> 01:24:55,661 Apresse-se, tolos! 1040 01:24:57,792 --> 01:24:59,965 Alguma outra ideia? 1041 01:25:07,702 --> 01:25:11,377 Que bem esta erva fará? 1042 01:25:13,708 --> 01:25:16,210 De acordo com o chinês livros médicos 1043 01:25:16,211 --> 01:25:17,778 diz que isso vai parar de sangrar 1044 01:25:17,779 --> 01:25:19,952 e impedir a entrada de germes 1045 01:25:20,582 --> 01:25:26,464 Agora você está fingindo ser médico? 1046 01:25:42,504 --> 01:25:43,881 Me desculpe 1047 01:25:48,810 --> 01:25:52,656 Ouça com atenção o que eu digo 1048 01:25:54,082 --> 01:25:56,383 Se você apenas ficar quieto 1049 01:25:56,384 --> 01:26:01,356 todas as pessoas e tesouros aqui será seu 1050 01:26:02,290 --> 01:26:04,566 Você será o Rei de Joseon 1051 01:26:05,793 --> 01:26:06,994 Mas 1052 01:26:06,995 --> 01:26:11,569 Se você contar nosso segredinho, Eu vou te matar! 1053 01:26:12,400 --> 01:26:16,703 Não posso! Não! Não posso, senhor! 1054 01:26:16,704 --> 01:26:17,774 Traga-a para dentro! 1055 01:26:21,009 --> 01:26:22,181 Senhora Su-yeon! 1056 01:26:23,011 --> 01:26:23,955 Arraste-a para longe! 1057 01:26:24,579 --> 01:26:25,649 Deok-chil! 1058 01:26:26,281 --> 01:26:27,381 Senhora Su-yeon! 1059 01:26:27,382 --> 01:26:28,360 Por que você! 1060 01:26:30,084 --> 01:26:33,887 O destino dela está em suas mãos 1061 01:26:33,888 --> 01:26:38,492 Você vai gostar de tê-la como sua concubina? 1062 01:26:38,493 --> 01:26:42,896 Ou deixá-la ser vendida para Ming? 1063 01:26:42,897 --> 01:26:45,098 O que você quer de mim? 1064 01:26:45,099 --> 01:26:47,272 Por que me colocar no trono? 1065 01:26:49,804 --> 01:26:51,579 Então você pode ter Joseon 1066 01:26:53,208 --> 01:26:56,849 E eu posso ter você 1067 01:26:58,980 --> 01:27:04,760 Em breve o enviado chegará e a coroação será realizada 1068 01:27:12,493 --> 01:27:13,972 eu sou… 1069 01:27:18,399 --> 01:27:19,878 o rei 1070 01:28:04,078 --> 01:28:07,981 Obrigado por ter vindo todo esse caminho 1071 01:28:07,982 --> 01:28:12,863 Vir para Joseon é como voltando para casa nas férias 1072 01:28:14,289 --> 01:28:19,261 Sempre tão hospitaleiro e me dando presentes! 1073 01:28:20,194 --> 01:28:25,194 Está certo para uma nação serva fazer isso 1074 01:28:25,400 --> 01:28:28,402 No entanto, as donzelas que levei 1075 01:28:28,403 --> 01:28:31,179 da última vez eram de má qualidade 1076 01:28:31,906 --> 01:28:36,377 Então, desta vez, Eu gostaria de vê-los de antemão 1077 01:28:43,785 --> 01:28:46,664 Parece um zoológico aqui 1078 01:28:47,689 --> 01:28:50,863 Como você ousa trazer essas feras! 1079 01:28:53,594 --> 01:28:56,496 Se você olhar com atenção, 1080 01:28:56,497 --> 01:28:59,499 alguns deles atenderão aos padrões 1081 01:28:59,500 --> 01:29:02,602 Eles são para o Imperador de Ming! 1082 01:29:02,603 --> 01:29:05,906 Não são seus padrões! 1083 01:29:05,907 --> 01:29:10,253 Não é aquela garota lá atrás muito jovem, senhor? 1084 01:29:16,684 --> 01:29:17,754 Quantos anos ela tem? 1085 01:29:22,390 --> 01:29:23,562 Sente-se 1086 01:29:58,693 --> 01:29:59,763 Senhora Su-yeon! 1087 01:30:01,696 --> 01:30:02,674 Você! 1088 01:30:15,610 --> 01:30:20,457 Prestar uma homenagem? Seus tolos paguem de agora em diante! 1089 01:30:23,484 --> 01:30:26,260 Senhora Su-yeon! 1090 01:30:29,090 --> 01:30:31,263 Me ajude! 1091 01:30:48,709 --> 01:30:49,779 Como! 1092 01:30:51,479 --> 01:30:53,079 Não existe também? 1093 01:30:53,080 --> 01:30:58,080 Aquele bastardo miserável! 1094 01:30:58,886 --> 01:30:59,956 O que? 1095 01:31:01,289 --> 01:31:03,390 O príncipe herdeiro se foi? 1096 01:31:03,391 --> 01:31:07,194 Minhas mais profundas desculpas, senhor 1097 01:31:07,195 --> 01:31:10,665 Como ele pode ter ido embora? 1098 01:31:11,299 --> 01:31:12,369 Perdido? 1099 01:31:13,100 --> 01:31:18,100 Vou pesquisar por completo e traga-o de volta, senhor! 1100 01:31:18,506 --> 01:31:19,906 Ministro Jovem! 1101 01:31:19,907 --> 01:31:22,108 Como você pode dizer isso para mim? 1102 01:31:22,109 --> 01:31:24,978 Perdoe-me, senhor! 1103 01:31:24,979 --> 01:31:26,356 Perdoar você? 1104 01:31:26,981 --> 01:31:28,153 Olhar! 1105 01:31:29,183 --> 01:31:30,584 Ouça com atenção 1106 01:31:30,585 --> 01:31:34,387 Se a família real perde prestígio por causa disso 1107 01:31:34,388 --> 01:31:36,790 você será responsabilizado! 1108 01:31:36,791 --> 01:31:40,794 você e toda sua família! 1109 01:31:40,795 --> 01:31:43,469 Vocês todos serão exterminados! 1110 01:31:44,899 --> 01:31:46,299 Sua Majestade! 1111 01:31:46,300 --> 01:31:48,576 Quieto! Você é pequeno! 1112 01:31:49,804 --> 01:31:50,437 Você carregará os tributos para Ming 1113 01:31:50,438 --> 01:31:52,405 Você carregará os tributos para Ming 1114 01:31:52,406 --> 01:31:56,409 Para enviar homenagens a Ming na coroação 1115 01:31:56,410 --> 01:31:58,549 especialidades de cada distrito será enviado 1116 01:31:59,780 --> 01:32:02,659 É o nosso único caminho para voltar ao palácio 1117 01:32:03,684 --> 01:32:07,257 Partiremos ao amanhecer Cubra-os bem do mofo! 1118 01:32:23,404 --> 01:32:24,781 Você! 1119 01:32:26,807 --> 01:32:28,508 Tolo louco! 1120 01:32:28,509 --> 01:32:31,353 Um príncipe herdeiro, então um médico 1121 01:32:31,979 --> 01:32:34,960 Agora você finge ser algas marinhas? 1122 01:32:35,883 --> 01:32:38,685 Saia daí! Tolo louco! 1123 01:32:38,686 --> 01:32:39,664 O que é? 1124 01:32:43,891 --> 01:32:45,191 O que você viu? 1125 01:32:45,192 --> 01:32:46,262 Bem… 1126 01:32:49,096 --> 01:32:50,973 Eu pensei ter visto um rato, senhor 1127 01:32:53,901 --> 01:32:56,177 Miau! Miau! 1128 01:33:08,482 --> 01:33:09,961 Eu não posso ir! 1129 01:33:11,085 --> 01:33:12,155 Por que você é pequeno! 1130 01:33:14,589 --> 01:33:18,091 Senhor! Não posso! Por favor? 1131 01:33:18,092 --> 01:33:19,392 O que é? 1132 01:33:19,393 --> 01:33:21,464 Ela foi escolhida como uma homenagem a Ming 1133 01:33:22,697 --> 01:33:24,472 - Senhor - Espere! 1134 01:33:27,702 --> 01:33:29,181 O que você está fazendo? 1135 01:33:32,807 --> 01:33:35,909 Ajude-me, senhor! 1136 01:33:35,910 --> 01:33:38,378 O que meu pai fará sem mim? 1137 01:33:38,379 --> 01:33:41,681 - Não se preocupe - Por que você é pequeno! 1138 01:33:41,682 --> 01:33:45,285 Isto é para o país! Quem se importa com seu pai! 1139 01:33:45,286 --> 01:33:46,186 Leve-a embora! 1140 01:33:46,187 --> 01:33:48,088 Por favor, senhor! 1141 01:33:48,089 --> 01:33:49,659 - Por favor! - Espere! 1142 01:33:50,291 --> 01:33:53,568 Qual é a pressa? 1143 01:33:56,297 --> 01:34:01,001 Não é ela quem jovem demais para ser uma homenagem? 1144 01:34:01,002 --> 01:34:01,980 Sim, senhor 1145 01:34:02,903 --> 01:34:03,881 Tire-a 1146 01:34:04,605 --> 01:34:05,505 Perdão? 1147 01:34:05,506 --> 01:34:10,377 Eu deveria verificar se ela está toda intacta 1148 01:34:10,378 --> 01:34:12,153 Então tire-a 1149 01:34:13,581 --> 01:34:15,582 Vá em frente! Tire-a! 1150 01:34:15,583 --> 01:34:16,653 Sim, senhor 1151 01:34:19,520 --> 01:34:22,057 Não, não vá Você está maluco? 1152 01:34:29,497 --> 01:34:31,197 Não! Parar! 1153 01:34:31,198 --> 01:34:32,575 Traga-a para o meu quarto 1154 01:34:39,807 --> 01:34:41,184 Pare imediatamente! 1155 01:34:47,181 --> 01:34:50,183 Seus tolos! 1156 01:34:50,184 --> 01:34:53,286 Como pode um humano ser tão cruel! 1157 01:34:53,287 --> 01:34:55,358 Ele não de novo! 1158 01:34:55,990 --> 01:34:57,991 Faça alguma coisa! 1159 01:34:57,992 --> 01:35:02,992 Prossiga! Pegue ele! 1160 01:35:21,382 --> 01:35:23,683 Como você ousa me desafiar! 1161 01:35:23,684 --> 01:35:26,062 Latido! Seu bastardo! 1162 01:35:26,887 --> 01:35:31,191 Por favor! Senhor! Ele perdeu a cabeça, senhor 1163 01:35:31,192 --> 01:35:32,592 Ele poderia morrer, senhor! 1164 01:35:32,593 --> 01:35:35,795 - Você está com ele? - Não, senhor! 1165 01:35:35,796 --> 01:35:37,397 Seu bastardo! 1166 01:35:37,398 --> 01:35:40,400 Peguem-no, idiotas! Mate-o! 1167 01:35:40,401 --> 01:35:44,304 Bastardo rude! Mate-o para sempre! 1168 01:35:44,305 --> 01:35:48,007 Livre-se dele! 1169 01:35:48,008 --> 01:35:48,986 Pare com isso! 1170 01:35:50,478 --> 01:35:52,278 Você sabe quem ele é! 1171 01:35:52,279 --> 01:35:54,953 Ele não é outro senão… 1172 01:36:00,688 --> 01:36:03,590 Quem é você? 1173 01:36:03,591 --> 01:36:07,266 Eu sou do príncipe herdeiro guarda real! 1174 01:36:08,395 --> 01:36:10,170 Mate-o também! Mate-os para sempre! 1175 01:36:17,304 --> 01:36:20,774 - Magistrado! - O que? 1176 01:36:22,910 --> 01:36:24,048 E agora? 1177 01:36:24,979 --> 01:36:26,880 O que há com isso hoje? 1178 01:36:26,881 --> 01:36:30,483 Por que existem tantos personagens? 1179 01:36:30,484 --> 01:36:32,964 Viemos atrás de um conspirador! 1180 01:36:33,587 --> 01:36:35,760 O magistrado deve ouvir a ordem do rei 1181 01:36:37,792 --> 01:36:39,192 O rei? 1182 01:36:39,193 --> 01:36:44,193 Estamos salvos! 1183 01:36:50,905 --> 01:36:54,375 Ele é um pecador que ousou personifique o príncipe herdeiro! 1184 01:36:55,009 --> 01:36:57,455 Corte a cabeça dele e pendure! 1185 01:37:00,181 --> 01:37:01,581 Desamarre-me 1186 01:37:01,582 --> 01:37:03,755 Eu sou o príncipe herdeiro 1187 01:37:04,585 --> 01:37:05,563 Mate-o! 1188 01:37:10,090 --> 01:37:11,591 Não! 1189 01:37:11,592 --> 01:37:12,662 Mas, bem… 1190 01:37:14,295 --> 01:37:18,598 Ele é o verdadeiro príncipe herdeiro! Olhe atentamente! 1191 01:37:18,599 --> 01:37:19,976 Você não o reconhece? 1192 01:38:14,488 --> 01:38:18,191 De novo não! Malditos japoneses! 1193 01:38:18,192 --> 01:38:19,692 Os japoneses? 1194 01:38:19,693 --> 01:38:23,396 Descubra o que está acontecendo! 1195 01:38:23,397 --> 01:38:24,375 Sim, senhor! 1196 01:39:06,407 --> 01:39:07,807 Sua Alteza! 1197 01:39:07,808 --> 01:39:12,178 E se você matar todo mundo? 1198 01:39:12,179 --> 01:39:15,581 Somente os ruins deveria ser morto! 1199 01:39:15,582 --> 01:39:17,183 Você ainda não me conhece? 1200 01:39:17,184 --> 01:39:19,858 Eu sou Jang Young-shil! Confie em mim! 1201 01:39:21,388 --> 01:39:23,868 Pressa! Recarregar! 1202 01:39:24,491 --> 01:39:25,765 Ok 1203 01:39:33,400 --> 01:39:34,572 Malditos bastardos! 1204 01:39:35,803 --> 01:39:37,103 Eu vou carregar você 1205 01:39:37,104 --> 01:39:38,082 Perdão? 1206 01:39:40,407 --> 01:39:41,908 Subir em! Pressa! 1207 01:39:41,909 --> 01:39:44,947 Senhor! Como eu poderia ousar! 1208 01:39:45,779 --> 01:39:47,952 Pressa! Mais rápido! 1209 01:39:48,882 --> 01:39:49,860 Droga! 1210 01:40:22,983 --> 01:40:24,963 Você está morto! 1211 01:40:31,892 --> 01:40:32,870 Uma bomba! 1212 01:40:43,904 --> 01:40:44,882 Sol-bi! 1213 01:40:49,309 --> 01:40:50,447 Seus tolos! 1214 01:40:52,179 --> 01:40:53,157 Deok-chil! 1215 01:40:54,081 --> 01:40:56,254 Correr! Seu tolo louco! 1216 01:40:58,285 --> 01:41:02,563 Vá, vá, filho da puta! Ir! 1217 01:41:22,009 --> 01:41:25,378 Eu não quero ser rei! Eu não quero ser rei! 1218 01:41:25,379 --> 01:41:28,581 Você não queria ser o príncipe herdeiro! 1219 01:41:28,582 --> 01:41:31,084 Você não quer ser rei Você está com medo do seu irmão 1220 01:41:31,085 --> 01:41:33,486 Sempre reclamando! 1221 01:41:33,487 --> 01:41:36,889 Por favor me ajude 1222 01:41:36,890 --> 01:41:41,270 O que é mais importante do que cuidando das dificuldades do povo! 1223 01:42:12,593 --> 01:42:13,663 Senhora Su-yeon! O barco está aqui 1224 01:42:27,708 --> 01:42:28,708 Você! 1225 01:42:28,709 --> 01:42:31,849 É ele! Aquele que foi trocado com você! 1226 01:42:32,880 --> 01:42:33,858 Droga! 1227 01:42:35,182 --> 01:42:36,160 Como você ousa! 1228 01:42:36,984 --> 01:42:39,485 Que príncipe herdeiro você é! 1229 01:42:39,486 --> 01:42:41,187 Por que você não quer ser rei? 1230 01:42:41,188 --> 01:42:43,289 O rei tem muito o que fazer! 1231 01:42:43,290 --> 01:42:47,261 Enviando nossas mulheres para outro país não faz sentido! 1232 01:42:48,395 --> 01:42:49,874 Por que você fugiu? 1233 01:42:50,697 --> 01:42:51,675 Me desculpe 1234 01:42:53,901 --> 01:42:56,279 Ele disse que iria te matar 1235 01:42:57,004 --> 01:42:59,305 Eu pensei que você estava morto 1236 01:42:59,306 --> 01:43:01,407 Me matar? O que você quer dizer? 1237 01:43:01,408 --> 01:43:02,386 Pegue-os! 1238 01:43:05,078 --> 01:43:06,056 Aí está ele! 1239 01:43:06,780 --> 01:43:07,850 Espere aqui! 1240 01:43:13,187 --> 01:43:14,487 - Pegue-os! - Espere aqui! 1241 01:43:14,488 --> 01:43:15,466 Pare aí mesmo! 1242 01:43:50,691 --> 01:43:53,262 Traga o príncipe herdeiro de uma vez! 1243 01:43:55,896 --> 01:43:56,874 Vossa Majestade 1244 01:44:01,301 --> 01:44:03,577 Por favor, senhor! 1245 01:44:10,377 --> 01:44:13,679 - O que aconteceu? - Nós o pegamos, senhor 1246 01:44:13,680 --> 01:44:14,780 É isso mesmo? 1247 01:44:14,781 --> 01:44:17,183 Ele está sendo arrastado de Porto Mapo 1248 01:44:17,184 --> 01:44:19,285 Aquele idiota miserável! 1249 01:44:19,286 --> 01:44:21,287 Mas há mo, senhor 1250 01:44:21,288 --> 01:44:22,588 Dois? 1251 01:44:22,589 --> 01:44:25,891 Um está vestido como o príncipe O outro está vestido de escravo 1252 01:44:25,892 --> 01:44:27,269 Você foo1! 1253 01:44:27,995 --> 01:44:30,296 Esse escravo é o verdadeiro príncipe! 1254 01:44:30,297 --> 01:44:32,198 - Então? - Você não entende? 1255 01:44:32,199 --> 01:44:34,475 Decapitá-lo imediatamente? 1256 01:44:41,308 --> 01:44:45,378 - Sua Alteza! - Pegue ele! 1257 01:44:45,379 --> 01:44:47,052 Hwang-gu está aqui! 1258 01:44:50,384 --> 01:44:52,557 -Hwang-gu - Hae-gu! 1259 01:44:58,392 --> 01:45:00,269 Proteja Sua Alteza! 1260 01:45:03,597 --> 01:45:05,097 O que você está fazendo! 1261 01:45:05,098 --> 01:45:08,301 Ele é o verdadeiro príncipe herdeiro! Pare com isso! 1262 01:45:08,302 --> 01:45:09,902 É uma ordem do rei! 1263 01:45:09,903 --> 01:45:12,805 Aqueles que desejam morrer, cobrar! 1264 01:45:12,806 --> 01:45:13,784 Pegue ele! 1265 01:45:27,387 --> 01:45:31,791 Depois de tudo que estou fazendo para colocá-lo no trono! 1266 01:45:31,792 --> 01:45:35,594 Saiba o que eu tive que passar por sua causa? 1267 01:45:35,595 --> 01:45:39,771 Não há tempo! Prepare-se e conheça o enviado Ming 1268 01:45:43,303 --> 01:45:44,680 Como eu te disse antes 1269 01:45:45,806 --> 01:45:51,347 você deve dizer sim para tudo o que o enviado diz 1270 01:45:54,181 --> 01:45:55,781 Entendido? 1271 01:45:55,782 --> 01:45:56,760 Sim 1272 01:45:59,486 --> 01:46:00,965 eu entendo 1273 01:46:29,683 --> 01:46:31,384 Maldito Ministro Young 1274 01:46:31,385 --> 01:46:33,262 Ele mandou encontrar você e matar você! 1275 01:46:41,194 --> 01:46:42,172 Ministro? 1276 01:46:44,398 --> 01:46:47,700 Como você pode andar na minha frente? 1277 01:46:47,701 --> 01:46:49,180 O que você acabou de dizer? 1278 01:46:50,203 --> 01:46:54,106 Um rei seguindo um servo parece engraçado 1279 01:46:54,107 --> 01:46:55,085 Um rei? 1280 01:46:56,109 --> 01:46:58,350 Você ainda não entendeu? 1281 01:46:59,579 --> 01:47:01,149 Eu te disse, você é meu! 1282 01:47:03,083 --> 01:47:04,884 Me desculpe 1283 01:47:04,885 --> 01:47:07,957 As pessoas estão assistindo então me siga 1284 01:47:15,695 --> 01:47:20,695 Se o príncipe herdeiro não aparecer antes de terminar isso 1285 01:47:21,401 --> 01:47:26,401 Vou relatar ao Imperador que O príncipe herdeiro de Joseon o desafiou 1286 01:47:26,907 --> 01:47:30,855 Você pode imaginar o que vai acontecer a seguir 1287 01:47:37,284 --> 01:47:38,854 Você perguntou por mim? 1288 01:47:42,589 --> 01:47:47,470 Pai, eu tive pensamentos tolos e agiu precipitadamente 1289 01:47:48,595 --> 01:47:50,296 Por favor, me perdoe 1290 01:47:50,297 --> 01:47:53,799 Você perdeu a cabeça? 1291 01:47:53,800 --> 01:47:58,504 Eu tenho muito a dizer, mas o enviado deseja me ver 1292 01:47:58,505 --> 01:48:00,985 Então, irei cumprimentá-lo primeiro 1293 01:48:06,279 --> 01:48:10,056 Saudações Eu sou o príncipe herdeiro Chung-nyeong 1294 01:48:13,186 --> 01:48:18,260 Você parece mais cortês do que ontem à noite, senhor 1295 01:48:19,192 --> 01:48:25,370 Por quê? Com medo do desrespeito de Joseon sendo relatado ao Imperador? 1296 01:48:26,800 --> 01:48:27,870 Claro 1297 01:48:29,703 --> 01:48:34,777 Você precisará da aprovação do Imperador ser o mero rei de Joseon 1298 01:48:36,009 --> 01:48:42,449 Vou esquecer a noite passada se você me servir um pouco de vinho 1299 01:48:54,294 --> 01:48:57,296 Que tolo insolente! 1300 01:48:57,297 --> 01:48:59,999 Como você ousa agir precipitadamente para o príncipe herdeiro de Joseon! 1301 01:49:00,000 --> 01:49:02,401 Você está louco? 1302 01:49:02,402 --> 01:49:04,503 Cale a boca e ouça! 1303 01:49:04,504 --> 01:49:06,805 Você se atreve a me tratar com desprezo? 1304 01:49:06,806 --> 01:49:11,806 O príncipe herdeiro de Joseon ousa repreender o enviado do grande Ming? 1305 01:49:11,978 --> 01:49:15,681 Isso significa que você está repreendendo o Imperador! 1306 01:49:15,682 --> 01:49:19,255 Você não é o Imperador! Enganar! 1307 01:49:25,292 --> 01:49:26,669 Sua Alteza! 1308 01:49:27,494 --> 01:49:29,695 Por favor, acalme-se, senhor! 1309 01:49:29,696 --> 01:49:34,696 Ming é uma nação poderosa não podemos tratar com desprezo! 1310 01:49:34,701 --> 01:49:39,701 Seu comportamento em relação ao enviado pode ser desastroso, senhor! 1311 01:49:41,207 --> 01:49:42,185 Cala a sua boca! 1312 01:49:43,209 --> 01:49:47,749 Ming despreza Joseon por causa de assuntos como você! 1313 01:49:49,182 --> 01:49:50,252 Sua Majestade! 1314 01:50:15,609 --> 01:50:16,644 Vamos 1315 01:50:18,979 --> 01:50:21,313 Ouça com atenção! 1316 01:50:21,314 --> 01:50:21,480 Ouça com atenção! 1317 01:50:21,481 --> 01:50:25,361 A relação desigual entre Ming e Joseon acabaram! 1318 01:50:26,786 --> 01:50:31,786 É claramente porque o nosso povo a angústia é muito grande! 1319 01:50:33,493 --> 01:50:36,795 Se isso for irracional relacionamento continua 1320 01:50:36,796 --> 01:50:41,796 nossos futuros descendentes sofrerá a mesma humilhação! 1321 01:50:42,702 --> 01:50:44,875 Isso é porque você não conhece política! 1322 01:50:45,605 --> 01:50:50,175 O que você sabe sobre política! 1323 01:50:50,176 --> 01:50:54,680 Fora para ganhar riqueza pessoal e brincando de cachorro para Ming! 1324 01:50:54,681 --> 01:50:55,853 Isso é política? 1325 01:50:57,884 --> 01:50:59,184 Vossa Majestade 1326 01:50:59,185 --> 01:51:04,185 Os atos precipitados do príncipe herdeiro são bastante preocupantes, senhor! 1327 01:51:04,290 --> 01:51:05,268 Suficiente! 1328 01:51:05,992 --> 01:51:06,992 Vossa Majestade 1329 01:51:06,993 --> 01:51:08,370 Por que você! 1330 01:51:11,498 --> 01:51:16,498 O que você acha política é? 1331 01:51:16,503 --> 01:51:20,706 Confúcio disse grande política significa 1332 01:51:20,707 --> 01:51:24,576 ter bastante comida ter um exército suficiente 1333 01:51:24,577 --> 01:51:28,480 e ganhando a confiança das pessoas 1334 01:51:28,481 --> 01:51:31,655 Você sabe o que é o maior deles? 1335 01:51:33,386 --> 01:51:40,770 A única coisa que deve nunca seja esquecido dos 3! 1336 01:51:41,695 --> 01:51:43,470 eu, Chung-nyeong 1337 01:51:44,998 --> 01:51:51,472 só farei política para ganhar a confiança do povo! 1338 01:51:53,306 --> 01:51:56,844 Confúcio é nosso grande ancestral… 1339 01:51:57,677 --> 01:51:58,977 O que você murmurou? 1340 01:51:58,978 --> 01:52:00,979 Ainda tem algo a dizer? 1341 01:52:00,980 --> 01:52:03,153 Por que eu, senhor? 1342 01:52:05,185 --> 01:52:06,664 O que você quer, senhor? 1343 01:52:15,295 --> 01:52:19,398 Por favor, perdoe meu comportamento desrespeitoso, senhor 1344 01:52:19,399 --> 01:52:24,473 Você se desculpa tão sinceramente, como não posso? 1345 01:52:25,905 --> 01:52:28,181 eu te perdôo Por favor, levante-se 1346 01:52:31,077 --> 01:52:34,680 Tome este vinho e vamos esquecer tudo isso 1347 01:52:34,681 --> 01:52:35,853 Obrigado, senhor! 1348 01:52:42,789 --> 01:52:47,067 Levantem suas xícaras! 1349 01:52:48,094 --> 01:52:49,664 Comece a música! 1350 01:53:07,380 --> 01:53:08,358 Senhor! 1351 01:53:13,186 --> 01:53:15,564 Gostaríamos que você retribuísse por alguma coisa 1352 01:53:17,190 --> 01:53:18,362 É melhor você pegar 1353 01:53:43,683 --> 01:53:47,756 Ladrões! Pegue ele! 1354 01:53:55,195 --> 01:53:58,897 Tudo isso para pegar um pequeno ladrão? 1355 01:53:58,898 --> 01:54:00,775 Me deixar sair só uma vez? 1356 01:54:08,708 --> 01:54:10,475 O rei ordenou seu retorno 1357 01:54:10,476 --> 01:54:11,454 O quê? 1358 01:54:15,882 --> 01:54:16,952 Irmã! 1359 01:54:17,584 --> 01:54:18,756 Dan-bi! 1360 01:54:20,486 --> 01:54:21,760 Dan-bi 1361 01:54:25,391 --> 01:54:26,461 Papai! 1362 01:54:28,494 --> 01:54:30,269 Mãe! 1363 01:55:28,688 --> 01:55:32,966 Viva o rei! 1364 01:55:33,893 --> 01:55:38,171 Viva o rei! 1365 01:55:48,241 --> 01:55:52,121 Dirigido por JANG Kyu-sung 1366 01:55:57,583 --> 01:56:00,585 O que o traz tão tarde, senhor? 1367 01:56:00,586 --> 01:56:03,789 Eu tinha um assunto urgente 1368 01:56:03,790 --> 01:56:06,168 O que é isso, senhor? 1369 01:56:08,594 --> 01:56:10,073 Vamos conversar por dentro 1370 01:56:16,602 --> 01:56:18,704 Minhas roupas! 1371 01:56:18,705 --> 01:56:19,775 Venha aqui! 1372 01:56:20,907 --> 01:56:25,947 Vocês são os guerreiros de primeira classe da família real! 1373 01:56:27,280 --> 01:56:28,780 Siga-me 1374 01:56:28,781 --> 01:56:29,759 Sim, senhor! 1375 01:56:32,485 --> 01:56:33,463 Preparar! 1376 01:56:51,404 --> 01:56:53,405 Tente novamente 1377 01:56:53,406 --> 01:56:56,080 Pois a nossa língua é diferente da China… 1378 01:56:58,277 --> 01:57:02,381 Que homem cansativo 1379 01:57:02,382 --> 01:57:06,084 Se eu não desse lugar a ele, 1380 01:57:06,085 --> 01:57:08,487 ele não seria nada! 1381 01:57:08,488 --> 01:57:09,558 Você sabe? 1382 01:57:10,490 --> 01:57:13,471 Você continua dizendo isso Você se arrepende? 1383 01:57:14,193 --> 01:57:15,866 Claro que não 1384 01:57:16,996 --> 01:57:20,466 Então continue lendo para que nosso bebê possa ouvir 1385 01:57:25,304 --> 01:57:28,807 Pois a nossa língua é diferente da China 1386 01:57:28,808 --> 01:57:32,577 não é transmissível com letras chinesas 1387 01:57:32,578 --> 01:57:34,649 Venha para o papai!