1
00:01:10,471 --> 00:01:12,306
Et donc mes amis,

2
00:01:12,473 --> 00:01:14,074
la distance la plus courte entre deux points

3
00:01:14,225 --> 00:01:15,434
est une ligne droite.

4
00:01:15,601 --> 00:01:18,103
Alors, j'en viens directement au fait.

5
00:01:18,270 --> 00:01:21,690
Certains d'entre vous finiront
étant des chasseurs d'ambulance.

6
00:01:21,857 --> 00:01:23,943
Certains d'entre vous pourraient finir par
à la Cour suprême,

7
00:01:24,109 --> 00:01:26,487
des États-Unis.

8
00:01:26,654 --> 00:01:27,988
Quoi que tu fasses,

9
00:01:28,155 --> 00:01:31,659
Je te préviens,
ne devenez pas professeur de droit.

10
00:01:32,826 --> 00:01:35,704
Si tu le fais, c'est la même chose terrible
quelque chose va t'arriver,

11
00:01:35,871 --> 00:01:37,873
ça m'est arrivé.

12
00:01:38,040 --> 00:01:39,500
Tous les six ans,

13
00:01:39,667 --> 00:01:41,669
juste au moment où tu commences
pour entrer dans votre foulée,

14
00:01:41,835 --> 00:01:43,587
et j'apprécie votre travail,

15
00:01:43,754 --> 00:01:45,631
vous recevez une récompense.

16
00:01:45,798 --> 00:01:49,218
Des vacances payées, pendant une année entière.

17
00:01:49,385 --> 00:01:51,470
On appelle ça une année sabbatique.

18
00:01:51,637 --> 00:01:55,933
En te quittant, je pars
non seulement mes étudiants,

19
00:01:56,100 --> 00:01:57,768
mais mes amis.

20
00:01:57,935 --> 00:01:59,270
Tu vas me manquer.

21
00:02:02,022 --> 00:02:03,566
Et toi,

22
00:02:03,732 --> 00:02:05,734
C'est surtout ce qui me manquera.

23
00:02:06,694 --> 00:02:07,921
L'année qui a suivi votre diplôme,

24
00:02:07,945 --> 00:02:10,280
Je suis resté en contact avec vous.

25
00:02:10,446 --> 00:02:12,448
C'était une grande joie pour moi
pour visiter vos bureaux,

26
00:02:12,615 --> 00:02:14,450
vous aider dans vos premiers dossiers.

27
00:02:14,617 --> 00:02:17,996
Pour m'asseoir avec toi
occasionnellement au tribunal.

28
00:02:18,162 --> 00:02:21,291
Maintenant depuis une année entière,
J'en serai sorti.

29
00:02:21,457 --> 00:02:23,418
Je suppose que tu survivras.

30
00:02:23,585 --> 00:02:25,837
Je ne suis pas sûr de le faire.

31
00:02:27,005 --> 00:02:28,590
Au revoir mes amis.

32
00:02:31,134 --> 00:02:32,385
Au revoir à vous tous.

33
00:02:35,930 --> 00:02:40,393
♪ Gloire à notre Alma mater ♪

34
00:02:40,560 --> 00:02:44,147
♪ De tes genoux avec douleur ♪

35
00:02:46,065 --> 00:02:47,710
Mon garçon,
la seule fois où un homme devrait commencer

36
00:02:47,734 --> 00:02:50,903
en congé autorisé, c'est vrai
après application du mortier de rigueur.

37
00:02:51,070 --> 00:02:52,840
Eh bien, cela ne vous dérangera pas
une fois sur le bateau.

38
00:02:52,864 --> 00:02:54,407
Maintenant, c'est ce que je redoute le plus.

39
00:02:54,574 --> 00:02:56,075
Paul, viens à la maison avec moi, veux-tu ?

40
00:02:56,242 --> 00:02:57,763
Peut-être pourrez-vous aider à persuader ma femme,

41
00:02:57,869 --> 00:03:00,110
que nous pouvons avoir un merveilleux
vacances ici même en ville.

42
00:03:00,163 --> 00:03:02,057
J'adorerais, John, mais
J'ai une audience au tribunal à 11 heures.

43
00:03:02,081 --> 00:03:03,934
Eh bien, je vais avec toi,
peut-être que je pourrais être utile.

44
00:03:03,958 --> 00:03:04,751
Ah non merci.

45
00:03:04,917 --> 00:03:06,103
Ta femme ne me pardonnerait jamais,

46
00:03:06,127 --> 00:03:07,438
si je t'emmenais le dernier jour.

47
00:03:07,462 --> 00:03:08,772
Mais je te verrai au bateau.

48
00:03:08,796 --> 00:03:09,589
Au revoir, professeur.

49
00:03:09,756 --> 00:03:10,756
Au revoir.

50
00:03:26,981 --> 00:03:29,567
Habeas, voici un travail pour toi.

51
00:03:31,110 --> 00:03:32,570
Merci, Habeas.

52
00:03:34,822 --> 00:03:36,032
Jerry.

53
00:03:36,199 --> 00:03:39,410
Pourquoi les gens ont-ils continuellement
se balader ?

54
00:03:39,577 --> 00:03:41,120
Pourquoi une autre partie du monde,

55
00:03:41,287 --> 00:03:42,848
plus intéressant
que la partie dans laquelle tu te trouves ?

56
00:03:42,872 --> 00:03:45,249
Vous n'avez pas eu de
jour de congé dans sept ans.

57
00:03:45,416 --> 00:03:46,709
Vous devez vous renouveler.

58
00:03:46,876 --> 00:03:47,876
Maintenant écoute, Jerry.

59
00:03:47,919 --> 00:03:49,760
Pourquoi n'ai-je pas pu renouveler
moi-même sans m'en aller ?

60
00:03:49,796 --> 00:03:50,505
Non.

61
00:03:50,672 --> 00:03:51,940
Nous pourrions avoir un
merveilleux moments ensemble

62
00:03:51,964 --> 00:03:53,132
toi et moi ici en ville.

63
00:03:53,299 --> 00:03:54,579
Oh non John, si nous restions ici,

64
00:03:54,717 --> 00:03:56,153
tu en aurais fini avec
l'école raconte tous les jours

65
00:03:56,177 --> 00:03:57,655
- le doyen comment gérer les choses.
- Non, je ne le ferais pas.

66
00:03:57,679 --> 00:03:58,680
Oh oui, tu le ferais.

67
00:03:58,846 --> 00:04:00,407
Ou tu serais au
bureau de vos diplômés,

68
00:04:00,431 --> 00:04:01,742
leur disant comment gérer leurs bureaux.

69
00:04:01,766 --> 00:04:02,767
Non, je ne le ferais pas.

70
00:04:02,934 --> 00:04:04,614
je resterais à la maison avec toi
chérie toute la journée

71
00:04:04,726 --> 00:04:06,895
et me renouveler jusqu'à
J'avais le visage bleu.

72
00:04:07,062 --> 00:04:08,397
Oh John.

73
00:04:09,481 --> 00:04:10,732
Oh, s'il te plaît, maintenant.

74
00:04:10,899 --> 00:04:12,420
Lâche-moi pour que je puisse finir de faire mes valises.

75
00:04:12,484 --> 00:04:14,111
Je le ferai, si tu me laisses t'aider.

76
00:04:14,277 --> 00:04:15,779
Oh, maintenant John, s'il te plaît.

77
00:04:15,946 --> 00:04:16,988
Va-t'en et laisse-moi faire mes valises.

78
00:04:17,155 --> 00:04:18,155
Où dois-je aller ?

79
00:04:18,281 --> 00:04:19,032
Allez voir un film.

80
00:04:19,199 --> 00:04:20,677
Ils jouent à Snow
Blanc dans la rue.

81
00:04:20,701 --> 00:04:21,719
Eh bien, j'ai vu ça lundi.

82
00:04:21,743 --> 00:04:22,744
Oh, revoyez-le.

83
00:04:22,911 --> 00:04:25,122
Eh bien, le théâtre
doesn't open until noon.

84
00:04:25,288 --> 00:04:26,415
Où vais-je aller d’ici là ?

85
00:04:26,581 --> 00:04:27,374
Faites une promenade.

86
00:04:27,541 --> 00:04:28,541
Vitrine.

87
00:04:29,793 --> 00:04:30,793
Votre poche.

88
00:04:30,836 --> 00:04:32,254
Quoi?

89
00:04:33,588 --> 00:04:35,048
Oh John.

90
00:04:35,215 --> 00:04:36,567
Oh,
tu as brûlé la poche de presque

91
00:04:36,591 --> 00:04:37,884
chaque manteau que vous possédez.

92
00:04:38,051 --> 00:04:39,720
Oh maintenant s'il te plaît, sors d'ici avant

93
00:04:39,886 --> 00:04:40,927
tu as mis le feu à la maison.

94
00:04:41,054 --> 00:04:42,054
Oui chérie.

95
00:04:51,356 --> 00:04:52,649
Passez.

96
00:04:58,697 --> 00:04:59,697
Quel est le problème?

97
00:04:59,781 --> 00:05:01,616
Qu'est-ce que c'est, M. Roberts ?

98
00:05:02,534 --> 00:05:04,369
Bonjour, service de police.

99
00:05:04,536 --> 00:05:08,415
Quelqu'un vient de lancer un
bombe puante dans mon théâtre.

100
00:05:08,582 --> 00:05:12,669
Tu ferais mieux d'envoyer un
beaucoup de policiers tout de suite.

101
00:05:15,547 --> 00:05:16,983
Dis à Austin d'aller chercher
les photos et l'histoire

102
00:05:17,007 --> 00:05:18,592
et je ne veux pas d'alibis.

103
00:05:18,759 --> 00:05:20,635
C'est mon beau-frère,
M. Tom Ross.

104
00:05:20,802 --> 00:05:21,595
Il est le rédacteur en chef.

105
00:05:21,762 --> 00:05:22,843
Il fera quelque chose pour toi.

106
00:05:22,971 --> 00:05:24,615
- Voici M. Roberts.
- Comment allez-vous, M. Roberts ?

107
00:05:24,639 --> 00:05:25,800
Quel semble être le problème ?

108
00:05:25,932 --> 00:05:26,600
Eh bien, je.

109
00:05:26,767 --> 00:05:28,494
Eh bien, M. Roberts court
le théâtre universitaire.

110
00:05:28,518 --> 00:05:30,119
Il est victime d'un complot vicieux.

111
00:05:30,228 --> 00:05:31,229
Scandaleux.

112
00:05:31,396 --> 00:05:32,516
Que s'est-il passé, M. Roberts ?

113
00:05:32,564 --> 00:05:34,232
- M. Ross-
- Tu sais, tu as fait une erreur

114
00:05:34,399 --> 00:05:35,793
lorsque vous vous êtes inscrit avec
les propriétaires de théâtre

115
00:05:35,817 --> 00:05:38,098
Association de protection. Et
au moment où il a inscrit Tom,

116
00:05:38,195 --> 00:05:39,905
l'autre tenue
a commencé à créer des ennuis.

117
00:05:40,071 --> 00:05:40,864
Quelle autre tenue ?

118
00:05:41,031 --> 00:05:41,698
Eh bien, vous voyez.

119
00:05:41,865 --> 00:05:43,384
Eh bien, les propriétaires de théâtre
Association d'entraide,

120
00:05:43,408 --> 00:05:44,809
ils ont commencé à lancer des bombes puantes,

121
00:05:44,951 --> 00:05:46,453
mais la première tenue s'y est opposée,

122
00:05:46,620 --> 00:05:48,121
donc, menacé par la deuxième tenue.

123
00:05:48,288 --> 00:05:50,957
Maintenant attends une minute, John,
supposons que vous laissiez M. Roberts

124
00:05:51,124 --> 00:05:51,958
raconte-moi son histoire.

125
00:05:52,125 --> 00:05:53,418
Mais je ne veux pas parler.

126
00:05:53,585 --> 00:05:54,945
Et quelle est l'idée qui vient ici ?

127
00:05:55,003 --> 00:05:56,254
Parce qu'il a insisté.

128
00:05:56,421 --> 00:05:57,589
Je n'ai rien à dire.

129
00:05:57,756 --> 00:06:00,008
je préfère avoir une puanteur
bombes lancées dans mon théâtre,

130
00:06:00,175 --> 00:06:02,343
que des bombes à la dynamite dans ma maison.

131
00:06:02,510 --> 00:06:04,237
Eh bien, si M. Roberts
je ne vous donnerai pas les faits,

132
00:06:04,261 --> 00:06:04,929
alors je le ferai.

133
00:06:05,095 --> 00:06:06,406
Je vais aller jusqu'au bout.

134
00:06:06,430 --> 00:06:07,532
Oh, pour l'amour du ciel, John,

135
00:06:07,556 --> 00:06:08,950
tu agis comme si c'était
la première bombe puante

136
00:06:08,974 --> 00:06:09,974
qui n'a jamais été lancé.

137
00:06:10,059 --> 00:06:11,139
Comment peux-tu dire ça, Tom ?

138
00:06:11,268 --> 00:06:12,329
Il y a eu une panique au théâtre.

139
00:06:12,353 --> 00:06:13,705
Des gens auraient pu être blessés,
peut-être tué.

140
00:06:13,729 --> 00:06:15,123
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
espérez-vous que je fasse quelque chose à ce sujet ?

141
00:06:15,147 --> 00:06:17,024
Eh bien, faites-en la une, passez à l'action.

142
00:06:17,191 --> 00:06:18,191
A ton âge, John.

143
00:06:18,234 --> 00:06:19,503
Nous ne pouvons rien y faire.

144
00:06:19,527 --> 00:06:21,821
Cette ville est infestée de
toutes les raquettes imaginables.

145
00:06:21,987 --> 00:06:23,614
Ils ne prêtent aucune attention à la loi,

146
00:06:23,781 --> 00:06:25,462
pour un titre, plus
ou moins en cours d'écoute.

147
00:06:25,616 --> 00:06:27,427
Eh bien, quelque chose devrait
que quelqu'un s'en occupe.

148
00:06:27,451 --> 00:06:28,869
Pourquoi ce pauvre homme

149
00:06:29,829 --> 00:06:31,163
eh bien, il est parti.

150
00:06:31,330 --> 00:06:32,974
C'est très bien.
Maintenant, si tu sors d'ici,

151
00:06:32,998 --> 00:06:34,291
peut-être que je peux faire du travail.

152
00:06:34,458 --> 00:06:36,836
Va te raconter une histoire au
comité civique du gouverneur.

153
00:06:37,002 --> 00:06:38,087
Entrez simplement là-bas.

154
00:06:38,254 --> 00:06:39,046
Vous entendrez parler de raquettes,

155
00:06:39,213 --> 00:06:41,298
ça fera des bombes puantes
ça sent la violette.

156
00:06:41,465 --> 00:06:42,132
Où se rencontrent-ils ?

157
00:06:42,299 --> 00:06:43,467
La Maison d'État.

158
00:06:43,634 --> 00:06:45,395
Attends une minute.
Vous n'y allez pas vraiment ?

159
00:06:45,427 --> 00:06:47,680
- Vous pariez que je le suis.
- Mais je plaisantais.

160
00:06:47,847 --> 00:06:49,223
C'est une réunion privée.

161
00:06:53,686 --> 00:06:55,686
Intimidation de témoins
a rendu cela impossible,

162
00:06:55,729 --> 00:06:58,440
pour que le grand jury
demander à quelqu'un de témoigner.

163
00:06:58,607 --> 00:07:00,234
La corruption et les pots-de-vin ont saboté

164
00:07:00,401 --> 00:07:02,236
cette enquête depuis le début.

165
00:07:02,403 --> 00:07:04,572
Le gouverneur a menacé
pour appeler la milice.

166
00:07:04,738 --> 00:07:06,615
Non seulement ça, mais j'ai des informations

167
00:07:06,782 --> 00:07:09,076
le gouvernement fédéral
a l'intention de prendre la main,

168
00:07:09,243 --> 00:07:11,537
à moins que nous montrions des résultats.

169
00:07:11,704 --> 00:07:14,123
C'est à vous de décider, monsieur le procureur.

170
00:07:14,290 --> 00:07:16,333
C'est toujours à
le procureur de la République.

171
00:07:16,500 --> 00:07:17,167
Qu'avez-vous fait?

172
00:07:17,334 --> 00:07:18,603
Le gouverneur a autorisé la nomination

173
00:07:18,627 --> 00:07:19,627
d'un procureur spécial.

174
00:07:19,670 --> 00:07:20,871
Pourquoi personne n’a-t-il été nommé ?

175
00:07:20,963 --> 00:07:23,523
Pour la simple raison que je ne peux pas
trouver quelqu'un pour accepter le poste.

176
00:07:23,591 --> 00:07:24,884
Pouvez-vous lui en vouloir ?

177
00:07:25,050 --> 00:07:26,218
Quel homme sensé

178
00:07:26,385 --> 00:07:27,970
j'entrerais dans un endroit comme ça,

179
00:07:28,137 --> 00:07:29,777
quand le District
L'avocat lui-même admet

180
00:07:29,805 --> 00:07:31,348
qu'il ne peut pas faire face à la situation ?

181
00:07:31,515 --> 00:07:32,515
Gentilhomme.

182
00:07:34,435 --> 00:07:37,313
La distance la plus courte entre
deux points sont une ligne droite.

183
00:07:37,479 --> 00:07:39,360
j'ai écouté
vous maintenant depuis plus d'une heure.

184
00:07:39,440 --> 00:07:41,641
Vraiment, tu ne fais pas un
une montagne à partir d'une taupinière ?

185
00:07:41,775 --> 00:07:43,694
- Comment es-tu entré ici ?
- Je suis entré.

186
00:07:43,861 --> 00:07:44,528
Qui es-tu ?

187
00:07:44,695 --> 00:07:45,446
Eh bien, je m'appelle Lindsay.

188
00:07:45,613 --> 00:07:46,864
Je suis professeur de droit.

189
00:07:47,031 --> 00:07:49,158
Je pense que j'ai un bon
compréhension de la situation.

190
00:07:49,325 --> 00:07:51,452
Je suis sûr que non
besoin d'une milice d'État,

191
00:07:51,619 --> 00:07:53,787
les hommes fédéraux,
ou une aide extérieure de quelque nature que ce soit.

192
00:07:53,954 --> 00:07:54,663
Je suis assez d'accord avec toi,

193
00:07:54,830 --> 00:07:56,182
mais puisqu'il s'agit d'une réunion privée.

194
00:07:56,206 --> 00:07:57,874
Oh, ça ne me dérange pas du tout.

195
00:07:58,041 --> 00:08:00,335
New York a eu des problèmes comme
ceci et je l'ai nettoyé.

196
00:08:00,501 --> 00:08:02,754
Maintenant, je suis sûr que nous pouvons faire la même chose.

197
00:08:02,921 --> 00:08:04,923
Après tout, qui sont ces racketteurs

198
00:08:05,089 --> 00:08:07,133
dont tu as parlé ?

199
00:08:07,300 --> 00:08:08,527
Il y a un très petit nombre de personnes

200
00:08:08,551 --> 00:08:09,677
d'après ce que je peux comprendre.

201
00:08:09,844 --> 00:08:11,137
Pendant que vous messieurs,

202
00:08:11,304 --> 00:08:13,014
eh bien, tu as tout en ta faveur,

203
00:08:13,181 --> 00:08:16,851
les forces de la loi,
l'argent, l'opinion publique.

204
00:08:17,018 --> 00:08:18,853
Maintenant, je suis sûr que si
tu t'attaques à ce problème

205
00:08:19,020 --> 00:08:20,396
de la manière scientifique possible.

206
00:08:20,563 --> 00:08:21,564
Sergent,

207
00:08:21,731 --> 00:08:23,125
auriez-vous la gentillesse d'informer ce monsieur,

208
00:08:23,149 --> 00:08:25,610
que c'est une réunion privée ?

209
00:08:26,611 --> 00:08:27,612
D'accord.

210
00:08:38,039 --> 00:08:40,124
J'ai bien peur d'avoir tort.

211
00:08:40,291 --> 00:08:42,126
Je n'avais aucune affaire à m'immiscer,

212
00:08:42,293 --> 00:08:43,711
après tout, je ne suis qu'un contribuable

213
00:08:43,878 --> 00:08:47,215
et tout le monde le sait
les contribuables n'ont aucun droit.

214
00:08:47,382 --> 00:08:49,842
Oh professeur,
J'aimerais te parler.

215
00:08:50,009 --> 00:08:51,594
Je m'appelle Eugène Ferguson.

216
00:08:51,761 --> 00:08:53,155
Mon fils était l'un de vos étudiants en droit,

217
00:08:53,179 --> 00:08:54,931
j'ai obtenu mon diplôme il y a quelques années.

218
00:08:55,098 --> 00:08:56,098
Pas Paul Ferguson ?

219
00:08:56,224 --> 00:08:56,975
Ouais.

220
00:08:57,141 --> 00:08:58,518
Eh bien, je suis ravi de vous rencontrer.

221
00:08:58,685 --> 00:08:59,352
Ouais.

222
00:08:59,519 --> 00:09:01,359
Il m'a parlé de
vous avez beaucoup de fois.

223
00:09:02,188 --> 00:09:04,983
Je n'ai pas autant de fois que
il m'a parlé de toi.

224
00:09:05,149 --> 00:09:07,590
Il pense que tu es la plus grande autorité
sur la loi dans le pays.

225
00:09:07,694 --> 00:09:09,737
Eh bien, je pense que c'est lui
le meilleur élève que j'ai jamais eu.

226
00:09:09,904 --> 00:09:12,198
Je prédis un brillant
avenir pour lui dans le droit.

227
00:09:12,365 --> 00:09:13,741
Eh bien, ça vaut un verre.

228
00:09:13,908 --> 00:09:15,994
Oh, je me livre rarement l'après-midi.

229
00:09:16,160 --> 00:09:17,280
Eh bien, c'est presque le soir.

230
00:09:17,412 --> 00:09:18,413
Oui mais ta rencontre ?

231
00:09:18,579 --> 00:09:20,099
Eh bien, ils peuvent s'entendre sans moi.

232
00:09:20,164 --> 00:09:23,334
S'ils ne vous écoutent pas, je le ferai.

233
00:09:23,501 --> 00:09:25,878
Tu sais, le bon homme
pourrait intervenir et nettoyer

234
00:09:26,045 --> 00:09:27,356
tout le nid en 30 jours.

235
00:09:27,380 --> 00:09:29,215
Je connais juste l'homme, mais malheureusement

236
00:09:29,382 --> 00:09:32,468
il part en congé sabbatique.

237
00:09:33,803 --> 00:09:35,054
Tu veux dire moi ?

238
00:09:35,221 --> 00:09:36,472
Pourquoi pas?

239
00:09:36,639 --> 00:09:40,309
Eh bien, bien sûr, si vous avez
fait tous vos plans pour partir.

240
00:09:40,476 --> 00:09:41,644
Monsieur Ferguson,

241
00:09:42,687 --> 00:09:44,439
Je vais vous faire une confession.

242
00:09:44,605 --> 00:09:45,648
Je considère que ce n'est pas une difficulté

243
00:09:45,815 --> 00:09:47,984
de reporter mon voyage de quelques semaines.

244
00:09:48,151 --> 00:09:49,151
- Deux semaines ?
- Ouais.

245
00:09:49,277 --> 00:09:51,005
Allez maintenant professeur, c'est
cela peut prendre plus de temps que cela.

246
00:09:51,029 --> 00:09:52,029
Oh non, non, je ne le ferais pas.

247
00:09:52,155 --> 00:09:53,464
Oh, je sais que tu attends probablement avec impatience

248
00:09:53,488 --> 00:09:54,809
à vos vacances pendant longtemps.

249
00:09:54,865 --> 00:09:56,116
Eh bien, M. Ferguson,

250
00:09:56,283 --> 00:09:59,077
J'ai terriblement peur d'un voyage en mer.

251
00:09:59,244 --> 00:10:00,495
Deux autres Émile.

252
00:10:01,496 --> 00:10:03,915
Bien sûr, je ne sais pas
combien le travail rapportera.

253
00:10:04,082 --> 00:10:05,852
Eh bien, mais ce n'est pas le cas
m'intéresse le moins.

254
00:10:05,876 --> 00:10:07,794
L'université paie mon salaire.

255
00:10:07,961 --> 00:10:11,173
Vous savez, la simple vue d'un
l'entonnoir du cuiseur vapeur me rend malade.

256
00:10:11,339 --> 00:10:13,216
Eh bien, je suis sûr que je pourrais
vendre le comité.

257
00:10:13,383 --> 00:10:15,023
Ils doivent trouver
quelqu'un très bientôt.

258
00:10:15,093 --> 00:10:19,097
J'ai juste le mal de mer
je pense à un bateau à vapeur.

259
00:10:19,264 --> 00:10:21,099
Vous sentez quelque chose de brûlé ?

260
00:10:29,107 --> 00:10:30,668
Nous n'avons pas à nous inquiéter
à propos de la milice d'État,

261
00:10:30,692 --> 00:10:31,693
ou les hommes G.

262
00:10:32,944 --> 00:10:35,197
je viens de débarquer un poisson
qui nagera en aval.

263
00:10:35,363 --> 00:10:36,448
Je suis heureux de l'entendre.

264
00:10:36,615 --> 00:10:38,325
Ou même nous ne pouvons pas faire face aux hommes G.

265
00:10:38,492 --> 00:10:40,494
Kitchell,
J'ai un procureur spécial

266
00:10:40,660 --> 00:10:42,871
ça rentrera directement dans la poche de mon poignet.

267
00:10:43,038 --> 00:10:44,182
Rassemblez les garçons et dites-leur

268
00:10:44,206 --> 00:10:45,749
nous n'avons rien d'autre à craindre.

269
00:10:45,916 --> 00:10:46,916
Ne soyez pas excité.

270
00:10:47,000 --> 00:10:48,043
Vous avez tout le temps.

271
00:10:48,210 --> 00:10:49,294
Il y a beaucoup de temps.

272
00:10:49,461 --> 00:10:50,295
10 minutes.

273
00:10:50,462 --> 00:10:51,129
Mme Lindsay.

274
00:10:51,296 --> 00:10:52,690
Peut-être que le professeur
est-ce qu'il attend à la maison ?

275
00:10:52,714 --> 00:10:54,901
Non, il m'a appelé à sept heures
et m'a dit de le rencontrer à la jetée.

276
00:10:54,925 --> 00:10:56,194
Il était avec le père de Paul Ferguson.

277
00:10:56,218 --> 00:10:57,487
Il a dit qu'il dînait avec lui.

278
00:10:57,511 --> 00:10:59,322
- Paul, tu as vu ton père ?
- Il n'y a encore personne à la maison.

279
00:10:59,346 --> 00:11:00,138
Eh bien, as-tu essayé

280
00:11:00,305 --> 00:11:01,506
- le bureau ?
- Il n'est pas là.

281
00:11:03,141 --> 00:11:03,809
Tous à terre

282
00:11:03,975 --> 00:11:05,102
qui descendent à terre.

283
00:11:05,727 --> 00:11:07,020
Maintenant, maintenant Jerry.

284
00:11:07,187 --> 00:11:09,082
- Ne t'inquiète pas.
- Oh, je suis trop inquiet pour m'inquiéter,

285
00:11:09,106 --> 00:11:10,106
s'il n'est pas déjà mort,

286
00:11:10,190 --> 00:11:11,566
Je le tuerai quand je le verrai.

287
00:11:11,733 --> 00:11:13,401
Oh, bonjour à tous.

288
00:11:13,568 --> 00:11:15,821
Oh ma chérie, j'ai un
beaucoup de choses à vous dire.

289
00:11:15,987 --> 00:11:17,948
Oui, j'en ai beaucoup
pour te le dire aussi.

290
00:11:18,115 --> 00:11:19,995
La chaîne la plus curieuse
des événements de ce matin.

291
00:11:20,117 --> 00:11:21,385
Tu sais quand je suis parti voir Blanche-Neige ?

292
00:11:21,409 --> 00:11:22,428
Ouais, je connais la méchante reine.

293
00:11:22,452 --> 00:11:24,097
Maintenant tu viens avant eux
tirez la planche du gang vers le haut,

294
00:11:24,121 --> 00:11:25,264
tu peux m'en parler sur le bateau.

295
00:11:25,288 --> 00:11:26,849
Attends une minute.
Juste ce que je veux vous dire.

296
00:11:26,873 --> 00:11:27,914
Nous ne prenons pas le bateau.

297
00:11:27,958 --> 00:11:29,727
J'ai peur que nous allions
je dois reporter le voyage.

298
00:11:29,751 --> 00:11:30,460
Quoi?

299
00:11:30,627 --> 00:11:32,212
J'ai été repêché.

300
00:11:44,141 --> 00:11:45,901
Monsieur Ferguson, votre
mon père est dans ton bureau.

301
00:11:45,976 --> 00:11:46,994
Il aimerait vous parler.

302
00:11:47,018 --> 00:11:48,270
Oh, merci.

303
00:11:49,687 --> 00:11:51,772
Bonjour papa. Ils ont juste
m'a dit que tu étais ici.

304
00:11:51,939 --> 00:11:52,940
Bonjour Paul.

305
00:11:54,066 --> 00:11:55,734
Paul, j'aimerais que tu me consultes

306
00:11:55,901 --> 00:11:57,262
avant d'accepter ce poste.

307
00:11:57,403 --> 00:11:59,163
Je voulais le faire jaillir
sur toi comme une surprise.

308
00:11:59,321 --> 00:12:00,682
Je pensais que tu chatouillerais un peu.

309
00:12:00,781 --> 00:12:02,661
je n'aime pas
tu te lances en politique.

310
00:12:02,741 --> 00:12:03,885
Eh bien, ce n'est pas de la politique, papa.

311
00:12:03,909 --> 00:12:04,577
C'est un travail.

312
00:12:04,743 --> 00:12:05,452
Un superbe travail.

313
00:12:05,619 --> 00:12:07,413
C'est un travail dangereux.

314
00:12:07,580 --> 00:12:09,373
Si vous échouez, c'est une marque contre vous.

315
00:12:09,540 --> 00:12:12,042
Si vous réussissez, vous êtes
une cible d’ennuis.

316
00:12:12,209 --> 00:12:13,353
Eh bien, si tu ressens cela,

317
00:12:13,377 --> 00:12:15,796
pourquoi as-tu recommandé Lindsay ?

318
00:12:17,173 --> 00:12:19,508
Lindsay n'est pas mon fils.

319
00:12:19,675 --> 00:12:21,886
Tu es tout ce que j'ai, Paul.

320
00:12:22,052 --> 00:12:23,253
Vous avez un bon cabinet d'avocats

321
00:12:23,387 --> 00:12:25,097
et je peux beaucoup vous aider.

322
00:12:25,264 --> 00:12:28,017
Et je pense que je peux le réparer
avec Lindsay pour te laisser sortir.

323
00:12:28,184 --> 00:12:29,518
Non, non, non papa.

324
00:12:30,644 --> 00:12:32,271
Écoute, papa,

325
00:12:32,438 --> 00:12:34,648
Je me suis enrôlé pour
la durée de cette guerre.

326
00:12:34,815 --> 00:12:36,525
Nous allons nettoyer les raquettes.

327
00:12:36,692 --> 00:12:38,293
Tous, du haut vers le bas.

328
00:12:38,444 --> 00:12:39,486
SILENCE S.V.P.

329
00:12:39,653 --> 00:12:40,988
Nous sommes à l'antenne.

330
00:12:41,906 --> 00:12:44,450
Prenez plaisir à présenter
le procureur nouvellement nommé.

331
00:12:44,617 --> 00:12:46,368
L'honorable John Lindsay.

332
00:12:46,535 --> 00:12:48,913
C'est la première et
j'espère que la dernière fois

333
00:12:49,079 --> 00:12:50,873
Je vais vous impressionner.

334
00:12:51,040 --> 00:12:53,751
La devise de ce pays utilisée
être des millions pour la défense

335
00:12:53,918 --> 00:12:55,920
et pas un centime en hommage.

336
00:12:56,086 --> 00:12:58,207
Il y a quelque chose d'extraterrestre et
l'anti-américain est arrivé

337
00:12:58,255 --> 00:13:00,007
et j'ai essayé de changer cette devise en,

338
00:13:00,174 --> 00:13:04,053
des millions pour l'hommage et
pas un centime pour la défense.

339
00:13:04,220 --> 00:13:05,220
Je m'adresse à moi-même,

340
00:13:05,262 --> 00:13:08,849
non seulement aux victimes et
victimes potentielles de rackets,

341
00:13:09,016 --> 00:13:11,018
mais à la foule organisée de criminels,

342
00:13:11,185 --> 00:13:12,185
qui n'ont pas

343
00:13:12,853 --> 00:13:14,980
reprendre votre gouvernement.

344
00:13:15,147 --> 00:13:17,233
J'espère que certains d'entre eux sont à l'écoute,

345
00:13:17,399 --> 00:13:19,693
parce que je pense que nous devrions
tous se comprennent.

346
00:13:19,860 --> 00:13:22,029
Les rackets ont commencé comme de petits larcins.

347
00:13:22,196 --> 00:13:22,905
Hé monsieur.

348
00:13:23,072 --> 00:13:24,156
C'est une grosse affaire maintenant.

349
00:13:24,323 --> 00:13:25,449
Je m'appelle Girard.

350
00:13:25,616 --> 00:13:26,283
Comment vas-tu ?

351
00:13:26,450 --> 00:13:29,495
Quelle est l'idée de refuser
installer nos machines à sous ici ?

352
00:13:29,662 --> 00:13:31,080
Pourquoi j'ai dit pourquoi à ton homme.

353
00:13:31,247 --> 00:13:32,848
Nous avons un lycée de l'autre côté de la rue.

354
00:13:32,957 --> 00:13:34,158
Ce n’est pas un endroit pour jouer.

355
00:13:34,208 --> 00:13:35,000
Très bien, arrête de traîner.

356
00:13:35,167 --> 00:13:37,503
Je veux une commande à installer
quelques machines aujourd'hui.

357
00:13:37,670 --> 00:13:39,338
Les racketteurs paient leurs cotisations

358
00:13:39,505 --> 00:13:40,339
avec leurs salaires.

359
00:13:40,506 --> 00:13:41,340
Eh bien, vous ne l'obtiendrez pas.

360
00:13:41,507 --> 00:13:42,341
Maintenant, sors d'ici.

361
00:13:42,508 --> 00:13:44,051
Très bien, allez.

362
00:14:22,588 --> 00:14:24,308
Vous avez refusé de témoigner
pour le grand jury,

363
00:14:24,382 --> 00:14:26,759
parce que tu as été
menacés et intimidés.

364
00:14:26,926 --> 00:14:30,305
Maintenant, si vous qui êtes le
victimes de ces rackets,

365
00:14:30,471 --> 00:14:33,349
ne coopérera pas en proposant
des déclarations franches et complètes,

366
00:14:33,516 --> 00:14:35,768
comment vais-je faire des progrès ?

367
00:14:35,935 --> 00:14:37,437
Je suis sûr que tu veux aider.

368
00:14:37,603 --> 00:14:40,231
Peut-être que nous ne pensons pas à nous-mêmes.

369
00:14:40,398 --> 00:14:43,526
Peut-être que certains d'entre nous le sont
je pense à nos familles.

370
00:14:43,693 --> 00:14:46,487
J'ai une femme et deux enfants.

371
00:14:46,654 --> 00:14:50,033
La semaine dernière, j'ai essayé de prendre
souscrire une assurance vie.

372
00:14:50,199 --> 00:14:53,036
On m'a demandé si j'avais l'intention de témoigner.

373
00:14:53,202 --> 00:14:56,497
On m'a dit que si je le faisais,
Je n'ai pas pu obtenir de politique.

374
00:14:56,664 --> 00:14:58,541
Maintenant, quel est le nom de cette entreprise ?

375
00:14:58,708 --> 00:15:00,001
La compagnie d'assurance Acme.

376
00:15:00,168 --> 00:15:02,086
Compagnie d'assurance Acme.

377
00:15:02,253 --> 00:15:03,963
Eh bien, nous verrons cela. M...?

378
00:15:04,130 --> 00:15:04,881
Majordome.

379
00:15:05,048 --> 00:15:05,715
Majordome.

380
00:15:05,882 --> 00:15:06,882
Merci.

381
00:15:09,969 --> 00:15:10,488
Brophy.

382
00:15:10,512 --> 00:15:11,721
Maillet.

383
00:15:14,432 --> 00:15:15,892
Messieurs,

384
00:15:16,059 --> 00:15:18,811
ces hommes sont désignés comme mes gardes du corps.

385
00:15:18,978 --> 00:15:20,914
Je serai heureux de les attribuer
au premier d'entre vous,

386
00:15:20,938 --> 00:15:22,482
qui acceptera de témoigner.

387
00:15:22,648 --> 00:15:25,109
Ils agiront comme votre
gardes du corps jour et nuit.

388
00:15:25,276 --> 00:15:27,987
Je vais assigner deux hommes à
toute autre personne qui témoigne.

389
00:15:28,154 --> 00:15:31,574
Maintenant,
cela devrait sûrement dissiper vos craintes.

390
00:15:36,371 --> 00:15:38,456
Ça ira, les garçons.

391
00:15:38,623 --> 00:15:40,184
Est-ce que tu vas cogner
jusqu'à ces escrocs,

392
00:15:40,208 --> 00:15:42,709
ou allez-vous nous aider à les combattre ?

393
00:15:44,336 --> 00:15:47,589
Très bien, messieurs, vous êtes excusé.

394
00:15:52,219 --> 00:15:53,899
Simpson,
tu as les noms de ces hommes

395
00:15:54,012 --> 00:15:55,597
tu étais juste ici, n'est-ce pas ?

396
00:15:55,764 --> 00:15:56,598
Oui, monsieur, je l'ai fait.

397
00:15:56,765 --> 00:15:58,892
Tu as dû les creuser
sorti de dessous une pierre.

398
00:15:59,059 --> 00:16:00,828
C'était la liste donnée
nous par le grand jury.

399
00:16:00,852 --> 00:16:03,271
Mais je veux que tu m'apportes un
ensemble complet de leurs livres,

400
00:16:03,438 --> 00:16:04,856
Mais comment vais-je faire ?

401
00:16:05,023 --> 00:16:06,149
M. Simpson.

402
00:16:06,316 --> 00:16:09,069
Combien de temps avez-vous travaillé dans le
Le bureau du procureur ?

403
00:16:09,236 --> 00:16:10,070
Six ans.

404
00:16:10,237 --> 00:16:11,863
Eh bien, tu n'as rien appris ?

405
00:16:12,030 --> 00:16:14,366
Chaque fois que je te demande de faire
quelque chose, tu me demandes comment.

406
00:16:14,533 --> 00:16:16,177
Tu es censé être
un assistant par ici.

407
00:16:16,201 --> 00:16:17,387
Vous savez ce qu'est un assistant ?

408
00:16:17,411 --> 00:16:18,411
Celui qui assiste.

409
00:16:18,495 --> 00:16:19,538
Aider signifie aider.

410
00:16:19,704 --> 00:16:20,872
Je sais, mais en vertu de la loi..

411
00:16:21,039 --> 00:16:23,101
Essayez-vous d'enseigner
la loi au professeur Lindsay ?

412
00:16:23,125 --> 00:16:24,685
Non monsieur, mais pour avoir le livre

413
00:16:24,751 --> 00:16:26,461
Je vais vous montrer comment les obtenir.

414
00:16:26,628 --> 00:16:29,798
Je les aurai ici dans 24 heures.

415
00:16:33,802 --> 00:16:34,802
Oui.

416
00:16:34,886 --> 00:16:35,887
M. Simpson appelle.

417
00:16:36,054 --> 00:16:37,973
Très bien, mets-le.

418
00:16:38,807 --> 00:16:39,808
Bonjour Simpson.

419
00:16:39,975 --> 00:16:40,975
M. Kitchell.

420
00:16:41,017 --> 00:16:42,995
Ils vont s'emparer du
livres de ces témoins.

421
00:16:43,019 --> 00:16:46,356
Très bien, Simpson,
Je te rappelle.

422
00:16:49,734 --> 00:16:50,734
Bonjour?

423
00:16:52,529 --> 00:16:53,989
Oui.

424
00:16:55,699 --> 00:16:56,699
Merci.

425
00:16:58,535 --> 00:16:59,369
Qui était-ce ?

426
00:16:59,536 --> 00:17:00,287
Simpson.

427
00:17:00,454 --> 00:17:01,556
Il dit que quelques hommes de Lindsay

428
00:17:01,580 --> 00:17:02,706
sont à ma recherche.

429
00:17:02,873 --> 00:17:04,374
Que se passe-t-il ici ?

430
00:17:04,541 --> 00:17:05,541
Oh oui.

431
00:17:05,625 --> 00:17:07,419
J'ai pris soin de ça.

432
00:17:07,586 --> 00:17:09,546
Je pensais que quelqu'un devrait
pour avertir Lindsay,

433
00:17:09,713 --> 00:17:10,797
pour entrer en contact avec lui.

434
00:17:10,964 --> 00:17:12,174
Nous lui avons trouvé son travail.

435
00:17:12,340 --> 00:17:13,421
Il est temps que nous l'utilisions

436
00:17:13,467 --> 00:17:15,069
pour nous aider à nettoyer
une partie de la racaille.

437
00:17:15,093 --> 00:17:17,554
Des garçons comme Con Cronin et sa bande.

438
00:17:17,721 --> 00:17:20,557
Tous les éléments indésirables.

439
00:17:20,724 --> 00:17:21,933
Tu sais quelque chose ?

440
00:17:22,100 --> 00:17:23,286
Quand on aura organisé tout ça,

441
00:17:23,310 --> 00:17:25,437
ce sera une industrie reconnue.

442
00:17:25,604 --> 00:17:27,063
Les gens vont s'y habituer

443
00:17:27,230 --> 00:17:30,025
et l'argent qu'ils paient sera
relèvent du poste des frais généraux,

444
00:17:30,192 --> 00:17:31,359
comme une assurance.

445
00:17:34,196 --> 00:17:36,114
Vous marquez mes mots.

446
00:17:36,281 --> 00:17:40,117
Un jour, nous serons répertoriés
en bourse.

447
00:17:44,079 --> 00:17:45,289
Eh bien,

448
00:17:45,456 --> 00:17:46,248
où est Miss Ballou ?

449
00:17:46,415 --> 00:17:47,124
Disparu.

450
00:17:47,291 --> 00:17:48,083
Elle a dû quitter la ville.

451
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
Vous avez quitté la ville ?

452
00:17:51,170 --> 00:17:53,839
Je n'arrive pas à comprendre ça.

453
00:17:54,006 --> 00:17:56,759
Chaque fois que j'envoie chercher des gens,
ils quittent toujours la ville.

454
00:17:56,926 --> 00:17:58,636
Comment expliquez-vous cela ?

455
00:17:58,802 --> 00:18:00,930
Savent-ils quand
Je vais les envoyer chercher ?

456
00:18:01,096 --> 00:18:01,847
Je ne connais pas M. Lindsay,

457
00:18:02,014 --> 00:18:03,415
mais nous l'avons cherchée haut et bas.

458
00:18:03,474 --> 00:18:04,892
Fouillé à quelques centimètres de la ville.

459
00:18:06,810 --> 00:18:07,810
Oui?

460
00:18:07,895 --> 00:18:08,979
C'est Frankie Ballou.

461
00:18:09,146 --> 00:18:10,231
Envoyez-la.

462
00:18:13,817 --> 00:18:14,985
Bonjour les garçons.

463
00:18:15,152 --> 00:18:16,152
Vous me cherchez ?

464
00:18:16,237 --> 00:18:17,237
Oui.

465
00:18:18,405 --> 00:18:20,407
Asseyez-vous, Mlle Ballou.

466
00:18:23,285 --> 00:18:24,119
Très bien, les garçons,

467
00:18:24,286 --> 00:18:27,414
vous pouvez avoir le reste de la semaine de congé.

468
00:18:27,581 --> 00:18:28,975
La prochaine fois, je veux que tu trouves quelqu'un,

469
00:18:28,999 --> 00:18:33,087
regarde derrière toi pour voir
s'ils vous suivent.

470
00:18:33,254 --> 00:18:34,856
La prochaine fois que tu
tu veux me voir, appelle-moi,

471
00:18:34,880 --> 00:18:36,257
J'arrive tout de suite.

472
00:18:36,423 --> 00:18:38,175
Eh bien, merci pour le conseil.

473
00:18:38,342 --> 00:18:40,511
Je suis une sorte de
novice dans ce métier.

474
00:18:40,678 --> 00:18:41,678
Oh, ça va.

475
00:18:41,720 --> 00:18:42,721
Vous n'y resterez pas longtemps.

476
00:18:42,888 --> 00:18:43,722
Qu'est ce que c'est?

477
00:18:43,889 --> 00:18:45,641
J'ai dit que tu n'y resterais pas longtemps.

478
00:18:45,808 --> 00:18:47,160
À moins bien sûr que vous commenciez à être occupé

479
00:18:47,184 --> 00:18:50,020
et poursuivre certains d'entre eux
ces méchants racketteurs.

480
00:18:50,187 --> 00:18:52,731
Tu sais, je ferais vraiment
j'aimerais en poursuivre quelques-uns.

481
00:18:52,898 --> 00:18:55,276
Si seulement je pouvais en trouver quelqu'un à poursuivre.

482
00:18:55,442 --> 00:18:56,735
Vous avez l'intention de me poursuivre ?

483
00:18:56,902 --> 00:18:58,338
Oh non, non, pas du tout, Miss Ballou.

484
00:18:58,362 --> 00:19:01,323
Alors pourquoi me veux-tu ?

485
00:19:01,490 --> 00:19:05,035
Eh bien, quel est votre
occupation à l'heure actuelle ?

486
00:19:05,202 --> 00:19:06,954
En ce moment, j'écoute.

487
00:19:07,121 --> 00:19:07,913
Oui je sais.

488
00:19:08,080 --> 00:19:09,121
Mais quelle est ta formation ?

489
00:19:09,206 --> 00:19:10,206
Que fais-tu?

490
00:19:10,332 --> 00:19:11,125
Un peu de tout.

491
00:19:11,292 --> 00:19:12,334
Oh, Jill à tout faire.

492
00:19:12,501 --> 00:19:13,501
Maîtresse de personne.

493
00:19:14,795 --> 00:19:15,795
Ouais.

494
00:19:22,261 --> 00:19:23,429
Prends des bonbons.

495
00:19:23,596 --> 00:19:24,596
Bonbons?

496
00:19:25,347 --> 00:19:28,726
Oh,
maintenant, ce n'est plus un moyen d'obtenir des empreintes digitales.

497
00:19:28,892 --> 00:19:30,603
Attends une minute, laisse-moi voir.

498
00:19:30,769 --> 00:19:31,769
Là.

499
00:19:36,774 --> 00:19:37,774
Là.

500
00:19:37,817 --> 00:19:40,236
Si vous voulez quelque chose, demandez-le.

501
00:19:40,403 --> 00:19:43,698
Eh bien, merci, je vais essayer de me souvenir.

502
00:19:43,865 --> 00:19:46,409
Je soupçonne que tu es un très
jeune femme intelligente.

503
00:19:46,576 --> 00:19:48,077
Je connais mon chemin.

504
00:19:48,244 --> 00:19:49,805
je ne le fais pas,
J'ai bien peur que ce soit le problème.

505
00:19:49,829 --> 00:19:52,081
Tu n'auras jamais
n'importe où, enchaîné à un bureau.

506
00:19:52,248 --> 00:19:53,934
Tu sais, si tu veux
jeter les gens en prison,

507
00:19:53,958 --> 00:19:55,501
le moins que vous puissiez faire est de les rencontrer.

508
00:19:55,668 --> 00:19:57,148
Eh bien, j'appelle cela une logique invincible.

509
00:19:57,211 --> 00:19:59,964
Je sais où il y en a quelques-uns
des corps sont enterrés.

510
00:20:00,131 --> 00:20:02,550
Comment souhaiteriez-vous un
une visite guidée personnellement ?

511
00:20:02,717 --> 00:20:04,260
Je ne voudrais rien de mieux.

512
00:20:04,427 --> 00:20:06,028
Si vous pouviez vous accorder du temps un soir ?

513
00:20:06,179 --> 00:20:06,721
Eh bien, et ce soir ?

514
00:20:06,888 --> 00:20:07,239
Ce soir?

515
00:20:07,263 --> 00:20:08,263
Quoi, tu le penses vraiment ?

516
00:20:08,389 --> 00:20:09,599
Eh bien, moi,

517
00:20:09,766 --> 00:20:11,017
oh, eh bien, ça peut attendre.

518
00:20:11,184 --> 00:20:13,353
- Oui.
- Passez-moi Mme Lindsay s'il vous plaît.

519
00:20:13,519 --> 00:20:14,604
Dis-moi, est-ce qu'on s'habille ?

520
00:20:14,771 --> 00:20:17,315
Ah non,
la plupart des articulations sont informelles.

521
00:20:18,566 --> 00:20:19,359
Bonjour?

522
00:20:19,525 --> 00:20:20,818
Oh, bonjour chérie.

523
00:20:20,985 --> 00:20:22,755
J'ai peur de devoir revenir
hors du dîner ce soir.

524
00:20:22,779 --> 00:20:23,446
Encore.

525
00:20:23,613 --> 00:20:24,447
Vous faites une pause tous les soirs cette semaine.

526
00:20:24,614 --> 00:20:25,934
Cela prendra une minute ou deux.

527
00:20:26,074 --> 00:20:28,910
De toute façon, je serai tout seul.

528
00:20:29,077 --> 00:20:30,119
Ouais, ouais désolé chérie.

529
00:20:30,286 --> 00:20:31,537
Mais il faut le faire ce soir.

530
00:20:32,705 --> 00:20:34,433
Oui, eh bien, tu dois te rappeler,
Je n'ai que 30 jours.

531
00:20:34,457 --> 00:20:35,500
Chaque nuit, tu travailles.

532
00:20:35,667 --> 00:20:36,959
C'est le plus important.

533
00:20:37,126 --> 00:20:38,586
Eh bien, je t'appellerai plus tard.

534
00:20:38,753 --> 00:20:41,923
La meilleure épouse du monde, mais une épouse.

535
00:20:46,761 --> 00:20:47,881
Bonsoir, Mademoiselle Ballou.

536
00:20:47,929 --> 00:20:48,596
Deux s'il vous plaît, Jimmy.

537
00:20:48,763 --> 00:20:50,765
Par ici s'il vous plaît.

538
00:20:53,226 --> 00:20:54,936
- Bonjour.
- Bonjour.

539
00:21:00,775 --> 00:21:02,485
Qui protège cet endroit ?

540
00:21:02,652 --> 00:21:03,444
Contre Cronin.

541
00:21:03,611 --> 00:21:05,279
Eh bien,
nous semblons nous jeter,

542
00:21:05,446 --> 00:21:07,699
aux entreprises Cronin
exclusivement ce soir.

543
00:21:07,865 --> 00:21:10,702
Il a le racket du café
plutôt bien cousu.

544
00:21:10,868 --> 00:21:12,286
Tu veux me voir, Girard ?

545
00:21:12,453 --> 00:21:14,997
Est-ce que tout va bien, j'achète le
propriétaire des lieux un verre ?

546
00:21:15,164 --> 00:21:15,832
Je ne bois pas.

547
00:21:15,998 --> 00:21:16,666
Eh bien, asseyons-nous.

548
00:21:16,833 --> 00:21:18,584
Je veux te parler.

549
00:21:21,546 --> 00:21:24,257
Bébé, ton nez a besoin d'être poudré.

550
00:21:24,424 --> 00:21:25,424
Je comprends.

551
00:21:26,968 --> 00:21:28,593
Oh, au fait, ça me rappelle.

552
00:21:28,760 --> 00:21:30,595
J'ai promis d'appeler ma femme.

553
00:21:30,762 --> 00:21:31,323
Veux-tu m'excuser ?

554
00:21:31,347 --> 00:21:32,556
Pourquoi certainement.

555
00:21:34,182 --> 00:21:36,935
Vous avez un bel endroit ici, Martin.

556
00:21:37,102 --> 00:21:40,397
J'ai entendu dire que tu gagnais deux mille dollars par semaine.

557
00:21:40,564 --> 00:21:42,399
je n'en veux pas
des ennuis avec toi Girard.

558
00:21:42,566 --> 00:21:43,984
Je n'ai pas besoin de protection.

559
00:21:44,151 --> 00:21:45,402
J'ai passé un accord avec Con Cronin.

560
00:21:45,569 --> 00:21:47,195
Oh, c'est dommage.

561
00:21:48,405 --> 00:21:49,573
Dommage Marty.

562
00:21:50,574 --> 00:21:52,743
Vous avez un bel endroit ici.

563
00:21:54,286 --> 00:21:58,081
Vous savez que je suis dans le business de la démolition.

564
00:22:03,962 --> 00:22:06,590
Je reviens tout de suite, Jess.

565
00:22:18,769 --> 00:22:19,936
Salut toi Frankie.

566
00:22:20,812 --> 00:22:22,092
Quelle est l'idée de condescendance

567
00:22:22,189 --> 00:22:24,065
un des lieux de Con Cronin ?

568
00:22:24,232 --> 00:22:24,941
Et toi?

569
00:22:25,108 --> 00:22:25,627
Je suis ici pour affaires.

570
00:22:25,651 --> 00:22:27,319
Moi aussi.

571
00:22:27,486 --> 00:22:29,112
Je parlais justement à Martin.

572
00:22:29,279 --> 00:22:30,322
Ouais.

573
00:22:30,489 --> 00:22:31,615
Tu sais ce que je pense,

574
00:22:31,782 --> 00:22:33,183
nous travaillons très mal sur ce truc.

575
00:22:33,325 --> 00:22:35,202
Au lieu de prendre le
des endroits loin de Cronin,

576
00:22:35,368 --> 00:22:38,997
nous devrions prendre Cronin
loin des lieux.

577
00:22:40,248 --> 00:22:44,002
Je pense que je vais rester ici ce soir.

578
00:22:44,169 --> 00:22:45,337
Si Con Cronin arrive.

579
00:22:45,504 --> 00:22:47,172
Vous ne ferez rien de tel.

580
00:22:47,339 --> 00:22:48,649
Nous ne voulons pas de brutalité
des trucs ici ce soir.

581
00:22:48,673 --> 00:22:50,074
Avez-vous vu l'homme avec qui je suis entré ?

582
00:22:50,175 --> 00:22:52,093
C'est l'honorable John Lindsay.

583
00:22:52,260 --> 00:22:54,095
L'homme qui va
pour nettoyer cette ville.

584
00:22:54,262 --> 00:22:55,013
Avec quoi ?

585
00:22:55,180 --> 00:22:56,014
Avec notre aide.

586
00:22:56,181 --> 00:22:57,181
Écoute,

587
00:22:58,642 --> 00:23:00,143
nous n'avons besoin d'aucune aide.

588
00:23:00,310 --> 00:23:01,561
Ou Eddie.

589
00:23:04,523 --> 00:23:05,857
Le voilà qui vient.

590
00:23:10,987 --> 00:23:11,738
Eh bien, il n'y a pas de réponse.

591
00:23:11,905 --> 00:23:13,226
Je suppose que Mme Lindsay est à la retraite.

592
00:23:13,323 --> 00:23:14,842
Cela signifie que tu ne le feras pas
je dois me dépêcher de rentrer, hein ?

593
00:23:14,866 --> 00:23:16,368
La matinée est à nous.

594
00:23:16,535 --> 00:23:18,161
Voilà pour une longue matinée.

595
00:23:18,328 --> 00:23:20,247
Que ce soit comme
instructif comme la soirée.

596
00:23:20,413 --> 00:23:22,214
Maintenant, j'ai beaucoup appris ce soir.
Merci à vous.

597
00:23:22,290 --> 00:23:24,375
Vous avez appris pratiquement
tout ce que je sais,

598
00:23:24,542 --> 00:23:25,542
sauf la Grosse Pomme.

599
00:23:25,584 --> 00:23:26,895
Oh oui, la Grosse Pomme, tu sais,

600
00:23:26,919 --> 00:23:29,004
ça en a toujours été un
de mes ambitions secrètes.

601
00:23:29,171 --> 00:23:30,690
Mais je ne crois pas que je le ferai
jamais compris.

602
00:23:30,714 --> 00:23:32,442
Oh, bien sûr que tu le feras. Vous
étaient super lors du dernier.

603
00:23:32,466 --> 00:23:33,175
- Vraiment ?
- Oui.

604
00:23:33,342 --> 00:23:35,219
Eh bien, tu sais,
un jour, quand j'aurai le temps.

605
00:23:35,386 --> 00:23:36,220
Il n'y a pas de moment comme le présent.

606
00:23:36,387 --> 00:23:37,137
Que veux-tu dire en ce moment ?

607
00:23:37,304 --> 00:23:39,723
Pourquoi, certainement. Allez.

608
00:24:14,925 --> 00:24:16,260
Oh, cet endroit devrait être amusant.

609
00:24:16,427 --> 00:24:17,988
Mais tu sais, je vraiment
je me sens un peu coupable

610
00:24:18,012 --> 00:24:19,893
avec John au bureau,
au travail jusqu'aux oreilles.

611
00:24:20,055 --> 00:24:21,098
Je ne sais pas.

612
00:24:21,265 --> 00:24:22,099
Désolé, tu es le gopher,

613
00:24:22,266 --> 00:24:23,410
mais ça va arriver à chaque fois

614
00:24:23,434 --> 00:24:24,768
il manque le dîner à la maison.

615
00:24:24,935 --> 00:24:26,562
Oh, oh mademoiselle.

616
00:24:26,729 --> 00:24:27,980
Regardez mademoiselle.

617
00:24:29,273 --> 00:24:30,524
Allez Paul.

618
00:24:30,691 --> 00:24:32,192
Comment ose-t-il ?

619
00:24:49,460 --> 00:24:50,460
Recherche?

620
00:25:08,145 --> 00:25:08,896
Oh mademoiselle Ballou,

621
00:25:09,063 --> 00:25:11,750
cela ne pouvait être autre que ma femme.

622
00:25:11,774 --> 00:25:13,126
Oui, et voici mon assistant.

623
00:25:13,150 --> 00:25:14,753
Très bien mon assistant.

624
00:25:14,777 --> 00:25:15,777
M. Paul Ferguson.

625
00:25:15,903 --> 00:25:16,963
Comment allez-vous, M. Ferguson ?

626
00:25:16,987 --> 00:25:18,006
- Comment vas-tu?
- Pardonnez-moi.

627
00:25:18,030 --> 00:25:19,132
Votre table est juste ici.

628
00:25:19,156 --> 00:25:20,475
Oh, ça te dérange si on se joint à toi ?

629
00:25:20,573 --> 00:25:21,282
Ah non, non, non.

630
00:25:21,449 --> 00:25:22,116
Pas du tout.

631
00:25:22,283 --> 00:25:22,951
Vous êtes assis à côté de nous.

632
00:25:23,117 --> 00:25:26,788
Nous allons tous nous asseoir ensemble
et passe une bonne fête.

633
00:25:28,915 --> 00:25:31,334
Eh bien, je ne t'attendais pas ici.

634
00:25:31,501 --> 00:25:32,501
Paul.

635
00:25:32,585 --> 00:25:34,826
je ne connaissais pas le professeur
tu savais si bien danser, n'est-ce pas ?

636
00:25:34,921 --> 00:25:37,256
Non, c'est tout autant un
surprise pour moi comme pour vous.

637
00:25:37,423 --> 00:25:39,485
Quand maintenant, attendez une minute. Maintenant
Je vous donne ma parole d'honneur.

638
00:25:39,509 --> 00:25:41,470
Je n'ai jamais dansé le Big
Apple avant dans ma vie.

639
00:25:41,511 --> 00:25:42,863
Eh bien, il apprend vite Mme Lindsay.

640
00:25:42,887 --> 00:25:44,514
Il s'y est pris comme un canard dans l'eau.

641
00:25:44,681 --> 00:25:46,599
Votre mari est tout simplement plein de rythme.

642
00:25:46,766 --> 00:25:48,893
Alors tu as remarqué ?

643
00:25:49,060 --> 00:25:49,727
Crème?

644
00:25:49,894 --> 00:25:51,562
Oui, juste un peu.

645
00:25:53,398 --> 00:25:54,440
Bonjour, M. Cronin.

646
00:25:54,607 --> 00:25:55,960
Est-ce que Frankie Ballou était là ce soir ?

647
00:25:55,984 --> 00:25:57,211
Elle est venue ici il y a peu de temps.

648
00:25:57,235 --> 00:25:58,235
Quelqu'un avec elle ?

649
00:25:58,319 --> 00:25:59,112
Ouais.

650
00:25:59,278 --> 00:26:01,364
Un singe horriblement dur.

651
00:26:07,203 --> 00:26:09,038
Bonjour Frankie.

652
00:26:09,205 --> 00:26:10,915
Eh bien, bonjour Con.

653
00:26:11,082 --> 00:26:13,710
Je veux que tu rencontres mon ami,
M. Lindsay.

654
00:26:13,876 --> 00:26:15,336
Ici Con Cronin.

655
00:26:15,503 --> 00:26:17,672
Heureux de vous rencontrer, Monsieur le Procureur.

656
00:26:17,839 --> 00:26:19,340
Eh bien, le plaisir est réciproque.

657
00:26:19,507 --> 00:26:21,308
Nous parlions de toi
plus tôt dans la soirée.

658
00:26:21,342 --> 00:26:22,635
Ouais?

659
00:26:22,802 --> 00:26:24,887
Mes oreilles ont brûlé toute la nuit.

660
00:26:25,054 --> 00:26:27,974
Voici ma femme, Mme Lindsay,
et mon assistant en chef,

661
00:26:28,141 --> 00:26:28,808
Paul Ferguson.

662
00:26:28,975 --> 00:26:30,059
Ferguson ?

663
00:26:30,226 --> 00:26:32,395
Un lien avec Eugène Ferguson ?

664
00:26:32,562 --> 00:26:33,354
Père.

665
00:26:33,521 --> 00:26:34,521
Eh bien, eh bien.

666
00:26:36,149 --> 00:26:38,401
Je suis content de t'avoir croisé
ce soir, M. Lindsay.

667
00:26:38,568 --> 00:26:40,278
Eh bien, moi aussi, M. Cronin.

668
00:26:40,445 --> 00:26:41,686
Ne voulez-vous pas vous asseoir, M. Cronin ?

669
00:26:41,779 --> 00:26:43,197
C'est un plaisir.

670
00:26:43,364 --> 00:26:44,032
Oh, c'est bien.

671
00:26:44,198 --> 00:26:45,283
Oh, merci.

672
00:26:47,285 --> 00:26:49,179
J'ai été très anxieux
pour entrer en contact avec vous.

673
00:26:49,203 --> 00:26:49,912
Oui?

674
00:26:50,079 --> 00:26:51,390
Vous voyez, je dirige une entreprise légitime.

675
00:26:51,414 --> 00:26:53,499
Tous mes clients vous le diront,

676
00:26:53,666 --> 00:26:55,019
mais j'ai eu un
peu de problèmes ces derniers temps,

677
00:26:55,043 --> 00:26:56,627
avec certains de ces voyous importés,

678
00:26:56,794 --> 00:26:58,504
qui essaient d'emménager

679
00:26:58,671 --> 00:27:02,008
et ils ne s'en sortiront pas.

680
00:27:02,175 --> 00:27:03,760
Prends note de ça, Frankie.

681
00:27:03,926 --> 00:27:05,344
Je le ferai certainement, Con.

682
00:27:05,511 --> 00:27:07,072
Est-ce que quelqu'un ici a un morceau de papier ?

683
00:27:07,180 --> 00:27:08,639
Oui, je pense que oui.

684
00:27:08,806 --> 00:27:10,659
Eh bien, tout cela est très
intéressant, M. Cronin.

685
00:27:10,683 --> 00:27:13,311
Vous seriez surpris de
la configuration dans cette ville

686
00:27:13,478 --> 00:27:16,105
et tu serais surpris aussi.
Monsieur Ferguson,

687
00:27:16,272 --> 00:27:18,791
j'aimerais prendre rendez-vous avec vous
dans votre bureau demain.

688
00:27:18,815 --> 00:27:21,026
Eh bien, je tiens une journée portes ouvertes dans mon bureau.

689
00:27:21,193 --> 00:27:23,320
Si quelqu'un veut de moi, entrez.

690
00:27:23,487 --> 00:27:24,988
Con, allons danser.

691
00:27:26,114 --> 00:27:28,533
J'adorerais, Miss Ballou.

692
00:27:28,700 --> 00:27:30,221
Très bien, je te verrai dans ton bureau

693
00:27:30,327 --> 00:27:31,912
demain, Monsieur le Procureur.

694
00:27:32,079 --> 00:27:33,759
Je t'attendrai,
M. Cronin.- Très bien.

695
00:27:39,669 --> 00:27:41,463
Tu veux un conseil de ma part, Cronin ?

696
00:27:41,630 --> 00:27:42,881
Quittez la ville ce soir.

697
00:27:43,048 --> 00:27:44,275
Comment puis-je faire ça, quand j'ai un rendez-vous

698
00:27:44,299 --> 00:27:46,843
au tribunal correctionnel demain ?

699
00:27:47,010 --> 00:27:48,404
Soyez une erreur pour
vous devez appeler Lindsay.

700
00:27:48,428 --> 00:27:50,555
Oh, je ne verrai pas Lindsay.

701
00:27:50,722 --> 00:27:53,809
je vais voir le sien
assistant, Paul Ferguson.

702
00:27:53,975 --> 00:27:54,810
PourquoiPaul ?

703
00:27:54,976 --> 00:27:56,537
Je pense que je peux peut-être obtenir
lui pour voir la situation

704
00:27:56,561 --> 00:27:59,272
un peu plus clair que Lindsay.

705
00:27:59,439 --> 00:28:00,273
Comprendre?

706
00:28:00,440 --> 00:28:01,440
Oh ouais.

707
00:28:01,483 --> 00:28:02,984
Ouais, je comprends.

708
00:28:11,034 --> 00:28:13,328
je veux savoir où
vous avez déterré Miss Ballou.

709
00:28:13,495 --> 00:28:14,913
Elle ressemble à une déesse grecque.

710
00:28:15,080 --> 00:28:18,875
C'est une déesse grecque
et elle est venue avec des cadeaux.

711
00:28:19,042 --> 00:28:19,709
Méfiez-vous.

712
00:28:19,876 --> 00:28:20,544
Oh, comporte-toi bien.

713
00:28:20,710 --> 00:28:22,230
J'ai joué au baby face toute la nuit.

714
00:28:22,254 --> 00:28:23,672
Le problème avec certaines personnes, c'est que

715
00:28:23,839 --> 00:28:25,382
ils pensent qu'ils savent tout.

716
00:28:25,549 --> 00:28:27,717
Je sais moi-même un petit quelque chose.

717
00:28:27,884 --> 00:28:30,178
Un peu de connaissances est
une chose dangereuse, Con.

718
00:28:30,345 --> 00:28:32,430
Pas si vous l’utilisez correctement.

719
00:28:38,061 --> 00:28:40,856
Je n'arrive pas à comprendre le
soudaine explosion de coopération.

720
00:28:41,022 --> 00:28:44,734
D'abord la jeune femme et maintenant M. Cronin.

721
00:28:44,901 --> 00:28:48,822
Mais j'en saurai plus sur eux
avant la fin d'une autre journée.

722
00:28:57,789 --> 00:29:02,210
Meurtre au café comme
le procureur danse Big Apple.

723
00:29:02,377 --> 00:29:03,377
Grosse Pomme.

724
00:29:04,337 --> 00:29:06,173
Un meurtre commis
juste sous ton nez.

725
00:29:06,339 --> 00:29:07,966
Pas étonnant que nous ayons eu des plaintes.

726
00:29:08,133 --> 00:29:09,485
Eh bien, je vous assure, M. Leander,

727
00:29:09,509 --> 00:29:10,750
tout cela était dans l’exercice de ses fonctions.

728
00:29:10,802 --> 00:29:12,571
je pense que ce serait
plus dans l’exercice de ses fonctions.

729
00:29:12,595 --> 00:29:14,638
Si vous avez procédé à des arrestations
et j'ai obtenu quelques actes d'accusation.

730
00:29:14,805 --> 00:29:17,057
Eh bien, arrestations et mises en accusation
viendra quand je serai prêt.

731
00:29:17,224 --> 00:29:17,975
Quand es-tu prêt ?

732
00:29:18,142 --> 00:29:20,495
Donc je n'ai rien pu obtenir
parmi les témoins que j'ai envoyés chercher,

733
00:29:20,519 --> 00:29:21,937
et donc nous avons saisi leurs livres,

734
00:29:22,104 --> 00:29:23,705
mais chacun d'eux a vos ratures.

735
00:29:23,814 --> 00:29:25,208
Les personnes mêmes que nous essayons d'aider,

736
00:29:25,232 --> 00:29:26,713
étaient les moins enclins à coopérer.

737
00:29:26,817 --> 00:29:27,961
Oui, nous ne recevons aucune aide

738
00:29:27,985 --> 00:29:29,186
du conseil de surveillance.

739
00:29:29,320 --> 00:29:30,797
Nous avons besoin de plus de fonds pour poursuivre le travail.

740
00:29:30,821 --> 00:29:31,989
Pourquoi n'en recevons-nous pas ?

741
00:29:32,156 --> 00:29:34,009
Lindsay, la raison pour laquelle ils sont
bloquer les crédits

742
00:29:34,033 --> 00:29:36,994
c'est parce que vous n'obtenez pas de résultats.

743
00:29:37,161 --> 00:29:38,245
Résultats?

744
00:29:38,412 --> 00:29:40,693
Je pense que c'est un scandale pour
mettre un homme dans une situation comme celle-ci

745
00:29:40,789 --> 00:29:42,166
et attendez-vous à des miracles.

746
00:29:42,333 --> 00:29:44,668
Nous devons à M. Lindsay, tout
notre confiance et notre soutien.

747
00:29:44,835 --> 00:29:46,670
En ce qui me concerne, il l'a.

748
00:29:46,837 --> 00:29:48,631
Merci M. Ferguson.

749
00:29:48,797 --> 00:29:50,108
Maintenant, si cela ne vous dérange pas, messieurs,

750
00:29:50,132 --> 00:29:52,301
J'ai beaucoup de travail à faire.

751
00:29:57,139 --> 00:29:58,992
Allez-vous dire à M.
Lindsay, Mme Ballou est là.

752
00:29:59,016 --> 00:29:59,659
Entrez directement.

753
00:29:59,683 --> 00:30:00,683
Il vous attend.

754
00:30:01,810 --> 00:30:02,937
Merci.

755
00:30:11,278 --> 00:30:12,446
Bonjour.

756
00:30:12,613 --> 00:30:13,614
Oh, bonjour Frankie.

757
00:30:13,781 --> 00:30:15,175
Tu sais, tu es le
seul homme au monde

758
00:30:15,199 --> 00:30:17,010
ça pourrait me faire lever
à cette heure du matin.

759
00:30:17,034 --> 00:30:18,114
Oh, pardonnez mon apparence,

760
00:30:18,244 --> 00:30:19,954
J'ai travaillé ici toute la nuit.

761
00:30:20,120 --> 00:30:22,098
C'est ce que j'appelle garder
le nez dans la meule.

762
00:30:22,122 --> 00:30:24,375
Eh bien, c'est une façon de
garder votre nez propre.

763
00:30:24,541 --> 00:30:25,960
Asseyez-vous, Frankie.

764
00:30:31,173 --> 00:30:33,634
Avez-vous remarqué ces trois
des hommes qui viennent de partir d'ici ?

765
00:30:33,801 --> 00:30:34,593
Eh bien, oui.

766
00:30:34,760 --> 00:30:35,960
Vous connaissez l’un d’entre eux ?

767
00:30:36,095 --> 00:30:37,095
Non.

768
00:30:37,846 --> 00:30:38,847
Très bien.

769
00:30:40,683 --> 00:30:42,268
Vous connaissez Eddie Girard.

770
00:30:42,434 --> 00:30:43,434
Eddie Girard ?

771
00:30:43,519 --> 00:30:44,228
Oui, réfléchissez bien.

772
00:30:44,395 --> 00:30:45,729
Je suis sûr que vous vous en souviendrez.

773
00:30:45,896 --> 00:30:47,165
Il était sur la piste de danse hier soir,

774
00:30:47,189 --> 00:30:49,233
quand Cronin a été tué.

775
00:30:49,400 --> 00:30:50,400
Qui était-il ?

776
00:30:50,526 --> 00:30:51,860
Eh bien, vous avez dû le voir.

777
00:30:52,027 --> 00:30:53,129
Eh bien, comme je l'ai dit à la police,

778
00:30:53,153 --> 00:30:54,446
Je dansais à ce moment-là

779
00:30:54,613 --> 00:30:57,074
et je danse toujours les yeux fermés.

780
00:30:57,241 --> 00:30:59,368
Eddie Girard est venu
à notre table hier soir,

781
00:30:59,535 --> 00:31:00,744
quand je suis sorti pour téléphoner.

782
00:31:00,911 --> 00:31:02,037
Maintenant, que voulait-il ?

783
00:31:02,204 --> 00:31:04,524
Il pensait que j'étais une star de cinéma
et il voulait mon autographe.

784
00:31:04,581 --> 00:31:06,181
Est-ce pour ça que tu as emprunté ce cahier

785
00:31:06,333 --> 00:31:09,085
de Paul Ferguson, à
écrire ton autographe ?

786
00:31:09,252 --> 00:31:10,503
Ouais.

787
00:31:10,670 --> 00:31:11,921
Ouais, c'est ça.

788
00:31:17,093 --> 00:31:20,179
Eddie Girard a tué Cronin, n'est-ce pas ?

789
00:31:20,346 --> 00:31:21,389
L'a-t-il fait ?

790
00:31:21,556 --> 00:31:23,391
Maintenant, vous savez qu'il l'a fait.

791
00:31:24,309 --> 00:31:26,102
Je le sais aussi.

792
00:31:26,269 --> 00:31:28,229
Eh bien, si vous le savez,
pourquoi tu ne pinces pas Eddie ?

793
00:31:28,396 --> 00:31:29,605
Parce que je ne peux pas le prouver.

794
00:31:29,772 --> 00:31:32,442
Eh bien, vous ne pouvez rien prouver par moi.

795
00:31:32,608 --> 00:31:35,361
En fait, je ne le suis pas
intéressé par qui a tué Cronin,

796
00:31:35,528 --> 00:31:37,947
mais j'aimerais
je sais pourquoi il a été tué

797
00:31:38,114 --> 00:31:40,533
et j'ai une intuition, tu sais.

798
00:31:42,618 --> 00:31:43,786
Je pense moi-même que Cronin

799
00:31:43,953 --> 00:31:46,289
mort d'un ramollissement des artères,

800
00:31:46,456 --> 00:31:49,292
comment cette limace est-elle entrée dans
lui, je ne pourrais pas te le dire.

801
00:31:49,459 --> 00:31:50,251
Bien sûr, quand c'est arrivé

802
00:31:50,418 --> 00:31:51,878
- Je dansais.
- Oui je sais.

803
00:31:52,045 --> 00:31:54,339
Tu dansais les yeux fermés.

804
00:31:54,505 --> 00:31:55,798
Dis-moi ça.

805
00:31:55,965 --> 00:31:58,551
Qui reprend les affaires de M. Cronin ?

806
00:31:58,718 --> 00:31:59,969
Quelle affaire ?

807
00:32:01,304 --> 00:32:05,099
Oh, je vois que tu as fait un raid
La morgue du Daily Press.

808
00:32:05,266 --> 00:32:06,266
Oh oui.

809
00:32:06,392 --> 00:32:07,393
Oui.

810
00:32:07,560 --> 00:32:09,621
J'ai passé de nombreuses heures
après t'avoir quitté hier soir,

811
00:32:09,645 --> 00:32:11,022
en passant en revue ces coupures.

812
00:32:11,189 --> 00:32:12,350
Et j'étais intéressé de trouver,

813
00:32:12,482 --> 00:32:14,203
que tu étais dans plusieurs
de ces coupures.

814
00:32:14,233 --> 00:32:16,819
C'était l'époque où j'étais
la petite fille journaliste.

815
00:32:16,986 --> 00:32:18,946
Oui, je vois que tu avais une signature,

816
00:32:19,113 --> 00:32:22,116
par Frances Ballou, une interview.

817
00:32:22,283 --> 00:32:23,743
Et avec qui pensez-vous que c'est ?

818
00:32:23,910 --> 00:32:26,454
Peut-être n'importe qui de
Einstein à Bébé Ruth.

819
00:32:26,621 --> 00:32:29,290
Comme cela pourrait être Eugene Ferguson.

820
00:32:40,927 --> 00:32:42,647
Il voulait découvrir
si je te connaissais ou pas

821
00:32:42,678 --> 00:32:43,678
et il l'a découvert.

822
00:32:43,805 --> 00:32:44,948
Il a lu des coupures de journaux

823
00:32:44,972 --> 00:32:46,724
et il a déterré cette vieille interview.

824
00:32:46,891 --> 00:32:48,051
Eh bien, qu'est-ce que cela prouve ?

825
00:32:48,101 --> 00:32:49,185
Cela prouve qu'il a une intuition

826
00:32:49,352 --> 00:32:50,144
et moi aussi, Gene.

827
00:32:50,311 --> 00:32:52,112
Il est beaucoup plus intelligent
que vous ne le pensez.

828
00:32:52,230 --> 00:32:54,333
Il est si intelligent qu'il ne peut pas
obtenir le conseil de surveillance

829
00:32:54,357 --> 00:32:55,650
pour lui donner un autre nickel.

830
00:32:55,817 --> 00:32:58,403
Il est sur le point de sortir en ce moment.

831
00:33:03,449 --> 00:33:04,242
Mme Butler.

832
00:33:04,408 --> 00:33:04,783
Oui.

833
00:33:04,950 --> 00:33:06,076
Je suis Mme John Lindsay.

834
00:33:06,243 --> 00:33:08,245
Mon mari est le procureur spécial.

835
00:33:08,412 --> 00:33:11,039
Je me demande si tu pourrais
épargnez-moi quelques minutes.

836
00:33:11,206 --> 00:33:11,873
Entrez.

837
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
Merci.

838
00:33:16,086 --> 00:33:17,129
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

839
00:33:17,295 --> 00:33:18,295
Merci.

840
00:33:21,299 --> 00:33:22,592
Mme Butler.

841
00:33:22,759 --> 00:33:24,845
je suis venu te parler
à propos de nos maris.

842
00:33:25,011 --> 00:33:27,848
Eh bien, je vais d'abord parler de mon mari.

843
00:33:28,014 --> 00:33:29,867
Maintenant, j'étais très opposé
à ce qu'il accepte ce travail

844
00:33:29,891 --> 00:33:31,059
en tant que procureur spécial,

845
00:33:31,226 --> 00:33:32,995
mis à part le fait qu'il
gêné les vacances,

846
00:33:33,019 --> 00:33:35,730
que je prévoyais depuis longtemps.

847
00:33:35,897 --> 00:33:38,233
Je sentais que le travail était un
difficile et ingrat.

848
00:33:38,400 --> 00:33:40,277
Pour ne rien dire
étant dangereux.

849
00:33:40,444 --> 00:33:43,113
Oui, mais depuis qu'il a accepté le poste,

850
00:33:44,114 --> 00:33:46,616
eh bien,
naturellement, j’ai commencé à le soutenir.

851
00:33:46,783 --> 00:33:47,783
Naturellement.

852
00:33:50,454 --> 00:33:52,873
John n'a aucune politique
ambitions quelles qu'elles soient.

853
00:33:53,039 --> 00:33:55,459
Il a refusé une indemnisation de
la ville pour ses services,

854
00:33:55,625 --> 00:33:57,306
parce que l'université
paie son salaire

855
00:33:57,335 --> 00:33:58,837
pendant son congé.

856
00:33:59,004 --> 00:34:00,231
Et dès que ce travail sera terminé,

857
00:34:00,255 --> 00:34:02,716
il retourne à ses cours.

858
00:34:02,883 --> 00:34:05,218
C'est pour ça que je suis venu te voir.

859
00:34:06,094 --> 00:34:07,374
Qu’est-ce que j’ai à voir avec ça ?

860
00:34:07,512 --> 00:34:09,222
Beaucoup.

861
00:34:09,389 --> 00:34:11,033
Il ne peut pas très bien
terminer ce travail sans

862
00:34:11,057 --> 00:34:12,642
il commence, n'est-ce pas ?

863
00:34:12,809 --> 00:34:14,686
Et il ne peut pas vraiment le démarrer,

864
00:34:14,853 --> 00:34:18,398
si les gens qu'il essaie d'aider,
ne le laissera pas.

865
00:34:18,565 --> 00:34:21,067
Comme votre mari par exemple.

866
00:34:21,234 --> 00:34:23,069
Mon mari a reçu des menaces de mort.

867
00:34:23,236 --> 00:34:24,696
Mais John aussi,

868
00:34:24,863 --> 00:34:27,199
mais il ne paie pas le
la moindre attention à leur égard.

869
00:34:27,365 --> 00:34:29,826
Pourquoi votre mari devrait-il le faire ?

870
00:34:29,993 --> 00:34:32,412
Il a deux bonnes raisons.

871
00:34:32,579 --> 00:34:34,414
Je vais vous les montrer.

872
00:34:44,799 --> 00:34:47,427
Tom, j'ai les livres de
la compagnie d'assurance Acme

873
00:34:47,594 --> 00:34:48,635
juste ici devant moi.

874
00:34:48,720 --> 00:34:50,615
Je suis convaincu qu'ils font un
affaire de bris de vitres,

875
00:34:50,639 --> 00:34:52,849
afin de vendre de l'assurance.

876
00:34:53,016 --> 00:34:54,410
Eh bien, tu as promis de le découvrir pour moi,

877
00:34:54,434 --> 00:34:55,852
qui contrôle cette entreprise ?

878
00:34:56,019 --> 00:34:57,019
Gardez votre chemise.

879
00:34:57,103 --> 00:34:58,188
Je l'ai eu pour toi.

880
00:34:58,355 --> 00:34:59,856
Et vous n'aimerez pas ça.

881
00:35:00,023 --> 00:35:02,191
90% des actions de la société Acme,

882
00:35:02,358 --> 00:35:05,402
appartient à Eugène Ferguson
sous un nom fictif.

883
00:35:05,569 --> 00:35:08,405
Eugène,
que veux-tu dire du père de Paul ?

884
00:35:08,572 --> 00:35:09,907
Tu en es sûr ?

885
00:35:12,409 --> 00:35:14,078
Je t'appellerai plus tard.

886
00:35:24,922 --> 00:35:26,483
Et vas-tu appeler
mon père et dis-lui

887
00:35:26,507 --> 00:35:28,509
je ne pourrai pas avoir
dîner avec lui ce soir ?

888
00:35:28,676 --> 00:35:29,343
Merci.

889
00:35:29,510 --> 00:35:30,510
Salut John.

890
00:35:31,178 --> 00:35:32,304
Qu'est-ce que tu as là ?

891
00:35:32,471 --> 00:35:35,015
Les livres du
Compagnie d'assurance Acme.

892
00:35:35,182 --> 00:35:36,868
N'est-ce pas la société
qui a refusé Butler

893
00:35:36,892 --> 00:35:38,093
lorsqu'il a demandé une assurance,

894
00:35:38,185 --> 00:35:40,312
a dit qu'il représentait un mauvais risque ou quelque chose comme ça ?

895
00:35:41,730 --> 00:35:43,291
Tu veux que j'y aille
ces livres Acme avec toi ?

896
00:35:43,315 --> 00:35:47,611
Non, non, je suis tout à fait capable
pour les examiner moi-même.

897
00:35:47,778 --> 00:35:50,447
Tu es resté debout toute la nuit, John.

898
00:35:50,614 --> 00:35:52,008
Tu ferais mieux de rentrer chez toi et de dormir un peu.

899
00:35:52,032 --> 00:35:53,826
Tu ferais mieux de sortir et de me laisser travailler.

900
00:35:53,993 --> 00:35:57,329
Quand j'ai besoin de tes conseils,
Je vais le demander.

901
00:36:02,293 --> 00:36:03,586
Bonjour Paul.

902
00:36:03,752 --> 00:36:04,837
Eh bien, bonjour.

903
00:36:08,882 --> 00:36:10,527
Eh bien, qu'as-tu fait
à votre assistant en chef ?

904
00:36:10,551 --> 00:36:11,653
On dirait que quelqu'un vient de prouver

905
00:36:11,677 --> 00:36:13,762
il n'y avait pas de Père Noël.

906
00:36:15,681 --> 00:36:17,266
Oh, que s'est-il passé, John ?

907
00:36:17,433 --> 00:36:20,352
Eh bien, je viens de parcourir les livres
de la compagnie d'assurance Acme.

908
00:36:20,519 --> 00:36:22,956
Ils ont fait des affaires formidables
dernièrement dans l'assurance verre plat.

909
00:36:22,980 --> 00:36:25,000
Chaque politique dans leurs livres
a été demandé par le client,

910
00:36:25,024 --> 00:36:27,526
juste après avoir eu son
vitrine brisée.

911
00:36:27,693 --> 00:36:29,361
Eh bien, qu'est-ce que ça a à voir avec Paul ?

912
00:36:29,528 --> 00:36:31,322
Eh bien,
rien que ça Eugene Ferguson,

913
00:36:31,488 --> 00:36:33,508
il se trouve que c'est le directeur
actionnaire d’Acme ?

914
00:36:33,532 --> 00:36:34,218
- Non.
- Oui

915
00:36:34,242 --> 00:36:36,076
et il est plus profond que ça.

916
00:36:36,243 --> 00:36:38,037
Il connaît Frankie Ballou.

917
00:36:38,203 --> 00:36:39,872
Je crois qu'elle travaille pour lui.

918
00:36:40,039 --> 00:36:41,766
Maintenant, c'est la piste
je cherchais,

919
00:36:41,790 --> 00:36:43,709
mais comment puis-je le suivre ?

920
00:36:45,044 --> 00:36:47,546
Je devrais peut-être demander à Paul de démissionner.

921
00:36:47,713 --> 00:36:49,548
Peut-être que je devrais me résigner.

922
00:36:49,715 --> 00:36:51,884
J'ai été idiot de prendre ça
travail en premier lieu.

923
00:36:52,051 --> 00:36:53,218
Vous ne l’étiez pas.

924
00:36:53,385 --> 00:36:55,666
Eh bien, tu n'as pas harcelé
depuis, je dois le jeter ?

925
00:36:55,763 --> 00:36:57,472
Ne le jetez pas, finissez-le.

926
00:36:57,639 --> 00:36:59,015
Eh bien, comment puis-je le terminer maintenant ?

927
00:36:59,182 --> 00:37:00,558
Les cartes sont empilées.

928
00:37:00,725 --> 00:37:03,061
Si je m'en prends à Ferguson, ça va détruire Paul

929
00:37:03,227 --> 00:37:05,021
et je ne peux pas faire ça Jerry.

930
00:37:05,188 --> 00:37:07,065
Il est comme un fils pour moi.

931
00:37:10,068 --> 00:37:11,527
Bonjour?

932
00:37:11,694 --> 00:37:13,029
Qui est-ce s'il vous plaît ?

933
00:37:14,238 --> 00:37:15,490
Oh, mets-le.

934
00:37:16,908 --> 00:37:18,951
John, c'est M. Butler.

935
00:37:19,118 --> 00:37:20,198
Eh bien, dis-lui que je ne suis pas là.

936
00:37:20,286 --> 00:37:22,580
Je me suis cassé le dos en essayant de
amène ces gens à s'ouvrir

937
00:37:22,747 --> 00:37:24,141
et aucun d’eux n’a proposé son aide.

938
00:37:24,165 --> 00:37:26,686
- Mais tu ne penses pas que tu ne devrais pas-
- Non, c'est une perte de temps.

939
00:37:26,751 --> 00:37:29,629
Je n'en suis pas si sûr.

940
00:37:29,796 --> 00:37:30,797
Oui, qu'est-ce que c'est ?

941
00:37:30,963 --> 00:37:32,465
Je viens d'avoir une conversation avec ma femme.

942
00:37:32,632 --> 00:37:34,008
Si vous pouvez m'assurer une protection,

943
00:37:34,175 --> 00:37:36,552
je serais prêt à venir
votre bureau et témoigner.

944
00:37:36,719 --> 00:37:37,887
Vous l'assurez ?

945
00:37:38,054 --> 00:37:40,556
Pourquoi. M. Butler, je vais
vous garantissent une protection.

946
00:37:40,723 --> 00:37:42,392
Attendez une minute.

947
00:37:42,558 --> 00:37:43,226
Oui?

948
00:37:43,393 --> 00:37:45,412
Dis à Paul Ferguson de venir
dans mon bureau tout de suite.

949
00:37:45,436 --> 00:37:47,276
Les choses que je vais
pour vous dire, M. Lindsay

950
00:37:47,397 --> 00:37:48,940
vous ouvrira les yeux.

951
00:37:49,107 --> 00:37:49,899
Eh bien, c'est bien.

952
00:37:50,066 --> 00:37:51,150
Très bien, M. Butler.

953
00:37:51,317 --> 00:37:52,527
Je suis sûr que tu ne le regretteras pas,

954
00:37:52,694 --> 00:37:53,861
mais écoute, je vais envoyer un homme.

955
00:37:54,028 --> 00:37:56,173
Le meilleur homme que j'ai. Il va
je serai là pour venir te chercher

956
00:37:56,197 --> 00:37:58,908
et vois que tu obtiens
en toute sécurité à mon bureau.

957
00:37:59,075 --> 00:38:00,436
Paul, je viens d'avoir des nouvelles de Butler.

958
00:38:00,493 --> 00:38:02,745
Il est prêt à témoigner. Maintenant
tu vas directement chez lui

959
00:38:02,912 --> 00:38:04,515
et amène-le ici
avant qu'il ne change d'avis.

960
00:38:04,539 --> 00:38:04,891
Jerry.

961
00:38:04,915 --> 00:38:06,374
Allez, vas-y.

962
00:38:06,541 --> 00:38:07,625
Allez.

963
00:38:09,252 --> 00:38:10,044
Jerry.

964
00:38:10,211 --> 00:38:12,046
Je l'ai fait, je l'ai fait.

965
00:38:19,095 --> 00:38:20,095
M. Butler.

966
00:38:20,138 --> 00:38:20,448
Oui.

967
00:38:20,472 --> 00:38:21,889
Je viens du bureau de M. Lindsay.

968
00:38:22,890 --> 00:38:23,931
Il a téléphoné pour que tu viennes.

969
00:38:24,058 --> 00:38:25,893
Je serai avec toi.

970
00:38:27,812 --> 00:38:29,213
Je reviendrai dès que ce sera fini

971
00:38:29,313 --> 00:38:30,354
et je vous raconte tout.

972
00:38:30,440 --> 00:38:31,542
C'est la bonne chose à faire

973
00:38:31,566 --> 00:38:34,569
et j'attendrai de vos nouvelles.

974
00:38:39,866 --> 00:38:42,577
Maintenant que j'ai inventé mon
esprit, c'est une sorte de soulagement.

975
00:38:42,744 --> 00:38:44,662
J'ai beaucoup de choses
dire à M. Lindsay.

976
00:38:44,829 --> 00:38:47,707
Je sais exactement ce que tu ressens.

977
00:39:04,556 --> 00:39:05,556
Oh, Mme Butler.

978
00:39:05,640 --> 00:39:07,225
- Oui.
- Je viens du bureau de M. Lindsay.

979
00:39:07,392 --> 00:39:08,935
Je suis venu emmener M. Butler au centre-ville.

980
00:39:09,102 --> 00:39:13,148
Eh bien, il vient de partir avec quelqu'un
du bureau de M. Lindsay.

981
00:39:13,315 --> 00:39:14,775
Es-tu sûr?

982
00:39:14,941 --> 00:39:18,779
Pourquoi, bien sûr, ils le feraient
est parti il y a juste une minute.

983
00:39:23,658 --> 00:39:25,869
John, Butler n'était pas là.

984
00:39:26,036 --> 00:39:27,388
- Qu'est ce que c'est?
- Il était déjà parti.

985
00:39:27,412 --> 00:39:28,931
Un homme qui a dit
il venait de ton bureau

986
00:39:28,955 --> 00:39:30,396
était venu le chercher avant mon arrivée.

987
00:39:30,540 --> 00:39:31,625
- Mon bureau ?
- Oui.

988
00:39:31,792 --> 00:39:33,632
Pourquoi nous étions les seuls
ceux qui savaient quelque chose..

989
00:39:37,756 --> 00:39:39,257
- Oui ?
- Dis John,

990
00:39:39,424 --> 00:39:42,052
un de ces témoins qui
qui a refusé de témoigner a été tué.

991
00:39:42,219 --> 00:39:43,219
Il s'appelle Butler.

992
00:39:43,303 --> 00:39:44,664
Il a été abattu et éjecté d'une voiture.

993
00:39:44,763 --> 00:39:46,348
Ils viennent de le trouver.

994
00:40:00,111 --> 00:40:01,571
Paul.

995
00:40:01,738 --> 00:40:03,240
Ils ont tué Butler.

996
00:40:04,699 --> 00:40:06,993
Comment auraient-ils pu le savoir ?

997
00:40:07,160 --> 00:40:10,580
Pourquoi seulement toi et moi et Jerry
savait qu'il venait ici.

998
00:40:10,747 --> 00:40:13,834
Personne n'aurait pu le savoir à moins que,

999
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
à moins que.

1000
00:40:17,170 --> 00:40:18,171
Oui, à moins.

1001
00:40:26,054 --> 00:40:27,556
Mon personnel.

1002
00:40:27,722 --> 00:40:32,060
Je veux voir chacun d'entre eux
entrez ici, vous tous.

1003
00:40:34,187 --> 00:40:35,689
Entrez ici.

1004
00:40:35,856 --> 00:40:37,274
Allez, dépêche-toi.

1005
00:40:39,234 --> 00:40:40,735
Maintenant, écoute-moi.

1006
00:40:41,653 --> 00:40:44,489
J'ai envoyé Paul Ferguson à
amène Butler à mon bureau.

1007
00:40:44,656 --> 00:40:47,742
Quelqu'un est arrivé chez Butler
maison avant Paul

1008
00:40:47,909 --> 00:40:49,743
et maintenant Butler est mort.

1009
00:40:50,661 --> 00:40:53,247
Il vient ici pour témoigner.

1010
00:40:53,414 --> 00:40:55,332
Personne n'était au courant, mais ma femme,

1011
00:40:55,499 --> 00:40:56,499
Paul et moi,

1012
00:40:57,960 --> 00:40:59,587
jusqu'à ce qu'un pigeon de selles dans ce bureau

1013
00:40:59,753 --> 00:41:01,463
a envoyé l'information.

1014
00:41:01,630 --> 00:41:03,716
The grapevine started right here.

1015
00:41:03,883 --> 00:41:07,094
Et maintenant, un de mes collaborateurs a tué Butler.

1016
00:41:07,261 --> 00:41:08,261
Personnel.

1017
00:41:09,638 --> 00:41:10,866
Avant de commencer cette enquête,

1018
00:41:10,890 --> 00:41:12,576
J'aurais dû envoyer chercher le
service de nettoyage des rues

1019
00:41:12,600 --> 00:41:15,686
and the fumigators to clean
toute la meute d'entre vous.

1020
00:41:15,853 --> 00:41:16,853
Toi.

1021
00:41:18,272 --> 00:41:19,815
Vous avez des yeux sournois.

1022
00:41:19,982 --> 00:41:22,860
Je n'aime pas ton visage, je ne l'ai jamais aimé.

1023
00:41:23,027 --> 00:41:25,487
Quant à vous deux crétins aux pieds plats,

1024
00:41:25,654 --> 00:41:27,299
j'en aurais fait tout un
il vaut mieux m'en procurer

1025
00:41:27,323 --> 00:41:28,949
quelques caniches.

1026
00:41:29,116 --> 00:41:30,534
Vous n'êtes qu'une bande de badauds,

1027
00:41:30,701 --> 00:41:34,455
double traversée,
incompétents avec l'ankylostome.

1028
00:41:34,622 --> 00:41:36,498
Je ne sais pas lequel d'entre vous a envoyé,

1029
00:41:36,665 --> 00:41:38,709
the tip that killed Butler,

1030
00:41:38,876 --> 00:41:41,503
mais je vais le découvrir.

1031
00:41:41,670 --> 00:41:44,632
En attendant, tu es
viré, votre meute.

1032
00:41:44,798 --> 00:41:45,798
Allez Paul.

1033
00:41:49,136 --> 00:41:51,388
Hé, il ne peut pas nous virer Brophy,

1034
00:41:51,555 --> 00:41:52,222
nous sommes de la fonction publique.

1035
00:41:52,389 --> 00:41:53,389
Ouais.

1036
00:41:56,393 --> 00:41:57,561
Hé les gars.

1037
00:41:57,728 --> 00:41:59,539
Le professeur sera
avec vous dans un instant.

1038
00:41:59,563 --> 00:42:01,249
Cela vous dérangerait-il de faire un pas
ici, dans cette pièce ?

1039
00:42:01,273 --> 00:42:02,273
Non, bien sûr.

1040
00:42:02,358 --> 00:42:04,026
Allez.

1041
00:42:08,238 --> 00:42:09,990
Bonjour Bert. Juste le
l'homme que je voulais voir.

1042
00:42:10,157 --> 00:42:11,200
Qui étaient ces hommes ?

1043
00:42:11,367 --> 00:42:13,410
Ils ne le savent pas encore,
mais ce sont mes nouveaux collaborateurs.

1044
00:42:13,577 --> 00:42:15,329
De bons jeunes avec
aucune condition attachée,

1045
00:42:15,496 --> 00:42:16,789
pas de liens politiques.

1046
00:42:16,956 --> 00:42:18,040
Des gens en qui je peux avoir confiance.

1047
00:42:18,207 --> 00:42:18,874
J'ai nettoyé la maison.

1048
00:42:19,041 --> 00:42:20,162
J'ai jeté cette bande pourrie.

1049
00:42:20,292 --> 00:42:22,503
Les anciens serviteurs du
les gens, le kit et le butin.

1050
00:42:22,670 --> 00:42:24,105
À partir de maintenant, ce sera différent.

1051
00:42:24,129 --> 00:42:28,842
Attends, John, là, n'est-ce pas
il y en aura à partir de maintenant.

1052
00:42:29,009 --> 00:42:29,802
Que veux-tu dire?

1053
00:42:29,969 --> 00:42:31,809
je viens juste de
le conseil de surveillance.

1054
00:42:31,929 --> 00:42:33,806
Ils vous blâment pour la mort de Butler.

1055
00:42:33,973 --> 00:42:35,140
Ils vous ont réprimé.

1056
00:42:35,307 --> 00:42:37,059
Plus d'argent.

1057
00:42:37,226 --> 00:42:38,226
Ils veulent que j'arrête ?

1058
00:42:38,310 --> 00:42:40,521
Écoute, John, c'est un homme
c'est un imbécile de se cogner la tête

1059
00:42:40,688 --> 00:42:42,272
contre un mur de pierre.

1060
00:42:42,439 --> 00:42:46,234
Tu sais, je veux aider,
mais j'ai les mains liées.

1061
00:42:46,401 --> 00:42:48,194
Très bien Bert.

1062
00:42:48,361 --> 00:42:49,779
Je vais arrêter de me cogner.

1063
00:42:51,614 --> 00:42:53,032
Vous avez ma démission.

1064
00:42:53,199 --> 00:42:54,200
Je suis désolé, John.

1065
00:42:54,367 --> 00:42:55,367
Je sais exactement ce que tu ressens.

1066
00:42:55,493 --> 00:42:57,036
Non, ce n'est pas le cas.

1067
00:42:57,203 --> 00:42:59,622
Vous n'en connaissez pas la moitié.

1068
00:43:05,294 --> 00:43:06,294
Bonjour les garçons.

1069
00:43:06,337 --> 00:43:07,380
Bonjour.

1070
00:43:09,632 --> 00:43:10,466
Comment allez-vous, Professeur ?

1071
00:43:10,633 --> 00:43:11,634
Content de vous voir.

1072
00:43:11,801 --> 00:43:13,779
Eh bien, je rêvais de tenir
des retrouvailles avec mes diplômés,

1073
00:43:13,803 --> 00:43:15,888
mais je n'y ai jamais pensé
ça allait être comme ça.

1074
00:43:16,055 --> 00:43:17,348
Eh bien, merci d'être venu.

1075
00:43:17,515 --> 00:43:19,600
Asseyez-vous, s'il vous plaît, asseyez-vous.

1076
00:43:20,601 --> 00:43:21,601
Messieurs.

1077
00:43:22,770 --> 00:43:26,149
La distance la plus courte
entre deux points,

1078
00:43:26,315 --> 00:43:28,568
parfois une route très caillouteuse.

1079
00:43:29,736 --> 00:43:30,921
Tu sais à quoi j'ai été confronté,

1080
00:43:30,945 --> 00:43:33,489
depuis que j'ai accepté ce travail ?

1081
00:43:33,656 --> 00:43:35,324
Eh bien, je n'ai pas réussi à le lécher.

1082
00:43:35,491 --> 00:43:36,491
J'ai échoué.

1083
00:43:37,952 --> 00:43:40,455
Vous avez tous vu ce titre,

1084
00:43:40,621 --> 00:43:42,623
Butler a été abattu.

1085
00:43:43,499 --> 00:43:44,499
Pourquoi?

1086
00:43:46,169 --> 00:43:46,919
Qu'a-t-il fait ?

1087
00:43:47,086 --> 00:43:48,588
Quel était son crime ?

1088
00:43:49,630 --> 00:43:50,630
Rien.

1089
00:43:51,299 --> 00:43:52,299
Qui était-il ?

1090
00:43:53,092 --> 00:43:55,595
C'était juste un homme comme toi et moi.

1091
00:43:55,762 --> 00:43:56,804
Il avait une petite affaire.

1092
00:43:56,971 --> 00:43:58,514
Il a voté, il a payé des impôts.

1093
00:43:58,681 --> 00:44:00,641
Il avait une femme et quelques enfants

1094
00:44:00,808 --> 00:44:03,728
et il a vraiment bien pris soin d'eux.

1095
00:44:03,895 --> 00:44:07,148
Il a été tué parce que
il allait se lever

1096
00:44:07,315 --> 00:44:08,816
et dis la vérité.

1097
00:44:10,109 --> 00:44:12,862
Et je lui ai promis protection,

1098
00:44:13,029 --> 00:44:14,781
mais je n'ai pas pu tenir cette promesse,

1099
00:44:14,947 --> 00:44:16,741
parce que mon bureau était infesté

1100
00:44:16,908 --> 00:44:19,619
avec un nid de pigeons.

1101
00:44:19,786 --> 00:44:22,955
Alors je les ai virés et je vous ai envoyé chercher.

1102
00:44:23,623 --> 00:44:27,251
Vous étiez les meilleurs étudiants
J'ai eu des diplômés d'honneur.

1103
00:44:27,418 --> 00:44:30,797
Je t'ai amené ici
pour vous offrir ce travail.

1104
00:44:30,963 --> 00:44:34,175
Eh bien, c'était il y a quelques heures.

1105
00:44:34,342 --> 00:44:36,427
Depuis, messieurs,

1106
00:44:36,594 --> 00:44:37,804
J'ai été viré.

1107
00:44:37,970 --> 00:44:38,763
Licencié?

1108
00:44:38,930 --> 00:44:39,930
Professeur?

1109
00:44:40,056 --> 00:44:42,015
Oui, mais je n'abandonne pas.

1110
00:44:42,182 --> 00:44:45,393
Je vais continuer
y aller en tant que simple citoyen.

1111
00:44:45,560 --> 00:44:47,312
J'ai prêté serment sur
cadavre de Butler,

1112
00:44:47,479 --> 00:44:49,165
que je briserais le
système qui l'a tué

1113
00:44:49,189 --> 00:44:51,024
et tous les hommes derrière ce système.

1114
00:44:51,191 --> 00:44:53,169
Je vais les combattre avec
toutes les armes que j'ai pu trouver,

1115
00:44:53,193 --> 00:44:54,361
ils sont propres si nécessaire.

1116
00:44:54,528 --> 00:44:56,279
Passable ou fautif, au-dessus ou en dessous de la ceinture.

1117
00:44:56,446 --> 00:44:57,948
je vais les lécher,

1118
00:44:58,115 --> 00:45:02,035
ou bien je vais vent
sur une dalle comme Butler.

1119
00:45:02,911 --> 00:45:05,163
Mais j'ai besoin d'aide pour le faire.

1120
00:45:06,206 --> 00:45:07,206
J'ai besoin de toi.

1121
00:45:08,875 --> 00:45:12,003
Je veux que tu participes à ce combat.

1122
00:45:12,170 --> 00:45:13,564
Maintenant, il n'y aura pas beaucoup d'argent dedans

1123
00:45:13,588 --> 00:45:16,341
et il y aura des moments où
tu n'en auras pas,

1124
00:45:16,508 --> 00:45:19,094
tu devras être au travail
24 heures sur 24 et tous les jours.

1125
00:45:19,261 --> 00:45:21,096
Maintenant, je n'embauche pas de personnel.

1126
00:45:21,263 --> 00:45:23,140
Je recrute un régiment.

1127
00:45:23,306 --> 00:45:26,560
Et si tu t'engages, c'est pour
la durée de la guerre.

1128
00:45:26,726 --> 00:45:27,519
Attendez une minute, professeur.

1129
00:45:27,686 --> 00:45:28,767
Nous, eh bien, certains d'entre nous ne peuvent pas,

1130
00:45:28,895 --> 00:45:30,188
Nous travaillons.

1131
00:45:30,355 --> 00:45:31,374
Eh bien, à quoi travailles-tu ?

1132
00:45:31,398 --> 00:45:32,398
À quoi travaillons-nous ?

1133
00:45:32,482 --> 00:45:33,482
Que veux-tu dire?

1134
00:45:33,567 --> 00:45:35,044
Eh bien,
tu devrais connaître professeur de droit.

1135
00:45:35,068 --> 00:45:36,319
Eh bien, nous pratiquons le droit.

1136
00:45:36,486 --> 00:45:37,486
Quelle loi ?

1137
00:45:38,488 --> 00:45:39,823
La loi est morte.

1138
00:45:41,241 --> 00:45:44,286
Je te l'ai appris, mais
c'était une perte de temps.

1139
00:45:44,452 --> 00:45:45,721
Vous ne pratiquerez aucun droit,

1140
00:45:45,745 --> 00:45:47,539
jusqu'à ce que tu apportes le
la loi revient à cette ville.

1141
00:45:47,706 --> 00:45:49,100
Professeur, vous ne pouvez pas lécher ce groupe.

1142
00:45:49,124 --> 00:45:51,044
Leur emprise l'est aussi
puissants, ils sont trop forts.

1143
00:45:51,126 --> 00:45:51,960
Oui et je deviens plus fort.

1144
00:45:52,127 --> 00:45:53,253
Pourquoi?

1145
00:45:53,420 --> 00:45:54,730
Parce que des gens honnêtes
dans chaque communauté,

1146
00:45:54,754 --> 00:45:56,298
dis ce que tu dis.

1147
00:45:56,464 --> 00:45:58,225
Ils s'assoient et ils
observer le crime organisé,

1148
00:45:58,383 --> 00:46:01,720
mange bien jusqu'aux fondations
de leur propre gouvernement.

1149
00:46:01,887 --> 00:46:04,472
Eux, vous et moi, nous sommes coupables.

1150
00:46:05,390 --> 00:46:07,517
Maintenant, quand allons-nous nous réveiller ?

1151
00:46:07,684 --> 00:46:10,896
Quand allons-nous avoir
se battre comme un fou et arrêter ?

1152
00:46:11,062 --> 00:46:13,273
Pourquoi vivons-nous en communauté, n'est-ce pas ?

1153
00:46:13,440 --> 00:46:15,233
Certains d'entre vous se marieront ici.

1154
00:46:15,400 --> 00:46:16,902
Construisez des maisons, élevez des enfants.

1155
00:46:17,068 --> 00:46:19,988
Maintenant tu veux ça
un endroit où il fait bon vivre.

1156
00:46:20,155 --> 00:46:21,615
Pour ma part, je préférerais être mort

1157
00:46:21,781 --> 00:46:23,950
et en sortir que de partir
rampant à travers la vie,

1158
00:46:24,117 --> 00:46:26,158
prendre les commandes du
éléments les plus bas et les plus sales

1159
00:46:26,203 --> 00:46:27,996
dans nos couches sociales.

1160
00:46:28,163 --> 00:46:29,331
Je vais me battre.

1161
00:46:29,497 --> 00:46:31,416
Maintenant, combien d'entre vous êtes
tu vas te battre avec moi ?

1162
00:46:31,583 --> 00:46:32,667
- J'y suis.
- Comptez sur moi.

1163
00:46:34,377 --> 00:46:35,462
Eh bien, c'est bien.

1164
00:46:35,629 --> 00:46:37,588
Maintenant, asseyons-nous, organisons-nous.

1165
00:46:37,755 --> 00:46:39,691
Paul, as-tu la liste des
les usuriers avec toi ?

1166
00:46:39,715 --> 00:46:40,715
Juste ici.

1167
00:46:42,259 --> 00:46:44,136
Maintenant messieurs,

1168
00:46:44,303 --> 00:46:47,097
nous aurons besoin d'argent pour
poursuivre cette enquête.

1169
00:46:47,264 --> 00:46:48,057
Ne t'inquiète pas, Tubby.

1170
00:46:48,224 --> 00:46:49,767
Ce n'est pas une touche.

1171
00:46:49,934 --> 00:46:51,977
je vais augmenter le
de l'argent en l'empruntant

1172
00:46:52,144 --> 00:46:53,145
des usuriers.

1173
00:46:53,312 --> 00:46:53,979
- Des usuriers ?
- C'est une idée unique.

1174
00:46:54,146 --> 00:46:54,813
Comment vas-tu...

1175
00:46:54,980 --> 00:46:57,483
je vais les faire
financer leur propre destruction.

1176
00:46:57,650 --> 00:46:59,777
Ils ont fait une affaire de
20 millions de dollars l'année dernière,

1177
00:46:59,944 --> 00:47:01,987
ils doivent donc avoir beaucoup d'argent.

1178
00:47:02,154 --> 00:47:04,698
Je veux que vous sortiez et
tirez-en tout ce que vous pouvez.

1179
00:47:04,865 --> 00:47:06,033
Préparez vos propres références.

1180
00:47:06,200 --> 00:47:07,510
Ouais,
mais comment allons-nous les rembourser ?

1181
00:47:07,534 --> 00:47:09,721
Eh bien, ne vous inquiétez pas pour ça.
Quand il est temps pour eux de les récupérer,

1182
00:47:09,745 --> 00:47:11,622
ils peuvent venir me voir.

1183
00:47:11,789 --> 00:47:12,581
Maintenant, messieurs,

1184
00:47:12,748 --> 00:47:14,226
la distance la plus courte entre deux points

1185
00:47:14,250 --> 00:47:17,086
c'est que vous m'aidiez les garçons
emballer mes fichiers et mes enregistrements

1186
00:47:17,253 --> 00:47:19,255
et sortez-les de ce dépotoir du milieu.

1187
00:47:19,421 --> 00:47:20,421
Allez.

1188
00:47:30,182 --> 00:47:31,618
Maintenant, attendez une minute les garçons

1189
00:47:31,642 --> 00:47:34,645
cette table appartient à la ville.

1190
00:47:39,566 --> 00:47:41,026
Bonne pêche aujourd'hui ?

1191
00:47:41,193 --> 00:47:42,713
Gonfler. Ils mordent tout.

1192
00:47:42,820 --> 00:47:44,280
- En voilà 100.
- En voilà 200.

1193
00:47:44,446 --> 00:47:45,447
150.

1194
00:47:45,614 --> 00:47:46,448
Bénis leurs petits cœurs.

1195
00:47:46,615 --> 00:47:49,702
Je ne sais pas ce qu'on fait sans
les chers petits usuriers.

1196
00:47:49,868 --> 00:47:51,537
Bonjour Bert, merci d'être venu.

1197
00:47:51,704 --> 00:47:53,139
Je suis allé travailler le
minute où tu m'as appelé.

1198
00:47:53,163 --> 00:47:54,683
Tu sais que je te l'ai dit,
tu pouvais compter sur moi

1199
00:47:54,707 --> 00:47:55,874
pour tout, sauf pour l'argent.

1200
00:47:56,041 --> 00:47:57,334
Eh bien, merci. Est-ce mon homme ?

1201
00:47:57,501 --> 00:47:59,003
Oui, inspecteur Gleason,
M. Lindsay.

1202
00:47:59,169 --> 00:48:00,522
- Comment allez-vous, M. Lindsay.
- Comment vas-tu.

1203
00:48:00,546 --> 00:48:02,267
Eh bien, dis-moi quelque chose
à propos de l'inspecteur.

1204
00:48:02,339 --> 00:48:05,009
Il fait partie des hommes qui ne l'ont pas fait
suivre la ligne avec certaines personnes.

1205
00:48:05,175 --> 00:48:07,511
Il a donc été transféré à
les marais avec les chèvres.

1206
00:48:07,678 --> 00:48:09,305
Suffisant. Un homme selon mon cœur.

1207
00:48:15,436 --> 00:48:17,604
Oh, entrez Mme Butler.

1208
00:48:18,897 --> 00:48:19,732
Comment vas-tu?

1209
00:48:19,898 --> 00:48:21,084
Eh bien, je suis juste venu te dire

1210
00:48:21,108 --> 00:48:22,389
que je quitte la ville.

1211
00:48:22,484 --> 00:48:23,569
Mobile?
Mais les affaires.

1212
00:48:23,736 --> 00:48:25,279
Il n'y a aucune affaire.

1213
00:48:25,446 --> 00:48:26,881
Ils ne m'ont pas donné une minute de paix,

1214
00:48:26,905 --> 00:48:28,490
depuis que mon mari a été tué.

1215
00:48:28,657 --> 00:48:30,677
Je veux des rookies, des jeunes
qui viennent tout juste de débuter.

1216
00:48:30,701 --> 00:48:32,219
Je veux que tu les choisisses,
vérifiez-les,

1217
00:48:32,243 --> 00:48:34,513
organisez-les et tenez-les. 'Eux
prêt pour moi jusqu'à ce que j'en ai besoin.

1218
00:48:34,537 --> 00:48:35,705
John, s'il te plaît.

1219
00:48:37,040 --> 00:48:38,291
Oh bonjour, Mme Butler.

1220
00:48:38,458 --> 00:48:39,893
Elle a été suivie
par trois hommes dans une voiture.

1221
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
Ils attendent dehors maintenant.

1222
00:48:41,252 --> 00:48:43,087
- Je viens de les voir.
- Quoi?

1223
00:48:49,052 --> 00:48:51,596
Jerry, appelle Tom et
demandez-lui d'envoyer un rapport

1224
00:48:51,763 --> 00:48:53,032
et le caméraman ici tout de suite.

1225
00:48:53,056 --> 00:48:54,265
-Pourquoi ?
- Fais ce que je te dis.

1226
00:48:54,432 --> 00:48:55,909
Inspecteur, cela vous dérangerait-il de sortir

1227
00:48:55,933 --> 00:48:57,411
et je demande à ces trois
des hommes pour venir ici ?

1228
00:48:57,435 --> 00:48:58,716
Paul, tu vas avec l'inspecteur.

1229
00:48:58,811 --> 00:48:59,479
Bonjour?

1230
00:48:59,645 --> 00:49:00,813
Bonjour, passe-moi vite Tom Ross.

1231
00:49:00,980 --> 00:49:02,315
Dis-leur que c'est un scoop.

1232
00:49:02,482 --> 00:49:03,983
Bonjour Tom, c'est un scoop.

1233
00:49:04,150 --> 00:49:05,711
Maintenant, je ne sais pas quoi
c'est vrai, mais c'est un scoop.

1234
00:49:05,735 --> 00:49:08,056
Maintenant, envoyez un journaliste et un
photographe ici tout de suite.

1235
00:49:08,112 --> 00:49:08,946
Faites-en deux photographes.

1236
00:49:09,113 --> 00:49:10,215
- Deux photographes.
- Attends une minute.

1237
00:49:10,239 --> 00:49:11,324
Venez vous-même.

1238
00:49:11,491 --> 00:49:13,284
Pourquoi es-tu pressé ?

1239
00:49:13,451 --> 00:49:15,536
Allez messieurs.
Vous arrivez juste à l'heure pour le thé.

1240
00:49:15,703 --> 00:49:16,703
Allez-y.

1241
00:49:27,882 --> 00:49:29,442
Je pense que c'est tout, inspecteur.

1242
00:49:29,467 --> 00:49:32,053
Maintenant, je veux une photo
de ces trois hommes.

1243
00:49:32,220 --> 00:49:33,322
Eh bien, c'est une perte de temps.

1244
00:49:33,346 --> 00:49:34,948
Vous pouvez obtenir leurs photos
hors de la galerie des chambres.

1245
00:49:34,972 --> 00:49:36,974
Oui, mais je veux une belle photo de groupe.

1246
00:49:37,141 --> 00:49:38,476
Très bien, les garçons.

1247
00:49:38,643 --> 00:49:40,186
Fermez-vous là-dedans, les gars.

1248
00:49:41,729 --> 00:49:42,729
Merci.

1249
00:49:42,772 --> 00:49:44,132
Maintenant, nous appellerons celui-ci avant.

1250
00:49:44,232 --> 00:49:45,334
Plus tard, nous prendrons une autre photo.

1251
00:49:45,358 --> 00:49:47,443
Nous l'appellerons après.

1252
00:49:48,861 --> 00:49:50,029
Maintenant messieurs,

1253
00:49:50,863 --> 00:49:52,904
il y a eu beaucoup de conneries
imprimé dans les journaux

1254
00:49:53,032 --> 00:49:53,866
et les magazines de pâte à papier,

1255
00:49:54,033 --> 00:49:55,719
qui a eu tendance à
créer une fausse impression,

1256
00:49:55,743 --> 00:49:58,454
concernant le
psychologie du voyou.

1257
00:49:58,621 --> 00:50:01,457
Ils ont été représentés comme
des hommes au courage désespéré,

1258
00:50:01,624 --> 00:50:03,084
des hommes extrêmement coriaces.

1259
00:50:03,251 --> 00:50:05,878
Eh bien, j'ai toujours eu un
point de vue opposé.

1260
00:50:06,045 --> 00:50:09,799
Observez qu'ils toujours
venez en groupe, pas seul.

1261
00:50:09,966 --> 00:50:12,552
Observez qu'ils toujours
venez armé d'armes à feu

1262
00:50:12,718 --> 00:50:15,263
et d'autres armes assorties.

1263
00:50:15,430 --> 00:50:16,514
Prenez note du fait

1264
00:50:16,681 --> 00:50:18,516
qu'il a fallu trois
ces prétendus guérilleros

1265
00:50:18,683 --> 00:50:23,271
terrifier et intimider
une petite femme non armée.

1266
00:50:23,438 --> 00:50:26,065
Désarmé et seul, j'en suis sûr
que leur véritable courage

1267
00:50:26,232 --> 00:50:27,984
est à la hauteur de leur intelligence.

1268
00:50:28,151 --> 00:50:29,151
Néant.

1269
00:50:30,360 --> 00:50:32,321
Maintenant, avec la permission
du procureur,

1270
00:50:32,446 --> 00:50:34,906
J'aimerais le prouver
avec une expérience.

1271
00:50:35,073 --> 00:50:36,241
Tout va bien pour moi.

1272
00:50:36,408 --> 00:50:37,200
Merci.

1273
00:50:37,367 --> 00:50:39,387
J'aimerais faire cette expérience
photographié en détail,

1274
00:50:39,411 --> 00:50:40,411
si cela ne vous dérange pas.

1275
00:50:40,537 --> 00:50:41,537
D'accord.

1276
00:50:41,663 --> 00:50:42,663
Toi.

1277
00:50:46,334 --> 00:50:50,297
Maintenant c'est mon intention
pour te casser la tête.

1278
00:50:50,464 --> 00:50:51,840
Peut-être que ce sera l'inverse.

1279
00:50:52,007 --> 00:50:53,168
Quoi qu'il en soit, nous allons le découvrir.

1280
00:50:53,675 --> 00:50:54,996
Désormais, personne ne va intervenir.

1281
00:50:56,178 --> 00:50:58,889
Tu seras assez bon pour bouger
ces meubles reculent un peu.

1282
00:50:59,055 --> 00:51:01,558
Je pense que nous aurons un peu plus de place.

1283
00:51:02,809 --> 00:51:03,477
Juste une minute.

1284
00:51:03,643 --> 00:51:04,478
Juste un instant, les garçons.

1285
00:51:04,644 --> 00:51:06,146
Ma faute.

1286
00:51:06,313 --> 00:51:09,483
Je n'aurais pas dû lui tourner le dos.

1287
00:51:11,610 --> 00:51:13,528
Très bien, allez.

1288
00:51:24,581 --> 00:51:26,500
Mack, c'est Ross qui parle.

1289
00:51:26,666 --> 00:51:27,459
J'ai un scoop pour toi

1290
00:51:27,626 --> 00:51:29,187
et je le veux sur le
rue en une heure.

1291
00:51:29,211 --> 00:51:30,532
Professeur et l'un des voyous

1292
00:51:30,629 --> 00:51:31,830
nous nous battons en ce moment.

1293
00:51:31,963 --> 00:51:33,566
Après que le professeur ait obtenu
en donnant une conférence

1294
00:51:33,590 --> 00:51:36,092
sur la psychologie des voyous, il
choisit l'un des voyous.

1295
00:51:36,259 --> 00:51:37,778
Le voyou flics un
faufiler le professeur,

1296
00:51:37,802 --> 00:51:39,003
pendant qu'il enlève son manteau

1297
00:51:39,054 --> 00:51:40,514
et le frappe sur son divan.

1298
00:51:40,680 --> 00:51:42,390
Il se bat avec acharnement.

1299
00:51:42,557 --> 00:51:44,718
Ce professeur avec sa gauche,
le fait tomber sur le bureau.

1300
00:51:44,851 --> 00:51:46,454
Il récupère le professeur
et avec une croix droite,

1301
00:51:46,478 --> 00:51:47,747
le fait tomber dans le coin.

1302
00:51:47,771 --> 00:51:49,814
Ne penses-tu pas que nous
faut-il arrêter le professeur ?

1303
00:51:49,981 --> 00:51:51,584
Le professeur sort
et le voyou manque,

1304
00:51:51,608 --> 00:51:52,960
mais le voyou ne l'a pas fait
le professeur me manque.

1305
00:51:52,984 --> 00:51:54,587
- John, arrête ça.
- Et il le met directement sur le bouton,

1306
00:51:54,611 --> 00:51:55,732
le jetant dans la foule.

1307
00:51:55,862 --> 00:51:56,530
Le professeur a ramené

1308
00:51:56,696 --> 00:51:57,840
et le voyou le frappe avec le droit

1309
00:51:57,864 --> 00:51:59,425
et le renverse
dans la porte française.

1310
00:51:59,449 --> 00:52:01,210
Le ramasse au sol
avec un bien redressé,

1311
00:52:01,326 --> 00:52:02,410
le fait tomber sur le bureau.

1312
00:52:02,577 --> 00:52:03,328
Donne-le-lui John.

1313
00:52:03,495 --> 00:52:05,163
Donnez-le-lui.

1314
00:52:06,331 --> 00:52:07,852
Celui du professeur
sur lui comme un homme sauvage.

1315
00:52:07,958 --> 00:52:09,519
Ils sont tous partis
le bureau sur le sol.

1316
00:52:09,668 --> 00:52:11,545
Finis-le John, finis-le.

1317
00:52:11,711 --> 00:52:12,711
Allez.

1318
00:52:13,380 --> 00:52:14,714
Retour au sol.

1319
00:52:14,881 --> 00:52:17,717
Le voyou est sur lui.

1320
00:52:17,884 --> 00:52:19,805
Le professeur l'attrape et
il se lève avec lui.

1321
00:52:19,844 --> 00:52:20,637
Le professeur a peut-être mordu

1322
00:52:20,804 --> 00:52:22,138
un peu plus qu'il ne peut mâcher.

1323
00:52:22,305 --> 00:52:24,765
Directement sur le bouton et le
le voyou est éteint comme une lumière.

1324
00:52:24,932 --> 00:52:25,932
CQFD.

1325
00:52:26,725 --> 00:52:27,935
Quod erat démon brin euh.

1326
00:52:28,102 --> 00:52:29,102
A été démontré.

1327
00:52:29,186 --> 00:52:30,938
Professeur, puis-je prendre celui-ci ?

1328
00:52:31,105 --> 00:52:32,273
Oh non. C'est ma conférence.

1329
00:52:32,439 --> 00:52:33,439
Il choisit le suivant,

1330
00:52:33,524 --> 00:52:35,377
qui ne montre aucun combat, alors
avec une droite bien placée.

1331
00:52:35,401 --> 00:52:36,401
Reviens voyou.

1332
00:52:36,485 --> 00:52:37,686
Voyant que ces deux copains

1333
00:52:37,736 --> 00:52:42,408
autour pour le troisième essai.

1334
00:52:49,707 --> 00:52:51,875
Vous devez le remettre au professeur.

1335
00:52:52,042 --> 00:52:54,169
J'ai un bon esprit pour
faites-lui une proposition.

1336
00:52:54,336 --> 00:52:55,921
Faites-le entrer dans l'organisation.

1337
00:52:56,088 --> 00:52:57,648
Soyez bien mieux pour avoir votre fils

1338
00:52:57,798 --> 00:52:59,008
hors de l'organisation de Lindsay,

1339
00:52:59,174 --> 00:53:01,055
ou bien, mets-le au courant et
en tirer du bien.

1340
00:53:01,135 --> 00:53:03,387
Je préfère jeter le tout
chose par-dessus bord que de le faire.

1341
00:53:03,554 --> 00:53:04,554
Bien sûr.

1342
00:53:04,597 --> 00:53:06,140
Ton menton n'est pas sorti comme le mien.

1343
00:53:06,307 --> 00:53:07,933
C'est moi que Lindsay vise.

1344
00:53:08,100 --> 00:53:10,019
Il utilise votre fils comme tireur d'élite.

1345
00:53:10,185 --> 00:53:11,687
Pourquoi devrais-je être le Patsy ?

1346
00:53:11,854 --> 00:53:14,690
Il transpirait Barrett et
a fait parler Mme Butler.

1347
00:53:14,857 --> 00:53:16,001
Maintenant, si je dirigeais les choses.

1348
00:53:16,025 --> 00:53:17,067
Tu ne l'es pas,

1349
00:53:17,234 --> 00:53:18,527
Ne vous méprenez pas.

1350
00:53:18,694 --> 00:53:21,447
Je ne pense qu'à votre bien-être.

1351
00:53:22,406 --> 00:53:24,783
Ne t'inquiète pas pour moi.

1352
00:53:24,950 --> 00:53:26,791
Je ne vais rien perdre
dormir sur une boule à vis,

1353
00:53:26,910 --> 00:53:29,371
sans organisation,
sans argent.

1354
00:53:29,538 --> 00:53:30,599
Il a aligné une organisation

1355
00:53:30,623 --> 00:53:32,104
et il a trouvé un moyen d'emprunter de l'argent.

1356
00:53:32,249 --> 00:53:33,459
Vous savez où.

1357
00:53:34,460 --> 00:53:36,563
Au fait Gene, l'Acme
les livres ne sont pas encore revenus,

1358
00:53:36,587 --> 00:53:37,587
l'ont-ils fait ?

1359
00:53:39,256 --> 00:53:42,509
Que fait Eddie Girard ces jours-ci ?

1360
00:54:24,676 --> 00:54:27,261
Mémorandum à Paul Ferguson.

1361
00:54:27,428 --> 00:54:28,554
Journaux annoncés,

1362
00:54:28,721 --> 00:54:30,574
demander à toutes les personnes qui ont emprunté
l'argent des usuriers

1363
00:54:30,598 --> 00:54:33,434
pour communiquer avec moi ici.

1364
00:54:33,601 --> 00:54:35,103
Mémorandum à Craig.

1365
00:54:35,269 --> 00:54:36,729
Consultez la liste des revendeurs de photos

1366
00:54:36,896 --> 00:54:39,440
et voyez lesquels d'entre eux installent
le système automobile Kitchell.

1367
00:54:39,607 --> 00:54:41,609
Mémorandum à John Lindsay,

1368
00:54:41,776 --> 00:54:46,030
lui rappelant que le plus court
distance entre deux points,

1369
00:54:46,197 --> 00:54:47,699
est une ligne droite.

1370
00:55:02,088 --> 00:55:03,315
Tu sais, j'ai essayé de décider

1371
00:55:03,339 --> 00:55:05,091
quelle raquette je prendrais.

1372
00:55:05,258 --> 00:55:05,925
Quoi?

1373
00:55:06,092 --> 00:55:08,261
J'obtiendrais donc un peu d'attention.

1374
00:55:08,428 --> 00:55:10,471
Je t'ai négligé, n'est-ce pas ?

1375
00:55:10,638 --> 00:55:12,306
Être négligé, c'est bien,

1376
00:55:12,473 --> 00:55:14,142
mais tu ne m'as même pas vu.

1377
00:55:14,308 --> 00:55:15,143
Oh, c'est absurde.

1378
00:55:15,309 --> 00:55:16,561
Je ne t'ai pas quitté des yeux

1379
00:55:16,728 --> 00:55:19,021
depuis le jour où j'ai échoué
vous dans ces tribunaux.

1380
00:55:19,188 --> 00:55:20,940
Oui, maintenant je ne le ferai jamais
je te pardonne pour ça.

1381
00:55:23,025 --> 00:55:24,944
Oh mon Dieu, si seulement je ne l'avais pas fait
je t'ai envoyé dehors ce jour-là

1382
00:55:25,111 --> 00:55:26,362
pour voir Blanche Neige.

1383
00:55:26,529 --> 00:55:27,864
Jaloux d'elle ?

1384
00:55:41,711 --> 00:55:43,713
John, tu sais,

1385
00:55:43,880 --> 00:55:45,441
Je suis sorti et j'ai apporté
tu as un cadeau aujourd'hui.

1386
00:55:45,465 --> 00:55:46,465
Qu'as-tu eu ?

1387
00:55:46,549 --> 00:55:47,216
Tu vas voir,

1388
00:55:47,383 --> 00:55:48,968
c'est dans le tiroir du haut de ce bureau.

1389
00:55:49,135 --> 00:55:50,720
Où, là-bas ?

1390
00:55:52,472 --> 00:55:54,153
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
le mettre dans ce tiroir ?

1391
00:55:54,265 --> 00:55:55,892
Maintenant, va voir ce que c'est.

1392
00:55:56,058 --> 00:55:57,226
Allez.

1393
00:55:57,393 --> 00:55:58,186
Que veux-tu dire maintenant ?

1394
00:55:58,352 --> 00:55:59,352
Oui maintenant.

1395
00:56:09,113 --> 00:56:10,615
Ça doit être ça.

1396
00:56:11,532 --> 00:56:12,784
C'est lourd.

1397
00:56:16,120 --> 00:56:17,120
Qu'est-ce que c'est ça?

1398
00:56:17,204 --> 00:56:20,248
La prochaine fois, tu ne pourras pas
avoir une chance de les désarmer.

1399
00:56:20,415 --> 00:56:23,502
Mais n'est-ce pas
peur de me blesser ?

1400
00:56:23,668 --> 00:56:26,880
C'est le plus proche que j'ai jamais connu
été à l'une de ces choses.

1401
00:56:27,047 --> 00:56:27,881
Comment ça marche ?

1402
00:56:28,048 --> 00:56:30,258
Eh bien, tu vois cette chose là ?

1403
00:56:30,425 --> 00:56:31,051
Ouais.

1404
00:56:31,218 --> 00:56:32,236
Eh bien, c'est la goupille de sécurité.

1405
00:56:32,260 --> 00:56:34,387
C'est maintenant, alors tu
Je ne peux pas appuyer sur la gâchette.

1406
00:56:34,554 --> 00:56:35,222
C'est exact.

1407
00:56:35,388 --> 00:56:36,056
Voir?

1408
00:56:36,223 --> 00:56:37,504
Ouais, mais quand tu le pousses vers le bas.

1409
00:56:37,599 --> 00:56:39,726
Tu veux dire comme ça ?

1410
00:56:39,893 --> 00:56:41,603
Attention.

1411
00:56:51,655 --> 00:56:52,697
Il s'est enfui.

1412
00:56:52,864 --> 00:56:54,300
Jerry, fais venir Gleason
le téléphone tout de suite.

1413
00:56:54,324 --> 00:56:57,077
J'aurai besoin de quelques-unes de ses recrues.

1414
00:57:00,789 --> 00:57:02,541
Habeas, tu es viré.

1415
00:57:06,086 --> 00:57:07,230
Maintenant, vous devriez savoir, les idiots

1416
00:57:07,254 --> 00:57:08,689
mieux que de s'effondrer à la place d'un mec

1417
00:57:08,713 --> 00:57:09,713
sans mandat.

1418
00:57:09,798 --> 00:57:11,317
Oui, eh bien, tu l'auras
pour excuser les garçons.

1419
00:57:11,341 --> 00:57:13,093
Vous savez, ils étaient
vient tout juste de prêter serment.

1420
00:57:13,260 --> 00:57:14,445
Ils ne connaissent pas encore les ficelles du métier.

1421
00:57:14,469 --> 00:57:15,549
Je suppose que toi non plus.

1422
00:57:15,679 --> 00:57:17,040
Vous perdez votre temps et le mien.

1423
00:57:17,180 --> 00:57:18,616
Je peux le prouver à 40 ans
témoins, je n'étais pas là.

1424
00:57:18,640 --> 00:57:19,640
Où?

1425
00:57:19,683 --> 00:57:20,433
N'importe où.

1426
00:57:20,600 --> 00:57:21,601
A quoi sert le pincement ?

1427
00:57:21,768 --> 00:57:23,979
Garez votre voiture près d’une bouche d’incendie.

1428
00:57:26,022 --> 00:57:26,690
C'est une bonne chose.

1429
00:57:26,857 --> 00:57:29,234
Monsieur Ma voiture est dans le garage.

1430
00:57:29,401 --> 00:57:30,068
Allez.

1431
00:57:30,235 --> 00:57:32,779
Quelle est la charge
contre moi M. Lindsay ?

1432
00:57:32,946 --> 00:57:34,465
Je pense que ce type a une arme sur lui.

1433
00:57:34,489 --> 00:57:36,700
Eh bien, allez, jetez un oeil.

1434
00:57:39,828 --> 00:57:41,079
Bien.

1435
00:57:41,246 --> 00:57:42,706
Porter une arme sans permis.

1436
00:57:42,873 --> 00:57:43,873
J'ai un permis.

1437
00:57:43,999 --> 00:57:45,584
Eh bien, où est-il ?

1438
00:57:48,211 --> 00:57:49,004
Vous y êtes.

1439
00:57:49,170 --> 00:57:50,714
Qu'est-ce qu'il y a avec ta main ?

1440
00:57:50,881 --> 00:57:52,883
Je suppose que tu l'as tiré
en nettoyant cette arme.

1441
00:57:53,049 --> 00:57:53,884
Ouais, c'est ça.

1442
00:57:54,050 --> 00:57:55,570
Quel est le nom du
le médecin qui a soigné ta main ?

1443
00:57:55,594 --> 00:57:56,344
Il n'y avait pas de médecin.

1444
00:57:56,511 --> 00:57:58,197
- Eh bien, qui a réparé ta main ?
- Je l'ai fait moi-même.

1445
00:57:58,221 --> 00:58:00,432
Oh, je pratique la médecine
sans permis, hein ?

1446
00:58:00,599 --> 00:58:01,349
Emmenez-le avec vous, les garçons.

1447
00:58:01,516 --> 00:58:02,225
D'accord.

1448
00:58:02,392 --> 00:58:03,059
D'accord.

1449
00:58:03,226 --> 00:58:03,894
En route.

1450
00:58:04,060 --> 00:58:06,354
En route vers l'extérieur.

1451
00:58:06,521 --> 00:58:07,355
Tu m'as promis une exclusivité.

1452
00:58:07,522 --> 00:58:08,803
Et qu'est-ce que tu as sur Girard ?

1453
00:58:08,857 --> 00:58:09,524
Meurtre de Cronin.

1454
00:58:09,691 --> 00:58:10,358
Meurtre de Butler.

1455
00:58:10,525 --> 00:58:11,806
Tentative de meurtre de votre part.

1456
00:58:11,860 --> 00:58:13,211
Nous ne devons pas nous précipiter dans l'impression pour l'instant,

1457
00:58:13,235 --> 00:58:14,235
parce que je ne peux pas le prouver.

1458
00:58:14,361 --> 00:58:15,029
Vous précipitez-vous dans l’impression ?

1459
00:58:15,195 --> 00:58:16,381
Tu m'as promis des tonnes de copies

1460
00:58:16,405 --> 00:58:17,072
et qu'est-ce que j'ai eu ?

1461
00:58:17,239 --> 00:58:18,073
Quand ouvrons-nous ?

1462
00:58:18,240 --> 00:58:19,074
Quand nous nous rapprochons.

1463
00:58:19,241 --> 00:58:20,910
Mon nouveau personnel fait un travail merveilleux.

1464
00:58:21,076 --> 00:58:22,637
Ils accumulent plein de preuves,

1465
00:58:22,661 --> 00:58:23,495
mais nous en voulons plus.

1466
00:58:23,662 --> 00:58:25,765
Mais John, tu devrais
donne un peu aux journaux,

1467
00:58:25,789 --> 00:58:26,475
ils crient à mort.

1468
00:58:26,499 --> 00:58:27,625
Eh bien, laissez-les crier.

1469
00:58:27,791 --> 00:58:29,060
Les gens organisent des réunions de masse,

1470
00:58:29,084 --> 00:58:29,919
adresser une pétition au gouverneur,

1471
00:58:30,085 --> 00:58:31,795
critiquer Berry pour avoir travaillé avec vous.

1472
00:58:31,962 --> 00:58:33,732
La première chose que tu sais, ils le feront
enlevez-le de vous.

1473
00:58:33,756 --> 00:58:35,108
Ah non,
ils ne me l'enlèveront pas.

1474
00:58:35,132 --> 00:58:36,443
Maintenant, éloignez-vous de ce mur d'attente.

1475
00:58:36,467 --> 00:58:37,652
J'ai du travail pour toi.

1476
00:58:37,676 --> 00:58:39,779
Travail? Vous avez la plupart de mes journalistes
je travaille déjà pour vous.

1477
00:58:39,803 --> 00:58:40,822
Eh bien, embauchez-en davantage.

1478
00:58:40,846 --> 00:58:41,846
Pourquoi?

1479
00:58:41,931 --> 00:58:43,491
Maintenant écoute, Paul
Ferguson a vérifié

1480
00:58:43,515 --> 00:58:44,350
sur Moss Kitchell.

1481
00:58:44,516 --> 00:58:45,559
Son bureau est une façade.

1482
00:58:45,726 --> 00:58:47,454
Il se réunit avec son
des garçons dans son appartement.

1483
00:58:47,478 --> 00:58:49,939
Ils y tiennent une réunion
plusieurs jours par semaine.

1484
00:58:50,105 --> 00:58:50,773
Qu'y a-t-il ?

1485
00:58:50,940 --> 00:58:52,358
Plan d'étage d'un appartement.

1486
00:58:52,524 --> 00:58:53,233
Celui de Kitchell ?

1487
00:58:53,400 --> 00:58:55,736
Oui et celui à côté de chez Kitchell.

1488
00:58:55,903 --> 00:58:58,155
Maintenant regarde, c'est le placard.

1489
00:58:58,322 --> 00:58:59,382
Maintenant le mur de ce placard,

1490
00:58:59,406 --> 00:59:01,200
est le mur du salon de Kitchell.

1491
00:59:01,367 --> 00:59:02,844
Je me demandais juste si c'était possible

1492
00:59:02,868 --> 00:59:04,411
installer une caméra de cinéma,

1493
00:59:04,578 --> 00:59:07,957
dans le placard de cet appartement vide.

1494
00:59:08,123 --> 00:59:08,832
Je comprends.

1495
00:59:08,999 --> 00:59:10,440
Je vais assigner un de mes meilleurs cambrioleurs,

1496
00:59:10,542 --> 00:59:11,703
pour planter cette caméra pour vous.

1497
00:59:11,794 --> 00:59:13,504
Non seulement un appareil photo, mais aussi un dictaphone.

1498
00:59:13,671 --> 00:59:15,106
Vous ne verrez pas seulement
lui, mais nous l'entendrons.

1499
00:59:15,130 --> 00:59:16,173
Eh bien, super.

1500
00:59:16,340 --> 00:59:18,092
Envoyez Austin ici, vite.

1501
00:59:18,258 --> 00:59:19,301
Austin.

1502
00:59:19,468 --> 00:59:22,054
Voyez s'il peut le repousser maintenant.

1503
00:59:24,056 --> 00:59:25,140
C'est génial.

1504
00:59:51,458 --> 00:59:52,458
Comment ça va, Austin ?

1505
00:59:52,584 --> 00:59:53,252
Gonfler.

1506
00:59:53,419 --> 00:59:55,021
Ils peuvent faire un panoramique partout
chambre et tout voir.

1507
00:59:55,045 --> 00:59:55,713
C'est très bien.

1508
00:59:55,879 --> 00:59:58,066
Maintenant, je veux que quelqu'un reste
dans cette salle 24 heures sur 24.

1509
00:59:58,090 --> 00:59:59,234
Ouais, mais que diriez-vous d'un peu de nourriture ?

1510
00:59:59,258 --> 01:00:00,858
Ne t'inquiète pas. Je veillerai à ce que tu l'obtiennes.

1511
01:00:00,926 --> 01:00:01,593
Et tout le film que vous obtenez,

1512
01:00:01,760 --> 01:00:03,804
Je veux que tu te retournes
à M. Lindsay en personne.

1513
01:00:03,971 --> 01:00:04,971
D'accord.

1514
01:00:13,563 --> 01:00:16,274
Messieurs, cette situation
devient dangereux.

1515
01:00:16,441 --> 01:00:18,121
Si les gens ne le sont pas
protégé par la loi,

1516
01:00:18,151 --> 01:00:20,611
ils prendront la loi
entre leurs propres mains.

1517
01:00:20,778 --> 01:00:22,089
Je dois demander vos démissions.

1518
01:00:22,113 --> 01:00:24,282
Je suis désolé, gouverneur,
mais je refuse de démissionner.

1519
01:00:24,449 --> 01:00:25,551
- Dans ce cas-
- Ce dont j'ai besoin

1520
01:00:25,575 --> 01:00:27,076
est une aide maintenant plus que jamais, Gouverneur.

1521
01:00:27,243 --> 01:00:28,721
M. Lindsay, vous avez
j'ai essayé de faire ce travail,

1522
01:00:28,745 --> 01:00:29,996
mais c'est trop gros pour toi.

1523
01:00:30,163 --> 01:00:30,830
Vous avez échoué.

1524
01:00:30,997 --> 01:00:31,997
Nous n'avons pas échoué.

1525
01:00:32,123 --> 01:00:33,524
Nous sommes tous prêts pour l'effort final.

1526
01:00:33,666 --> 01:00:35,019
Nous les avons retrouvés,
chacun d'eux.

1527
01:00:35,043 --> 01:00:36,645
Nous savons qui ils sont
et comment ils fonctionnent.

1528
01:00:36,669 --> 01:00:38,981
Nous sommes prêts à les nettoyer, si
vous allez juste nous donner un peu plus de temps.

1529
01:00:39,005 --> 01:00:40,089
Combien de temps ?

1530
01:00:40,256 --> 01:00:41,299
24 heures.

1531
01:00:46,763 --> 01:00:48,139
Très bien, Lindsay, vas-y.

1532
01:00:48,306 --> 01:00:50,391
Oh, merci, gouverneur.

1533
01:00:52,060 --> 01:00:53,394
John, c'était un bon bluff.

1534
01:00:53,561 --> 01:00:55,414
Mais je sais qui ils sont
et comment ils fonctionnent.

1535
01:00:55,438 --> 01:00:56,105
Je n'ai aucune preuve.

1536
01:00:56,272 --> 01:00:58,042
Je m'en fiche. je vais
arrêter chacun d’eux.

1537
01:00:58,066 --> 01:00:59,827
Je veux qu'ils soient tous amenés
directement chez moi.

1538
01:00:59,859 --> 01:01:00,693
Je ne veux pas qu'aucun d'entre eux soit réservé.

1539
01:01:00,860 --> 01:01:01,920
ou emmené au commissariat de police.

1540
01:01:01,944 --> 01:01:03,297
Mais tu ne peux pas attirer les gens sans

1541
01:01:03,321 --> 01:01:05,299
porter plainte contre
eux et avoir des preuves.

1542
01:01:05,323 --> 01:01:06,633
Vas-tu m'aider à les rassembler ?

1543
01:01:06,657 --> 01:01:08,377
John, j'ai continué
avec toi jusqu'au bout,

1544
01:01:08,493 --> 01:01:09,702
mais c'est un suicide.

1545
01:01:09,869 --> 01:01:11,245
Si vous causez un risque global

1546
01:01:11,412 --> 01:01:12,533
et je ne peux pas les sauvegarder.

1547
01:01:12,622 --> 01:01:13,903
Eh bien, nous ne sommes pas seulement échoués,

1548
01:01:13,956 --> 01:01:15,666
mais nous sommes en ligne pour
poursuites pénales.

1549
01:01:15,833 --> 01:01:16,501
Eh bien, je m'en fiche.

1550
01:01:16,667 --> 01:01:17,877
Je vais prendre ce risque.

1551
01:01:18,044 --> 01:01:19,396
Ça va être un plaisir de pourrir en prison,

1552
01:01:19,420 --> 01:01:22,090
si je peux en glisser quelques-uns
le porc avec moi.

1553
01:02:03,756 --> 01:02:06,258
Maintenant, reculez.

1554
01:02:07,175 --> 01:02:08,175
Allez.

1555
01:02:10,595 --> 01:02:12,156
Nous allons vous demander
les garçons, quelques questions.

1556
01:02:12,180 --> 01:02:14,421
Nous voulons que vous disiez la vérité,
parce que nous connaissons la réponse.

1557
01:02:14,558 --> 01:02:16,601
Lindsay est opposée
à la brutalité sous quelque forme que ce soit.

1558
01:02:16,768 --> 01:02:19,479
Vous n'êtes pas ses prisonniers, ni ses invités.

1559
01:02:19,646 --> 01:02:20,772
Jeu de verre plat.

1560
01:02:20,939 --> 01:02:23,108
Si vous parlez, M. Lindsay
vous facilitera la tâche.

1561
01:02:23,275 --> 01:02:24,401
Enlevez vos chapeaux.

1562
01:02:24,568 --> 01:02:25,360
Quels sont leurs noms ?

1563
01:02:25,527 --> 01:02:27,296
Joseph Miller et
Alfred Harris, usuriers.

1564
01:02:27,320 --> 01:02:28,488
Des usuriers dans la cuisine.

1565
01:02:28,655 --> 01:02:29,655
Allez.

1566
01:02:31,575 --> 01:02:32,242
Bonjour?

1567
01:02:32,409 --> 01:02:33,076
Bonjour, Paul Ferguson ?

1568
01:02:33,243 --> 01:02:33,910
Juste une minute.

1569
01:02:34,077 --> 01:02:34,828
Paul, c'est pour toi.

1570
01:02:34,995 --> 01:02:37,038
Joe Smith, Jake Blackman,
raquette de volaille.

1571
01:02:37,205 --> 01:02:38,415
Bonjour?

1572
01:02:38,582 --> 01:02:41,084
C'est Moss Kitchell.

1573
01:02:41,251 --> 01:02:43,420
Je sais qu'il y a un ordre pour me faire entrer,

1574
01:02:43,587 --> 01:02:44,254
mais si je suis pincé,

1575
01:02:44,421 --> 01:02:46,715
tu seras celui qui souffrira le plus.

1576
01:02:46,882 --> 01:02:47,507
Si tu veux savoir pourquoi,

1577
01:02:47,674 --> 01:02:50,343
viens chez moi
appartement et je te le dirai.

1578
01:02:50,510 --> 01:02:52,304
Appartement 317, je vais
je serai là dans 10 minutes.

1579
01:02:52,470 --> 01:02:54,556
Bill Jones, Art Green.

1580
01:03:41,603 --> 01:03:42,812
Bonjour?

1581
01:03:42,979 --> 01:03:43,980
Bonjour Moss ?

1582
01:03:45,148 --> 01:03:45,899
Oui.

1583
01:03:46,066 --> 01:03:47,418
Tu n'as pas à t'inquiéter pour Lindsay.

1584
01:03:47,442 --> 01:03:49,045
Comme je te l'ai dit, peu importe
ce qu'il a sur toi,

1585
01:03:49,069 --> 01:03:52,030
il n'aura jamais l'occasion de s'en servir.

1586
01:03:52,197 --> 01:03:55,075
Je m'en occupe ce soir.

1587
01:03:55,242 --> 01:03:56,643
Et après que Lindsay soit partie,

1588
01:03:56,785 --> 01:03:59,788
Je veillerai à ce que Paul quitte la ville.

1589
01:04:03,207 --> 01:04:04,207
Bonjour?

1590
01:04:21,225 --> 01:04:23,310
Il a été corrigé pour ressembler à
suicide, mais ce n'était pas le cas.

1591
01:04:23,477 --> 01:04:25,080
Kitchell a été tué
parce que quelqu'un le savait

1592
01:04:25,104 --> 01:04:26,188
Je venais le voir.

1593
01:04:26,355 --> 01:04:28,691
Il a été tué parce qu'il
j'allais me dire quelque chose.

1594
01:04:28,857 --> 01:04:30,401
C'est pourquoi Cronin a été tué.

1595
01:04:30,567 --> 01:04:32,861
C'est pourquoi mon père ne l'a pas fait
veux que je travaille pour toi.

1596
01:04:33,028 --> 01:04:34,798
C'est pourquoi tu ne laisserais pas
je regarde ces livres Acme.

1597
01:04:34,822 --> 01:04:36,115
Tu voulais me protéger.

1598
01:04:36,282 --> 01:04:37,366
Vous avez dit que c'était une guerre.

1599
01:04:37,533 --> 01:04:39,213
Très bien,
tout le monde est blessé pendant la guerre.

1600
01:04:39,368 --> 01:04:40,035
Ouais, attends une minute.

1601
01:04:40,202 --> 01:04:40,869
Où vas-tu?

1602
01:04:41,036 --> 01:04:41,745
Tom Ross est là-dedans.

1603
01:04:41,912 --> 01:04:43,390
Je vais dire au monde comment va mon père

1604
01:04:43,414 --> 01:04:44,540
mêlé à cette chose.

1605
01:04:44,707 --> 01:04:46,458
Comment il se présente comme un citoyen à l'esprit civique

1606
01:04:46,625 --> 01:04:48,061
quand tout le temps il est
on m'a doublement trahi

1607
01:04:48,085 --> 01:04:50,170
et le reste de la ville. Mon propre père,

1608
01:04:50,337 --> 01:04:51,778
le chef de toute cette équipe gluante.

1609
01:04:51,922 --> 01:04:53,716
Je vais raconter une histoire à Ross. Tout un chapitre.

1610
01:04:53,882 --> 01:04:55,360
- Non, c'est un chapitre clos.
- Oh non, ce n'est pas le cas.

1611
01:04:55,384 --> 01:04:56,677
Maintenant, attendez une minute.

1612
01:04:56,844 --> 01:04:58,178
C'est toujours moi qui suis en charge de ce travail.

1613
01:04:58,345 --> 01:05:00,198
Si tu travailles pour moi, tu es
je vais recevoir mes ordres.

1614
01:05:00,222 --> 01:05:02,099
- Et bien, pourquoi ?
- Tu dois me faire confiance, Paul.

1615
01:05:02,266 --> 01:05:03,785
Tu ne vas pas dire un mot
à ce sujet à ton père,

1616
01:05:03,809 --> 01:05:04,560
ou n'importe qui d'autre.

1617
01:05:04,727 --> 01:05:05,394
Oh, tu as tort, John.

1618
01:05:05,561 --> 01:05:06,228
Je dois obtenir ça

1619
01:05:06,395 --> 01:05:08,039
- à l'air libre.
- Oui, oui, mais pas maintenant.

1620
01:05:08,063 --> 01:05:10,384
Nous ne sommes pas encore prêts pour cela. Si
ces arrestations soient effectuées aujourd'hui,

1621
01:05:10,441 --> 01:05:11,942
on peut les faire coller, oui.

1622
01:05:12,109 --> 01:05:12,901
Mais s'ils ne le font pas,

1623
01:05:13,068 --> 01:05:16,071
c'est nous qui allons être derrière les barreaux.

1624
01:05:17,531 --> 01:05:20,617
Maintenant, allez-y et travaillez-les.

1625
01:05:22,786 --> 01:05:25,664
Allez-y, brisez ces escrocs.

1626
01:05:29,501 --> 01:05:30,501
M. Lindsay.

1627
01:05:30,627 --> 01:05:31,462
Ouais?

1628
01:05:31,628 --> 01:05:32,421
Nous l'avons.

1629
01:05:32,588 --> 01:05:34,024
C'est exactement ce pour quoi nous avons prié.

1630
01:05:34,048 --> 01:05:36,026
Pourquoi le film d'aujourd'hui va exploser
le couvercle juste à côté de cette ville

1631
01:05:36,050 --> 01:05:37,050
et le disque aussi.

1632
01:05:37,092 --> 01:05:38,886
Eh bien, bien. Allons-y.

1633
01:05:39,053 --> 01:05:41,174
- Oh, M. Lindsay, puis-je voir...
- Pas maintenant, on se voit plus tard.

1634
01:05:42,056 --> 01:05:43,533
C'est une opportunité que je veux vous donner, les hommes.

1635
01:05:43,557 --> 01:05:45,809
Quelle histoire nous sommes
j'aurai ce soir Paul.

1636
01:05:45,976 --> 01:05:47,644
Ouais, quelle histoire.

1637
01:05:48,520 --> 01:05:50,189
Je veux avoir mon avocat.

1638
01:05:50,356 --> 01:05:51,476
Oh, je vais te trouver un avocat.

1639
01:05:51,523 --> 01:05:52,775
L'endroit est rempli d'avocats.

1640
01:05:52,941 --> 01:05:53,776
Emmenez-le là-dedans.

1641
01:05:53,942 --> 01:05:54,693
Continue Fred.

1642
01:05:54,860 --> 01:05:56,378
je vais faire ça
les usuriers parlent.

1643
01:05:56,402 --> 01:05:57,403
Du café, Paul ?

1644
01:05:57,570 --> 01:05:58,821
Non merci, Jerry.

1645
01:05:58,988 --> 01:06:02,658
Helen, du café et
des sandwichs au personnel.

1646
01:06:06,412 --> 01:06:07,997
Voici du café.

1647
01:06:10,958 --> 01:06:12,960
Qu'est-ce qu'il y a, John ?

1648
01:06:14,337 --> 01:06:17,423
Asseyez-vous, Jerry. Prenez une dictée.

1649
01:06:23,805 --> 01:06:27,725
Le dernier testament et le testament
d'Eugène Ferguson.

1650
01:06:29,852 --> 01:06:30,852
Poursuivre.

1651
01:06:32,772 --> 01:06:37,193
Moi, Eugene Ferguson, étant
de bon sens et d'esprit disposé

1652
01:06:37,360 --> 01:06:40,571
et la mémoire, et ne pas agir sous la contrainte,

1653
01:06:40,738 --> 01:06:44,867
menace, fraude ou influence indue
de quelque personne que ce soit,

1654
01:06:45,034 --> 01:06:46,994
faites, publiez et déclarez que ceci est

1655
01:06:47,161 --> 01:06:48,287
mon dernier testament et mon testament

1656
01:06:48,454 --> 01:06:50,498
et les hommes suivent.

1657
01:06:50,665 --> 01:06:51,457
C'est tout, John ?

1658
01:06:51,624 --> 01:06:54,210
- John, je dois te parler.
- Juste une minute, Paul.

1659
01:06:56,379 --> 01:06:58,798
Oui, c'est tout Jerry.

1660
01:06:58,965 --> 01:07:00,383
Sortez-le le plus rapidement possible.

1661
01:07:00,550 --> 01:07:01,717
Oui chérie.

1662
01:07:03,803 --> 01:07:04,887
C'est désespéré, John.

1663
01:07:05,054 --> 01:07:06,055
Nous ne pouvons pas les décomposer.

1664
01:07:06,222 --> 01:07:09,100
Nous devons les obtenir
des témoins pour les identifier.

1665
01:07:09,267 --> 01:07:10,369
Où sont-ils sur la terrasse ?

1666
01:07:10,393 --> 01:07:11,060
Oui.

1667
01:07:11,227 --> 01:07:13,396
Tout homme qui a refusé de
témoigner devant le grand jury.

1668
01:07:13,563 --> 01:07:16,065
Oui, tout le monde sauf Butler.

1669
01:07:25,908 --> 01:07:28,244
Oh, je ferais mieux de les voir seuls.

1670
01:07:30,246 --> 01:07:31,372
Messieurs.

1671
01:07:31,539 --> 01:07:33,624
Je suis heureux de vous voir ici.

1672
01:07:33,791 --> 01:07:36,544
La dernière fois que j'ai parlé à
vous, vous aviez tous le tétanos.

1673
01:07:36,711 --> 01:07:38,337
Vous avez refusé d'identifier les racketteurs,

1674
01:07:38,504 --> 01:07:39,172
qui te volait,

1675
01:07:39,338 --> 01:07:41,048
et gérer votre entreprise pour vous.

1676
01:07:41,215 --> 01:07:42,484
Je te donne une autre chance maintenant,

1677
01:07:42,508 --> 01:07:44,862
pour prouver que vous êtes des hommes qui
défendra vos droits.

1678
01:07:44,886 --> 01:07:47,013
John Butler a défendu ses droits.

1679
01:07:47,180 --> 01:07:48,180
Oui.

1680
01:07:48,806 --> 01:07:51,267
Et je préfère être dedans
ses chaussures que les vôtres.

1681
01:07:51,434 --> 01:07:53,643
Tu es sorti et tu es parti
lui de faire face seul au travail.

1682
01:07:53,810 --> 01:07:55,395
Au moins nous sommes là, M. Lindsay.

1683
01:07:55,562 --> 01:07:56,563
Oui, faire quoi ?

1684
01:07:56,730 --> 01:07:58,491
En attendant
durcissement des artères.

1685
01:07:58,648 --> 01:08:01,568
C'est plus facile de parler, mais
J'ai une famille à laquelle penser.

1686
01:08:01,735 --> 01:08:03,862
Je te le dis, il n'y en a pas
tout ce dont il faut avoir peur.

1687
01:08:04,029 --> 01:08:06,948
Nous avons le chef et son
l'assistant Moss Kitchell,

1688
01:08:07,115 --> 01:08:07,908
a été tué ce soir.

1689
01:08:08,074 --> 01:08:09,114
Qu’est-ce que cela pourrait faire ?

1690
01:08:09,242 --> 01:08:12,162
Quelqu'un d'autre prendra son
lieux, organiser un nouveau gang.

1691
01:08:12,329 --> 01:08:13,455
Pas si on les a tous,

1692
01:08:13,622 --> 01:08:15,224
c'est pourquoi nous ne pouvons pas
se permettre de laisser n'importe lequel d'entre eux

1693
01:08:15,248 --> 01:08:16,458
glisser entre nos doigts.

1694
01:08:16,625 --> 01:08:18,084
Les voilà, ils sont là-dedans.

1695
01:08:18,251 --> 01:08:20,337
Tout ce que je veux que tu fasses
est de les identifier.

1696
01:08:20,504 --> 01:08:21,755
Maintenant, nous avons passé près d'un an

1697
01:08:21,922 --> 01:08:23,191
rassembler des preuves contre eux.

1698
01:08:23,215 --> 01:08:26,218
Je sais qu'ils sont coupables, mais je
J'ai besoin de votre aide pour le prouver.

1699
01:08:26,384 --> 01:08:28,136
Maintenant, veux-tu m'aider ?

1700
01:08:31,097 --> 01:08:35,185
Ai-je risqué la vie de
25 jeunes avocats pour rien ?

1701
01:08:35,352 --> 01:08:38,855
Eh bien, ils ont abandonné leur
carrières juste pour vous aider.

1702
01:08:39,022 --> 01:08:39,773
Je ne peux pas échouer.

1703
01:08:39,940 --> 01:08:42,150
Je n'échouerai pas juste
parce que vous êtes un groupe

1704
01:08:42,317 --> 01:08:43,401
méduse à ventre blanc.

1705
01:08:43,568 --> 01:08:45,612
M. Lindsay, nous avons été battus.

1706
01:08:45,779 --> 01:08:47,280
Nos maisons ont été bombardées.

1707
01:08:47,447 --> 01:08:48,633
Pensez-vous que nous allons grincer des dents,

1708
01:08:48,657 --> 01:08:50,116
à cause de quelques mots durs ?

1709
01:08:50,283 --> 01:08:52,053
Eh bien, comment puis-je te faire
réaliser à quel point c'est sérieux

1710
01:08:52,077 --> 01:08:53,119
tout ça c'est ?

1711
01:08:53,286 --> 01:08:54,646
Je ne vais pas risquer mon avenir.

1712
01:08:54,704 --> 01:08:55,455
Eh bien, il n'y a pas d'avenir,

1713
01:08:55,622 --> 01:08:56,873
si vous rendez hommage aux raquettes.

1714
01:08:57,040 --> 01:08:58,750
je n'ai pas honte
dire que j'ai peur.

1715
01:08:58,917 --> 01:09:00,001
Je suis un homme paisible.

1716
01:09:00,168 --> 01:09:01,294
La violence me terrifie.

1717
01:09:01,461 --> 01:09:03,171
Je préfère payer plutôt que d'être battu.

1718
01:09:03,338 --> 01:09:04,440
Même si nous pouvions leur faire face,

1719
01:09:04,464 --> 01:09:05,840
nous devons protéger nos familles.

1720
01:09:06,007 --> 01:09:07,467
Mais comment ?

1721
01:09:07,634 --> 01:09:09,719
Ne te rends-tu pas compte que quand
vous payez pour la protection,

1722
01:09:09,886 --> 01:09:12,389
tu n'es pas seulement en train de définir
vous-mêmes, mais vos fils.

1723
01:09:12,556 --> 01:09:13,848
Oui et leurs fils aussi.

1724
01:09:14,015 --> 01:09:14,641
Messieurs.

1725
01:09:14,808 --> 01:09:16,529
je ne suis pas tous ensemble
d'accord avec M. Lindsay,

1726
01:09:16,685 --> 01:09:18,186
que nous n'avons rien à craindre,

1727
01:09:18,353 --> 01:09:19,479
mais nous vivons ici.

1728
01:09:19,646 --> 01:09:21,439
Nous travaillons ici et à moins que nous fassions quelque chose

1729
01:09:21,606 --> 01:09:23,024
pour clarifier cette situation tenable

1730
01:09:23,191 --> 01:09:25,151
et faire de notre ville un
un endroit plus sûr où vivre,

1731
01:09:25,318 --> 01:09:27,571
nous sommes pires que l'homme
il nous demande de l'identifier.

1732
01:09:27,737 --> 01:09:28,737
Pourquoi, bien sûr, vous l'êtes.

1733
01:09:28,863 --> 01:09:29,863
Je suis prêt.

1734
01:09:29,906 --> 01:09:30,574
Allez, Georges.

1735
01:09:30,740 --> 01:09:31,408
Bien.

1736
01:09:31,575 --> 01:09:32,200
Je suis prêt aussi,

1737
01:09:32,367 --> 01:09:34,007
nous aurions dû faire
ça il y a longtemps.

1738
01:09:35,328 --> 01:09:37,581
Je suis avec vous, professeur.

1739
01:09:37,747 --> 01:09:39,040
Alignez-les d’un côté.

1740
01:09:39,207 --> 01:09:40,041
Très bien, les hommes.

1741
01:09:40,208 --> 01:09:40,875
Alignez-les ici.

1742
01:09:41,042 --> 01:09:42,144
Allez, les gars, lancez-vous.

1743
01:09:42,168 --> 01:09:43,168
De ce côté-ci.

1744
01:09:43,295 --> 01:09:44,045
Dépêche-toi.

1745
01:09:44,212 --> 01:09:45,606
Commissaire si ces
les hommes sont identifiés,

1746
01:09:45,630 --> 01:09:47,132
faites-les emmener à la salle à manger.

1747
01:09:47,299 --> 01:09:49,019
Messieurs, j'ai tourné mon
à la maison dans un piège à rats,

1748
01:09:49,091 --> 01:09:49,883
pour votre commodité.

1749
01:09:50,050 --> 01:09:51,695
Maintenant, est-ce que n'importe lequel de ces rongeurs
vous semble familier ?

1750
01:09:51,719 --> 01:09:52,428
Je connais cet escroc.

1751
01:09:52,595 --> 01:09:53,947
Je lui ai payé de l'argent
chaque semaine pour la protection

1752
01:09:53,971 --> 01:09:55,306
il m'a forcé à avaler.

1753
01:09:55,472 --> 01:09:58,142
C'est l'homme qui a brisé ma fenêtre.

1754
01:09:58,309 --> 01:09:59,661
Et c'est le gars
qui est arrivé le lendemain matin,

1755
01:09:59,685 --> 01:10:00,870
pour me vendre une assurance vitre.

1756
01:10:00,894 --> 01:10:02,415
C'est l'homme qui a détruit mon linge.

1757
01:10:02,479 --> 01:10:05,024
Il gère un fort
escouade d'armes dans le livre.

1758
01:10:05,190 --> 01:10:06,900
Celui-ci détruisait ma piste,

1759
01:10:07,067 --> 01:10:08,628
avant de commencer à payer pour une protection.

1760
01:10:08,694 --> 01:10:10,338
C'est l'homme qui
est arrivé avec deux autres hommes

1761
01:10:10,362 --> 01:10:11,840
et m'a battu, parce que je ne voulais pas payer.

1762
01:10:11,864 --> 01:10:12,906
Avec moi aussi.

1763
01:10:13,073 --> 01:10:14,175
Attendez que je l'amène au tribunal.

1764
01:10:14,199 --> 01:10:15,951
Celui-ci m'a tenu et m'a frappé comme ça.

1765
01:10:17,870 --> 01:10:18,950
Maintenant, allez-y doucement, M. Hay.

1766
01:10:19,079 --> 01:10:20,849
Cet homme conduisait un camion
par la vitrine de mon magasin.

1767
01:10:20,873 --> 01:10:22,433
Mademoiselle Ballou, déclaration à la presse ?

1768
01:10:22,541 --> 01:10:23,834
- Pas ce soir.
- Merci.

1769
01:10:24,001 --> 01:10:25,001
Salut Professeur.

1770
01:10:25,085 --> 01:10:27,006
- Bonjour Frankie.
- Que se passe-t-il ici, révolution ?

1771
01:10:27,087 --> 01:10:28,213
Ouais, quelque chose comme ça.

1772
01:10:28,380 --> 01:10:29,441
La façon dont ils les amènent maintenant,

1773
01:10:29,465 --> 01:10:31,550
je vais devoir obtenir le
stade approximatif pour le débordement.

1774
01:10:31,717 --> 01:10:32,968
Ici Frankie.

1775
01:10:36,138 --> 01:10:37,824
Je dois m'excuser pour
je te demande de venir ici

1776
01:10:37,848 --> 01:10:38,848
à une heure si tardive.

1777
01:10:38,932 --> 01:10:40,327
Eh bien, ça va, j'y suis habitué.

1778
01:10:40,351 --> 01:10:41,351
Asseyez-vous Frankie.

1779
01:10:41,435 --> 01:10:42,912
Tu as dit que tu voulais
que je rencontre quelqu'un ?

1780
01:10:42,936 --> 01:10:43,936
Oui.

1781
01:10:46,065 --> 01:10:47,900
Voudriez-vous s'il vous plaît ?

1782
01:10:48,067 --> 01:10:51,278
Mademoiselle Ballou, je veux que vous
rencontrer M. Eugene Ferguson.

1783
01:10:51,445 --> 01:10:52,696
Comment vas-tu?

1784
01:10:53,781 --> 01:10:55,282
Asseyez-vous Eugène.

1785
01:10:56,700 --> 01:10:57,821
Oh, eh bien, au fait Eugene,

1786
01:10:57,910 --> 01:10:59,391
quand je vous ai présenté Miss Ballou,

1787
01:10:59,495 --> 01:11:02,706
J'ai oublié de mentionner qui elle est.

1788
01:11:02,873 --> 01:11:04,375
Entre autres choses,

1789
01:11:05,334 --> 01:11:07,294
C'est la femme qui a tué Moss Kitchell.

1790
01:11:07,461 --> 01:11:08,741
Ce n'est pas poli de contredire.

1791
01:11:08,879 --> 01:11:10,464
Mais d'après les figurants,

1792
01:11:10,631 --> 01:11:11,465
ils crient dans les rues.

1793
01:11:11,632 --> 01:11:13,550
Moss Kitchell s'est suicidé.

1794
01:11:13,717 --> 01:11:15,260
Oui, oui, bien sûr.

1795
01:11:15,427 --> 01:11:16,804
Mais nous le savons mieux, n'est-ce pas ?

1796
01:11:16,970 --> 01:11:18,681
Que voulais-tu
me voir à propos de John ?

1797
01:11:18,847 --> 01:11:23,060
Oh oui, nous ferions mieux
se mettre au travail.

1798
01:11:23,227 --> 01:11:28,148
La distance la plus courte entre
deux points sont une ligne droite.

1799
01:11:29,775 --> 01:11:31,002
J'ai un film très intéressant,

1800
01:11:31,026 --> 01:11:33,153
que j'aimerais vous montrer.

1801
01:11:36,824 --> 01:11:39,743
Et je pense que tout est en ordre.

1802
01:11:48,668 --> 01:11:50,503
Arrête de faire les cent pas de Moss, tu me rends nerveux.

1803
01:12:01,973 --> 01:12:04,934
Quelle est toute cette excitation, patron ?

1804
01:12:05,101 --> 01:12:06,542
Vous savez, je n'aime pas venir ici.

1805
01:12:06,686 --> 01:12:07,996
Vous avez entendu parler de cette rafle, n'est-ce pas ?

1806
01:12:08,020 --> 01:12:09,021
Oui, et alors ?

1807
01:12:09,188 --> 01:12:10,457
Ils ne me feront pas participer.

1808
01:12:10,481 --> 01:12:11,642
Je suis en préavis en ce moment.

1809
01:12:11,774 --> 01:12:13,168
Je ne tiens le sac pour personne.

1810
01:12:13,192 --> 01:12:14,026
Vous n’aurez pas à le faire.

1811
01:12:14,193 --> 01:12:15,873
Je m'en fiche de quoi
Lindsay s'en prend à Girard.

1812
01:12:15,903 --> 01:12:17,005
Il ne pourra jamais s'en servir.

1813
01:12:17,029 --> 01:12:18,865
Tu as dit ça avant
et il est toujours là.

1814
01:12:19,031 --> 01:12:21,176
Même si tu éloignes Lindsay du chemin,
et ton fils ?

1815
01:12:21,200 --> 01:12:23,161
Il sait probablement comme
tout comme Lindsay.

1816
01:12:23,327 --> 01:12:25,055
Pourquoi ne l'as-tu pas fait sortir
de là quand je te l'ai dit ?

1817
01:12:25,079 --> 01:12:26,140
Tu vas le faire tomber aussi ?

1818
01:12:26,164 --> 01:12:27,874
Quel genre de rat est-il ?

1819
01:12:37,425 --> 01:12:38,986
Tu n'aurais pas dû
dit n'importe quoi à propos de Paul,

1820
01:12:39,010 --> 01:12:40,386
c'est de la dynamite.

1821
01:12:40,553 --> 01:12:43,848
Eh bien, il est peut-être temps
utiliser un peu de dynamite.

1822
01:12:44,015 --> 01:12:46,517
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Appelez Paul Ferguson.

1823
01:12:46,684 --> 01:12:48,144
Cronin a eu la même idée.

1824
01:12:48,311 --> 01:12:50,730
Vous savez ce qui lui est arrivé.

1825
01:12:58,404 --> 01:13:00,364
Bonjour, Paul Ferguson ?

1826
01:13:00,531 --> 01:13:02,116
C'est Moss Kitchell.

1827
01:13:02,283 --> 01:13:03,910
Je sais qu'il y a un ordre pour me faire entrer,

1828
01:13:04,076 --> 01:13:06,954
mais si je suis pincé, tu le seras
celui qui souffrira le plus.

1829
01:13:07,121 --> 01:13:08,640
Si tu veux savoir pourquoi viens
dans mon appartement

1830
01:13:08,664 --> 01:13:09,999
et je te le dirai.

1831
01:13:11,209 --> 01:13:13,461
D'accord, je serai là à attendre.

1832
01:13:48,245 --> 01:13:52,290
Tu vas finir sur le chaud
siège, à moins que j'obtienne ce que je veux.

1833
01:13:52,457 --> 01:13:54,000
Que veux-tu?

1834
01:13:54,167 --> 01:13:56,002
Eh bien, je veux que tu m'écrives une histoire.

1835
01:13:56,169 --> 01:13:58,880
Tout comme si tu étais
travaille toujours pour la presse.

1836
01:13:59,047 --> 01:14:00,090
Une histoire de ma vie ?

1837
01:14:00,257 --> 01:14:01,257
Oui.

1838
01:14:02,217 --> 01:14:03,217
Depuis six ans,

1839
01:14:03,343 --> 01:14:05,178
quand tu as quitté le journal
et s'est impliqué

1840
01:14:05,345 --> 01:14:06,345
dans ces raquettes.

1841
01:14:06,388 --> 01:14:08,139
Maintenant, si j'aime ton histoire,

1842
01:14:08,306 --> 01:14:10,100
il y a un bonus pour vous.

1843
01:14:10,267 --> 01:14:11,560
Quel est le bonus ?

1844
01:14:11,726 --> 01:14:12,726
Votre vie.

1845
01:14:14,145 --> 01:14:15,626
Bien sûr, tu devras subir un procès,

1846
01:14:15,772 --> 01:14:17,093
pour le meurtre de Moss Kitchell,

1847
01:14:17,190 --> 01:14:18,951
mais je veillerai à ce que
le procureur

1848
01:14:19,067 --> 01:14:20,527
s'appuie facilement.

1849
01:14:20,694 --> 01:14:22,213
je te garantis de
te sauve de la chaise,

1850
01:14:22,237 --> 01:14:23,697
si tu me donnes une histoire signée,

1851
01:14:23,864 --> 01:14:25,782
cela aidera à amener des convictions.

1852
01:14:25,949 --> 01:14:27,284
Et lui ?

1853
01:14:27,450 --> 01:14:31,413
Je n'écrirai pas une ligne si
cela l'enverra sur la chaise.

1854
01:14:31,580 --> 01:14:33,290
Et je vous promets que ce ne sera pas le cas.

1855
01:14:33,456 --> 01:14:35,000
Tu vas lui donner une pause aussi ?

1856
01:14:35,166 --> 01:14:36,334
Oui.

1857
01:14:36,501 --> 01:14:38,086
Pas sur votre compte.

1858
01:14:39,296 --> 01:14:41,798
Je pense à quelqu'un d'autre.

1859
01:14:41,965 --> 01:14:44,217
Oui je sais.

1860
01:14:47,762 --> 01:14:51,683
Il y a une machine à écrire dedans
ici et beaucoup de papier à copier.

1861
01:14:51,850 --> 01:14:53,643
Tout va bien, chérie.

1862
01:14:53,810 --> 01:14:54,810
Poursuivre.

1863
01:15:11,578 --> 01:15:14,748
L'histoire dans laquelle elle écrit
là pour le journal de demain ?

1864
01:15:14,915 --> 01:15:15,915
Eh bien, cela dépend,

1865
01:15:16,041 --> 01:15:18,543
tu sais, Gene, certains des
les meilleures histoires ne sont jamais imprimées.

1866
01:15:18,710 --> 01:15:19,710
Asseyez-vous.

1867
01:15:21,379 --> 01:15:24,132
Je veux te parler de Paul.

1868
01:15:24,299 --> 01:15:25,675
C'est un bon garçon, Gene.

1869
01:15:25,842 --> 01:15:28,511
Il est au seuil des grandes choses.

1870
01:15:28,678 --> 01:15:30,805
Mon congé sera
être terminé dans quelques jours.

1871
01:15:30,972 --> 01:15:34,309
Je veux revenir à mon
les cours, je les ai ratés.

1872
01:15:34,476 --> 01:15:37,978
Je serai heureux d'avoir quelqu'un
comme Paul, prends ma place.

1873
01:15:38,145 --> 01:15:39,746
Je vais m'arranger avec Berry pour laisser Paul

1874
01:15:39,855 --> 01:15:41,482
gérer toutes les poursuites.

1875
01:15:41,649 --> 01:15:44,568
Il peut être le prochain procureur

1876
01:15:45,527 --> 01:15:49,114
et à partir de ce moment-là, il
n'a qu'un seul handicap.

1877
01:15:50,282 --> 01:15:51,408
Moi?

1878
01:15:51,575 --> 01:15:52,910
Oui.

1879
01:15:53,077 --> 01:15:54,244
Et votre argent.

1880
01:15:55,204 --> 01:15:58,248
Maintenant tu en as énormément, Gene,

1881
01:15:58,415 --> 01:16:00,668
trop pour que Paul puisse en hériter.

1882
01:16:00,834 --> 01:16:03,587
Avez-vous déjà rédigé un testament ?

1883
01:16:03,754 --> 01:16:04,964
Non.

1884
01:16:05,130 --> 01:16:06,382
Je n’y suis jamais parvenu.

1885
01:16:06,548 --> 01:16:09,051
Eh bien, j'en ai fait un pour toi.

1886
01:16:12,346 --> 01:16:13,346
Lisez-le.

1887
01:16:18,352 --> 01:16:20,020
Tu verras que je n'en ai laissé qu'une fraction

1888
01:16:20,187 --> 01:16:22,022
de votre succession à Paul.

1889
01:16:25,401 --> 01:16:27,236
Qu'est-ce que c'est ça?

1890
01:16:27,403 --> 01:16:30,030
Un fonds en fiducie pour une famille
du nom de Butler.

1891
01:16:30,197 --> 01:16:31,197
Oui.

1892
01:16:32,241 --> 01:16:33,802
je ne sais pas si
tu te souviens de lui ou pas,

1893
01:16:33,826 --> 01:16:35,285
mais il était un de mes témoins.

1894
01:16:35,452 --> 01:16:38,163
Il a été tué avant de pouvoir témoigner.

1895
01:16:38,330 --> 01:16:39,811
Lui, je suppose plus que quiconque,

1896
01:16:39,915 --> 01:16:43,419
était responsable de la
succès de cette enquête.

1897
01:16:43,585 --> 01:16:46,130
Il a laissé une femme et quelques enfants.

1898
01:16:46,296 --> 01:16:47,131
Je leur ai envoyé de l'argent,

1899
01:16:47,297 --> 01:16:49,098
mais je pense qu'un fonds en fiducie
serait plus approprié,

1900
01:16:49,133 --> 01:16:50,133
n'est-ce pas ?

1901
01:16:51,051 --> 01:16:52,612
Le reste du
la succession ira à un fonds,

1902
01:16:52,636 --> 01:16:55,597
poursuivre le travail
de cette enquête.

1903
01:16:55,764 --> 01:16:56,932
Je ne vois pas de meilleure utilisation

1904
01:16:57,099 --> 01:16:59,268
dans lequel votre argent pourrait être investi.

1905
01:16:59,435 --> 01:17:00,769
Ce testament est daté d'il y a un mois.

1906
01:17:00,936 --> 01:17:04,189
Oui, je l'ai dicté
ce soir, mais je l'ai daté.

1907
01:17:04,356 --> 01:17:06,191
C'était mieux comme ça.

1908
01:17:07,317 --> 01:17:09,737
Je vois que je vous ai nommé exécuteur testamentaire.

1909
01:17:09,903 --> 01:17:12,698
Préféreriez-vous avoir quelqu'un d'autre ?

1910
01:17:12,865 --> 01:17:14,283
Non, je ne pense pas.

1911
01:17:16,118 --> 01:17:19,246
J'organiserai mes témoins plus tard.

1912
01:17:19,413 --> 01:17:21,915
Je pense que tu ferais mieux de le signer maintenant.

1913
01:17:24,334 --> 01:17:27,880
Tu parles comme si j'étais
va mourir très bientôt.

1914
01:17:28,047 --> 01:17:30,049
Nous mourons tous très bientôt.

1915
01:17:35,386 --> 01:17:36,386
Oui,

1916
01:17:37,722 --> 01:17:38,722
nous le faisons.

1917
01:17:50,068 --> 01:17:51,629
Il y a des choses auxquelles j'aimerais m'occuper,

1918
01:17:51,694 --> 01:17:53,488
avant que le plaisir ne commence.

1919
01:17:53,654 --> 01:17:54,822
Quoi?

1920
01:17:54,989 --> 01:17:58,076
Je serai là quand tu voudras de moi,

1921
01:17:58,242 --> 01:18:00,620
comme tu me voudrais.

1922
01:18:00,787 --> 01:18:04,540
Je te ferai confiance pour faire ce qu'il faut.

1923
01:18:04,707 --> 01:18:05,707
Eh bien,

1924
01:18:06,834 --> 01:18:09,670
il se fait assez tard.

1925
01:18:09,837 --> 01:18:11,756
J'ai renvoyé mon chauffeur.

1926
01:18:13,758 --> 01:18:15,119
Je ne pense pas qu'il y ait de taxis

1927
01:18:15,176 --> 01:18:17,762
à cette heure du matin.

1928
01:18:20,556 --> 01:18:23,017
Je me demande si tu laisserais
je t'emprunte ta voiture ?

1929
01:18:23,184 --> 01:18:24,184
Ma voiture ?

1930
01:18:26,062 --> 01:18:27,062
Pourquoi, oui.

1931
01:18:28,147 --> 01:18:29,899
Oui, certainement.

1932
01:18:30,066 --> 01:18:31,484
Voici les clés.

1933
01:18:32,443 --> 01:18:33,444
Merci.

1934
01:18:44,038 --> 01:18:47,542
J'espère que Frankie
l’histoire s’avérera utile.

1935
01:18:55,883 --> 01:18:56,592
Bonne nuit.

1936
01:18:56,759 --> 01:18:57,802
Bonne nuit.

1937
01:19:28,623 --> 01:19:29,457
Je dois voir Lindsay.

1938
01:19:29,624 --> 01:19:30,785
C'est au niveau je vous le dis.

1939
01:19:30,917 --> 01:19:31,958
Ils mettent le doigt sur lui

1940
01:19:32,002 --> 01:19:33,604
et tous les flics du
le monde ne peut pas l'arrêter.

1941
01:19:33,628 --> 01:19:34,629
Venez.

1942
01:19:43,388 --> 01:19:44,389
John.

1943
01:19:44,556 --> 01:19:45,908
Cet homme dit
il y a un complot pour te tuer,

1944
01:19:45,932 --> 01:19:47,350
avant la fin de la nuit.

1945
01:19:47,517 --> 01:19:48,185
Quoi?

1946
01:19:48,351 --> 01:19:49,996
C'est vrai, M. Lindsay, je
je ne voulais pas en faire partie.

1947
01:19:50,020 --> 01:19:51,330
Ils ont piégé votre voiture avec une bombe.

1948
01:19:51,354 --> 01:19:53,523
Il est prêt à partir à la minute près
tu appuies sur le démarreur.

1949
01:19:53,690 --> 01:19:56,234
Il y a une bombe dans ma voiture ?

1950
01:19:56,401 --> 01:19:57,401
Paul.

1951
01:20:05,118 --> 01:20:05,827
C'est ça.

1952
01:20:05,994 --> 01:20:06,661
C'est ta voiture.

1953
01:20:06,828 --> 01:20:07,495
Quelqu'un a été tué.

1954
01:20:07,662 --> 01:20:08,330
Fermez-la.

1955
01:20:08,496 --> 01:20:09,724
- Allez.
- S'il vous plaît, M. Lindsay.

1956
01:20:09,748 --> 01:20:11,374
Ils vont me pendre pour ça.

1957
01:20:11,541 --> 01:20:13,126
- Donne-moi une pause.
- Tais-toi, je te l'ai dit.

1958
01:20:13,293 --> 01:20:14,044
Prends ça en main, mec.

1959
01:20:14,211 --> 01:20:17,005
Je veux lui parler plus tard.

1960
01:20:17,172 --> 01:20:17,923
Ca c'était quoi?

1961
01:20:18,089 --> 01:20:21,343
Quelqu'un a posé une bombe
dans la voiture du professeur Lindsay.

1962
01:20:21,509 --> 01:20:22,344
Paul.

1963
01:20:22,510 --> 01:20:23,510
Oui?

1964
01:20:31,519 --> 01:20:33,271
C'était ton père.

1965
01:20:34,189 --> 01:20:37,192
Il vient d'emprunter les clés de ma voiture.

1966
01:20:39,277 --> 01:20:40,362
Vous le lui avez donné.

1967
01:20:40,528 --> 01:20:42,530
Vous l'avez envoyé hors d'ici pour être tué.

1968
01:20:42,697 --> 01:20:43,925
Je ne connaissais rien de la voiture.

1969
01:20:43,949 --> 01:20:45,158
Vous avez tué Eugene Ferguson.

1970
01:20:45,325 --> 01:20:47,535
Je te le dis, je ne l'ai pas fait
je n'en sais rien,

1971
01:20:47,702 --> 01:20:49,204
mais il l'a fait.

1972
01:20:49,371 --> 01:20:51,790
Et il a eu du courage
assez pour mourir de cette façon.

1973
01:20:51,957 --> 01:20:53,718
Il a dû sortir un peu
d'une certaine manière, nous le savions tous les deux.

1974
01:20:53,750 --> 01:20:55,168
Je lui ai laissé le choix.

1975
01:20:55,335 --> 01:20:56,002
Que pourrais-je faire ?

1976
01:20:56,169 --> 01:20:57,170
Traquez-le jusqu'à la chaise,

1977
01:20:57,337 --> 01:20:59,538
mets-le sur une chaise pour le reste
de sa vie et laissez Paul..

1978
01:21:07,347 --> 01:21:09,516
Il a eu du courage, Paul.

1979
01:21:10,684 --> 01:21:13,436
Il a simplement pris la mauvaise direction.

1980
01:21:15,105 --> 01:21:18,692
Tu continues et
tu iras loin.

1981
01:21:21,528 --> 01:21:24,154
J'ai du travail à faire, professeur.

1982
01:21:24,321 --> 01:21:25,321
Merci.

1983
01:21:33,247 --> 01:21:34,665
Oh John.

1984
01:21:34,832 --> 01:21:36,500
C'est tellement horrible.

1985
01:21:37,418 --> 01:21:39,461
Tout va bien, chérie.

1986
01:21:39,628 --> 01:21:41,005
C'est fini.

1987
01:21:41,171 --> 01:21:42,506
Professeur, vous nous avez certainement manqué.

1988
01:21:42,673 --> 01:21:44,526
- Qu'est-ce que ça fait d'être de retour, Professeur ?
- Super, merci.

1989
01:21:44,550 --> 01:21:46,695
Professeur, cela ressemble vraiment au bon vieux temps
pour te revoir.

1990
01:21:46,719 --> 01:21:48,154
Tu penses que tu peux faire de moi un avocat ?

1991
01:21:48,178 --> 01:21:50,597
- Eh bien, je vais essayer.
- Merci.

1992
01:21:50,764 --> 01:21:52,433
Ah, la vieille école.

1993
01:21:53,517 --> 01:21:54,661
C'est génial d'être de retour, Jerry.

1994
01:21:54,685 --> 01:21:57,646
Oui,
après de belles et longues vacances reposantes.

1995
01:21:57,813 --> 01:21:58,873
Oui, il n'y a rien de tel.

1996
01:21:58,897 --> 01:22:00,107
Maintenant, ne vous inquiétez pas.

1997
01:22:00,274 --> 01:22:01,475
Nous aurons déjà cette lune de miel.

1998
01:22:01,525 --> 01:22:02,359
Restez simplement emballé et prêt.

1999
01:22:02,526 --> 01:22:03,193
Nous y allons.

2000
01:22:03,360 --> 01:22:05,001
- Oui, quand ?
- Eh bien, lors de mon prochain congé sabbatique,

2001
01:22:05,029 --> 01:22:06,322
Mais c'est dans six ans.

2002
01:22:06,488 --> 01:22:07,488
Quoi, dès que ça ?

2003
01:22:07,573 --> 01:22:08,240
Oh John.

2004
01:22:08,407 --> 01:22:09,676
Tu sais, c'est se plaindre comme ça,

2005
01:22:09,700 --> 01:22:13,370
c'est ce qui brise le plus
mariages réussis.

2006
01:22:15,706 --> 01:22:16,457
John.

2007
01:22:16,623 --> 01:22:17,291
Quel est le problème?

2008
01:22:17,458 --> 01:22:18,751
Oh regarde.

2009
01:22:18,917 --> 01:22:20,461
Oh, et bien, tu sais,

2010
01:22:20,627 --> 01:22:21,879
ce sont des choses comme ça qui font

2011
01:22:22,046 --> 01:22:24,381
le plus réussi
mariages réussis.