1
00:01:47,291 --> 00:01:48,541
امروز آخرین روز دانشگاه ماست.

2
00:01:49,041 --> 00:01:51,250
این برای شما خانم بریگانزا است، از طرف هر پنج نفر ما..

3
00:01:51,750 --> 00:01:52,750
..به خاطر معلم دوست داشتنی بودن

4
00:01:53,250 --> 00:01:57,000
ممنون فرزندم

5
00:01:57,500 --> 00:01:58,541
و این برای شماست قربان.

6
00:01:59,041 --> 00:01:59,708
ما را به خاطر همه شیطنت هایمان ببخش..

7
00:02:00,208 --> 00:02:03,041
..در طول سخنرانی تاریخ. - ممنون

8
00:02:03,541 --> 00:02:05,416
من بسیار مطمئن هستم که همه شما گل خواهید زد..

9
00:02:05,916 --> 00:02:09,125
..نمرات عالی در امتحانات شما از جمله دالی!

10
00:02:09,625 --> 00:02:14,375
متشکرم - او می رود، قربان. سر گنگ.

11
00:02:14,875 --> 00:02:17,041
نگاه کن آقا - بیچاره شکم ژله ای.

12
00:02:17,541 --> 00:02:21,333
خفه شو جعبه ابزار - هی، راحت! سلام!

13
00:02:21,833 --> 00:02:23,916
ترینگ! ترینگ!

14
00:02:24,416 --> 00:02:26,500
هر چه هست. اما هر پنج نفر از دست می دهیم..

15
00:02:27,000 --> 00:02:30,625
..همه شما خیلی

16
00:02:31,125 --> 00:02:32,458
این برای شماست خانم

17
00:02:32,958 --> 00:02:35,083
برای توضیح معنای آن اشعار زیبا..

18
00:02:35,583 --> 00:02:41,416
..و برای اینکه به ما گفتی زندگی خیلی زیباست.

19
00:02:41,916 --> 00:02:44,583
خیلی ممنون بابت گل ها دخترا

20
00:02:45,083 --> 00:02:47,166
امروز فقط می خواهم به شما بگویم که همیشه به شما احترام بگذارید..

21
00:02:47,666 --> 00:02:53,000
..والدین. ممکن است تفکر شما با آنها متفاوت باشد.

22
00:02:53,500 --> 00:02:56,708
من نمی گویم که از تک تک دستورالعمل های آنها پیروی کنید.

23
00:02:57,208 --> 00:03:00,083
اما حداقل به حرف آنها گوش دهید.

24
00:03:00,583 --> 00:03:02,916
از تجربیات آنها استفاده کنید.

25
00:03:03,416 --> 00:03:06,916
هرگز فراموش نکنید. آنها شما را دوست دارند. - بله مادر.

26
00:03:07,416 --> 00:03:08,583
خانواده های شما را هم دعوت کرده ایم..

27
00:03:09,083 --> 00:03:10,833
..برای مراسم خداحافظی امروز.

28
00:03:11,333 --> 00:03:14,500
مادر، امروز می خواهیم در مورد یک موضوع داغ بحث کنیم.

29
00:03:15,000 --> 00:03:19,416
..با پدر و مادرمون عروسی

30
00:03:19,916 --> 00:03:21,000
"یک صدا شرق یا غرب."

31
00:03:21,500 --> 00:03:22,708
"سوفیا بهترین است."

32
00:03:23,208 --> 00:03:24,500
"یک صدا شرق یا غرب."

33
00:03:25,000 --> 00:03:26,416
"سوفیا بهترین است."

34
00:03:26,916 --> 00:03:28,125
"یک صدا شرق یا غرب."

35
00:03:28,625 --> 00:03:29,833
"سوفیا بهترین است."

36
00:03:30,333 --> 00:03:32,833
"یک صدا شرق یا غرب."

37
00:03:33,333 --> 00:03:34,750
"یک صدا شرق یا غرب."

38
00:03:35,250 --> 00:03:37,333
"سوفیا بهترین است."

39
00:03:37,833 --> 00:03:40,958
مادر فرناندز محترم، معلمان و والدین عزیز.

40
00:03:41,458 --> 00:03:42,875
کالج ساندر ناگار سوفیا..

41
00:03:43,375 --> 00:03:48,541
..و همه دانش آموزان اینجا از شما استقبال می کنند.

42
00:03:49,041 --> 00:03:50,500
اون دختر ماست

43
00:03:51,000 --> 00:03:52,083
موضوع امروز عروسی است.

44
00:03:52,583 --> 00:03:53,541
این یکی از نقاط عطف زندگی است..

45
00:03:54,041 --> 00:03:57,000
..که هر دختر هم سن و سال ما از آن می گذرد.

46
00:03:57,500 --> 00:03:59,541
پسرها بعد از ازدواج زندگی شادی مشابهی دارند.

47
00:04:00,041 --> 00:04:02,166
آنها با پدر و مادر خود در خانه خود زندگی می کنند..

48
00:04:02,666 --> 00:04:06,166
..در اتاق خواب خودشان. و ما دخترا؟

49
00:04:08,375 --> 00:04:12,041
ما دخترا همه چی رو فدا میکنیم.. درست از کار و خانواده..

50
00:04:12,541 --> 00:04:15,875
.. دوست دارد، دوست ندارد، مسواک، خمیر دندان، کیت مانیکور..

51
00:04:16,375 --> 00:04:18,291
..و لوسیون بدن برای غریبه.

52
00:04:18,791 --> 00:04:19,916
اما حتی امروز پسرها اهمیت پیدا می کنند..

53
00:04:20,416 --> 00:04:21,375
..وقتی بحث ازدواج است.

54
00:04:21,875 --> 00:04:22,708
ما فقط آراسته و ارائه شده ایم..

55
00:04:23,208 --> 00:04:23,958
..در مقابلشان مثل عروسک های زیبا.

56
00:04:24,458 --> 00:04:26,250
اگر آنها ما را انتخاب کنند ما خوش شانس در نظر گرفته می شویم.

57
00:04:26,750 --> 00:04:30,875
چقدر بامزه!

58
00:04:31,375 --> 00:04:32,750
پاپاها خیلی دوست داشتنی هستند اما شاید..

59
00:04:33,250 --> 00:04:38,541
..مادرهای ما که اینجا نشسته اند از این جمله خوششان نمی آید.

60
00:04:39,041 --> 00:04:43,416
اما ما همچنین باید حق کامل انتخاب شریک زندگی خود را داشته باشیم.

61
00:04:43,916 --> 00:04:45,750
هر پسری، بهتر است احساس وظیفه کند.

62
00:04:46,250 --> 00:04:49,750
بله! بله! بله! بله!

63
00:04:58,041 --> 00:05:01,458
خانم ها و آقایان: پسر یک پسر است.

64
00:05:01,958 --> 00:05:03,291
تا اینکه خودش زن بگیره

65
00:05:03,791 --> 00:05:07,291
اما یک دختر تمام زندگی اش یک دختر است.

66
00:05:14,708 --> 00:05:18,208
"من پری بابا هستم."

67
00:05:25,708 --> 00:05:32,416
"من از آسمان آبی آمده ام."

68
00:05:32,916 --> 00:05:39,750
"من ستاره ها را با خود حمل کرده ام."

69
00:05:40,250 --> 00:05:43,750
"کسی که برای من ساخته شده است.."

70
00:05:44,250 --> 00:05:47,416
"هرجا مخفی شدی بهتره به این گوش کن."

71
00:05:47,916 --> 00:05:51,083
"دستیابی به من بسیار دشوار است."

72
00:05:51,583 --> 00:05:54,458
"قلب من مثل گل است."

73
00:05:54,958 --> 00:05:58,458
"بیا و ببین. من پری بابا هستم."

74
00:06:35,125 --> 00:06:38,541
"مامان یه فکری کرد..."

75
00:06:39,041 --> 00:06:42,166
"..از اینکه دخترش را خیلی زود نامزد کند."

76
00:06:42,666 --> 00:06:45,875
او ابتدا عکس آن پسر را به من نشان داد.

77
00:06:46,375 --> 00:06:49,375
"سپس از من پرسید آیا او را دوست داشتم؟"

78
00:06:49,875 --> 00:06:56,541
"گفتم نه! نه! نه!"

79
00:06:57,041 --> 00:07:00,333
"اگر پسری به دیدن من بیاید.."

80
00:07:00,833 --> 00:07:04,208
"من نه احساس خجالت می کنم و نه چشمانم را خم خواهم کرد."

81
00:07:04,708 --> 00:07:07,791
"من نه لبخند می زنم و نه سعی می کنم او را راضی کنم."

82
00:07:08,291 --> 00:07:11,375
من حتی راه نمی روم و خودم را معرفی نمی کنم.

83
00:07:11,875 --> 00:07:15,375
"مهم نیست از من تعریف کند."

84
00:07:22,833 --> 00:07:26,041
"کسی که برای من ساخته شده است.."

85
00:07:26,541 --> 00:07:29,791
"هرجا مخفی شدی بهتره به این گوش کن."

86
00:07:30,291 --> 00:07:33,375
"دستیابی به من بسیار دشوار است."

87
00:07:33,875 --> 00:07:36,875
"قلب من مثل گل است."

88
00:07:37,375 --> 00:07:40,875
"بیا و ببین. من پری بابا هستم."

89
00:07:58,333 --> 00:08:05,083
"این حق ماست. این زندگی ماست."

90
00:08:05,583 --> 00:08:09,083
"این حق ماست. این زندگی ماست."

91
00:08:17,541 --> 00:08:21,041
"من به همه گوش خواهم داد اما از قضاوت خودم پیروی می کنم."

92
00:08:21,541 --> 00:08:24,583
"من هیچ پسر معمولی را انتخاب نمی کنم."

93
00:08:25,083 --> 00:08:28,041
"من قبلاً این تصمیم را گرفته ام."

94
00:08:28,541 --> 00:08:31,750
من اول او را آزمایش می کنم و سپس تایید می کنم.

95
00:08:32,250 --> 00:08:38,958
در غیر این صورت من فوراً به او می گویم که برود.

96
00:08:39,458 --> 00:08:42,833
"کسی که برای من ساخته شده است چنین خواهد بود."

97
00:08:43,333 --> 00:08:46,500
"..که او برای همیشه در قلب من ماندگار خواهد شد و عشق من است."

98
00:08:47,000 --> 00:08:53,791
او به اندازه پدر و مادر من احترام خواهد گذاشت.»

99
00:08:54,291 --> 00:08:57,791
"فقط در این صورت من او را تایید می کنم."

100
00:09:05,041 --> 00:09:08,458
"کسی که برای من ساخته شده است.."

101
00:09:08,958 --> 00:09:12,125
"هرجا مخفی شدی بهتره به این گوش کن."

102
00:09:12,625 --> 00:09:15,791
"دستیابی به من بسیار دشوار است."

103
00:09:16,291 --> 00:09:19,208
"قلب من مثل گل است."

104
00:09:19,708 --> 00:09:23,208
"بیا و ببین. من پری بابا هستم."

105
00:09:34,291 --> 00:09:36,958
بیایید، همه دختران اینجا روی صحنه هستند.

106
00:09:37,458 --> 00:09:40,958
دختران عزیز بابا ملحق می شوند.

107
00:10:10,041 --> 00:10:12,250
حالا به آنها نگاه کنید. چه بر سر دختران امروز آمده است؟

108
00:10:12,750 --> 00:10:14,750
از آنجایی که پیدا کردن پسرهای خوب دشوار است.

109
00:10:15,250 --> 00:10:18,000
و این دختران اکنون مصاحبه خود را خواهند گرفت.

110
00:10:18,500 --> 00:10:20,541
و اگر دوست نداشته باشند به آنها می گویند برو.

111
00:10:21,041 --> 00:10:22,458
ازدواج هرگز به این شکل انجام نمی شود.

112
00:10:22,958 --> 00:10:27,541
بعد از همه اینها زندگی آنهاست.

113
00:10:28,041 --> 00:10:31,333
یاد بگیرید که به فرزندان خود اعتماد کنید. - بهتره چیزی نگی.

114
00:10:31,833 --> 00:10:32,500
این را یک بار برای همیشه به شما می گویم.

115
00:10:33,000 --> 00:10:34,791
من هم به همین ترتیب با سانجانا ازدواج خواهم کرد..

116
00:10:35,291 --> 00:10:36,916
..با خواهر بزرگش ازدواج کرده بودم.

117
00:10:37,416 --> 00:10:38,625
من به او اجازه نمی دهم نظراتش را بیان کند.

118
00:10:39,125 --> 00:10:42,625
بگذار پری بابا به خانه بیاید.

119
00:10:58,958 --> 00:11:02,125
ممنون جانی

120
00:11:02,625 --> 00:11:03,791
باشه! پس تو اینجا مخفی شدی

121
00:11:04,291 --> 00:11:07,166
اوه! - صبر کن ببینم... - بابا! - فقط یک دقیقه

122
00:11:07,666 --> 00:11:10,208
فقط یک دقیقه! زمان لطفا

123
00:11:10,708 --> 00:11:14,208
سانجانا، این برای توست. برای عملکرد درخشان شما

124
00:11:14,708 --> 00:11:15,375
ممنون بابا

125
00:11:15,875 --> 00:11:17,625
باشد که همیشه از حقوق خود دفاع کنید!

126
00:11:18,125 --> 00:11:20,750
حالا ادامه بده! - خیلی خوب!

127
00:11:21,250 --> 00:11:26,125
خانم شما واقعا خیلی خوب هستید تو مادر سانتوشی هستی

128
00:11:26,625 --> 00:11:29,708
خفه شو من همه چیز را می دانم. این مال توست جانی..

129
00:11:30,208 --> 00:11:32,583
..برگرد! و این توطئه رجا است.

130
00:11:33,083 --> 00:11:37,416
ما همه با هم هستیم. - ما همه با هم هستیم؟ خفه شو

131
00:11:37,916 --> 00:11:42,208
شما روزانه تلویزیون تماشا می کنید و مدام عنوان فیلم ها را به ما می گویید؟

132
00:11:42,708 --> 00:11:45,375
ریموت را به من بده اینو بس کن شامبو!

133
00:11:45,875 --> 00:11:47,958
چند بار گفتم این شاه را تزیین کن..

134
00:11:48,458 --> 00:11:53,916
..و تختش در باغ؟ - بله خانم!

135
00:11:54,416 --> 00:11:57,916
"فیر سوبا هوگی."  - خفه شو!

136
00:12:05,125 --> 00:12:08,625
بابا! شکلات داغ. - ممنون عزیزم.

137
00:12:11,583 --> 00:12:13,875
سانجانا، پسری که می تواند احترام بگذارد..

138
00:12:14,375 --> 00:12:20,375
..پدر و مادرت مثل مال او سخت پیدا می شود.

139
00:12:20,875 --> 00:12:24,375
اگر سخت است بگذارید در خانه بنشیند.

140
00:12:26,916 --> 00:12:30,291
سلام! - سلام، سانجو! - خواهر روپا؟

141
00:12:30,791 --> 00:12:31,833
بابا، این گوشی خواهر روپا است.

142
00:12:32,333 --> 00:12:35,791
مامانی! مامان، خواهر آنلاین از آمریکا.

143
00:12:36,291 --> 00:12:39,333
"پیاری بهنا!"  "پیاری بهنا!" "پیاری بهنا!"

144
00:12:39,833 --> 00:12:42,416
بله، تماس خواهر دوست داشتنی.

145
00:12:42,916 --> 00:12:44,041
فقط یک دقیقه، جانی، اجازه بده با او صحبت کنم.

146
00:12:44,541 --> 00:12:45,250
سلام خواهر، چه خبر است؟

147
00:12:45,750 --> 00:12:48,166
تو بگو امتحانت چطور بود؟ - درجه یک

148
00:12:48,666 --> 00:12:49,875
برادر شوهر و صورتی کوچولو کجاست؟

149
00:12:50,375 --> 00:12:52,291
برادر شوهر به دفتر و پینکی به مدرسه اش رفته است.

150
00:12:52,791 --> 00:12:55,541
خانم، شما هنوز آخرین عکس پینکی را برای من نفرستادید.

151
00:12:56,041 --> 00:12:59,000
من اینجا خیلی کار دارم وقت نمیگیرم

152
00:12:59,500 --> 00:13:01,875
هفته دیگه میفرستم مطمئنا - مثل یه دختر خوبه.

153
00:13:02,375 --> 00:13:03,208
به من بده

154
00:13:03,708 --> 00:13:05,791
سلام روپا! شاد باشی عزیزم

155
00:13:06,291 --> 00:13:08,791
آیا آقای همینت ترشی و پاپادوم را دوست داشت؟

156
00:13:09,291 --> 00:13:13,083
ژاکت کاملا مناسب پینکی است؟ خیلی خوب!

157
00:13:13,583 --> 00:13:17,041
بله، او خوب است. مدام اذیتم میکنه

158
00:13:17,541 --> 00:13:23,458
بله، پدر شما اینجاست. من به او می دهم. اینو بگیر

159
00:13:23,958 --> 00:13:24,916
سلام روپا عزیزم!

160
00:13:25,416 --> 00:13:27,041
بابا، من باید یک چیز خیلی مهم با شما صحبت کنم.

161
00:13:27,541 --> 00:13:29,000
بله، به من بگویید. -بابا حتما شنیدی...

162
00:13:29,500 --> 00:13:31,541
..گروه شرکت های پرم درسته؟

163
00:13:32,041 --> 00:13:34,833
این یکی از مشهورترین شرکت های هندی اینجاست.

164
00:13:35,333 --> 00:13:36,458
آنها دفاتری در نیویورک، شیکاگو، ...

165
00:13:36,958 --> 00:13:38,458
..سانفرانسیسکو و خیلی جاهای دیگه.

166
00:13:38,958 --> 00:13:41,416
اکنون آنها همچنین در حال گسترش تجارت در هند هستند.

167
00:13:41,916 --> 00:13:43,291
بله! شنیده ام دارند شروع می کنند..

168
00:13:43,791 --> 00:13:45,583
.. یک پروژه بزرگ در اینجا در ساندار نگر.

169
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
مهندسان هم آمده اند.

170
00:13:47,583 --> 00:13:49,875
آژانس نرم افزاری آنها با ما است.

171
00:13:50,375 --> 00:13:52,750
ما اغلب با رئیس شرکت ملاقات می کنیم..

172
00:13:53,250 --> 00:13:54,833
..آقای پرم کومار و مادرش

173
00:13:55,333 --> 00:13:56,333
و شما چیزی می دانید، بابا؟

174
00:13:56,833 --> 00:13:58,875
مادر پرم کومار در حال جستجو است..

175
00:13:59,375 --> 00:14:01,250
..برای یک دختر هندی خوب برای پرم کومار.

176
00:14:01,750 --> 00:14:03,500
و آن هم از جامعه ما.

177
00:14:04,000 --> 00:14:05,375
پرم کومار پس از مرگ پدرش توانسته است ...

178
00:14:05,875 --> 00:14:08,125
.. کسب و کار بسیار زیبا.

179
00:14:08,625 --> 00:14:11,000
آنها افراد بسیار خوب و شایسته ای هستند.

180
00:14:11,500 --> 00:14:15,416
آرزو می کنم سانجانا در این خانواده ازدواج کند.

181
00:14:15,916 --> 00:14:18,333
اما، کلاس ما کاملا متفاوت است.

182
00:14:18,833 --> 00:14:21,500
ارسال پروپوزال چه اشکالی دارد؟

183
00:14:22,000 --> 00:14:23,958
گوش کن بابا هفته آینده پرم کومار می آید..

184
00:14:24,458 --> 00:14:26,208
..به ساندار نگر با توجه به آن پروژه.

185
00:14:26,708 --> 00:14:30,416
و من قبلاً به او گفته بودم که در خانه ما بماند.

186
00:14:30,916 --> 00:14:33,083
در خانه ما؟ - بابا خواهش میکنم بگیر

187
00:14:33,583 --> 00:14:35,458
..خانه مزرعه عمو تمیز شد. و او را در آنجا اسکان دهید.

188
00:14:35,958 --> 00:14:38,250
و به سانجانا آزادی بده تا او را ملاقات کند.

189
00:14:38,750 --> 00:14:41,333
اگر آنها همدیگر را دوست داشته باشند، دیگر چیزی برای گفتن نیست.

190
00:14:41,833 --> 00:14:44,916
بابا تاریخ اومدنش رو برات ایمیل میکنم

191
00:14:45,416 --> 00:14:48,208
باشه؟ خداحافظ بابا! - خداحافظ عزیزم!

192
00:14:48,708 --> 00:14:52,250
چه بگویم؟ سانجانای ما خیلی خوش شانس است.

193
00:14:52,750 --> 00:14:54,208
او چنین خانواده ثروتمند و مشهوری دارد.

194
00:14:54,708 --> 00:14:56,791
..بدون هیچ تلاشی درسته؟

195
00:14:57,291 --> 00:14:59,500
سوشیلا، شاید ندانید که چقدر ثروتمند هستند.

196
00:15:00,000 --> 00:15:02,291
سانجانای ما هم کمتر از یک شاهزاده خانم نیست.

197
00:15:02,791 --> 00:15:05,708
آقای پرم اینجا خواهد ماند. سانجانا رو میفرستم پیشش با..

198
00:15:06,208 --> 00:15:08,541
..چای و صبحانه هر 5-10 دقیقه.

199
00:15:09,041 --> 00:15:12,541
تو فقط تماشا کن او همینطور عاشق سانجانای ما خواهد شد.

200
00:15:16,333 --> 00:15:20,458
به نظر می رسد ایمیل روپا آمده است.

201
00:15:20,958 --> 00:15:23,791
آقای پرم در 25 ژانویه به بمبئی خواهد رسید.

202
00:15:24,291 --> 00:15:26,125
..و ساندار نگر در 26 ژانویه.

203
00:15:26,625 --> 00:15:28,291
یعنی فقط در چهار روز. عالیه

204
00:15:28,791 --> 00:15:29,833
روز مبارکی هم هست

205
00:15:30,333 --> 00:15:33,750
او یک نوع آدم آرام و محجوب است.

206
00:15:34,250 --> 00:15:39,041
از مامان بخواهید که او را با سوالات زیاد بمباران نکند.

207
00:15:39,541 --> 00:15:41,375
من زیاد دعا نمیکنم این شما هستید که مدام دعا می کنید.

208
00:15:41,875 --> 00:15:47,125
در ادامه مطلب بخوانید. - او می نویسد. پسر گوهر یک شخص است.

209
00:15:47,625 --> 00:15:48,833
او سانجانا را بسیار خوشحال خواهد کرد.

210
00:15:49,333 --> 00:15:50,750
خواهر روپا دیگه چی گفت مامانی؟

211
00:15:51,250 --> 00:15:53,083
هیچی. او گفت که پسر ثروتمند و با فرهنگ است.

212
00:15:53,583 --> 00:15:55,083
و تجارت او در سراسر جهان گسترش یافته است.

213
00:15:55,583 --> 00:15:57,750
شما دخترا سوالات زیادی دارید

214
00:15:58,250 --> 00:16:00,666
خانم گل های این گلدان را تزیین می کنم.

215
00:16:01,166 --> 00:16:04,291
فقط برای داماد - چی؟

216
00:16:04,791 --> 00:16:06,916
چی گفتی؟ - برای داماد آینده.

217
00:16:07,416 --> 00:16:11,000
اونی که قراره بیاد شوهرت

218
00:16:11,500 --> 00:16:14,875
پارو لطفا بیا اینجا

219
00:16:15,375 --> 00:16:19,250
آقای شامبو این تازه عروس شما که تازه اومده این شهر..

220
00:16:19,750 --> 00:16:22,750
آیا او را به روستا برگردانم؟ - متاسفم

221
00:16:23,250 --> 00:16:25,458
سپس برای آن مهمان گل تزئین نمی کنید.

222
00:16:25,958 --> 00:16:28,291
و مامانی، مهمان غریبه XYZ شما که به خانه ما می آید..

223
00:16:28,791 --> 00:16:30,833
..آیا باید در بشقاب نقره ای از او پذیرایی کرد؟

224
00:16:31,333 --> 00:16:32,666
چرا نمی توانیم به طور عادی به او خدمت کنیم؟

225
00:16:33,166 --> 00:16:35,000
نه! او در یک بشقاب نقره ای سرو می شود و گل ها نیز ...

226
00:16:35,500 --> 00:16:38,500
..در آن گلدان گرانبها تزیین شود.

227
00:16:39,000 --> 00:16:42,458
و تو در حضور او چیزی نخواهی گفت. آیا این واضح است؟

228
00:16:42,958 --> 00:16:43,958
یعنی من حتی با او صحبت نمی کنم؟

229
00:16:44,458 --> 00:16:48,375
نه! شما فقط در پاسخ به هر سوال او لبخند می زنید.

230
00:16:48,875 --> 00:16:54,625
چگونه؟ - اینجوری

231
00:16:55,125 --> 00:16:58,541
عجب! خانم، شما مادوبالا هستید. - اوه، بیا!

232
00:16:59,041 --> 00:17:02,125
شما مینا کوماری هستید. - مادر هند.

233
00:17:02,625 --> 00:17:05,208
دوباره آوردی داخلش؟ - ببخشید خانم.

234
00:17:05,708 --> 00:17:09,208
برو بیرون! اوه!

235
00:17:13,708 --> 00:17:15,833
چرا همه ساکتن؟ یه چیزی بگو

236
00:17:16,333 --> 00:17:19,833
خانه مزرعه برای شاهزاده جذاب تزئین شده است.

237
00:17:23,791 --> 00:17:24,958
چشم گاو نر!

238
00:17:25,458 --> 00:17:29,166
خب خانم چطوری لبخند میزنی؟ اینجوری..

239
00:17:29,666 --> 00:17:33,166
برو کنار

240
00:17:34,791 --> 00:17:35,416
بچه ها کمدی را قطع کنید!

241
00:17:35,916 --> 00:17:36,666
سانجانا در یک مشکل اساسی است!

242
00:17:37,166 --> 00:17:39,333
بله! پسری به ملاقات او می آید.

243
00:17:39,833 --> 00:17:42,500
شخصیتش چطوره؟ آیا او دوپینگ یا مشروب می خورد؟

244
00:17:43,000 --> 00:17:43,750
ما اصلاً چیزی نمی دانیم.

245
00:17:44,250 --> 00:17:47,291
او خواهد گفت "بله" و او او را دنبال خواهد کرد.

246
00:17:47,791 --> 00:17:48,375
پای من!

247
00:17:48,875 --> 00:17:51,791
جهنم! چرا والدین ما هرگز نمی توانند ما را درک کنند؟

248
00:17:52,291 --> 00:17:53,500
چنین درد سلطنتی!

249
00:17:54,000 --> 00:17:58,500
هی سانجانا، این پسران فوق‌العاده پولدار کمی بیش از حد مغرور هستند!

250
00:17:59,000 --> 00:18:00,500
سر خوک! - سرهای نعناع!

251
00:18:01,000 --> 00:18:05,416
و عزیزم، گربه های باحالی هم!

252
00:18:05,916 --> 00:18:10,916
هی، اگه وقتی تنها هستی دستت میزنه، به یاقوت ما زنگ بزن!

253
00:18:11,416 --> 00:18:12,541
او چه زمانی از هنرهای رزمی خود استفاده خواهد کرد؟

254
00:18:13,041 --> 00:18:16,541
خیلی درسته من یک بار لگدش می کنم و عقل را از او می ترسانم.

255
00:18:20,250 --> 00:18:22,958
خیلی ممنون. ولی خودم میتونم از پسش بر بیام

256
00:18:23,458 --> 00:18:25,541
بگذارید آقای ریچی ریچ بیاید.

257
00:18:26,041 --> 00:18:29,541
جانی، آماده گاز گرفتن؟

258
00:19:15,416 --> 00:19:16,458
روز جمهوریت مبارک عمو؟

259
00:19:16,958 --> 00:19:21,250
روز جمهوری مبارک! شما؟ - پرم!

260
00:19:21,750 --> 00:19:24,583
اوه! آقای پرم! - سلام عمو! - با سلام.

261
00:19:25,083 --> 00:19:27,666
پورتر! پورتر! -نیازی نیست عمو. حرکت کنیم؟

262
00:19:28,166 --> 00:19:29,625
بله، بریم.

263
00:19:30,125 --> 00:19:33,625
عمو اینجوری - اوه بله!

264
00:19:47,333 --> 00:19:49,375
عمو میشه یه سوال گلی بپرسم؟

265
00:19:49,875 --> 00:19:51,416
بله حتما!

266
00:19:51,916 --> 00:19:52,375
این گلدسته برای کیست؟

267
00:19:52,875 --> 00:19:54,416
اوه! یادم رفت این گلدسته را روی تو بگذارم.

268
00:19:54,916 --> 00:19:59,583
مهم نیست. روی خودم می گذارم. - ممنون

269
00:20:00,083 --> 00:20:04,125
نگران نباش عمو! جای نگرانی نیست!

270
00:20:04,625 --> 00:20:06,041
عمو، من به تمام هند سفر کرده ام.

271
00:20:06,541 --> 00:20:07,833
اما من تا به حال چنین صحنه های زیبایی را در هیچ کجا ندیده بودم.

272
00:20:08,333 --> 00:20:09,958
خانم روپا درست می گفت. اگر در هند بهشتی وجود دارد..

273
00:20:10,458 --> 00:20:12,666
..فقط اینجاست بهشت اینجا فرو می ریزد

274
00:20:13,166 --> 00:20:15,708
آقای پرم، ساندار نگر ما بدون شک یک شهر کوچک است..

275
00:20:16,208 --> 00:20:18,125
.. اما این کمتر از یک شهر بزرگ نیست.

276
00:20:18,625 --> 00:20:22,250
ما تمام تلاش خود را می کنیم تا مطمئن شویم که در اینجا اوقات خوبی را سپری می کنید.

277
00:20:22,750 --> 00:20:23,750
عمو تو قلب مهربونی داری

278
00:20:24,250 --> 00:20:24,916
شما باید این گلدسته را بگیرید.

279
00:20:25,416 --> 00:20:28,333
نه! - اوه، بله، شما لیاقت این را دارید که این را بپوشید. عمو

280
00:20:28,833 --> 00:20:30,416
باحال - ممنون

281
00:20:30,916 --> 00:20:31,916
اینجا خانه مزرعه می آید.

282
00:20:32,416 --> 00:20:34,500
محل اقامت شما در اینجا تنظیم شده است.

283
00:20:35,000 --> 00:20:36,708
همکاران شما نیز به اینجا آمده اند.

284
00:20:37,208 --> 00:20:41,375
خوش آمدید! خوش آمدید، آقای پرم! - بچه ها حالتون چطوره؟

285
00:20:41,875 --> 00:20:44,583
من از آقای ساتیا پراکاش درخواست کردم که ترتیب شما را بدهم.

286
00:20:45,083 --> 00:20:48,250
..اقامت در فلان هتل. او اذیت خواهد شد.

287
00:20:48,750 --> 00:20:50,958
وقتی او اینجاست چگونه می توانم در هتل بمانم؟

288
00:20:51,458 --> 00:20:52,375
اگر خانم روپا بداند چه؟

289
00:20:52,875 --> 00:20:53,833
چی میگی عمو - بله.

290
00:20:54,333 --> 00:20:56,833
سلام! ببخشید قربان این مال منه

291
00:20:57,333 --> 00:20:59,250
چیکار میکنی آقا؟

292
00:20:59,750 --> 00:21:00,916
برای یک زندگی سالم همه باید حمل کنند..

293
00:21:01,416 --> 00:21:06,416
..چمدان خودش. - اما آقا.. نه!

294
00:21:06,916 --> 00:21:09,416
باشه بریم بیا

295
00:21:09,916 --> 00:21:12,125
اسمت چیه؟ -شامبو! - شامبو؟

296
00:21:12,625 --> 00:21:13,666
بله - از کجا می آیی؟

297
00:21:14,166 --> 00:21:17,416
سمستی پور! - از بیهار؟ - بله.

298
00:21:17,916 --> 00:21:21,416
آیا شما متاهل هستید؟ - آقا! - باشه، این پیراهن را حمل کن.

299
00:21:29,458 --> 00:21:32,208
لطفا بیایید قربان! خوش آمدید!

300
00:21:32,708 --> 00:21:35,500
خانم سانجانا این اتاق را تزئین کرده است..

301
00:21:36,000 --> 00:21:39,500
b vnj..مخصوصا برای آمدنت. - چرا؟

302
00:21:45,625 --> 00:21:49,625
"عزیزم به در خانه ام آمده است."

303
00:21:50,125 --> 00:21:52,541
"بیا تابور را بزنیم."

304
00:21:53,041 --> 00:21:56,541
"عزیزم به در خانه ام آمده است."

305
00:21:57,041 --> 00:22:00,541
جالبه

306
00:22:02,500 --> 00:22:06,500
عجب!

307
00:22:07,000 --> 00:22:08,041
هی، باشگاه

308
00:22:08,541 --> 00:22:11,750
عالیه ورزشگاه در خانه؟

309
00:22:12,250 --> 00:22:15,750
بیایید آماده شویم. یک حوله و هوای تازه بگیرید.

310
00:22:29,791 --> 00:22:33,291
سلام، ریچی ثروتمند! این فقط یک شروع است؟

311
00:22:42,208 --> 00:22:45,708
هامپتی دامپی سقوط بسیار خوبی داشت.

312
00:22:56,375 --> 00:22:59,875
باحال

313
00:23:35,625 --> 00:23:39,500
سانجانا!

314
00:23:40,000 --> 00:23:43,500
جالبه

315
00:23:46,750 --> 00:23:49,125
به خودت نگاه کن خیلی زیبا به نظر میرسی؟

316
00:23:49,625 --> 00:23:50,833
شما دختران امروزی فراموش کرده اید..

317
00:23:51,333 --> 00:23:52,833
..حالا لباس سنتی بپوشم.

318
00:23:53,333 --> 00:23:57,875
خوب، به من نشان بده چگونه به او لبخند خواهی زد. سریع نشونم بده

319
00:23:58,375 --> 00:24:01,208
به من نشان بده

320
00:24:01,708 --> 00:24:03,833
آفرین!

321
00:24:04,333 --> 00:24:09,000
حتما می آیند موهام درست شده امیدوارم

322
00:24:09,500 --> 00:24:10,416
برو درو باز کن

323
00:24:10,916 --> 00:24:13,208
شامبو؟ - چرا شامبو؟ تو در را باز کن

324
00:24:13,708 --> 00:24:17,208
برو! این دختر فقط ..

325
00:24:20,833 --> 00:24:24,208
آقای پرم، دخترم! سانجانا!

326
00:24:24,708 --> 00:24:28,208
سلام! من پریم هستم

327
00:24:35,916 --> 00:24:39,416
لطفا بیا.. خواهش میکنم.. - بله.

328
00:24:53,166 --> 00:24:56,541
جالبه

329
00:24:57,041 --> 00:25:01,708
احوالپرسی! - خاله! چطوری خاله

330
00:25:02,208 --> 00:25:03,708
سلام خاله! - زنده باشی!

331
00:25:04,208 --> 00:25:07,583
من همسرش هستم! میدونم خاله! خاله!

332
00:25:08,083 --> 00:25:11,416
فقط یک دقیقه! تو.. تو خیلی خوشگلی!

333
00:25:11,916 --> 00:25:14,916
شما خیلی زیبا هستید و خانم روپا هم همینطور..

334
00:25:15,416 --> 00:25:18,166
برای همین.. - واسه چی؟

335
00:25:18,666 --> 00:25:20,958
به همین دلیل است که این نقاشی های اینجا بسیار زیبا هستند.

336
00:25:21,458 --> 00:25:24,041
سانجانا این همه نقاشی را انجام داده است.. - اوه، واقعا؟

337
00:25:24,541 --> 00:25:28,750
بله، به این نگاه کنید. سانجانا! - بله.

338
00:25:29,250 --> 00:25:32,750
با دقت به او نگاه کن، جانی. درست روی هدف

339
00:26:04,875 --> 00:26:06,666
عجب! چه باغ قشنگی خاله!

340
00:26:07,166 --> 00:26:08,958
سانجانا درست کرده فرزندم!

341
00:26:09,458 --> 00:26:17,416
او به باغبانی بسیار علاقه دارد. - واقعا؟ آیا اینطور است؟ - بله.

342
00:26:17,916 --> 00:26:20,666
جالبه سلام! چه کسی این چرخه را سوار می کند؟

343
00:26:21,166 --> 00:26:23,250
پسر، این است.. - البته، سانجانا! چه کسی دیگری می تواند آنجا باشد؟

344
00:26:23,750 --> 00:26:26,083
نه! غیر ممکن! - چرا پسر؟

345
00:26:26,583 --> 00:26:28,291
او چگونه می تواند دوچرخه سواری کند؟

346
00:26:28,791 --> 00:26:33,083
واقعا سوارش میشی؟ - بله.

347
00:26:33,583 --> 00:26:37,083
صدات هم خیلی قشنگه

348
00:26:39,333 --> 00:26:40,958
همه چیز اینجا خیلی زیباست خاله؟

349
00:26:41,458 --> 00:26:46,625
سلام برادر! - کی اینو گفته؟ - "راجا هندوستانی."

350
00:26:47,125 --> 00:26:50,041
سلام! کیست؟ - هیچ کس، بیا بریم داخل.

351
00:26:50,541 --> 00:26:54,291
آقای پرم، بیا اینجا. این یک عضو خاص از خانواده ما است.

352
00:26:54,791 --> 00:26:59,541
آقای رجا. سبک خودش را دارد. او فقط عنوان فیلم را می گوید.

353
00:27:00,041 --> 00:27:03,333
اوه وای! به نظر می رسد ما خیلی خوب با هم کنار می آییم.

354
00:27:03,833 --> 00:27:05,750
"بیا اینجا، بهار است."

355
00:27:06,250 --> 00:27:07,250
"چشم بدور"

356
00:27:07,750 --> 00:27:08,875
به قلب نگاه کن. .

357
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
خوب، «دیل بهی ترا، هوم بهی تره».

358
00:27:11,708 --> 00:27:13,791
«دل ترا عاشیق»!

359
00:27:14,291 --> 00:27:14,791
- "قلب دیوانه است".

360
00:27:15,291 --> 00:27:18,166
"در قلبم دوستت دارم". .

361
00:27:18,666 --> 00:27:22,041
رفیق، "هوم دیل د چوکه صنم". .

362
00:27:22,541 --> 00:27:23,500
خاله چطور میتونی این کارو بکنی

363
00:27:24,000 --> 00:27:26,416
شما چنین شخصیت بزرگی را بیرون پارک کرده اید؟

364
00:27:26,916 --> 00:27:30,250
او باید در اینجا بنشیند و سلطنت کند. - خیلی ممنون.

365
00:27:30,750 --> 00:27:34,500
بارها بهش گفتم اما او هرگز به من گوش نمی دهد.

366
00:27:35,000 --> 00:27:39,708
اما وقتی.. - او فرزند من است.

367
00:27:40,208 --> 00:27:43,708
'بادالت ریشتی'.

368
00:27:45,916 --> 00:27:48,666
ناهار آماده است فرزندم. - عالیه خاله.

369
00:27:49,166 --> 00:27:52,666
اوه من یه غذا میخوام - نه اونجا اینجا بشین فرزندم

370
00:27:53,166 --> 00:27:57,208
در واقع، می دانید که اینجا هوای تازه می کنید.

371
00:27:57,708 --> 00:28:00,916
حتما خاله

372
00:28:01,416 --> 00:28:04,041
مامان، اینجا صندلی من است. - خفه شو!

373
00:28:04,541 --> 00:28:08,041
از این پس همه چیز شما نیز متعلق به اوست.

374
00:28:11,791 --> 00:28:13,166
خوشمزه! وای عمه! هیچوقت به این قشنگی نداشتم..

375
00:28:13,666 --> 00:28:16,125
..پاراتا شنبلیله تا امروز.

376
00:28:16,625 --> 00:28:17,791
آیا می توانم یکی دیگر داشته باشم؟

377
00:28:18,291 --> 00:28:20,583
پسرم هر چقدر که بخوای میتونی بگیری - ممنون خاله.

378
00:28:21,083 --> 00:28:22,666
در واقع، خاله، این "پاراتا" مورد علاقه من است.

379
00:28:23,166 --> 00:28:27,083
این عالی است! حتی سانجانا "پاراتا" شنبلیله را بسیار دوست دارد.

380
00:28:27,583 --> 00:28:30,041
نه اصلا. من آنها را دوست ندارم. - خفه شو!

381
00:28:30,541 --> 00:28:32,750
در مورد دوست داشتن و دوست نداشتن خود چه می دانید؟

382
00:28:33,250 --> 00:28:38,208
آن را بچشید. شما نیز آن را دوست خواهید داشت.

383
00:28:38,708 --> 00:28:39,791
در واقع عمو! شما در چه شغلی هستید؟

384
00:28:40,291 --> 00:28:41,541
ما هم یک تجارت عالی داریم.

385
00:28:42,041 --> 00:28:44,583
ما یک انتشارات کوچک داریم.

386
00:28:45,083 --> 00:28:47,583
نویسندگان جدید تشویق می شوند.

387
00:28:48,083 --> 00:28:51,708
ما از خوشحالی آنها خوشحالیم. لطفا آن را داشته باشید.

388
00:28:52,208 --> 00:28:55,708
خوشگله عمو

389
00:29:00,458 --> 00:29:01,958
آقای پرم، سرگرمی های شما چیست؟

390
00:29:02,458 --> 00:29:03,958
اوه، من سرگرمی های زیادی دارم، عمو.

391
00:29:04,458 --> 00:29:06,458
آیا تا به حال رفتینگ رودخانه ای انجام داده اید؟ نه؟

392
00:29:06,958 --> 00:29:07,541
این چیه پسر؟

393
00:29:08,041 --> 00:29:10,500
قایق سواری در رودخانه ای خطرناک که جان شما را به خطر می اندازد.

394
00:29:11,000 --> 00:29:12,916
فقط شما و جلیقه نجاتتان هستید. این چنین ماجراجویی است.

395
00:29:13,416 --> 00:29:14,041
اوه، من آن را دوست دارم.

396
00:29:14,541 --> 00:29:15,958
و تو از اسکی خبر داری خاله. فقط تصور کن

397
00:29:16,458 --> 00:29:18,416
اسکی با سرعت تمام در بین کوه های پوشیده از ...

398
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
..برف.. و یکشنبه؟

399
00:29:21,750 --> 00:29:23,291
چشمانت را ببند و زیر درخشش اسب سواری..

400
00:29:23,791 --> 00:29:28,375
..آفتاب مثل بستنی روشن و نارنجی.

401
00:29:28,875 --> 00:29:30,583
عجب! عجب!

402
00:29:31,083 --> 00:29:32,333
آیا تا به حال غواصی زیر آب انجام داده اید..

403
00:29:32,833 --> 00:29:35,708
..در میان ماهی ها؟ - نه!

404
00:29:36,208 --> 00:29:39,166
چی؟ رفتینگ در رودخانه و غواصی در زیر آب؟

405
00:29:39,666 --> 00:29:40,416
آیا او دیوانه است؟

406
00:29:40,916 --> 00:29:42,875
من با او ازدواج نمی کنم و این نهایی است.

407
00:29:43,375 --> 00:29:47,708
'Hasina Man Jayegi'. .

408
00:29:48,208 --> 00:29:49,291
خفه شو

409
00:29:49,791 --> 00:29:52,083
اینا رو ببین بچه من - وای عمه!

410
00:29:52,583 --> 00:29:54,125
او برنده جوایز بسیاری در مدارس و کالج ها شده است..

411
00:29:54,625 --> 00:29:56,208
..در طول مسابقه رقص. ببینید.

412
00:29:56,708 --> 00:30:00,875
الان حتی جایی برای این کار نداریم. - عجب!

413
00:30:01,375 --> 00:30:02,208
و به این نگاه کن

414
00:30:02,708 --> 00:30:04,291
او حتی در شعر هندی نیز برنده جایزه اول شده است.

415
00:30:04,791 --> 00:30:07,166
او خیلی به شعر علاقه دارد. من فقط نمی توانم آن را بیان کنم.

416
00:30:07,666 --> 00:30:10,041
فکر می کنم او بزرگترین طرفدار آقای ونراج باشد.

417
00:30:10,541 --> 00:30:16,125
آقای ونرج؟ آیا او بازیکن کریکت است؟

418
00:30:16,625 --> 00:30:20,291
او شاعر معروف این زمان است.

419
00:30:20,791 --> 00:30:23,041
او در قلب جوانان امروزی زندگی می کند.

420
00:30:23,541 --> 00:30:27,333
من می خواهم به چیزی که او نوشته است گوش کنم.

421
00:30:27,833 --> 00:30:29,083
بله، او شعرهای عالی می سراید.

422
00:30:29,583 --> 00:30:31,208
او یکی را برای شما تلاوت می کند. - مامان!

423
00:30:31,708 --> 00:30:34,041
و برای همه شما شیر بادام می آورم.

424
00:30:34,541 --> 00:30:37,000
تا اون موقع یه شعر قشنگ بخون - بله حتما

425
00:30:37,500 --> 00:30:38,583
راست میگم عمو؟ - بله.

426
00:30:39,083 --> 00:30:42,875
لطفا پیانو بزن بیا اینجا بشین

427
00:30:43,375 --> 00:30:47,916
یه چیز جذاب بخون

428
00:30:48,416 --> 00:30:51,916
'دای آکشار پرم که'.

429
00:31:24,958 --> 00:31:28,458
"پرنده سرگردان."

430
00:31:38,208 --> 00:31:42,583
"پرنده سرگردان فراموش نکن..."

431
00:31:43,083 --> 00:31:47,083
"..این دنیا محل سکونت تو نیست.."

432
00:31:47,583 --> 00:31:51,125
"..این دنیا محل سکونت تو نیست.."

433
00:31:51,625 --> 00:31:55,416
"..این دنیا محل سکونت تو نیست.."

434
00:31:55,916 --> 00:31:59,875
"نه.. نه..." - چه سرود فداکاری ای دارد می خواند؟

435
00:32:00,375 --> 00:32:02,541
"پرنده سرگردان فراموش نکن..."

436
00:32:03,041 --> 00:32:06,541
"..این دنیا محل سکونت تو نیست.."

437
00:32:24,791 --> 00:32:29,041
"به اشتباه اومدی اینجا..."

438
00:32:29,541 --> 00:32:33,041
".. این کشور برای شما عجیب است."

439
00:32:38,041 --> 00:32:42,333
"به اشتباه اومدی اینجا..."

440
00:32:42,833 --> 00:32:46,333
".. این کشور برای شما عجیب است."

441
00:32:46,833 --> 00:32:50,791
"یه روزی باید برگردی."

442
00:32:51,291 --> 00:32:55,166
"برگرد... برگرد..."

443
00:32:55,666 --> 00:33:00,041
"برگرد... برگرد..."

444
00:33:00,541 --> 00:33:04,375
"به اشتباه اومدی اینجا..."

445
00:33:04,875 --> 00:33:08,625
"یه روزی باید برگردی."

446
00:33:09,125 --> 00:33:12,875
"..این دنیا محل سکونت تو نیست.."

447
00:33:13,375 --> 00:33:18,666
"نه.. نه.. سرگردان! سرگردان!"

448
00:33:19,166 --> 00:33:21,750
"پرنده سرگردان."

449
00:33:22,250 --> 00:33:26,041
"پرنده سرگردان فراموش نکن..."

450
00:33:26,541 --> 00:33:30,041
"..این دنیا محل سکونت تو نیست.."

451
00:33:49,708 --> 00:33:53,250
وای عمه! چنین غذاهای خوشمزه ای! این خیلی شیر خوشمزه است!

452
00:33:53,750 --> 00:33:56,333
و این شعر زیبا!

453
00:33:56,833 --> 00:33:58,291
ای کاش برای همیشه اینجا ساکن می شدم.

454
00:33:58,791 --> 00:33:59,500
آن را به عنوان خانه خود در نظر بگیرید..

455
00:34:00,000 --> 00:34:01,875
.. و هر زمان که خواستید بدون تردید به اینجا بیایید.

456
00:34:02,375 --> 00:34:04,791
نگران نباش خاله متشکرم. شب بخیر - شب بخیر

457
00:34:05,291 --> 00:34:07,958
گوش کن، صبحانه برای تو - اوه، آره عزیزم.

458
00:34:08,458 --> 00:34:10,500
فردا صبح صبحانه رو از خونه برات میفرستم.

459
00:34:11,000 --> 00:34:11,875
سانجانا آن را خواهد آورد.

460
00:34:12,375 --> 00:34:13,791
پسرم دوست داری صبحانه چی بخوری؟

461
00:34:14,291 --> 00:34:15,791
خاله هر چی برام با عشق بفرستی و...

462
00:34:16,291 --> 00:34:18,958
.. هر چه او با عشق به من غذا می دهد.

463
00:34:19,458 --> 00:34:21,666
کجا گرفتارم؟ ما اصلا شباهتی نداریم

464
00:34:22,166 --> 00:34:24,041
حتی علائم زودیاک ما کاملاً مخالف هستند.

465
00:34:24,541 --> 00:34:25,500
و سپس، صبح آماده شوید.

466
00:34:26,000 --> 00:34:27,625
صبحانه اش را بخور

467
00:34:28,125 --> 00:34:29,250
من چای را دوست ندارم، اما به خاطر شرکت دادن به او،

468
00:34:29,750 --> 00:34:31,625
..چای بخور انگار هیچ کاری ندارم.

469
00:34:32,125 --> 00:34:34,416
لبخند مصنوعی بدهید. چقدر ازش متنفرم!

470
00:34:34,916 --> 00:34:36,916
آره عمو حتما میریم پیک نیک

471
00:34:37,416 --> 00:34:39,625
و همچنین، امروز روز بسیار زیبایی است.

472
00:34:40,125 --> 00:34:42,333
پس الان نهایی شده شما کار خود را تمام کنید.

473
00:34:42,833 --> 00:34:45,166
و عصر همه با هم برای پیک نیک می رویم.

474
00:34:45,666 --> 00:34:47,416
لطفا کمی صبحانه بخورید - نخواهی داشت؟

475
00:34:47,916 --> 00:34:52,291
نه، من... - حداقل یه چایی بخور عمو. - باشه - همین.

476
00:34:52,791 --> 00:34:56,291
لطفا آن را داشته باشید. برات نان تست می آورم

477
00:35:13,583 --> 00:35:21,041
باشه داریم لذت می بریم جانی! راجا. سریعتر برویم

478
00:35:21,541 --> 00:35:23,916
عجب! داری لذت میبری، نه؟

479
00:35:24,416 --> 00:35:27,791
چرا این ماه امروز اینقدر رنگ پریده است؟

480
00:35:28,291 --> 00:35:33,208
چرا مجبور شدی آنها را به پیک نیک بیاوری؟

481
00:35:33,708 --> 00:35:35,208
تو اجازه نمی دادی آنها را با خود بیاورم.

482
00:35:35,708 --> 00:35:39,208
آقای پرم آنها را دعوت کرده بود.

483
00:35:41,625 --> 00:35:45,125
هی، این سرگرم کننده است. بیایید، بچه ها، پیگیری کنید!

484
00:35:51,541 --> 00:35:53,708
سلام، من گوروپریت هستم! - من شبنم هستم! - روبی! - دالی!

485
00:35:54,208 --> 00:35:55,541
ما دوستان سانجانا هستیم. - سلام!

486
00:35:56,041 --> 00:35:59,541
ممکن است به شما بپیوندیم؟ - حتما هر چه بیشتر بهتر. برویم

487
00:36:09,250 --> 00:36:13,250
عجب شامبو! کامل! با روحیه کامل.

488
00:36:13,750 --> 00:36:17,250
شامبو، لبخند بزن

489
00:36:21,166 --> 00:36:25,958
سانجانا، او بسیار بی گناه به نظر می رسد. - خوک

490
00:36:26,458 --> 00:36:29,125
ما باید او را بررسی کنیم.

491
00:36:29,625 --> 00:36:35,708
عزیزم من در زندگی با پسرهای زیادی معاشقه کرده بودم.

492
00:36:36,208 --> 00:36:38,541
ابتدا باید اعتماد آنها را جلب کنید.

493
00:36:39,041 --> 00:36:42,458
سپس شما فقط تماشا کنید که چگونه اولین برنامه آزمایشی من کار می کند.

494
00:36:42,958 --> 00:36:45,541
طرح تست اول؟ - بله.

495
00:36:46,041 --> 00:36:47,541
ابتدا با دقت به پاهای او نگاه می کنید.

496
00:36:48,041 --> 00:36:49,500
آیا آنها مناسب هستند یا کمی کج هستند؟

497
00:36:50,000 --> 00:36:52,416
سپس به دستان او نگاه کنید؟ حالشون خوبه؟

498
00:36:52,916 --> 00:36:55,166
بعد چشماش خواه نابینا باشد یا نه.

499
00:36:55,666 --> 00:37:00,041
و سپس روش او برای بررسی یک دختر زیبا.

500
00:37:00,541 --> 00:37:03,833
سپس تمام اسرار او فاش خواهد شد.

501
00:37:04,333 --> 00:37:05,708
موهام سر جایش هست پسر؟

502
00:37:06,208 --> 00:37:06,916
لطفا کمی به عقب برگرد

503
00:37:07,416 --> 00:37:09,583
ببینید، همه به سمت معبد می روند.

504
00:37:10,083 --> 00:37:13,416
بیا، دالی، با پا شروع کن.

505
00:37:13,916 --> 00:37:17,708
سلام برادر عشق! - من؟ - بله.

506
00:37:18,208 --> 00:37:19,166
برادر پرم خیلی قدیمی به نظر می رسد؟

507
00:37:19,666 --> 00:37:21,083
کمی شبیه دهه 1960 است.

508
00:37:21,583 --> 00:37:23,000
به همین دلیل است برادر، عشق.

509
00:37:23,500 --> 00:37:24,750
اوه! متشکرم.

510
00:37:25,250 --> 00:37:26,833
کفشاتو در میاری؟ - بله.

511
00:37:27,333 --> 00:37:30,833
چون معبد است - اوه! همچنین جوراب خود را بیرون بیاورید؟ - بله.

512
00:38:09,083 --> 00:38:15,416
خوب، حالا نوبت دست شماست. برادر عشق! - بله.

513
00:38:15,916 --> 00:38:18,375
اینو بگیر عمو چیپس. این از تخصص این مکان است.

514
00:38:18,875 --> 00:38:22,500
در اینجا سلیم یک بار آن را به انارکلی عرضه کرد.

515
00:38:23,000 --> 00:38:24,875
اوه، واقعا؟ لطفا به من بدهید.

516
00:38:25,375 --> 00:38:28,750
خودت بگیر من احساس خجالت می کنم.

517
00:38:29,250 --> 00:38:32,750
باشه! - نه، از هر دو دستت استفاده کن. - اوه، حتما!

518
00:38:46,750 --> 00:38:50,250
سانجانا! گوروپریت! دالی!

519
00:39:17,750 --> 00:39:22,833
پس خوش تیپ! چطور بود؟ - من مرده ام

520
00:39:23,333 --> 00:39:26,416
لطفا قبل از مرگ این پرده را بردارید.

521
00:39:26,916 --> 00:39:31,416
چرا؟ آیا می خواهید معاشقه کنید؟ - می تونی اینطور فکر کنی.

522
00:39:31,916 --> 00:39:35,416
باشه پس

523
00:39:37,750 --> 00:39:41,250
پس چشمام چطوره؟

524
00:39:56,583 --> 00:39:59,833
سلام عزیزم

525
00:40:00,333 --> 00:40:03,833
امروز خیلی گرم است، اینطور نیست؟

526
00:40:10,125 --> 00:40:12,583
باحال

527
00:40:13,083 --> 00:40:16,791
جانی، امروز واقعا خیلی گرم است.

528
00:40:17,291 --> 00:40:20,791
فرض کن اینجا یک ساحل است.. منظورم این است که یک ساحل است، رفیق.

529
00:40:28,791 --> 00:40:32,291
باحال باحال باحال باحال

530
00:40:39,958 --> 00:40:45,500
سانجانا، او یک آیتم خطرناک است.

531
00:40:46,000 --> 00:40:49,500
خدا میدونه کیه

532
00:40:55,875 --> 00:41:11,083
"من دیوانه زیبایی هستم.. و با قلبم درمانده هستم."

533
00:41:11,583 --> 00:41:19,208
"من مردی شاد اما غریبه هستم."

534
00:41:19,708 --> 00:41:26,333
"و کمی دیوانه نیز."

535
00:41:26,833 --> 00:41:31,625
این هوای شیرین مرا دعوت کرده است.

536
00:41:32,125 --> 00:41:35,625
یک خارجی به دنیای زیبایی آمده است.

537
00:42:13,125 --> 00:42:16,500
پسری داره اینو به یه دختر میگه...

538
00:42:17,000 --> 00:42:20,916
".. با لبخند شیرینی که پشت لب پنهان شده است."

539
00:42:21,416 --> 00:42:25,041
"من از خیلی وقت پیش آمده ام تا دوستی پیدا کنم."

540
00:42:25,541 --> 00:42:29,041
دستت را با این عجیب بفشار.

541
00:42:33,583 --> 00:42:37,166
پسری داره اینو به یه دختر میگه...

542
00:42:37,666 --> 00:42:41,541
".. با لبخند شیرینی که پشت لب پنهان شده است."

543
00:42:42,041 --> 00:42:45,625
"من از خیلی وقت پیش آمده ام تا دوستی پیدا کنم."

544
00:42:46,125 --> 00:42:49,625
دستت را با این عجیب بفشار.

545
00:42:50,125 --> 00:42:53,875
"من را بشناس و همچنین مرا بپذیر."

546
00:42:54,375 --> 00:42:57,750
با چهره من آشنا شو».

547
00:42:58,250 --> 00:43:01,750
پسری داره اینو به یه دختر میگه...

548
00:43:32,958 --> 00:43:36,458
"شرکت شما بسیار دلنشین است. صحبت شما بسیار شیرین است."

549
00:43:45,333 --> 00:43:53,250
"شرکت شما بسیار دلنشین است. صحبت شما بسیار شیرین است."

550
00:43:53,750 --> 00:43:57,375
"در گوشه ای از قلبت به من جایی بده."

551
00:43:57,875 --> 00:44:01,500
"من خیلی تنهام."

552
00:44:02,000 --> 00:44:05,791
پسری داره اینو به یه دختر میگه...

553
00:44:06,291 --> 00:44:09,958
"سریع جواب من را بده."

554
00:44:10,458 --> 00:44:14,083
"من از خیلی وقت پیش آمده ام تا دوستی پیدا کنم."

555
00:44:14,583 --> 00:44:18,208
دستت را با این عجیب بفشار.

556
00:44:18,708 --> 00:44:22,375
"من را بشناس و همچنین مرا بپذیر."

557
00:44:22,875 --> 00:44:26,208
با چهره من آشنا شو».

558
00:44:26,708 --> 00:44:30,208
پسری داره اینو به یه دختر میگه...

559
00:45:23,625 --> 00:45:27,250
"چرا اینقدر می ترسی؟ من قلبت را نمی شکم."

560
00:45:27,750 --> 00:45:31,250
"من هرگز شرکت شما را ترک نمی کنم."

561
00:45:36,000 --> 00:45:39,583
"چرا اینقدر می ترسی؟ من قلبت را نمی شکم."

562
00:45:40,083 --> 00:45:43,666
"من هرگز شرکت شما را ترک نمی کنم."

563
00:45:44,166 --> 00:45:47,666
"شما می توانید من را در هر زمان آزمایش کنید. من هرگز از شما بر نمی گردم."

564
00:46:00,625 --> 00:46:04,541
پسری داره اینو به یه دختر میگه...

565
00:46:05,041 --> 00:46:08,666
"با این دختر خجالتی."

566
00:46:09,166 --> 00:46:12,791
"من از خیلی وقت پیش آمده ام تا دوستی پیدا کنم."

567
00:46:13,291 --> 00:46:16,833
دستت را با این عجیب بفشار.

568
00:46:17,333 --> 00:46:20,958
"من را بشناس و همچنین مرا بپذیر."

569
00:46:21,458 --> 00:46:24,958
با چهره من آشنا شو».

570
00:46:45,375 --> 00:46:48,875
بیا عمو بیایید مسابقه دهیم.

571
00:46:58,041 --> 00:47:01,541
بیا

572
00:47:06,208 --> 00:47:08,791
بله! - ای پیرمرد، نمی بینی؟

573
00:47:09,291 --> 00:47:10,750
هی، آقا! یه مقدار ادب داشته باش

574
00:47:11,250 --> 00:47:13,250
این اشتباه شماست از او عذرخواهی کنید.

575
00:47:13,750 --> 00:47:15,791
نه، این کار را نمی کنم. چه خواهید کرد؟ به من بگو چه خواهید کرد؟

576
00:47:16,291 --> 00:47:21,541
چه اتفاقی برات افتاده؟ ای خدا! -هیچی نشده

577
00:47:22,041 --> 00:47:27,958
بابا! -ازش عذرخواهی نمیکنی؟ - نه! نه!

578
00:47:28,458 --> 00:47:31,958
فرشتگان - فرشته ها! - برو! بزن از او عذرخواهی کنید.

579
00:47:36,875 --> 00:47:38,375
عمو، متاسفم. آیا چیزی شکسته است؟

580
00:47:38,875 --> 00:47:41,166
ببرمت بیمارستان؟ - خفه شو!

581
00:47:41,666 --> 00:47:46,041
نه مشکلی نداره - گفت باشه.

582
00:47:46,541 --> 00:47:49,250
دفعه بعد به همه احترام بگذارید. آیا این واضح است؟

583
00:47:49,750 --> 00:47:53,416
بله 100% قطعا.

584
00:47:53,916 --> 00:47:56,083
او پدر شماست؟ - نه!

585
00:47:56,583 --> 00:48:00,083
اما او برای من مثل یک پدر خوب است.

586
00:48:03,750 --> 00:48:06,208
تو پایت رگ به رگ شد، آقای ساتیا پراکاش!

587
00:48:06,708 --> 00:48:09,958
ماساژ کم، دارو و استراحت به مدت یک هفته.

588
00:48:10,458 --> 00:48:12,291
و شما مطلقاً بخشدار خواهید شد.

589
00:48:12,791 --> 00:48:14,791
دکتر یه چیزی ازش بپرس

590
00:48:15,291 --> 00:48:18,583
چرا او نیاز به پریدن و لذت بسیار داشت؟

591
00:48:19,083 --> 00:48:23,750
دکتر نمیدونم چرا ولی امروز خیلی خوشحال بودم.

592
00:48:24,250 --> 00:48:26,375
آقای دکتر باید توجه داشته باشید یه چیز خیلی مهم تو زندگی..

593
00:48:26,875 --> 00:48:29,208
..خوشحالیم یا نه؟ درسته؟ - درسته

594
00:48:29,708 --> 00:48:31,416
عمو تو این شرایط هم خوشحالی؟

595
00:48:31,916 --> 00:48:33,416
بله، من هستم. -خب پس تو برو هیچ مشکلی نیست

596
00:48:33,916 --> 00:48:35,000
این خیلی زیاد است! تبریک میگم عمو

597
00:48:35,500 --> 00:48:39,500
تبریک میگم برای این درد عمو.

598
00:48:40,000 --> 00:48:41,625
باشه، آقای ساتیا پراکاش، حالا من از شما مرخصی می گیرم.

599
00:48:42,125 --> 00:48:46,250
ممنون دکتر - اما بله! مرد جوان، روحیه خود را حفظ کن! - درسته آقا

600
00:48:46,750 --> 00:48:51,291
پرم! - بله عمو. برای یک چیز متاسفم.

601
00:48:51,791 --> 00:48:53,250
چای صبحمون که با هم می خوردیم..

602
00:48:53,750 --> 00:48:56,666
..به خاطر این پا رفته است.

603
00:48:57,166 --> 00:49:00,000
اگر بگذاریم برود. -یعنی چی؟

604
00:49:00,500 --> 00:49:02,500
خاله! من میام اینجا با تو بمونم - اینجا؟

605
00:49:03,000 --> 00:49:05,208
اما اینجا جایی نیست - خاله! به من گوش کن

606
00:49:05,708 --> 00:49:07,208
شما باید یک اتاق مهمان داشته باشید. - نه؟ - اتاق تلویزیون؟ - نه

607
00:49:07,708 --> 00:49:08,916
انباری؟ - بله. - عالی!

608
00:49:09,416 --> 00:49:10,500
بیا دخترا بیا بریم چمدان را بیاوریم. بیا بیا..

609
00:49:11,000 --> 00:49:13,833
برویم برویم - آره!

610
00:49:14,333 --> 00:49:16,833
تخت را سریع پهن کنید. پارو، سرعت بده

611
00:49:17,333 --> 00:49:19,083
او چگونه اینجا زندگی خواهد کرد؟

612
00:49:19,583 --> 00:49:21,958
"ریم! تیم! تیم! هرگز روح را ترک نکن!"

613
00:49:22,458 --> 00:49:27,958
و به همین دلیل است که ریم تیم همیشه برنده است.

614
00:49:28,458 --> 00:49:29,708
عزیز من! بذار اول تمیزش کنم

615
00:49:30,208 --> 00:49:37,541
تمیز؟ اشکالی نداره خاله! تماشا کن - "ریم! تیم! تیم!"

616
00:49:38,041 --> 00:49:39,833
چرا اینجا می خندی؟

617
00:49:40,333 --> 00:49:41,875
برو تو قمقمه آب بیار.

618
00:49:42,375 --> 00:49:46,583
قمقمه را از اینجا بردارید. او دیوانه است.

619
00:49:47,083 --> 00:49:49,250
"چه اتفاقی برای من افتاده است؟"

620
00:49:49,750 --> 00:49:51,791
"چه بلایی سرم اومده؟"

621
00:49:52,291 --> 00:49:56,833
"من چیزی به دست آورده ام و چیزی را از دست داده ام."

622
00:49:57,333 --> 00:49:59,500
"چرا این اتفاق افتاده است؟"

623
00:50:00,000 --> 00:50:06,333
"فقط می دانم که دیوانه عشق هستم."

624
00:50:06,833 --> 00:50:07,208
قضیه چیه؟

625
00:50:07,708 --> 00:50:11,208
'کاهو نا پیار های'.

626
00:50:14,000 --> 00:50:17,500
سانجانا - بیا بابا!

627
00:50:20,458 --> 00:50:26,000
'کاهو نا پیار های'.. 'کاهو نه پیار های'..

628
00:50:26,500 --> 00:50:30,500
بله بابا! - بیا اینجا فرزندم. با من بشین

629
00:50:31,000 --> 00:50:34,500
به من بگو - عزیزم، پریم واقعا پسر خوبی است.

630
00:50:41,125 --> 00:50:46,166
از احساست خبر ندارم

631
00:50:46,666 --> 00:50:49,416
اما بگذار از احساسم بگویم.

632
00:50:49,916 --> 00:50:53,416
شما با پریم خیلی خوشحال زندگی خواهید کرد. خیلی خوشحالم!

633
00:51:06,791 --> 00:51:08,583
بهت میگم عمو ورزش کم و بعد کینگ سایز..

634
00:51:09,083 --> 00:51:11,208
..صبحانه. بعد میبینی که روزت چقدر خوب میگذره.

635
00:51:11,708 --> 00:51:14,750
منم خیلی ورزش میکنم - واقعا؟ - بله. - این خوب است.

636
00:51:15,250 --> 00:51:17,250
او یک دروغگوی شماره یک است. - ببخشید عمو.

637
00:51:17,750 --> 00:51:19,250
اما من نمی توانم حتی یک کلمه علیه عمه را تحمل کنم.

638
00:51:19,750 --> 00:51:22,416
دیدی؟ - عمه عزیزم.

639
00:51:22,916 --> 00:51:24,500
خاله با عمو حرف نمیزنی تو فقط با من بیا - بله.

640
00:51:25,000 --> 00:51:25,625
بیا، تو باید بیایی باید یه چیزی نشونت بدم..

641
00:51:26,125 --> 00:51:26,833
اما منو کجا میبری؟

642
00:51:27,333 --> 00:51:28,250
حالا باید به دایی نشونش بدی فقط ببین عمو..

643
00:51:28,750 --> 00:51:29,708
بیا، بیا انجامش دهیم. -خیلی خسته ام..

644
00:51:30,208 --> 00:51:31,625
نه، شما می توانید آن را انجام دهید. - ساری پوشیدم..

645
00:51:32,125 --> 00:51:33,375
نگران نباش خاله ببینید، این اتفاق می افتد.

646
00:51:33,875 --> 00:51:35,500
ببین عمویت داره میخنده - عمو نمیتونی بخندی و..

647
00:51:36,000 --> 00:51:38,375
..منصفانه نیست - اما -نگران نباش خاله

648
00:51:38,875 --> 00:51:42,375
من اینجا هستم. نگاهش کن این اتفاق می افتد.

649
00:51:48,833 --> 00:51:51,708
به دنبال چه کسی هستید؟

650
00:51:52,208 --> 00:51:55,875
جایی میری؟ - کالج

651
00:51:56,375 --> 00:52:00,500
من دارم میرم دفترم من تو را رها کنم؟

652
00:52:01,000 --> 00:52:06,208
سانجانا میتونم یه سوال بپرسم؟

653
00:52:06,708 --> 00:52:09,083
آیا شما دختران معمولاً وسایل خود را فراموش می کنید؟

654
00:52:09,583 --> 00:52:13,625
نه! - یعنی امروز ذهن شما جای دیگری است.

655
00:52:14,125 --> 00:52:17,625
این جا مانده بود

656
00:52:18,875 --> 00:52:22,375
لطفاً می توانید در گل فروشی توقف کنید؟ - حتما

657
00:52:30,041 --> 00:52:30,541
ببخشید

658
00:52:31,041 --> 00:52:35,083
شش تا از این گل های نارنجی لطفا. - حتما

659
00:52:35,583 --> 00:52:36,666
برای کی میگیری؟

660
00:52:37,166 --> 00:52:38,750
برای پروفسور هندی ما خانم کاپور.

661
00:52:39,250 --> 00:52:40,750
یک عملکرد کوچک در کالج ما ترتیب داده شده است..

662
00:52:41,250 --> 00:52:43,041
..برای بازنشستگی امروزش.

663
00:52:43,541 --> 00:52:47,041
اوه! چقدر شیرین!

664
00:52:51,041 --> 00:52:54,958
متشکرم.

665
00:52:55,458 --> 00:52:57,166
شش تا از این گلهای زرد لطفا.

666
00:52:57,666 --> 00:52:59,083
این برای او از طرف من است.

667
00:52:59,583 --> 00:53:02,750
او معلم خوبی است او معلم خوبی است

668
00:53:03,250 --> 00:53:09,416
او معلم خوبی است پس بگو همه ما.

669
00:53:09,916 --> 00:53:11,083
از همه شما متشکرم

670
00:53:11,583 --> 00:53:13,500
این برای شماست خانم دلمون برات تنگ میشه

671
00:53:14,000 --> 00:53:17,500
منم دلم برات تنگ میشه - ما هم دلمون برات تنگ میشه

672
00:53:23,333 --> 00:53:24,833
شش تا از این گلهای زرد هم لطفا.

673
00:53:25,333 --> 00:53:29,375
این برای او از طرف من است.

674
00:53:29,875 --> 00:53:31,541
در واقع، من شما را ترک نمی کنم.

675
00:53:32,041 --> 00:53:34,458
خانم این هم

676
00:53:34,958 --> 00:53:39,333
این از طرف کیه؟

677
00:53:39,833 --> 00:53:41,875
یعنی پدر و مادرت پسر را دوست دارند، درست است؟

678
00:53:42,375 --> 00:53:47,125
بله خانم - و تو چی؟

679
00:53:47,625 --> 00:53:51,291
چه اتفاقی افتاد؟ گیجی؟

680
00:53:51,791 --> 00:53:53,916
خانم، هیچ کدام از ما با هم مطابقت ندارند.

681
00:53:54,416 --> 00:53:55,500
میدونی چی دوست داره؟

682
00:53:56,000 --> 00:53:58,000
شنبلیله "پاراتا".

683
00:53:58,500 --> 00:54:01,083
و سرگرمی ها؟ اسکی روی یخ، رفتینگ در رودخانه، غواصی در زیر آب.

684
00:54:01,583 --> 00:54:06,708
اسب سواری. من تا امروز هنوز اسب سوار نشده ام.

685
00:54:07,208 --> 00:54:09,333
پس حالا امتحانش کن

686
00:54:09,833 --> 00:54:13,333
مهم نیست که دوست داشتن و دوست نداشتن شما مطابقت نداشته باشد..

687
00:54:13,833 --> 00:54:18,375
مهم اینه که چقدر دوستت داره

688
00:54:18,875 --> 00:54:20,666
و او شما را بسیار دوست دارد.

689
00:54:21,166 --> 00:54:25,250
وگرنه تا الان منتظرت نبود

690
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
آنجا را نگاه کن! اون با پیراهن قرمز و کت قهوه ای..

691
00:54:28,375 --> 00:54:31,875
..اون همون پسره؟

692
00:54:50,250 --> 00:54:55,708
سانجانا! بگذار مامان و بابا تصمیم بگیرند چه مشکلی دارد..

693
00:54:56,208 --> 00:54:59,708
..و چه چیزی درست است. فقط حسش میکنی

694
00:55:04,666 --> 00:55:06,000
برو عزیزم!

695
00:55:06,500 --> 00:55:10,000
شادی زیادی در انتظار شماست.

696
00:55:23,958 --> 00:55:30,541
سانجانا، می توانم از شما یک نوع سوال پسرانه بپرسم؟

697
00:55:31,041 --> 00:55:35,958
اگه بگم امروز یه پسر نتونست بره مطب..

698
00:55:36,458 --> 00:55:39,000
..و منتظر بودم تا یه دختر ازش بپرسه..

699
00:55:39,500 --> 00:55:45,708
.. بسیاری از سوالات مختلف. تا او را از نزدیک بشناسم.

700
00:55:46,208 --> 00:55:51,583
و وقتی کیفش را فراموش کرد از آن مراقبت کند.

701
00:55:52,083 --> 00:55:55,958
تا او را با خودش برگرداند.

702
00:55:56,458 --> 00:55:59,958
آیا او با او خواهد رفت؟

703
00:56:20,833 --> 00:56:25,625
"لطفا بیا! لطفا بیا!"

704
00:56:26,125 --> 00:56:29,625
"لطفا بیا! لطفا بیا!"

705
00:56:42,208 --> 00:56:45,708
"قلب خیلی سعی کرد جلوی من را بگیرد. من هم خیلی به آن هشدار دادم."

706
00:56:52,916 --> 00:56:58,000
"قلب خیلی سعی کرد جلوی من را بگیرد. من هم خیلی به آن هشدار دادم."

707
00:56:58,500 --> 00:57:03,041
"عشق من به من گوش نداد. عشق من هم."

708
00:57:03,541 --> 00:57:05,708
"من وارد زندگی شما شده ام."

709
00:57:06,208 --> 00:57:08,375
"من وارد زندگی شما شده ام."

710
00:57:08,875 --> 00:57:11,041
"من وارد زندگی شما شده ام."

711
00:57:11,541 --> 00:57:13,833
"من وارد زندگی شما شده ام."

712
00:57:14,333 --> 00:57:19,458
"لطفا بیا! - لطفا بیا!"

713
00:57:19,958 --> 00:57:24,625
"لطفا بیا! - لطفا بیا!"

714
00:57:25,125 --> 00:57:29,750
"چرا دل را گرفتی چرا به خودت اخطار دادی؟"

715
00:57:30,250 --> 00:57:35,541
"چرا دل را گرفتی چرا به خودت اخطار دادی؟"

716
00:57:36,041 --> 00:57:40,541
"عشق تو به تو گوش نداد.. عشقت گوش نداد."

717
00:57:41,041 --> 00:57:43,291
تو وارد زندگی من شدی.

718
00:57:43,791 --> 00:57:45,875
تو وارد زندگی من شدی.

719
00:57:46,375 --> 00:57:48,625
تو وارد زندگی من شدی.

720
00:57:49,125 --> 00:57:51,166
تو وارد زندگی من شدی.

721
00:57:51,666 --> 00:57:56,666
"من وارد شدم.. بله، وارد شدم.."

722
00:57:57,166 --> 00:58:02,000
"تو وارد شدی.. بله، وارد شدی."

723
00:58:02,500 --> 00:58:06,000
"لطفا بیا! - لطفا بیا!"

724
00:58:50,166 --> 00:58:55,500
سانجانا!

725
00:58:56,000 --> 00:58:59,500
عجب!

726
00:59:20,791 --> 00:59:24,291
دست من را رها نکن، پریم!

727
01:00:04,291 --> 01:00:09,208
"لطفا بیا! - لطفا بیا!"

728
01:00:09,708 --> 01:00:14,208
"خوشبختی من در تو نهفته است، لبخند تو نیز به چشم می خورد."

729
01:00:14,708 --> 01:00:16,916
"انتخاب من در انتخاب شماست."

730
01:00:17,416 --> 01:00:20,916
"حالا من کاملاً مال تو هستم."

731
01:00:25,750 --> 01:00:30,208
"خوشبختی من در تو نهفته است، لبخند تو نیز به چشم می خورد."

732
01:00:30,708 --> 01:00:32,916
"انتخاب من در انتخاب شماست."

733
01:00:33,416 --> 01:00:35,958
"حالا من کاملاً مال تو هستم."

734
01:00:36,458 --> 01:00:41,333
"من همیشه منتظرت هستم. هیچ کس دیگری اکنون مرا راضی نمی کند."

735
01:00:41,833 --> 01:00:45,000
"لطفا بیا تو زندگیت..."

736
01:00:45,500 --> 01:00:46,375
"در زندگی من.."

737
01:00:46,875 --> 01:00:49,208
"من وارد زندگی شما شده ام."

738
01:00:49,708 --> 01:00:51,875
"من وارد زندگی شما شده ام."

739
01:00:52,375 --> 01:00:54,583
"من وارد زندگی شما شده ام."

740
01:00:55,083 --> 01:00:57,375
"من وارد زندگی شما شده ام."

741
01:00:57,875 --> 01:01:01,375
"لطفا بیا! - لطفا بیا!"

742
01:01:13,958 --> 01:01:18,708
"لطفا بیا! - لطفا بیا!"

743
01:01:19,208 --> 01:01:21,541
"من فقط فکر می کنم این در ذهن شماست."

744
01:01:22,041 --> 01:01:23,750
"من هرگز به چیز دیگری فکر نمی کنم."

745
01:01:24,250 --> 01:01:27,750
"رویاهای تو هم مال من است. من آمده ام تا آنها را برآورده کنم."

746
01:01:35,166 --> 01:01:37,541
"من فقط فکر می کنم این در ذهن شماست."

747
01:01:38,041 --> 01:01:39,833
"من هرگز به چیز دیگری فکر نمی کنم."

748
01:01:40,333 --> 01:01:45,541
"رویاهای تو هم مال من است. من آمده ام تا آنها را برآورده کنم."

749
01:01:46,041 --> 01:01:50,916
"من همیشه منتظرت هستم. هیچ کس دیگری اکنون مرا راضی نمی کند."

750
01:01:51,416 --> 01:01:53,541
"لطفا بیا.. نرو.."

751
01:01:54,041 --> 01:01:56,208
"در زندگی شما.. - در زندگی من.."

752
01:01:56,708 --> 01:02:01,625
"تو وارد شدی.. بله، وارد شدی."

753
01:02:02,125 --> 01:02:07,083
"لطفا بیا! - لطفا بیا!"

754
01:02:07,583 --> 01:02:11,083
"لطفا بیا! - لطفا بیا!"

755
01:02:19,500 --> 01:02:21,000
پارمیت، پس فردا به دهلی می روم.

756
01:02:21,500 --> 01:02:22,583
من در جلسه با مقامات بانک شرکت خواهم کرد و نهایی خواهم کرد.

757
01:02:23,083 --> 01:02:24,833
..معامله - باشه قربان! -آقا تاجر الوار..

758
01:02:25,333 --> 01:02:26,541
..آقای ننسوک آمده است. - اوه، بله، او کجاست؟

759
01:02:27,041 --> 01:02:31,166
لطفا بیایید قربان

760
01:02:31,666 --> 01:02:32,583
صبح بخیر آقا! - صبح بخیر!

761
01:02:33,083 --> 01:02:35,333
سلام آقا! پول همه چیز است.

762
01:02:35,833 --> 01:02:37,041
باشد که هزاران سال زنده باشی!

763
01:02:37,541 --> 01:02:40,208
باشد که شما میلیون ها درآمد کسب کنید!

764
01:02:40,708 --> 01:02:45,333
آقا با دادن قرارداد چوب، شما واقعا ما را خریدید.

765
01:02:45,833 --> 01:02:47,041
متشکرم متشکرم

766
01:02:47,541 --> 01:02:49,583
پارمت، چرا او به آنجا نگاه می کند؟

767
01:02:50,083 --> 01:02:53,958
آقا از پهلو می بیند. - منشی! - بله قربان!

768
01:02:54,458 --> 01:02:57,791
کمی کیک به خدای متعال، پرم. - بله.

769
01:02:58,291 --> 01:03:01,250
آقا این کیک قایق عشق هتل ماست.

770
01:03:01,750 --> 01:03:03,875
در Sundar Nagar ما معروف است.

771
01:03:04,375 --> 01:03:05,166
منشی! - بله قربان!

772
01:03:05,666 --> 01:03:07,958
یک کارت دعوت به پریم آقا بدهید. - بله قربان.

773
01:03:08,458 --> 01:03:11,875
آقا فردا 14 فوریه.. روز ولنتاین.

774
01:03:12,375 --> 01:03:14,583
ما شما را به باشگاه خود دعوت می کنیم و پنجمین سالگرد آن است.

775
01:03:15,083 --> 01:03:17,833
..قایق عشق من. ما یک مهمانی بزرگ ترتیب داده ایم.

776
01:03:18,333 --> 01:03:22,958
با معشوقه ات بیا - معشوقه؟

777
01:03:23,458 --> 01:03:24,666
فردا به دهلی می روی.

778
01:03:25,166 --> 01:03:26,708
و تو حتی به من خبر ندادی

779
01:03:27,208 --> 01:03:31,541
به شما اطلاع داده بودم حتما به شما اطلاع داده بودم

780
01:03:32,041 --> 01:03:35,166
من نکردم؟ ولی من برمیگردم..

781
01:03:35,666 --> 01:03:39,333
..قبل از تولدت - خیلی ممنون

782
01:03:39,833 --> 01:03:43,500
در واقع، فکر کردم بعد از جشن ولنتاین به شما بگویم.

783
01:03:44,000 --> 01:03:46,708
چرا روحیه خود را خراب کنید؟

784
01:03:47,208 --> 01:03:48,708
باشه سانجانا وقتی یه پسر و یه دختر عاشق میشن..

785
01:03:49,208 --> 01:03:50,291
..فکر کن پسر باید بگوید..

786
01:03:50,791 --> 01:03:52,583
..همه چیز در مورد احساسش به یک دختر؟

787
01:03:53,083 --> 01:03:57,000
بله، هر چیزی که او احساس می کند یا تجربه می کند.

788
01:03:57,500 --> 01:03:59,500
یک پسر باید حساب تک تک یک دختر را بدهد.

789
01:04:00,000 --> 01:04:04,000
شگفت انگیز! درست مثل اخبار ستاره! - بله.

790
01:04:04,500 --> 01:04:09,041
سانجانا! حس بوسیدن داشتم - چی؟

791
01:04:09,541 --> 01:04:11,541
من به شما می گویم که در قلب من است.

792
01:04:12,041 --> 01:04:17,083
و لباس یقه پایین شما شگفت انگیز است. و هیکلت..

793
01:04:17,583 --> 01:04:19,041
شما باید به این گوش دهید.

794
01:04:19,541 --> 01:04:22,583
در گوشت بگویم؟

795
01:04:23,083 --> 01:04:26,583
روز ولنتاین مبارک!

796
01:04:31,708 --> 01:04:36,000
آقا پریم آقا اومده! او دارد؟ - آقا!

797
01:04:36,500 --> 01:04:39,291
خوش آمدید! لطفا بیایید قربان! پول همه چیز است.

798
01:04:39,791 --> 01:04:43,708
پول همه چیز است. - آقا! آقا! او نگهبان ماست

799
01:04:44,208 --> 01:04:46,000
نگهبان؟ چرا قبلا به من نگفتی؟

800
01:04:46,500 --> 01:04:48,166
چند بار بهت گفتم گل تقدیم کن.

801
01:04:48,666 --> 01:04:49,791
فقط در این صورت است که می توانم تشخیص دهم. - ببخشید قربان.

802
01:04:50,291 --> 01:04:53,541
حالا گل ها را ارائه دهید. - بله قربان.

803
01:04:54,041 --> 01:04:55,083
عصر بخیر قربان

804
01:04:55,583 --> 01:04:56,458
عصر بخیر خانم

805
01:04:56,958 --> 01:04:57,791
خواهرشوهر حالت چطوره؟

806
01:04:58,291 --> 01:05:00,541
آیا بانتی و همه در خانه می خوابند؟

807
01:05:01,041 --> 01:05:04,041
بله خوابیده اند. فردا باید بروند مدرسه.

808
01:05:04,541 --> 01:05:08,041
بیا عزیزم

809
01:05:14,208 --> 01:05:19,291
سلام! همه شما در این اطراف برای اقدام.

810
01:05:19,791 --> 01:05:21,500
لطفا میزبان خود را برای امشب خوش آمدید.

811
01:05:22,000 --> 01:05:25,500
وویلا! جاوید جعفری و روبی بهاتیا.

812
01:05:31,333 --> 01:05:35,000
عصر بخیر مردم

813
01:05:35,500 --> 01:05:38,666
این روز ولنتاین است، خانم ها و آقایان. بیایید شب را تکان دهیم

814
01:05:39,166 --> 01:05:41,333
بله، بیایید شب را تکان دهیم.

815
01:05:41,833 --> 01:05:45,125
دوستان عزیز، امروز دنیای بیرون را فراموش کنیم..

816
01:05:45,625 --> 01:05:49,666
..و در دنیای عشقی که برای آن آفریده شده ایم گم شویم.

817
01:05:50,166 --> 01:05:53,625
ما نیمی از عمر خود را صرف جستجوی عشق واقعی می کنیم.

818
01:05:54,125 --> 01:05:57,166
اما وقتی واقعاً آن را پیدا کنیم. قدردانی را فراموش می کنیم.

819
01:05:57,666 --> 01:06:00,416
و ما خانم ها این شکایت را از شما آقایان داریم.

820
01:06:00,916 --> 01:06:06,541
همه شما خیلی خودخواه هستید! درسته خانم ها؟ - درسته!

821
01:06:07,041 --> 01:06:09,708
سلام! چرا فریاد میزنی "درست"؟

822
01:06:10,208 --> 01:06:13,166
واقعیت واقعیت است. تو مرا اینجا رها می کنی و به دهلی می روی.

823
01:06:13,666 --> 01:06:17,083
شما و عشقتان هر دو غیر صادق هستید.

824
01:06:17,583 --> 01:06:23,708
ببخشید! - و در حال حاضر دور تاتو.

825
01:06:24,208 --> 01:06:29,416
شما باید نام دوست دختر خود را روی بازوهای خود چاپ کنید.

826
01:06:29,916 --> 01:06:32,125
در تمام لحظات زندگیت با تو ماندگار خواهد بود..

827
01:06:32,625 --> 01:06:34,666
..چه شاد باشد چه غمگین.

828
01:06:35,166 --> 01:06:40,125
و شما نمی توانید آن را پاک کنید. درست مثل عشق تو

829
01:06:40,625 --> 01:06:42,916
کسی که حاضر است شریک زندگی خود را همراهی کند..

830
01:06:43,416 --> 01:06:46,166
..در طول زندگی برنده خواهد بود.

831
01:06:46,666 --> 01:06:50,166
باشه بچه ها وقت آن است که کمی تعهد کنیم.

832
01:06:54,958 --> 01:06:59,166
آقا از بازی شروع کنیم؟

833
01:06:59,666 --> 01:07:03,166
بچه ها!

834
01:07:33,041 --> 01:07:37,458
دوست داری کدوم اسم رو روی بدنت خالکوبی کنی؟

835
01:07:37,958 --> 01:07:41,458
سانجانا!

836
01:08:34,708 --> 01:08:41,041
خانم ها و آقایان، اکنون سوال مهم امروز است.

837
01:08:41,541 --> 01:08:46,583
خانم ولنتاین، یکی شما را خیلی دوست دارد.

838
01:08:47,083 --> 01:08:49,250
بدون هیچ امید و خواسته ای..

839
01:08:49,750 --> 01:08:52,208
..او همه چیز زندگیش را به نام تو گره زده است.

840
01:08:52,708 --> 01:08:56,041
امروز، در این روز ولنتاین، او به شما چنین هدیه ای داده است.

841
01:08:56,541 --> 01:09:03,041
..هدیه زیبا - آیا شما هم دوست دارید چیزی به او هدیه دهید؟

842
01:09:03,541 --> 01:09:07,041
بیا خانم ولنتاین!

843
01:09:09,750 --> 01:09:12,875
هر چه او بخواهد!

844
01:09:13,375 --> 01:09:15,833
نه اینجوری سانجانا! باید سیم کشی شود.

845
01:09:16,333 --> 01:09:19,583
آره باید موزیکال باشه

846
01:09:20,083 --> 01:09:23,500
شاهزاده جذاب، لطفا به صحنه بیایید؟

847
01:09:24,000 --> 01:09:28,291
آره

848
01:09:28,791 --> 01:09:37,041
ضربان قلبم را بگیر.

849
01:09:37,541 --> 01:09:46,375
"نشان عشق من را بگیر."

850
01:09:46,875 --> 01:09:55,041
سانجانا دوستت داره..

851
01:09:55,541 --> 01:10:00,125
"هر چی بخوای.."

852
01:10:00,625 --> 01:10:04,125
"..بیا و از من بگیر."

853
01:10:33,916 --> 01:10:39,333
"تو عشق منی. دوستت داشته باشم؟ چی بهت بدم؟"

854
01:10:39,833 --> 01:10:45,625
"من عشق تو هستم. دوستت داشته باشم؟ چی بهت بدهم؟"

855
01:10:46,125 --> 01:10:49,500
"من اینجا هستم و شما هم اینجا هستید."

856
01:10:50,000 --> 01:10:53,416
"عشق و تنها عشق در همه جا ساکن است."

857
01:10:53,916 --> 01:10:57,083
"سانجانا، دوستت دارم."

858
01:10:57,583 --> 01:11:00,333
"سانجانا، دوستت دارم."

859
01:11:00,833 --> 01:11:05,083
"اوه، آره! سانجانا، دوستت دارم."

860
01:11:05,583 --> 01:11:09,083
"سانجانا، دوستت دارم. دوستت دارم! دوستت دارم!"

861
01:11:15,250 --> 01:11:20,416
"تو عشق منی. دوستت داشته باشم؟ چی بهت بدم؟"

862
01:11:20,916 --> 01:11:26,833
"من عشق تو هستم. دوستت داشته باشم؟ چی بهت بدهم؟"

863
01:11:27,333 --> 01:11:30,833
"من اینجا هستم و شما هم اینجا هستید."

864
01:11:31,333 --> 01:11:34,750
"عشق و تنها عشق در همه جا ساکن است."

865
01:11:35,250 --> 01:11:38,541
"سانجانا، دوستت دارم."

866
01:11:39,041 --> 01:11:41,416
"سانجانا، دوستت دارم."

867
01:11:41,916 --> 01:11:46,500
"اوه، آره! سانجانا، دوستت دارم."

868
01:11:47,000 --> 01:11:50,500
"سانجانا، دوستت دارم. دوستت دارم! دوستت دارم!"

869
01:12:24,416 --> 01:12:27,208
"بیا بیا امروز در آغوش هم تاب بخوریم."

870
01:12:27,708 --> 01:12:31,708
"بیا در آغوش تاب بخوریم."

871
01:12:32,208 --> 01:12:35,208
بیایید جهان امروز را فراموش کنیم.

872
01:12:35,708 --> 01:12:39,916
بیایید جهان امروز را فراموش کنیم.

873
01:12:40,416 --> 01:12:42,916
"قلب در کنترل من نیست."

874
01:12:43,416 --> 01:12:46,833
"این لحظه ما را به کجا می رساند."

875
01:12:47,333 --> 01:12:49,791
"این لحظه ما را به کجا می برد؟

876
01:12:50,291 --> 01:12:53,458
"من اینجا هستم و شما هم اینجا هستید."

877
01:12:53,958 --> 01:12:57,458
"عشق و تنها عشق در همه جا ساکن است."

878
01:12:57,958 --> 01:13:01,166
"سانجانا، دوستت دارم."

879
01:13:01,666 --> 01:13:04,208
"سانجانا، دوستت دارم."

880
01:13:04,708 --> 01:13:09,000
"آه، آره! سانجانا، دوستت دارم."

881
01:13:09,500 --> 01:13:13,000
"سانجانا، دوستت دارم. دوستت دارم دوستت دارم!"

882
01:13:47,166 --> 01:13:49,875
"امروز می خواهم چیزی به شما بگویم."

883
01:13:50,375 --> 01:13:54,458
"بله. مخفیانه بگو."

884
01:13:54,958 --> 01:13:57,666
"امروز می خواهم چیزی به شما بدهم."

885
01:13:58,166 --> 01:14:02,750
"بله. مخفیانه به من بده."

886
01:14:03,250 --> 01:14:06,750
"این لب ها دست نخورده اند. حالا مال تو هستند، جان من."

887
01:14:20,541 --> 01:14:24,250
"من اینجا هستم و شما هم اینجا هستید."

888
01:14:24,750 --> 01:14:27,916
"عشق و تنها عشق در همه جا ساکن است."

889
01:14:28,416 --> 01:14:31,791
"سانجانا تو را دوست دارد."

890
01:14:32,291 --> 01:14:35,750
"سانجانا تو را دوست دارد."

891
01:14:36,250 --> 01:14:39,666
"سانجانا تو را دوست دارد."

892
01:14:40,166 --> 01:14:43,666
"سانجانا تو را دوست دارد."

893
01:15:02,750 --> 01:15:08,541
"سانجانا، دوستت دارم."

894
01:15:09,041 --> 01:15:12,541
"سانجانا، دوستت دارم."

895
01:15:24,916 --> 01:15:31,083
گوش کن ایمیل روپا اومد. - خواهر عزیز!

896
01:15:31,583 --> 01:15:35,083
بله اجازه بدهید اول بخوانم.

897
01:15:43,583 --> 01:15:46,833
روپا نیز باید مشتاق دانستن این پیشنهاد باشد.

898
01:15:47,333 --> 01:15:51,583
و گوش کن! به او بگو شماره تلفن مادر پرم را بدهد.

899
01:15:52,083 --> 01:15:54,500
ما هم باید با آنها صحبت کنیم. من هم میرم ..

900
01:15:55,000 --> 01:15:58,500
..تعیین تاریخ ازدواج خیلی زود.

901
01:16:02,500 --> 01:16:05,500
روپا چه نوشته است؟

902
01:16:06,000 --> 01:16:10,500
او نوشته است که ناگهان آقای پرم مجبور شد به ژاپن برود.

903
01:16:11,000 --> 01:16:14,958
..روی چند کار مهم

904
01:16:15,458 --> 01:16:18,708
بنابراین او نتوانست به ساندار نگر برسد.

905
01:16:19,208 --> 01:16:24,250
حالا او پس فردا می آید.

906
01:16:24,750 --> 01:16:28,250
این چه جور شوخیه!

907
01:16:30,875 --> 01:16:31,750
آقای پرم مجبور شد به ژاپن برود..

908
01:16:32,250 --> 01:16:34,333
..روی چند کار مهم

909
01:16:34,833 --> 01:16:37,333
بنابراین او نتوانست به ساندار نگر برسد.

910
01:16:37,833 --> 01:16:40,250
حالا او پس فردا می آید.

911
01:16:40,750 --> 01:16:44,875
اگر آقای پرم پس فردا بیاید..

912
01:16:45,375 --> 01:16:48,875
..پس اون کیه؟

913
01:16:59,291 --> 01:17:02,958
باور کن سوشیلا! نیازی به نگرانی نیست.

914
01:17:03,458 --> 01:17:05,791
روپا باید سوء تفاهم داشته باشد.

915
01:17:06,291 --> 01:17:11,083
بهش زنگ میزنم و توضیح میدم - زود وصلش کن

916
01:17:11,583 --> 01:17:14,708
بیا، پینکی! بیا سریع دختر خوب بیا

917
01:17:15,208 --> 01:17:16,458
دختر خوب! سلام!

918
01:17:16,958 --> 01:17:19,541
سلام روپا! آری شاد باش فرزندم!

919
01:17:20,041 --> 01:17:24,750
من ایمیل شما را دریافت کردم، پس... - بله، بابا! راستی ما رفته بودیم..

920
01:17:25,250 --> 01:17:27,000
.. ساحل غربی برای تعطیلات.

921
01:17:27,500 --> 01:17:30,666
ما هرگز نفهمیدیم که نقشه آقای پرم چه زمانی تغییر کرد.

922
01:17:31,166 --> 01:17:33,625
و وقتی برگشتیم متوجه شدیم که او به ژاپن رفته است.

923
01:17:34,125 --> 01:17:35,333
در واقع او هم پشیمان بود..

924
01:17:35,833 --> 01:17:37,250
..که نتونسته بهت خبر بده

925
01:17:37,750 --> 01:17:41,250
اما الان مطمئنا بعد از دو روز میاد.

926
01:17:45,333 --> 01:17:46,583
قضیه چیه بابا؟

927
01:17:47,083 --> 01:17:49,791
در واقع فرزندم..

928
01:17:50,291 --> 01:17:52,166
روپا یکی دیگه اومده اینجا..

929
01:17:52,666 --> 01:17:54,208
..به جای آقای پرم.

930
01:17:54,708 --> 01:17:55,375
چی میگی مامان!

931
01:17:55,875 --> 01:17:58,583
بله، او از دو هفته گذشته در خانه ما زندگی می کند.

932
01:17:59,083 --> 01:18:00,250
..و همچنین به دفتر آقای پرم می رود.

933
01:18:00,750 --> 01:18:02,666
کارکنان به او سلام می کنند..

934
01:18:03,166 --> 01:18:05,791
..و او آزادانه با سانجانا معاشقه می کند.

935
01:18:06,291 --> 01:18:09,083
خودت را کنترل کن

936
01:18:09,583 --> 01:18:11,541
روپا! - بابا، به مامان بگو نگران نباش.

937
01:18:12,041 --> 01:18:14,458
من متوجه خواهم شد که چه کسی به جای آقای پرم به آنجا آمده است.

938
01:18:14,958 --> 01:18:17,083
بله، فرزندم، لطفا! منتظر تماس شما هستیم

939
01:18:17,583 --> 01:18:20,375
شامبو! شامبو! - بله خانم.

940
01:18:20,875 --> 01:18:24,541
اتاق را در طبقه بالا باز کنید. - اتاق آقای پرم؟ - بله.

941
01:18:25,041 --> 01:18:28,500
"کاشی و پاتانا..." خانم، چیزی..

942
01:18:29,000 --> 01:18:32,500
الان ممکنه بری

943
01:18:54,083 --> 01:18:57,583
چیکار میکنی؟ - دارم چک میکنم

944
01:19:03,708 --> 01:19:07,208
نام او را در این مطلب بخوانید..

945
01:19:17,250 --> 01:19:19,958
پرم کیشان!

946
01:19:20,458 --> 01:19:23,958
یعنی پرم کیشان به جای پرم کومار آمده است؟

947
01:19:28,958 --> 01:19:30,541
این نتیجه اشتباه شماست.

948
01:19:31,041 --> 01:19:32,166
بدون اینکه اسم کاملشو بپرسم..

949
01:19:32,666 --> 01:19:34,791
..غریبه آوردی خونه ما

950
01:19:35,291 --> 01:19:37,916
ما از او چیزی نمی دانیم..

951
01:19:38,416 --> 01:19:41,958
..چیکار میکنه و از کجا اومده

952
01:19:42,458 --> 01:19:44,541
و دختر ما تنها سرگردان است..

953
01:19:45,041 --> 01:19:48,541
..تا پاسی از شب با این غریبه.

954
01:19:57,833 --> 01:20:04,041
"فصل عشق می آید. فقط یک بار می آید."

955
01:20:04,541 --> 01:20:10,875
"قلب یک بار داده می شود. فقط یک بار."

956
01:20:11,375 --> 01:20:17,500
"کسی بخشی از ضربان قلب جوان می شود."

957
01:20:18,000 --> 01:20:25,166
"کسی بخشی از آن می شود. فقط یک بار. یک بار."

958
01:20:25,666 --> 01:20:32,041
"چه اتفاقی برای من افتاده است؟ من در ارتفاع شناور هستم."

959
01:20:32,541 --> 01:20:36,041
"ای غریب! غریب من!"

960
01:21:03,541 --> 01:21:09,833
"غریبه آمده تا دلت را بدزدد."

961
01:21:10,333 --> 01:21:16,500
"غریبه آمده تا خوابت را ببرد."

962
01:21:17,000 --> 01:21:23,291
"دزد نمی تواند استراحت کند."

963
01:21:23,791 --> 01:21:30,083
"دزد خودش دزدیده می شود."

964
01:21:30,583 --> 01:21:36,833
"او کجا می رفت؟"

965
01:21:37,333 --> 01:21:43,208
او در اینجا زندگی خواهد کرد. او در اینجا خواهد مرد.

966
01:21:43,708 --> 01:21:47,208
"این غریبه. غریبه تو."

967
01:21:54,500 --> 01:22:00,666
"نمیدونم از کجا اومدی."

968
01:22:01,166 --> 01:22:04,666
"از کجا این همه عشق را آوردی؟"

969
01:22:44,291 --> 01:22:48,083
سلام! روپا! بله صدای شما واضح است. به من بگو

970
01:22:48,583 --> 01:22:50,000
بله بابا! من متوجه شده ام. پسری که اومده..

971
01:22:50,500 --> 01:22:53,041
..ساندار نگر پریم کیشان است. داره در..

972
01:22:53,541 --> 01:22:55,208
..شرکت پریم کومار.

973
01:22:55,708 --> 01:22:57,333
او یک مدیر توسعه تجارت است.

974
01:22:57,833 --> 01:23:00,166
او دوست دانشگاهی پرم کومار در هند بود.

975
01:23:00,666 --> 01:23:02,625
پرم کومار با بسیاری از دوستانش تماس گرفته است..

976
01:23:03,125 --> 01:23:07,000
..و با توجه به موقعیت آنها در شرکتش، او مرد بزرگی است.

977
01:23:07,500 --> 01:23:09,375
در واقع، او پرم کیشان را به آنجا فرستاد زیرا ...

978
01:23:09,875 --> 01:23:13,250
..نتونست بیاد در واقع، بابا، من این پسر را می شناسم.

979
01:23:13,750 --> 01:23:15,125
او هم بارها به خانه ما رفته بود.

980
01:23:15,625 --> 01:23:18,500
او پسر شایسته ای است. - اما او آدم اشتباهی است، اینطور نیست؟

981
01:23:19,000 --> 01:23:20,541
بهت چی بگم روپا!

982
01:23:21,041 --> 01:23:25,041
جلوی سنجانا داشتیم درباره او تعریف می کردیم.

983
01:23:25,541 --> 01:23:27,791
ما به آنها آزادی دادیم تا در هر زمان با او ملاقات کنند.

984
01:23:28,291 --> 01:23:30,083
و اکنون سانجانا عاشق او شده است.

985
01:23:30,583 --> 01:23:32,708
نه، مامان، ما باید سانجانا را متقاعد کنیم.

986
01:23:33,208 --> 01:23:34,708
من قبلاً یک پیشنهاد را به آنها حفظ کرده ام.

987
01:23:35,208 --> 01:23:37,208
در واقع مامان من در مورد سانجانا هم صحبت کرده ام..

988
01:23:37,708 --> 01:23:41,125
..مادر پریم کومر. عکس های سانجانا را خیلی دوست داشت.

989
01:23:41,625 --> 01:23:43,791
به همین دلیل است که او شخصاً با پرم کومار می آید..

990
01:23:44,291 --> 01:23:45,833
..برای دیدن سانجانا. - چی؟

991
01:23:46,333 --> 01:23:49,250
مادر آقای پرم با او می آید؟ - بله مامان.

992
01:23:49,750 --> 01:23:53,083
و شاید آقای پرم هم از عکس های سانجانا خوشش آمده باشد.

993
01:23:53,583 --> 01:23:57,541
مامان لطفا سانجانا رو توضیح بده تا همه چیز رو فراموش کنه.

994
01:23:58,041 --> 01:23:59,416
ما نمی توانیم چنین پیشنهادهایی را اغلب دریافت کنیم.

995
01:23:59,916 --> 01:24:02,958
تو نگران نباش روپا من او را متقاعد خواهم کرد.

996
01:24:03,458 --> 01:24:06,458
خدا را شکر که در زمان مناسب به واقعیت پی بردیم.

997
01:24:06,958 --> 01:24:09,666
بله، حتماً برای دریافت آنها به فرودگاه خواهیم رفت.

998
01:24:10,166 --> 01:24:14,166
این بار من شخصاً به آنجا خواهم رفت. باشه! خداحافظ عزیزم!

999
01:24:14,666 --> 01:24:19,500
خدایا شکرت - گوش کن! به سانجانا چه خواهی گفت؟

1000
01:24:20,000 --> 01:24:24,833
هیچی! - چی؟ آیا حقیقت را از دخترت پنهان می کنی؟

1001
01:24:25,333 --> 01:24:27,708
ببین دخترای این نسل یه جورایی دیوونه هستن.

1002
01:24:28,208 --> 01:24:30,000
اگر حقیقت را به او بگویید سانجانا بلافاصله رد می کند..

1003
01:24:30,500 --> 01:24:34,791
..برای ملاقات با آقای پرم کومار. بگذارید ناخودآگاه با او ملاقات کند.

1004
01:24:35,291 --> 01:24:39,000
من به شما می گویم که او این مرد فریبکار را تا چند روز دیگر فراموش خواهد کرد.

1005
01:24:39,500 --> 01:24:44,375
حتی پریم کیشان پسر خوبی است.

1006
01:24:44,875 --> 01:24:46,958
چی گفتی؟ دیوونه شدی یا چی!

1007
01:24:47,458 --> 01:24:49,666
هیچ مقایسه ای بین این تاجر و...

1008
01:24:50,166 --> 01:24:52,708
..این خدمتکار معمولی شرکتش؟

1009
01:24:53,208 --> 01:24:55,291
پول همه چیز در این دنیا نیست.

1010
01:24:55,791 --> 01:24:56,833
به خاطر خدا لطفا ساکت باش

1011
01:24:57,333 --> 01:25:00,166
تو فقط توشه این مرد را از خانه ما دور بریز.

1012
01:25:00,666 --> 01:25:04,166
حالا دیگر این مرد را در خانه من نمی خواهم.

1013
01:25:06,916 --> 01:25:10,166
بابا هنوز بیداری؟

1014
01:25:10,666 --> 01:25:11,833
در واقع برق از کار افتاده است..

1015
01:25:12,333 --> 01:25:14,833
بیا عمو من شما را برای مخلوط کردن برگ فوفل بیرون می برم.

1016
01:25:15,333 --> 01:25:17,666
بیا، خیلی سرگرم کننده خواهد بود. - نه، ممنون.

1017
01:25:18,166 --> 01:25:20,916
مهمانی چطور بود؟ - واقعا عالیه بابا! من خیلی خوشحالم.

1018
01:25:21,416 --> 01:25:24,916
سانجانا بیا داخل و سریع عوض کن. - بله مامان.

1019
01:25:30,875 --> 01:25:33,375
آقای پرم! روپا ایمیلی ارسال کرده بود که پرم کومار و...

1020
01:25:33,875 --> 01:25:36,708
..مادرش پس فردا میاد اینجا پس..

1021
01:25:37,208 --> 01:25:37,875
رئیس پس فردا می آید اینجا؟

1022
01:25:38,375 --> 01:25:43,833
و مامان هم؟ عجب! خاله!

1023
01:25:44,333 --> 01:25:45,750
عمه، شما اینجا هستید! من تو را گرفتم!

1024
01:25:46,250 --> 01:25:47,833
عمه، حدس بزن پس فردا کی میاد اینجا؟

1025
01:25:48,333 --> 01:25:50,083
رئیس شرکت ما و مادرش.

1026
01:25:50,583 --> 01:25:51,833
خاله، از ملاقات با آنها بسیار خوشحال خواهید شد.

1027
01:25:52,333 --> 01:25:53,666
باشه خاله! آنها در خانه مزرعه ما خواهند ماند.

1028
01:25:54,166 --> 01:25:56,541
و شما باید از آنها پذیرایی عالی کنید، خوب؟

1029
01:25:57,041 --> 01:26:00,000
من این را به شما می گویم. حالا هیچ بهانه ای نیست

1030
01:26:00,500 --> 01:26:03,083
سانجانا! سانجانا! کجایی؟ سانجانا!

1031
01:26:03,583 --> 01:26:04,625
ای خدا! کجا گرفتار شدیم؟

1032
01:26:05,125 --> 01:26:08,625
سانجانا. هی، سانجانا - بیرون دارم لباسمو عوض میکنم

1033
01:26:13,416 --> 01:26:15,375
میشه یه بار بیام داخل؟ - خفه شو!

1034
01:26:15,875 --> 01:26:16,625
چیست؟

1035
01:26:17,125 --> 01:26:18,500
در واقع پس فردا یک موضوع بسیار مهم است..

1036
01:26:19,000 --> 01:26:19,583
..مهمان ما می آید ساندار نگار و..

1037
01:26:20,083 --> 01:26:20,875
.. فردا می روم دهلی.

1038
01:26:21,375 --> 01:26:22,333
به همین دلیل باید در او حضور پیدا کنید و نشان دهید..

1039
01:26:22,833 --> 01:26:25,916
.. او را در تمام شهر و مراقبت از او.

1040
01:26:26,416 --> 01:26:28,000
گرفتی؟

1041
01:26:28,500 --> 01:26:31,375
وقت ندارم

1042
01:26:31,875 --> 01:26:34,625
اگر او مهمان شماست از او پذیرایی می کنید.

1043
01:26:35,125 --> 01:26:38,625
واقعا! آیا اینطور است! باید بیام داخل؟ - اگر جرات داری

1044
01:26:46,541 --> 01:26:53,791
سانجانا. - تو هستی؟ - زیپ باز است زیپ.

1045
01:26:54,291 --> 01:26:58,208
بگذار ببینم، این یک لباس شب بامزه است. - بیرون!

1046
01:26:58,708 --> 01:27:02,208
داری به من فشار میاری؟ دیدم. دیدم. دیدم.

1047
01:27:11,458 --> 01:27:15,458
پس این مهمان ویژه شما کیست؟

1048
01:27:15,958 --> 01:27:17,750
در مورد او به شما چه بگویم؟

1049
01:27:18,250 --> 01:27:21,166
او دوست، فیلسوف و راهنمای من است. همه چیز

1050
01:27:21,666 --> 01:27:26,916
من می توانم جانم را فدای او کنم. - اینطوره؟

1051
01:27:27,416 --> 01:27:29,125
آیا صحنه عشق تمام شده است یا هنوز در انتظار است؟

1052
01:27:29,625 --> 01:27:31,666
من تو را فرستاده بودم که بستنی بخوری، درست است؟

1053
01:27:32,166 --> 01:27:33,375
داداش عشق بستنی خوردیم..

1054
01:27:33,875 --> 01:27:34,666
..پاپ کورن و ویفر. همه چیز

1055
01:27:35,166 --> 01:27:36,833
پس اینجا بشین و یه چیزی یاد بگیر

1056
01:27:37,333 --> 01:27:39,125
پس از همه شما نیز باید آموزش ببینید. - اوه!

1057
01:27:39,625 --> 01:27:43,125
چه آه! بیا، روبی. چند عکس بگیرید - آره!

1058
01:27:47,333 --> 01:27:50,625
بیا خانم بیا پایین! وقت آن است که..

1059
01:27:51,125 --> 01:27:53,166
..آرزو خداحافظی با عشقت.

1060
01:27:53,666 --> 01:27:57,041
او را ببوس طولانی. - کجا میری؟

1061
01:27:57,541 --> 01:28:01,041
نه! نه! - تو هم بیا و مرا بلند ببوس.

1062
01:28:11,208 --> 01:28:16,250
سانجانا! آیا می توانم از شما یک سوال معمولی مانند پسر بپرسم؟

1063
01:28:16,750 --> 01:28:20,250
چی؟

1064
01:28:22,125 --> 01:28:26,708
چرا دخترها در شب چنین لباس شب زیبا می پوشند؟ - اوه!

1065
01:28:27,208 --> 01:28:30,708
دوستت دارم سانجانا!

1066
01:28:47,708 --> 01:28:49,583
سانجانا مواظب مهمونام باش

1067
01:28:50,083 --> 01:28:50,791
آنها را برای بازدید از کل شهر ببرید.

1068
01:28:51,291 --> 01:28:53,416
و همچنین آنها را به برنامه فرهنگی خود ببرید.

1069
01:28:53,916 --> 01:28:55,208
و همچنین گاهی مرا به یاد بیاور.

1070
01:28:55,708 --> 01:28:59,208
سانجانا! گاهی مرا به خاطر بسپار سانجانا!

1071
01:29:14,166 --> 01:29:16,125
ساندار نگر شما خیلی زیباست.

1072
01:29:16,625 --> 01:29:18,208
با اومدنت قشنگ شده

1073
01:29:18,708 --> 01:29:20,291
او دختر کوچکتر من سانجانا است.

1074
01:29:20,791 --> 01:29:24,833
زنده باد تو دقیقا همینی..

1075
01:29:25,333 --> 01:29:29,500
..از روپا در موردت شنیده بودم.

1076
01:29:30,000 --> 01:29:33,500
او پسر من است.. پرم!

1077
01:29:55,083 --> 01:29:57,208
جانی! - بله خانم!

1078
01:29:57,708 --> 01:30:00,166
آقای جانی سینگ! هنوز اونجا چیکار میکنی؟

1079
01:30:00,666 --> 01:30:02,791
مامان لطفا منو از دست این کماندو نجات بده

1080
01:30:03,291 --> 01:30:07,458
دور شو جانی ساکت! ساکت!

1081
01:30:07,958 --> 01:30:10,416
لطفا بیا آقای جانی - باشه!

1082
01:30:10,916 --> 01:30:12,333
نه من خوبم! من اینجا خوبم

1083
01:30:12,833 --> 01:30:13,833
اما، سانجانا! چرا امروز اینقدر پارس می کند؟

1084
01:30:14,333 --> 01:30:16,250
حالا ببینید. فقط برایش عصر بخیر آرزو کردم.

1085
01:30:16,750 --> 01:30:17,541
بله من هم چیز دیگری گفتم.

1086
01:30:18,041 --> 01:30:19,791
گفتم من PA پرم کومار هستم. من از آمریکا آمده ام

1087
01:30:20,291 --> 01:30:22,583
و اسم من جانی است. و اعصابش را از دست داد.

1088
01:30:23,083 --> 01:30:24,708
آقا جانی اسمش هم جانی است.

1089
01:30:25,208 --> 01:30:26,791
فکر کرد با اسمش اذیتش می کنی.

1090
01:30:27,291 --> 01:30:28,666
بیا، حالا بیا بیرون!

1091
01:30:29,166 --> 01:30:31,041
لطفا بیا! - اسمش هم جانی است؟

1092
01:30:31,541 --> 01:30:35,041
جانی! جانی! بله بابا! پارس نکن بابا من!

1093
01:30:41,375 --> 01:30:44,291
اینجاست خاله! - پس سانجانا..

1094
01:30:44,791 --> 01:30:45,750
میخوای روانشناسی بچه کنی..

1095
01:30:46,250 --> 01:30:46,916
..در ادامه تحصیلات درسته؟ - بله.

1096
01:30:47,416 --> 01:30:50,416
نه الان تازه ازدواج میکنه - مامان!

1097
01:30:50,916 --> 01:30:53,708
این اشتباهه خواهرشوهر هر دختری نیاز به ازدواج دارد.

1098
01:30:54,208 --> 01:30:57,333
اما این بدان معنا نیست که آرزوهای او باید خرد شود. - بله.

1099
01:30:57,833 --> 01:30:59,333
بله، شما می توانید هر چقدر که بخواهید مطالعه کنید.

1100
01:30:59,833 --> 01:31:01,333
خواهرشوهر، لطفا یک تنقلات بخورید.

1101
01:31:01,833 --> 01:31:05,333
نه لطفا به اندازه من نگاه کن - چی میگی؟

1102
01:31:05,833 --> 01:31:07,875
شما لاغر و باریک هستید سانجانا!

1103
01:31:08,375 --> 01:31:10,708
برو و برای صبحانه با آقای پرم کومار تماس بگیر. برو!

1104
01:31:11,208 --> 01:31:14,708
لطفا این میان وعده را امتحان کنید.

1105
01:31:26,708 --> 01:31:30,208
رئیس، صبحانه آماده است.

1106
01:31:30,708 --> 01:31:35,666
رئیس، صبحانه آماده است.

1107
01:31:36,166 --> 01:31:41,166
صبحانه آماده است. متاسفم! جانی، احمق!

1108
01:31:41,666 --> 01:31:45,166
جانی، احمق! جانی، سگ! جانی!

1109
01:31:49,250 --> 01:31:53,958
خوب جانی! مبارک جانی! جانی باهوش! جانی شیرین!

1110
01:31:54,458 --> 01:31:57,958
چه جانی؟ اوه خدای من!

1111
01:32:03,333 --> 01:32:06,833
متاسفم!

1112
01:32:09,500 --> 01:32:10,500
برنامه آمدن من به ساندار نگار..

1113
01:32:11,000 --> 01:32:13,375
..در آخرین لحظه تغییر کرد. متاسفم که نتونستم بهتون اطلاع بدم

1114
01:32:13,875 --> 01:32:19,083
نه مشکلی نداره - و عمو! چندتا آوردم..

1115
01:32:19,583 --> 01:32:21,666
..جدیدترین کتابها برای شما در زمینه انتشارات.

1116
01:32:22,166 --> 01:32:25,666
ممکن است برای شما مفید باشد. فقط یک ثانیه!

1117
01:32:33,083 --> 01:32:36,583
متشکرم خیلی ممنون!

1118
01:32:37,958 --> 01:32:43,458
اجازه بده! سلام! - هی جانی رفیق.. شریک اتاق!

1119
01:32:43,958 --> 01:32:47,458
بله! پریم، دوستان من من خوبم و خوبم لطفا با رئیس صحبت کنید

1120
01:32:55,083 --> 01:33:00,500
سلام! - به هند خوش آمدید، رئیس. - ممنون

1121
01:33:01,000 --> 01:33:02,375
من این منظره را در راه از فرودگاه دیدم.

1122
01:33:02,875 --> 01:33:06,750
این کامل است. می توانید جلو بروید. - ممنون آقا.

1123
01:33:07,250 --> 01:33:10,041
اکنون شما فقط تماشا کنید که این پروژه با چه سرعتی تکمیل می شود.

1124
01:33:10,541 --> 01:33:16,125
رئیس، امروز از شنیدن شما خیلی خوشحال شدم.

1125
01:33:16,625 --> 01:33:21,791
با مامانا صحبت کن پرم. - سلام! - مامان! عصر بخیر

1126
01:33:22,291 --> 01:33:24,416
این چیه؟ ما آمدیم اینجا و شما گم شده اید؟

1127
01:33:24,916 --> 01:33:27,250
چیکار کنم مامان؟ رئیس خیلی کار به ما می دهد.

1128
01:33:27,750 --> 01:33:28,875
من به شما می گویم. خواهش میکنم باهاش ​​ازدواج کن

1129
01:33:29,375 --> 01:33:31,416
او فقط همیشه مشغول خواهد بود.

1130
01:33:31,916 --> 01:33:35,416
این بار تصمیم گرفتم من او را متقاعد خواهم کرد.

1131
01:33:41,583 --> 01:33:43,375
این چطور ممکنه خواهرشوهر؟

1132
01:33:43,875 --> 01:33:45,625
وقتی ما اینجا هستیم چطور می توانید اینجا آشپزی کنید؟

1133
01:33:46,125 --> 01:33:50,125
نه! تا زمانی که همه اینجا باشید، فقط با ما غذا می خورید.

1134
01:33:50,625 --> 01:33:52,208
ببخشید که حرفتون رو قطع کردم خاله

1135
01:33:52,708 --> 01:33:54,750
اما وقتی مومیایی با رئیس ماست، او فقط غذا می خورد..

1136
01:33:55,250 --> 01:33:57,083
..که مادرش پخته است.

1137
01:33:57,583 --> 01:33:58,625
وگرنه چه باید گفت؟

1138
01:33:59,125 --> 01:34:01,666
او اصلا اجتماعی نیست. - او هرگز با دوستان بیرون نمی رود..

1139
01:34:02,166 --> 01:34:04,458
.. یا به فلان رستوران؟ - نه!

1140
01:34:04,958 --> 01:34:07,000
زمانی ممکن است که او چنین دوستانی داشته باشد.

1141
01:34:07,500 --> 01:34:09,708
او نه دوست دارد و نه دشمن.

1142
01:34:10,208 --> 01:34:13,708
نه هیچ سرگرمی و نه هیچ آرزویی.

1143
01:34:20,041 --> 01:34:22,916
آقای پریما آدم بسیار مهربانی است.

1144
01:34:23,416 --> 01:34:24,916
آیا او به دیدن سانجانای ما می آید؟

1145
01:34:25,416 --> 01:34:26,500
..برنامه فرهنگی امروز عصر؟

1146
01:34:27,000 --> 01:34:30,500
حتما میاد من شخصا او را دعوت خواهم کرد.

1147
01:34:38,000 --> 01:34:41,500
بیا داخل

1148
01:34:45,458 --> 01:34:47,375
هنوز به درستی معرفی نشده ایم.

1149
01:34:47,875 --> 01:34:53,500
من سانجانا هستم! - سلام! من پریم هستم! - سلام!

1150
01:34:54,000 --> 01:34:55,833
امروز یک برنامه فرهنگی در دانشکده داریم.

1151
01:34:56,333 --> 01:34:59,250
مراسم خیریه برای دانش آموزان فقیر و یتیم سازماندهی شده است.

1152
01:34:59,750 --> 01:35:01,708
ما دانش آموزان سابق چیزهای زیادی گذاشته ایم.

1153
01:35:02,208 --> 01:35:05,708
اگر امروز به آنجا بیای بسیار خوشحال خواهم شد. کارت!

1154
01:35:13,333 --> 01:35:16,833
عصر میبینمت

1155
01:35:20,625 --> 01:35:22,500
سعی کن از تنهاییت بیرون بیای..

1156
01:35:23,000 --> 01:35:26,500
ممکن است در ساندار ناگار دوستی پیدا کنید.

1157
01:35:32,208 --> 01:35:35,708
او نمی آید. - حتما میاد

1158
01:36:07,916 --> 01:36:11,500
"پریم در چشمان من است.."

1159
01:36:12,000 --> 01:36:15,541
"پرم در ضربان قلب من است."

1160
01:36:16,041 --> 01:36:19,625
"پرم روی لبم است."

1161
01:36:20,125 --> 01:36:23,875
"پریم در سخنرانی من است."

1162
01:36:24,375 --> 01:36:28,250
"من بعد از پریم دیوانه شدم."

1163
01:36:28,750 --> 01:36:32,333
"من بعد از پریم دیوانه شدم."

1164
01:36:32,833 --> 01:36:36,250
"حالا این دل دیوانه چه می تواند بکند؟"

1165
01:36:36,750 --> 01:36:40,291
"حالا این دل دیوانه چه می تواند بکند؟"

1166
01:36:40,791 --> 01:36:44,708
"من بعد از پریم دیوانه شدم."

1167
01:36:45,208 --> 01:36:48,791
"من بعد از پریم دیوانه شدم."

1168
01:36:49,291 --> 01:36:52,625
"حالا این دل دیوانه چه می تواند بکند؟"

1169
01:36:53,125 --> 01:36:56,750
"حالا این دل دیوانه چه می تواند بکند؟"

1170
01:36:57,250 --> 01:37:00,791
"پریم در چشمان من است.."

1171
01:37:01,291 --> 01:37:04,791
"پرم در ضربان قلب من است."

1172
01:37:38,125 --> 01:37:46,000
"کسی که چهره اش را روی دیگران می بینم..."

1173
01:37:46,500 --> 01:37:52,500
من نام او را با دیگران پیوند می دهم.

1174
01:37:53,000 --> 01:38:01,708
"آهنگی که برای یکی می خواندم..."

1175
01:38:02,208 --> 01:38:10,625
"..عشقش در تک تک رگهایم جاری است."

1176
01:38:11,125 --> 01:38:14,791
"پریم در مردم خودم ساکن است."

1177
01:38:15,291 --> 01:38:18,833
"پرم در رویاهای من است."

1178
01:38:19,333 --> 01:38:22,958
"پرم روی پلک های من است."

1179
01:38:23,458 --> 01:38:27,166
"پرم روی پلک های من است."

1180
01:38:27,666 --> 01:38:31,583
"من خودم را برای پریم آراسته ام."

1181
01:38:32,083 --> 01:38:35,666
"من خودم را برای پریم آراسته ام."

1182
01:38:36,166 --> 01:38:39,500
"حالا این دل دیوانه چه می تواند بکند؟"

1183
01:38:40,000 --> 01:38:43,458
"حالا این دل دیوانه چه می تواند بکند؟"

1184
01:38:43,958 --> 01:38:47,625
"پرم روی لبم است."

1185
01:38:48,125 --> 01:38:51,625
"پریم در سخنرانی من است."

1186
01:39:14,208 --> 01:39:16,041
چه اتفاقی افتاد؟ چرا اومدی اینجا؟

1187
01:39:16,541 --> 01:39:20,041
ما با پنهان کردن حقیقت از سانجانا این کار را درست انجام ندادیم.

1188
01:39:20,541 --> 01:39:21,500
منظورت چیه؟

1189
01:39:22,000 --> 01:39:22,833
نمی بینی تا چه حد..

1190
01:39:23,333 --> 01:39:26,833
..او عاشق پرم کیشان است؟

1191
01:39:45,666 --> 01:39:47,375
"باید بهت بگم.."

1192
01:39:47,875 --> 01:39:52,708
"امروز باید این را به شما بگویم."

1193
01:39:53,208 --> 01:39:55,458
"من را ببر.."

1194
01:39:55,958 --> 01:39:59,833
"منو از خودم بگیر.."

1195
01:40:00,333 --> 01:40:06,708
"از زمانی که اینجا منتظرت هستم."

1196
01:40:07,208 --> 01:40:09,125
"از کی.."

1197
01:40:09,625 --> 01:40:17,958
"از وقتی که بهت گفتم.. میرم اینو به همه میگم."

1198
01:40:18,458 --> 01:40:22,000
"پریم در ضربان قلب من است.."

1199
01:40:22,500 --> 01:40:26,208
"پریم در آرزوی من است.."

1200
01:40:26,708 --> 01:40:30,208
"پرم در قلب من است."

1201
01:40:30,708 --> 01:40:34,791
"پرم در بدن من است."

1202
01:40:35,291 --> 01:40:38,916
"من برای ملاقات با پریم می روم."

1203
01:40:39,416 --> 01:40:43,083
"من برای ملاقات با پریم می روم."

1204
01:40:43,583 --> 01:40:47,125
"حالا این دل دیوانه چه می تواند بکند؟"

1205
01:40:47,625 --> 01:40:50,875
"حالا این دل دیوانه چه می تواند بکند؟"

1206
01:40:51,375 --> 01:40:55,333
"من بعد از پریم دیوانه شدم."

1207
01:40:55,833 --> 01:40:59,416
"من بعد از پریم دیوانه شدم."

1208
01:40:59,916 --> 01:41:03,208
"حالا این دل دیوانه چه می تواند بکند؟"

1209
01:41:03,708 --> 01:41:07,250
"حالا این دل دیوانه چه می تواند بکند؟"

1210
01:41:07,750 --> 01:41:11,166
"پریم در چشمان من است.."

1211
01:41:11,666 --> 01:41:15,166
"پرم در ضربان قلب من است."

1212
01:42:19,208 --> 01:42:22,708
خیلی ممنون که امروز اومدی

1213
01:42:29,791 --> 01:42:34,125
برای من؟

1214
01:42:34,625 --> 01:42:35,916
اجرای شما آنقدر زنده بود که ...

1215
01:42:36,416 --> 01:42:37,708
انگشتان آن رئیس هم می رقصیدند.

1216
01:42:38,208 --> 01:42:41,708
درست میگم رئیس؟

1217
01:42:43,916 --> 01:42:45,291
چند روز دیگر را با من بگذران

1218
01:42:45,791 --> 01:42:49,291
پاهای شما نیز شروع به رقصیدن خواهند کرد.

1219
01:42:51,916 --> 01:42:54,916
باشه، معامله رو ببند

1220
01:42:55,416 --> 01:42:57,291
صبح بخیر - صبح بخیر!

1221
01:42:57,791 --> 01:43:01,291
آماده! - اینجوری میای پیک نیک؟

1222
01:43:06,458 --> 01:43:09,958
یک دقیقه!

1223
01:43:17,166 --> 01:43:20,666
آیا ما؟

1224
01:43:23,583 --> 01:43:27,083
آقای جانی! آقای جانی! برویم

1225
01:43:29,875 --> 01:43:32,500
آیا او با ما می آید؟ - البته آقای جانی.

1226
01:43:33,000 --> 01:43:34,958
لطفا من را جانی صدا نکن میتونی با من تماس بگیری..

1227
01:43:35,458 --> 01:43:37,541
..تونی، پونی، مانی. اما نه جانی

1228
01:43:38,041 --> 01:43:40,291
خدا می داند چه زمانی می تواند اعصابش را از دست بدهد.

1229
01:43:40,791 --> 01:43:43,666
آقای جانی، امروز باید هر دوی شما را دوست کنم.

1230
01:43:44,166 --> 01:43:45,166
اونوقت باید چند تا آمپول بزنم؟

1231
01:43:45,666 --> 01:43:47,666
سانجانا، امروز تو هم باید به من لطف کنی.

1232
01:43:48,166 --> 01:43:51,500
بگو خاله! - پرم! لطفا گوشیتو بده

1233
01:43:52,000 --> 01:43:56,375
من با شما تماس خواهم گرفت. - امروز این برای سانجانا باقی خواهد ماند.

1234
01:43:56,875 --> 01:43:59,958
او برای تعطیلات با من آمده است.

1235
01:44:00,458 --> 01:44:02,250
لبخند زدن را به او بیاموزید.

1236
01:44:02,750 --> 01:44:09,041
مخصوصاً وقتی یک دختر زیبا او را همراهی می کند.

1237
01:44:09,541 --> 01:44:13,041
آقای سریع. آهسته برو!

1238
01:44:16,041 --> 01:44:17,791
به نظر می رسد که شما می خواهید از کل بازدید کنید..

1239
01:44:18,291 --> 01:44:22,125
..ساندار نگر در 15 دقیقه. - ببخشید!

1240
01:44:22,625 --> 01:44:27,708
پسرها مشتاق شرکت ما هستند و شما جلوتر می روید؟

1241
01:44:28,208 --> 01:44:30,750
چرا اینقدر از دخترا خجالت میکشی؟

1242
01:44:31,250 --> 01:44:32,208
میدونی مشکلت چیه؟

1243
01:44:32,708 --> 01:44:35,500
تو خیلی خوبی

1244
01:44:36,000 --> 01:44:38,666
این زیباترین مکان ساندار نگر ماست.

1245
01:44:39,166 --> 01:44:41,166
آیا تا به حال از چنین باد سردی لذت برده اید؟

1246
01:44:41,666 --> 01:44:45,166
نه! - پس بیایید امروز کمی دیوانه شویم.

1247
01:44:48,416 --> 01:44:51,916
آن را امتحان کنید!

1248
01:44:55,666 --> 01:44:59,166
یک بار دیگر!

1249
01:45:03,291 --> 01:45:06,791
باشه حالا با هم 1، 2، 3، 4..

1250
01:45:17,375 --> 01:45:22,708
"تو و فقط تو با من هستی."

1251
01:45:23,208 --> 01:45:28,333
"پس این تشنگی برای چیست؟"

1252
01:45:28,833 --> 01:45:31,500
"چه نوع این احساسات است؟"

1253
01:45:32,000 --> 01:45:35,500
"یکی لطفا به من بگو."

1254
01:45:39,958 --> 01:45:51,333
"امروز این من و تو هستیم و عشق."

1255
01:45:51,833 --> 01:45:55,333
"و بین ما عشق است... فقط عشق..."

1256
01:46:03,208 --> 01:46:14,541
"من گم شدم و تو هم. آری، این عشق است."

1257
01:46:15,041 --> 01:46:18,541
"بله، این عشق است. و فقط عشق."

1258
01:46:53,041 --> 01:46:56,541
"چطور ممکن است که هنوز کسی تو را دوست نداشته باشد؟"

1259
01:47:06,583 --> 01:47:15,875
"چطور ممکن است که هنوز کسی تو را دوست نداشته باشد؟"

1260
01:47:16,375 --> 01:47:25,041
"چگونه باور کنم که هنوز کسی قلبش را به تو نداده است؟"

1261
01:47:25,541 --> 01:47:36,708
چقدر این سردرگمی است.. قلبم به آن فکر می کند.

1262
01:47:37,208 --> 01:47:39,708
"چرا قلبم می تپد..."

1263
01:47:40,208 --> 01:47:43,708
"یکی لطفا به من بگو."

1264
01:47:48,208 --> 01:47:59,541
"امروز این من و تو هستیم و عشق."

1265
01:48:00,041 --> 01:48:03,541
"و بین ما عشق است... فقط عشق..."

1266
01:48:36,625 --> 01:48:40,125
به من نگاه کن

1267
01:49:25,958 --> 01:49:28,500
"میخواستم یه چیزی بهت بگم که نگفتم..."

1268
01:49:29,000 --> 01:49:32,500
"..هنوز گفته شده.. هنوز روی لب هایم مکث است."

1269
01:49:39,916 --> 01:49:43,000
"میخواستم یه چیزی بهت بگم که نگفتم..."

1270
01:49:43,500 --> 01:49:48,708
"..هنوز گفته شده.. هنوز روی لب هایم مکث است."

1271
01:49:49,208 --> 01:49:57,958
"بسیار اوقات احساس می کنم که شاید تو برای من ساخته شده ای."

1272
01:49:58,458 --> 01:50:03,750
"این اعتماد چیست؟"

1273
01:50:04,250 --> 01:50:09,125
"این انتظار چگونه است؟"

1274
01:50:09,625 --> 01:50:12,625
"چرا اینقدر دوستت دارم؟"

1275
01:50:13,125 --> 01:50:16,625
"یکی لطفا به من بگو."

1276
01:50:21,083 --> 01:50:32,333
"امروز این من و تو هستیم و عشق."

1277
01:50:32,833 --> 01:50:38,291
"و بین ما عشق است... فقط عشق..."

1278
01:50:38,791 --> 01:50:49,833
"من گم شدم و تو هم. آری، این عشق است."

1279
01:50:50,333 --> 01:50:53,833
"بله، این عشق است. و فقط عشق."

1280
01:51:25,500 --> 01:51:27,083
ممنون از رفتارت، برادر پریم.

1281
01:51:27,583 --> 01:51:29,416
مرسی که نرمت رو به من دادی

1282
01:51:29,916 --> 01:51:31,375
چقدر خواهی خورد، اسب آبی؟

1283
01:51:31,875 --> 01:51:35,416
به او نگاه کن، برادر پریم! - بیچاره دونات ژله ای. - تو!

1284
01:51:35,916 --> 01:51:38,833
آیا می توانیم شما خانم ها را جایی رها کنیم؟

1285
01:51:39,333 --> 01:51:41,500
نه، ما گاری های سلطنتی خود را داریم.

1286
01:51:42,000 --> 01:51:43,500
به این نگاه کن با دوچرخه همراه ما باشید

1287
01:51:44,000 --> 01:51:52,291
بیا یه دنیا داشته باشیم - بیا - ببخشید.

1288
01:51:52,791 --> 01:51:56,750
دوچرخه سواری رو درست بلد نیستم . - من شما را راهنمایی می کنم.

1289
01:51:57,250 --> 01:52:03,500
همه خواهند خندید. - اما من نمی کنم. - بیا بریم

1290
01:52:04,000 --> 01:52:06,666
آره بیا! بیا، شما می توانید آن را انجام دهید. - آره!

1291
01:52:07,166 --> 01:52:09,541
بیا! بیا!

1292
01:52:10,041 --> 01:52:14,125
اوه!

1293
01:52:14,625 --> 01:52:16,375
یک بار دیگر! یک بار دیگر! یک بار دیگر!

1294
01:52:16,875 --> 01:52:20,375
یک بار دیگر! یک بار دیگر! یک بار دیگر! آره

1295
01:52:24,416 --> 01:52:30,500
حالا با هم بریم سریع!

1296
01:52:31,000 --> 01:52:34,500
نه، متوقف نشو! صبر کن صبر کن بله

1297
01:52:44,541 --> 01:52:45,708
اینجا محوطه دانشگاه ماست.

1298
01:52:46,208 --> 01:52:48,750
من خاطرات زیادی با این دانشکده دارم.

1299
01:52:49,250 --> 01:52:51,250
آیا می توانم با مدیر کالج شما ملاقات کنم؟

1300
01:52:51,750 --> 01:52:56,250
لطفا بیایید - بیا جانی.

1301
01:52:56,750 --> 01:52:59,708
یا تو برو یا من میرم

1302
01:53:00,208 --> 01:53:01,333
گوش کن، تو به تماشای این دختران اینجا ادامه می دهی.

1303
01:53:01,833 --> 01:53:05,166
من می روم و با رئیس ملاقات می کنم. بی سواد.

1304
01:53:05,666 --> 01:53:07,166
ظهر بخیر خانم - ظهر بخیر

1305
01:53:07,666 --> 01:53:10,750
آقای پرم، فکر می‌کنم برای مراسم خیریه آمده‌اید.

1306
01:53:11,250 --> 01:53:14,583
بله و من میخواهم کمک مالی کنم..

1307
01:53:15,083 --> 01:53:19,166
..برای آن هدف خیریه. اجازه دارم؟ - حتما

1308
01:53:19,666 --> 01:53:23,166
متشکرم. دفترچه چک!

1309
01:53:28,541 --> 01:53:31,500
شما مبلغ زیادی به عنوان کمک مالی داده اید.

1310
01:53:32,000 --> 01:53:36,000
متشکرم

1311
01:53:36,500 --> 01:53:40,000
کتابخانه دانشگاهت را به من نشان نمی دهی؟

1312
01:53:44,083 --> 01:53:47,583
من می توانم تمام روز را اینجا بگذرانم.

1313
01:53:56,000 --> 01:53:59,500
به نظر می رسد..

1314
01:54:02,583 --> 01:54:05,458
به نظر می رسد رئیس شما عاشق کتاب است.

1315
01:54:05,958 --> 01:54:10,375
نه فقط کتاب. رئیس ما همه چیز هنری را دوست دارد.

1316
01:54:10,875 --> 01:54:15,083
در واقع او ذاتا شاعر است. - اوه، واقعا؟ - بله.

1317
01:54:15,583 --> 01:54:19,083
عجب! - عجب!

1318
01:54:20,833 --> 01:54:22,875
شاعر مورد علاقه شما کیست؟

1319
01:54:23,375 --> 01:54:27,250
به هندی؟ ونرج آقا! - خیلی عجیبه!

1320
01:54:27,750 --> 01:54:31,666
او هم مورد علاقه من است.

1321
01:54:32,166 --> 01:54:35,666
و شعر مورد علاقه شما؟

1322
01:54:43,333 --> 01:54:45,375
"به سوگند قسم.."

1323
01:54:45,875 --> 01:54:48,666
"به قسم که فقط تو را دوست دارم."

1324
01:54:49,166 --> 01:54:51,541
"الان دیگر نمی توانم هیچ کس دیگری را دوست داشته باشم."

1325
01:54:52,041 --> 01:54:54,666
"به سوگند قسم.."

1326
01:54:55,166 --> 01:54:59,041
این امکان پذیر نیست. این شعر مورد علاقه من هم هست

1327
01:54:59,541 --> 01:55:04,250
انتخاب های ما اینقدر شبیه است؟ پنج تا به من بده!

1328
01:55:04,750 --> 01:55:07,083
صبر کن بقیه سطرهای این شعر را می دانم.

1329
01:55:07,583 --> 01:55:10,750
ببین، هیچ اشاره ای.. نه، اشاره لطفا.

1330
01:55:11,250 --> 01:55:13,375
ببخشید من برات قهوه.. چای میگیرم؟

1331
01:55:13,875 --> 01:55:17,375
نه، من هم قهوه می خورم. من چای نمیخورم - ممنون

1332
01:55:24,083 --> 01:55:27,583
شما هم هرگز چای نمیخورید؟ - نه. چرا؟

1333
01:55:30,875 --> 01:55:34,375
شما هم مشروب نمیخورید؟ - من دقیقا مثل شما هستم.

1334
01:55:46,708 --> 01:55:49,458
به بقیه سطرهای شعر گوش نمی دهید؟

1335
01:55:49,958 --> 01:55:52,458
"مردم به من دیوانه می گویند. من همچنین نمی دانم که واقعا هستم."

1336
01:55:52,958 --> 01:55:54,833
"من قلبم را تقدیم کرده ام. اکنون هرگز به حرف کسی گوش نمی دهم."

1337
01:55:55,333 --> 01:55:57,500
من این افسوس بی قرار را به قیمت آرامش ذهنم تحمل کرده ام.

1338
01:55:58,000 --> 01:56:00,583
من به قیمت خوابم به تو وفادار بوده ام.

1339
01:56:01,083 --> 01:56:02,666
"به سوگند قسم.."

1340
01:56:03,166 --> 01:56:04,958
"به قسم که فقط تو را دوست دارم."

1341
01:56:05,458 --> 01:56:07,416
"الان دیگر نمی توانم هیچ کس دیگری را دوست داشته باشم."

1342
01:56:07,916 --> 01:56:11,416
"به سوگند قسم.."

1343
01:56:23,125 --> 01:56:26,625
لطفا پایین بیایید؟

1344
01:56:36,625 --> 01:56:40,125
لطفا پایین بیایید؟

1345
01:56:48,625 --> 01:56:51,791
به من زنگ زدی خاله؟ - اینو ببین

1346
01:56:52,291 --> 01:56:55,791
عجب! خیلی زیباست - بله. - عجب!

1347
01:57:13,458 --> 01:57:16,958
این چرا خاله؟ - همینطور. من شما را خیلی دوست دارم.

1348
01:57:23,791 --> 01:57:29,083
مامان، چرا عمه به من گردنبند گرانبهایی داد؟

1349
01:57:29,583 --> 01:57:32,833
بابا، چگونه می توانیم چنین هدیه گرانبهایی را ببریم؟

1350
01:57:33,333 --> 01:57:36,666
فردا برمی گردمش - نه سانجانا! نه اصلا.

1351
01:57:37,166 --> 01:57:40,666
شما نمی توانید این را برگردانید. او شما را انتخاب کرده است.

1352
01:57:45,750 --> 01:57:49,250
منظورت از این چیه مامانی؟

1353
01:57:55,333 --> 01:57:57,541
چی میگی مامان؟

1354
01:57:58,041 --> 01:58:00,500
ببین من قرار بود همه چی رو بهت بگم

1355
01:58:01,000 --> 01:58:04,083
درست پرس و جو نکرد و به جایش او را به خانه آورد.

1356
01:58:04,583 --> 01:58:07,791
..پرم کومار. لطفا همه چیز را فراموش کنید

1357
01:58:08,291 --> 01:58:10,541
مادر پرم کومار می خواهد تو را او را بسازد..

1358
01:58:11,041 --> 01:58:18,833
..دختر. من خیلی خوشحالم. - بابا!

1359
01:58:19,333 --> 01:58:23,208
تو هم حقیقت را از من پنهان کردی؟

1360
01:58:23,708 --> 01:58:25,250
اگر قبلا حقیقت را به شما گفته بودیم..

1361
01:58:25,750 --> 01:58:27,625
..آماده بودی با پرم کومار ملاقات کنی؟

1362
01:58:28,125 --> 01:58:29,416
حالا شما هم فرق بین ..

1363
01:58:29,916 --> 01:58:31,625
..پرم کومار و آن منیفولد.

1364
01:58:32,125 --> 01:58:34,416
من حتی اسمش را هم نمی برم.

1365
01:58:34,916 --> 01:58:35,875
چرا اینجوری به من نگاه میکنی؟

1366
01:58:36,375 --> 01:58:37,875
شما با پرم کومار ازدواج خواهید کرد، همین.

1367
01:58:38,375 --> 01:58:41,875
نه، مامان، من نمی توانم این کار را انجام دهم. - چرا؟

1368
01:58:49,875 --> 01:58:53,375
با من بیا - سوشیلا! - تو اینجا منتظر باش

1369
01:59:03,291 --> 01:59:05,708
یه چیزی خیلی واقعی بهم جواب بده

1370
01:59:06,208 --> 01:59:10,583
تو خیلی روزه باهاش ​​خیانت کردی

1371
01:59:11,083 --> 01:59:16,250
آیا چیزی غیرعادی است؟ - اینجوری نیست مامانی؟ هیچی.

1372
01:59:16,750 --> 01:59:20,250
بعد مشکل چیه؟

1373
01:59:35,291 --> 01:59:38,166
به من گوش کن عزیزم! ما پدر و مادر تو هستیم

1374
01:59:38,666 --> 01:59:40,916
ما همیشه برای شما آرزوی سلامتی خواهیم کرد.

1375
01:59:41,416 --> 01:59:44,958
ما همچنین احساس خوبی نداریم که به شما صدمه بزنیم.

1376
01:59:45,458 --> 01:59:47,500
اما چه باید کرد؟ قبل از رسیدن باید خیلی فکر کنیم..

1377
01:59:48,000 --> 01:59:49,708
..دخترم با هرکسی ازدواج کرده

1378
01:59:50,208 --> 01:59:51,708
ما باید پسرهای زیادی و پیشینه آنها را ببینیم..

1379
01:59:52,208 --> 01:59:54,583
.. و سپس باید در یک مکان تصمیم گیری کنید.

1380
01:59:55,083 --> 01:59:57,708
یادت هست پنج تا شش پیشنهاد برای... دیده بودم.

1381
01:59:58,208 --> 02:00:00,291
..خواهرت و سپس برادر شوهرت را انتخاب کرد.

1382
02:00:00,791 --> 02:00:04,083
حالا ببینید.. امروز خیلی خوشحال است.

1383
02:00:04,583 --> 02:00:07,250
شما همچنین با پرم کومار بسیار خوشحال خواهید شد.

1384
02:00:07,750 --> 02:00:10,208
همه چیز با او خوب است. او متعلق به همین است..

1385
02:00:10,708 --> 02:00:12,291
..جامعه. او فرهنگی، ثروتمند و محترم است.

1386
02:00:12,791 --> 02:00:13,833
آنچه او ندارد؟

1387
02:00:14,333 --> 02:00:16,875
و همچنین طالع بینی شما را مطابقت داده ام.

1388
02:00:17,375 --> 02:00:19,541
32 امتیاز از 36 امتیاز مطابقت دارد.

1389
02:00:20,041 --> 02:00:24,958
روپا آنها را به خوبی می شناسد. چه چیز دیگری نیاز داریم؟

1390
02:00:25,458 --> 02:00:27,708
و همچنین فراموش نکنید که روپا به ..

1391
02:00:28,208 --> 02:00:29,666
..مادر پریم کومار.

1392
02:00:30,166 --> 02:00:34,500
تجارت برادر شوهر شما نیز به پرم کومار بستگی دارد.

1393
02:00:35,000 --> 02:00:38,416
اگر ما این پیشنهاد را رد کنیم ممکن است تاثیری نداشته باشد..

1394
02:00:38,916 --> 02:00:41,583
..کار برادر شوهرت.

1395
02:00:42,083 --> 02:00:45,708
او از هیچ جا رها خواهد شد. لطفا با آن موافق باشید فرزندم.

1396
02:00:46,208 --> 02:00:50,875
بسه سوشیلا بگذار سانجانا خودش تصمیم بگیرد.

1397
02:00:51,375 --> 02:00:54,875
ما شادی یک دختر را برای دیگری تقدیم نمی کنیم.

1398
02:01:01,625 --> 02:01:07,000
پسری برایش انتخاب کردیم. و آرزوها را به او داد.

1399
02:01:07,500 --> 02:01:10,375
ما فقط برای او در دل او اعتماد ایجاد کردیم.

1400
02:01:10,875 --> 02:01:12,250
و امروز فقط به او می گوییم..

1401
02:01:12,750 --> 02:01:16,333
..که این پسر مناسبی نیست. اشتباه ماست

1402
02:01:16,833 --> 02:01:17,625
چرا او باید مجازات آن را بگیرد؟

1403
02:01:18,125 --> 02:01:19,333
تو لطفا.. - ببین سوشیلا!

1404
02:01:19,833 --> 02:01:22,125
من سازش کردم و عمرم را با تو گذراندم.

1405
02:01:22,625 --> 02:01:26,125
اما من نمی گذارم دخترم با زندگی اش سازش کند.

1406
02:01:29,416 --> 02:01:36,291
فرزند من، سانجانا. تصمیم شما همیشه درست خواهد بود.

1407
02:01:36,791 --> 02:01:39,833
و ما از آن استقبال خواهیم کرد. - من هم مجبورش نمی کنم.

1408
02:01:40,333 --> 02:01:42,375
شما می توانید هر تصمیمی بگیرید. اما یادت باشه..

1409
02:01:42,875 --> 02:01:44,166
..که حیثیت خانواده ما در دست شماست.

1410
02:01:44,666 --> 02:01:48,166
بسه سوشیلا بیا.. - اما..

1411
02:02:06,916 --> 02:02:10,416
سانجانا! سانجانا! من برگشتم

1412
02:02:16,875 --> 02:02:21,791
جانی! من آمده ام! جانی چطوری؟

1413
02:02:22,291 --> 02:02:23,958
او آمده است. احمق!

1414
02:02:24,458 --> 02:02:29,083
خاله من خونه ام عمو!

1415
02:02:29,583 --> 02:02:33,916
من در خانه هستم. خاله! بیا خاله کجایی؟

1416
02:02:34,416 --> 02:02:39,250
من یه غذا میخوام همه کجا هستند، جانی؟

1417
02:02:39,750 --> 02:02:40,916
سلام دوست عزیز..

1418
02:02:41,416 --> 02:02:42,208
..مقددار کا سینکندر ..

1419
02:02:42,708 --> 02:02:43,333
..'Mere Jeevan Sathi' .

1420
02:02:43,833 --> 02:02:45,958
غار آیا مرا پردیشی.

1421
02:02:46,458 --> 02:02:48,291
"مَرَه همدم مره دوست" .

1422
02:02:48,791 --> 02:02:51,583
'Aa Gale Lag Jaa'.

1423
02:02:52,083 --> 02:02:55,250
خوش اومدی پسرم! خوش آمدید! - سلام عمو!

1424
02:02:55,750 --> 02:02:57,875
سفر چطور بود؟ - کاملاً فوق العاده است، عمو.

1425
02:02:58,375 --> 02:02:59,958
خوب پس چای صبح ما منتظر است.

1426
02:03:00,458 --> 02:03:03,958
بله فقط دو دقیقه عمو. من فقط میرم و عوض میکنم

1427
02:03:12,041 --> 02:03:14,791
هی خاله!

1428
02:03:15,291 --> 02:03:18,125
خاله دوستت دارم دلم برات تنگ میشه

1429
02:03:18,625 --> 02:03:19,833
متاسفم فرزندم اما چه کاری می توانم انجام دهم؟

1430
02:03:20,333 --> 02:03:22,541
چه مدت می توانم این چمدان را در خانه همسایه نگه دارم؟

1431
02:03:23,041 --> 02:03:24,125
حالا چطور می توانید در این اتاق بمانید؟

1432
02:03:24,625 --> 02:03:26,041
چی میگی خاله این عشق توست

1433
02:03:26,541 --> 02:03:28,708
این زندگی است. لذت زندگی مشترک

1434
02:03:29,208 --> 02:03:33,541
و نقاشی های سانجانا. این مکان مناسب آنهاست.

1435
02:03:34,041 --> 02:03:37,958
ممنون خاله! متشکرم. سانجانا!

1436
02:03:38,458 --> 02:03:42,416
سانجانا کجاست خاله؟ - اون رفته بیرون.

1437
02:03:42,916 --> 02:03:44,750
بیرون؟ اشکالی نداره خاله

1438
02:03:45,250 --> 02:03:46,208
متاسفم من به ملاقات رئیسم می روم.

1439
02:03:46,708 --> 02:03:47,208
لطفا سانجانا را با صبحانه به آنجا بفرستید.

1440
02:03:47,708 --> 02:03:48,541
و شما هم به آنجا بیایید.

1441
02:03:49,041 --> 02:03:49,958
با هم صبحانه می خوریم و لذت می بریم.

1442
02:03:50,458 --> 02:03:53,541
باشه؟ هی جانی بیا جانی، بیا بریم جانی.

1443
02:03:54,041 --> 02:03:58,916
وقتی سانجانا در خانه است. چرا بهش دروغ گفتی؟

1444
02:03:59,416 --> 02:04:01,916
سوشیلا، اگر این پسر را دوست ندارید، پس ...

1445
02:04:02,416 --> 02:04:05,000
..ازش دور باش، من اشکالی ندارم.

1446
02:04:05,500 --> 02:04:09,000
اما تا زمانی که او در این خانه نباشد به او توهین نمی کنید.

1447
02:04:14,000 --> 02:04:18,750
"من با دید تو مرده ام..." - جانی، همکار اتاق!

1448
02:04:19,250 --> 02:04:25,916
پرم! کجایی پرم؟ - سلام!

1449
02:04:26,416 --> 02:04:28,958
پرم، احمق! تو منو ترسوندی بی ارزش!

1450
02:04:29,458 --> 02:04:31,583
سوء استفاده؟ از من سوء استفاده کردی؟ این را به رئیس بگویم؟

1451
02:04:32,083 --> 02:04:37,208
با عشق گفته ام خیلی مشتاق دیدنت بودم

1452
02:04:37,708 --> 02:04:40,916
رئیس کجاست؟ - رئیس؟ بعد از اومدن کلا عوض شده..

1453
02:04:41,416 --> 02:04:43,666
..اینجا او کجاست؟ اونجا رو نگاه کن

1454
02:04:44,166 --> 02:04:47,666
او از سه روز است که دوچرخه سواری می کند. اصلا پایین نمیاد

1455
02:04:54,083 --> 02:04:58,500
باورت نمیشه درسته؟ او رئیس ماست - رئیس و چرخه؟

1456
02:04:59,000 --> 02:05:03,958
رئیس! رئیس! چه تغییری رئیس!

1457
02:05:04,458 --> 02:05:06,166
بازدید شما چطور بود؟ - عالی، رئیس.

1458
02:05:06,666 --> 02:05:08,000
من اوراق را امضا کردم الان زمین واگذار میشه..

1459
02:05:08,500 --> 02:05:14,958
..به نام ما خیلی زود. - وقت مهمانی! وقت مهمانی!

1460
02:05:15,458 --> 02:05:18,375
رئیس، برای اولین بار است که شما را اینقدر خوشحال می بینم..

1461
02:05:18,875 --> 02:05:22,208
..از این همه سال. -رئیس عاشقه عزیزم.

1462
02:05:22,708 --> 02:05:24,708
خیلی بد جانی حتی درست اصلاح نکردی..

1463
02:05:25,208 --> 02:05:25,875
..و همچنین شلوار را نپوشید..

1464
02:05:26,375 --> 02:05:28,666
..و در ملاء عام در مورد عشق رئیس فریاد زدن؟ افتضاح!

1465
02:05:29,166 --> 02:05:32,166
ببخشید قربان! - رئیس من تازه میام! جانی بیا اینجا

1466
02:05:32,666 --> 02:05:33,291
یک لحظه بیا اینجا!

1467
02:05:33,791 --> 02:05:36,666
مامانی! رئیس عاشق است، مامان.

1468
02:05:37,166 --> 02:05:40,291
رئیس عاشق است. رئیس عاشق است.

1469
02:05:40,791 --> 02:05:43,083
مامان، رئیس عاشق است. - من می دانم.

1470
02:05:43,583 --> 02:05:47,208
اینو همه میدونن جز من؟

1471
02:05:47,708 --> 02:05:52,541
پس رئیس آیا شما عاشق هستید؟

1472
02:05:53,041 --> 02:05:55,541
با چه کسی؟ - با این ساندار نگر.

1473
02:05:56,041 --> 02:05:57,916
بله، بسیار درست است! این مکان چنین است.

1474
02:05:58,416 --> 02:05:59,625
اگر بهشتی هست پس اینجاست

1475
02:06:00,125 --> 02:06:03,625
بهشت اینجا فرو می ریزد -خیلی درسته! بهشت اینجا فرو می ریزد

1476
02:06:34,833 --> 02:06:38,333
تولدت مبارک، سانجانا!

1477
02:06:43,500 --> 02:06:47,000
چه اتفاقی افتاد؟ تولد خودت را فراموش کردی؟

1478
02:06:56,916 --> 02:06:59,166
هدیه ات را نمی گیری؟

1479
02:06:59,666 --> 02:07:03,166
امروز آرزو دارم تو را در ساری ببینم.

1480
02:07:07,458 --> 02:07:14,708
باشه! برو عمو - ممنون

1481
02:07:15,208 --> 02:07:17,666
چرا اینهمه هدیه آوردی خواهرشوهر!

1482
02:07:18,166 --> 02:07:20,666
عمه دل مادر ما را نمی دانی.

1483
02:07:21,166 --> 02:07:22,291
امروز او برای تمام کارکنان شیرینی توزیع کرده است..

1484
02:07:22,791 --> 02:07:26,583
..برای تولد سانجانا. - بله.

1485
02:07:27,083 --> 02:07:34,125
بیا، پریم! حالا هدیه ات را بده - ببخشید!

1486
02:07:34,625 --> 02:07:37,208
تو فقط بهش میدی - شما فقط آن را تزئین کرده اید از ...

1487
02:07:37,708 --> 02:07:41,208
..صبح و میخوای بهش بدم؟ بیا

1488
02:07:47,291 --> 02:07:50,791
تولدت مبارک، سانجانا! - ممنون

1489
02:08:00,958 --> 02:08:01,958
پریم، باید یه چیزی بهت بگم

1490
02:08:02,458 --> 02:08:04,500
بله، من هم باید چیزی بگویم.

1491
02:08:05,000 --> 02:08:06,125
اما چه کسی اینجا وقت دارد؟

1492
02:08:06,625 --> 02:08:12,125
و حالا ما تمام زندگی را داریم که با هم صحبت کنیم.

1493
02:08:12,625 --> 02:08:16,125
خدایا خیلی زیباست! من فقط میام

1494
02:08:18,666 --> 02:08:22,166
سانجانا! - پرم!

1495
02:08:26,708 --> 02:08:30,291
من تا حالا با هیچ دختری اینجوری صحبت نکردم

1496
02:08:30,791 --> 02:08:37,041
اما نمیدونم چرا تونستم اینقدر راحت بهت بگم.

1497
02:08:37,541 --> 02:08:41,041
سانجانا، ما هر دو می دانیم که چرا من به ساندار نگار آمده ام.

1498
02:08:44,000 --> 02:08:45,166
اما برای من خیلی مهم است که بدانم..

1499
02:08:45,666 --> 02:08:49,166
..در مورد آرزوی قبل از ازدواج.

1500
02:08:51,208 --> 02:08:54,708
امروز فقط یک نکته به من بگو من می آیم که بدانم.

1501
02:09:03,416 --> 02:09:06,541
سناجنا خانم! از طرف ما دو جانی تولدت مبارک.

1502
02:09:07,041 --> 02:09:08,791
گلها در باغ شکوفا شده اند.

1503
02:09:09,291 --> 02:09:12,541
چه کسی این را پیش بینی کرد؟ - پادشاه ما هاریشچاندرا!

1504
02:09:13,041 --> 02:09:14,666
اوه، این شما هستید. من در مورد شما زیاد شنیده بودم.

1505
02:09:15,166 --> 02:09:16,208
امروز توانستم شما را شخصا ببینم.

1506
02:09:16,708 --> 02:09:20,791
آقای رجا، او رئیس ماست. - بله.

1507
02:09:21,291 --> 02:09:25,250
پرم، آیا این رئیس را برای امروز فراموش کنیم؟

1508
02:09:25,750 --> 02:09:32,125
او PK کالج ما است. -آقای رجا مال ماست..

1509
02:09:32,625 --> 02:09:35,750
ببخشید رئیس من نمی توانم شما را با نام دیگری صدا کنم.

1510
02:09:36,250 --> 02:09:37,791
برادر عشق! - بله عزیزم.

1511
02:09:38,291 --> 02:09:39,333
کیک تولد هنوز نیومده

1512
02:09:39,833 --> 02:09:43,333
نگران نباش، در راه است. در راه است

1513
02:09:47,041 --> 02:09:48,541
ببخشید قربان! - چند بار..

1514
02:09:49,041 --> 02:09:50,541
..گفتم گل رو به آدم درست بده.

1515
02:09:51,041 --> 02:09:52,375
آیا کسی را می شناسید که در ولنتاین دعوت کرده بودیم؟

1516
02:09:52,875 --> 02:09:54,291
.. مهمانی روز مالک واقعی نیست..

1517
02:09:54,791 --> 02:09:55,666
..گروه شرکت های پرم؟

1518
02:09:56,166 --> 02:10:00,458
او فقط نوکر اوست رئیس شخص دیگری است. - بله قربان.

1519
02:10:00,958 --> 02:10:02,458
این بار نمی خواهم هیچ اشتباهی رخ دهد.

1520
02:10:02,958 --> 02:10:04,750
آیا این واضح است؟ - بله قربان.

1521
02:10:05,250 --> 02:10:10,583
خوش آمدید! خوش آمدید! سلام! با کیک اومدی؟

1522
02:10:11,083 --> 02:10:12,458
منتظرت بودیم

1523
02:10:12,958 --> 02:10:16,708
لطفا وارد شوید. - شما آقای پرم کومار هستید؟

1524
02:10:17,208 --> 02:10:18,583
بله، من پرم کومار هستم. بگو قضیه چیه؟

1525
02:10:19,083 --> 02:10:22,125
اوه! سلام! عصر بخیر قربان - عصر بخیر!

1526
02:10:22,625 --> 02:10:24,833
سلام آقا! پول همه چیز است قربان

1527
02:10:25,333 --> 02:10:26,541
باشد که هزاران سال زنده باشی!

1528
02:10:27,041 --> 02:10:28,500
باشد که سالها و سالها بزرگ شوید!

1529
02:10:29,000 --> 02:10:31,625
کجا میری؟ ماشین خود را معکوس کنید من اینجا هستم.

1530
02:10:32,125 --> 02:10:33,291
از آرزوهای خوب شما سپاسگزارم.

1531
02:10:33,791 --> 02:10:35,541
اما من پرم کومار نیستم. من منشی او هستم.

1532
02:10:36,041 --> 02:10:36,666
منشی! - بله.

1533
02:10:37,166 --> 02:10:39,541
منشی هستی؟ - بله. - منشی! - بله قربان.

1534
02:10:40,041 --> 02:10:41,708
آیا این اشتباه را دوباره انجام دادید؟

1535
02:10:42,208 --> 02:10:44,291
ببخشید قربان! - اشتباهش در این کار چیست؟

1536
02:10:44,791 --> 02:10:46,125
چرا گریه اش کردی؟ - خفه شو!

1537
02:10:46,625 --> 02:10:48,625
منشی! گلها را پس بگیر و دنبالم بیا.

1538
02:10:49,125 --> 02:10:55,833
بله قربان! - ماشین ضربه خورده؟ - آقا!

1539
02:10:56,333 --> 02:10:59,416
دیدی جانی؟ راننده بدون چراغ جلو.

1540
02:10:59,916 --> 02:11:03,875
اون دختر رو به گریه انداخت. آیا در جامعه شما امکان پذیر است؟

1541
02:11:04,375 --> 02:11:06,208
خوش اومدی عمو ننسوخ لطفا بیایید

1542
02:11:06,708 --> 02:11:08,208
عجب! ممنون بابت کیک -خوش اومدی

1543
02:11:08,708 --> 02:11:10,041
سلام آقای پرم کیشان! - سلام!

1544
02:11:10,541 --> 02:11:11,208
آقای پرم کومار کجاست؟

1545
02:11:11,708 --> 02:11:12,291
او در باغ است. لطفا بیایید

1546
02:11:12,791 --> 02:11:16,875
بیا منشی! - ببخشید!

1547
02:11:17,375 --> 02:11:18,833
بیا پسرم ما باید یک رول در دوربین خود را تعمیر کنیم.

1548
02:11:19,333 --> 02:11:20,583
اوه عمو مشکلی نیست لطفا بیایید

1549
02:11:21,083 --> 02:11:23,625
عصر بخیر آقا! - سلام! - سلام آقا!

1550
02:11:24,125 --> 02:11:25,333
پول همه چیز است قربان

1551
02:11:25,833 --> 02:11:26,666
باشد که هزاران سال زنده باشی!

1552
02:11:27,166 --> 02:11:29,458
باشد که سالها و سالها بزرگ شوید!

1553
02:11:29,958 --> 02:11:33,083
تولدت مبارک آقا!

1554
02:11:33,583 --> 02:11:35,500
آقا تولد خانمه و مال من نیست.

1555
02:11:36,000 --> 02:11:39,333
اوه، تولدت مبارک، خانم! - آقا!

1556
02:11:39,833 --> 02:11:40,916
'اینسانیات که دوشمان'!

1557
02:11:41,416 --> 02:11:42,208
'اندها کانون'.

1558
02:11:42,708 --> 02:11:45,958
منشی چی گفتی؟ - هیچی قربان.

1559
02:11:46,458 --> 02:11:47,083
"بودا میل گایا".

1560
02:11:47,583 --> 02:11:49,916
چی گفتی؟ - هیچی قربان.

1561
02:11:50,416 --> 02:11:52,000
یه چیز ماهی هست - کالیا!..

1562
02:11:52,500 --> 02:11:53,166
..نمک حرم . - چالیا ..

1563
02:11:53,666 --> 02:11:55,083
..Gaddar , Besdharam , Diljale .

1564
02:11:55,583 --> 02:12:00,666
منشی! - بله قربان! - خفه شو! - ببخشید قربان!

1565
02:12:01,166 --> 02:12:04,083
چه اتفاقی افتاد؟ آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1566
02:12:04,583 --> 02:12:10,125
اشکالی نداره قربان متشکرم. - ممنون

1567
02:12:10,625 --> 02:12:14,125
'پیار تو هونا هی تا' .

1568
02:12:21,250 --> 02:12:24,750
ممنون دخترا

1569
02:12:30,458 --> 02:12:33,333
کیک را از دست من بچش.

1570
02:12:33,833 --> 02:12:35,541
داداش عشق تازه دو روزه رفتی بیرون..

1571
02:12:36,041 --> 02:12:39,125
..و در جدایی آنقدر ساکت شد.

1572
02:12:39,625 --> 02:12:45,500
بهش لبخند بزنم؟ - بگذار باشد. هر وقت بخواد گریه میکنه

1573
02:12:46,000 --> 02:12:49,500
اجازه نمیدم امروز گریه کنه

1574
02:12:55,708 --> 02:12:57,500
خاله یه کیک از من او را بگیر! او را بگیر!

1575
02:12:58,000 --> 02:12:59,250
دهنتو باز کن خاله! بیا دهنتو باز کن

1576
02:12:59,750 --> 02:13:02,041
و رفته است. باشه حالا بذار مزه چی تو رو بچشم..

1577
02:13:02,541 --> 02:13:04,833
..در شام آماده شده؟

1578
02:13:05,333 --> 02:13:06,875
"پاراتا" شنبلیله داغ درست است؟ - نه

1579
02:13:07,375 --> 02:13:09,083
امروز شنبلیله تو بازار پیدا نکردم.

1580
02:13:09,583 --> 02:13:11,500
امروز باید نخود سبز «پاراتا» بخورید. دوست داشتنی..

1581
02:13:12,000 --> 02:13:13,750
نخود سبز "پاراتا"! این به معنی مورد علاقه رئیس است.

1582
02:13:14,250 --> 02:13:17,583
وای عمه! کامل! بذار یکی بچشم

1583
02:13:18,083 --> 02:13:18,958
دمیدن ذهن. خاله من یکی دیگه میخوام

1584
02:13:19,458 --> 02:13:22,875
بیا، دالی! بیایید از مهمانی لذت ببریم.

1585
02:13:23,375 --> 02:13:26,875
هر زمان که او آماده است هر چیزی بخورد.

1586
02:13:29,416 --> 02:13:32,416
ببخشید همه شام آماده است.

1587
02:13:32,916 --> 02:13:34,541
بیا مامانی - بله.

1588
02:13:35,041 --> 02:13:39,291
بیا رئیس! - چه رئیسی؟ او پی کی ماست.

1589
02:13:39,791 --> 02:13:44,666
رئیس! برو اونجا بشین - باشه

1590
02:13:45,166 --> 02:13:46,750
من اینجا نمی نشینم

1591
02:13:47,250 --> 02:13:50,750
او کیست؟

1592
02:13:53,291 --> 02:13:56,791
سلام!

1593
02:13:58,291 --> 02:14:00,333
لطفا بیا مامانی - ممنون

1594
02:14:00,833 --> 02:14:04,833
بیا رئیس لطفا - لطفا

1595
02:14:05,333 --> 02:14:06,750
آقای پرم کومار، لطفا بیایید اینجا.

1596
02:14:07,250 --> 02:14:08,916
در واقع، اینجا هوای تازه خواهید داشت. - بله، رئیس.

1597
02:14:09,416 --> 02:14:10,208
لطفا بیا اینجا

1598
02:14:10,708 --> 02:14:14,958
رئیس، شما فقط غذای عمه را می چشید.

1599
02:14:15,458 --> 02:14:17,958
لطفا شروع به خوردن کنید.

1600
02:14:18,458 --> 02:14:22,291
پرم، تو؟

1601
02:14:22,791 --> 02:14:25,916
لطفا اینجا بنشین - بیا پریم.

1602
02:14:26,416 --> 02:14:29,916
متشکرم.

1603
02:14:33,041 --> 02:14:36,875
ظرف شما نیامده است بیا، از این شروع کن

1604
02:14:37,375 --> 02:14:38,791
من به یک شرط می خورم

1605
02:14:39,291 --> 02:14:40,500
امروز دختر تولد دوباره شعر خواهد خواند.

1606
02:14:41,000 --> 02:14:42,375
بیا بیا - نه. امروز نه، لطفا.

1607
02:14:42,875 --> 02:14:43,958
چرا امروز نه؟ امروز بهترین زمان است.

1608
02:14:44,458 --> 02:14:46,541
امروز قدرشناس واقعی شعر اینجا نشسته است.

1609
02:14:47,041 --> 02:14:48,833
بیا بشین اینو بگیر همین است.

1610
02:14:49,333 --> 02:14:53,250
امروز شعرها را ضبط می کنیم. - بله.

1611
02:14:53,750 --> 02:14:55,000
سلام مایک تست. 1، 2.. 1، 2..

1612
02:14:55,500 --> 02:14:57,500
باشه، باید خوب باشه بیا، عمو، پیانو بزن.

1613
02:14:58,000 --> 02:15:00,541
بیا - عمه، سانجانا و آقا پی کی ما رو میشناسی؟

1614
02:15:01,041 --> 02:15:03,416
.. شاعر مورد علاقه و شعر یکی است.

1615
02:15:03,916 --> 02:15:06,833
آیا اینطور است؟ ما هرگز این را نمی دانستیم. خیلی خوبه!

1616
02:15:07,333 --> 02:15:10,833
سانجانا، پس امروز شعر مورد علاقه خود را بخوان.

1617
02:15:15,875 --> 02:15:18,291
آره بخون -عمه عزیزم کجا نشستی؟

1618
02:15:18,791 --> 02:15:20,125
برای ما شیر با بادام بیاورید.

1619
02:15:20,625 --> 02:15:21,625
من به شما می گویم که او شیر خوبی درست می کند..

1620
02:15:22,125 --> 02:15:23,333
..که شعر شیرین تر شود.

1621
02:15:23,833 --> 02:15:26,541
بیا خاله ما واقعاً از شعر لذت خواهیم برد. بیا

1622
02:15:27,041 --> 02:15:30,541
اگر او از اینجا برود، احساس آرامش می کنم.

1623
02:16:06,583 --> 02:16:08,708
"به سوگند قسم.."

1624
02:16:09,208 --> 02:16:12,708
"به قسم که فقط تو را دوست دارم."

1625
02:16:23,833 --> 02:16:25,791
"به سوگند قسم.."

1626
02:16:26,291 --> 02:16:34,583
"به قسم که فقط تو را دوست دارم."

1627
02:16:35,083 --> 02:16:40,625
"الان دیگر نمی توانم هیچ کس دیگری را دوست داشته باشم."

1628
02:16:41,125 --> 02:16:43,166
"به سوگند قسم.."

1629
02:16:43,666 --> 02:16:47,166
"به قسم که فقط تو را دوست دارم."

1630
02:17:21,625 --> 02:17:26,916
"مردم به من دیوانه می گویند. من همچنین نمی دانم که واقعا هستم."

1631
02:17:27,416 --> 02:17:32,291
"من قلبم را تقدیم کرده ام. اکنون هرگز به حرف کسی گوش نمی دهم."

1632
02:17:32,791 --> 02:17:38,458
من این افسوس بی قرار را به قیمت آرامش ذهنم تحمل کرده ام.

1633
02:17:38,958 --> 02:17:44,083
من به قیمت خوابم به تو وفادار بوده ام.

1634
02:17:44,583 --> 02:17:46,458
"به سوگند قسم.."

1635
02:17:46,958 --> 02:17:55,166
"به قسم که من فقط برای تو زندگی میکنم..."

1636
02:17:55,666 --> 02:18:01,375
"الان دیگر نمی توانم هیچ کس دیگری را دوست داشته باشم."

1637
02:18:01,875 --> 02:18:03,875
"به سوگند قسم.."

1638
02:18:04,375 --> 02:18:07,875
"به قسم که فقط تو را دوست دارم."

1639
02:18:19,666 --> 02:18:24,875
"دوست داریم.. دوست داریم.. دوست داریم.."

1640
02:18:25,375 --> 02:18:28,875
"دوست داریم.. دوست داریم.. دوست داریم.."

1641
02:19:32,750 --> 02:19:38,000
"اشاره هایی که امروز به من دادی همه چیز را به من می گوید..."

1642
02:19:38,500 --> 02:19:43,666
"حالا من مطمئن هستم که شما هم چیزی را تجربه کرده اید."

1643
02:19:44,166 --> 02:19:49,500
"چرا من به تماشای تو ادامه می دهم و به فکر کردن ادامه می دهم."

1644
02:19:50,000 --> 02:19:55,083
"سعی می کنم طوفان درونم را کنترل کنم."

1645
02:19:55,583 --> 02:19:57,458
"به سوگند قسم.."

1646
02:19:57,958 --> 02:20:06,041
«به سوگند این پیوند دو دل عاشق است».

1647
02:20:06,541 --> 02:20:12,041
"الان دیگر نمی توانم هیچ کس دیگری را دوست داشته باشم."

1648
02:20:12,541 --> 02:20:14,791
"با سوگند.." - ".. از سوگند.."

1649
02:20:15,291 --> 02:20:17,875
"بله، قسم.." - ".. این قسم."

1650
02:20:18,375 --> 02:20:20,708
"به من سوگند.." - "قسمت را پذیرفتم."

1651
02:20:21,208 --> 02:20:24,000
"بله، سوگند.." - ".. سوگند." - ".. قسم بخور." - ".. قسم بخور."

1652
02:20:24,500 --> 02:20:26,291
"به سوگند قسم.."

1653
02:20:26,791 --> 02:20:34,916
"به قسم که فقط تو را دوست دارم."

1654
02:20:35,416 --> 02:20:39,833
"الان دیگر نمی توانم هیچ کس دیگری را دوست داشته باشم."

1655
02:20:40,333 --> 02:20:43,833
آره

1656
02:21:22,250 --> 02:21:25,333
دیدی مامانی؟ مگه بهت نگفتم رئیس خیلی شیرین میخونه؟

1657
02:21:25,833 --> 02:21:30,791
آره امروز باور کردم پرم، من کاست این آهنگ را می خواهم.

1658
02:21:31,291 --> 02:21:34,166
خواهرشوهر امروز هر دوتاشون خیلی خوب خوندن

1659
02:21:34,666 --> 02:21:36,625
ازشون عکس بگیریم؟

1660
02:21:37,125 --> 02:21:40,625
چه حرفی برای گفتن داره خواهرشوهر؟ سانجانا قبلاً مال توست.

1661
02:21:46,333 --> 02:21:48,625
کجا میری؟ - من فقط میام

1662
02:21:49,125 --> 02:21:50,916
همه چیز بعدا خواهد بود. اول بیایید با رئیس عکس بگیریم.

1663
02:21:51,416 --> 02:21:53,750
بیا، رئیس آماده! بیا عمو

1664
02:21:54,250 --> 02:21:55,250
آماده برای شلیک! لبخند بزن!

1665
02:21:55,750 --> 02:21:59,916
رئیس! رئیس!

1666
02:22:00,416 --> 02:22:01,958
چرا انقدر خجالتی هستی؟ تو خیلی زیاد.

1667
02:22:02,458 --> 02:22:03,208
چه اتفاقی افتاد؟ - نگاهش کن!

1668
02:22:03,708 --> 02:22:04,833
چرا از ایستادن در نزدیکی آن شخص خجالت می کشی؟

1669
02:22:05,333 --> 02:22:08,833
..با کی قراره ازدواج کنی؟

1670
02:22:28,791 --> 02:22:33,708
خواهرشوهر، من تا حالا پسرم را اینقدر خوشحال ندیده بودم.

1671
02:22:34,208 --> 02:22:36,833
این رابطه از طرف من نهایی است.

1672
02:22:37,333 --> 02:22:40,833
سانجانا عروس من می شود.

1673
02:22:47,208 --> 02:22:50,708
مادر بیا! بیا عکس بگیریم! - بله پسرم.

1674
02:22:56,416 --> 02:22:59,416
پرم! - بله، رئیس.

1675
02:22:59,916 --> 02:23:03,708
این یک عکس خانوادگی است. بیا

1676
02:23:04,208 --> 02:23:05,458
بله، اکنون کامل است. این خوب است.

1677
02:23:05,958 --> 02:23:08,500
آماده! آماده! صبر کن فقط یک دقیقه

1678
02:23:09,000 --> 02:23:12,041
PK آقا، فقط برای اینکه این روز به یاد ماندنی شود..

1679
02:23:12,541 --> 02:23:15,791
..خواهش میکنم.. - جانی! -چی جانی؟

1680
02:23:16,291 --> 02:23:16,916
مامان لطفا یه چیزی بهش توضیح بدی

1681
02:23:17,416 --> 02:23:19,125
قرار است یکی شوند و هنوز هم هستند..

1682
02:23:19,625 --> 02:23:23,125
بیا PK آقا، بیا.

1683
02:23:32,250 --> 02:23:37,000
باشه قربان بهترین ها برای عروسی شما

1684
02:23:37,500 --> 02:23:38,666
ماشین اون طرف پارکه - اوه!

1685
02:23:39,166 --> 02:23:41,791
آقا! لطفا جشن نامزدی خود را ترتیب دهید..

1686
02:23:42,291 --> 02:23:46,125
..در هتل ما قایق عشق. باشه؟ - لطفا بیا!

1687
02:23:46,625 --> 02:23:51,000
متشکرم خیلی ممنون!

1688
02:23:51,500 --> 02:23:54,166
شب بخیر آقای پرم کیشان! - شب بخیر

1689
02:23:54,666 --> 02:23:58,166
باشه! - بشین منشی. وقت را تلف نکن

1690
02:24:04,041 --> 02:24:05,625
آیا در مهمانی ها با همسر رئیس دیوانه می شوید؟

1691
02:24:06,125 --> 02:24:07,125
..او را به عنوان همسرتان معرفی می کنید؟

1692
02:24:07,625 --> 02:24:11,625
تشابه نام نمی تواند موقعیت را به شما بدهد.

1693
02:24:12,125 --> 02:24:15,625
پول همه چیز است. بیا راننده

1694
02:24:29,375 --> 02:24:32,666
من میرم عمو

1695
02:24:33,166 --> 02:24:36,666
من به زور وارد این خانه شده بودم.

1696
02:24:38,166 --> 02:24:44,916
من به جای رئیس و در این خانه به این شهر آمدم.

1697
02:24:45,416 --> 02:24:48,958
و من از همه شما خیلی محبت کردم..

1698
02:24:49,458 --> 02:24:54,083
..که هویت واقعی ام را فراموش کنم.

1699
02:24:54,583 --> 02:24:58,916
رئیس کارهای زیادی برای حل و فصل من و جانی انجام داد.

1700
02:24:59,416 --> 02:25:02,333
من حتی نمی توانم رویا کنم که جای او را بگیرم.

1701
02:25:02,833 --> 02:25:06,666
به عمه بگو که حالا کسی او را اذیت نمی کند.

1702
02:25:07,166 --> 02:25:08,000
حالا من مانعی نخواهم بود..

1703
02:25:08,500 --> 02:25:10,375
..هر خوشبختی به این خانه بیاید.

1704
02:25:10,875 --> 02:25:14,375
برادر!

1705
02:25:16,333 --> 02:25:19,833
متشکرم، شامبو! - آقا!

1706
02:25:26,416 --> 02:25:29,416
لطفا نرو پسرم

1707
02:25:29,916 --> 02:25:33,833
سانجانا مال توست

1708
02:25:34,333 --> 02:25:41,125
نه عمو وجدان من را نمی بخشد

1709
02:25:41,625 --> 02:25:44,958
تو قلب مهربونی داری عمو

1710
02:25:45,458 --> 02:25:48,958
این را از کسی بپرس که در کودکی عشق کسی را جلب نکرده است.

1711
02:25:59,166 --> 02:26:02,666
سانجانا! در صورت امکان فرض کنید که ..

1712
02:26:12,166 --> 02:26:15,666
سانجانا!

1713
02:26:16,750 --> 02:26:19,500
بابا، می تونم ماشینت رو یه مدت بردارم؟

1714
02:26:20,000 --> 02:26:21,416
بله عزیزم!

1715
02:26:21,916 --> 02:26:26,375
سانجانا! این نامزدی تا شما انجام نمی شود..

1716
02:26:26,875 --> 02:26:31,750
.. تاییدش کن این قول پدرت به توست

1717
02:26:32,250 --> 02:26:35,750
ممنون بابا

1718
02:26:53,333 --> 02:26:57,291
تصمیم من همان تصمیم قبلی خواهد بود.

1719
02:26:57,791 --> 02:27:00,375
من اشتباهی اومدم اینجا سانجانا.

1720
02:27:00,875 --> 02:27:04,208
شما متعلق به رئیس هستید او بر تو حق دارد

1721
02:27:04,708 --> 02:27:07,166
من نمی دانم چه کسی بر چه کسی حق دارد.

1722
02:27:07,666 --> 02:27:10,875
من فقط می دانم که او را همیشه به عنوان دوست شما می شناسم.

1723
02:27:11,375 --> 02:27:15,208
و او همیشه برای من دوست شما خواهد بود.

1724
02:27:15,708 --> 02:27:17,666
من همیشه چهره تو را در او دیده ام..

1725
02:27:18,166 --> 02:27:19,375
و نام تو را به نام او شنیدم.

1726
02:27:19,875 --> 02:27:21,000
چرا اینقدر منو دوست داشتی..

1727
02:27:21,500 --> 02:27:25,375
..که الان قلبم دست من نیست؟

1728
02:27:25,875 --> 02:27:27,541
شاید نتوانم آن همه شادی را به تو بدهم سانجانا.

1729
02:27:28,041 --> 02:27:31,541
می دانم خوشبختی من کجاست. به من چیزی یاد نده

1730
02:27:36,541 --> 02:27:38,125
هیچ کس از این رابطه راضی نخواهد بود، پریم.

1731
02:27:38,625 --> 02:27:41,833
نه تو، نه او و نه حتی من.

1732
02:27:42,333 --> 02:27:44,541
بعد از ازدواج شاید نتوانم آنقدر دوستش داشته باشم..

1733
02:27:45,041 --> 02:27:46,875
.. که او در واقع حق دارد.

1734
02:27:47,375 --> 02:27:49,375
امروز عصر قرار است تاریخ نامزدی را درست کنند.

1735
02:27:49,875 --> 02:27:52,500
من آرزو دارم بروم و حقیقت را به مادر پرم کومار بگویم.

1736
02:27:53,000 --> 02:27:54,833
بیا این همه هدیه را به او برگردانیم..

1737
02:27:55,333 --> 02:27:57,291
..که با این همه عشق به من بخشیده است.

1738
02:27:57,791 --> 02:28:01,291
اومدم ببرمت برویم

1739
02:28:03,541 --> 02:28:06,416
برویم - سعی کن منو بفهمی سانجانا!

1740
02:28:06,916 --> 02:28:07,541
تو خیلی خوبی، پرم!

1741
02:28:08,041 --> 02:28:09,208
اما اکنون زمان آن نیست که فکر کنیم چه چیزی خوب است و چه چیزی بد.

1742
02:28:09,708 --> 02:28:10,666
وقت آن است که کار درست را انجام دهیم. مهم نیست درد داشته باشه..

1743
02:28:11,166 --> 02:28:13,625
..احساس یه نفر

1744
02:28:14,125 --> 02:28:19,458
سناجنا! - باید بیای پرم.

1745
02:28:19,958 --> 02:28:23,708
بیا!

1746
02:28:24,208 --> 02:28:30,333
تو لطفا برو! من کارم را تمام می کنم و می آیم.

1747
02:28:30,833 --> 02:28:32,541
چقدر وقت می گذارید؟

1748
02:28:33,041 --> 02:28:36,541
من تا ساعت 4 اونجا هستم - منتظرت هستم.

1749
02:28:45,000 --> 02:28:46,875
بیا وگرنه نمیتونم برم بیرون..

1750
02:28:47,375 --> 02:28:50,875
..از فردا از خونه من

1751
02:29:29,291 --> 02:29:30,416
پریم کجا میری؟

1752
02:29:30,916 --> 02:29:32,416
من خیلی عجله دارم جانی من وقت ندارم

1753
02:29:32,916 --> 02:29:34,500
اما کجا می روی؟

1754
02:29:35,000 --> 02:29:38,041
پرم، برای تو مهم نیست که امروز به دهلی بروی.

1755
02:29:38,541 --> 02:29:40,333
منظورم این است که می توانید جلسه فردا را هم درست کنید.

1756
02:29:40,833 --> 02:29:42,791
رئیس، پروژه ساندار نگر پروژه رویایی ماست.

1757
02:29:43,291 --> 02:29:44,958
تا زمانی که آن را نهایی نکنم، استراحت نخواهم کرد.

1758
02:29:45,458 --> 02:29:48,208
امروز عصر میریم خونه سانجانا.

1759
02:29:48,708 --> 02:29:51,125
برای تعیین تاریخ نامزدی دلمون برات تنگ میشه رفیق

1760
02:29:51,625 --> 02:29:53,208
به محض رفتن برمی گردم. وقت قطار من است، رئیس.

1761
02:29:53,708 --> 02:29:55,541
من مرخصی شما را میگیرم میبینمت عزیزم

1762
02:29:56,041 --> 02:30:01,541
زود بیا احمق - سوء استفاده! رئیس! - جانی!

1763
02:30:02,041 --> 02:30:05,541
بهترین ها، رئیس!

1764
02:30:08,416 --> 02:30:11,916
سانجانا! دوستت دارم سانجانا!

1765
02:30:18,250 --> 02:30:19,666
این آدرس درست نیست

1766
02:30:20,166 --> 02:30:21,833
از اینجا باید به خانه دوم بروید.

1767
02:30:22,333 --> 02:30:25,833
متشکرم.

1768
02:30:34,833 --> 02:30:37,208
سانجانا، من از سایت کارخانه تماس گرفتم.

1769
02:30:37,708 --> 02:30:39,208
برادر پریم مدتها قبل از آنجا رفته است.

1770
02:30:39,708 --> 02:30:40,500
او باید در راه باشد.

1771
02:30:41,000 --> 02:30:44,500
من می روم و خانه مزرعه اش را بررسی می کنم. - باشه

1772
02:30:54,208 --> 02:30:57,708
سانجانا! کشیش آمده است!

1773
02:31:03,958 --> 02:31:07,458
لطفا بیا!

1774
02:31:17,833 --> 02:31:24,500
کشیش، زمان خوبی برای نامزدی پیدا کن. - باشه

1775
02:31:25,000 --> 02:31:26,625
چرا Gurupreet با هیچ خبری بازنگشته است؟

1776
02:31:27,125 --> 02:31:30,625
شبنم لطفا ببینید - باشه

1777
02:31:32,583 --> 02:31:36,083
گوروپریت! الان میای؟ پرم!

1778
02:31:44,833 --> 02:31:48,708
او به دهلی رفته است! - چی؟

1779
02:31:49,208 --> 02:31:55,291
بله، او نمی آید.

1780
02:31:55,791 --> 02:32:01,041
سانجانا! پس فردا برای نامزدی درست می شود.

1781
02:32:01,541 --> 02:32:05,041
پدرت می خواهد تصمیم شما را بداند.

1782
02:32:26,958 --> 02:32:29,666
عشقش تقلب نبود سانجانا!

1783
02:32:30,166 --> 02:32:33,666
هیچ کس در زندگی شما را اینقدر دوست نداشته است.

1784
02:32:55,041 --> 02:32:57,166
متاسفم سانجانا! متاسفم

1785
02:32:57,666 --> 02:33:03,250
"ای غریب! غریب من!"

1786
02:33:03,750 --> 02:33:07,250
"ای غریب! غریب من!"

1787
02:33:24,791 --> 02:33:32,000
"ای غریب! غریب من!"

1788
02:33:32,500 --> 02:33:40,125
"ای غریب! غریب من!"

1789
02:33:40,625 --> 02:33:47,666
"خدا میدونه کجا رفتی؟"

1790
02:33:48,166 --> 02:33:54,708
"خیلی دلم برات تنگ شده."

1791
02:33:55,208 --> 02:34:02,708
"دل من خیلی خالی است."

1792
02:34:03,208 --> 02:34:06,708
"ای غریب! غریب من!"

1793
02:34:24,083 --> 02:34:27,583
جانی! شماره پرم را بگیرید.

1794
02:34:33,541 --> 02:34:35,583
هنوز دهلی را ترک نکردی؟ تو عالی هستی

1795
02:34:36,083 --> 02:34:39,583
ما برای تابع تعامل می رویم. سریع بیا

1796
02:34:44,875 --> 02:34:48,375
زود بیا پریم

1797
02:34:56,958 --> 02:35:04,000
"نشانه های عشق تو.."

1798
02:35:04,500 --> 02:35:08,000
".. اکنون به داستان های گذشته تبدیل شده است."

1799
02:35:20,500 --> 02:35:21,958
"چگونه می توانم دوباره عاشق شوم؟"

1800
02:35:22,458 --> 02:35:27,625
"چگونه می توانم دوباره کسی را دوست داشته باشم؟"

1801
02:35:28,125 --> 02:35:34,833
"چگونه می توانم دوباره قول بدهم که وفادار باشم؟"

1802
02:35:35,333 --> 02:35:42,541
"من در عشق تو گم شده ام."

1803
02:35:43,041 --> 02:35:46,541
"ای غریب! غریب من!"

1804
02:36:28,958 --> 02:36:35,916
"به چه کسی مشکلم را بیان کنم؟"

1805
02:36:36,416 --> 02:36:39,916
"کسی که قلب من را ملزم می کند؟"

1806
02:36:52,583 --> 02:36:59,791
هر لحظه که می گذرد، جدایی بیشتر می شود.

1807
02:37:00,291 --> 02:37:07,000
"من با هر لحظه ای که می گذرد غریبه می شوم."

1808
02:37:07,500 --> 02:37:14,541
بیا و مرا ببر همین الان.

1809
02:37:15,041 --> 02:37:18,541
"ای غریب! غریب من!"

1810
02:37:53,875 --> 02:38:00,791
"ای غریب! غریب من!"

1811
02:38:01,291 --> 02:38:04,791
"ای غریب! غریب من!"

1812
02:38:58,708 --> 02:39:03,625
آیا این زمان آمدن است؟ این بار.. چی؟

1813
02:39:04,125 --> 02:39:07,625
ببخشید..

1814
02:40:59,041 --> 02:41:00,958
باید حدی برای رفتار نادرست تو وجود داشته باشد، سانجانا!

1815
02:41:01,458 --> 02:41:02,166
چه تاثیری گذاشتی جلوش..

1816
02:41:02,666 --> 02:41:03,583
..پرم کومار و مادرش؟

1817
02:41:04,083 --> 02:41:07,375
حالا شما با آنها مرتبط شده اید. آیا شما آن را فراموش کرده اید؟

1818
02:41:07,875 --> 02:41:09,250
سانجانا چه کردی؟

1819
02:41:09,750 --> 02:41:12,875
آیا می دانید مهمانان در داخل غیبت می کنند؟

1820
02:41:13,375 --> 02:41:16,708
شما هم به اعتبار ما لطمه زدید.

1821
02:41:17,208 --> 02:41:20,583
بسه، سوشیلا! حالا هیچ کس چیزی به او نمی گوید.

1822
02:41:21,083 --> 02:41:22,958
بسه

1823
02:41:23,458 --> 02:41:29,208
عمو! اعتبار خانواده ما

1824
02:41:29,708 --> 02:41:33,750
..یا غیبت مردم..

1825
02:41:34,250 --> 02:41:38,000
..اصلا مهم نیست

1826
02:41:38,500 --> 02:41:42,583
مهمترین چیز این است که در مورد..

1827
02:41:43,083 --> 02:41:46,583
..احساس سنجانا همین الان.

1828
02:41:58,708 --> 02:42:02,208
به من بگو، سانجانا! الان قلبت چی میگه؟

1829
02:42:12,666 --> 02:42:16,166
سانجانا! شما از هر پیوندی آزاد هستید.

1830
02:42:24,583 --> 02:42:28,083
پسر دیگرم آنجا ایستاده است؟

1831
02:42:32,041 --> 02:42:35,541
آیا او را دوست داری؟

1832
02:42:47,416 --> 02:42:50,250
دایی همه چیز لازمه عروسی..

1833
02:42:50,750 --> 02:42:52,666
..بین من و سانجانا ملاقات شده است.

1834
02:42:53,166 --> 02:42:54,166
ما متعلق به یک جامعه هستیم.

1835
02:42:54,666 --> 02:42:58,791
انتخاب های ما یکی است حتی طالع بینی ها هم مطابقت دارند.

1836
02:42:59,291 --> 02:43:02,875
اما عشق فال خودش را دارد.

1837
02:43:03,375 --> 02:43:06,583
وگرنه اول اینجا نمی آمدی..

1838
02:43:07,083 --> 02:43:09,125
..در محل من، پرم. فقط کسی که سانجانا داره..

1839
02:43:09,625 --> 02:43:11,583
..دوست داشتن حق اوست.

1840
02:43:12,083 --> 02:43:14,708
عمه، ما انسانها ممکن است تعظیم کنیم..

1841
02:43:15,208 --> 02:43:17,916
..در مقابل مال و شهرت و نام.

1842
02:43:18,416 --> 02:43:19,125
اما می گویند قلب یک زن..

1843
02:43:19,625 --> 02:43:20,708
..هیچ وقت در مقابل آنها تعظیم نمی کند.

1844
02:43:21,208 --> 02:43:22,333
خانم روپا و شما دارید..

1845
02:43:22,833 --> 02:43:24,250
..همیشه به نفع سانجانا فکر می کردم.

1846
02:43:24,750 --> 02:43:27,750
مادر و خواهرش بودن.

1847
02:43:28,250 --> 02:43:33,083
اما برای یک بار هم که شده به او فقط به عنوان یک زن نگاه کنید.

1848
02:43:33,583 --> 02:43:37,083
شما حقیقت را در چهره او خواهید دید.

1849
02:43:52,166 --> 02:43:55,916
خواهرشوهر دخترت..

1850
02:43:56,416 --> 02:43:59,916
.. الماس انتخاب کرده است.

1851
02:44:09,041 --> 02:44:12,166
حالا درست است. سانجانا خانم! یک سیلی برایش کمتر بود.

1852
02:44:12,666 --> 02:44:14,166
حقیقت را از من پنهان کردی؟

1853
02:44:14,666 --> 02:44:17,916
ای احمق! رئیس، امروز از او سوء استفاده می کنم. حالا تو به من سیلی میزنی

1854
02:44:18,416 --> 02:44:22,666
چرا؟ - به من سیلی بزن! بیا

1855
02:44:23,166 --> 02:44:25,666
دلیلش اینه که دوستت بودن..

1856
02:44:26,166 --> 02:44:30,750
..نمیتونستم احساست رو بدونم.

1857
02:44:31,250 --> 02:44:32,416
سلام! شما هم خوش آمدید به..

1858
02:44:32,916 --> 02:44:34,875
..مهمانی روز دوستی امسال. خوش آمدید!

1859
02:44:35,375 --> 02:44:37,708
و.. وارد شو.. - هی دیر اومدی.

1860
02:44:38,208 --> 02:44:40,250
بیا، عجله کن! آخرین دور بازی ادامه دارد.

1861
02:44:40,750 --> 02:44:43,166
آخرین پا. هر یک از جفت ها در اینجا نقاشی دستی انجام می دهند.

1862
02:44:43,666 --> 02:44:44,875
جفت برنده یکی خواهد بود..

1863
02:44:45,375 --> 02:44:46,166
..چه کسی نقاشی را اول تمام می کند.

1864
02:44:46,666 --> 02:44:49,500
هیپ هیپ هورای!

1865
02:44:50,000 --> 02:44:51,708
برو، رئیس برو! برو سنجانا! برو!

1866
02:44:52,208 --> 02:44:54,375
برو، رئیس برو! - برو سنجانا! برو!

1867
02:44:54,875 --> 02:45:03,333
1، 2، 3، 4، 5.. - و ما برنده شدیم.

1868
02:45:03,833 --> 02:45:06,750
و جایزه ویژه امروز این قلب پر از عشق..

1869
02:45:07,250 --> 02:45:13,541
..به سازگارترین تیم می رود. سانجانا و پرم.

1870
02:45:14,041 --> 02:45:17,541
تبریک می گویم!

1871
02:45:20,625 --> 02:45:23,541
و حالا آقای پرم. زمان سوال

1872
02:45:24,041 --> 02:45:26,458
کمی شخصی است. اما چه جهنمی!

1873
02:45:26,958 --> 02:45:31,458
او متعلق به اوست. سلام، مرد من..

1874
02:45:31,958 --> 02:45:35,666
منظورم اوست.. - همسر مقدس.

1875
02:45:36,166 --> 02:45:38,750
Vo! خوب این یک مرد سنگین است.

1876
02:45:39,250 --> 02:45:43,416
منظورم این است که او عشق، زندگی، همسر و عشق انحصاری اوست. اما..

1877
02:45:43,916 --> 02:45:47,416
اما او متعلق به اوست. هنوز دوستش داری؟

1878
02:45:56,041 --> 02:45:58,958
بله، من او را دوست دارم.

1879
02:45:59,458 --> 02:46:04,000
آیا لازم است که باید فردی را که دوست داریم بدست آوریم؟

1880
02:46:04,500 --> 02:46:09,708
من هم چیزی از دست ندادم، پرم. من هم یه چیزی دارم

1881
02:46:10,208 --> 02:46:15,291
و سوال در مورد عشق، زندگی، همسر و عشق انحصاری من..

1882
02:46:15,791 --> 02:46:19,958
من آن را به او واگذار کرده ام. حالا او دارد..

1883
02:46:20,458 --> 02:46:23,958
..یک سانجانا برای من پیدا کن

1884
02:46:27,083 --> 02:46:30,333
شاهزاده جذاب، نمیای اونجا؟

1885
02:46:30,833 --> 02:46:36,083
روبی، من آن را دوست داشتم.

1886
02:46:36,583 --> 02:46:40,458
نظرات شما لطفا.. - حتما!

1887
02:46:40,958 --> 02:46:44,833
چه بگویم رئیس؟ آقای ونرج لطفا کمکم کنید.

1888
02:46:45,333 --> 02:46:47,458
رئیس، شب ماه کامل است..

1889
02:46:47,958 --> 02:46:50,041
آیا می توانم همسرم را با ماشین ببرم؟

1890
02:46:50,541 --> 02:46:53,583
در یک رانندگی و با شما؟ هرگز!

1891
02:46:54,083 --> 02:46:55,541
من یک بازی دیگر انجام خواهم داد. - اینو دیدی رئیس؟

1892
02:46:56,041 --> 02:46:57,083
او به من گوش نمی دهد.

1893
02:46:57,583 --> 02:47:00,333
بیا ببرش مراقبش باش

1894
02:47:00,833 --> 02:47:02,791
مطمئنا، رئیس ممنون رئیس خداحافظ، روبی!

1895
02:47:03,291 --> 02:47:06,791
سال بعد می بینمت. خداحافظ همه ببینمت!

1896
02:47:18,458 --> 02:47:21,958
بس کن

1897
02:47:25,583 --> 02:47:27,041
'شریمن شریمتی .'

1898
02:47:27,541 --> 02:47:30,625
'مری آواز سونو .'

1899
02:47:31,125 --> 02:47:35,291
'قهرمان شماره 1'.. 'بیوی شماره 1' .

1900
02:47:35,791 --> 02:47:39,291
"جمائراجا".

1901
02:47:42,083 --> 02:47:44,416
سرباز، "شادی که بد".

1902
02:47:44,916 --> 02:47:47,916
"Dilwale dulhaniya le jayenge".

1903
02:47:48,416 --> 02:47:49,791
من بعد از پریم دیوونه شدم

1904
02:47:50,291 --> 02:47:53,750
"من بعد از پریم دیوانه شدم."

1905
02:47:54,250 --> 02:47:57,916
"من بعد از پریم دیوانه شدم."

1906
02:47:58,416 --> 02:48:01,708
"حالا این دل دیوانه چه می تواند بکند؟"

1907
02:48:02,208 --> 02:48:05,791
"حالا این دل دیوانه چه می تواند بکند؟"

1908
02:48:06,291 --> 02:48:10,250
"من بعد از پریم دیوانه شدم."

1909
02:48:10,750 --> 02:48:14,375
"من بعد از پریم دیوانه شدم."

1910
02:48:14,875 --> 02:48:18,083
"حالا این دل دیوانه چه می تواند بکند؟"

1911
02:48:18,583 --> 02:48:22,250
"حالا این دل دیوانه چه می تواند بکند؟"

1912
02:48:22,750 --> 02:48:26,250
"پریم در چشمان من است.."

1913
02:48:26,750 --> 02:48:30,250
"پرم در ضربان قلب من است."

1914
02:48:51,875 --> 02:48:55,500
"من بعد از پریم دیوانه شدم."

1915
02:48:56,000 --> 02:48:59,541
"من بعد از پریم دیوانه شدم."

1916
02:49:00,041 --> 02:49:03,416
"حالا این دل دیوانه چه می تواند بکند؟"

1917
02:49:03,916 --> 02:49:07,416
"حالا این دل دیوانه چه می تواند بکند؟"

1918
02:49:07,916 --> 02:49:11,583
"پریم در چشمان من است.."

1919
02:49:12,083 --> 02:49:16,958
"پرم در ضربان قلب من است."