1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
विश्व के बच्चे
शांति प्रदर्शनी '99

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,426
<i>यह इस गर्मी में बच्चों का एक्सपो है!</i>

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
<i>आप सभी बच्चों के लिए जो हर दिन कड़ी मेहनत करते हैं।</i>

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,683
<i>और उन सभी के लिए जो खेलना जारी रखना चाहते हैं।</i>

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,937
<i>आओ और यामानाशी का आनंद लो,</i>
<i>भविष्य का शहर!</i>

6
00:00:21,521 --> 00:00:25,483
<i>एक उज्ज्वल भविष्य इंतजार कर रहा है</i>
<i>वे सभी जो अच्छे से हाथ पकड़ते हैं।</i>

7
00:00:25,567 --> 00:00:30,071
<i>विश्व बाल शांति प्रदर्शनी '99!</i>
<i>20 जून से शुरू...</i>

8
00:00:32,949 --> 00:00:34,784
क्या आपको लगता है कि आप खाना चुरा सकते हैं?

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,910
अरे!

10
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
<i>आज आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।</i>

11
00:00:46,921 --> 00:00:50,884
<i>दिन का काम ख़त्म हो गया है।</i>

12
00:00:51,718 --> 00:00:56,723
<i>कृपया किसी भी पसीने और गंदगी को पोंछ दें</i>
<i>इमारत में लौटने से पहले।</i>

13
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
<i>बिना धोए सोना अस्वास्थ्यकर है।</i>

14
00:01:15,283 --> 00:01:16,326
अरे.

15
00:01:17,243 --> 00:01:20,038
-उस दिन शूटिंग स्टार देखें?
-हाँ।

16
00:01:21,164 --> 00:01:22,332
क्या आपने कोई इच्छा की?

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,544
तुमने नहीं किया? कितना बेकार है।

18
00:01:26,628 --> 00:01:31,091
मैं काफी अमीर बनना चाहता था
ताकि दोबारा कभी काम न करना पड़े.

19
00:01:31,174 --> 00:01:32,425
अरु तुम!

20
00:01:33,551 --> 00:01:35,970
बेवकूफ बनाना बंद करो और काम पर लग जाओ।

21
00:01:36,471 --> 00:01:37,889
मैं तुम्हारा जबड़ा तोड़ दूँगा!

22
00:01:59,202 --> 00:02:05,083
अब हम अतिरिक्त कर्मचारियों की भर्ती कर रहे हैं
एक पर्यावरण सफ़ाई परियोजना के लिए.

23
00:02:05,708 --> 00:02:08,086
वेतन सामान्य दर से पाँच गुना है!

24
00:02:09,587 --> 00:02:13,383
अपना हाथ उठाओ
यदि आप भाग लेना चाहते हैं!

25
00:02:13,466 --> 00:02:14,425
हाँ!

26
00:02:16,427 --> 00:02:17,595
क्या आप नहीं चाहते?

27
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
-चलो इसे एक साथ करते हैं।
-किसी और को?

28
00:02:20,098 --> 00:02:22,767
-आप, 105 में से लंबे बालों वाली।
-हाँ!

29
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
-मुझे!
-किसी और को?

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,856
-हाँ!
-आप, 204 में गंजे व्यक्ति।

31
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
-और कौन?
-मुझे।

32
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
आप, 303 में बच्चे।

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,613
-और कौन?
-हाँ!

34
00:02:35,697 --> 00:02:37,949
मेरी शूटिंग-स्टार की इच्छा पूरी हो सकती है।

35
00:02:38,533 --> 00:02:41,619
ठीक है, आप वहाँ हैं। हाँ, वह महिला भी.

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,748
ठीक है, आप वहाँ हैं। बाईं ओर बूढ़ा आदमी.

37
00:02:45,832 --> 00:02:47,834
कोई और नहीं?

38
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
श्वेत केंद्र

39
00:03:52,440 --> 00:03:55,568
-आप क्या करने जा रहे हैं?
-हम उन्हें यहीं दफना देंगे!

40
00:03:55,652 --> 00:03:59,530
-यहाँ? हम उन्हें यहां नहीं छोड़ सकते.
-तब क्या? उन्हें घर ले जाओ?

41
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
नहीं, ठीक है,

42
00:04:01,616 --> 00:04:04,369
उल्कापिंड बहुत खतरनाक है.

43
00:04:05,286 --> 00:04:06,246
इससे दूर रहो।

44
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
-आइए रुकें--
-किसे परवाह है? बेवकूफ़!

45
00:04:07,997 --> 00:04:10,625
अगर ये लोग गायब हो जाएं तो किसी को कोई फर्क नहीं पड़ता!

46
00:04:10,708 --> 00:04:14,212
-यह कैसे हुआ, सत्सुकी?
-चलो पुलिस को बुलाएँ, ठीक है?

47
00:04:14,295 --> 00:04:16,339
-क्या आपने बहुत पैसा कमाया?
-पुलिस?

48
00:04:17,090 --> 00:04:20,885
-यदि आप ऐसा करते हैं, तो यह वापस पहले जैसी स्थिति में आ जाएगा!
-सत्सुकी?

49
00:04:22,971 --> 00:04:24,931
क्या वे सचमुच सभी मर चुके हैं?

50
00:04:25,014 --> 00:04:27,058
क्या आप देखकर नहीं बता सकते?

51
00:04:27,725 --> 00:04:29,811
मुझे लगता है मुझे उन्हें ले जाना होगा।

52
00:04:29,894 --> 00:04:30,895
सत्सुकी?

53
00:04:32,063 --> 00:04:33,147
मैं कार ले लूंगा.

54
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
आप कहाँ जाएँगे?

55
00:04:47,287 --> 00:04:50,331
-सूरज जल्द ही उग आएगा।
-मुझे पता है कि!

56
00:04:52,792 --> 00:04:54,377
सुनिश्चित करें कि आपने इसे बंद कर दिया है.

57
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
सत्सुकी।

58
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
सत्सुकी।

59
00:05:33,082 --> 00:05:34,167
जागो।

60
00:06:01,569 --> 00:06:03,071
अरे, इसे हटाओ!

61
00:06:10,370 --> 00:06:11,871
हुंह? इंतज़ार!

62
00:06:14,624 --> 00:06:17,293
देखो तुम कहाँ चल रहे हो, झटका!

63
00:06:17,919 --> 00:06:18,961
अरे, इसे रोको!

64
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
यह पागल है!

65
00:06:21,297 --> 00:06:22,215
इसे रोक!

66
00:06:22,298 --> 00:06:23,758
मैं तुम्हें मार दूँगा!

67
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
अरे! क्या तुम मुझे परेशान कर रहे हो?

68
00:06:44,112 --> 00:06:45,738
अरे!

69
00:07:08,719 --> 00:07:13,683
बंको रेमेन

70
00:07:15,685 --> 00:07:17,562
दो सोया सॉस रेमन, टेबल दो।

71
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
समझ गया।

72
00:07:21,441 --> 00:07:22,400
सोया सॉस रेमन.

73
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
एक उत्सव के बाद बंको रामेन
सबसे अच्छा है!

74
00:07:43,379 --> 00:07:44,547
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, माँ

75
00:07:44,630 --> 00:07:47,467
मिसो रैमन
और नमक हरा प्याज रामेन बहुत स्वादिष्ट है

76
00:07:47,550 --> 00:07:50,761
वाह, हर कोई बहुत खुश लग रहा है।

77
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
-आपकी एक तस्वीर चाहिए?
-कोई बात नहीं।

78
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
यह मेरे लिए थोड़ा दुखद होगा।

79
00:07:56,142 --> 00:07:59,937
-मैं इसे अपने साथ ले जाऊंगा.
-यह तो और भी बुरा है. तुम्हारा चेहरा डरावना है.

80
00:08:00,021 --> 00:08:01,272
मेरा चेहरा डरावना है?

81
00:08:01,355 --> 00:08:02,815
अपनी दाढ़ी बनायें।

82
00:08:02,899 --> 00:08:05,401
मैं उस दाढ़ी के साथ तस्वीर नहीं ले रहा हूं।

83
00:08:05,485 --> 00:08:08,029
चाहे आप कुछ भी कहें, वह इसे शेव नहीं करेगा।

84
00:08:08,112 --> 00:08:09,322
-माफ़ करें!
-हाँ?

85
00:08:09,405 --> 00:08:11,407
-कृपया एक और ग्योज़ा।
-ग्योज़ा.

86
00:08:11,491 --> 00:08:14,327
क्या मुझे आधा तला हुआ चावल मिल सकता है
सामान्य चावल की जगह?

87
00:08:14,410 --> 00:08:15,328
आधा तला हुआ चावल.

88
00:08:15,411 --> 00:08:16,496
-ओह, बॉस.
-हाँ?

89
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
मेरे पास तले हुए चावल का आधा ऑर्डर भी होगा।

90
00:08:19,081 --> 00:08:20,500
-उनमें से दो.
-ठीक है।

91
00:08:22,001 --> 00:08:23,544
रेन, तुम्हें हमेशा की तरह चाहिए?

92
00:08:24,378 --> 00:08:27,465
आह, हाँ. आज इसे दो कटोरी बना लें.

93
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
दो कटोरे?

94
00:08:33,304 --> 00:08:35,806
अरे, रुको। ज़रा ठहरिये।

95
00:08:35,890 --> 00:08:38,601
अरे, तुम्हें भूख नहीं लगी क्या? आप ठीक कह रहे हैं?

96
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
अरे।

97
00:08:48,611 --> 00:08:52,323
बात यह है,
मैंने आज बहुत अधिक रेमन का ऑर्डर दिया।

98
00:08:52,949 --> 00:08:57,203
मुझे नहीं लगता कि मैं यह सब ख़त्म कर सकता हूँ,
तो क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

99
00:09:00,122 --> 00:09:02,750
मैंने तुम्हें पहले अंदर से देखा था.

100
00:09:02,833 --> 00:09:04,126
आप क्या कर रहे हैं?

101
00:09:09,632 --> 00:09:11,467
वह एक अच्छा पत्थर है.

102
00:09:14,554 --> 00:09:16,055
आप कहां से आये है?

103
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
देखो, चावल का एक गोला।

104
00:09:27,858 --> 00:09:28,693
इसके बारे में क्या ख़्याल है?

105
00:09:35,324 --> 00:09:36,617
नहीं, हुह?

106
00:09:40,037 --> 00:09:41,664
अरे, तुम्हारा नाम क्या है?

107
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
क्या आप मेरे साथ कुछ रेमन चाहते हैं?

108
00:09:45,960 --> 00:09:48,254
अरे, रेन. क्या हमें पुलिस बुलानी चाहिए?

109
00:09:49,422 --> 00:09:51,299
ओह, एक सेकंड रुकें!

110
00:09:51,799 --> 00:09:52,842
इंतज़ार।

111
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
एक सेकंड रुको। शांत हो जाएं।

112
00:09:57,096 --> 00:09:58,222
मैं समझ गया।

113
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
कोई बात नहीं। हम पुलिस को नहीं बुलाएंगे.

114
00:10:03,144 --> 00:10:04,478
यह एक वादा है।

115
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
इस बारे में कैसा है?

116
00:10:17,867 --> 00:10:20,369
मैं तुम्हें अपना घर ढूंढने में मदद करूंगा.

117
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
आइए अभी के लिए रेमन को एक साथ लाएं।

118
00:10:23,331 --> 00:10:24,248
ठीक है?

119
00:10:27,710 --> 00:10:28,628
यह स्वादिष्ट है।

120
00:10:29,962 --> 00:10:33,674
-मक्खन और मकई के साथ एक मिसो रेमन!
-देखो, यह यहाँ है।

121
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
-हेयर यू गो।
-धन्यवाद। चलो खाते हैं!

122
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
<i>- </i>रेडिकल पैराडाइज़<i> के लिए समय।</i>
-यह शुरू हो गया है.

123
00:10:42,224 --> 00:10:44,810
बहुत खूब। यम!

124
00:10:48,356 --> 00:10:50,316
क्या गलत? खाओ।

125
00:10:54,904 --> 00:10:58,991
<i>बिना किसी देरी के, खंड</i>
<i>आप इंतज़ार कर रहे थे, </i>रेडिकल पैराडाइज़।

126
00:10:59,075 --> 00:11:03,954
<i>श्रोता, कृपया एक इच्छा करें।</i>

127
00:11:04,038 --> 00:11:08,584
<i>इस सप्ताह हमने जो थीम मांगी है वह है</i>
<i>"एक धन्यवाद जो मैं अब तक नहीं कह सका।"</i>

128
00:11:08,668 --> 00:11:12,880
<i>आज हमने जिस श्रोता को चुना वह टोक्यो से है।</i>

129
00:11:12,963 --> 00:11:16,342
<i>उनका रेडियो नाम मिसो रेमन लवर बंको है।</i>

130
00:11:16,425 --> 00:11:18,302
<i>-आइए पोस्टकार्ड पढ़ें।</i>
-हुंह?

131
00:11:18,803 --> 00:11:21,180
<i>"मुझे बहुत भूख लगी थी</i>
<i>मुझे लगा कि मैं मरने वाला हूं।''</i>

132
00:11:21,263 --> 00:11:22,348
-तुम!
-यह मैं हूं!

133
00:11:22,431 --> 00:11:25,643
-आपने एक भेजा?
-मैंने केवल मनोरंजन के लिए हर सप्ताह एक भेजा।

134
00:11:25,726 --> 00:11:28,229
हुंह? सब लोग सुनो!

135
00:11:28,312 --> 00:11:33,567
<i>-"मालिक ने मुझे रेमन खिलाया।"</i>
-यह पोस्टकार्ड मेरे बारे में है।

136
00:11:33,651 --> 00:11:35,403
-उन्होंने मुझे चुना!
-<i>"मैंने उससे पूछा क्यों।"</i>

137
00:11:35,486 --> 00:11:39,657
<i>"ऐसा इसलिए था क्योंकि उसने जिस गाने का अनुरोध किया था</i>
<i>उस दिन इस रेडियो शो को चुना गया था,</i>

138
00:11:39,740 --> 00:11:41,742
<i>और वह बहुत खुश था।"</i>

139
00:11:42,326 --> 00:11:45,996
<i>"रेमन और गीत का स्वाद</i>
<i>उस समय दुकान में खेल रहा था</i>

140
00:11:46,080 --> 00:11:48,999
<i>मेरे लिए एक अविस्मरणीय स्मृति बन गई।''</i>

141
00:11:49,542 --> 00:11:54,004
<i>"मैं वही गाना बजाना चाहता हूं</i>
<i>इस रेडियो शो के मालिक के लिए फिर से।"</i>

142
00:11:54,088 --> 00:11:57,591
-तुम्हारे जैसा नहीं लगता!
<i>-आपके प्यारे पत्र के लिए धन्यवाद, बंको।</i>

143
00:11:58,092 --> 00:12:01,137
<i>आइए अब गाना सुनें। आनंद लें.</i>

144
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
अरे.

145
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
क्या आप यह गाना जानते हैं?

146
00:12:09,103 --> 00:12:11,605
मैंने पहले कभी कोई अनुरोध नहीं चलाया था।

147
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
मैं बहुत खुश था.

148
00:12:14,066 --> 00:12:17,987
अभी यह गाना बज रहा है,
"ऐली माई लव।"

149
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
मानो आज उन्होंने मेरा चयन कर लिया हो!

150
00:12:23,451 --> 00:12:25,202
शायद यह तुम्हारे लिए धन्यवाद है, छोटे बच्चे।

151
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
क्योको...

152
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
मैं "छोटा बच्चा" नहीं हूं।

153
00:12:40,092 --> 00:12:41,343
मैं क्योको हूं.

154
00:12:43,387 --> 00:12:44,513
"क्योको"?

155
00:12:46,265 --> 00:12:47,349
मैं रेन हूँ.

156
00:12:49,018 --> 00:12:50,478
मुझे अंकल रेन कहो.

157
00:12:53,063 --> 00:12:55,983
माँ, सुनहरी मछली में से एक हिल नहीं रही है।

158
00:12:56,066 --> 00:12:57,943
क्या? कहाँ?

159
00:12:58,027 --> 00:13:00,946
-यहाँ।
-ओह, यह तो मर गया होगा।

160
00:13:14,043 --> 00:13:18,380
ठीक है, <i>रेडिकल पैराडाइज़!</i>

161
00:13:18,881 --> 00:13:23,552
श्रोता, कृपया एक इच्छा करें!

162
00:13:44,240 --> 00:13:46,826
अरे रुको। मुझे माफ़ करें।

163
00:13:50,830 --> 00:13:52,915
<i>देखो, यह पहले का पत्थर है।</i>

164
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
यह एक अच्छा पत्थर है. चावल की एक गेंद!

165
00:14:13,644 --> 00:14:15,729
इंतज़ार! मैं आपका भुगतान करूंगा!

166
00:14:19,191 --> 00:14:20,401
अरे।

167
00:14:23,863 --> 00:14:26,282
क्या तुम मेरी बात नहीं सुनोगे?

168
00:15:14,413 --> 00:15:19,209
मानव वाष्प

169
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
पहला व्यक्ति.

170
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
दूसरा व्यक्ति.

171
00:15:39,313 --> 00:15:42,942
इसका मतलब है अगला लक्ष्य
क्या कोई पुलिस में है?

172
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
-घटनास्थल पर ओटोमो का फोन...
-कुछ मिला?

173
00:15:56,747 --> 00:15:57,748
हाँ।

174
00:15:57,831 --> 00:16:02,211
एक वीडियो भेजा गया था
और फिर ओटोमो की मृत्यु के बाद हटा दिया गया।

175
00:16:02,294 --> 00:16:03,837
मालिक: सबुरो ओटोमो

176
00:16:04,630 --> 00:16:06,173
मैं देखता हूँ.

177
00:16:06,256 --> 00:16:07,549
कौन कर सकता था...

178
00:16:10,260 --> 00:16:12,179
यह क्योको कोनो होना चाहिए।

179
00:16:15,641 --> 00:16:18,102
वह कार से उसका पीछा कर रही थी, है ना?

180
00:16:34,118 --> 00:16:37,871
फुजीशिरो सिंडिकेट के ओटोमो ने इसे चुरा लिया
व्हाइट सेंटर से जुड़े किसी व्यक्ति से।

181
00:16:37,955 --> 00:16:39,206
श्वेत केंद्र
कार्य जर्नल

182
00:16:39,289 --> 00:16:41,750
सारे सबूत वहां लिखे हुए हैं.

183
00:16:42,793 --> 00:16:43,752
वाह!

184
00:16:44,962 --> 00:16:46,797
बीमारी से मर गया

185
00:16:46,880 --> 00:16:48,382
ठिकाना अज्ञात

186
00:16:49,299 --> 00:16:52,553
तो क्या आपने पहले से ही ऐसा नहीं किया है?
अपना लक्ष्य प्राप्त कर लिया?

187
00:16:53,178 --> 00:16:54,847
बस इस पत्रिका पर एक रिपोर्ट करें।

188
00:16:54,930 --> 00:16:55,848
नहीं.

189
00:16:55,931 --> 00:16:57,182
वह पत्रिका

190
00:16:57,683 --> 00:17:01,645
यह नहीं बताता कि निपटान का आदेश किसने दिया
उल्कापिंड या कवर-अप का.

191
00:17:01,729 --> 00:17:02,604
वास्तव में?

192
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
{an8}"25 फरवरी।"

193
00:17:13,365 --> 00:17:18,996
{an8}"मुफू व्हाइट सेंटर आए और जांच की
उल्कापिंड निपटान की प्रगति।"

194
00:17:19,079 --> 00:17:21,790
तो मुफू ने उनसे ऐसा करवाया, है ना?

195
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
खैर, मैंने इस पर गौर किया,

196
00:17:24,877 --> 00:17:28,005
लेकिन मुझे मुफू पर कोई रिकॉर्ड नहीं मिला।

197
00:17:28,630 --> 00:17:29,757
सबसे अधिक संभावना है,

198
00:17:30,340 --> 00:17:33,052
यह एक भूमिगत पोशाक है
उस समय सत्ता में बैठे लोगों से जुड़ा हुआ था।

199
00:17:33,761 --> 00:17:37,806
"ओटोमो, सकामोटो, और मुफू से काई।"

200
00:17:38,515 --> 00:17:41,351
हुंह? ओटोमो?

201
00:17:41,435 --> 00:17:43,520
याकूब मालिक मानव वाष्प द्वारा मारा गया?

202
00:17:43,604 --> 00:17:44,438
हाँ.

203
00:17:45,272 --> 00:17:48,817
हम अभी भी नहीं जानते
यह काई व्यक्ति कौन है?

204
00:17:55,574 --> 00:17:57,493
अगर मैं काई की पहचान उजागर कर सकता हूँ

205
00:17:58,368 --> 00:18:00,621
और मुफू को उनके अपराधों के लिए भुगतान करना होगा,

206
00:18:02,247 --> 00:18:03,832
मैं खुद को अंदर कर लूंगा.

207
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
मेरा कोई इरादा नहीं है
किसी और को नुकसान पहुंचाने का.

208
00:18:09,630 --> 00:18:13,175
इसलिए मेरे पास एक प्रस्ताव है
आप दोनों के लिए.

209
00:18:16,929 --> 00:18:19,765
अगर तुम आज के दिन को भूल जाओ और चुप रहो,

210
00:18:20,474 --> 00:18:22,810
हम तुम्हें हमारी सहमति से दोगुना भुगतान करेंगे।

211
00:18:24,937 --> 00:18:25,854
दो लाख?

212
00:18:27,898 --> 00:18:29,817
और जब मैं खुद को अंदर कर लेता हूँ,

213
00:18:30,651 --> 00:18:35,030
मैं आप दोनों के पास पत्रिका छोड़ दूँगा
एक विशेष कवर करने के लिए.

214
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
-क्या आप गंभीर हैं?
-नहीं।

215
00:18:40,035 --> 00:18:42,037
"उन्हें उनके अपराधों के लिए भुगतान करवाओ" द्वारा

216
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
आप उन्हें मारना चाहते हैं, है ना?

217
00:18:46,166 --> 00:18:49,545
बदला लेने के लिए भी हत्या, हत्या ही होती है.

218
00:18:51,505 --> 00:18:54,633
यदि आप अपराधों का पर्दाफाश करना चाहते हैं
व्हाइट सेंटर से जुड़े लोगों में से

219
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
और उनसे माफ़ी मांगो,

220
00:18:57,678 --> 00:19:00,639
तो बस अपना शोध करें
और इसकी ठीक से रिपोर्ट करें.

221
00:19:05,769 --> 00:19:07,020
आप के साथ क्या है?

222
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
यदि आप

223
00:19:09,731 --> 00:19:13,360
किसी को फिर से मार डालो,
मैं सब कुछ उजागर कर दूंगा.

224
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
तो अब क्या?

225
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
क्या तुम हमें भी मार डालोगे?

226
00:19:47,728 --> 00:19:50,230
फैक्स भेजें

227
00:19:52,608 --> 00:19:55,402
भेजा गया

228
00:20:02,701 --> 00:20:06,288
मोमरू सकामोटो को मार डालो
फोटो में दिख रहा आदमी

229
00:20:06,788 --> 00:20:07,789
ऑडियो बनाएं

230
00:20:14,546 --> 00:20:19,968
भेजें

231
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
मिस, हम यहाँ हैं।

232
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
अरे हां।

233
00:20:45,410 --> 00:20:46,578
केंजी.

234
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
क्या गलत?

235
00:20:53,252 --> 00:20:54,753
जर्नल डेटा.

236
00:20:56,255 --> 00:20:57,464
आपने इसे ले लिया, हुह?

237
00:21:00,676 --> 00:21:01,593
उसमें क्या था?

238
00:21:02,552 --> 00:21:04,054
मुझे डेटा दीजिए.

239
00:21:04,638 --> 00:21:07,516
जब आपने इसे जब्त किया तो निश्चित रूप से आपने इसकी जाँच की थी?

240
00:21:07,599 --> 00:21:09,476
तुमने सब कुछ मिटा दिया, है ना?

241
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
मैंने नहीं किया.

242
00:21:12,562 --> 00:21:13,438
क्या?

243
00:21:13,522 --> 00:21:16,942
मुझे जर्नल डेटा मिला,
लेकिन मैंने इसे मिटाया नहीं.

244
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
मैंने आपको पहले ही बताया था।

245
00:21:20,028 --> 00:21:22,239
पुलिस के अंदर कोई है.

246
00:21:23,031 --> 00:21:25,200
कोई भी पुलिस अधिकारी ऐसा कभी नहीं करेगा.

247
00:21:57,691 --> 00:21:58,984
पत्रिका...

248
00:22:01,320 --> 00:22:03,822
अधीक्षक जनरल हैं
इसमें सकामोटो का नाम है.

249
00:22:15,083 --> 00:22:17,085
मुफ़ु का ओटोमो, साकामोटो, और काई

250
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
सबुरो ओटोमो
मोमरू सकामोतो

251
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
काई: कोई विवरण नहीं

252
00:22:23,216 --> 00:22:24,885
आप क्या करेंगे?

253
00:22:26,720 --> 00:22:30,015
क्या आप जर्नल लेंगे
और इसे पुलिस के साथ साझा करें?

254
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
या

255
00:22:35,937 --> 00:22:39,858
क्या आप अधीक्षक से मिलेंगे?
जनरल सकामोटो, मुफू में से एक?

256
00:22:43,070 --> 00:22:47,949
<i>इस मामले का उपयोग यह साबित करने के लिए करें कि आपके पास है</i>
<i>अब उस महिला से कोई लेना-देना नहीं है।</i>

257
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
समझ गया?

258
00:23:03,965 --> 00:23:05,759
<i>हमने उसे ढूंढ लिया।</i>

259
00:23:08,136 --> 00:23:09,679
<i>क्या यह मानव वाष्प है?</i>

260
00:23:10,180 --> 00:23:12,099
<i>यह होना ही है. देखो.</i>

261
00:23:12,724 --> 00:23:13,683
<i>उसका चेहरा.</i>

262
00:23:27,489 --> 00:23:28,698
कहो.

263
00:23:32,411 --> 00:23:35,080
हमें ऐसा दोबारा मौका नहीं मिलेगा.'

264
00:23:35,831 --> 00:23:38,250
-आइए उससे दोबारा संपर्क करें।
-नहीं।

265
00:23:39,000 --> 00:23:40,627
क्यों नहीं?

266
00:23:42,045 --> 00:23:43,672
ये 100% वायरल हो जाएगा.

267
00:23:44,172 --> 00:23:45,966
यह चीज़ ख़त्म होने वाली है.

268
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
और क्या?

269
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
वह किसी को मारने जा रही है.

270
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
क्या हमें इसे अनदेखा कर देना चाहिए?

271
00:23:54,891 --> 00:23:57,477
जैसा कि मैंने पहले कहा, मैं...

272
00:23:59,896 --> 00:24:02,023
चीजें कैसी हैं, ठीक है।

273
00:24:03,233 --> 00:24:07,404
जिसमें वीडियो बनाना भी शामिल है
जो आपके साथ कभी भी वायरल नहीं होते.

274
00:24:08,780 --> 00:24:10,115
अपने तरीके से,

275
00:24:10,866 --> 00:24:12,200
यह काफी मजेदार है.

276
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
हालात बहुत अच्छे हैं,

277
00:24:17,038 --> 00:24:20,125
लेकिन अगर हम भाग्य बनाते हैं,
जिंदगी और भी मजेदार हो जाएगी.

278
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
क्या पैसा सचमुच इतना महत्वपूर्ण है?

279
00:24:29,259 --> 00:24:31,887
मैं कुछ बनने जा रहा हूँ.

280
00:24:34,014 --> 00:24:35,557
आप क्या?

281
00:24:37,309 --> 00:24:41,146
आप मेरे भाई हो! सही?

282
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
क्या यह पर्याप्त नहीं है?

283
00:24:51,156 --> 00:24:53,033
ऐसा नहीं है कि यह पर्याप्त नहीं है.

284
00:24:55,952 --> 00:24:56,995
कहो.

285
00:24:58,663 --> 00:24:59,956
हम

286
00:25:01,166 --> 00:25:02,751
चुने गए, क्या आप जानते हैं?

287
00:25:04,794 --> 00:25:06,379
वहाँ तुम फिर जाओ.

288
00:25:21,311 --> 00:25:23,104
मैं काम पर जा रहा हूँ।

289
00:25:32,989 --> 00:25:33,907
यह क्या है?

290
00:25:34,616 --> 00:25:35,534
जन्मदिन का तोहफा।

291
00:25:36,034 --> 00:25:37,536
कल आपका जन्मदिन है.

292
00:25:39,204 --> 00:25:40,247
वास्तव में?

293
00:25:58,682 --> 00:25:59,808
कहो!

294
00:26:02,060 --> 00:26:03,770
केवल तुम ही हो जिसकी मुझे जरूरत है।

295
00:26:03,853 --> 00:26:05,146
चलो, मेरी बहन.

296
00:26:05,897 --> 00:26:07,232
कुल।

297
00:26:08,483 --> 00:26:10,819
कृपया मुझे एक समाप्त हो चुकी <i>बेंटो</i> दिलवाएं!

298
00:26:50,984 --> 00:26:52,068
केंजी.

299
00:26:55,780 --> 00:26:57,449
अगर यह सच है...

300
00:27:00,035 --> 00:27:02,704
क्या आप सकामोटो को गिरफ्तार कर पाएंगे?

301
00:27:07,792 --> 00:27:10,754
मुझे उस पर विश्वास है। तो...

302
00:27:15,050 --> 00:27:18,053
मैं उनसे मिलना चाहता हूं और अपने बारे में पूछना चाहता हूं।'

303
00:27:39,199 --> 00:27:40,158
यह क्या है?

304
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
केंजी ने कहा कि वह अभी आ रहा है।

305
00:27:44,204 --> 00:27:45,038
क्या?

306
00:27:45,747 --> 00:27:47,207
क्या गलत?

307
00:27:50,168 --> 00:27:51,127
कुछ नहीं।

308
00:27:51,628 --> 00:27:52,545
ठीक है।

309
00:27:54,255 --> 00:27:56,800
मुझे लगता है वह रात के खाने के लिए रुकेंगे।

310
00:28:28,206 --> 00:28:29,833
श्रोता,

311
00:28:30,792 --> 00:28:35,171
कृपया एक इच्छा करें.

312
00:28:48,935 --> 00:28:50,019
मुझे सोचने दो...

313
00:29:19,966 --> 00:29:21,342
नमस्ते, केन।

314
00:29:21,426 --> 00:29:25,472
-शुभ संध्या। मुझे रखने के लिए धन्यवाद।
-तुम्हें बार-बार आना चाहिए।

315
00:29:25,555 --> 00:29:27,682
सिर्फ हम दोनों के साथ यह उबाऊ हो जाता है।

316
00:29:27,766 --> 00:29:28,683
-यहाँ।
-सही।

317
00:29:28,767 --> 00:29:30,101
हमें रहने देने के लिए धन्यवाद।

318
00:29:30,185 --> 00:29:31,394
और यह कौन है?

319
00:29:31,478 --> 00:29:33,438
आह, वह...

320
00:29:53,625 --> 00:29:57,629
ग्रेजुएशन समारोह

321
00:30:32,664 --> 00:30:34,415
गुप्त संगठन, मुफू,

322
00:30:35,250 --> 00:30:37,627
प्रमुख ओटोमो को सूचीबद्ध करता है
फुजिशिरो सिंडिकेट के,

323
00:30:37,710 --> 00:30:39,379
आप, अधीक्षक जनरल,

324
00:30:40,004 --> 00:30:41,005
और

325
00:30:41,840 --> 00:30:45,718
एक व्यक्ति ने काई को नेताओं के रूप में नामित किया।

326
00:30:47,136 --> 00:30:49,597
ओबाटा, पत्रिका के मालिक,

327
00:30:50,348 --> 00:30:53,518
और अन्य जिन्होंने स्थिति पर सवाल उठाया
हत्या कर दी गई.

328
00:30:54,018 --> 00:30:55,395
वह मुफू था, है ना?

329
00:31:00,608 --> 00:31:01,860
यह सच नहीं है, है ना?

330
00:31:05,154 --> 00:31:06,114
सकामोटो?

331
00:31:13,913 --> 00:31:15,081
हर चीज़

332
00:31:16,624 --> 00:31:18,126
देश के लिए था.

333
00:31:22,922 --> 00:31:23,965
आपका क्या मतलब है?

334
00:31:26,676 --> 00:31:30,013
व्हाइट सेंटर के लोग
जिनकी उल्कापिंड सफाई के दौरान मृत्यु हो गई...

335
00:31:35,184 --> 00:31:37,437
लापता व्यक्तियों के रूप में कार्रवाई की गई।

336
00:31:43,192 --> 00:31:45,862
तो क्या उल्कापिंड सुरक्षित नहीं था?

337
00:31:47,030 --> 00:31:49,324
नहीं, यह जहरीला था.

338
00:31:50,992 --> 00:31:52,493
घातक विषैला.

339
00:31:54,454 --> 00:31:56,706
लोग थे
"मानव ईंधन" के रूप में जाना जाता है

340
00:31:57,457 --> 00:31:59,459
बस मरना चाहिए?

341
00:32:01,085 --> 00:32:03,046
देश के लिए बलिदान दिया?

342
00:32:06,424 --> 00:32:09,052
कई लोगों की जान बचाई गई
मेरे निर्णय के कारण.

343
00:32:09,135 --> 00:32:10,303
200,000 लोग!

344
00:32:10,887 --> 00:32:14,724
यदि उल्कापिंड से क्षति फैल गई थी,
यह पीस एक्सपो तक पहुंच गया होगा।

345
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
इस तरह कई लोगों की जान खतरे में थी!

346
00:32:22,690 --> 00:32:23,733
सकामोटो.

347
00:32:27,236 --> 00:32:31,908
एक पुलिस अधिकारी के रूप में,
क्या आप सचमुच ऐसा ही महसूस करते हैं?

348
00:32:44,253 --> 00:32:45,463
"रेन त्सुत्सुमिदा।"

349
00:32:45,964 --> 00:32:49,258
"उल्कापिंड निपटान टीम के लिए जुटाया गया
पर्यावरणीय सफ़ाई के लिए।"

350
00:32:49,342 --> 00:32:50,760
"लापता के रूप में संसाधित।"

351
00:32:54,222 --> 00:32:56,224
क्या आप जानते हैं कि यह कौन है?

352
00:33:00,478 --> 00:33:02,897
रेन त्सुत्सुमिदा

353
00:33:03,856 --> 00:33:05,316
मानव वाष्प.

354
00:33:10,029 --> 00:33:11,489
सबसे अधिक संभावना है,

355
00:33:12,448 --> 00:33:14,117
वह तुम्हें मारने आ रहा है।

356
00:33:19,580 --> 00:33:20,748
कौन

357
00:33:21,958 --> 00:33:23,835
क्या काई मुफू से है?

358
00:33:33,553 --> 00:33:34,887
वह कुछ है...

359
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
मैं नहीं कह सकता.

360
00:33:54,574 --> 00:33:55,658
चल दर।

361
00:33:56,576 --> 00:33:58,411
इससे ज्यादा सुनने का कोई मतलब नहीं है.

362
00:34:05,585 --> 00:34:06,794
धन्यवाद...

363
00:34:09,630 --> 00:34:11,174
आपने मेरे लिए जो कुछ भी किया है उसके लिए।

364
00:34:14,802 --> 00:34:16,554
-ओह?
-मुझे माफ़ करें।

365
00:34:17,055 --> 00:34:17,889
क्या?

366
00:34:20,058 --> 00:34:21,809
आप पहले ही जा रहे हैं?

367
00:34:31,944 --> 00:34:33,863
मानव वाष्प
एक्सक्लूसिव वीडियो प्राप्त हुआ!

368
00:34:33,946 --> 00:34:35,323
अगला लक्ष्य कौन है?

369
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
अपलोड करें

370
00:34:53,174 --> 00:34:57,887
अपलोड हो रहा है

371
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
पूरा अपलोड करें

372
00:35:08,272 --> 00:35:11,067
<i>यह अगली घोषणा है।</i>

373
00:35:11,943 --> 00:35:15,947
<i>लक्ष्य है</i>
<i>अधीक्षक जनरल सकामोटो।</i>

374
00:35:17,281 --> 00:35:20,576
{an8}<i>कल दोपहर में, मैं तुम्हें मार डालूँगा।</i>

375
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
{an8}अगला लक्ष्य कौन है?
फ़ुजिता और कहो का आतंक क्षेत्र

376
00:35:23,329 --> 00:35:26,749
<i>आपके जीवित रहने का केवल एक ही तरीका है।</i>

377
00:35:28,209 --> 00:35:29,752
<i>अपने अपराध कबूल करें,</i>

378
00:35:30,253 --> 00:35:35,383
<i>खुलासा करें कि कौन शामिल था</i>
<i>व्हाइट सेंटर के साथ जनता के लिए,</i>

379
00:35:36,384 --> 00:35:38,553
<i>और उन्हें न्याय का सामना करना पड़ेगा।</i>

380
00:35:39,720 --> 00:35:41,556
<i>कल दोपहर तक,</i>

381
00:35:42,056 --> 00:35:44,976
<i>यदि आपने नहीं बनाया है</i>
<i>एक सार्वजनिक घोषणा,</i>

382
00:35:45,852 --> 00:35:48,813
<i>फिर, बिल्कुल क्यूगो सानो की तरह</i>

383
00:35:49,313 --> 00:35:51,732
<i>और सबुरो ओटोमो,</i>

384
00:35:51,816 --> 00:35:54,443
<i>तुम्हें क्रूर मृत्यु मिलेगी।</i>

385
00:35:56,571 --> 00:35:58,656
<i>एक प्रेस कॉन्फ्रेंस आयोजित करें।</i>

386
00:35:59,198 --> 00:36:02,076
<i>सबकुछ कबूल करो।</i>

387
00:36:21,262 --> 00:36:22,680
यह काई से है.

388
00:36:32,648 --> 00:36:34,233
दरअसल...

389
00:36:36,569 --> 00:36:39,030
कुछ पूछने की जरूरत है.

390
00:36:46,329 --> 00:36:47,788
मेरा बूढ़ा आदमी

391
00:36:49,332 --> 00:36:51,667
गेंदबाजी करना पसंद था.

392
00:36:54,378 --> 00:36:57,381
वह मुझे अक्सर यहां लाते थे।'
जब मैं बच्चा था.

393
00:37:07,016 --> 00:37:09,435
आपने अपने किसी अत्यंत प्रिय व्यक्ति को खो दिया।

394
00:37:09,518 --> 00:37:13,439
वो तो आप ही थे ना?
जिसने यामाजाकी को बाहर निकाला।

395
00:37:13,940 --> 00:37:15,316
नहीं.

396
00:37:16,067 --> 00:37:17,777
यह मैं नहीं था.

397
00:37:17,860 --> 00:37:18,903
मुझे एक विराम दें।

398
00:37:45,888 --> 00:37:47,014
नागिन जैसी आंखे।

399
00:37:48,224 --> 00:37:50,476
यदि तुम समझ जाओ तो तुम जो कहोगे मैं वही करूँगा।

400
00:38:08,327 --> 00:38:09,745
यह स्थिति

401
00:38:10,830 --> 00:38:13,082
एक अवसर हो सकता है, है ना?

402
00:38:14,583 --> 00:38:16,711
अरे, यह मत सोचना कि मैं तुम्हें नहीं मारूंगा।

403
00:38:23,134 --> 00:38:25,094
एक संस्था

404
00:38:25,594 --> 00:38:30,057
बस ढह नहीं जाता
क्योंकि तुम सिर निकाल लेते हो।

405
00:38:31,517 --> 00:38:32,476
बल्कि,

406
00:38:33,102 --> 00:38:38,524
यह बाहर से होने वाले हमले पर प्रतिक्रिया करता है
और अधिक मजबूत, अधिक एकीकृत हो जाता है।

407
00:38:38,607 --> 00:38:40,943
चुप रहो और पहले से ही घटिया गेंद फेंको।

408
00:40:10,074 --> 00:40:12,243
हाँ, यह व्यक्ति.

409
00:40:13,744 --> 00:40:15,746
मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा।

410
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
हम क्या करते हैं?

411
00:40:37,393 --> 00:40:38,352
क्योको.

412
00:40:43,983 --> 00:40:44,900
ठीक है...

413
00:40:48,195 --> 00:40:50,156
इससे पहले कि आप पत्रिका को सार्वजनिक करें...

414
00:40:54,034 --> 00:40:55,786
क्या आप थोड़ी देर और इंतज़ार कर सकते हैं?

415
00:41:03,878 --> 00:41:04,795
मुझे लगता है…

416
00:41:07,798 --> 00:41:10,759
वहां क्या लिखा है
संभवतः सत्य है.

417
00:41:17,224 --> 00:41:19,560
सकामोटो के चेहरे का भाव
जब उसने देखा...

418
00:41:25,107 --> 00:41:26,859
मैंने वह चेहरा पहले कभी नहीं देखा।

419
00:41:44,835 --> 00:41:46,212
सकामोटो

420
00:41:47,588 --> 00:41:48,631
और…

421
00:41:52,843 --> 00:41:54,929
काई नाम से जाने वाला लड़का...

422
00:41:57,890 --> 00:42:00,559
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि उन्होंने जो किया उसके लिए वे भुगतान करें।

423
00:42:04,647 --> 00:42:05,689
तो...

424
00:42:13,405 --> 00:42:14,865
कृपया भूल जाओ...

425
00:42:16,867 --> 00:42:18,452
अभी के लिए पत्रिका के बारे में।

426
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
केंजी.

427
00:42:44,937 --> 00:42:46,146
बात यह है...

428
00:42:54,363 --> 00:42:55,489
कोई बात नहीं.

429
00:42:56,532 --> 00:42:58,284
-धन्यवाद।
-ठीक है।

430
00:42:58,367 --> 00:42:59,410
मैं समझता हूँ।

431
00:43:02,121 --> 00:43:03,539
-फिर मिलते हैं।
-अलविदा।

432
00:43:03,622 --> 00:43:04,665
अपना ध्यान रखना।

433
00:43:25,185 --> 00:43:26,061
केंजी.

434
00:43:29,231 --> 00:43:31,025
आख़िरकार मैंने अपना मन बना लिया है।

435
00:43:35,195 --> 00:43:36,739
मैं प्रेस के पास जाऊंगा

436
00:43:37,573 --> 00:43:39,617
और उन्हें सब कुछ बताओ.

437
00:43:43,871 --> 00:43:45,122
अच्छा ऐसा है।

438
00:43:46,624 --> 00:43:47,916
<i>मैं उन्हें काई के बारे में बताऊंगा।</i>

439
00:43:50,294 --> 00:43:52,504
<i>और मेरे द्वारा किए गए अपराधों के बारे में।</i>

440
00:43:54,340 --> 00:43:55,341
<i>केनजी.</i>

441
00:43:57,009 --> 00:43:58,469
शिन्या...

442
00:44:01,263 --> 00:44:02,931
तुम्हारे पिता...

443
00:44:06,185 --> 00:44:08,062
उसका खून मेरे हाथों पर है.

444
00:44:14,485 --> 00:44:15,819
आपका क्या मतलब है?

445
00:44:15,903 --> 00:44:18,989
<i>मुझे सचमुच खेद है।</i>

446
00:44:20,991 --> 00:44:23,827
<i>मैं आपको सीधे तौर पर बताना चाहता था।</i>

447
00:44:25,496 --> 00:44:27,539
-लेकिन, रुकिए--
<i>-मुझे माफ़ कर दो.</i>

448
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
सकामोटो?

449
00:44:31,210 --> 00:44:32,044
सकामोटो?

450
00:44:42,721 --> 00:44:43,555
हाँ, निदेशक?

451
00:44:43,639 --> 00:44:45,891
कोनो, तुरंत स्टेशन वापस आओ।

452
00:44:45,974 --> 00:44:48,435
मुझे अभी खबर मिली
अधीक्षक जनरल सकामोटो से.

453
00:44:48,519 --> 00:44:50,854
वह पकड़ रहा है
एक आपातकालीन प्रेस कॉन्फ्रेंस.

454
00:44:50,938 --> 00:44:53,440
-वह कहता है कि वह सच बोलने जा रहा है।
-क्या?

455
00:44:54,983 --> 00:44:57,152
समझा। मैं अभी वहाँ रहुंगा।

456
00:45:30,102 --> 00:45:31,270
योशिदा.

457
00:45:33,230 --> 00:45:35,607
मुझे चिंता थी इसलिए आ गया.

458
00:45:36,817 --> 00:45:38,026
अच्छा ऐसा है।

459
00:45:39,820 --> 00:45:42,406
क्या आप वाकई इस बारे में निश्चित हैं?

460
00:45:46,493 --> 00:45:48,120
मैं तैयार हूं।

461
00:45:52,458 --> 00:45:53,876
यदि आप ऐसा कहते हैं,

462
00:45:54,918 --> 00:45:56,628
तो फिर मैं भी तैयार हूं.

463
00:45:56,712 --> 00:45:58,589
मैं तुम्हारे साथ दण्ड स्वीकार करूँगा।

464
00:46:01,842 --> 00:46:03,010
मैं तुम्हें चलाऊंगा.

465
00:46:22,654 --> 00:46:28,285
<i>...वीडियो में जिसमें मानव वाष्प</i> है
<i>घोषणा की कि वह अधीक्षक को मार डालेगा...</i>

466
00:46:28,368 --> 00:46:31,622
-दृश्य अविश्वसनीय हैं. 1.5 मिलियन.
-क्या? वास्तव में?

467
00:46:31,705 --> 00:46:32,915
-नमस्ते।
-नमस्ते।

468
00:46:32,998 --> 00:46:34,958
<i>वीडियो पोस्ट किया गया था...</i>

469
00:46:35,042 --> 00:46:37,878
सभी नेटवर्क उन्माद में हैं
उस वीडियो की वजह से.

470
00:46:37,961 --> 00:46:40,130
शर्त लगा लो कि वे सभी उसके स्थान की ओर जा रहे हैं।

471
00:46:40,798 --> 00:46:42,299
-ठीक है, चलिए चलते हैं।
-ठीक है।

472
00:46:42,382 --> 00:46:43,550
-ओह हैलो।
-नमस्ते।

473
00:46:43,634 --> 00:46:45,302
-ओह हैलो।
-नमस्ते।

474
00:46:47,137 --> 00:46:50,098
<i>आपके जीवित रहने का केवल एक ही तरीका है।</i>

475
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
<i>अपने अपराध कबूल करें,</i>

476
00:46:54,019 --> 00:46:59,441
{an8}<i>पता करें कि कौन शामिल था</i>
<i>व्हाइट सेंटर के साथ जनता के लिए,</i>

477
00:47:00,234 --> 00:47:02,110
{an8}<i>और उन्हें न्याय का सामना करना पड़ेगा।</i>

478
00:47:04,947 --> 00:47:07,199
<i>यही एकमात्र तरीका है।</i>

479
00:47:07,282 --> 00:47:10,327
<i>वीडियो में वह बोलते हैं</i>
<i>अधीक्षक जनरल सकामोटो को,</i>

480
00:47:10,828 --> 00:47:13,831
<i>कह रहा हूं कि जीवित रहने का एकमात्र तरीका...</i>

481
00:47:16,875 --> 00:47:18,043
कहो, आतंक क्षेत्र

482
00:47:35,769 --> 00:47:39,690
इन हालिया घटनाओं को लेकर...

483
00:47:51,869 --> 00:47:53,620
हम यहाँ हैं, श्री सकामोटो।

484
00:47:59,376 --> 00:48:00,961
आपका क्या मतलब है?

485
00:48:01,587 --> 00:48:02,462
ये है--

486
00:48:17,269 --> 00:48:19,688
मैंने उसके घर फोन किया.
जाहिर है, वह बहुत पहले ही चला गया था।

487
00:48:19,771 --> 00:48:21,189
उसे यहीं होना चाहिए.

488
00:48:23,275 --> 00:48:26,028
-क्या आप संपर्क नहीं कर सकते?
-मैं काफी समय से फोन कर रहा हूं।

489
00:48:26,528 --> 00:48:27,613
वह उठा नहीं रहा है.

490
00:48:29,615 --> 00:48:31,867
उसे देर हो गई है. वह क्या कर रहा है?

491
00:48:33,410 --> 00:48:34,286
सु…

492
00:48:34,786 --> 00:48:36,496
अधीक्षक जनरल सकामोटो

493
00:48:37,664 --> 00:48:38,707
मृत पाया गया है.

494
00:48:40,626 --> 00:48:43,587
पुलिस का मानना ​​है कि यह आत्महत्या थी.

495
00:48:43,670 --> 00:48:45,172
ऐसा कोई तरीका नहीं है कि यह आत्महत्या हो।

496
00:48:45,255 --> 00:48:46,673
-आत्महत्या?
-कहाँ?

497
00:48:46,757 --> 00:48:48,842
मिनाटो वार्ड की एक सड़क पर।

498
00:48:48,926 --> 00:48:51,011
बंद करो!

499
00:48:54,681 --> 00:48:55,766
नमस्ते महोदय।

500
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
ओह, तुम यहाँ हो.

501
00:50:10,132 --> 00:50:14,386
…<i>एक खड़ी कार में मृत पाया गया है</i>
<i>मिनाटो वार्ड, टोक्यो में एक सड़क पर।</i>

502
00:50:14,886 --> 00:50:16,388
<i>अधीक्षक जनरल सकामोटो</i>

503
00:50:16,471 --> 00:50:20,642
<i>जान से मारने की धमकी मिली</i>
<i>एक घंटे पहले मानव वाष्प से।</i>

504
00:50:20,726 --> 00:50:21,643
<i>मैं दोहराता हूं।</i>

505
00:50:21,727 --> 00:50:25,564
<i>अधीक्षक जनरल सकामोटो</i>
<i>एक खड़ी कार में मृत पाया गया है...</i>

506
00:51:14,613 --> 00:51:16,114
फुजिता?

507
00:51:17,115 --> 00:51:18,742
आप वापस आ गए हैं।

508
00:51:24,498 --> 00:51:25,999
अरे।

509
00:51:26,750 --> 00:51:28,960
आपके पास टॉयलेट पेपर ख़त्म हो गया है।

510
00:51:29,669 --> 00:51:30,629
अरे!

511
00:51:34,758 --> 00:51:35,759
हुंह?

512
00:55:42,630 --> 00:55:46,259
{an8}उपशीर्षक अनुवाद: डेज़ी सैवेज


