1
00:00:09,927 --> 00:00:11,554
Imagínate a ti mismo
teniendo éxito.

2
00:00:11,637 --> 00:00:12,604
Cinco ejercicios
para hacer tu trasero más pequeño.

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,056
77 recetas de cocina más queridas.

4
00:00:15,599 --> 00:00:18,398
Trasero grande, gordo y feo.

5
00:00:18,894 --> 00:00:20,567
La posesión de la fuerza de voluntad
y autodisciplina

6
00:00:20,646 --> 00:00:21,989
puede ser el factor
conduciendo al éxito.

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,566
Perra inútil. 88 libras.

8
00:00:23,690 --> 00:00:24,691
Eres asqueroso
¿lo sabes?

9
00:00:24,775 --> 00:00:25,822
Concéntrate en tu objetivo.

10
00:00:25,901 --> 00:00:27,744
Sensibilidad o alergia
puede reducir...

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,364
Dios, odio a la gente pobre...
en el cuerpo.

12
00:00:30,614 --> 00:00:33,208
¿Cuál es tu problema?
El cabello es tu mayor gloria.

13
00:00:33,283 --> 00:00:34,375
Si lo tienes...
¡Que te jodan!

14
00:00:34,451 --> 00:00:36,078
Luego, dale estilo de una manera
que halaga tu cara

15
00:00:36,161 --> 00:00:38,414
y elige un gran color
si no te gusta el tuyo.

16
00:00:38,705 --> 00:00:41,049
Si quieres, prueba algunos.
Soluciones para blanquear los dientes.

17
00:00:41,375 --> 00:00:43,628
Abuso y violencia en el noviazgo entre adolescentes
está sucediendo en todas partes.

18
00:00:44,086 --> 00:00:45,178
Toma riesgos. Perra gorda.

19
00:00:45,254 --> 00:00:46,676
Sal de tu zona de confort.

20
00:00:46,797 --> 00:00:48,799
gente exitosa
piensa en grande y actúa en grande.

21
00:00:49,925 --> 00:00:51,017
Por qué los hombres se alejan.

22
00:00:51,093 --> 00:00:53,767
Recuerda que el éxito
no garantiza la felicidad.

23
00:00:53,845 --> 00:00:55,939
Acepta que la vida es injusta.
¿Mis caderas son normales?

24
00:00:56,056 --> 00:00:57,729
Acepta que la vida es injusta.

25
00:00:57,808 --> 00:00:59,981
Hecho. Los huevos pueden vivir...
No te rindas.

26
00:01:00,060 --> 00:01:01,858
Si no te rindes,
no puedes fallar.

27
00:01:01,979 --> 00:01:03,697
No puedes fallar. No puedes fallar.
No puedes fallar.

28
00:01:05,232 --> 00:01:07,280
<i>♪ ¿Quieres volver a casa? ♪</i>

29
00:01:07,568 --> 00:01:10,572
<i>♪ Tus animales están solos ♪</i>

30
00:01:10,654 --> 00:01:14,284
<i>♪ Y hay una gallina
esperando en la estufa ♪</i>

31
00:01:14,491 --> 00:01:19,088
<i>♪ Y tu primo dejó su DVD.
de "Swinging en los años 70" ♪</i>

32
00:01:19,246 --> 00:01:21,920
<i>♪ ¿Y quieres volver a casa? ♪</i>

33
00:01:22,291 --> 00:01:25,591
<i>♪ Revisa tus mensajes
y carga tu teléfono ♪</i>

34
00:01:25,669 --> 00:01:29,344
<i>♪ Oh, ¿estás realmente seguro de que quieres ir? ♪</i>

35
00:01:29,423 --> 00:01:32,768
<i>♪ ¿Cuándo puedes hacerlo con una estrella de rock? ♪</i>

36
00:01:32,926 --> 00:01:34,803
<i>♪ ¿Hacerlo con una estrella de rock? ♪</i>

37
00:01:34,886 --> 00:01:37,230
<i>♪ Espera, espera, espera ♪</i>

38
00:01:38,015 --> 00:01:40,894
<i>♪ Estaré bien en un minuto ♪</i>

39
00:01:41,059 --> 00:01:42,481
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

40
00:01:42,603 --> 00:01:44,651
<i>♪ Espera, espera, espera ♪</i>

41
00:01:45,772 --> 00:01:47,991
<i>♪ Estaré bien en un minuto ♪</i>

42
00:01:48,150 --> 00:01:50,027
<i>♪ Bien en un minuto ♪</i>

43
00:01:50,319 --> 00:01:53,118
<i>♪ No quiero tu cuerpo ♪</i>

44
00:01:53,238 --> 00:01:58,085
<i>♪ Sólo una parte para escuchar INXS ♪</i>

45
00:01:58,201 --> 00:02:00,249
<i>♪ Toda la práctica del mundo ♪</i>

46
00:02:01,496 --> 00:02:05,421
<i>♪ No me hará bueno en la soledad sin soledad ♪</i>

47
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
<i>♪ Sin soledad ♪</i>

48
00:02:07,836 --> 00:02:11,511
<i>♪ Soledad-menos-menos-menos-menos ♪</i>

49
00:02:11,673 --> 00:02:13,050
<i>♪ ¿Quieres bailar? ♪</i>

50
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
<i>♪ ¿Quieres pelear? ♪</i>

51
00:02:14,718 --> 00:02:17,517
<i>♪ ¿Quieres emborracharte?
y pasar la noche? ♪</i>

52
00:02:17,596 --> 00:02:20,349
<i>♪ ¿Quieres ver todas mis caries? ♪</i>

53
00:02:20,432 --> 00:02:23,151
<i>♪ Hablar de la crisis.
en el Medio Oriente? ♪</i>

54
00:02:23,226 --> 00:02:26,070
<i>♪ ¿Quieres estar realmente aterrorizado? ♪</i>

55
00:02:26,146 --> 00:02:29,025
<i>♪ todos los casquetes polares se están derritiendo,
y vamos a morir ♪</i>

56
00:02:29,232 --> 00:02:30,404
<i>♪ ¿Quieres llorar? ♪</i>

57
00:02:30,525 --> 00:02:31,902
<i>♪ Puedo hacerte llorar ♪</i>

58
00:02:31,985 --> 00:02:34,659
<i>♪ ¿Quieres pegarme?
cariño, ¿una vez más? ♪</i>

59
00:02:34,946 --> 00:02:38,667
<i>♪ ¿Quieres? ¿Quieres? ♪</i>

60
00:02:38,742 --> 00:02:40,494
<i>♪ ¿Y tú? ¿Tú?
¿Tú? ¿Y tú?... ♪</i>

61
00:02:40,577 --> 00:02:41,669
Hola.

62
00:02:41,745 --> 00:02:43,463
<i>♪ ¿Y tú? ¿Tú?
¿Tú? ¡Hazlo! ♪</i>

63
00:02:43,622 --> 00:02:44,714
¿Qué?

64
00:02:44,873 --> 00:02:46,625
Hola.

65
00:02:47,042 --> 00:02:50,421
Ah, claro. Hola.
¿Cuál eres tú?

66
00:02:50,504 --> 00:02:52,802
-Isaac.
- Nadie me llama Elizabeth.

67
00:02:52,923 --> 00:02:54,721
Excepto mi papá,
y es un idiota.

68
00:02:54,800 --> 00:02:56,848
Entonces, si no te importa,
mi nombre es margarita.

69
00:02:57,469 --> 00:02:59,563
Margarita, genial.

70
00:03:00,180 --> 00:03:03,775
- ¿Dónde está tu mamá?
- Laboral. Ella me envió.

71
00:03:04,059 --> 00:03:05,732
¿Quieres que tome eso?

72
00:03:05,811 --> 00:03:06,903
¿Por qué?

73
00:03:07,020 --> 00:03:09,398
Bueno, no lo sé.
eso... Puede que sea pesado.

74
00:03:09,606 --> 00:03:11,279
Sí, es pesado.

75
00:03:12,442 --> 00:03:13,910
Bueno.

76
00:03:13,985 --> 00:03:15,453
Bueno, deberíamos...

77
00:03:15,529 --> 00:03:17,327
probablemente deberíamos irnos
al coche.

78
00:03:17,656 --> 00:03:19,909
Sí, claro.
Vayamos al coche.

79
00:03:23,453 --> 00:03:25,080
alta seguridad.
Por favor permanezcan atentos.

80
00:03:25,163 --> 00:03:26,915
Informar cualquier comportamiento sospechoso

81
00:03:26,998 --> 00:03:29,126
inmediatamente
al personal de seguridad.

82
00:03:30,711 --> 00:03:32,509
¿A dónde me llevas?

83
00:03:32,587 --> 00:03:35,056
Oh, cobran 15 libras.
durante media hora de aparcamiento.

84
00:03:35,173 --> 00:03:37,016
Maldita sea.

85
00:03:38,593 --> 00:03:40,140
Jesús.

86
00:03:40,262 --> 00:03:41,935
Está aquí abajo.

87
00:03:46,268 --> 00:03:47,440
¡Ay!

88
00:03:49,479 --> 00:03:52,278
Toma, lo pondré en el auto.

89
00:03:54,443 --> 00:03:55,820
¿Qué edad tienes?

90
00:03:56,236 --> 00:03:57,988
- 14.
- 14?

91
00:03:58,155 --> 00:03:59,452
¿Tienes una licencia?

92
00:03:59,531 --> 00:04:01,625
No, pero he estado conduciendo
desde que tenía seis años.

93
00:04:10,959 --> 00:04:13,257
¿Esperas que me meta en esto?
cosa? ¿Contigo?

94
00:04:13,336 --> 00:04:15,589
Bueno, podrías tomar un autobús.
si lo prefieres.

95
00:04:15,756 --> 00:04:17,429
Bien, sí, lo haría.

96
00:04:17,549 --> 00:04:18,846
se necesita
aunque unas ocho horas.

97
00:04:19,968 --> 00:04:21,436
Y el siguiente
no vence hasta las 11:00...

98
00:04:22,596 --> 00:04:24,815
mañana por la mañana.

99
00:04:28,977 --> 00:04:29,978
Bienvenido, por cierto...

100
00:04:30,061 --> 00:04:31,153
Ajá.

101
00:04:31,229 --> 00:04:32,230
a Inglaterra.

102
00:04:32,314 --> 00:04:33,281
¡Mierda!

103
00:04:33,356 --> 00:04:34,573
¡Cuidadoso!

104
00:04:34,941 --> 00:04:36,659
Jesús Cristo.

105
00:04:36,735 --> 00:04:40,330
Lo siento. estoy mejor
cuando no hay autos alrededor.

106
00:04:49,539 --> 00:04:51,633
Entonces ¿te quedarás con nosotros?
para todo el verano?

107
00:04:51,917 --> 00:04:53,009
Qué, acabo de llegar.

108
00:04:53,084 --> 00:04:54,666
quieres conseguir
¿Ya te deshiciste de mí?

109
00:04:54,669 --> 00:04:55,761
No, no, no, para nada.

110
00:04:55,879 --> 00:04:57,176
Realmente hemos estado buscando
Con muchas ganas de conocerte.

111
00:04:57,380 --> 00:04:58,506
Piper especialmente.
ella es la única chica

112
00:04:58,590 --> 00:05:00,934
la mayor parte del tiempo,
y eres nuestro único primo.

113
00:05:01,009 --> 00:05:02,932
Entonces vas a ser como
un invitado de honor.

114
00:05:06,014 --> 00:05:08,233
¡Camino!

115
00:05:08,433 --> 00:05:10,527
Si bueno,
solo para que lo sepas

116
00:05:10,644 --> 00:05:12,317
yo no soy uno de esos
estúpidos yanquis ¿quién va a

117
00:05:12,395 --> 00:05:14,773
besarte el culo todo el tiempo
porque eres británico, ¿vale?

118
00:05:16,024 --> 00:05:17,571
- Bueno.
- Bueno.

119
00:05:17,818 --> 00:05:20,662
¿Nos hemos unido ahora?
¿Podemos simplemente callarnos y conducir?

120
00:05:21,196 --> 00:05:22,789
Sí. Bueno,

121
00:05:22,948 --> 00:05:25,246
Eres el jefe.

122
00:05:31,915 --> 00:05:33,292
<i>- ¿Qué es esto?
- ♪ lo prohíbo... ♪</i>

123
00:05:33,416 --> 00:05:35,760
<i>♪ todas ustedes doncellas ♪</i>

124
00:05:35,919 --> 00:05:38,798
<i>♪ Que llevas oro en el pelo ♪</i>

125
00:05:38,880 --> 00:05:41,759
<i>♪ Para viajar a Carterhaugh ♪</i>

126
00:05:41,842 --> 00:05:44,891
<i>♪ Para el joven Tam Lin está ahí ♪</i>

127
00:05:47,764 --> 00:05:51,143
<i>♪ Ninguno que se llame Carterhaugh ♪</i>

128
00:05:51,309 --> 00:05:53,937
<i>♪ Pero le dejan una prenda ♪</i>

129
00:05:54,020 --> 00:05:57,240
<i>♪ O sus mantos de verde ♪</i>

130
00:05:57,315 --> 00:06:00,569
<i>♪ O si no su virginidad ♪</i>

131
00:06:02,362 --> 00:06:06,367
<i>♪ "Oh, si lo hubiera sabido, Tam Lin", dijo ♪</i>

132
00:06:06,908 --> 00:06:09,582
<i>♪ "Lo que vi esta noche ♪</i>

133
00:06:09,786 --> 00:06:11,754
<i>♪ Lo habría mirado a los ojos..." ♪</i>

134
00:06:13,039 --> 00:06:17,761
<i>♪ "Y lo convirtió en un árbol". ♪</i>

135
00:06:17,878 --> 00:06:20,006
Aquí estamos. Bienvenido a casa.

136
00:06:35,270 --> 00:06:39,150
- ¡Ella está aquí, mamá! ¡Ella está aquí!
- Aleja a tu perro de mí.

137
00:06:39,232 --> 00:06:40,449
Aléjalos, Daisy.
Estarán bien.

138
00:06:40,525 --> 00:06:41,902
- ¡Jerro! ¡Bajar!
- ¡Vete… quítate de encima!

139
00:06:44,029 --> 00:06:45,497
- ¡Jet, bájate!
- ¡Bájate, Jet!

140
00:06:45,655 --> 00:06:48,454
- ¡Jet, bájate!
-  ¡Suficiente!

141
00:06:48,617 --> 00:06:50,540
¡Bájate, Jet! ¡Bajar!

142
00:06:50,619 --> 00:06:51,996
¡Uf, muévete!

143
00:06:52,078 --> 00:06:53,295
Ven aquí.

144
00:06:53,580 --> 00:06:55,127
Jet, ¡vuelve!

145
00:06:58,835 --> 00:07:01,304
¿Estás bien?

146
00:07:01,546 --> 00:07:03,298
La alergia al trigo puede producir

147
00:07:03,381 --> 00:07:04,473
una variedad de síntomas.

148
00:07:04,549 --> 00:07:05,675
¿Cómo ser...?
Maldito perdedor, maldito perdedor.

149
00:07:05,842 --> 00:07:06,889
Perdón por los perros.

150
00:07:06,968 --> 00:07:08,060
Ellos sólo... ellos sólo
sobreexcitarse.

151
00:07:08,428 --> 00:07:10,146
Oye, espera un segundo.

152
00:07:12,390 --> 00:07:14,313
- ¿Quién es ese?
- Edmundo.

153
00:07:14,601 --> 00:07:17,195
- ¿Edmundo?
- Es el mayor.

154
00:07:17,270 --> 00:07:18,567
Y esta es Piper.

155
00:07:18,647 --> 00:07:20,024
Ella es nuestra bebé.

156
00:07:20,148 --> 00:07:21,946
¡No soy un bebé!

157
00:07:22,609 --> 00:07:25,408
Isabel, ¿podrías
¿Te gusta ver mi unicornio?

158
00:07:25,528 --> 00:07:27,826
- Mmm, probablemente no.
- Piper, déjala en paz.

159
00:07:27,989 --> 00:07:29,864
- Elizabeth, eres americana.
- Es Margarita.

160
00:07:29,865 --> 00:07:32,085
Nadie me llama Elizabeth.
Y si no te importa,

161
00:07:32,202 --> 00:07:34,079
lo que realmente me gustaría
ver es mi habitación.

162
00:07:35,580 --> 00:07:37,082
Necesito lavarme las manos
como, ahora mismo.

163
00:07:37,248 --> 00:07:39,501
tengo algún tipo
de ETS canina

164
00:07:40,251 --> 00:07:41,969
Yo me quedo con eso.

165
00:07:48,051 --> 00:07:50,145
Ah, oye.
Este es Joe.

166
00:07:50,428 --> 00:07:51,395
Hola.

167
00:07:51,471 --> 00:07:52,597
Es nuestro vecino de al lado.

168
00:07:52,722 --> 00:07:54,144
Bueno, más o menos.

169
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Pero él vive con nosotros.
tanto como pueda.

170
00:07:56,810 --> 00:07:58,687
Ese era su perro, Gin.

171
00:07:58,895 --> 00:08:01,114
No, vuelve.

172
00:08:01,189 --> 00:08:03,442
- Salud.
- Oye, ¿quieres un trago?

173
00:08:03,942 --> 00:08:04,984
No.

174
00:08:04,985 --> 00:08:07,454
Y puedes lavarte las manos
en el fregadero si quieres.

175
00:08:07,570 --> 00:08:10,119
- ¡Mamá! ¡Ella está aquí!
- Piper, déjala.

176
00:08:10,198 --> 00:08:12,701
- No es el momento.
- ¿Tu mamá está fuera o...?

177
00:08:12,702 --> 00:08:14,453
No, ella está en su estudio.

178
00:08:14,536 --> 00:08:16,129
No solemos verla
antes de las 9:00.

179
00:08:16,204 --> 00:08:19,083
ella es una experta
en extremistas locos.

180
00:08:19,582 --> 00:08:22,335
- Ella va a salvar el mundo.
- Piper, cállate.

181
00:08:22,627 --> 00:08:26,427
- Lleva a la prima Daisy a su habitación.
- Vamos, prima Daisy.

182
00:08:26,548 --> 00:08:29,142
necesito darte
el gran recorrido por la casa.

183
00:08:33,013 --> 00:08:36,859
este es mi unicornio
Te estaba hablando de.

184
00:08:37,142 --> 00:08:39,986
Shh, esa es la oficina de mamá.

185
00:08:40,311 --> 00:08:43,440
ahora vendremos
subir las escaleras.

186
00:08:45,108 --> 00:08:47,987
Ese es el cuarto de basura
que Joe duerme a veces

187
00:08:48,111 --> 00:08:49,829
cuando su padre se porta como un idiota.

188
00:08:50,071 --> 00:08:52,244
Sé lo que es un pendejo,
por cierto.

189
00:08:52,532 --> 00:08:55,376
Y aquí está tu habitación.

190
00:08:56,036 --> 00:08:59,290
Tienes lo mejor
cama en la casa.

191
00:08:59,998 --> 00:09:01,625
Ajá.

192
00:09:11,176 --> 00:09:12,974
Bueno, creo que mi papá

193
00:09:13,053 --> 00:09:15,272
probablemente tratando de conseguir
a través de mí, así que...

194
00:09:17,348 --> 00:09:19,726
me gustaría
gritarle en privado.

195
00:09:22,896 --> 00:09:24,489
¿Entonces puedes irte?

196
00:09:24,647 --> 00:09:26,115
Ahora, ¿por favor?

197
00:09:26,357 --> 00:09:27,825
Está bien.

198
00:09:29,444 --> 00:09:30,616
¿Puedo traerte una taza de té?

199
00:09:30,779 --> 00:09:33,123
No, gracias.

200
00:09:56,387 --> 00:09:58,685
Chica glamorosa y segura.

201
00:09:58,765 --> 00:10:01,689
Espero que te maten.
Bebé tonto, bebé tonto.

202
00:10:02,393 --> 00:10:03,895
Deja de encorvarte.

203
00:10:03,978 --> 00:10:06,401
Evite la autocompasión.

204
00:10:06,481 --> 00:10:08,575
Picazón, erupciones cutáneas, ojos llorosos,

205
00:10:08,650 --> 00:10:11,403
ojos llorosos, ojos llorosos...

206
00:10:36,386 --> 00:10:37,603
¿Qué haces?
¿Quieres hacer hoy, hombre?

207
00:10:37,720 --> 00:10:40,018
Realmente no me importa.

208
00:10:40,265 --> 00:10:42,438
- Quiero ir a pescar.
- Mmm.

209
00:10:42,517 --> 00:10:45,066
- Ve a buscar pescado, hombre.
- Ey.

210
00:10:45,270 --> 00:10:47,113
¡Por fin la prima Daisy!

211
00:10:47,188 --> 00:10:49,236
Pensábamos que nunca te levantarías.

212
00:10:49,315 --> 00:10:50,988
Mañana.
Siéntate donde quieras.

213
00:10:51,109 --> 00:10:53,612
Hemos hecho suficiente para aproximadamente
mil personas.

214
00:10:53,695 --> 00:10:56,118
Mamá tiene una reunión de emergencia.
en Londres.

215
00:10:56,197 --> 00:10:58,416
Ella dijo que lo siente.
y ella te verá esta noche.

216
00:10:58,491 --> 00:11:00,334
va a haber
una Tercera Guerra Mundial.

217
00:11:00,410 --> 00:11:02,629
No, no lo hay.
Deja de ser un idiota

218
00:11:02,704 --> 00:11:03,705
y conseguirle algo de comer a Daisy.

219
00:11:03,788 --> 00:11:04,914
¡No soy un idiota!

220
00:11:04,998 --> 00:11:06,921
- En realidad no tengo tanta hambre.
- Polla, polla, polla.

221
00:11:08,042 --> 00:11:10,136
Muy bien, Jet, lo estoy haciendo.

222
00:11:10,211 --> 00:11:11,463
Te dejamos dormir hasta tarde.

223
00:11:11,546 --> 00:11:13,139
Eddie dijo que necesitabas
para recuperar un poco de descanso.

224
00:11:13,214 --> 00:11:16,343
- ¿Lo hizo?
- ¿Eres un vampiro?

225
00:11:16,551 --> 00:11:18,394
No.

226
00:11:18,469 --> 00:11:20,312
cuanto
animal muerto quieres?

227
00:11:20,388 --> 00:11:21,856
Realmente no tengo hambre.

228
00:11:22,223 --> 00:11:23,691
Si quieres,
Puedo hacerte un sándwich.

229
00:11:23,766 --> 00:11:25,234
tenemos algunos
queso realmente bueno.

230
00:11:25,310 --> 00:11:27,563
No, no hago trigo.
o queso de vaca.

231
00:11:27,687 --> 00:11:29,815
- ¿Queso de vaca?
- Queso de perilla.

232
00:11:30,773 --> 00:11:32,275
¿Por qué no comes queso de vaca?

233
00:11:32,358 --> 00:11:35,032
Porque es básicamente
moco de vaca solidificado.

234
00:11:36,487 --> 00:11:38,910
Se queda en tus entrañas
durante como cinco años.

235
00:11:39,032 --> 00:11:41,535
Mañana.

236
00:11:41,618 --> 00:11:43,416
Mañana.

237
00:11:45,455 --> 00:11:47,082
¿Recibiste
¿A través de tu papá?

238
00:11:47,165 --> 00:11:48,883
Sí. Él está bien.

239
00:11:49,709 --> 00:11:52,963
En realidad, Isaac, ¿podrías pasar?
Dame el agua, por favor.

240
00:11:56,758 --> 00:11:59,056
Al menos ocho
vasos de agua al día.

241
00:11:59,135 --> 00:12:01,229
Mamá dijo que lo llamaría.
tan pronto como pueda.

242
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
Hazle saber que llegaste sano y salvo
y todo.

243
00:12:02,514 --> 00:12:03,605
No, está bien.

244
00:12:04,849 --> 00:12:06,101
Dijo que no nos molestáramos.

245
00:12:06,184 --> 00:12:10,234
Está algo ocupado con el trabajo.
y el nuevo bebé, entonces...

246
00:12:10,313 --> 00:12:11,439
Aumentar la oferta

247
00:12:11,522 --> 00:12:12,819
de la hormona cerebral...

248
00:12:12,899 --> 00:12:15,493
Oye.

249
00:12:16,611 --> 00:12:19,239
¿Tienes algo?
para decirme?

250
00:12:20,156 --> 00:12:22,284
¿Qué estás mirando?

251
00:12:34,128 --> 00:12:36,222
¿De qué se trató todo eso?

252
00:12:39,092 --> 00:12:41,311
debería ser
tomado una vez al día con agua.

253
00:12:46,266 --> 00:12:47,563
Manténgase alejado de las distracciones,

254
00:12:47,642 --> 00:12:49,861
distracciones,
distracciones, distracciones.

255
00:12:49,936 --> 00:12:51,654
Sal de tu zona de confort.

256
00:12:51,729 --> 00:12:53,402
La gente exitosa piensa...

257
00:12:54,440 --> 00:12:56,283
¿Quién es?

258
00:12:58,403 --> 00:13:01,703
Uh, vamos a pescar,
si quieres venir.

259
00:13:01,864 --> 00:13:03,662
Yo no pesco.

260
00:13:26,014 --> 00:13:27,982
¡Uf, asqueroso!

261
00:13:28,057 --> 00:13:30,810
<i>♪ Me tienes en una llave de cabeza, cariño ♪</i>

262
00:13:30,935 --> 00:13:33,313
<i>♪ Y no sé respirar ♪</i>

263
00:13:33,855 --> 00:13:36,108
<i>♪ Me has puesto patas arriba... ♪</i>

264
00:14:42,840 --> 00:14:44,763
- Vamos, vámonos.
- ¡Vamos!

265
00:14:44,842 --> 00:14:46,264
¡Vamos, muévete!

266
00:14:46,344 --> 00:14:48,221
No puedes comer el pescado.
No, no puedes.

267
00:14:48,304 --> 00:14:49,430
¡Apagado!

268
00:14:49,514 --> 00:14:51,357
No los quieres.
Son todos viscosos.

269
00:14:51,599 --> 00:14:53,442
Vamos.

270
00:14:53,851 --> 00:14:56,104
- ¡Morir! ¡Morir!
- De ninguna manera, es un alto el fuego.

271
00:14:56,187 --> 00:14:58,189
Las fuerzas terroristas no
respetar el alto el fuego.

272
00:14:58,481 --> 00:15:00,154
- Estás muerto.
- No quieres pescado.

273
00:15:00,233 --> 00:15:02,156
- Es repugnante.
- Espérame.

274
00:15:04,278 --> 00:15:06,155
¡Allí no! ¡Vamos!

275
00:15:17,333 --> 00:15:19,461
Por el amor de Dios,
¿entiendes?

276
00:15:19,544 --> 00:15:21,467
¿La implicación aquí?

277
00:15:21,546 --> 00:15:24,675
¿Tienes alguna idea?
¿Qué estás imponiendo?

278
00:15:30,680 --> 00:15:33,479
Vas a hacerlo completamente
perder toda credibilidad.

279
00:15:34,100 --> 00:15:36,068
No.

280
00:15:39,397 --> 00:15:43,322
El punto es
centrarse en el alto el fuego.

281
00:15:43,860 --> 00:15:45,533
¿Cuál es el punto de ir?
sobre todo de nuevo

282
00:15:45,611 --> 00:15:46,863
cuando me subo a un avión
a las 10:00 de la mañana?

283
00:15:46,946 --> 00:15:49,574
podemos hablar de esto
en persona antes de la sesión informativa.

284
00:15:50,199 --> 00:15:51,542
No estoy siendo emocional.

285
00:15:51,617 --> 00:15:53,585
El motivo de mi correo electrónico.
mencioné a mis hijos

286
00:15:53,661 --> 00:15:55,629
es porque ambos sabemos
¿Qué podría estar a punto de pasar?

287
00:15:55,705 --> 00:15:57,548
y tengo que subirme a un avión
y déjalos aquí,

288
00:15:57,623 --> 00:16:00,172
así que no esperes que esté jodiendo
Tranquilízate, ¿vale?

289
00:16:03,963 --> 00:16:05,431
- ¿Edmundo?
- No.

290
00:16:05,506 --> 00:16:06,928
Es Margarita.

291
00:16:07,133 --> 00:16:09,227
Isabel.

292
00:16:09,385 --> 00:16:12,059
Ay, Pascale, Pascale,
Te llamaré de nuevo.

293
00:16:14,849 --> 00:16:16,101
Entra.

294
00:16:19,020 --> 00:16:21,398
Oye.

295
00:16:21,564 --> 00:16:23,783
Mírate.

296
00:16:29,989 --> 00:16:31,411
Lo siento, he estado
tan jodidamente inútil.

297
00:16:32,742 --> 00:16:35,837
Es este proceso de paz.
Es una completa pesadilla.

298
00:16:37,288 --> 00:16:39,916
¿Hola? Ah, Anya.
He hablado con Pascale,

299
00:16:39,999 --> 00:16:41,046
y te llamaré de nuevo
en cinco minutos.

300
00:16:41,125 --> 00:16:42,251
¿Está bien? Está bien.

301
00:16:44,295 --> 00:16:46,297
Lo lamento.

302
00:16:48,132 --> 00:16:49,429
Sentarse.

303
00:16:54,305 --> 00:16:56,103
Sí.

304
00:16:56,182 --> 00:16:57,650
Prepárate siempre para lo peor.

305
00:16:57,725 --> 00:17:00,319
es la mejor manera
para garantizar que nunca suceda.

306
00:17:03,397 --> 00:17:05,024
¿Está todo bien?

307
00:17:08,110 --> 00:17:10,659
Todo va a estar bien.

308
00:17:12,782 --> 00:17:14,910
Entonces...

309
00:17:15,326 --> 00:17:16,873
¿Cómo te estás adaptando?

310
00:17:18,204 --> 00:17:20,423
Sí, está... está bien.

311
00:17:20,831 --> 00:17:22,378
espero que mis hijos
te están cuidando.

312
00:17:26,337 --> 00:17:28,385
Déjalos esperar.

313
00:17:32,635 --> 00:17:34,387
Ah, ahora te tengo aquí,
solo queria preguntar...

314
00:17:34,470 --> 00:17:38,020
Tengo que volar a Ginebra en
la mañana por un par de días

315
00:17:38,266 --> 00:17:40,940
y no puedo decidir si
o no decírselo a tu padre.

316
00:17:41,727 --> 00:17:43,149
¿Qué opinas?

317
00:17:43,312 --> 00:17:45,189
no lo quiero
preocuparse innecesariamente.

318
00:17:45,273 --> 00:17:47,071
No te molestes.

319
00:17:47,191 --> 00:17:49,819
Si mi papá se preocupara por mí,
Yo no estaría aquí, así que...

320
00:17:50,611 --> 00:17:52,238
no te preocupes por eso.

321
00:17:55,283 --> 00:17:57,536
- ¿Qué?
- Lo siento. Es solo...

322
00:17:59,328 --> 00:18:01,547
Tal como dijiste eso

323
00:18:01,706 --> 00:18:03,754
Realmente me recordó a Julia.

324
00:18:06,043 --> 00:18:07,841
Mmm.

325
00:18:08,421 --> 00:18:10,094
Es gracioso.

326
00:18:11,632 --> 00:18:13,726
A ella le encantaba estar aquí.

327
00:18:15,595 --> 00:18:17,347
Era su lugar favorito.

328
00:18:18,514 --> 00:18:20,482
¿Mi mamá vino aquí?

329
00:18:21,642 --> 00:18:22,985
Por supuesto.

330
00:18:25,187 --> 00:18:27,155
¿Tu padre no
decirte eso?

331
00:18:27,273 --> 00:18:28,399
No.

332
00:18:29,692 --> 00:18:31,069
No.

333
00:18:32,111 --> 00:18:33,579
Bueno, en realidad,
la habitación en la que te alojas,

334
00:18:33,654 --> 00:18:35,247
ahí es donde ella solía dormir.

335
00:18:47,168 --> 00:18:48,920
Tengo que aceptar esto.

336
00:18:49,128 --> 00:18:50,880
Lo siento.

337
00:18:51,005 --> 00:18:53,178
Sí. Hola, Sam.
No no no, está bien. Está bien.

338
00:18:53,257 --> 00:18:54,930
Estoy sentado frente a él.

339
00:18:55,092 --> 00:18:57,766
Si me cuentas tus pensamientos,

340
00:18:58,220 --> 00:19:00,814
te daré
una estimación aproximada. Sí.

341
00:19:01,098 --> 00:19:03,271
¿Eh, Margarita? margarita,
no te preocupes por nada.

342
00:19:03,351 --> 00:19:05,149
Mi amiga Sally va a subir.
y cuidar de todo

343
00:19:05,269 --> 00:19:06,691
mientras estoy fuera, ¿vale?

344
00:19:07,229 --> 00:19:09,072
Está bien. ¡Buenas noches!

345
00:19:09,565 --> 00:19:10,942
Sí.

346
00:19:45,893 --> 00:19:47,816
Vuelve rápido.

347
00:19:58,614 --> 00:20:00,616
Oye, eh...
vamos a ir a nadar

348
00:20:00,700 --> 00:20:02,828
antes de que Sally llegue aquí
y nos hace comer verduras.

349
00:20:03,411 --> 00:20:04,913
¿Quieres venir?

350
00:20:05,162 --> 00:20:06,584
Yo no nado.

351
00:20:08,040 --> 00:20:09,713
Es como un lugar realmente especial.

352
00:20:09,792 --> 00:20:12,011
Te encantará.

353
00:20:12,086 --> 00:20:13,588
Es tu última oportunidad
para divertirse

354
00:20:13,671 --> 00:20:14,923
ante el régimen fascista.

355
00:20:16,382 --> 00:20:18,259
Ajá.

356
00:20:18,426 --> 00:20:20,474
Tal vez la próxima vez.

357
00:20:22,596 --> 00:20:23,893
Bueno.

358
00:20:29,186 --> 00:20:31,359
Para, para.

359
00:20:31,439 --> 00:20:33,567
Manténgase alejado de las distracciones.
Toma riesgos.

360
00:20:33,649 --> 00:20:35,447
Sal de tu zona de confort.

361
00:20:35,526 --> 00:20:37,904
Deficiencias físicas.
Encuentra el objetivo de tu vida.

362
00:20:38,028 --> 00:20:40,998
Ey.

363
00:20:47,246 --> 00:20:48,589
Ey.

364
00:20:50,541 --> 00:20:52,919
¿Qué?
¿No puedo cambiar de opinión?

365
00:20:53,085 --> 00:20:56,305
Oh, no. ¡Ella no!

366
00:20:56,922 --> 00:20:59,050
N.B., sólo porque
estoy asistiendo

367
00:20:59,133 --> 00:21:01,306
no significa que esté participando.

368
00:21:01,385 --> 00:21:03,183
No se podrá nadar.

369
00:21:03,345 --> 00:21:04,767
Sí, ya veremos.

370
00:21:06,265 --> 00:21:07,437
- Oye, Jet, vamos.
-Vamos, Jet.

371
00:21:07,516 --> 00:21:09,063
- ¡Jerro!
- Vamos, cariño.

372
00:21:16,984 --> 00:21:18,782
Fresco.

373
00:21:19,945 --> 00:21:21,197
Vamos, vámonos.

374
00:21:21,322 --> 00:21:22,619
Vamos.

375
00:21:22,698 --> 00:21:24,371
- Vamos.
- ¡Jerro!

376
00:21:29,747 --> 00:21:31,499
¡No puedes atraparme!

377
00:21:41,967 --> 00:21:43,560
Hola. Buen perro.

378
00:21:44,470 --> 00:21:46,598
Vamos, vámonos. Ey.

379
00:21:48,516 --> 00:21:50,268
No te acerques a ellos.
Vamos, vámonos.

380
00:21:51,519 --> 00:21:55,149
¿Son esas vacas o toros?
¿Hola, chicos?

381
00:21:55,231 --> 00:21:57,154
Son vacas... ¡vacas!

382
00:21:57,483 --> 00:21:59,156
¡Vacas con queso de vaca!

383
00:22:01,403 --> 00:22:03,405
Está bien. Continúa.

384
00:22:03,781 --> 00:22:05,954
- No te harán daño.
- Lo sé.

385
00:22:06,075 --> 00:22:07,998
Estoy... estoy bien.
Voy a irme a casa.

386
00:22:08,118 --> 00:22:11,088
Realmente no quería
ve a nadar de todos modos, así que.

387
00:22:11,580 --> 00:22:12,706
Espera aquí.

388
00:22:42,111 --> 00:22:44,409
De ninguna manera.
¿Cómo hiciste eso?

389
00:22:55,875 --> 00:22:58,003
- ¡Ay! ¡Mierda!
- ¿Estás bien?

390
00:22:58,210 --> 00:23:00,258
Oh, maldita cerca sucia.

391
00:23:00,838 --> 00:23:02,431
- Estás sangrando.
- Es genial.

392
00:23:02,506 --> 00:23:04,508
- No es gran cosa.
- Déjeme ver.

393
00:23:04,675 --> 00:23:07,349
Está realmente bien.

394
00:23:21,025 --> 00:23:22,618
Será mejor que nos pongamos al día.

395
00:23:33,495 --> 00:23:35,543
- ¡Piper!
- ¡Mira, lo hice!

396
00:23:35,623 --> 00:23:38,092
¡Mira esto! ¡Vamos!

397
00:23:38,167 --> 00:23:40,386
¡Ay, hace frío!
¡Hace frío! ¡Hace frío!

398
00:23:42,546 --> 00:23:45,220
¡Vaya!
Jet, oh, ven aquí.

399
00:23:47,092 --> 00:23:49,094
-Joe, entra.
-Vamos, Jet.

400
00:23:49,303 --> 00:23:51,977
- ¡Atrapar! ¡Atrapa, Jet!
- Hace mucho frío.

401
00:23:52,056 --> 00:23:53,979
En serio, hombre,
no hace tanto frio.

402
00:23:54,683 --> 00:23:57,436
¡Ey! ¡Ay, cuidado!

403
00:23:57,978 --> 00:24:00,072
¿Tienes alguna idea?
que tipo de bacterias

404
00:24:00,147 --> 00:24:01,148
¿Vive en el agua del río?

405
00:24:01,231 --> 00:24:02,983
Esta agua no.
Vamos, Margarita.

406
00:24:03,067 --> 00:24:04,819
Nadie viene nunca aquí
y no va a nadar.

407
00:24:05,069 --> 00:24:07,367
Si bueno, hay una primera vez.
para todo.

408
00:24:10,324 --> 00:24:11,951
Vaya, te salvó la vida.

409
00:24:15,746 --> 00:24:18,374
- Daisy, ven y mira esto.
- ¿Qué?

410
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Sólo ven y verás.

411
00:24:21,502 --> 00:24:24,096
Rápido.
Te lo vas a perder.

412
00:24:28,300 --> 00:24:30,018
Mira, ¿puedes verlo?
justo ahí?

413
00:24:30,094 --> 00:24:31,687
- No.
- Mira. Justo ahí.

414
00:24:31,804 --> 00:24:33,977
Mirar. Justo aquí.

415
00:24:34,098 --> 00:24:36,476
- Ahí mismo. Mirar.
- Todas estas reglas...

416
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
crees que tienes
obedecerlos.

417
00:24:39,186 --> 00:24:40,438
¿De qué estás hablando?

418
00:24:40,562 --> 00:24:42,064
Todo ese ruido dentro de tu cabeza.

419
00:24:42,189 --> 00:24:43,862
Bebé tonto.

420
00:24:43,941 --> 00:24:46,069
Basta.
Está en tu cabeza.

421
00:25:00,791 --> 00:25:02,543
¡Joder!

422
00:25:08,799 --> 00:25:10,392
Él me ama.

423
00:25:10,551 --> 00:25:12,428
Él no me ama.

424
00:25:12,678 --> 00:25:14,351
Él me ama.

425
00:25:14,513 --> 00:25:16,231
Él no me ama.

426
00:25:23,647 --> 00:25:25,820
Así es como haces
los mejores malvaviscos.

427
00:25:26,025 --> 00:25:27,652
Colócalo en un lugar bastante pequeño.

428
00:25:27,901 --> 00:25:29,244
y asegúrate
es un lugar bastante caluroso.

429
00:25:29,361 --> 00:25:30,738
No lo pongas por mucho tiempo.

430
00:25:31,280 --> 00:25:32,623
Pruebe algo de esto.

431
00:25:32,740 --> 00:25:34,492
- Mmmm, ¿tengo que hacerlo?
- Sí.

432
00:25:34,575 --> 00:25:35,997
Es realmente bueno.

433
00:25:43,834 --> 00:25:46,383
Mmm.

434
00:25:46,545 --> 00:25:48,388
En realidad, estos son bastante buenos.

435
00:25:59,808 --> 00:26:01,435
¿Qué pasa con ellos?

436
00:26:01,643 --> 00:26:03,395
Probablemente sea Sally
entrando a la casa.

437
00:26:03,562 --> 00:26:05,906
- Pueden oír a kilómetros de distancia.
- Sally es nuestra au pair.

438
00:26:05,981 --> 00:26:07,983
ella tiene
pulgares de doble articulación.

439
00:26:44,812 --> 00:26:47,156
¿Lo que está sucediendo?

440
00:26:52,319 --> 00:26:54,162
Será mejor que me vaya a casa.

441
00:26:56,698 --> 00:26:58,871
Está nevando.

442
00:27:06,792 --> 00:27:08,339
Consigue las cosas.
Nos vamos.

443
00:27:10,087 --> 00:27:11,885
Piper, vamos.
Nos vamos ahora.

444
00:27:13,799 --> 00:27:15,267
¡Salida!

445
00:27:15,801 --> 00:27:17,519
¡Salida!

446
00:27:21,098 --> 00:27:22,771
¿Salida?

447
00:27:22,975 --> 00:27:24,852
¡Salida!

448
00:27:28,772 --> 00:27:30,820
Quiero ver lo que dice la televisión.

449
00:27:31,400 --> 00:27:32,492
Flautista.

450
00:27:32,609 --> 00:27:34,452
- ¿Qué está sucediendo?
- Sally no está aquí.

451
00:27:34,778 --> 00:27:37,247
Y traté de llamar a mamá,
pero el teléfono no funciona.

452
00:27:37,406 --> 00:27:39,625
Hola chicos, rápido.
ven y mira esto.

453
00:27:43,537 --> 00:27:45,631
que hasta
15 grupos diferentes

454
00:27:45,706 --> 00:27:47,333
han reivindicado la responsabilidad
por este ataque.

455
00:27:48,500 --> 00:27:50,548
Y para repetir,
parece que estamos hablando

456
00:27:50,669 --> 00:27:54,048
sobre un dispositivo nuclear
que ha matado a decenas,

457
00:27:54,214 --> 00:27:56,387
si no cientos de miles
de personas

458
00:27:56,550 --> 00:27:58,473
en y alrededor de la capital.

459
00:27:58,552 --> 00:28:00,520
Y estamos comenzando
oír hablar de las consecuencias

460
00:28:00,596 --> 00:28:03,349
tan lejos como Bristol...

461
00:28:08,520 --> 00:28:10,648
¿Por qué se apagó la televisión?

462
00:28:12,149 --> 00:28:14,368
¿Dónde está mamá?
Tenemos que ir a buscar a mamá.

463
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
Piper, ¡cállate!
¡Deja de ser un bebé!

464
00:28:16,153 --> 00:28:18,326
Oye, da miedo.
Déjala en paz.

465
00:28:18,989 --> 00:28:20,616
Corte de corriente. Toda la casa.

466
00:28:20,908 --> 00:28:22,501
Isaac, toma la antorcha.

467
00:28:25,204 --> 00:28:28,003
Eddie, ¿qué es una nuclear?

468
00:28:28,498 --> 00:28:31,172
es solo algo
dicen en la tele.

469
00:28:31,543 --> 00:28:33,136
Cállate ahora. Ven aquí.

470
00:28:34,546 --> 00:28:36,548
La radio podría decirnos más, ¿eh?

471
00:28:37,591 --> 00:28:39,343
¿A qué distancia está Londres?

472
00:28:39,801 --> 00:28:40,768
Lejos.

473
00:28:40,969 --> 00:28:42,471
Oímos el sonido.
Lo escuchamos suceder.

474
00:28:42,888 --> 00:28:44,231
¡Auge!

475
00:28:44,598 --> 00:28:46,692
-Isaac.
- ¡Maldito idiota!

476
00:28:53,023 --> 00:28:54,616
No es un juego.

477
00:28:58,862 --> 00:29:00,489
poderoso hoy
causaría estragos

478
00:29:00,572 --> 00:29:02,745
en nuestros sistemas de comunicación,
potencialmente resultante

479
00:29:02,824 --> 00:29:04,292
en los apagones
que duran meses.

480
00:29:04,368 --> 00:29:05,790
debe ser tomado
una vez al día con agua.

481
00:29:07,204 --> 00:29:08,831
Deja de encorvarte, de picazón.

482
00:29:08,914 --> 00:29:11,542
Dios, odio... 88 libras.
¿Cuál es tu problema?

483
00:29:11,625 --> 00:29:13,673
Date prisa, joder.
Eres repugnante.

484
00:29:13,752 --> 00:29:14,719
¡Desagradable!
¿Sabías eso?

485
00:29:14,795 --> 00:29:16,092
Soy una maldita maldición.

486
00:29:30,227 --> 00:29:32,480
Sigo pensando en mamá.

487
00:29:33,939 --> 00:29:35,486
Mamá está en Suiza.

488
00:29:35,774 --> 00:29:37,401
Nunca pasa nada
en Suiza.

489
00:29:37,859 --> 00:29:39,406
Quiero hablar con ella.

490
00:29:39,486 --> 00:29:40,988
No puedes, ¿recuerdas?

491
00:29:41,071 --> 00:29:42,448
El teléfono no funciona.

492
00:29:46,034 --> 00:29:48,287
Apuesto a que mamá ya
de camino a casa.

493
00:29:48,370 --> 00:29:49,542
ella no va a
quédate en Ginebra

494
00:29:49,621 --> 00:29:51,623
una vez que ella sepa lo que es
sucedió aquí, ¿verdad?

495
00:29:52,165 --> 00:29:53,041
De ninguna manera.

496
00:29:53,125 --> 00:29:54,968
ella probablemente será
en el próximo vuelo a casa.

497
00:29:55,085 --> 00:29:57,258
Mamá es una experta.
Ella sabrá qué hacer.

498
00:29:57,629 --> 00:29:59,051
Sólo tenemos que esperar.

499
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
...anuncio grabado.

500
00:30:09,266 --> 00:30:11,860
El gobierno ha declarado
un estado de emergencia.

501
00:30:12,561 --> 00:30:14,108
No entre en pánico.

502
00:30:14,730 --> 00:30:16,152
Después de la detonación
de un dispositivo

503
00:30:16,231 --> 00:30:20,327
a las 16.00 horas de hoy,
el derecho civil ha sido suspendido.

504
00:30:21,236 --> 00:30:23,330
Cualquier civil capturado
desafiando la ley marcial

505
00:30:23,488 --> 00:30:25,707
estará sujeto
a consejo de guerra.

506
00:30:25,782 --> 00:30:27,159
Quédense en sus casas

507
00:30:27,242 --> 00:30:28,915
y espero más información.

508
00:30:28,994 --> 00:30:29,870
Oye, ven aquí.

509
00:30:29,953 --> 00:30:32,797
Este es un especial
anuncio grabado.

510
00:30:33,707 --> 00:30:35,801
Shh shh shh shh.

511
00:30:36,877 --> 00:30:38,345
¿Está bien?

512
00:30:38,670 --> 00:30:40,047
Mamá está bien.

513
00:31:36,561 --> 00:31:38,279
Margarita.

514
00:31:38,480 --> 00:31:39,982
Margarita.

515
00:31:41,691 --> 00:31:42,943
Shh.

516
00:31:43,485 --> 00:31:45,487
Quiero mostrarte algo.

517
00:31:45,987 --> 00:31:47,830
Dijeron quédate en casa.

518
00:31:47,948 --> 00:31:49,245
El bosque es mi hogar.

519
00:31:49,324 --> 00:31:50,701
¿Qué pasa si hay como
radioactividad

520
00:31:50,784 --> 00:31:52,252
en el aire
¿O consecuencias o algo así?

521
00:31:53,286 --> 00:31:54,503
Eddy.

522
00:31:55,122 --> 00:31:56,465
Eddy.

523
00:32:09,302 --> 00:32:11,145
Ay dios mío.

524
00:32:11,763 --> 00:32:13,515
Tenía un ala rota.

525
00:32:13,682 --> 00:32:15,559
Necesitaba una oportunidad para sanar.

526
00:32:15,976 --> 00:32:17,649
¿Está bien?

527
00:32:22,190 --> 00:32:23,316
Ella está lista.

528
00:33:02,772 --> 00:33:04,024
¡Vaya!

529
00:33:14,576 --> 00:33:16,249
Ella es hermosa.

530
00:33:23,877 --> 00:33:25,754
Lo siento mucho.

531
00:33:27,005 --> 00:33:28,552
Todo es culpa mía.

532
00:33:30,425 --> 00:33:31,893
¿Qué es?

533
00:33:33,595 --> 00:33:35,188
¿Margarita?

534
00:33:36,723 --> 00:33:38,725
Soy una maldita maldición.

535
00:33:43,688 --> 00:33:45,156
¿De qué estás hablando?

536
00:33:45,315 --> 00:33:47,363
Dondequiera que vaya...

537
00:33:48,276 --> 00:33:50,324
suceden cosas malas.

538
00:33:50,904 --> 00:33:52,952
Me alegro de que hayas venido.

539
00:33:56,159 --> 00:33:58,161
Es mejor contigo aquí.

540
00:34:06,920 --> 00:34:10,174
Nueva Zelanda está en, como,
el medio de la nada.

541
00:34:10,257 --> 00:34:12,259
Debe ser como,
Qué genial vivir allí.

542
00:34:12,801 --> 00:34:16,305
Como si hubiera, como,
nadie alrededor.

543
00:34:23,937 --> 00:34:26,031
Mira, Ginebra no
tan lejos.

544
00:34:26,523 --> 00:34:28,275
Probablemente mamá podría conducir a casa.

545
00:34:36,157 --> 00:34:38,751
- Estás mintiendo.
- No, no lo soy.

546
00:34:39,160 --> 00:34:41,504
- Estás haciendo trampa.
- ¿Qué?

547
00:34:43,081 --> 00:34:45,630
mirando hacia
mi mente así.

548
00:35:04,144 --> 00:35:05,396
- ¿Estás bien?
- Sí.

549
00:35:05,478 --> 00:35:06,900
Sólo voy a tomar un poco de aire.

550
00:36:03,703 --> 00:36:05,705
No.

551
00:36:05,914 --> 00:36:08,212
- Nosotros... no podemos. Estamos...
- Margarita.

552
00:36:14,089 --> 00:36:15,466
No, no deberíamos.

553
00:36:15,882 --> 00:36:17,304
No podemos.

554
00:36:19,636 --> 00:36:21,309
¿Más reglas?

555
00:36:44,452 --> 00:36:46,045
Quédate aquí.

556
00:36:49,999 --> 00:36:52,127
- ¿Puedo ayudarle?
- Eh, sí,

557
00:36:52,293 --> 00:36:54,842
Eso espero.
Estoy buscando...

558
00:36:55,171 --> 00:36:57,765
¿Existe una señorita Elizabeth?
¿Ryback aquí?

559
00:37:02,595 --> 00:37:04,814
Lo lamento.
Esto es confidencial.

560
00:37:05,140 --> 00:37:06,562
Son mis primos.

561
00:37:06,641 --> 00:37:08,643
De todos modos,
si no te importa.

562
00:37:10,729 --> 00:37:12,197
Bueno.

563
00:37:20,405 --> 00:37:22,624
soy del consulado americano

564
00:37:22,907 --> 00:37:25,501
en Edimburgo.

565
00:37:25,702 --> 00:37:29,707
Usted es la señorita Elizabeth Ryback.

566
00:37:29,831 --> 00:37:32,755
la hija de julia ryback,
fallecido,

567
00:37:32,834 --> 00:37:35,212
y david ryback
de la ciudad de Nueva York.

568
00:37:39,174 --> 00:37:40,676
¡Shh!

569
00:37:55,440 --> 00:37:56,817
¿Qué pasa con mis primos?

570
00:37:59,652 --> 00:38:01,746
Si no son ciudadanos estadounidenses,
No puedo ayudarte.

571
00:38:15,877 --> 00:38:18,300
Ey.
Gracias por toda tu ayuda.

572
00:38:20,215 --> 00:38:21,933
¿Puedes decirnos?
¿Qué está pasando?

573
00:38:22,425 --> 00:38:23,677
¿Ahí fuera?

574
00:38:24,052 --> 00:38:25,929
Intenta no preocuparte, ¿vale?

575
00:38:26,179 --> 00:38:28,273
van a empezar
una evacuación de esta zona

576
00:38:28,348 --> 00:38:29,770
en los próximos días.

577
00:38:29,849 --> 00:38:31,817
Estoy seguro de que van a
llevarte a un más

578
00:38:31,976 --> 00:38:34,024
entorno seguro, entonces...

579
00:38:34,145 --> 00:38:36,364
sólo quédate quieto.

580
00:38:38,024 --> 00:38:39,241
Quédate adentro.

581
00:39:16,938 --> 00:39:18,656
Me dio un billete a casa.

582
00:39:19,107 --> 00:39:20,108
me van a recoger

583
00:39:20,191 --> 00:39:21,943
del pueblo
por la mañana.

584
00:39:25,697 --> 00:39:26,698
Lo sé.

585
00:39:28,616 --> 00:39:30,539
Por supuesto que sí.

586
00:39:31,953 --> 00:39:33,455
Me alegro.

587
00:39:33,872 --> 00:39:35,419
Quiero que estés a salvo.

588
00:39:37,375 --> 00:39:38,627
Eddy.

589
00:39:38,710 --> 00:39:40,007
No te preocupes por nosotros.

590
00:39:40,670 --> 00:39:41,887
Estaremos bien.

591
00:39:42,881 --> 00:39:44,849
hay un granero
al otro lado del bosque.

592
00:39:45,216 --> 00:39:46,684
Nos mudaremos allí.

593
00:39:47,135 --> 00:39:48,933
no me importa
Alguna estúpida evacuación.

594
00:39:49,846 --> 00:39:51,473
Este es nuestro hogar.

595
00:39:51,556 --> 00:39:52,978
No nos vamos.

596
00:39:59,814 --> 00:40:00,986
¡Cargar!

597
00:40:04,569 --> 00:40:06,287
¡Vamos, vámonos! ¡Ve! Ve! Ve!

598
00:40:06,404 --> 00:40:07,906
¡Los llevaremos por dentro!

599
00:40:07,989 --> 00:40:10,287
Uf, bájate.

600
00:40:12,911 --> 00:40:14,709
¡Es una pistola de rayos!

601
00:40:14,787 --> 00:40:16,380
Vamos, vamos.

602
00:40:21,586 --> 00:40:23,213
Hola, pipas.

603
00:40:24,923 --> 00:40:26,891
Oh, lo siento.

604
00:40:27,008 --> 00:40:28,134
¿Listo?

605
00:40:28,551 --> 00:40:30,645
¿Lo entendiste?

606
00:40:30,720 --> 00:40:32,518
Recuerda, estás durmiendo
aquí conmigo esta noche.

607
00:40:32,764 --> 00:40:33,890
- Bueno.
- Margarita,

608
00:40:33,973 --> 00:40:35,475
tienes que dormir ahí

609
00:40:35,558 --> 00:40:38,357
ya que solo te quedarás aquí
por una noche.

610
00:40:38,686 --> 00:40:40,734
Entonces tienes que tener
la peor cama.

611
00:40:47,278 --> 00:40:50,031
¡Vamos, Jet!
¡Vamos!

612
00:41:00,041 --> 00:41:01,884
¡Rápido!

613
00:41:02,251 --> 00:41:04,800
¡Joe, tíralo aquí!

614
00:41:09,384 --> 00:41:10,977
Ese es un buen chico.

615
00:43:24,268 --> 00:43:25,690
¿Qué estás haciendo?

616
00:43:29,607 --> 00:43:31,405
Estoy tan asustado.

617
00:43:32,193 --> 00:43:33,615
Y quiero saber

618
00:43:33,694 --> 00:43:35,412
cómo es tener 17 años.

619
00:43:35,655 --> 00:43:37,328
O 25, ¿sabes?

620
00:43:37,406 --> 00:43:38,828
Margarita.

621
00:43:39,659 --> 00:43:42,162
Pero ¿y si podemos?
superar esto...

622
00:43:42,829 --> 00:43:44,831
y hay vida
¿del otro lado?

623
00:43:47,041 --> 00:43:48,884
Si lo hay,

624
00:43:49,210 --> 00:43:52,214
Quiero estar aquí contigo.

625
00:43:54,632 --> 00:43:56,430
Así es como quiero vivir.

626
00:43:57,426 --> 00:43:59,303
Y si todo esto no está aquí

627
00:43:59,428 --> 00:44:01,305
y no sobrevives,

628
00:44:01,973 --> 00:44:03,691
Entonces no quiero vivir en absoluto.

629
00:44:04,225 --> 00:44:05,977
¡No!

630
00:44:30,293 --> 00:44:31,510
¡Vamos! ¡Voy a ganar!

631
00:44:42,597 --> 00:44:44,691
<i>♪ ¿Cuál será ♪</i>

632
00:44:44,765 --> 00:44:46,438
<i>♪ ¿Quieres? ♪</i>

633
00:44:47,810 --> 00:44:49,483
<i>♪ ¿Cuál te encantará? ♪</i>

634
00:44:52,773 --> 00:44:54,946
<i>♪ ¿Cuál elegirás... ♪</i>

635
00:44:55,026 --> 00:44:56,903
Ven aquí.
¡Vaya, vaya, vaya!

636
00:44:57,570 --> 00:44:59,743
<i>♪ ¿De las estrellas de arriba? ♪</i>

637
00:45:03,034 --> 00:45:06,413
<i>- ♪ ¿Cuál responderás? ♪
- ¡Vaya! ¡Póntelo, Eddie!</i>

638
00:45:07,663 --> 00:45:08,789
<i>- ♪ ¿A cuál llamarás? ♪
- Tíralo ahí arriba.</i>

639
00:45:08,873 --> 00:45:10,967
No te quemes,
aunque. No te quemes.

640
00:45:13,127 --> 00:45:14,595
<i>♪ ¿Cuál tomarás por... ♪</i>

641
00:45:17,715 --> 00:45:19,342
<i>- ♪ ¿Para ti y para todos? ♪
- ¡Salta!</i>

642
00:45:22,136 --> 00:45:24,059
<i>♪ Y dime ahora ♪</i>

643
00:45:24,472 --> 00:45:27,100
<i>♪ ¿Cuál te encantará... ♪</i>

644
00:45:28,809 --> 00:45:29,856
<i>♪ ¿El mejor? ♪</i>

645
00:45:40,613 --> 00:45:42,832
Muy bien, Piper.
ayúdame a servirlo.

646
00:45:43,241 --> 00:45:44,367
Tengo tanta hambre.

647
00:45:44,450 --> 00:45:45,542
Pásame algunas ramitas.

648
00:45:45,543 --> 00:45:46,456
No.

649
00:45:46,535 --> 00:45:47,457
- Pruébalo.
- No.

650
00:45:47,536 --> 00:45:48,628
Pruébalo.
Está bueno, pruébalo.

651
00:45:50,873 --> 00:45:54,093
<i>- ♪ ¿Para cuál bailas? ♪</i>

652
00:45:54,168 --> 00:45:55,465
¡Necesito mis gafas!

653
00:45:55,544 --> 00:45:57,797
<i>- ♪ ¿Cuál te hace brillar? ♪
- ¡Vaya!</i>

654
00:46:00,633 --> 00:46:03,352
<i>♪ ¿Cuál elegirás ahora... ♪</i>

655
00:46:03,427 --> 00:46:05,100
¿Qué pasa?

656
00:46:05,179 --> 00:46:06,431
Tener una lectura.

657
00:46:06,514 --> 00:46:09,142
"Los residentes de la dirección anterior
se les ordena evacuar

658
00:46:09,225 --> 00:46:11,819
dentro de las 24 horas siguientes a este
aviso dado."

659
00:46:11,936 --> 00:46:13,233
- No quiero irme.
- Quédate con nosotros.

660
00:46:13,354 --> 00:46:14,901
- No tenemos uno.
- No puedo.

661
00:46:15,022 --> 00:46:16,239
Bueno, no lo digas
cualquiera que estemos aquí.

662
00:46:16,315 --> 00:46:17,362
Mantenlo ahí,
mantenlo ahí.

663
00:46:17,441 --> 00:46:18,533
Sólo deja que se incendie.

664
00:46:20,403 --> 00:46:21,575
¡No, déjalo, déjalo!

665
00:46:21,654 --> 00:46:23,873
- ¡Déjalo!
- Se va a apagar.

666
00:46:33,624 --> 00:46:34,876
Vamos, ginebra, vamos.

667
00:46:35,042 --> 00:46:36,919
- ¡Nos vemos! ¡Adiós!
- ¡Adiós, Joe!

668
00:46:37,962 --> 00:46:40,056
- ¡Adiós, Joe!
- ¡Adiós!

669
00:47:07,533 --> 00:47:08,910
- ¿Qué?
- ¡No te muevas! ¡Fuego!

670
00:47:08,993 --> 00:47:10,165
- ¡Abajo!
- ¡Las ventanas!

671
00:47:10,244 --> 00:47:11,245
Dase, baja.

672
00:47:13,831 --> 00:47:16,300
-¡Isaac, Piper!
-¡Eddie!

673
00:47:16,375 --> 00:47:18,252
- ¡No quiero morir!
- Ven aquí.

674
00:47:18,336 --> 00:47:19,804
- Ven aquí, está bien.
- ¿Qué está sucediendo?

675
00:47:19,879 --> 00:47:21,802
- ¡Claro!
- ¡Quédate abajo, quédate abajo!

676
00:47:21,881 --> 00:47:23,929
¡Mantén la cabeza gacha!
¡Isaac!

677
00:47:24,050 --> 00:47:25,848
¡Fuego!

678
00:47:26,010 --> 00:47:28,229
¡Muévete, muévete, muévete!

679
00:47:28,304 --> 00:47:30,807
- ¡Bien, vete!
- ¡Posición lista!

680
00:47:30,890 --> 00:47:33,518
¡No dispares!

681
00:47:33,642 --> 00:47:35,690
- ¡En el edificio!
- ¡No dispares!

682
00:47:35,811 --> 00:47:37,108
¡No dispares, por favor!
¡No nos dispares!

683
00:47:37,188 --> 00:47:38,690
- ¡Eddie, Eddy!
- Por favor, por favor.

684
00:47:38,773 --> 00:47:40,195
¡Bajar!
¡Déjame ver tus manos!

685
00:47:40,274 --> 00:47:41,571
¡Abajo, abajo, abajo!

686
00:47:44,236 --> 00:47:46,034
¡Desalojar!

687
00:47:46,155 --> 00:47:48,499
- ¡Tírate al suelo ahora!
- ¡Baja la cabeza!

688
00:47:48,616 --> 00:47:51,540
¡Mudarse!

689
00:47:51,619 --> 00:47:53,838
Toda esta zona
arrastrándose con unidades enemigas.

690
00:47:53,913 --> 00:47:55,586
Está bien, tenemos que atraparte.
Sal de aquí rápido.

691
00:47:55,664 --> 00:47:57,507
Chicas, síganme.
Chicos, ¿cuántos años tenéis?

692
00:47:57,583 --> 00:47:59,051
Tengo 16 años. Soy lo suficientemente mayor.
para cuidarnos a todos.

693
00:47:59,126 --> 00:48:00,298
- ¿Cuántos años tiene?
- 14.

694
00:48:00,419 --> 00:48:02,342
No necesitamos ayuda.

695
00:48:02,463 --> 00:48:03,885
Quiero a las chicas en residencial.

696
00:48:04,006 --> 00:48:05,758
Muchachos, estos dos, Gatesfield.

697
00:48:06,175 --> 00:48:07,301
Quédate donde estás.

698
00:48:07,385 --> 00:48:09,308
Chicas, ¿qué dije?
Sube a la furgoneta.

699
00:48:09,470 --> 00:48:10,392
Chicos, esperen allí.

700
00:48:10,471 --> 00:48:11,848
y alguien bajará
y aconsejarte.

701
00:48:12,014 --> 00:48:13,391
¿Qué es Gatesfield?

702
00:48:14,100 --> 00:48:16,068
Mira, esto no es una discusión.

703
00:48:16,143 --> 00:48:18,111
- Esta es una orden.
- Soy ciudadano estadounidense.

704
00:48:18,187 --> 00:48:19,734
No vamos a ninguna parte
y quiero hablar

705
00:48:19,814 --> 00:48:22,112
a la embajada americana
ahora mismo!

706
00:48:22,316 --> 00:48:24,364
- ¡Reynolds! ¡Aterty!
- ¿Sargento?

707
00:48:24,443 --> 00:48:26,366
Mételos en la camioneta.

708
00:48:26,654 --> 00:48:29,032
Dondequiera que te lleven,
encontrar una manera de volver aquí.

709
00:48:29,198 --> 00:48:30,791
Prométemelo.

710
00:48:30,866 --> 00:48:32,539
Hijo, fuera del camino.

711
00:48:32,701 --> 00:48:34,328
- Chicas, en la furgoneta.
- No puedes separarnos.

712
00:48:34,495 --> 00:48:36,748
- Eddie... Eddie, no lo hagas.
- Apártate del camino.

713
00:48:36,831 --> 00:48:39,425
- Manténgase alejado de nosotros.
- No te lo volveré a decir.

714
00:48:41,627 --> 00:48:43,174
- Chicas, vendréis conmigo.
- ¡No!

715
00:48:43,587 --> 00:48:44,759
- ¡Quítate de encima!
- Cálmate.

716
00:48:45,005 --> 00:48:46,507
- Quédate quieto.
- ¡Bajar!

717
00:48:46,674 --> 00:48:47,891
Cálmate.

718
00:48:48,008 --> 00:48:49,601
-¡Eddie! ¡Eddie!
- Vamos, señorita.

719
00:48:50,469 --> 00:48:51,766
-¡Eddie!
- ¡Margarita! ¡Déjala ir!

720
00:48:51,846 --> 00:48:53,598
- Detenla. Hazla entrar.
- ¡Quítate de encima!

721
00:48:53,764 --> 00:48:55,687
- ¡No!
- ¡Bajar!

722
00:48:56,016 --> 00:48:57,188
- ¡Piper!
- ¡Eddie, basta!

723
00:48:57,351 --> 00:48:59,570
-¡Eddie!
- ¡Tienes que calmarte!

724
00:48:59,812 --> 00:49:02,031
¡Recuerda lo que dije, Daisy!

725
00:49:02,106 --> 00:49:03,983
- ¡Suéltala!
- Siéntate.

726
00:49:06,986 --> 00:49:09,159
Sólo siéntate, siéntate.
Cálmate.

727
00:49:10,614 --> 00:49:11,957
No te lo volveré a decir.
Sentarse.

728
00:49:12,366 --> 00:49:13,743
¡Margarita!

729
00:49:15,035 --> 00:49:16,378
¡Recuerda lo que dije!

730
00:50:41,622 --> 00:50:42,669
¡Muévete!

731
00:51:12,278 --> 00:51:14,155
Ustedes dos, fuera.

732
00:51:27,459 --> 00:51:28,756
Entra.

733
00:51:38,971 --> 00:51:41,724
Soy la señora McEvoy.
y esta es mi casa.

734
00:51:41,849 --> 00:51:44,978
Así que por favor, asegúrate
lo tratas con respeto.

735
00:51:45,060 --> 00:51:47,108
Ahí estamos.

736
00:51:48,314 --> 00:51:49,566
Por aquí, por favor.

737
00:52:03,454 --> 00:52:06,458
El baño está por ahí.

738
00:52:06,874 --> 00:52:08,672
El cubo está junto al baño.

739
00:52:08,917 --> 00:52:11,045
Las tabletas de agua son
con ración desde ayer,

740
00:52:11,128 --> 00:52:13,472
entonces tendrás que esperar
Hasta el viernes para lavarme.

741
00:52:14,506 --> 00:52:16,053
Aquí estamos.

742
00:52:17,384 --> 00:52:19,807
Sólo una regla aquí.

743
00:52:20,387 --> 00:52:23,015
no toques ninguno
de las cosas de Nick, ¿vale?

744
00:52:23,265 --> 00:52:24,938
Él volverá a casa.

745
00:52:26,518 --> 00:52:28,816
- Entonces.
- ¿Pastillas de agua?

746
00:52:29,480 --> 00:52:31,232
Mi querido hijo,
donde has estado?

747
00:52:31,315 --> 00:52:33,317
Los terroristas contaminados
el suministro de agua.

748
00:52:33,400 --> 00:52:35,448
tenemos que limpiarlo
antes de acercarnos a él.

749
00:52:35,569 --> 00:52:38,664
Hemos estado bebiendo agua
en casa y nadando.

750
00:52:39,365 --> 00:52:41,538
Bueno, deberías
Considérate afortunado.

751
00:52:41,700 --> 00:52:44,624
te llamaré
cuando la cena esté lista.

752
00:52:44,745 --> 00:52:46,588
El mayor llegará pronto a casa.

753
00:53:02,388 --> 00:53:04,482
¿Cómo... cómo...?

754
00:53:04,556 --> 00:53:06,308
- Mami.
- ¿Qué?

755
00:53:06,725 --> 00:53:08,147
Cómo-.

756
00:53:08,268 --> 00:53:10,646
¿Cómo nos encontrará mamá?

757
00:53:11,063 --> 00:53:12,861
Ey.

758
00:53:12,981 --> 00:53:15,279
Vamos, no te preocupes
sobre eso ahora.

759
00:53:17,653 --> 00:53:19,326
Quiero a mi mami.

760
00:53:21,407 --> 00:53:23,080
Lo sé.

761
00:53:28,163 --> 00:53:30,086
No llores.

762
00:53:31,375 --> 00:53:33,469
Estoy aquí y...

763
00:53:33,544 --> 00:53:35,763
y tu mamá está bien.

764
00:53:36,672 --> 00:53:38,174
La acaban de asaltar.

765
00:53:43,554 --> 00:53:45,056
Ven aquí.

766
00:53:51,145 --> 00:53:53,193
Vamos a llegar a casa, ¿vale?

767
00:53:55,274 --> 00:53:56,867
Prometo.

768
00:53:57,568 --> 00:53:59,161
Pero necesitamos ser fuertes.

769
00:54:04,825 --> 00:54:07,419
¿Cómo estuvo la granja hoy, querida?

770
00:54:08,287 --> 00:54:11,791
La gente parece estar
acostumbrándolo.

771
00:54:11,999 --> 00:54:15,344
Es un trabajo duro
pero alguien tiene que hacerlo.

772
00:54:15,544 --> 00:54:18,468
La gente hace lo que tiene que hacer.
cuando los tiempos son difíciles.

773
00:54:19,131 --> 00:54:21,554
¿No es así, chicas? ¿Eh?

774
00:54:21,633 --> 00:54:22,805
...control de unidades terroristas

775
00:54:22,885 --> 00:54:25,638
algunas porciones del país.
Mantén la calma.

776
00:54:25,763 --> 00:54:28,937
No salgáis de vuestras casas
a menos que sea absolutamente necesario.

777
00:54:29,349 --> 00:54:31,272
No abandones zonas seguras.

778
00:54:31,518 --> 00:54:34,237
Este es el tiempo de guerra
servicio de radio.

779
00:54:42,237 --> 00:54:43,363
Y ahora aquí está el oficial.

780
00:54:43,447 --> 00:54:45,449
Boletín de noticias de las 6:00.

781
00:54:45,616 --> 00:54:47,869
Se han producido brotes violentos
reportados en toda la región,

782
00:54:47,951 --> 00:54:49,669
como grupos guerrilleros
batalla por el territorio

783
00:54:49,745 --> 00:54:52,123
más allá de lo asignado por el gobierno
zonas seguras.

784
00:54:52,664 --> 00:54:53,756
Se recuerda a los civiles

785
00:54:53,832 --> 00:54:55,505
que viajar afuera
las zonas seguras

786
00:54:55,584 --> 00:54:57,382
es actualmente
restringido hasta más adelante...

787
00:55:00,506 --> 00:55:02,383
¿Son dos o tres de ellos?

788
00:55:04,927 --> 00:55:07,271
Tenemos otro grupo
para recoger.

789
00:55:07,429 --> 00:55:08,681
Cuida tu paso.

790
00:55:10,933 --> 00:55:12,526
Cuida tu cabeza.

791
00:55:18,774 --> 00:55:20,742
ni siquiera puedo
siente mis dedos.

792
00:55:22,027 --> 00:55:24,075
<i>♪ Llévame ♪</i>

793
00:55:24,154 --> 00:55:28,830
<i>♪ Llévame a casa ♪</i>

794
00:55:28,909 --> 00:55:30,331
<i>♪ Inicio ♪</i>

795
00:55:30,410 --> 00:55:32,959
<i>♪ Oh, llévame ♪</i>

796
00:55:33,413 --> 00:55:35,381
<i>♪ Llévame ♪</i>

797
00:55:35,833 --> 00:55:40,839
<i>♪ Inicio ♪</i>

798
00:55:40,921 --> 00:55:43,094
<i>♪ Porque no tengo ninguna posibilidad... ♪</i>

799
00:55:43,340 --> 00:55:45,468
<i>♪ En estas cuatro paredes ♪</i>

800
00:55:50,097 --> 00:55:52,441
<i>♪ Y él no me reconoce ♪</i>

801
00:55:52,891 --> 00:55:54,393
<i>♪ Más ♪</i>

802
00:55:59,690 --> 00:56:03,320
<i>♪ Llamas quemadas
nunca debería volver a encenderse ♪</i>

803
00:56:05,779 --> 00:56:08,202
<i>♪ Pero pensé que podrías ♪</i>

804
00:56:08,323 --> 00:56:12,248
<i>♪ Llévame ♪</i>

805
00:56:12,661 --> 00:56:14,379
<i>♪ Inicio ♪</i>

806
00:56:15,163 --> 00:56:17,086
<i>♪ Inicio ♪</i>

807
00:56:17,499 --> 00:56:21,879
<i>♪ Llévame ♪</i>

808
00:56:22,129 --> 00:56:23,722
<i>♪ Inicio... ♪</i>

809
00:56:23,797 --> 00:56:26,175
<i>- Ábrela.
- ♪ Hogar... ♪</i>

810
00:56:26,258 --> 00:56:29,182
Muy bien, señoras.

811
00:56:30,721 --> 00:56:32,439
- Sí, déjalo ir.
- ¡Claro!

812
00:56:45,277 --> 00:56:47,405
<i>♪ Ahora se está acercando ♪</i>

813
00:56:47,487 --> 00:56:49,239
<i>♪ Mi corazón en mi garganta... ♪</i>

814
00:56:49,323 --> 00:56:51,540
Así es, Lucía,
pon tu espalda en ello.

815
00:56:51,541 --> 00:56:52,659
<i>- Eso es lo que nos gusta ver.
- ♪ No diré una palabra ♪</i>

816
00:56:52,743 --> 00:56:54,211
<i>♪ Pero creo que él lo sabe ♪</i>

817
00:56:54,328 --> 00:56:56,797
<i>♪ Que casi no he dormido</i>

818
00:56:56,955 --> 00:56:58,628
<i>♪ Desde la noche que se fue ♪</i>

819
00:56:58,957 --> 00:57:00,925
<i>♪ Su cuerpo siempre se mantuvo ♪</i>

820
00:57:01,084 --> 00:57:03,382
<i>♪ Mío dentro de él ♪</i>

821
00:57:03,462 --> 00:57:05,760
<i>♪ Mantén las pesadillas fuera ♪</i>

822
00:57:05,839 --> 00:57:08,137
<i>♪ Dame boca a boca ♪</i>

823
00:57:08,300 --> 00:57:10,519
<i>♪ No puedo vivir sin ti ♪</i>

824
00:57:10,594 --> 00:57:13,222
<i>♪ Llévame a tu casa ♪</i>

825
00:57:13,305 --> 00:57:15,057
<i>♪ Llévame ♪</i>

826
00:57:15,140 --> 00:57:18,895
<i>♪ Llévame a casa... ♪</i>

827
00:57:19,269 --> 00:57:20,521
¡Ella está aquí!

828
00:57:20,604 --> 00:57:22,356
Nadie viene nunca aquí
¡y no va a nadar!

829
00:57:22,564 --> 00:57:24,282
A ella le encantaba estar aquí.

830
00:57:24,775 --> 00:57:26,618
Estoy en casa.

831
00:57:37,204 --> 00:57:39,832
Espérame.

832
00:57:42,292 --> 00:57:43,669
Lo tengo todo junto.

833
00:57:43,752 --> 00:57:45,127
Estamos listos para partir.

834
00:57:45,128 --> 00:57:47,677
¿Y adivina qué?
Tuve un sueño sobre Eddie.

835
00:57:48,006 --> 00:57:49,929
- ¿Eddie?
- Y ya está en casa.

836
00:57:51,551 --> 00:57:53,144
Puedo sentirlo.

837
00:57:54,096 --> 00:57:56,394
¿Está bien? Cuida cómo vas.

838
00:57:57,891 --> 00:57:59,518
¿Necesitas una mano?

839
00:58:00,352 --> 00:58:01,945
Atención a todos los trabajadores.

840
00:58:02,229 --> 00:58:04,527
Si en algún momento quisieras
te gusta limpiarte las manos,

841
00:58:04,815 --> 00:58:06,613
por favor sigue tu camino
a la Zona de Agua D.

842
00:58:07,234 --> 00:58:09,111
Por su propia seguridad,
te recuerdan

843
00:58:09,194 --> 00:58:11,492
seguir el procedimiento de higiene
en todo momento.

844
00:58:14,992 --> 00:58:16,539
¿José?

845
00:58:16,910 --> 00:58:19,584
Ah, Joe.
¿Qué estás haciendo aquí?

846
00:58:19,746 --> 00:58:21,748
Laboral.

847
00:58:21,915 --> 00:58:23,713
- ¿Estás bien?
- Recuerda,

848
00:58:23,792 --> 00:58:24,759
si no sabes la fuente...

849
00:58:24,835 --> 00:58:26,257
¿Qué pasó con tu cara?

850
00:58:26,878 --> 00:58:28,004
Nada.

851
00:58:28,130 --> 00:58:30,349
Sólo una pelea con unos chicos.

852
00:58:30,590 --> 00:58:32,183
Se llevaron a mi papá.

853
00:58:32,759 --> 00:58:35,683
Me quedo en esta casa rara
con otros niños.

854
00:58:36,013 --> 00:58:38,357
¿Has visto a Eddie o Isaac?

855
00:58:39,016 --> 00:58:40,939
No.

856
00:58:41,018 --> 00:58:43,362
Esté atento.

857
00:58:43,437 --> 00:58:44,734
Ellos... dijeron Gin...

858
00:58:44,813 --> 00:58:46,736
Sospeche.
Sea responsable.

859
00:58:48,900 --> 00:58:50,197
- Ey.
- ¿Qué pasó con Gin?

860
00:58:50,277 --> 00:58:51,745
¡Vamos todos!
¡Los camiones están aquí!

861
00:58:51,820 --> 00:58:53,322
- ¡Carga ahora! ¡Vamos!
- Vamos.

862
00:58:53,405 --> 00:58:54,452
Vamos chicas, eso es todo.

863
00:58:54,531 --> 00:58:56,033
Atención a todos los trabajadores.

864
00:58:56,158 --> 00:58:58,160
Atención. Alertar.

865
00:58:58,285 --> 00:59:00,629
Vamos, ustedes dos.
Sigue, hijo.

866
00:59:00,704 --> 00:59:01,705
Vas con ellos hoy.

867
00:59:02,622 --> 00:59:04,249
- Buen hombre.
- No salir del área segura.

868
00:59:04,250 --> 00:59:06,047
El último en irse.

869
00:59:18,263 --> 00:59:19,981
Joe, estamos escapando, Joe.

870
00:59:20,348 --> 00:59:21,770
Volviendo a casa.

871
00:59:21,975 --> 00:59:23,693
Lo tengo todo listo.

872
00:59:24,686 --> 00:59:26,404
¿Vendrás con nosotros?

873
00:59:26,646 --> 00:59:28,148
No tiene sentido.

874
00:59:29,274 --> 00:59:30,571
Todo se acabó.

875
00:59:32,027 --> 00:59:33,700
Todos están muertos.

876
00:59:45,123 --> 00:59:47,751
- ¿Quieres un poco?
- ¡Guarda eso!

877
00:59:47,959 --> 00:59:49,085
Control.

878
01:00:05,519 --> 01:00:07,442
- ¿Por qué hemos parado?
- No sé.

879
01:00:07,687 --> 01:00:08,734
¿Puedes ver?
¿Qué está pasando?

880
01:00:10,065 --> 01:00:11,783
¿Eso es un incendio?

881
01:00:16,196 --> 01:00:17,322
¡Abajo todos!

882
01:00:17,405 --> 01:00:18,782
¡Bajar! ¡Permanecer abajo!

883
01:00:19,574 --> 01:00:21,042
han tomado
el puesto de control!

884
01:00:28,834 --> 01:00:31,303
¡Espera, espera!

885
01:00:31,753 --> 01:00:34,472
¡Vamos!
¡Mierda, estamos estancados!

886
01:00:34,589 --> 01:00:35,636
- ¡Estamos estancados!
- Quédense abajo todos.

887
01:00:35,757 --> 01:00:37,976
¡José!

888
01:00:38,218 --> 01:00:40,437
- ¡Abajo!
- ¡Malditas pollas!

889
01:00:40,595 --> 01:00:42,973
- ¿Escuchaste eso?
- ¡Joe, bájate!

890
01:00:43,056 --> 01:00:44,433
- ¡Joe, bájate!
- ¡Abajo!

891
01:00:44,516 --> 01:00:46,189
- ¡Mataste a mi perro!
- Joe, por favor.

892
01:00:46,434 --> 01:00:48,357
- ¡Abajo!
- Te volaremos los sesos...

893
01:00:48,436 --> 01:00:49,528
¡Joe!

894
01:00:56,319 --> 01:00:58,447
¡Rápido! ¡Ay dios mío!

895
01:00:58,530 --> 01:00:59,531
¡Roca!

896
01:01:04,369 --> 01:01:06,542
- Por favor.
- Maté a mi perro.

897
01:01:11,459 --> 01:01:13,427
¡Mirar!

898
01:01:14,629 --> 01:01:16,006
¡Ya vienen!

899
01:01:20,135 --> 01:01:21,478
¡Rápido!

900
01:01:24,181 --> 01:01:25,057
¡Ey!

901
01:01:25,182 --> 01:01:26,274
¡Pruébalo ahora!

902
01:01:27,309 --> 01:01:29,687
- ¡Piso!
- ¡Vamos!

903
01:01:53,001 --> 01:01:54,674
Han tomado el puesto de control.

904
01:01:54,961 --> 01:01:57,214
Tuvimos que dar la vuelta completa
al otro lado.

905
01:01:57,297 --> 01:01:58,469
Necesitamos irnos de aquí ahora.

906
01:01:58,548 --> 01:01:59,845
¡Tenemos que esperar a Nick!

907
01:02:12,729 --> 01:02:14,606
ella nos dijo que no
tocar sus cosas.

908
01:02:14,689 --> 01:02:16,737
Su estúpido hijo se fue a la guerra.

909
01:02:16,816 --> 01:02:18,989
y no va a volver.

910
01:02:19,277 --> 01:02:21,154
Tenemos que irnos ahora.

911
01:02:21,279 --> 01:02:22,531
Es peligroso aquí.

912
01:02:31,164 --> 01:02:32,336
Mírame.

913
01:02:32,582 --> 01:02:33,925
Mírame.

914
01:02:34,042 --> 01:02:36,090
vamos a conseguir
a través de esto, ¿vale?

915
01:02:36,586 --> 01:02:38,759
solo tienes que tomar
esa cosa mala,

916
01:02:38,838 --> 01:02:40,681
lo tomas,
lo pones en una caja,

917
01:02:40,757 --> 01:02:41,758
cierras la tapa,

918
01:02:41,841 --> 01:02:44,344
miras hacia arriba y te concentras
en tu objetivo, ¿vale?

919
01:02:44,678 --> 01:02:46,146
Porque eso es lo que
tienes que hacer ahora.

920
01:02:46,221 --> 01:02:48,644
tienes que mirar hacia arriba
¡Y concéntrate en tu objetivo!

921
01:03:07,450 --> 01:03:09,578
Ponte tus cosas.
Rápido.

922
01:03:14,833 --> 01:03:16,460
No seas estúpida, mujer.

923
01:03:16,543 --> 01:03:18,261
- No es seguro aquí.
- me quedaré aquí

924
01:03:18,336 --> 01:03:20,634
hasta que mi hijo regrese.
¡No voy a ninguna parte!

925
01:03:20,714 --> 01:03:22,091
ellos van a
Estaré aquí en cualquier momento.

926
01:03:22,173 --> 01:03:24,551
No puedes obligarme.
Estoy esperando aquí a mi Nick.

927
01:03:44,404 --> 01:03:46,281
¿Eddie?

928
01:03:46,406 --> 01:03:48,579
Eddie, Eddie! ¿Estás aquí?

929
01:03:50,744 --> 01:03:52,667
¡Eddie, vuelve!

930
01:03:52,746 --> 01:03:54,623
Eddie, ¿estás aquí?

931
01:03:54,706 --> 01:03:56,049
¡Eddie! ¡Eddie!

932
01:04:05,175 --> 01:04:08,349
Me duelen los pies, Daisy.
¿Podemos parar un rato?

933
01:04:08,511 --> 01:04:10,104
No.

934
01:04:10,388 --> 01:04:13,232
- ¡Por favor!
- Ahora no.

935
01:04:13,475 --> 01:04:15,398
Tenemos seis o siete arcillas'
camina delante de nosotros.

936
01:04:15,477 --> 01:04:17,354
Necesitamos ser disciplinados.

937
01:04:17,854 --> 01:04:19,606
Vamos.
Los chicos están esperando.

938
01:04:25,904 --> 01:04:28,999
Pastillas de agua. ¡Mierda!

939
01:04:31,117 --> 01:04:32,369
Deja de beber.

940
01:04:32,452 --> 01:04:34,921
me olvidé de la puta
pastillas de agua!

941
01:04:35,622 --> 01:04:37,590
Necesitamos salvar eso.

942
01:04:39,209 --> 01:04:40,802
Sabía que lo arruinaría.

943
01:04:42,337 --> 01:04:44,260
Maldita sea, Daisy.
¿Qué te pasa?

944
01:04:49,636 --> 01:04:51,513
Vamos, Piper.
Necesitamos salir de la intemperie.

945
01:06:09,382 --> 01:06:13,307
¿Crees que
¿Eddie e Isaac están bien?

946
01:06:16,097 --> 01:06:18,191
Sí, por supuesto que lo son.

947
01:06:28,693 --> 01:06:30,161
¡Chocolates!

948
01:06:32,113 --> 01:06:33,456
Piper, ¡vamos!

949
01:06:38,286 --> 01:06:39,754
¡Flautista!

950
01:06:57,764 --> 01:06:59,232
Termínalo.

951
01:07:05,480 --> 01:07:06,823
Necesitamos seguir moviéndonos.

952
01:07:06,940 --> 01:07:08,988
- ¿Estás bien?
- Dije que sigas moviéndote.

953
01:07:34,968 --> 01:07:36,595
¿Margarita?

954
01:07:36,928 --> 01:07:38,521
¿Eddie?

955
01:07:47,272 --> 01:07:49,570
Ayuda.

956
01:07:50,108 --> 01:07:51,485
¡Ayúdame!

957
01:08:22,307 --> 01:08:24,526
¡No, basta!

958
01:08:27,604 --> 01:08:29,857
Te gusta eso, ¿verdad?
¿Te gusta?

959
01:08:29,981 --> 01:08:32,325
Ven aquí, pequeña zorra sucia.

960
01:08:32,442 --> 01:08:34,991
¡Bájate... quítate de mí!

961
01:08:36,946 --> 01:08:38,914
¡No, no!

962
01:08:38,990 --> 01:08:40,867
- Vamos, danos un beso.
-  ¡Bajar!

963
01:08:40,950 --> 01:08:42,918
¡Quítate de encima!

964
01:08:43,119 --> 01:08:45,713
¡No!

965
01:08:57,383 --> 01:08:58,635
Baja ahí.

966
01:09:23,993 --> 01:09:25,836
Ayúdame,

967
01:09:49,018 --> 01:09:51,146
Bájate. ¡Bajar!

968
01:09:51,396 --> 01:09:52,648
¡Bajar!

969
01:09:59,612 --> 01:10:01,990
Levantarse. Rápido, levántate.

970
01:10:02,407 --> 01:10:04,125
Necesitamos movernos ahora.

971
01:10:06,494 --> 01:10:09,122
- ¿Qué está sucediendo?
- Shh.

972
01:10:28,891 --> 01:10:31,019
Margarita.

973
01:10:31,144 --> 01:10:33,772
Estoy cansado.

974
01:10:33,980 --> 01:10:36,074
Me duelen los pies.

975
01:10:37,108 --> 01:10:39,406
¡Necesito agua!

976
01:10:39,986 --> 01:10:42,159
Llevamos horas caminando.

977
01:10:42,947 --> 01:10:44,199
Estoy cansado.

978
01:10:44,407 --> 01:10:46,409
- Margarita.
- ¡¿Quieres callarte?!

979
01:10:46,784 --> 01:10:51,460
Estoy tan harto de tu estupidez,
voz quejosa todo el tiempo.

980
01:10:51,789 --> 01:10:53,336
¿Quieres que simplemente
¿te dejo aquí?

981
01:10:53,666 --> 01:10:55,213
Porque eso es lo que
voy a hacer.

982
01:10:55,960 --> 01:10:57,428
Si no te callas,

983
01:10:57,503 --> 01:10:58,425
voy a correr,

984
01:10:58,504 --> 01:11:00,131
y vas a ser
te fuiste de aquí por tu cuenta

985
01:11:00,214 --> 01:11:01,966
en la oscuridad y tu estas
Voy a morir aquí.

986
01:11:03,134 --> 01:11:06,058
¿Quieres ver?
¿Tus hermanos otra vez?

987
01:11:07,180 --> 01:11:08,773
Bueno, vamos.

988
01:11:33,206 --> 01:11:34,958
Flautista.

989
01:11:35,041 --> 01:11:36,714
¡Flautista!
¿Qué estás haciendo?

990
01:11:37,168 --> 01:11:38,385
Podría ser veneno.

991
01:11:38,461 --> 01:11:40,805
- ¡Me olvidé!
- Bueno, no puedes olvidarlo, ¿vale?

992
01:11:41,005 --> 01:11:43,224
Si no conoces la fuente,
No puedes confiar en el agua.

993
01:11:43,299 --> 01:11:44,926
Y no deberías haberlo hecho
Comí todo ese chocolate.

994
01:11:45,009 --> 01:11:46,477
Eso fue estúpido.

995
01:11:46,969 --> 01:11:49,813
Mami dice que soy un monstruo
para bombones.

996
01:11:50,598 --> 01:11:52,441
Simplemente no puedo evitarlo.

997
01:11:55,603 --> 01:11:57,901
Quizás por eso se fue.

998
01:11:58,022 --> 01:11:59,399
¿Qué?

999
01:12:00,358 --> 01:12:01,905
Porque era codicioso.

1000
01:12:02,026 --> 01:12:03,869
¿De qué estás hablando?

1001
01:12:04,028 --> 01:12:06,656
Porque ella no quería
estar cerca de mí nunca más!

1002
01:12:14,247 --> 01:12:16,170
Ey.

1003
01:12:17,083 --> 01:12:20,178
A veces la gente dice cosas
no quieren decir.

1004
01:12:20,336 --> 01:12:22,338
Tu mamá te ama
más que nada.

1005
01:12:23,756 --> 01:12:25,508
Y ella está muy orgullosa de ti.

1006
01:12:25,591 --> 01:12:28,094
- Lo sé a ciencia cierta.
- ¿Cómo?

1007
01:12:30,471 --> 01:12:33,350
Bueno, soy mayor que tú y...

1008
01:12:35,852 --> 01:12:37,820
es algo que sé.

1009
01:12:38,980 --> 01:12:40,573
Y escucha, sobre anoche,

1010
01:12:41,190 --> 01:12:45,536
Lamento haber dicho esas cosas.
No fue mi intención, ¿vale?

1011
01:12:48,155 --> 01:12:49,407
Vamos.

1012
01:13:25,568 --> 01:13:27,787
<i>♪ No porque estén sucios ♪</i>

1013
01:13:27,904 --> 01:13:29,702
<i>♪ No porque estén limpios ♪</i>

1014
01:13:29,947 --> 01:13:33,497
<i>♪ No porque besé
un niño detrás de una revista ♪</i>

1015
01:13:33,618 --> 01:13:36,622
<i>♪ Chicos, chicos, divirtiéndonos ♪</i>

1016
01:13:36,871 --> 01:13:39,080
<i>♪ Incluso puede hacer las divisiones ♪</i>

1017
01:13:39,081 --> 01:13:40,754
<i>♪ Pero te apuesto 10 dólares ♪</i>

1018
01:13:41,042 --> 01:13:43,261
<i>♪ Ella no puede hacer esto. ♪</i>

1019
01:13:46,339 --> 01:13:48,057
- ¿Margarita?
- ¿Mmm?

1020
01:13:48,174 --> 01:13:50,222
¿Cómo era tu mami?

1021
01:13:51,552 --> 01:13:53,646
Realmente nunca la conocí.

1022
01:13:53,930 --> 01:13:55,102
¿Cómo?

1023
01:13:56,390 --> 01:13:58,688
Ella murió mientras yo nacía.

1024
01:14:03,314 --> 01:14:04,861
¿La extrañas?

1025
01:14:06,067 --> 01:14:07,569
si,

1026
01:14:07,777 --> 01:14:09,199
a veces.

1027
01:14:11,405 --> 01:14:13,874
Si ella nunca me hubiera tenido,
probablemente todavía estaría viva.

1028
01:14:18,371 --> 01:14:21,170
Oye, vamos.
Tenemos que caminar.

1029
01:14:24,251 --> 01:14:25,844
Odio caminar.

1030
01:14:28,965 --> 01:14:31,764
Cuando llego a casa,
Nunca volveré a caminar.

1031
01:14:47,358 --> 01:14:50,032
Mirar. ¡Mirar!

1032
01:14:51,153 --> 01:14:53,326
Ese es el lugar de los chicos.

1033
01:14:53,531 --> 01:14:54,703
Gatesfield.

1034
01:14:54,782 --> 01:14:56,455
Ahí es donde han
tomado Eddie e Isaac.

1035
01:14:56,784 --> 01:14:59,253
Te lo dije, ya se han ido a casa.

1036
01:14:59,453 --> 01:15:02,252
Pero no estás seguro.

1037
01:15:02,331 --> 01:15:04,425
Sólo porque tuviste un sueño,

1038
01:15:04,542 --> 01:15:06,260
¿Quién dice que el sueño es real?

1039
01:15:13,509 --> 01:15:14,852
Está bien,

1040
01:15:14,927 --> 01:15:16,804
vamos.

1041
01:15:16,929 --> 01:15:18,476
Sí. Vamos.

1042
01:15:18,556 --> 01:15:20,775
Tan pronto como veo
Eddie e Isaac,

1043
01:15:20,891 --> 01:15:23,235
Les voy a dar un fuerte abrazo.
Ah.

1044
01:15:35,781 --> 01:15:38,284
¿Dónde están todos?

1045
01:15:41,537 --> 01:15:43,380
¿Qué fue eso?

1046
01:15:51,630 --> 01:15:53,632
Quédate aquí, ¿vale?

1047
01:17:33,691 --> 01:17:35,534
¿Estás aquí?

1048
01:17:38,028 --> 01:17:39,780
Será mejor que no estés aquí.

1049
01:19:15,626 --> 01:19:16,878
simpatía de los demás.

1050
01:19:16,961 --> 01:19:18,884
Prurito, erupciones cutáneas, diuréticos.

1051
01:19:19,004 --> 01:19:21,006
Cierto grado de fuerza de voluntad
y autodisciplina.

1052
01:19:51,912 --> 01:19:54,415
- ¿Qué había ahí dentro?
- Vamos.

1053
01:19:54,707 --> 01:19:56,709
Necesitamos alejarnos de aquí.

1054
01:19:58,419 --> 01:20:00,046
¿Dónde están mis hermanos?

1055
01:20:01,672 --> 01:20:03,015
No sé.

1056
01:20:06,427 --> 01:20:07,679
Vamos.

1057
01:21:00,064 --> 01:21:01,941
Eddy.

1058
01:21:03,734 --> 01:21:05,236
¿Estás bien?

1059
01:21:11,575 --> 01:21:15,671
¿Puedes darme una señal?
o algo?

1060
01:21:20,501 --> 01:21:22,128
¿Eddie?

1061
01:21:47,486 --> 01:21:48,829
Ah.

1062
01:21:53,826 --> 01:21:56,079
No te preocupes.
No está lejos ahora.

1063
01:21:57,121 --> 01:21:58,714
Deberíamos estar en casa mañana.

1064
01:21:59,039 --> 01:22:00,632
¿En realidad?

1065
01:22:06,547 --> 01:22:08,800
He guardado un trozo de chocolate.
¿Lo quieres ahora?

1066
01:22:32,448 --> 01:22:33,574
Rápido.

1067
01:22:34,491 --> 01:22:36,459
¡Ir! Rápido.

1068
01:22:47,921 --> 01:22:49,764
¡Vamos, Piper! ¡Vamos!

1069
01:22:52,509 --> 01:22:53,931
Vamos.

1070
01:22:54,011 --> 01:22:55,103
Rápido.

1071
01:23:00,142 --> 01:23:01,985
¡Vamos!

1072
01:23:06,899 --> 01:23:08,401
Vamos.

1073
01:23:09,568 --> 01:23:10,990
Apresúrate.

1074
01:23:14,239 --> 01:23:15,491
Vamos.

1075
01:23:18,869 --> 01:23:19,995
Aquí dentro.

1076
01:23:20,454 --> 01:23:21,421
Rápido.

1077
01:23:47,898 --> 01:23:49,525
Oh, eres un conejo grande
¿no es así?

1078
01:23:49,691 --> 01:23:51,534
- ¡Quítate de encima!
-  Ey.

1079
01:23:51,610 --> 01:23:54,238
- ¡No! ¡Bajar!
- No voy a hacerte daño.

1080
01:23:54,947 --> 01:23:57,075
- Ey.
- ¡Déjala ir!

1081
01:23:57,574 --> 01:23:59,292
¡Dije que la dejes ir ahora!

1082
01:24:01,036 --> 01:24:02,583
¿De qué carajo te ríes?

1083
01:24:03,539 --> 01:24:05,166
No te acerques más.

1084
01:24:05,499 --> 01:24:07,797
Sólo estamos enrollando
Estás levantada, amor, ¿eh?

1085
01:24:09,503 --> 01:24:10,925
Vamos, señorita.

1086
01:24:11,755 --> 01:24:13,132
Es sólo un poco de diversión.

1087
01:24:15,384 --> 01:24:16,977
¡No te atrevas!

1088
01:24:20,597 --> 01:24:22,520
Tómalo con calma ahora.
Tómalo con calma. Tómalo con calma.

1089
01:24:22,766 --> 01:24:24,018
Cálmate. Tómalo con calma.

1090
01:24:24,101 --> 01:24:25,444
No tienes que hacer nada...

1091
01:24:25,561 --> 01:24:26,653
Encuentra una meta en la vida.

1092
01:24:26,728 --> 01:24:28,150
Se quedan dentro. Detente.
¿Cuál es tu problema?

1093
01:24:28,272 --> 01:24:30,400
¿Cuál es tu problema?

1094
01:24:30,983 --> 01:24:33,031
Date prisa, joder.
Manténgase alejado de las distracciones.

1095
01:24:33,110 --> 01:24:35,784
Toma riesgos. Sal de tu...
Ella casi consiguió...

1096
01:24:38,031 --> 01:24:40,329
Acepta que la vida es injusta.
Concéntrate en tu objetivo.

1097
01:24:40,576 --> 01:24:44,171
- ¡Oh Dios!
- Eso es por tocar a mi prima.

1098
01:24:44,496 --> 01:24:47,295
con tu sucio,
dedos repugnantes!

1099
01:25:17,571 --> 01:25:19,448
El mapa.

1100
01:25:19,781 --> 01:25:20,828
Mapa.

1101
01:25:21,950 --> 01:25:24,123
La brújula.

1102
01:25:24,620 --> 01:25:26,088
El mapa.

1103
01:25:26,580 --> 01:25:28,674
El mapa. Oh, mierda.

1104
01:25:43,722 --> 01:25:45,440
No sé dónde estamos.

1105
01:26:56,294 --> 01:26:58,592
Éste parece un bonito lugar.

1106
01:26:59,506 --> 01:27:01,304
¿Por qué no nos quedamos aquí?

1107
01:27:04,928 --> 01:27:06,100
Bueno.

1108
01:27:13,103 --> 01:27:15,447
No importa si simplemente...

1109
01:27:15,731 --> 01:27:17,404
Quédate aquí.

1110
01:27:52,058 --> 01:27:54,356
Es el halcón de Eddie. Mirar.

1111
01:28:00,066 --> 01:28:01,067
Vamos.

1112
01:28:01,943 --> 01:28:03,115
Vamos.

1113
01:28:12,078 --> 01:28:13,751
Nos está llevando a casa.

1114
01:28:13,830 --> 01:28:15,423
Te lo dije, ¿no?

1115
01:28:16,333 --> 01:28:17,585
La casa de Eddie.

1116
01:29:54,097 --> 01:29:56,065
Quizás estén en el granero.

1117
01:30:11,072 --> 01:30:12,915
¿Eddie?

1118
01:30:17,954 --> 01:30:19,046
¡Chorro!

1119
01:30:19,122 --> 01:30:21,250
Chorro. Daisy, soy Jet.

1120
01:30:21,541 --> 01:30:24,169
¡Ay, Jet!

1121
01:30:24,252 --> 01:30:25,754
Oh, te amo, Jet.

1122
01:30:29,841 --> 01:30:31,218
Mírame, Jet.

1123
01:30:31,384 --> 01:30:32,510
Estás sangrando.

1124
01:30:32,719 --> 01:30:34,721
¿Qué pasó? Mírame.

1125
01:30:36,181 --> 01:30:38,684
Y nunca te dejaré ir.

1126
01:32:15,739 --> 01:32:17,366
¿Qué pasa con él?

1127
01:32:25,832 --> 01:32:27,175
Está en el bosque.

1128
01:32:27,792 --> 01:32:29,089
¡Margarita!

1129
01:32:29,169 --> 01:32:30,546
Margarita, ¡ten cuidado!

1130
01:33:18,510 --> 01:33:20,012
¿Eddie?

1131
01:33:20,804 --> 01:33:22,147
¿Puedes oírme?

1132
01:33:25,266 --> 01:33:26,609
Eddy.

1133
01:33:27,644 --> 01:33:29,146
Te necesito.

1134
01:33:29,229 --> 01:33:30,481
Por favor.

1135
01:33:32,315 --> 01:33:34,192
Te amo.

1136
01:33:34,609 --> 01:33:36,486
Por favor.

1137
01:33:40,698 --> 01:33:41,950
¿Eddie?

1138
01:33:42,117 --> 01:33:43,585
Soy yo.

1139
01:33:45,370 --> 01:33:46,747
¿Eddie?

1140
01:33:46,913 --> 01:33:48,540
Eddie, está bien.

1141
01:33:48,748 --> 01:33:50,591
Soy yo.

1142
01:33:52,877 --> 01:33:55,346
Estás en casa.

1143
01:33:57,674 --> 01:33:59,472
Estás en casa.

1144
01:34:24,325 --> 01:34:25,372
Antes de la guerra,

1145
01:34:25,451 --> 01:34:27,874
usé mi fuerza de voluntad
por estupideces,

1146
01:34:28,121 --> 01:34:29,714
como no comer chocolate.

1147
01:34:35,670 --> 01:34:38,549
creo que pensé
si pudiera controlarme,

1148
01:34:38,923 --> 01:34:42,143
entonces tal vez el mundo que me rodea
empezaría a tener sentido.

1149
01:34:44,596 --> 01:34:46,690
supongo que lo estaba
bastante ingenuo en aquel entonces.

1150
01:34:59,068 --> 01:35:00,945
Durante la guerra todos aprendimos

1151
01:35:01,029 --> 01:35:03,782
dejar de buscar razones
por qué suceden las cosas.

1152
01:35:09,996 --> 01:35:11,794
no lo sabemos
¿Qué le pasó a Eddie?

1153
01:35:12,916 --> 01:35:14,543
lo que vio...

1154
01:35:14,709 --> 01:35:17,428
las cosas que tenía que hacer.

1155
01:35:19,797 --> 01:35:21,799
Sus quemaduras y cicatrices
están empezando a sanar,

1156
01:35:22,926 --> 01:35:24,928
pero no ha hablado.

1157
01:35:25,011 --> 01:35:26,729
...anunciando hoy más temprano

1158
01:35:26,804 --> 01:35:29,148
que una pista en Heathrow
está previsto reabrir.

1159
01:35:29,224 --> 01:35:31,477
El aeropuerto será
trabajando al 10% de su capacidad.

1160
01:35:31,643 --> 01:35:33,145
Los funcionarios también han revelado

1161
01:35:33,228 --> 01:35:35,356
que desde el alto el fuego
fue anunciado,

1162
01:35:35,438 --> 01:35:37,532
servicios de electricidad
han vuelto a la normalidad

1163
01:35:37,607 --> 01:35:39,450
en partes del sur.

1164
01:35:39,567 --> 01:35:42,366
El nuevo gobierno estima
que dentro de tres meses,

1165
01:35:42,445 --> 01:35:45,949
El 80% del país debería tener
volvió a los niveles anteriores a la guerra.

1166
01:35:46,032 --> 01:35:48,706
Actualmente los servicios ferroviarios
operando al 15%.

1167
01:35:54,540 --> 01:35:57,589
Isaac se ha ido, ¿no?

1168
01:36:13,434 --> 01:36:15,653
¿Eddie estará bien?

1169
01:36:16,688 --> 01:36:18,907
Sí, estará bien.

1170
01:36:20,316 --> 01:36:22,239
Sólo necesita tiempo.

1171
01:36:56,019 --> 01:36:57,441
Ahora uso mi fuerza de voluntad

1172
01:36:57,520 --> 01:37:00,615
para esperarte, Eddie,
para cuidar de ti

1173
01:37:01,065 --> 01:37:02,612
y te amo.

1174
01:37:04,610 --> 01:37:07,614
tengo que creer que un dia
vas a mejorar.

1175
01:37:14,078 --> 01:37:16,001
¿Terminaste tu bebida?

1176
01:37:20,209 --> 01:37:22,928
"Sí, gracias, Margarita.
Fue encantador."

1177
01:37:27,592 --> 01:37:29,594
- ¡Oh!

1178
01:37:29,927 --> 01:37:32,021
Ay.
¿Duele?

1179
01:38:07,173 --> 01:38:08,220
Porque como te dije

1180
01:38:08,299 --> 01:38:10,017
hace todo ese tiempo,

1181
01:38:10,385 --> 01:38:12,308
si el mundo no se acaba,

1182
01:38:13,137 --> 01:38:14,389
quiero estar aquí

1183
01:38:14,514 --> 01:38:15,982
en casa,

1184
01:38:16,057 --> 01:38:17,684
contigo.

1185
01:38:18,518 --> 01:38:20,191
Y así es como vivo ahora.

1186
01:38:41,207 --> 01:38:45,804
<i>♪ Vivíamos en el corazón de un jardín ♪</i>

1187
01:38:47,130 --> 01:38:50,885
<i>♪ Y lo abrió hacia el cielo ♪</i>

1188
01:38:54,637 --> 01:38:58,392
<i>♪ El mundo se dio la vuelta ♪</i>

1189
01:38:59,934 --> 01:39:04,485
<i>♪ Pero estaba cobrando vida a tu lado ♪</i>

1190
01:39:07,942 --> 01:39:12,618
<i>♪ Y ahora el cielo está nevando ♪</i>

1191
01:39:13,197 --> 01:39:18,124
<i>♪ Y estamos hablando desde muy lejos ♪</i>

1192
01:39:21,205 --> 01:39:26,803
<i>♪ Escucho un susurro en los árboles ♪</i>

1193
01:39:27,128 --> 01:39:29,130
<i>♪ Donde estoy tú ♪</i>

1194
01:39:29,380 --> 01:39:32,634
<i>♪ Y tú eres yo ♪</i>

1195
01:39:34,719 --> 01:39:38,724
<i>♪ Necesitas encontrar un camino de regreso aquí ♪</i>

1196
01:39:39,015 --> 01:39:42,394
<i>♪ Recuerda lo que dije ♪</i>

1197
01:39:43,478 --> 01:39:47,574
<i>♪ El espacio que hay en medio ♪</i>

1198
01:39:48,024 --> 01:39:50,948
<i>♪ Tienes que luchar contra ello ♪</i>

1199
01:39:52,528 --> 01:39:56,578
<i>♪ Necesitas encontrar un camino de regreso aquí ♪</i>

1200
01:39:56,866 --> 01:40:00,040
<i>♪ Recuerda lo que dije ♪</i>

1201
01:40:00,119 --> 01:40:04,340
<i>♪ El espacio que hay en medio ♪</i>

1202
01:40:04,582 --> 01:40:07,882
<i>♪ Tienes que luchar contra ello ♪</i>

1203
01:40:09,295 --> 01:40:12,549
<i>♪ Tienes que luchar contra ello ♪</i>

1204
01:40:12,673 --> 01:40:18,021
<i>♪ Donde estoy tú y tú soy yo ♪</i>

1205
01:40:18,095 --> 01:40:19,893
<i>♪ Tienes que luchar contra ello ♪</i>

1206
01:40:19,972 --> 01:40:23,977
<i>♪ Donde estoy tú y tú soy yo ♪</i>

1207
01:40:28,356 --> 01:40:32,987
<i>♪ Donde estoy tú y tú soy yo ♪</i>

1208
01:40:33,528 --> 01:40:37,874
<i>♪ Tienes que luchar contra ello ♪</i>

1209
01:40:42,370 --> 01:40:48,548
<i>♪ Tienes que luchar contra ello. ♪</i>