1
00:02:15,510 --> 00:02:17,261
¡Sigue adelante!
2
00:02:17,262 --> 00:02:19,221
¡Bájalo!
3
00:02:19,222 --> 00:02:20,556
- ¡Eso es todo!
- ¡Vamos!
4
00:02:20,557 --> 00:02:21,975
- ¡Sigue moviéndote!
- Vuelve a ello.
5
00:02:24,728 --> 00:02:26,104
Tres más aquí.
6
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
Tres más ahí dentro.
7
00:02:31,818 --> 00:02:32,819
¡Tú, ve con ellos!
8
00:02:33,987 --> 00:02:35,405
Dos más aquí.
9
00:02:39,701 --> 00:02:40,994
Dos más aquí.
10
00:02:48,585 --> 00:02:50,587
Ustedes tres, en este.
11
00:02:52,422 --> 00:02:53,715
Ay, por favor, por favor.
12
00:02:54,925 --> 00:02:57,093
Nuestra casa ya está llena.
13
00:02:57,094 --> 00:02:59,804
Somos 15.000.
14
00:02:59,805 --> 00:03:01,139
Alégrate de tener solo tres.
15
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
- Quizás estar lleno no sea tan malo.
- Cuídate.
16
00:03:08,230 --> 00:03:10,981
No te gusta,
ve y critica a Lord Ormund.
17
00:03:10,982 --> 00:03:12,317
Mira qué bien te hace.
18
00:03:25,372 --> 00:03:29,542
Sólo se trata de
La situación del alojamiento, mi señor.
19
00:03:29,543 --> 00:03:32,169
no estas contento con
¿Su alojamiento, Lord Footly?
20
00:03:32,170 --> 00:03:34,505
Es solo que le tenemos mucho cariño
de nuestro hogar ancestral.
21
00:03:34,506 --> 00:03:36,341
Estás durmiendo en nuestro dormitorio.
22
00:03:37,300 --> 00:03:39,719
Doblaste la rodilla ante el pretendiente,
Rhaenyra Targaryen,
23
00:03:39,720 --> 00:03:41,721
¿No es así, lady Footly?
24
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
Lo hicimos.
25
00:03:43,515 --> 00:03:46,892
Entonces tal vez debería recordarte
que la paga de la traición es la muerte.
26
00:03:46,893 --> 00:03:48,353
No buscamos conflictos, mi señor.
27
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
Tumbleton no tiene almenas.
28
00:03:50,814 --> 00:03:52,606
Nuestro pueblo sólo conoce el comercio.
29
00:03:52,607 --> 00:03:55,401
Nunca pensamos ver la guerra.
30
00:03:55,402 --> 00:03:57,361
Así que le juraste por miedo.
31
00:03:57,362 --> 00:03:59,948
Juramos porque ella es la reina.
32
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
¿Lo es ella?
33
00:04:14,963 --> 00:04:17,132
¿O es una perra con un dragón?
34
00:04:21,428 --> 00:04:24,973
Mi propósito es restaurar la línea legítima.
al Trono de Hierro.
35
00:04:26,057 --> 00:04:28,560
De eso se desprende
que debo estar bien descansado.
36
00:04:30,020 --> 00:04:34,316
De ello se deduce que debo tener
Alojamiento aceptable.
37
00:04:35,317 --> 00:04:38,652
Me aseguraré de que mis hombres
permanecer en su mejor comportamiento
38
00:04:38,653 --> 00:04:40,238
mientras estés en tu ciudad.
39
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Siempre y cuando, por supuesto...
40
00:04:46,661 --> 00:04:48,913
que tú permanezcas en los tuyos.
41
00:04:48,914 --> 00:04:50,248
Míralos afuera.
42
00:04:52,834 --> 00:04:54,169
No.
43
00:04:54,795 --> 00:04:58,339
Al tratar con aquellos que están debajo de ti,
debes ser justo, pero firme.
44
00:04:58,340 --> 00:04:59,758
Sí, señor.
45
00:05:02,844 --> 00:05:04,094
Mi príncipe.
46
00:05:04,095 --> 00:05:06,430
Mi señor, un cuervo de Bastión de Tormentas
47
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
llevando más excusas
de Lord Borros Baratheon.
48
00:05:16,399 --> 00:05:19,026
Ese imbécil selló un pacto matrimonial
entre el príncipe Aemond
49
00:05:19,027 --> 00:05:22,029
y una de sus hijas con cara de caballo.
50
00:05:22,030 --> 00:05:23,989
Y sin embargo, ¿dónde está ahora?
51
00:05:23,990 --> 00:05:26,116
Envía otro cuervo que pueda entender.
52
00:05:26,117 --> 00:05:28,578
Este tal vez con dibujos.
en lugar de letras.
53
00:05:34,376 --> 00:05:36,127
¿Qué palabra de Harrenhal?
54
00:05:38,421 --> 00:05:42,634
Si Vhagar no viene,
nuestras defensas no resistirán.
55
00:05:48,390 --> 00:05:50,225
No te desanimes, Daeron.
56
00:05:51,935 --> 00:05:53,603
Tu hermano se unirá a nosotros pronto.
57
00:05:58,608 --> 00:06:01,193
¿Por qué apoderarse de Tumbleton?
58
00:06:01,194 --> 00:06:04,238
No es ninguna fortaleza. Es una ciudad comercial.
59
00:06:04,239 --> 00:06:07,449
Su señor es manso.
Sus murallas están mal defendidas.
60
00:06:07,450 --> 00:06:09,869
Hightower también puede
Pinta un rondel en su pecho.
61
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
¿Por qué?
62
00:06:11,955 --> 00:06:14,165
¿Quiere ganarse de alguna manera su apoyo?
63
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
Me desafía a llover fuego sobre un asiento.
que levantó mi estandarte.
64
00:06:21,339 --> 00:06:23,716
Y el reino me nombraría
"Maegor regresó".
65
00:06:23,717 --> 00:06:25,634
Se levantarían contra mí.
66
00:06:25,635 --> 00:06:28,304
Y los mismos dioses
quien me entregó al trono
67
00:06:28,305 --> 00:06:29,722
con razón me derribaría.
68
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
Si puedo.
69
00:06:32,434 --> 00:06:36,687
Su Gracia, anfitrión del río del Príncipe Daemon
marchas sobre Desembarco del Rey.
70
00:06:36,688 --> 00:06:39,064
Tumbleton no está mucho más lejos.
71
00:06:39,065 --> 00:06:41,442
Si sus hombres fueran allí en su lugar...
72
00:06:41,443 --> 00:06:44,445
Mm, no sería sin sangre,
73
00:06:44,446 --> 00:06:47,490
pero sería mucho más misericordioso
que enviar dragones.
74
00:06:49,534 --> 00:06:51,201
Marchamos hacia la ciudad
75
00:06:51,202 --> 00:06:53,622
y erradicar a los Hightowers
casa por casa.
76
00:06:55,665 --> 00:06:57,458
Es un buen plan.
77
00:06:57,459 --> 00:06:59,085
Envía órdenes a Lord Tully.
78
00:07:01,046 --> 00:07:02,422
¿Orwyle?
79
00:07:04,007 --> 00:07:07,302
Mientras permanezcas
leal y útil...
80
00:07:08,470 --> 00:07:12,390
puedes tomar tu lugar en mi consejo
y conservar el título de Gran Maestre.
81
00:07:16,269 --> 00:07:18,228
Los cuervos del castillo siguen a tu cargo,
82
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
pero Lady Mysaria debería ser
mantenía informado de las idas y venidas.
83
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Ah.
84
00:07:23,735 --> 00:07:26,655
Reliquias de un régimen muerto.
85
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
A los Rivermen les llevará semanas
para llegar a Tumbleton.
86
00:07:32,327 --> 00:07:34,828
Enviemos un dragón para que vigile.
87
00:07:34,829 --> 00:07:37,289
Ormund puede tener la ciudad bajo asedio,
88
00:07:37,290 --> 00:07:40,334
pero él no se irá
excepto que lo elimino.
89
00:07:40,335 --> 00:07:45,130
Mientras tanto,
Tenemos asuntos urgentes en casa.
90
00:07:45,131 --> 00:07:47,633
Hemos conseguido una pequeña reserva de petróleo.
91
00:07:47,634 --> 00:07:49,302
- para los mercados, pero--
- ¿Dónde está la mano?
92
00:07:51,346 --> 00:07:52,764
Dioses, este consejo es débil.
93
00:07:58,728 --> 00:08:00,438
Nombra un maestro de la moneda.
94
00:08:01,439 --> 00:08:05,025
La gente pronto descubrirá
nuestros escasos recursos.
95
00:08:05,026 --> 00:08:07,028
Pueden culparlo.
96
00:08:11,491 --> 00:08:14,076
Investiga a Ser Torrhen Manderly.
97
00:08:14,077 --> 00:08:15,911
Me ha intrigado.
98
00:08:15,912 --> 00:08:18,790
Si está en forma, que el oro sea su preocupación.
así como el de Daemon.
99
00:08:20,417 --> 00:08:22,919
El mío será Ormund Hightower.
100
00:08:26,589 --> 00:08:28,382
Lo conozco tan bien como a ti.
101
00:08:28,383 --> 00:08:30,468
Lo dudo.
102
00:08:31,469 --> 00:08:34,222
Viserys le entregó a su hijo.
Nunca he conocido al hombre.
103
00:08:35,598 --> 00:08:39,977
Lo conocí muy poco, hace mucho tiempo.
104
00:08:39,978 --> 00:08:42,855
Después de que mi padre me llevó a la corte,
Rara vez vi Oldtown.
105
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
Dime lo que sabes.
106
00:08:49,571 --> 00:08:51,948
Se ve a sí mismo como un erudito.
107
00:08:53,116 --> 00:08:54,992
Él estudia las historias,
108
00:08:54,993 --> 00:08:58,245
Colecciona tapices, escribe baladas,
109
00:08:58,246 --> 00:09:00,123
Desprecia a los ignorantes y groseros.
110
00:09:01,624 --> 00:09:03,459
Cuando éramos jóvenes,
Gwayne lo consideró cruel.
111
00:09:03,460 --> 00:09:05,836
pero Gwayne pensaba lo mismo de muchos.
112
00:09:05,837 --> 00:09:07,088
¿Cómo es él con Daeron?
113
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
Paternal, me han dicho.
114
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
Daeron era sólo un bebé
cuando lo llevó a la sala.
115
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
¿Qué es?
116
00:09:17,265 --> 00:09:18,849
Oh, mira esto.
117
00:09:18,850 --> 00:09:22,020
¿Te dolió tener
¿Despedir a su hijo?
118
00:09:26,649 --> 00:09:28,318
Fue mi elección.
119
00:09:29,360 --> 00:09:30,361
¿Por qué?
120
00:09:34,491 --> 00:09:38,745
Le di a Viserys tres Targaryen.
121
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Pero con el último, mi último...
122
00:09:43,249 --> 00:09:45,168
Quería que fuera un Hightower.
123
00:09:47,128 --> 00:09:51,299
La verdad es que me alegro de haber librado esa batalla.
viendo ahora lo que pasó con nuestros otros hijos.
124
00:09:51,925 --> 00:09:55,345
Tal vez enviar a Daeron lejos
Fue mi verdadero acto de maternidad.
125
00:09:58,306 --> 00:10:01,434
Aunque no sé ahora cuál será el destino
esa elección lo ha condenado.
126
00:10:09,526 --> 00:10:11,820
Sabes que lo habría perdonado.
127
00:10:21,621 --> 00:10:23,957
Tiene sensibilidad a los olores.
128
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
Ormundo.
129
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
Uno muy fuerte.
130
00:10:32,674 --> 00:10:36,927
Mi Señor Mano, la reina ha solicitado
su presencia en su pequeño consejo.
131
00:10:36,928 --> 00:10:39,638
Soy su mano, no su boca.
132
00:10:39,639 --> 00:10:41,890
Deje la conversación a quienes la disfrutan.
133
00:10:41,891 --> 00:10:44,852
¿Vuelvo con este mensaje?
¿Que rechazas a la reina?
134
00:10:44,853 --> 00:10:47,563
Más bien, sirvo de manera más efectiva.
135
00:10:47,564 --> 00:10:50,232
Su fuerza ahora reside en los dragones.
136
00:10:50,233 --> 00:10:52,402
Necesita menos un hombre del mar.
137
00:10:54,654 --> 00:10:57,781
Pero mi hijo la atenderá en mi lugar.
138
00:10:57,782 --> 00:10:59,409
Ciertamente te ves bien.
139
00:11:00,910 --> 00:11:03,036
No soy una criatura de la corte.
140
00:11:03,037 --> 00:11:04,830
No sé lo que estoy haciendo.
141
00:11:04,831 --> 00:11:07,167
Hay una gran oportunidad para ti allí.
142
00:11:08,835 --> 00:11:10,919
No puedo darte legitimidad,
143
00:11:10,920 --> 00:11:13,423
pero puedo darte la oportunidad
para mejorarte a ti mismo.
144
00:11:18,469 --> 00:11:22,056
La ira no es algo que pueda
Terminará con una espada, mi señor.
145
00:11:26,603 --> 00:11:27,854
¡Desalojar!
146
00:11:39,199 --> 00:11:40,366
¡Vamos!
147
00:12:36,381 --> 00:12:38,216
Mi chico.
148
00:12:39,425 --> 00:12:40,718
Estoy aquí.
149
00:12:42,720 --> 00:12:43,888
Estoy aquí.
150
00:12:47,976 --> 00:12:50,103
Cuesta un centavo tocar al dragón.
151
00:12:52,021 --> 00:12:54,232
Nada es gratis en este bosque.
152
00:12:54,816 --> 00:12:57,109
Puede sentarse en la silla por medio groin.
153
00:12:57,110 --> 00:12:58,735
Con el tacto bastará.
154
00:12:58,736 --> 00:13:00,113
Gracias.
155
00:13:05,660 --> 00:13:07,160
Buscamos refugio.
156
00:13:07,161 --> 00:13:08,371
¿Hacia dónde se encuentra Rook's Rest?
157
00:13:09,122 --> 00:13:11,248
Tiene ambas manos encima.
158
00:13:11,249 --> 00:13:12,542
Son dos toques.
159
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
¿Qué le pasa a tu pierna?
160
00:13:37,108 --> 00:13:41,195
Puedes matar a un hombre de fe.
por unos pocos centavos, si lo desea.
161
00:13:42,739 --> 00:13:45,449
Aunque dudo de los dioses
lo miraría con agrado.
162
00:13:45,450 --> 00:13:47,534
No pareces un septón.
163
00:13:47,535 --> 00:13:48,995
Está vivo.
164
00:13:53,416 --> 00:13:56,126
Lo sé. Está vivo, debe estarlo.
165
00:13:56,127 --> 00:13:58,211
- Fuego Solar.
- Ya, ya, Gregorio.
166
00:13:58,212 --> 00:13:59,755
Despierta, Fuego Solar. Estoy aquí.
167
00:13:59,756 --> 00:14:01,965
Molestemos a estos
Buena gente, no más, ¿eh?
168
00:14:01,966 --> 00:14:04,051
Despierta, Fuego Solar. Estoy aquí.
169
00:14:04,052 --> 00:14:05,345
Simple.
170
00:14:08,639 --> 00:14:10,515
¿Qué está diciendo?
171
00:14:10,516 --> 00:14:12,726
Sunfyre, vuelve a mí.
172
00:14:12,727 --> 00:14:14,936
Despierta, estoy aquí.
Sé que estás ahí.
173
00:14:14,937 --> 00:14:17,731
No debemos demorarnos más.
El peligro es grande.
174
00:14:17,732 --> 00:14:22,362
Lo siento mucho,
pero debes aceptar lo que está delante de ti.
175
00:14:25,114 --> 00:14:26,406
Despertar.
176
00:14:26,407 --> 00:14:29,077
Querías verlo, lo has visto.
177
00:14:30,370 --> 00:14:32,205
- Está muerto.
- No.
178
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
¿Te quedarás y te pudrirás con él?
179
00:14:36,584 --> 00:14:39,379
¿Te levantarás y vivirás?
180
00:15:55,663 --> 00:15:57,165
¿Estás perdido?
181
00:16:02,086 --> 00:16:03,713
¿Dónde está el castellano?
182
00:16:06,424 --> 00:16:07,758
Asesinado.
183
00:16:08,593 --> 00:16:09,969
El que le suceda entonces.
184
00:16:11,929 --> 00:16:13,513
Asesinado.
185
00:16:13,514 --> 00:16:15,475
Y el que le suceda también.
186
00:16:16,893 --> 00:16:18,352
¿Y tú quién eres?
187
00:16:19,228 --> 00:16:21,397
Una especie de mayordomo.
188
00:16:22,482 --> 00:16:24,107
Es lo mejor que puedes hacer en este momento.
189
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
Esta es la Mano del Rey.
190
00:16:26,652 --> 00:16:28,154
Buscamos al Príncipe Aemond.
191
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
Como seguro que les pasa a muchos.
192
00:16:35,578 --> 00:16:37,913
Estaba destinado a encontrarse con nosotros aquí.
193
00:16:37,914 --> 00:16:39,206
Si sabes dónde está,
194
00:16:39,207 --> 00:16:40,917
Le aconsejo que sea comunicativo.
195
00:16:45,796 --> 00:16:47,131
Él estuvo aquí.
196
00:16:48,299 --> 00:16:51,551
Se apoderó del castillo después
El Príncipe Daemon lo abandonó,
197
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
pero cuando supo que
Rhaenyra tomó Desembarco del Rey,
198
00:16:54,305 --> 00:16:57,141
- él y su dragón huyeron.
- ¿Cuando Rhaenyra tomó Desembarco del Rey?
199
00:17:03,022 --> 00:17:04,315
Dios mío.
200
00:17:05,566 --> 00:17:07,026
Ah, no lo sabías.
201
00:17:12,990 --> 00:17:14,991
Hemos rastreado la zona, mi Lord Hand.
202
00:17:14,992 --> 00:17:17,244
Hay señales de un gran nido de dragones.
203
00:17:17,245 --> 00:17:18,538
pero ha sido abandonado.
204
00:17:19,622 --> 00:17:22,250
Es posible que el príncipe Aemond haya huido.
205
00:17:32,843 --> 00:17:34,553
Desembarco del Rey ha caído,
206
00:17:34,554 --> 00:17:37,764
Aegon está muerto,
nuestras reinas están encadenadas,
207
00:17:37,765 --> 00:17:42,228
y estamos aquí solos
con un ejército exiguo y sin dragón.
208
00:17:44,188 --> 00:17:46,023
Tenemos al enemigo justo donde lo queremos.
209
00:17:48,568 --> 00:17:50,235
Aemond no me abandonaría.
210
00:17:50,236 --> 00:17:52,905
Y aún así no está aquí, ¿verdad?
211
00:17:55,074 --> 00:17:56,784
Enviemos un cuervo a Tumbleton.
212
00:17:57,743 --> 00:17:59,828
Avisar a mi prima de esta noticia.
213
00:17:59,829 --> 00:18:02,414
y nuestra intención
para unir nuestras fuerzas a las suyas.
214
00:18:02,415 --> 00:18:05,585
Ormund es un charlatán testarudo,
pero no es ni cobarde ni estúpido.
215
00:18:06,252 --> 00:18:08,629
Tendrá algún complot astuto en marcha.
216
00:18:11,382 --> 00:18:12,383
No.
217
00:18:18,222 --> 00:18:21,142
El juego se juega,
Ser Criston, y está perdido.
218
00:18:22,184 --> 00:18:24,061
¿Qué posible beneficio
hay en perseguirlo?
219
00:18:28,899 --> 00:18:31,985
Ustedes, los nobles, conciben esto.
Todo un gran juego, ¿no?
220
00:18:31,986 --> 00:18:34,572
Para ganar o perder, volver a casa, a un colchón de plumas.
221
00:18:36,741 --> 00:18:39,075
Yo era un soldado de infantería. ¿Sabías eso?
222
00:18:39,076 --> 00:18:40,535
El hijo del mayordomo.
223
00:18:40,536 --> 00:18:43,413
Todo lo que mi padre tenía estaba en
el placer de Lord Dondarrion.
224
00:18:43,414 --> 00:18:45,791
Cuando su favor falló,
todo lo que habíamos se desvaneció.
225
00:18:49,045 --> 00:18:50,880
Mi padre murió de pena.
226
00:18:51,881 --> 00:18:53,924
No hay hogar para alguien como yo.
227
00:18:56,552 --> 00:18:58,554
No mientras Rhaenyra esté en el trono.
228
00:19:01,891 --> 00:19:03,476
Nuestra tarea es sencilla.
229
00:19:04,852 --> 00:19:06,686
Mantenga la escoria del río
de llegar a Desembarco del Rey.
230
00:19:06,687 --> 00:19:08,480
Dale tiempo a Ormund para engrosar sus filas.
231
00:19:08,481 --> 00:19:10,857
Su ejército es diez veces nuestro tamaño.
232
00:19:10,858 --> 00:19:12,067
Veinte.
233
00:19:12,068 --> 00:19:13,778
Pero atacémoslo...
234
00:19:14,612 --> 00:19:16,614
como el escorpión hace con el buey.
235
00:19:19,367 --> 00:19:22,952
Convirtámonos en espectros
con el miedo como nuestra norma.
236
00:19:22,953 --> 00:19:24,496
Golpea desde el silencio y la oscuridad.
237
00:19:24,497 --> 00:19:26,540
Nuestra lucha no será limpia,
pero será puro.
238
00:19:28,376 --> 00:19:29,627
Seremos hombre a hombre.
239
00:19:32,672 --> 00:19:34,423
Y estará libre de dragones.
240
00:19:39,720 --> 00:19:42,306
- ¡Ser Edgar!
- Los retrasaremos como mucho.
241
00:19:44,600 --> 00:19:47,060
- No cambiará su rumbo.
- Quizás no.
242
00:19:47,061 --> 00:19:49,437
Pero es como usted dijo, Ser Gwayne.
243
00:19:49,438 --> 00:19:52,983
Debemos aferrarnos a nuestro honor,
no sea que nosotros mismos nos convirtamos en bestias.
244
00:20:18,092 --> 00:20:19,592
¿Quién va allí?
245
00:20:19,593 --> 00:20:21,052
Alyn de Hull.
246
00:20:21,053 --> 00:20:22,972
Lo veré. Venir.
247
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
Su Gracia.
248
00:20:27,184 --> 00:20:30,061
Lord Corlys ha salido
por la puerta del dragón
249
00:20:30,062 --> 00:20:32,565
para cazar a los asaltantes de la Triarquía
que plagan nuestro comercio.
250
00:20:34,483 --> 00:20:36,694
Tiene hombres capaces que podrían
liderar esa campaña.
251
00:20:38,279 --> 00:20:42,116
Mientras su reina lucha
para restaurar un reino roto.
252
00:20:46,036 --> 00:20:47,997
Su Excelencia, si me lo permite.
253
00:20:49,582 --> 00:20:55,171
Mi señor padre ha perdido mucho
y se vio frustrado.
254
00:20:56,130 --> 00:21:00,009
Quizás lo que necesita sea una pelea.
255
00:21:02,470 --> 00:21:03,846
Mmm.
256
00:21:06,891 --> 00:21:07,725
Oh.
257
00:21:08,768 --> 00:21:12,813
El trabajo de toda la vida de mi padre,
una recreación de la sede de la antigua Valyria.
258
00:21:14,565 --> 00:21:16,776
Un recordatorio para él, creo, de que...
259
00:21:18,861 --> 00:21:20,780
Incluso las grandes dinastías caen.
260
00:21:21,906 --> 00:21:24,241
que la corona debería
Nunca descanses tranquilo sobre su cabeza.
261
00:21:26,410 --> 00:21:29,746
Hubo quienes susurraron
que mi padre era débil.
262
00:21:29,747 --> 00:21:30,664
Pero...
263
00:21:31,624 --> 00:21:34,918
viendo a través de sus ojos,
solo puedo maravillarme
264
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
en cómo lo mantuvo
todo en equilibrio durante tanto tiempo.
265
00:21:38,422 --> 00:21:44,178
Los padres tienen una capacidad enloquecedora
para inspirar e incensar a la vez.
266
00:21:44,929 --> 00:21:46,096
¿No crees?
267
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
Dioses, son incesantes.
268
00:21:52,228 --> 00:21:54,730
Y gracias a Aegon,
Todos los cazadores de ratas están muertos.
269
00:21:56,273 --> 00:21:58,192
A bordo del barco teníamos gatos.
270
00:22:02,321 --> 00:22:03,656
Ármate.
271
00:22:04,990 --> 00:22:08,160
Debemos proteger nuestras intenciones mientras yo silenciosamente
272
00:22:09,703 --> 00:22:12,080
investigar el alquiler de un barco.
273
00:22:12,081 --> 00:22:14,916
Esta es la guarnición de Cole.
Me deben lealtad.
274
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
Esto no es una guarnición.
275
00:22:17,586 --> 00:22:20,422
Debes suponer que estos hombres
mantienen lealtad sólo hacia ellos mismos.
276
00:22:27,304 --> 00:22:29,223
No podemos quedarnos aquí mucho tiempo.
277
00:23:01,171 --> 00:23:03,924
Buen día amigo.
Buscamos comida y refugio.
278
00:23:06,010 --> 00:23:09,053
Como muchos aquí reunidos,
somos los desposeídos de la guerra.
279
00:23:09,054 --> 00:23:10,973
¿Ustedes son gente del río?
280
00:23:12,725 --> 00:23:16,228
Odio a la gente del río.
281
00:23:16,896 --> 00:23:18,522
Provenimos de Sharp Point.
282
00:23:19,273 --> 00:23:21,025
El príncipe Aemond lo quemó hasta los cimientos.
283
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
W-w-con su d...
284
00:23:27,865 --> 00:23:30,284
- ¿Cómo saliste?
- Casi no lo hicimos.
285
00:23:33,245 --> 00:23:35,039
Como se puede ver.
286
00:23:36,749 --> 00:23:38,375
Mmm.
287
00:23:46,967 --> 00:23:48,135
Bueno...
288
00:23:49,178 --> 00:23:51,262
Somos demasiados.
289
00:23:51,263 --> 00:23:52,640
Vete a la mierda.
290
00:23:53,849 --> 00:23:55,392
Tengo algunas monedas.
291
00:24:10,032 --> 00:24:13,409
Puedes ganarte una carpa
si estás listo para trabajar.
292
00:24:13,410 --> 00:24:14,786
¿Tienes un negocio?
293
00:24:14,787 --> 00:24:18,832
Tengo algunos conocimientos de hierbas,
y puedo leer un poco.
294
00:24:23,212 --> 00:24:24,713
Quizás te resulte útil.
295
00:24:25,464 --> 00:24:27,256
Yo tengo el mando por aquí.
296
00:24:27,257 --> 00:24:30,843
Oh, eso está claro, mi señor.
297
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
Tangletongue trabaja en las letrinas.
298
00:24:33,806 --> 00:24:36,350
Recoge orina para los curtidores,
mierda para los agricultores.
299
00:24:37,893 --> 00:24:39,353
Éste puede ayudarlo.
300
00:24:39,979 --> 00:24:41,437
Cubos separados.
301
00:24:41,438 --> 00:24:43,315
Mézclalo, no pagarán.
302
00:24:44,233 --> 00:24:47,360
No tocaré las malditas letrinas.
303
00:24:47,361 --> 00:24:49,404
Haz lo que te dicen, Gregor.
304
00:24:49,405 --> 00:24:51,197
- Por ahora, ¿eh?
- Puedo leer tan bien como él.
305
00:24:51,198 --> 00:24:53,492
Tangletongue y Mangleface.
306
00:24:58,122 --> 00:24:59,914
- Estarán bien juntos.
- No está mal...
307
00:24:59,915 --> 00:25:01,709
- No me toques.
- ...una vez que te acostumbres, hermano.
308
00:25:03,419 --> 00:25:04,962
Vamos.
309
00:25:07,506 --> 00:25:08,590
Vamos.
310
00:25:09,216 --> 00:25:10,759
¡Vete a la mierda!
311
00:25:19,810 --> 00:25:21,686
creo que tendremos
un buen momento aquí esta noche.
312
00:25:21,687 --> 00:25:25,107
Nos divertiremos esta noche.
Será mejor que Honeyholt.
313
00:25:36,535 --> 00:25:37,661
Esperar.
314
00:25:45,794 --> 00:25:48,172
Necesito inspeccionar la mercancía.
315
00:25:56,722 --> 00:25:57,973
Ve a buscar un poco de romero.
316
00:26:05,147 --> 00:26:06,690
Vamos.
317
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
¡No la toques!
¡Quítale las manos de encima!
318
00:26:25,375 --> 00:26:26,918
¡Sácalos de aquí! ¡Sácalos!
319
00:26:26,919 --> 00:26:29,088
Quita tus manos de mi hermano,
tu Hightower--
320
00:26:38,055 --> 00:26:39,807
Ser Hugh Hammer, Su Excelencia.
321
00:26:41,433 --> 00:26:43,226
Ser Hugh, te lo aseguro,
322
00:26:43,227 --> 00:26:45,896
cuando hay noticias de una casa,
serás llamado.
323
00:26:47,523 --> 00:26:50,983
Entiendo que Ser Ulf
se enviará a Tumbleton.
324
00:26:50,984 --> 00:26:53,569
- Él es.
- Si Vuestra Gracia place,
325
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
Me ofrezco a encargarme de la vigilancia de Vermithor.
326
00:26:58,033 --> 00:27:00,284
Su esposa está en Tumbleton, ¿no?
327
00:27:00,285 --> 00:27:01,828
Ser Ulf no tiene nada que ver con el asunto.
328
00:27:01,829 --> 00:27:03,372
Envíame, porque lo hago.
329
00:27:04,373 --> 00:27:07,126
no me cansaré de mirar
cuando uno que amo está abajo.
330
00:27:10,838 --> 00:27:12,255
Tómenlo por turnos entre ustedes.
331
00:27:12,256 --> 00:27:14,757
Vigilad la ciudad y unos a otros.
332
00:27:14,758 --> 00:27:16,384
Puedes tomar el primer post.
333
00:27:16,385 --> 00:27:18,095
Asegúrese de que Ulf sea alertado sobre el plan.
334
00:27:20,013 --> 00:27:21,390
Su Gracia.
335
00:27:29,606 --> 00:27:31,400
Desagradable.
336
00:27:35,445 --> 00:27:37,114
¿Qué dice?
337
00:27:40,492 --> 00:27:42,035
"Reina de los Bastardos".
338
00:27:43,245 --> 00:27:46,540
Leales a Hightower
tratando de pelear una guerra que perdieron.
339
00:27:53,255 --> 00:27:55,883
Entonces, ha regresado.
340
00:27:59,428 --> 00:28:01,304
- ¡Vamos!
- Vamos.
341
00:28:01,305 --> 00:28:03,347
- ¡Ah! ¡Buenas noches, ser!
- ¡Ey!
342
00:28:03,348 --> 00:28:06,893
¡Ulf, el Señor Dragón! Oye, oye.
343
00:28:06,894 --> 00:28:08,644
Más dios que hombre.
344
00:28:08,645 --> 00:28:12,064
Oye, ¿honrarás a tus amigos?
¿Con una ronda de tragos, milord?
345
00:28:12,065 --> 00:28:14,233
El precio sigue subiendo, no podemos seguir el ritmo.
346
00:28:14,234 --> 00:28:16,152
- Díselo.
- Para todos.
347
00:28:16,153 --> 00:28:17,778
¿Escuchas eso?
348
00:28:17,779 --> 00:28:20,449
¡Bebidas para todos!
349
00:28:25,495 --> 00:28:27,121
- Me rompió el brazo.
- Ese me rompió la nariz.
350
00:28:27,122 --> 00:28:28,206
- Atacó a mi hermana.
- Os llamáis soldados.
351
00:28:28,207 --> 00:28:29,290
Esto es una vergüenza.
352
00:28:29,291 --> 00:28:30,751
- Los niños están aterrorizados.
- ¿Qué es esto?
353
00:28:32,544 --> 00:28:35,964
Dijiste que tus hombres eran honorables.
Éste ha pecado.
354
00:28:39,176 --> 00:28:41,344
Me alojaron en la herrería, milord.
355
00:28:41,345 --> 00:28:44,138
Pero al herrero no le gustó.
356
00:28:44,139 --> 00:28:46,558
Quizás le molesta la imposición.
357
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
O tal vez sea leal a Rhaenyra.
358
00:28:50,646 --> 00:28:52,021
Pero él me golpeó.
359
00:28:52,022 --> 00:28:55,483
Mi señor. Ahora, si te place,
No te guardamos ninguna mala voluntad.
360
00:28:55,484 --> 00:28:57,944
Pero este hombre fue a violar a mi hermana.
361
00:28:57,945 --> 00:29:00,738
y luego le rompí el brazo a mi esposa
cuando ella intentó detenerlo.
362
00:29:00,739 --> 00:29:02,490
Ella es tejedora.
363
00:29:02,491 --> 00:29:04,368
Necesitamos lo poco que gana.
364
00:29:05,494 --> 00:29:07,828
- ¿Es esto cierto?
- No, mi señor.
365
00:29:07,829 --> 00:29:09,455
- ¡Mentiroso!
- Mira el brazo de esta mujer.
366
00:29:09,456 --> 00:29:11,457
- Ella me atacó.
- ¿No hay seguridad?
367
00:29:11,458 --> 00:29:12,875
- ¿Ya en nuestras casas?
- ¡Me llamó cabrón!
368
00:29:12,876 --> 00:29:14,503
Tendré calma.
369
00:29:18,799 --> 00:29:21,467
- ¿Cómo te llamas?
- Garrick, mi señor,
370
00:29:21,468 --> 00:29:22,843
de Whitegrove.
371
00:29:22,844 --> 00:29:24,805
Garrick de Whitegrove.
372
00:29:25,973 --> 00:29:27,724
Has violado el derecho de huésped.
373
00:29:28,558 --> 00:29:32,228
Te has corrompido
a una mujer e hirió a otra.
374
00:29:32,229 --> 00:29:34,272
Tu castigo se ajustará a tu crimen.
375
00:29:34,273 --> 00:29:35,898
Serás castrado.
376
00:29:35,899 --> 00:29:39,235
Y te romperán el brazo.
377
00:29:39,236 --> 00:29:42,655
Puedes permanecer a mi servicio,
pero si vuelves a pecar, serás ahorcado.
378
00:29:42,656 --> 00:29:45,199
Mi señor. Tengo una esposa.
379
00:29:45,200 --> 00:29:47,493
¡Oh! ¡Mi señor!
380
00:29:47,494 --> 00:29:48,953
- ¡Vamos!
- ¡No!
381
00:29:48,954 --> 00:29:51,331
Véalos en casa.
Haga que un maestre atienda sus heridas.
382
00:29:52,457 --> 00:29:53,667
¡No!
383
00:29:54,668 --> 00:29:55,919
¡Mi señor!
384
00:29:57,337 --> 00:29:58,463
Debemos mantener un agarre firme.
385
00:29:59,214 --> 00:30:00,590
Las tensiones son altas.
386
00:30:01,591 --> 00:30:04,719
Anarquía y desorden
arañan nuestras puertas.
387
00:30:04,720 --> 00:30:06,013
Sí, señor.
388
00:30:15,856 --> 00:30:17,356
Deseo ver toda la correspondencia
389
00:30:17,357 --> 00:30:20,694
entre la Fortaleza Roja y Ormund Hightower
desde la muerte de mi padre.
390
00:30:21,486 --> 00:30:22,612
Su Gracia.
391
00:30:25,574 --> 00:30:28,200
¿Cuánto control tienen los Hightowers?
392
00:30:28,201 --> 00:30:29,994
ejercer sobre la Fe?
393
00:30:29,995 --> 00:30:34,123
Bueno, dotaron el edificio.
del Septo Estrellado
394
00:30:34,124 --> 00:30:36,250
y Oldtown fue su asiento para,
395
00:30:36,251 --> 00:30:38,170
bueno, siglos antes de la Conquista.
396
00:30:39,212 --> 00:30:41,922
Los Siete son tan intrínsecos
a la tela Hightower
397
00:30:41,923 --> 00:30:45,051
como también lo son los dragones para la Casa Targaryen.
398
00:30:45,052 --> 00:30:46,969
Pero control, creo que no.
399
00:30:46,970 --> 00:30:50,015
La fe es demasiado orgullosa
para permitir tal influencia.
400
00:30:51,933 --> 00:30:54,561
El Septón Supremo se ha negado a ungirme.
401
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
La fe se aferra firmemente
a sus poderes separados.
402
00:31:03,111 --> 00:31:07,407
Si puedo ser tan atrevido para pedírselo a Su Excelencia...
403
00:31:08,283 --> 00:31:09,659
¿importa?
404
00:31:10,577 --> 00:31:11,952
Su Gracia se sienta en el trono.
405
00:31:11,953 --> 00:31:15,081
Tu gente ha dado la bienvenida
Vuelves como un libertador.
406
00:31:15,082 --> 00:31:16,707
Tus dragones gobiernan los cielos.
407
00:31:16,708 --> 00:31:19,211
¿No son estos símbolos de poder suficientes?
408
00:31:20,712 --> 00:31:23,255
Quizás podría eliminarlo.
409
00:31:23,256 --> 00:31:27,968
El monarca ha tenido alguna vez alguna influencia
en el nombramiento del Septón Supremo,
410
00:31:27,969 --> 00:31:31,013
pero eliminarlo por completo
seguramente...
411
00:31:31,014 --> 00:31:33,975
incitar a la fe,
y por tanto los fieles.
412
00:31:36,144 --> 00:31:38,522
A menos que estuvieras considerando algo más...
413
00:31:40,649 --> 00:31:42,234
remoción permanente.
414
00:31:44,361 --> 00:31:46,237
nunca te pensé
Qué sanguinario, Orwyle.
415
00:31:46,238 --> 00:31:48,280
-Ah.
- Bastante impresionado.
416
00:31:48,281 --> 00:31:49,824
Por desgracia, no.
417
00:31:49,825 --> 00:31:51,909
Trae las cartas de Ormund.
una vez que los hayas recopilado.
418
00:31:51,910 --> 00:31:55,621
No ha habido noticias de
¿El Príncipe Daemon sobre su progreso?
419
00:31:55,622 --> 00:31:57,374
Ninguno todavía, Su Excelencia.
420
00:32:03,171 --> 00:32:06,216
Había pensado nunca verte
En el Valle otra vez, Príncipe Daemon.
421
00:32:07,050 --> 00:32:09,970
¿Qué pasa después de la trágica muerte?
de tu primera esposa.
422
00:32:11,513 --> 00:32:14,306
Y aún así recibo cuervo tras cuervo
de mis abanderados
423
00:32:14,307 --> 00:32:17,144
informándome de tu progreso
en todo mi dominio.
424
00:32:18,603 --> 00:32:21,106
El tiempo cura hasta las heridas más profundas.
425
00:32:23,150 --> 00:32:25,986
Estoy encantado de volver, mi señora.
426
00:32:28,363 --> 00:32:31,283
¿Y quién podría dejar de serlo?
encantada por tu...
427
00:32:31,783 --> 00:32:32,867
calidez.
428
00:32:32,868 --> 00:32:34,660
Pero no debo demorarme.
429
00:32:34,661 --> 00:32:37,913
Le prometiste a los hombres de la corona
a cambio de un dragón.
430
00:32:37,914 --> 00:32:40,250
Ahora tenías tu dragón.
sin embargo, no tenemos hombres.
431
00:32:42,210 --> 00:32:44,462
Debería enviar chicas.
432
00:32:44,463 --> 00:32:46,005
El dragón del príncipe Joffrey estaba a años de distancia
433
00:32:46,006 --> 00:32:47,965
de ser lo suficientemente grande
para defender el valle,
434
00:32:47,966 --> 00:32:49,593
y Rhaenyra se llevó incluso eso.
435
00:32:50,594 --> 00:32:52,428
Una persona menos tolerante
436
00:32:52,429 --> 00:32:54,430
Podría haber visto la ofrenda de la corona.
como un insulto.
437
00:32:54,431 --> 00:32:57,224
- Una promesa es una promesa.
- Fue mi entendimiento
438
00:32:57,225 --> 00:32:59,351
que la guerra fue ganada, mi príncipe.
439
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
¿Qué necesidad tiene de más soldados?
440
00:33:04,441 --> 00:33:05,567
En verdad...
441
00:33:06,860 --> 00:33:09,653
No he venido por hombres.
He venido por oro.
442
00:33:09,654 --> 00:33:11,739
¿Entonces tus arcas están vacías?
443
00:33:11,740 --> 00:33:13,240
La obra de la traición de Hightower.
444
00:33:13,241 --> 00:33:16,578
Pero tal vez una generosa ofrenda de monedas
demostraría tu...
445
00:33:17,787 --> 00:33:19,997
fidelidad a la corona.
446
00:33:19,998 --> 00:33:23,584
Príncipe Daemon Targaryen,
de pie en mi salón alto,
447
00:33:23,585 --> 00:33:25,795
un mendigo con una taza de hojalata.
448
00:33:27,380 --> 00:33:29,298
Nunca pensé que viviría
para ver semejante espectáculo.
449
00:33:29,299 --> 00:33:32,886
Un regalo de oro te ofrecería el beneficio
de mi pronta partida.
450
00:33:38,391 --> 00:33:39,726
Muy bien.
451
00:33:46,983 --> 00:33:48,151
¡Ey!
452
00:33:55,033 --> 00:33:56,284
¡Ey!
453
00:35:10,358 --> 00:35:11,985
¡Revélate!
454
00:35:36,760 --> 00:35:38,303
Rhaena.
455
00:35:58,031 --> 00:36:00,032
- ¡Likiri!
- Daor.
456
00:36:00,033 --> 00:36:01,493
Lykiri.
457
00:36:11,544 --> 00:36:13,755
¿Qué te has hecho a ti mismo?
458
00:36:19,219 --> 00:36:20,845
¿Cómo?
459
00:36:23,640 --> 00:36:25,016
Le di de comer ovejas.
460
00:36:28,937 --> 00:36:31,314
Rhaenyra cree en este dragón
y su jinete son la razón...
461
00:36:33,650 --> 00:36:35,276
Jace está muerto.
462
00:36:39,656 --> 00:36:41,949
- Sólo quería ayudar.
- No.
463
00:36:41,950 --> 00:36:44,744
Para mostrarle... para mostrarte
Nunca tuve la intención...
464
00:36:46,454 --> 00:36:47,414
¿Ella sufre?
465
00:36:51,376 --> 00:36:53,252
Jeyne Arryn sabe que estás aquí.
466
00:36:53,253 --> 00:36:55,087
Estabas destinado a acompañar
mis hijos a Pentos.
467
00:36:55,088 --> 00:36:56,755
Están bien atendidos.
Estarán a salvo.
468
00:36:56,756 --> 00:36:58,925
- Juraste ser su tutor.
- ¿Y hacer qué?
469
00:37:01,219 --> 00:37:03,346
¿Enseñarles a ser damas del reino?
470
00:37:04,514 --> 00:37:06,348
Allí no serviría de nada.
471
00:37:06,349 --> 00:37:08,393
Así como yo no serví de utilidad aquí.
472
00:37:11,980 --> 00:37:14,898
Si vas ahora a donde
estás destinado a ser,
473
00:37:14,899 --> 00:37:16,108
Rhaenyra no necesita saberlo.
474
00:37:16,109 --> 00:37:18,153
Encontraremos un barco.
Deja al dragón atrás.
475
00:37:19,070 --> 00:37:20,654
No lo dejaré.
476
00:37:20,655 --> 00:37:21,947
Él no es como los demás, Rhaena.
477
00:37:21,948 --> 00:37:23,657
Él es salvaje. No se puede confiar en él.
478
00:37:23,658 --> 00:37:26,035
Él es mío. Él es parte de mí.
479
00:37:27,704 --> 00:37:29,414
He estado solo toda mi vida.
480
00:37:31,332 --> 00:37:35,461
Un Targaryen sin dragón.
Ignorado, o...
481
00:37:35,462 --> 00:37:36,712
o peor.
482
00:37:36,713 --> 00:37:38,006
Compadecido.
483
00:37:39,632 --> 00:37:42,926
¿Puedes decir tú mismo que alguna vez me diste
¿Más que un pensamiento pasajero?
484
00:37:42,927 --> 00:37:45,013
Rhaena, la desafortunada.
485
00:37:46,598 --> 00:37:48,892
Rhaena, la menor entre tus hijos.
486
00:37:52,562 --> 00:37:54,271
Vuelve conmigo, entonces,
a Desembarco del Rey.
487
00:37:54,272 --> 00:37:55,899
- No.
- Nosotros...
488
00:37:57,192 --> 00:37:59,526
hablar con ella juntos.
Le diremos que fue un error.
489
00:37:59,527 --> 00:38:03,656
¿Cómo podré volver a estar frente a ella?
después de lo que he hecho?
490
00:38:04,699 --> 00:38:06,825
No, nunca podré regresar.
491
00:38:06,826 --> 00:38:10,662
Me quedaré aquí, solo y en el exilio.
492
00:38:10,663 --> 00:38:13,124
- Ésa es mi penitencia.
- Ella te perseguirá.
493
00:38:14,042 --> 00:38:15,417
Está cazando ahora.
494
00:38:15,418 --> 00:38:18,171
Deja que me entristezcan
y piensa que estoy perdido en el mar.
495
00:38:21,299 --> 00:38:23,217
A menos que me traiciones.
496
00:38:23,218 --> 00:38:25,385
Me pides que la engañe.
Eso es traición.
497
00:38:25,386 --> 00:38:29,015
No te he pedido nada
Padre, en toda mi vida.
498
00:38:31,184 --> 00:38:32,935
Te pido esto ahora.
499
00:38:32,936 --> 00:38:34,686
Rhaena, Rhaena.
500
00:38:34,687 --> 00:38:35,897
¡Raena!
501
00:38:37,982 --> 00:38:38,983
¡Raena!
502
00:38:56,459 --> 00:38:57,418
¡Shh!
503
00:39:40,837 --> 00:39:43,755
Acaba de llegar un cuervo
De Harrenhal, mi señor.
504
00:39:43,756 --> 00:39:45,800
Lleva el sello Hightower.
505
00:40:10,950 --> 00:40:11,951
Salir.
506
00:40:12,785 --> 00:40:14,494
¿Mi príncipe?
507
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
Afuera. Ahora.
508
00:40:29,552 --> 00:40:31,970
¡Cobarde inútil!
509
00:40:31,971 --> 00:40:33,431
¡Coño!
510
00:40:36,601 --> 00:40:38,936
¡Coño! ¡Coño!
511
00:40:38,937 --> 00:40:40,813
¡Coño!
512
00:41:09,467 --> 00:41:11,719
Tu tío Gwayne ha enviado un mensaje.
513
00:41:13,846 --> 00:41:18,101
Parece que tu hermano Aemond
Después de todo, no se unirá a nosotros.
514
00:41:21,396 --> 00:41:22,313
Es...
515
00:41:23,564 --> 00:41:25,400
¿Gwayne viene a Tumbleton?
516
00:41:28,194 --> 00:41:30,113
Debemos alterar nuestro esquema.
517
00:41:34,617 --> 00:41:37,078
Ser Otto escribió diligentemente a Ormund.
518
00:41:37,912 --> 00:41:39,579
No se devolvió nada.
519
00:41:39,580 --> 00:41:42,082
¿Estás seguro de que no ha habido ningún error?
520
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
¿Nada?
521
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
¿Qué voy a hacer con esto?
522
00:41:48,673 --> 00:41:51,591
Supongo que sólo que Lord Ormund
523
00:41:51,592 --> 00:41:54,971
gobernaba Oldtown como un reino en sí mismo.
524
00:42:14,824 --> 00:42:18,160
Ser Ulf White todavía no está,
Su Gracia.
525
00:42:18,161 --> 00:42:19,287
Ah, eh...
526
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
Ven.
527
00:42:24,000 --> 00:42:25,084
Su Gracia.
528
00:42:26,669 --> 00:42:32,466
Es un honor para mí estar a su servicio.
y haber jurado mi vida a tu causa.
529
00:42:32,467 --> 00:42:33,551
Sí. Estoy seguro de que.
530
00:42:34,552 --> 00:42:37,637
- ¿Qué es entonces?
- Oh, me preguntaba
531
00:42:37,638 --> 00:42:41,099
si, como humilde servidor de Su Excelencia,
532
00:42:41,100 --> 00:42:44,562
podría hacer una petición
por tu favor... eh, favores.
533
00:42:45,354 --> 00:42:46,813
Háblalos.
534
00:42:46,814 --> 00:42:50,108
Para un hombre llamado Mujja,
535
00:42:50,109 --> 00:42:54,196
una pequeña propiedad en las afueras de Rosby
536
00:42:54,197 --> 00:42:56,740
y exención de impuestos,
agradeciendo a Su Excelencia.
537
00:42:56,741 --> 00:42:59,117
Y para un tipo llamado Cley,
538
00:42:59,118 --> 00:43:02,662
un indulto por varios delitos menores.
539
00:43:02,663 --> 00:43:04,664
No tenemos que entrar en eso,
y pasaje a Lys--
540
00:43:04,665 --> 00:43:06,333
Estos favores no están a tu nombre.
541
00:43:06,334 --> 00:43:08,169
No, no, Su Excelencia.
542
00:43:10,004 --> 00:43:11,464
Son para aliados...
543
00:43:12,799 --> 00:43:14,841
de una taberna que frecuentaba,
544
00:43:14,842 --> 00:43:17,345
- frecuentado anteriormente.
- Una taberna.
545
00:43:19,597 --> 00:43:23,767
Y si un agente de los Hightowers
546
00:43:23,768 --> 00:43:26,061
te cuchillo en el vientre
mientras lo llenas con cerveza?
547
00:43:26,062 --> 00:43:28,606
No, no es ese tipo de lugar.
Además...
548
00:43:31,025 --> 00:43:34,027
- Es mi barriga.
- Ah, pero no lo es.
549
00:43:34,028 --> 00:43:37,322
No, ahora perteneces a la corona.
550
00:43:37,323 --> 00:43:40,075
Si algo te sucede,
o tu barriga,
551
00:43:40,076 --> 00:43:43,995
Sufro la pérdida de un dragón
y la unidad del reino está amenazada.
552
00:43:43,996 --> 00:43:47,249
No, ya no frecuentarás tabernas.
553
00:43:47,250 --> 00:43:48,792
¿Qué?
554
00:43:48,793 --> 00:43:51,044
Bueno, tengo miedo
tendrás que encontrar tu--
555
00:43:51,045 --> 00:43:53,421
tu cerveza dentro de las paredes
de la Fortaleza Roja,
556
00:43:53,422 --> 00:43:55,216
donde permanecerás...
557
00:43:56,175 --> 00:43:58,218
excepto cuando estás acompañado
al pozo del dragón
558
00:43:58,219 --> 00:43:59,512
para el servicio en Tumbleton.
559
00:44:00,847 --> 00:44:02,890
Si eso es todo, puedes irte.
560
00:44:12,859 --> 00:44:14,152
Te protestan.
561
00:44:15,319 --> 00:44:18,281
Ya sabes, allá en la ciudad.
562
00:44:19,282 --> 00:44:22,201
He visto palabras viles pintadas en las paredes.
563
00:44:23,995 --> 00:44:25,163
Dicen...
564
00:44:26,789 --> 00:44:28,207
"Reina de los Bastardos".
565
00:44:31,919 --> 00:44:36,882
El trabajo, estoy seguro,
de algunos de tus temas equivocados
566
00:44:36,883 --> 00:44:40,052
que creen erróneamente
su reina fuera cruel.
567
00:44:44,932 --> 00:44:46,225
Su Gracia.
568
00:45:04,869 --> 00:45:06,995
¿Puedes avisar a Ser Luthor?
569
00:45:06,996 --> 00:45:10,457
Tener sus capas doradas
busque cualquier marca sediciosa
570
00:45:10,458 --> 00:45:12,376
en las calles de la ciudad, quítalos...
571
00:45:13,711 --> 00:45:15,171
y encontrar a los responsables.
572
00:45:16,005 --> 00:45:17,339
¿Y traerlos a usted, Su Excelencia?
573
00:45:17,340 --> 00:45:19,926
Simplemente haz que cese, por favor.
574
00:45:40,905 --> 00:45:43,908
Hay un engranaje de Braavosi navegando
desde Duskendale en unos días.
575
00:45:44,825 --> 00:45:47,244
- Creo que puedo encontrarnos caballos frescos.
- Soy el puto rey.
576
00:45:47,245 --> 00:45:48,996
Si supieran que caminé entre ellos.
577
00:45:49,914 --> 00:45:52,874
Incluso si te creyeran,
Rhaenyra ocupa el trono.
578
00:45:52,875 --> 00:45:54,626
Y no tienes ningún dragón.
579
00:45:54,627 --> 00:45:57,004
Nos hizo un favor al declararte muerto.
580
00:45:59,507 --> 00:46:00,632
¿Estoy muerto?
581
00:46:00,633 --> 00:46:02,134
Asesinado por tu hermano Aemond.
582
00:46:03,427 --> 00:46:05,220
¿Es eso lo que dicen?
583
00:46:05,221 --> 00:46:06,846
Mmm.
584
00:46:06,847 --> 00:46:08,014
Lo mataré.
585
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
- La mataré, joder.
- A tiempo.
586
00:46:12,311 --> 00:46:14,854
Hay mucho que aprender
de la charla en este campamento.
587
00:46:14,855 --> 00:46:18,526
El anonimato es una bendición para nosotros.
588
00:46:19,360 --> 00:46:23,739
Se asegurará de que su
eventual resurrección...
589
00:46:26,200 --> 00:46:28,244
se convierte en material de canción y leyenda.
590
00:46:32,164 --> 00:46:33,541
Toma algo para comer.
591
00:46:42,341 --> 00:46:43,883
No nos queda ninguno.
592
00:46:43,884 --> 00:46:45,303
A veces pasa, pero...
593
00:46:46,220 --> 00:46:48,806
Conseguiremos algunos mañana.
594
00:46:49,640 --> 00:46:51,017
¿Mañana?
595
00:46:54,103 --> 00:46:56,188
No toleraré esto.
596
00:46:57,189 --> 00:46:58,232
¡Escándalo!
597
00:46:59,358 --> 00:47:01,652
¿Es así como gobiernas? ¿Te estás quedando sin comida?
598
00:47:04,405 --> 00:47:05,990
¡Contéstame!
599
00:47:07,074 --> 00:47:09,868
Siéntate antes de que te obligue.
600
00:47:09,869 --> 00:47:11,244
¿Con quién crees que estás hablando?
601
00:47:11,245 --> 00:47:12,955
Voy a tener tu maldita lengua,
mono insolente.
602
00:47:13,956 --> 00:47:15,332
- Espera, espera, espera, espera.
- Por favor.
603
00:47:15,333 --> 00:47:19,127
Y te destriparé como a un pez, cabrón.
604
00:47:19,128 --> 00:47:20,837
Vamos...
605
00:47:20,838 --> 00:47:22,048
no nos apresuremos.
606
00:47:26,260 --> 00:47:28,094
De rodillas,
607
00:47:28,095 --> 00:47:29,388
si quieres vivir.
608
00:47:54,205 --> 00:47:55,748
Besa mis pies.
609
00:47:57,958 --> 00:48:00,377
- Lo retiro.
- O morir.
610
00:48:00,378 --> 00:48:01,545
No me importa cuál.
611
00:48:03,964 --> 00:48:05,591
Pero me llamarás...
612
00:48:06,425 --> 00:48:08,760
- "mi señor."
- János.
613
00:48:08,761 --> 00:48:10,179
¿Tú también?
614
00:48:37,123 --> 00:48:39,249
Las inquisiciones fueron minuciosas.
615
00:48:39,250 --> 00:48:41,459
deberíamos estar seguros
que dondequiera que estén,
616
00:48:41,460 --> 00:48:45,004
Las propiedades de la corona ya no están en...
617
00:48:45,005 --> 00:48:46,132
Traigo justicia.
618
00:48:50,845 --> 00:48:52,388
Traigo venganza.
619
00:48:53,973 --> 00:48:55,307
También traigo oro.
620
00:48:57,685 --> 00:49:00,062
- ¿Qué es esto?
- El que montó en Sheepstealer.
621
00:49:01,105 --> 00:49:05,443
Junto con 10.000 dragones dorados.
de Lady Jeyne Arryn.
622
00:49:07,695 --> 00:49:09,572
¿Algo de sus abanderados en el Valle?
623
00:49:10,781 --> 00:49:13,283
Todavía esperamos alguna respuesta.
de las grandes casas.
624
00:49:13,284 --> 00:49:16,161
Y el Banco de Hierro no
respondió a nuestra solicitud de préstamo.
625
00:49:16,162 --> 00:49:18,204
¿Podrías explicar quién es?
626
00:49:18,205 --> 00:49:21,875
Ser Torrhen Manderly, mi príncipe,
el nuevo Maestro de la Moneda.
627
00:49:21,876 --> 00:49:24,169
Lo poco que hay de lo que ser maestro.
628
00:49:24,170 --> 00:49:26,796
Bueno, apuesto a que crees que eres inteligente.
¿No es así, Manderly?
629
00:49:26,797 --> 00:49:28,131
- Bueno...
- Deberías saber
630
00:49:28,132 --> 00:49:29,592
Yo soy el inteligente por aquí.
631
00:49:31,719 --> 00:49:33,803
- No digas más.
- Que pequeña cantidad
632
00:49:33,804 --> 00:49:37,307
de oro que Daemon ha encontrado
debe ir para aliviar las privaciones
633
00:49:37,308 --> 00:49:39,309
- de la gente pequeña.
- La Guardia de la Ciudad está demasiado estirada.
634
00:49:39,310 --> 00:49:40,727
Nuestros soldados necesitan que se les pague
635
00:49:40,728 --> 00:49:43,354
y más reclutados además,
de lo contrario habrá caos.
636
00:49:43,355 --> 00:49:44,731
- Su Gracia--
- El caos está asegurado
637
00:49:44,732 --> 00:49:46,357
si el pueblo siente la corona
ignora su ira.
638
00:49:46,358 --> 00:49:48,693
¿Alguien ha considerado un impuesto?
639
00:49:48,694 --> 00:49:50,279
Limpia la habitación.
640
00:50:07,213 --> 00:50:08,380
¿Qué es esto?
641
00:50:10,216 --> 00:50:11,508
La justicia de la reina.
642
00:50:11,509 --> 00:50:12,843
¿Quién es él?
643
00:50:13,886 --> 00:50:16,262
¿Y cómo llegó?
¿Reclamar un dragón salvaje?
644
00:50:16,263 --> 00:50:18,681
¿Estaba solo o está...?
645
00:50:18,682 --> 00:50:21,226
¿Está aliado con Aemond o con Ormund?
646
00:50:21,227 --> 00:50:24,480
Deseaba las mismas respuestas,
pero un dragón no es un instrumento preciso.
647
00:50:25,564 --> 00:50:27,232
¿Qué pasa con el ladrón de ovejas?
648
00:50:27,233 --> 00:50:29,400
Huyó. Sin jinete.
649
00:50:29,401 --> 00:50:31,319
es un acto de locura
para reclamar un dragón salvaje.
650
00:50:31,320 --> 00:50:32,863
No vamos a volver a verlo.
651
00:50:39,620 --> 00:50:42,831
Quería verlo.
652
00:50:46,961 --> 00:50:51,048
quería mirar el uno
quien mató a mi hijo.
653
00:50:55,344 --> 00:50:56,929
¿Para castigarlo tú mismo?
654
00:50:59,515 --> 00:51:01,642
Pero ¿crees que
¿Eso pondría fin a tu pena?
655
00:51:02,685 --> 00:51:04,270
He servido a tus intereses.
656
00:51:15,656 --> 00:51:19,076
El oro que trajiste
dar limosna a la gente común.
657
00:51:20,286 --> 00:51:23,205
La Guardia de la Ciudad confía en usted.
Les suplicarás que tengan paciencia.
658
00:51:24,540 --> 00:51:26,417
La corona honrará su deuda...
659
00:51:27,543 --> 00:51:28,877
un poco más.
660
00:51:35,217 --> 00:51:36,385
Supongo...
661
00:51:37,720 --> 00:51:39,388
Debería agradecerte.
662
00:51:48,606 --> 00:51:52,358
Cuando lo que has hecho
viene cayendo sobre sus orejas,
663
00:51:52,359 --> 00:51:54,945
ella volverá a sus sentidos.
664
00:51:55,779 --> 00:51:57,323
¿De quién es esa cabeza?
665
00:52:37,112 --> 00:52:40,448
He enviado hombres buenos
para ver los restos de tu padre
666
00:52:40,449 --> 00:52:41,992
Entregado en el casco antiguo.
667
00:52:50,376 --> 00:52:51,835
Viserys lo hubiera deseado.
668
00:52:54,672 --> 00:52:55,798
Gracias.
669
00:53:17,820 --> 00:53:19,071
Aquí.
670
00:53:31,834 --> 00:53:33,252
Helena.
671
00:53:39,633 --> 00:53:40,883
Limpiar las calles.
672
00:53:40,884 --> 00:53:42,385
¡Despejen las calles!
673
00:53:42,386 --> 00:53:44,722
¡Observa el toque de queda!
674
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
¡Todo adentro!
675
00:53:51,145 --> 00:53:52,646
¡Despejen la calle!
676
00:53:55,190 --> 00:53:57,900
¡Quédate en casa o cuelga!
677
00:53:57,901 --> 00:53:59,737
¡Dragón!
678
00:54:00,237 --> 00:54:01,238
¡Dragón!
679
00:54:26,889 --> 00:54:29,974
Abre tus puertas por orden de la reina.
680
00:54:29,975 --> 00:54:32,186
¡Aquí! ¡Aquí!
681
00:54:33,395 --> 00:54:34,812
- Conmigo.
- Aquí arriba.
682
00:54:34,813 --> 00:54:36,898
¡Sácalos de su casa!
683
00:54:36,899 --> 00:54:38,066
¿Quién hizo esto?
684
00:54:39,193 --> 00:54:41,152
¿Qué traidor manchó estos muros?
685
00:54:41,153 --> 00:54:42,403
Encuentra la mano que manchó estas paredes.
686
00:54:42,404 --> 00:54:44,281
Fregar. ¡Fregar!
687
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
¡Sácalos!
688
00:55:09,306 --> 00:55:11,766
- ¿Ha confesado?
- Aún no.
689
00:55:11,767 --> 00:55:14,144
No he hecho nada. Por favor.
690
00:55:15,604 --> 00:55:16,647
Por favor.
691
00:55:17,898 --> 00:55:20,275
Paciencia, niña.
692
00:55:21,193 --> 00:55:23,445
No pasará mucho tiempo antes de que podamos volar de nuevo.
693
00:55:27,241 --> 00:55:29,700
te lo he advertido
contra el entregarse al afecto
694
00:55:29,701 --> 00:55:31,078
por esa bestia.
695
00:55:33,455 --> 00:55:34,706
Lykiri.
696
00:55:39,920 --> 00:55:41,046
Lo sé.
697
00:55:51,265 --> 00:55:52,724
Eres un buen chico.
698
00:55:54,393 --> 00:55:57,062
Hablas amablemente y dices tus oraciones.
699
00:55:58,230 --> 00:56:00,064
te he criado
a la luz de los Siete,
700
00:56:00,065 --> 00:56:01,900
y el Padre os sonríe.
701
00:56:03,902 --> 00:56:05,946
Pero hay una mancha en tu sangre.
702
00:56:07,489 --> 00:56:10,283
Los Targaryen son una raza salvaje,
703
00:56:10,284 --> 00:56:12,494
pobre en intelecto, pero rico en astucia.
704
00:56:14,246 --> 00:56:17,164
Con hechizos oscuros,
crearon abominaciones
705
00:56:17,165 --> 00:56:19,001
para someter lo que por derecho era nuestro.
706
00:56:22,921 --> 00:56:24,590
Somos los hombres superiores.
707
00:56:25,674 --> 00:56:27,926
Pero contra eso...
708
00:56:29,761 --> 00:56:31,138
no podíamos soportar.
709
00:56:39,730 --> 00:56:42,357
Los dioses te han puesto
al propósito divino, muchacho.
710
00:56:43,442 --> 00:56:45,485
¿Qué propósito, señor?
711
00:56:46,862 --> 00:56:50,574
Los brutos crían a una mujer
al Trono de Hierro.
712
00:56:51,408 --> 00:56:52,617
¡Una profanación!
713
00:56:52,618 --> 00:56:55,287
¿Dónde está la razón? ¿Dónde está la propiedad?
714
00:56:56,330 --> 00:56:58,498
Fue una bendición que usted
Llegó a la sala de Oldtown.
715
00:56:59,541 --> 00:57:01,960
Tus hermanos están perdidos, pero tú...
716
00:57:02,961 --> 00:57:05,087
sigue siendo un Hightower,
717
00:57:05,088 --> 00:57:07,465
levantado a la sombra de la Ciudadela,
718
00:57:07,466 --> 00:57:09,927
a la luz del Septiembre Estrellado.
719
00:57:14,932 --> 00:57:15,933
Ahora...
720
00:57:17,100 --> 00:57:18,727
debes ser rey.
721
00:57:23,857 --> 00:57:26,192
No desearías, seguramente,
722
00:57:26,193 --> 00:57:28,694
para que me vuelva manto contra mis hermanos.
723
00:57:28,695 --> 00:57:31,030
Restaurarás nuestro antiguo orden.
724
00:57:31,031 --> 00:57:33,992
La victoria será nuestra.
Es la voluntad de los dioses.
725
00:57:36,244 --> 00:57:37,788
Pensé que lo habías dejado ir.
726
00:57:38,705 --> 00:57:42,625
Un rey justo debe demostrar
él defiende muchas virtudes.
727
00:57:42,626 --> 00:57:44,294
Honor, sabiduría.
728
00:57:45,087 --> 00:57:46,128
Justicia.
729
00:57:46,129 --> 00:57:48,422
Sólo actuó cuando nuestro hombre
atacó a una mujer.
730
00:57:48,423 --> 00:57:50,216
Puso sus manos sobre una Hightower.
731
00:57:50,217 --> 00:57:53,511
Ese soldado es una extensión tuya,
de la corona.
732
00:57:53,512 --> 00:57:55,054
Hay que hacer justicia.
733
00:57:55,055 --> 00:57:57,306
¿No es la misericordia una virtud real?
734
00:57:57,307 --> 00:57:59,559
Eso suena como algo
diría tu padre.
735
00:58:04,147 --> 00:58:05,190
Lo lamento.
736
00:58:27,212 --> 00:58:30,132
He arriesgado mucho
y más para levantarte.
737
00:58:31,967 --> 00:58:34,011
Seguramente no querrás decepcionarme.
738
00:58:50,944 --> 00:58:52,070
Mi señor.
739
00:58:52,738 --> 00:58:55,322
Mi señor, por favor. Por favor.
740
00:58:55,323 --> 00:58:57,867
No, por favor, te lo ruego.
741
00:58:57,868 --> 00:58:59,244
Mi señor.
742
00:59:00,954 --> 00:59:02,956
Por favor. Te lo ruego.
743
00:59:04,875 --> 00:59:07,043
Tengo una familia, mi señor.
744
00:59:07,044 --> 00:59:08,754
Tengo una familia. Por favor.
745
00:59:10,172 --> 00:59:11,923
Por favor, por favor.
746
01:00:06,812 --> 01:00:08,271
Y ahora comenzamos.