1
00:00:00,000 --> 00:00:02,882
- இப்ராஹிம்
X : @sle1i

2
00:00:02,965 --> 00:00:05,847
டிராகனின் வீடு

3
00:00:05,930 --> 00:00:06,688
நகர்த்தவும்!

4
00:00:06,771 --> 00:00:12,384
- வா!
- அது சரி, தொடருங்கள்!

5
00:00:12,467 --> 00:00:15,652
உள்ளே அனைவரும், இப்போது!

6
00:00:15,735 --> 00:00:20,589
- சரி.
- அவ்வளவுதான். தொடருங்கள்!

7
00:00:20,672 --> 00:00:23,099
இன்னும் மூன்று இங்கே.

8
00:00:23,182 --> 00:00:27,429
இங்கே. மற்றும் அங்குள்ள மற்றவர்கள்.

9
00:00:27,512 --> 00:00:30,242
நீ! அவர்களுடன் செல்லுங்கள்.

10
00:00:30,325 --> 00:00:32,448
<i>இன்னும் இரண்டு இங்கே.</i>

11
00:00:32,531 --> 00:00:34,655
இன்னும் இரண்டு இங்கே.

12
00:00:34,738 --> 00:00:38,075
காலை வணக்கம், என் பெண்மணி.

13
00:00:38,158 --> 00:00:39,675
நீங்கள் மூவரும்,

14
00:00:39,758 --> 00:00:41,578
இதில்.

15
00:00:41,661 --> 00:00:43,936
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

16
00:00:44,019 --> 00:00:47,963
எங்கள் வீடு ஏற்கனவே நிரம்பிவிட்டது.

17
00:00:48,046 --> 00:00:52,445
அதாவது 15,000 சிப்பாய்கள் சார்.

18
00:00:52,528 --> 00:00:57,381
அங்கு நன்றியுடன் இருங்கள்
மூன்று மட்டுமே.

19
00:00:57,464 --> 00:01:00,953
முழு எப்போதும் மோசமாக இல்லை.

20
00:01:01,036 --> 00:01:03,463
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.

21
00:01:03,546 --> 00:01:09,917
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்,
ஓர்மண்ட் பிரபுவிடம் பேசுங்கள்.

22
00:01:10,000 --> 00:01:15,308
என்னவென்று பார்ப்போம்
நல்லது அது செய்யும்.

23
00:01:15,391 --> 00:01:23,279
அதாவது, விஷயத்தைப் பற்றி
வீட்டுவசதி, என் ஆண்டவரே.

24
00:01:23,362 --> 00:01:30,036
நீங்கள் திருப்தியடையவில்லையா
உன்னுடையதுடன், புட்லி பிரபு?

25
00:01:30,119 --> 00:01:40,130
எங்களிடம் ஒரு பாசம் மட்டுமே உள்ளது
நம் முன்னோர்களின் வீட்டிற்கு.

26
00:01:40,213 --> 00:01:45,067
நீங்கள் தூங்குகிறீர்கள்
எங்கள் அறைகளில்.

27
00:01:45,150 --> 00:01:56,677
பாசாங்கு செய்பவரான ரைனிரா முன் நீங்கள் மண்டியிட்டீர்கள்
தர்காரியன், இல்லையா, லேடி ஃபுட்லி?

28
00:01:56,760 --> 00:01:57,822
உண்மையில்.

29
00:01:57,905 --> 00:02:07,309
ஒருவேளை நான் அதை உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்
தேசத்துரோகத்தின் விலை மரணம்.

30
00:02:07,392 --> 00:02:11,791
எங்களுக்கு எந்த மோதலும் வேண்டாம் அரசே.

31
00:02:11,874 --> 00:02:15,818
டம்பிள்டனுக்கு பாதுகாப்பு இல்லை.

32
00:02:15,901 --> 00:02:24,698
நம் மக்களுக்கு மட்டுமே புரியும்
வர்த்தகம். நாங்கள் ஒருபோதும் போரை நாடவில்லை.

33
00:02:24,781 --> 00:02:30,849
பின்னர் நீங்கள் சத்தியம் செய்தீர்கள்
பயத்தால் அவளிடம்.

34
00:02:30,932 --> 00:02:36,999
ஏனென்றால் நாங்கள் சத்தியம் செய்தோம்
அவள் ராணி.

35
00:02:37,082 --> 00:02:38,144
அவளா?

36
00:02:38,227 --> 00:02:43,687
அல்லது அவள் ஒரு
ஒரு டிராகனுடன் பிச்?

37
00:02:43,770 --> 00:02:53,781
அதை மீட்டெடுப்பதே எனது நோக்கம்
இரும்பு சிம்மாசனத்தின் முறையான பரம்பரை.

38
00:02:53,864 --> 00:02:57,353
எனவே, நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

39
00:02:57,436 --> 00:03:03,200
இதற்கு, எனக்கு வேண்டும்
தகுதியான தங்குமிடங்கள்.

40
00:03:03,283 --> 00:03:12,990
என் ஆட்கள் நடந்து கொள்வதை உறுதி செய்வேன்
நாங்கள் உங்கள் நகரத்தில் இருக்கும்போது அவர்களே.

41
00:03:13,073 --> 00:03:16,107
வழங்கப்படும், நிச்சயமாக,

42
00:03:16,190 --> 00:03:18,920
நீங்களும் அதையே செய்யுங்கள்.

43
00:03:19,003 --> 00:03:20,975
அவர்களை வெளியேற்றுங்கள்.

44
00:03:21,058 --> 00:03:23,788
முயற்சி கூட வேண்டாம்.

45
00:03:23,871 --> 00:03:32,517
கீழ்நிலை அதிகாரிகளுடன் பழகும் போது,
நீங்கள் நியாயமாகவும் உறுதியாகவும் இருக்க வேண்டும்.

46
00:03:32,600 --> 00:03:33,965
ஆமாம் சார்.

47
00:03:34,048 --> 00:03:35,565
என் இளவரசன்.

48
00:03:35,648 --> 00:03:42,322
ஆண்டவரே, ஒரு காக்கை இருக்கிறது
புயலின் முடிவில் இருந்து வந்தது

49
00:03:42,405 --> 00:03:49,079
மேலும் சாக்குகளுடன்
லார்ட் போரோஸ் பாரதியோன்.

50
00:03:49,162 --> 00:03:57,656
முட்டாள் ஒரு திருமணத்தைத் தாக்கினான்
இளவரசர் ஏமண்ட் இடையே ஒப்பந்தம்

51
00:03:57,739 --> 00:04:02,593
மற்றும் அவரது ஒன்று
அருவருப்பான மகள்கள்.

52
00:04:02,676 --> 00:04:05,710
மேலும் அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

53
00:04:05,793 --> 00:04:08,675
இன்னொரு காகத்தை அனுப்பு.

54
00:04:08,758 --> 00:04:18,314
ஒருவேளை அவர் புரிந்துகொள்வார்
எழுத்துக்களை விட அதிகமான படங்கள் உள்ளன.

55
00:04:18,397 --> 00:04:22,037
ஹரென்ஹாலில் இருந்து ஏதேனும் செய்தி?

56
00:04:22,120 --> 00:04:29,856
வகர் வரவில்லை என்றால்,
எங்கள் பாதுகாப்பு நிலைக்காது.

57
00:04:29,939 --> 00:04:33,427
விரக்தியடைய வேண்டாம், டேரன்.

58
00:04:33,510 --> 00:04:38,061
உன் அண்ணன் விரைவில் வருவார்.

59
00:04:38,144 --> 00:04:41,026
<i>Tumbleton ஐ ஏன் எடுக்க வேண்டும்?</i>

60
00:04:41,109 --> 00:04:47,631
இது ஒரு கோட்டை அல்ல.
இது ஒரு வணிக நகரம்.

61
00:04:47,714 --> 00:04:53,630
அதன் அதிபதி பலவீனமானவர். அதன்
பாதுகாப்பு மோசமாக உள்ளது.

62
00:04:53,713 --> 00:05:01,448
உயர்கோபுரங்கள் வண்ணம் தீட்டலாம்
அவரது மார்பில் அவர்களின் சிக்னல்.

63
00:05:01,531 --> 00:05:02,138
ஏன்?

64
00:05:02,221 --> 00:05:07,985
அவருக்கு அவை வேண்டுமா
ஏதாவது ஒரு வழியில் ஆதரவு?

65
00:05:08,068 --> 00:05:17,472
நெருப்பில் குளிக்கிறேன் என்று சவால் விடுகிறார்
என் கொடியை உயர்த்திய நகரம்.

66
00:05:17,555 --> 00:05:24,078
மற்றும் சாம்ராஜ்யம் வேண்டும்
என்னை "மேகோர் ரீபார்ன்" என்று அழைக்கவும்.

67
00:05:24,161 --> 00:05:28,104
அவர்கள் எனக்கு எதிராக திரும்புவார்கள்

68
00:05:28,187 --> 00:05:40,170
என்னை ஒப்படைத்த அதே தெய்வங்கள்
சிம்மாசனம் என்னை இடிப்பது சரியாக இருக்கும்.

69
00:05:40,253 --> 00:05:41,922
<i>முடிந்தால்...</i>

70
00:05:42,005 --> 00:05:51,257
பிரின்ஸ் டீமனின் ரிவர்லேண்ட்ஸ் ஹோஸ்ட்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு அணிவகுத்து செல்கிறது.

71
00:05:51,340 --> 00:05:54,525
டம்பிள்டன் வெகு தொலைவில் இல்லை.

72
00:05:54,608 --> 00:05:59,159
அவனுடைய ஆட்கள் அங்கு சென்றால்...

73
00:05:59,242 --> 00:06:02,882
அது ஒரு இரத்தக்களரியாக இருக்கும்,

74
00:06:02,965 --> 00:06:12,066
ஆனால் அது இன்னும் அதிகமாக இருக்கும்
டிராகன்களை அனுப்புவதை விட இரக்கமுள்ளவர்.

75
00:06:12,149 --> 00:06:15,941
ஊருக்கு ஊர்வலமாக செல்வோம்

76
00:06:16,024 --> 00:06:23,912
மற்றும் உயர்கோபுரங்களை வேரறுக்கவும்
அங்கு, வீடு வீடாக.

77
00:06:23,995 --> 00:06:27,028
அது ஒரு நல்ல திட்டம்.

78
00:06:27,111 --> 00:06:31,510
துல்லி பிரபுவுக்கு ஆணையை அனுப்புங்கள்.

79
00:06:31,593 --> 00:06:32,655
ஓர்வைல்.

80
00:06:32,738 --> 00:06:38,502
நீங்கள் இருக்கும் வரை
விசுவாசமான மற்றும் பயனுள்ள,

81
00:06:38,585 --> 00:06:49,809
நீங்கள் என் சபையில் உங்கள் இடத்தைப் பிடிக்கலாம்
உங்கள் கிராண்ட் மாஸ்டர் பட்டத்தை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

82
00:06:49,892 --> 00:06:54,139
காக்கைகள் உங்கள் பணியாகவே இருக்கும்

83
00:06:54,222 --> 00:07:01,958
ஆனால் லேடி மைசாரியா இருக்க வேண்டும்
உங்கள் இயக்கங்கள் பற்றி தெரிவிக்கப்பட்டது.

84
00:07:02,041 --> 00:07:05,985
இறந்த ஆட்சியின் எச்சங்கள்.

85
00:07:06,068 --> 00:07:14,107
ரிவர்லேண்ட்ஸ் ஆட்கள் எடுப்பார்கள்
டம்பிள்டனை அடைய வாரங்கள்.

86
00:07:14,190 --> 00:07:19,499
நாங்கள் அனுப்புவோம்
கண்காணிக்க டிராகன்.

87
00:07:19,582 --> 00:07:25,345
ஓர்மண்ட் போட்டிருக்கலாம்
நகர முற்றுகை,

88
00:07:25,428 --> 00:07:32,557
ஆனால் அவன் விடமாட்டான்
நான் அவரை அகற்றாவிட்டால்.

89
00:07:32,640 --> 00:07:39,163
இதற்கிடையில், உள்ளன
வீட்டில் அவசர விஷயங்கள்.

90
00:07:39,246 --> 00:07:46,071
நாங்கள் ஒரு பாதுகாக்க முடிந்தது
சிறிய எண்ணெய் இருப்பு...

91
00:07:46,154 --> 00:07:52,222
- சந்தைகளுக்கு...
- கை எங்கே?

92
00:07:52,305 --> 00:07:58,220
தெய்வங்களால், இது
கவுன்சில் குறைகிறது.

93
00:07:58,303 --> 00:08:01,640
மாஸ்டர் ஆஃப் காயின் என்று பெயரிடுங்கள்.

94
00:08:01,723 --> 00:08:10,217
விரைவில் மக்கள் கண்டுபிடிப்பார்கள்
எங்களிடம் சில வளங்கள் உள்ளன.

95
00:08:10,300 --> 00:08:13,182
அவர்கள் அவரைக் குறை கூறலாம்.

96
00:08:13,265 --> 00:08:18,119
விசாரிக்கவும்
டோரன் மாண்டர்லி.

97
00:08:18,202 --> 00:08:21,236
அவர் என்னைக் கவர்ந்துள்ளார்.

98
00:08:21,319 --> 00:08:30,875
அவர் திறமையானவராக இருந்தால், தங்கத்தை விடுங்கள்
அவரது மற்றும் டீமனின் கவலையாக இருங்கள்.

99
00:08:30,958 --> 00:08:35,508
என்னுடையது ஓர்மண்ட் உயர்கோபுரமாக இருக்கும்.

100
00:08:35,591 --> 00:08:39,990
உங்களைப் போலவே எனக்கும் அவரைத் தெரியும்.

101
00:08:40,073 --> 00:08:42,652
எனக்கு சந்தேகம் இருக்கிறது.

102
00:08:42,735 --> 00:08:51,684
விசெரிஸ் தனது மகனை நம்பி ஒப்படைத்தார்
அவரை. நான் அந்த மனிதனை அரிதாகவே சந்தித்தேன்.

103
00:08:51,767 --> 00:08:58,592
நான் சிறிது நேரம் செலவிட்டேன்
அவர், நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

104
00:08:58,675 --> 00:09:03,984
என் தந்தைக்குப் பிறகு
என்னை நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்து வந்தார்

105
00:09:04,067 --> 00:09:11,803
- நான் ஓல்ட் டவுனுக்கு அரிதாகவே சென்றேன்.
- உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லுங்கள்.

106
00:09:11,886 --> 00:09:16,285
அவர் தன்னை ஒரு அறிஞராகக் கருதுகிறார்.

107
00:09:16,368 --> 00:09:25,014
அவர் வரலாறுகளைப் படிக்கிறார், சேகரிக்கிறார்
நாடாக்கள், பாலாட்கள் எழுதுகிறார்.

108
00:09:25,097 --> 00:09:31,012
அவர் வெறுக்கிறார்
அறியாமை மற்றும் கலாச்சாரமற்ற.

109
00:09:31,095 --> 00:09:38,831
நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது, க்வேன்
அவரை கொடூரமானவர் என்று நினைத்தேன், ஆனால் ...

110
00:09:38,914 --> 00:09:43,161
க்வேன் பலரைப் பற்றி நினைத்தார்.

111
00:09:43,244 --> 00:09:46,581
டேரோனுடன் அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

112
00:09:46,664 --> 00:09:50,911
தந்தைவழி, நான் கேட்டதிலிருந்து.

113
00:09:50,994 --> 00:09:57,971
டேரோன் குழந்தையாக இருந்தபோது
அவர் தனது பயிற்சிக்கு சென்றார்.

114
00:09:58,054 --> 00:10:04,728
இருப்பது வேதனையாக இருந்ததா
உன் மகனை அனுப்பவா?

115
00:10:04,811 --> 00:10:07,390
அது என் விருப்பம்.

116
00:10:07,473 --> 00:10:08,080
ஏன்?

117
00:10:08,163 --> 00:10:13,016
நான் விசெரிஸுக்கு மூன்று டர்காரியன்களைக் கொடுத்தேன்.

118
00:10:13,099 --> 00:10:17,953
ஆனால் கடைசி, என்னுடைய கடைசி...

119
00:10:18,036 --> 00:10:22,738
அவர் ஒரு உயர்கோபுரமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

120
00:10:22,821 --> 00:10:27,524
நான் அந்தப் போரில் ஈடுபட்டதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

121
00:10:27,607 --> 00:10:33,370
நடந்ததை பார்த்து
நம் குழந்தைகளுக்கு...

122
00:10:33,453 --> 00:10:42,554
ஒருவேளை டேரோனை அனுப்புவது என்னுடையதாக இருக்கலாம்
தாய்மையின் மிகவும் நேர்மையான செயல்.

123
00:10:42,637 --> 00:10:52,497
இருந்தாலும் என்ன விதி என்று தெரியவில்லை
அந்த தேர்வு அவருக்கு காத்திருக்கிறது.

124
00:10:52,580 --> 00:10:58,192
நான் செய்வேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவரை காப்பாற்றியுள்ளனர்.

125
00:10:58,275 --> 00:11:07,072
தழுவல் | விமர்சனம் | ஒத்திசைவு:
மின்னஞ்சல் | loschulosteam@gmail.com

126
00:11:07,155 --> 00:11:11,706
அவர் நாற்றங்களுக்கு உணர்திறன் உடையவர்.

127
00:11:11,789 --> 00:11:12,851
ஓர்மண்ட்.

128
00:11:12,934 --> 00:11:16,119
ஒரு வலுவான உணர்திறன்.

129
00:11:16,202 --> 00:11:18,174
<i>மை லார்ட் ஹேண்ட்.</i>

130
00:11:18,257 --> 00:11:27,054
ராணி உங்களிடம் கோரியுள்ளார்
சிறிய கவுன்சிலில் இருப்பு.

131
00:11:27,137 --> 00:11:31,536
I am her Hand, not her mouth.

132
00:11:31,619 --> 00:11:37,838
யாரையாவது அனுபவிக்கட்டும்
அது பேசும்.

133
00:11:37,921 --> 00:11:42,775
Must I return with this message?

134
00:11:42,858 --> 00:11:52,414
- That you refused the queen?
- That way I can serve her better.

135
00:11:52,497 --> 00:11:57,957
அவளுடைய பலம் இருக்கிறது
இப்போது டிராகன்களில்.

136
00:11:58,040 --> 00:12:03,349
கடலின் மனிதன்
அதிக பயன் இல்லை.

137
00:12:03,432 --> 00:12:09,044
ஆனால் என் மகன் சேவை செய்வான்
எனக்கு பதிலாக அவள்.

138
00:12:09,127 --> 00:12:13,981
குறைந்தபட்சம் உங்களிடம் உள்ளது
அதன் தோற்றம்.

139
00:12:14,064 --> 00:12:22,862
I am not a man of the Court.
I do not know what I am doing.

140
00:12:22,945 --> 00:12:29,315
ஒரு பெரிய உள்ளது
opportunity for you there.

141
00:12:29,398 --> 00:12:33,797
I cannot give you legitimacy.

142
00:12:33,880 --> 00:12:42,071
But I can give you the chance
to become someone better.

143
00:12:42,154 --> 00:12:50,041
நீங்கள் முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டாம்
anger with a blade, my lord.

144
00:12:50,124 --> 00:12:51,338
வாருங்கள்!

145
00:12:51,421 --> 00:12:52,937
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

146
00:12:53,020 --> 00:12:54,537
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

147
00:12:54,620 --> 00:12:58,716
A coin to touch the dragon.

148
00:12:58,799 --> 00:13:03,501
Nothing is free in this forest.

149
00:13:03,584 --> 00:13:09,499
அவர் உள்ளே உட்காரலாம்
அற்ப விலைக்கு சேணம்.

150
00:13:09,582 --> 00:13:13,223
தொட்டால் போதும்.

151
00:13:13,306 --> 00:13:14,822
நன்றி.

152
00:13:14,905 --> 00:13:19,001
We are looking for shelter.

153
00:13:19,084 --> 00:13:22,876
Which way to Rook's Rest?

154
00:13:22,959 --> 00:13:26,751
He placed both his hands.

155
00:13:26,834 --> 00:13:29,261
இரண்டு முறை தட்டினான்.

156
00:13:29,344 --> 00:13:34,349
என்ன பிரச்சனை
உன் காலுடன்?

157
00:13:34,432 --> 00:13:43,533
You can kill a man of the faith
for a few coins, if you wish.

158
00:13:43,616 --> 00:13:51,655
நான் கடவுள்களை சந்தேகப்பட்டாலும்
அதை அன்புடன் பார்க்க வேண்டும்.

159
00:13:51,738 --> 00:13:56,137
நீங்கள் ஒரு செப்டன் போல் இல்லை.

160
00:13:56,220 --> 00:13:58,040
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்!

161
00:13:58,123 --> 00:14:03,735
அவர் என்று எனக்குத் தெரியும். அவர்
உயிருடன். அவர் இருக்க வேண்டும்.

162
00:14:03,818 --> 00:14:08,976
- சன்ஃபைர்.
- உங்களை அமைதிப்படுத்துங்கள், கிரிகோர்.

163
00:14:09,059 --> 00:14:21,952
- எழுந்திரு, சன்ஃபைர். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- இனியும் அந்த நல்லவனைத் தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம், இல்லையா?

164
00:14:22,035 --> 00:14:26,282
எழுந்திரு, சன்ஃபைர். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

165
00:14:26,365 --> 00:14:27,426
எளிமையானது.

166
00:14:27,509 --> 00:14:29,936
எழுந்திரு. எழுந்திரு.

167
00:14:30,019 --> 00:14:32,750
என்ன சொல்கிறார்?

168
00:14:32,833 --> 00:14:36,625
சன்ஃபைர், என்னிடம் திரும்பி வா.

169
00:14:36,708 --> 00:14:41,258
எழுந்திரு. நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதை நான் அறிவேன்.

170
00:14:41,341 --> 00:14:47,257
நாம் தாமதிக்க முடியாது. தி
ஆபத்து மிகப்பெரியது.

171
00:14:47,340 --> 00:14:50,222
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,

172
00:14:50,305 --> 00:14:56,979
ஆனால் நீங்கள் எதை ஏற்க வேண்டும்
உங்கள் கண் முன்னே உள்ளது.

173
00:14:57,062 --> 00:15:02,219
- எழுந்திரு!
- நீங்கள் அவரைப் பார்க்க விரும்பினீர்கள்.

174
00:15:02,302 --> 00:15:04,122
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

175
00:15:04,205 --> 00:15:06,935
- அவர் இறந்துவிட்டார்.
- இல்லை.

176
00:15:07,018 --> 00:15:11,569
நீங்கள் தங்குவீர்களா
மற்றும் அவருடன் அழுக?

177
00:15:11,652 --> 00:15:15,595
அல்லது உயர்ந்து வாழ்வீர்களா?

178
00:15:15,678 --> 00:15:17,650
<i>நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா?</i>

179
00:15:17,733 --> 00:15:21,222
காஸ்ட்லன் எங்கே?

180
00:15:21,305 --> 00:15:22,063
இறந்து போனது.

181
00:15:22,146 --> 00:15:24,877
மற்றும் அவரது வாரிசு?

182
00:15:24,960 --> 00:15:25,718
இறந்து போனது.

183
00:15:25,801 --> 00:15:29,745
மற்றும் அவரது வாரிசும்.

184
00:15:29,828 --> 00:15:32,255
மேலும் நீங்கள் யார்?

185
00:15:32,338 --> 00:15:36,433
ஒரு வீட்டு வேலைக்காரி, அப்படிச் சொல்லலாம்.

186
00:15:36,516 --> 00:15:41,825
இது நீங்கள் சிறந்தது
இப்போதைக்கு கிடைக்கும்.

187
00:15:41,908 --> 00:15:45,245
அவர் ராஜாவின் கை.

188
00:15:45,328 --> 00:15:50,182
தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
இளவரசர் ஏமண்டிற்கு.

189
00:15:50,265 --> 00:15:53,298
என பலரும் தேடுகின்றனர்.

190
00:15:53,381 --> 00:15:58,235
அவர் எங்களை இங்கே சந்திப்பதாக இருந்தது.

191
00:15:58,318 --> 00:16:06,812
அவன் இருக்கும் இடம் தெரிந்தால்,
அதை மறைக்க வேண்டாம் என்று நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.

192
00:16:06,895 --> 00:16:08,715
He was here.

193
00:16:08,798 --> 00:16:16,534
He took the castle after
இளவரசர் டீமன் அதை கைவிட்டார்.

194
00:16:16,617 --> 00:16:24,353
But when he heard that
ரெய்னிரா கிங்ஸ் லேண்டிங்கை எடுத்தார்,

195
00:16:24,436 --> 00:16:34,295
- அவரும் டிராகனும் வெளியேறினர்.
- ரைனிரா எப்போது கிங்ஸ் லேண்டிங்கை எடுத்தார்?

196
00:16:34,378 --> 00:16:36,198
By the gods!

197
00:16:36,281 --> 00:16:38,860
You did not know.

198
00:16:38,943 --> 00:16:43,797
அப்பகுதியில் தேடினோம், இறைவன் கை.

199
00:16:43,880 --> 00:16:49,644
There are signs of
a large dragon nest,

200
00:16:49,727 --> 00:16:53,670
ஆனால் அது கைவிடப்பட்டது.

201
00:16:53,753 --> 00:16:59,366
Prince Aemond may,
in fact, have fled.

202
00:16:59,449 --> 00:17:03,392
கிங்ஸ் லேண்டிங் விழுந்தது.

203
00:17:03,475 --> 00:17:05,599
Aegon is dead.

204
00:17:05,682 --> 00:17:09,474
எங்கள் ராணிகள் சங்கிலியில் உள்ளனர்.

205
00:17:09,557 --> 00:17:13,045
And we are here, alone,

206
00:17:13,128 --> 00:17:17,982
ஒரு அற்ப இராணுவத்துடன்
மற்றும் டிராகன் இல்லை.

207
00:17:18,065 --> 00:17:25,043
நமக்கு எதிரி சரியாக இருக்கிறார்
நாங்கள் அவர்களை எங்கே விரும்பினோம்.

208
00:17:25,126 --> 00:17:33,316
- ஏமண்ட் என்னை கைவிட மாட்டார்.
- அவர் இங்கே இல்லை, இல்லையா?

209
00:17:33,399 --> 00:17:38,253
ஒரு அனுப்புவோம்
டம்பிள்டனுக்கு காக்கை.

210
00:17:38,336 --> 00:17:42,735
இந்த செய்தியை எனது உறவினருக்கு தெரிவிக்கவும்

211
00:17:42,818 --> 00:17:49,644
மற்றும் எங்கள் நோக்கம்
அவனிடம் நமது படைகளைச் சேர்க்கவும்.

212
00:17:49,727 --> 00:18:00,344
Ormund ஒரு பிடிவாதமான அரட்டை, ஆனால்
அவன் கோழையோ முட்டாள் அல்ல.

213
00:18:00,427 --> 00:18:06,343
அவரிடம் சில இருக்க வேண்டும்
இயக்கத்தில் புத்திசாலித்தனமான திட்டம்.

214
00:18:06,426 --> 00:18:06,881
இல்லை

215
00:18:06,964 --> 00:18:14,093
ஆட்டம் முடிந்தது, சேர்
கிறிஸ்டன். மேலும் நாம் தோற்றுவிட்டோம்.

216
00:18:14,176 --> 00:18:19,333
என்ன லாபம்
தொடர்வதில் இருக்கிறதா?

217
00:18:19,416 --> 00:18:27,759
பிரபுக்களே, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறீர்கள்
ஒரு சிறந்த விளையாட்டாக, இல்லையா?

218
00:18:27,842 --> 00:18:29,358
வெற்றி, தோல்வி,

219
00:18:29,441 --> 00:18:35,205
வீடு திரும்பி தூங்கு
ஒரு இறகு படுக்கையில்.

220
00:18:35,288 --> 00:18:40,597
நான் ஒரு காலாட்படை
சிப்பாய், உனக்கு தெரியுமா?

221
00:18:40,680 --> 00:18:43,865
ஒரு காரியதரிசியின் மகன்.

222
00:18:43,948 --> 00:18:53,049
என் தந்தை சார்ந்து இருந்த அனைத்தும்
லார்ட் டோண்டாரியன் தயவில்.

223
00:18:53,132 --> 00:18:59,806
உபகாரம் முடிந்ததும்,
நாங்கள் என்ன பிரிந்து போனோம்.

224
00:18:59,889 --> 00:19:04,288
என் தந்தை மனமுடைந்து இறந்தார்.

225
00:19:04,371 --> 00:19:10,135
"வீடு" இல்லை
என்னைப் போன்ற ஒருவருக்கு.

226
00:19:10,218 --> 00:19:15,830
Rhaenyra போது இல்லை
சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார்.

227
00:19:15,913 --> 00:19:19,250
எங்கள் பணி எளிதானது:

228
00:19:19,333 --> 00:19:26,007
கறையை நிறுத்த வேண்டும்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கை அடைகிறது

229
00:19:26,090 --> 00:19:35,646
- மற்றும் ஆர்மண்ட் படைகளை வலுப்படுத்த காத்திருக்கவும்.
- அந்த இராணுவம் ...

230
00:19:35,729 --> 00:19:41,493
- நம்முடையதை விட பத்து மடங்கு பெரியது.
- இருபது.

231
00:19:41,576 --> 00:19:49,463
ஆனால் அதை அப்படியே தாக்குவோம்
தேள் எருதைத் தாக்குகிறது.

232
00:19:49,546 --> 00:19:56,524
பேய்களாகி விடுவோம்
எங்கள் பதாகையை பயமுறுத்தவும்.

233
00:19:56,607 --> 00:20:10,258
அமைதி மற்றும் இருளில் இருந்து தாக்குதல். எங்கள்
சண்டை சுத்தமாக இருக்காது, ஆனால் அது தூய்மையாக இருக்கும்.

234
00:20:10,341 --> 00:20:14,436
அது மனிதனுக்கு எதிராக மனிதனாக இருக்கும்.

235
00:20:14,519 --> 00:20:19,828
இல்லாமல்
டிராகன்களின் குறுக்கீடு.

236
00:20:19,911 --> 00:20:21,428
செர் எட்கர்.

237
00:20:21,511 --> 00:20:25,758
அதிகபட்சம் அவற்றை தாமதப்படுத்துவோம்.

238
00:20:25,841 --> 00:20:30,695
அவர்களின் போக்கை மாற்ற மாட்டோம்.

239
00:20:30,778 --> 00:20:32,598
ஒருவேளை இல்லை.

240
00:20:32,681 --> 00:20:36,018
நான் சொன்னது போல், செர் குவேன்,

241
00:20:36,101 --> 00:20:45,505
நாம் நமது மரியாதையை அப்படியே வைத்திருக்க வேண்டும்
நாமே மிருகங்களாக மாறக்கூடாது.

242
00:20:45,588 --> 00:20:47,864
யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?

243
00:20:47,947 --> 00:20:49,919
ஹல்லின் அலின்.

244
00:20:50,002 --> 00:20:54,249
நான் அவருடன் பேசுவேன். வா.

245
00:20:54,332 --> 00:20:56,000
உங்கள் அருள்.

246
00:20:56,083 --> 00:21:01,999
லார்ட் கோர்லிஸ் வெளியேறினார்
டிராகன் கேட் வழியாக

247
00:21:02,082 --> 00:21:10,424
முக்கோண ரவுடிகளை வேட்டையாட
எங்கள் வர்த்தகத்தை யார் பாதிக்கிறார்கள்.

248
00:21:10,507 --> 00:21:16,878
அவருக்கு திறமையான மனிதர்கள் உள்ளனர்
இந்த பிரச்சாரத்தை வழிநடத்த.

249
00:21:16,961 --> 00:21:25,152
உங்கள் ராணி போராடும் போது
திவாலான சாம்ராஜ்யத்தை மீட்டெடுக்க.

250
00:21:25,235 --> 00:21:28,420
உன்னுடைய அருள், என்னால் முடிந்தால்.

251
00:21:28,503 --> 00:21:35,480
என் தந்தை நிறைய இழந்தார்
அவரது திட்டங்கள் முறியடிக்கப்பட்டன.

252
00:21:35,563 --> 00:21:40,417
ஒருவேளை சண்டை
என்பது அவனுக்குத் தேவை.

253
00:21:40,500 --> 00:21:44,140
என் தந்தையின் வாழ்க்கை வேலை.

254
00:21:44,223 --> 00:21:50,746
ஒரு பொழுதுபோக்கு
பண்டைய வலிரியாவின் இருக்கை.

255
00:21:50,829 --> 00:21:55,986
இருந்தது என்று நான் நம்புகிறேன்
என்று ஒரு நினைவூட்டல்...

256
00:21:56,069 --> 00:21:59,861
பெரிய வம்சங்கள் கூட வீழ்ச்சியடைகின்றன

257
00:21:59,944 --> 00:22:08,590
மற்றும் கிரீடம் கூடாது என்று
அதை அணிபவர்களுக்கு இடமளிக்கவும்.

258
00:22:08,673 --> 00:22:15,195
கருத்துக்கள் இருந்தன
என் தந்தை பலவீனமானவர் என்று

259
00:22:15,278 --> 00:22:20,435
ஆனால் இப்போது நான் பார்க்கிறேன்
அவர் சுமந்த எடை

260
00:22:20,518 --> 00:22:29,316
மற்றும் அவர் பராமரிக்கும் விதத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்
இவ்வளவு காலம் இருப்பு.

261
00:22:29,399 --> 00:22:40,623
தந்தைகளுக்கு பைத்தியக்காரத்தனமான திறன் உள்ளது,
அதே நேரத்தில், ஊக்கம் மற்றும் கோபம்.

262
00:22:40,706 --> 00:22:43,133
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

263
00:22:43,216 --> 00:22:47,615
தெய்வங்களால், அவர்கள் நிறுத்த மாட்டார்கள்.

264
00:22:47,698 --> 00:22:54,068
ஏகோனுக்கு நன்றி, தி
எலி பிடிப்பவர்கள் இறந்துவிட்டனர்.

265
00:22:54,151 --> 00:22:58,398
கப்பலில் பூனைகளை வளர்த்தோம்.

266
00:22:58,481 --> 00:23:00,150
உறுதியாக நில்.

267
00:23:00,233 --> 00:23:08,120
நாம் நமது நோக்கங்களை மறைக்க வேண்டும்
நான் அமைதியாக பார்க்கையில்...

268
00:23:08,203 --> 00:23:10,630
ஒரு கப்பலைப் பாதுகாத்தல்.

269
00:23:10,713 --> 00:23:17,994
கோல் காரிஸன். அவர்கள் கடன்பட்டிருக்கிறார்கள்
என் மீதான அவர்களின் விசுவாசம்.

270
00:23:18,077 --> 00:23:21,262
இது காரிஸன் அல்ல.

271
00:23:21,345 --> 00:23:28,929
அவர்கள் என்று கருதுவது நல்லது
தங்களுக்கு மட்டுமே விசுவாசமானவர்கள்.

272
00:23:29,012 --> 00:23:33,715
நாம் இனி இங்கு இருக்க முடியாது.

273
00:23:33,798 --> 00:23:36,983
காலை வணக்கம் நண்பரே.

274
00:23:37,066 --> 00:23:42,375
தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
உணவு மற்றும் தங்குமிடம்.

275
00:23:42,458 --> 00:23:49,283
இங்குள்ள பலரைப் போலவே நாமும் தோற்றோம்
எல்லாம் போருக்கு.

276
00:23:49,366 --> 00:23:53,613
<i>நீங்கள் ரிவர்லேண்ட்ஸைச் சேர்ந்தவரா?</i>

277
00:23:53,696 --> 00:23:57,337
அங்குள்ள மக்களை நான் வெறுக்கிறேன்.

278
00:23:57,420 --> 00:24:01,212
நாங்கள் ஷார்ப் பாயிண்டிலிருந்து வந்தோம்.

279
00:24:01,295 --> 00:24:07,210
இளவரசர் ஏமண்ட் எரித்தார்
எல்லாம் அங்கே...

280
00:24:07,293 --> 00:24:08,962
அவனுடன்...

281
00:24:09,045 --> 00:24:12,078
எப்படி வெளியே வந்தாய்?

282
00:24:12,161 --> 00:24:14,892
நாங்கள் அதை அரிதாகவே செய்தோம்.

283
00:24:14,975 --> 00:24:17,553
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என ...

284
00:24:17,636 --> 00:24:18,395
சரி,

285
00:24:18,478 --> 00:24:22,877
நம்மில் பலர் ஏற்கனவே உள்ளனர்.

286
00:24:22,960 --> 00:24:25,386
இங்கிருந்து வெளியேறு.

287
00:24:25,469 --> 00:24:27,441
என்னிடம் நாணயங்கள் உள்ளன.

288
00:24:27,524 --> 00:24:30,406
நீங்கள் ஒரு கூடாரத்தைப் பெறலாம்,

289
00:24:30,489 --> 00:24:33,523
நீங்கள் வேலை செய்ய விரும்பினால்.

290
00:24:33,606 --> 00:24:36,639
உங்களிடம் வர்த்தகம் உள்ளதா?

291
00:24:36,722 --> 00:24:42,183
எனக்கு ஓரளவு அறிவு இருக்கிறது
மூலிகைகள் மற்றும்...

292
00:24:42,266 --> 00:24:45,300
என்னால் கொஞ்சம் படிக்க முடிகிறது.

293
00:24:45,383 --> 00:24:49,326
ஒருவேளை அது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

294
00:24:49,409 --> 00:24:53,960
நான் இங்கு உத்தரவுகளை வழங்குகிறேன்.

295
00:24:54,043 --> 00:24:56,925
இது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது,

296
00:24:57,008 --> 00:24:58,221
என் ஆண்டவரே.

297
00:24:58,304 --> 00:25:04,371
டாம் நாக்கு கட்டப்பட்ட தோற்றம்
கழிப்பறைகளுக்குப் பிறகு.

298
00:25:04,454 --> 00:25:12,494
க்கு சிறுநீரை சேகரிக்கிறது
தோல் பதனிடுபவர்கள், விவசாயிகளுக்கு மலம்.

299
00:25:12,577 --> 00:25:15,003
அவர் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

300
00:25:15,086 --> 00:25:22,519
தனி வாளிகள். நீங்கள் என்றால்
அவற்றை கலக்கவும், அவர்கள் செலுத்த மாட்டார்கள்.

301
00:25:22,602 --> 00:25:23,209
நான்...

302
00:25:23,292 --> 00:25:34,668
- நான் மோசமான கழிவறைகளைத் தொட மாட்டேன்.
- அதைச் செய், உனக்குச் சொன்னதைச் செய், கிரிகோர்.

303
00:25:34,751 --> 00:25:41,273
- இப்போதைக்கு...
- நான் அவர் படிக்க முடியும்.

304
00:25:41,356 --> 00:25:45,300
நாக்கைப் பிசைந்து சேற்றை பிசைந்தவர்!

305
00:25:45,383 --> 00:25:49,630
நீங்கள் இருவரும் நன்றாக பழகுவீர்கள்.

306
00:25:49,713 --> 00:25:57,145
- அது மோசமாக இல்லை, நீங்கள்
பழகிக்கொள் தம்பி.

307
00:25:57,228 --> 00:25:58,442
வாருங்கள்.

308
00:25:58,525 --> 00:26:00,496
என்னை விடுங்கள்!

309
00:26:00,579 --> 00:26:06,950
போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

310
00:26:07,033 --> 00:26:16,589
இன்று இரவு விருந்துக்கு செல்கிறோம்.
இது ஹனிஹோல்ட்டை விட நன்றாக இருக்கும்.

311
00:26:16,672 --> 00:26:17,430
காத்திருங்கள்.

312
00:26:17,513 --> 00:26:21,760
நான் பொருட்களை ஆய்வு செய்ய வேண்டும்.

313
00:26:21,843 --> 00:26:23,512
வெளியே போ.

314
00:26:23,595 --> 00:26:24,960
போகலாம்.

315
00:26:25,043 --> 00:26:29,138
- உதவி!
- உங்கள் கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் ...

316
00:26:29,221 --> 00:26:32,862
அவளிடமிருந்து உங்கள் கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

317
00:26:32,945 --> 00:26:34,917
என்னை விடுங்கள்!

318
00:26:35,000 --> 00:26:39,854
- வா. அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

319
00:26:39,937 --> 00:26:44,790
<i>Ser Hugh the Hammer, Your Grace.</i>

320
00:26:44,873 --> 00:26:52,912
செர் ஹக், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், எப்போது
ஒரு வீட்டின் வார்த்தை உள்ளது,

321
00:26:52,995 --> 00:26:55,877
நீங்கள் அழைக்கப்படுவீர்கள்.

322
00:26:55,960 --> 00:27:02,938
செர் உல்ஃப் செய்வார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
டம்பிள்டனுக்கு அனுப்பப்படும்.

323
00:27:03,021 --> 00:27:08,633
- அவர் செய்வார்.
- அது உங்கள் அருளைப் பிரியப்படுத்தினால்,

324
00:27:08,716 --> 00:27:14,783
நான் எடுக்க முன்வருகிறேன்
வெர்மிடருடன் பார்க்கவும்.

325
00:27:14,866 --> 00:27:20,478
உங்கள் மனைவி உள்ளே இருக்கிறார்
டம்பிள்டன், அவள் இல்லையா?

326
00:27:20,561 --> 00:27:29,207
- செர் உல்ஃபுக்கு அந்த விஷயத்தில் விருப்பமில்லை.
- எனக்கு அனுப்பு. நான் செய்கிறேன்.

327
00:27:29,290 --> 00:27:32,931
நான் பார்ப்பதை நிறுத்த மாட்டேன்

328
00:27:33,014 --> 00:27:38,171
யாராவது நான் போது
காதல் கீழே உள்ளது.

329
00:27:38,254 --> 00:27:41,136
நீங்கள் திருப்பங்களை எடுக்கலாம்.

330
00:27:41,219 --> 00:27:47,893
நகரத்தைக் கண்காணிக்கவும்
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர்.

331
00:27:47,976 --> 00:27:52,374
நீங்கள் முதல் ஷிப்டை எடுக்கலாம்.

332
00:27:52,457 --> 00:27:58,070
உல்ஃப் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
திட்டம் பற்றி தெரிவிக்கப்பட்டது.

333
00:27:58,153 --> 00:27:59,821
உங்கள் அருள்.

334
00:27:59,904 --> 00:28:02,483
அது என்ன சொல்கிறது?

335
00:28:02,566 --> 00:28:05,903
பாஸ்டர்ட்ஸ் ராணி.

336
00:28:05,986 --> 00:28:16,452
ஹைடவர் ஆதரவாளர்கள் முயற்சித்து வருகின்றனர்
அவர்கள் ஏற்கனவே இழந்த ஒரு போரை நடத்துங்கள்.

337
00:28:16,535 --> 00:28:19,720
பாஸ்டர்ட்ஸ் ராணி

338
00:28:19,803 --> 00:28:21,320
<i>இது உல்ஃப்!</i>

339
00:28:21,403 --> 00:28:23,830
திரும்பி வந்துவிட்டார்!

340
00:28:23,913 --> 00:28:25,126
வாருங்கள்!

341
00:28:25,209 --> 00:28:26,878
வெற்றியாளர்!

342
00:28:26,961 --> 00:28:29,994
உல்ஃப், டிராகன்லார்ட்!

343
00:28:30,077 --> 00:28:34,173
- ஏய்!
- அவர் கிட்டத்தட்ட ஒரு கடவுள்!

344
00:28:34,256 --> 00:28:43,205
உங்கள் நண்பர்களை கௌரவிப்பீர்களா
ஒரு சுற்று பானத்துடன், என் ஆண்டவரே?

345
00:28:43,288 --> 00:28:50,265
விலைவாசி தாறுமாறாக உயர்ந்தது,
எங்களால் அதை வாங்க முடியாது.

346
00:28:50,348 --> 00:28:55,050
- அவரிடம் சொல்லுங்கள், உல்ஃப்.
- அனைவருக்கும்?

347
00:28:55,133 --> 00:28:57,864
என்று கேட்டீர்களா?

348
00:28:57,947 --> 00:29:00,980
அனைவருக்கும் பானங்கள்!

349
00:29:01,063 --> 00:29:08,041
<i>- அவன் அவள் கையை உடைத்தான்.
- உங்களை இராணுவ வீரர்கள் என்று அழைக்கிறீர்களா?</i>

350
00:29:08,124 --> 00:29:13,888
<i>- பயமுறுத்தும் குழந்தைகள்!</i>
- இது என்ன?

351
00:29:13,971 --> 00:29:22,010
உங்கள் ஆட்கள் என்று சொன்னீர்கள்
மரியாதைக்குரிய. இந்த மனிதன் பாவம் செய்தான்.

352
00:29:22,093 --> 00:29:27,857
நான் உள்ளே நுழைந்தேன்
ஸ்மிதி, என் ஆண்டவரே.

353
00:29:27,940 --> 00:29:33,097
ஆனால் கொல்லன்
பிடிக்கவில்லை.

354
00:29:33,180 --> 00:29:39,399
ஒருவேளை அவர் புண்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம்
சுமத்துவதன் மூலம்,

355
00:29:39,482 --> 00:29:44,639
அல்லது ஒருவேளை அவர்
ரைனிராவுக்கு விசுவாசமானவர்.

356
00:29:44,722 --> 00:29:47,604
ஆனால் அவர் என்னை தாக்கினார்.

357
00:29:47,687 --> 00:29:53,451
என் ஆண்டவரே, என்னால் முடிந்தால்,
உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் ஏற்படக்கூடாது என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

358
00:29:53,534 --> 00:29:59,146
ஆனால் இந்த மனிதன் முயற்சி செய்தான்
என் சகோதரியை துன்புறுத்துவதற்காக

359
00:29:59,229 --> 00:30:05,296
என் மனைவியை உடைத்தேன்
அவரை நிறுத்துவதற்கான கை.

360
00:30:05,379 --> 00:30:08,413
மேலும் அவள் ஒரு நெசவாளர்.

361
00:30:08,496 --> 00:30:12,894
அவள் சம்பாதிக்கும் கொஞ்சமே நமக்குத் தேவை.

362
00:30:12,977 --> 00:30:14,949
இது உண்மையா?

363
00:30:15,032 --> 00:30:16,853
<i>- இல்லை.
- பொய்யர்!</i>

364
00:30:16,936 --> 00:30:23,761
<i>- இந்தப் பெண்ணின் கையைப் பாருங்கள்.
- அவள் என்னைத் தாக்கினாள்!</i>

365
00:30:23,844 --> 00:30:29,456
- நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்!
- அவள் என்னை சபித்தாள்!

366
00:30:29,539 --> 00:30:33,180
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!

367
00:30:33,263 --> 00:30:39,178
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- கேரிக், என் ஆண்டவரே.

368
00:30:39,261 --> 00:30:41,385
வைட்கிரோவ்.

369
00:30:41,468 --> 00:30:44,805
வைட்கிரோவின் கேரிக்.

370
00:30:44,888 --> 00:30:49,287
விருந்தினர் உரிமையை மீறியுள்ளீர்கள்.

371
00:30:49,370 --> 00:31:00,139
நீங்கள் முயற்சி செய்து உங்களை அவமதித்துவிட்டீர்கள்
ஒரு பெண்ணை துன்புறுத்தி மற்றொருவரை காயப்படுத்தினார்.

372
00:31:00,222 --> 00:31:07,048
உங்கள் தண்டனை இருக்கும்
குற்றத்திற்கு ஏற்றது.

373
00:31:07,131 --> 00:31:10,468
நீங்கள் சாதிக்கப்படுவீர்கள்.

374
00:31:10,551 --> 00:31:15,556
மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் கை உடைந்தது.

375
00:31:15,639 --> 00:31:20,190
நீங்கள் என் சேவையில் இருப்பீர்கள்,

376
00:31:20,273 --> 00:31:28,615
ஆனால் நீங்கள் மற்றொன்றில் நுழைந்தால்
வீடு, நீங்கள் தூக்கிலிடப்படுவீர்கள்.

377
00:31:28,698 --> 00:31:32,187
ஆண்டவரே, எனக்கு ஒரு மனைவி இருக்கிறாள்!

378
00:31:32,270 --> 00:31:34,090
இல்லை! என் இறைவா!

379
00:31:34,173 --> 00:31:40,847
அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். அழை
அவர்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்க மாஸ்டர்.

380
00:31:40,930 --> 00:31:48,666
ஒருவர் உறுதியான கையை வைத்திருக்க வேண்டும்.
நிதானம் அதிகமாக உள்ளது.

381
00:31:48,749 --> 00:31:55,726
ஒழுங்கின்மை மற்றும் அராஜகம் ஆகும்
எங்கள் கதவுகளைத் தட்டுகிறது.

382
00:31:55,809 --> 00:31:57,781
ஆம், அரசே.

383
00:31:57,864 --> 00:32:02,718
நான் அனைத்து கடிதங்களையும் பார்க்க விரும்புகிறேன்

384
00:32:02,801 --> 00:32:11,143
Red Keep மற்றும் இடையே
என் அப்பா இறந்ததிலிருந்து ஓர்மண்ட்.

385
00:32:11,226 --> 00:32:12,895
உங்கள் அருள்.

386
00:32:12,978 --> 00:32:21,168
எவ்வளவு கட்டுப்பாடு செய்கிறது
உயர்கோபுரங்கள் விசுவாசத்தின் மீது வைத்திருக்கின்றனவா?

387
00:32:21,251 --> 00:32:29,290
சரி, அவர்கள் நிதியளித்தனர்
ஸ்டாரி செப்டம்பர் கட்டுமானம்,

388
00:32:29,373 --> 00:32:40,143
மற்றும் ஓல்ட் டவுன் விசுவாசத்தின் இடமாக இருந்தது
வெற்றிக்கு பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு.

389
00:32:40,226 --> 00:32:48,720
ஏழும் அதன் ஒரு பகுதியாகும்
உயரமான கோபுரங்களின் சாராம்சம்,

390
00:32:48,803 --> 00:32:55,325
டிராகன்களைப் போலவே
ஹவுஸ் தர்காரியனின் ஒரு பகுதி.

391
00:32:55,408 --> 00:32:59,504
ஆனால் "கட்டுப்பாடு"? இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

392
00:32:59,587 --> 00:33:06,564
விசுவாசம் மிகவும் பெருமையாக இருக்கிறது
அத்தகைய செல்வாக்கை அனுமதிக்க வேண்டும்.

393
00:33:06,647 --> 00:33:12,108
உயர் செப்டன்
என்னை அபிஷேகம் செய்ய மறுத்துவிட்டார்.

394
00:33:12,191 --> 00:33:18,713
நம்பிக்கை தருவதில்லை
அதன் சொந்த சுயாட்சி.

395
00:33:18,796 --> 00:33:23,801
நான் அப்படி இருக்கலாம் என்றால்
தைரியம், உங்கள் அருள்...

396
00:33:23,884 --> 00:33:26,160
இது முக்கியமா?

397
00:33:26,243 --> 00:33:32,613
- என்ன...
- உங்கள் அருள் சிம்மாசனத்தை ஆக்கிரமித்துள்ளது.

398
00:33:32,696 --> 00:33:42,859
உங்கள் மக்கள் உங்கள் வருகையை கொண்டாடினார்கள்.
உங்கள் டிராகன்கள் வானத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றன.

399
00:33:42,942 --> 00:33:50,526
மற்றும் அது போதாது
சக்தியின் நிரூபணம்?

400
00:33:50,609 --> 00:33:54,401
ஒருவேளை நான் அவரை நீக்க முடியும்.

401
00:33:54,484 --> 00:34:05,708
மன்னருக்கு எப்போதுமே சில செல்வாக்கு உண்டு
உயர் செப்டனின் தேர்வில்,

402
00:34:05,791 --> 00:34:15,044
ஆனால் அவரை முழுமையாக நீக்க வேண்டும்
நிச்சயமாக நம்பிக்கையை கொளுத்தும்.

403
00:34:15,127 --> 00:34:19,526
மற்றும், அதனுடன், விசுவாசிகள்.

404
00:34:19,609 --> 00:34:25,069
உங்கள் அருள் இல்லாவிட்டால்
பரிசீலித்து வருகிறது...

405
00:34:25,152 --> 00:34:28,641
மேலும் நிரந்தர நீக்கம்.

406
00:34:28,724 --> 00:34:34,184
நான் கற்பனை செய்ததில்லை
நீங்கள் மிகவும் இரத்தவெறி கொண்டவர்.

407
00:34:34,267 --> 00:34:37,756
- நான்...
- நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

408
00:34:37,839 --> 00:34:41,328
ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக, இல்லை.

409
00:34:41,411 --> 00:34:49,298
ஓர்மண்டின் கடிதங்களைக் கொண்டு வாருங்கள்
நீங்கள் அவற்றை சேகரித்தவுடன்.

410
00:34:49,381 --> 00:34:55,752
ஏதாவது வார்த்தை வந்திருக்கிறதா
இளவரசர் டீமனிடமிருந்து?

411
00:34:55,835 --> 00:35:03,267
- மற்றும் அவரது முன்னேற்றம்?
<i>- எதுவும் இல்லை, இதுவரை, உங்கள் அருள்.</i>

412
00:35:03,350 --> 00:35:13,058
<i>நான் உன்னை பார்க்கவே மாட்டேன் என்று நினைத்தேன்
மீண்டும் வேலில், இளவரசர் டெமன்.</i>

413
00:35:13,141 --> 00:35:21,028
குறிப்பாக சோகத்திற்குப் பிறகு
உங்கள் முதல் மனைவியின் மரணம்.

414
00:35:21,111 --> 00:35:29,302
ஆனாலும், நான் ஒரு காக்கையைப் பெறுகிறேன்
என் குடிமக்களிடமிருந்து மற்றொன்று,

415
00:35:29,385 --> 00:35:36,514
உன்னுடையதை எனக்குத் தெரிவிக்கிறேன்
எனது களங்கள் மூலம் முன்னேறுங்கள்.

416
00:35:36,597 --> 00:35:41,754
நேரம் கூட குணமாகும்
ஆழமான காயங்கள்.

417
00:35:41,837 --> 00:35:48,208
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் உள்ளது
நான் திரும்பி வருகிறேன், மிலாடி.

418
00:35:48,291 --> 00:35:54,661
மற்றும் யார் தோல்வியடைய முடியும்
உனது வசீகரமாக இரு...

419
00:35:54,744 --> 00:35:56,413
நல்லுறவு?

420
00:35:56,496 --> 00:35:59,985
ஆனால் என்னால் நீண்ட நேரம் இருக்க முடியாது.

421
00:36:00,068 --> 00:36:07,803
நீங்கள் அரச தலைவர்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
ஒரு டிராகனுக்கு ஈடாக.

422
00:36:07,886 --> 00:36:15,167
இப்போது உங்களிடம் உங்கள் டிராகன் உள்ளது,
ஆனால் எங்களுக்கு ஆண்கள் இல்லை.

423
00:36:15,250 --> 00:36:18,890
நான் குழந்தைகளை அனுப்புவேன்.

424
00:36:18,973 --> 00:36:29,136
ஜோஃப்ரியின் டிராகன் இன்னும் எடுக்கும்
வேல் வளர மற்றும் பாதுகாக்க ஆண்டுகள்,

425
00:36:29,219 --> 00:36:33,466
மற்றும் ரைனிரா எப்படியும் அதை எடுத்துக் கொண்டார்.

426
00:36:33,549 --> 00:36:43,105
சகிப்புத்தன்மை குறைவாக இருப்பவர் பார்க்கக்கூடும்
கிரீடத்தின் சலுகை ஒரு அவமதிப்பு.

427
00:36:43,188 --> 00:36:46,677
ஒரு வாக்குறுதி ஒரு வாக்குறுதி.

428
00:36:46,760 --> 00:36:55,254
போர் என்பதை புரிந்துகொண்டேன்
ஏற்கனவே வெற்றி பெற்றேன், என் இளவரசே.

429
00:36:55,337 --> 00:37:00,039
அவளுக்கு ஏன் தேவை
மேலும் வீரர்கள்?

430
00:37:00,122 --> 00:37:01,487
உண்மையில்,

431
00:37:01,570 --> 00:37:09,913
நான் தேடி வரவில்லை
ஆண்கள். தங்கம் தேடி வந்தேன்.

432
00:37:09,996 --> 00:37:13,939
அதனால் உங்கள் கஜானா காலியாக உள்ளது.

433
00:37:14,022 --> 00:37:19,180
வேலை
உயர்கோபுர துரோகம்.

434
00:37:19,263 --> 00:37:28,515
ஆனால் ஒருவேளை ஒரு தாராளமான சலுகை
நாணயம் உங்கள்...

435
00:37:28,598 --> 00:37:31,783
கிரீடத்திற்கு விசுவாசம்.

436
00:37:31,866 --> 00:37:38,540
இளவரசர் டீமன் தர்காரியன்,
என் கூடத்தில் நின்று,

437
00:37:38,623 --> 00:37:41,960
ஏழையைப் போல் பிச்சை எடுப்பதா?

438
00:37:42,043 --> 00:37:48,111
நான் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை
அத்தகைய காட்சியைப் பார்ப்பேன்.

439
00:37:48,194 --> 00:37:56,233
தங்கத்தில் ஒரு பரிசு உத்தரவாதமாக இருக்கும்
என் உடனடி புறப்பாடு.

440
00:37:56,316 --> 00:37:57,833
மிகவும் நல்லது.

441
00:37:57,916 --> 00:38:00,039
இருங்கள், காரக்ஸ்.

442
00:38:00,122 --> 00:38:02,701
நாங்கள் வீட்டிற்கு பறப்போம்.

443
00:38:02,784 --> 00:38:04,604
இல்லை, கேரக்ஸ்.

444
00:38:04,687 --> 00:38:06,204
அமைதி!

445
00:38:06,287 --> 00:38:08,107
இல்லை, கேரக்ஸ்.

446
00:38:08,190 --> 00:38:13,650
நீங்கள் உள்ளே செல்கிறீர்கள்
தவறான திசை.

447
00:38:13,733 --> 00:38:14,643
பரிமாறவும்!

448
00:38:14,726 --> 00:38:16,698
<i>யார் அங்கே?</i>

449
00:38:16,781 --> 00:38:17,843
ரைனா!

450
00:38:17,926 --> 00:38:20,808
அமைதியாக இருங்கள், கேரக்ஸ்.

451
00:38:20,891 --> 00:38:23,015
இல்லை. அமைதியாக இரு.

452
00:38:23,098 --> 00:38:24,614
அமைதி!

453
00:38:24,697 --> 00:38:27,883
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

454
00:38:27,966 --> 00:38:28,572
எப்படி?

455
00:38:28,655 --> 00:38:30,931
நான் அதற்கு ஆடுகளை ஊட்டினேன்.

456
00:38:31,014 --> 00:38:40,873
இந்த டிராகன் என்று ரைனிரா நம்புகிறார்
அதன் ரைடர் தான் காரணம்...

457
00:38:40,956 --> 00:38:43,535
ஜேஸின் மரணத்திற்காக.

458
00:38:43,618 --> 00:38:46,955
நான் உதவ மட்டுமே விரும்பினேன்.

459
00:38:47,038 --> 00:38:47,493
இல்லை

460
00:38:47,576 --> 00:38:54,553
மற்றும் அவளை காட்ட. காட்ட
நீ. நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை...

461
00:38:54,636 --> 00:38:57,214
அவள் கஷ்டப்படுகிறாளா?

462
00:38:57,297 --> 00:39:02,455
ஜெய்ன் அர்ரின்
நீ இங்கே இருக்கிறாய் தெரியுமா?

463
00:39:02,538 --> 00:39:13,459
- நீங்கள் என் குழந்தைகளை பென்டோஸுக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
- அவர்கள் நன்கு பராமரிக்கப்படுகிறார்கள். பாதுகாப்பானது.

464
00:39:13,542 --> 00:39:20,216
- நீங்கள் அவர்களின் பாதுகாவலராக இருப்பதாக சத்தியம் செய்தீர்கள்!
- எதற்காக?

465
00:39:20,299 --> 00:39:26,214
இருக்க அவர்களுக்கு கற்பிக்க வேண்டும்
சாம்ராஜ்யத்தின் பெண்களா?

466
00:39:26,297 --> 00:39:30,393
நான் அங்கு எந்த பயனும் இல்லை.

467
00:39:30,476 --> 00:39:34,874
நான் இங்கு எந்தப் பயனும் இல்லை என்பது போல.

468
00:39:34,957 --> 00:39:44,665
நீங்கள் எங்கு சென்றால்
இருக்க வேண்டும், Rhaenyra தெரிய வேண்டியதில்லை.

469
00:39:44,748 --> 00:39:51,422
நாங்கள் ஒரு கப்பலைக் கண்டுபிடிப்போம்.
டிராகனை பின்னால் விடுங்கள்.

470
00:39:51,505 --> 00:39:54,690
நான் அவரை விடமாட்டேன்.

471
00:39:54,773 --> 00:40:03,723
அவர் மற்றவர்களைப் போல் இல்லை. அவர்
காட்டுத்தனமானவர், அவரை நம்ப முடியாது.

472
00:40:03,806 --> 00:40:05,474
அவர் என்னுடையவர்.

473
00:40:05,557 --> 00:40:08,136
அவர் என்னில் ஒரு பகுதி.

474
00:40:08,219 --> 00:40:13,072
நான் என் செலவு செய்தேன்
முழு வாழ்க்கையும் தனியாக.

475
00:40:13,155 --> 00:40:19,526
ஒரு இல்லாமல் ஒரு தர்காரியன்
டிராகன், புறக்கணிக்கப்பட்டது அல்லது...

476
00:40:19,609 --> 00:40:22,946
மோசமானது, பரிதாபத்திற்குரியது.

477
00:40:23,029 --> 00:40:30,006
நீங்கள் எப்போதாவது என்று சொல்ல முடியுமா
உண்மையிலேயே என் மீது அக்கறையா?

478
00:40:30,089 --> 00:40:33,730
ரைனா, துரதிர்ஷ்டவசமானவள்.

479
00:40:33,813 --> 00:40:39,728
மகள் ரைனா
யார் குறைந்தது முக்கியம்?

480
00:40:39,811 --> 00:40:45,879
பின்னர் உடன் வாருங்கள்
நான் கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு.

481
00:40:45,962 --> 00:40:47,782
- இல்லை.
- நாங்கள்...

482
00:40:47,865 --> 00:40:57,117
அவளிடம் ஒன்றாக பேசுவோம், நாங்கள்
அது தவறு என்று அவளிடம் கூறுவார்.

483
00:40:57,200 --> 00:41:04,633
நான் எப்படி அவளை மீண்டும் எதிர்கொள்ள முடியும்
நான் என்ன செய்த பிறகு?

484
00:41:04,716 --> 00:41:08,356
இல்லை, என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

485
00:41:08,439 --> 00:41:11,018
நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

486
00:41:11,101 --> 00:41:17,016
தனியாகவும் நாடுகடத்தப்பட்டார். அது
என் தவம் இருக்கும்.

487
00:41:17,099 --> 00:41:20,588
அவள் உன்னை வேட்டையாடுவாள்.

488
00:41:20,671 --> 00:41:24,160
அவள் ஏற்கனவே வேட்டையாடுகிறாள்.

489
00:41:24,243 --> 00:41:31,220
அவர்கள் எனக்காக புலம்பட்டும்
கடலில் நான் தொலைந்து போனேன் என்று தீர்ப்பளிக்கவும்.

490
00:41:31,303 --> 00:41:34,488
நீங்கள் எனக்கு துரோகம் செய்யாவிட்டால்.

491
00:41:34,571 --> 00:41:40,942
என்னை ஏமாற்றச் சொல்கிறீர்கள்
அவளை. அது தேசத்துரோகம்.

492
00:41:41,025 --> 00:41:49,974
நான் உன்னிடம் கேட்டதில்லை
எதையும், அப்பா, என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

493
00:41:50,057 --> 00:41:53,697
இப்போது நான் உங்களிடம் இதை மட்டும் கேட்கிறேன்.

494
00:41:53,780 --> 00:41:56,056
ரைனா. ரைனா.

495
00:41:56,139 --> 00:41:57,200
ரைனா!

496
00:41:57,283 --> 00:41:58,345
ரைனா!

497
00:41:58,428 --> 00:42:03,434
<i>அமைதியாக இருங்கள், நீங்கள்
உரோமம் கொண்ட சிறிய மிருகம்.</i>

498
00:42:03,517 --> 00:42:05,943
<i>சத்தத்தை நிறுத்து.</i>

499
00:42:06,026 --> 00:42:13,307
ஒரு காகம் இப்போதுதான் வந்திருக்கிறது
ஹரென்ஹாலிலிருந்து, என் ஆண்டவரே.

500
00:42:13,390 --> 00:42:17,637
இது உயர்கோபுர முத்திரையைக் கொண்டுள்ளது.

501
00:42:17,720 --> 00:42:18,630
கிளம்பு.

502
00:42:18,713 --> 00:42:20,230
என் இளவரசன்?

503
00:42:20,313 --> 00:42:21,982
கிளம்பு. இப்போது.

504
00:42:22,065 --> 00:42:25,705
அந்த கேடுகெட்ட மனிதன்.

505
00:42:25,788 --> 00:42:26,850
கேவலம்!

506
00:42:26,933 --> 00:42:28,298
அடடா!

507
00:42:28,381 --> 00:42:29,746
பரிதாபம்!

508
00:42:29,829 --> 00:42:30,891
கேவலம்!

509
00:42:30,974 --> 00:42:35,828
உங்கள் மாமா க்வேய்ன் செய்தி அனுப்பியுள்ளார்.

510
00:42:35,911 --> 00:42:45,163
உங்கள் சகோதரர் ஏமண்ட் தெரிகிறது
பிறகு எங்களுடன் சேராது.

511
00:42:45,246 --> 00:42:50,252
ஆனால் க்வெய்ன் செய்வார்
டம்பிள்டனுக்கு வரவா?

512
00:42:50,335 --> 00:42:54,278
நமது திட்டத்தை மாற்ற வேண்டும்.

513
00:42:54,361 --> 00:43:02,249
<i>செர் ஓட்டோ விடாமுயற்சியுடன் எழுதியுள்ளார்
அவரது மருமகன் ஓர்மண்டிடம்.</i>

514
00:43:02,332 --> 00:43:06,276
<i>எதற்கும் பதிலளிக்கப்படவில்லை.</i>

515
00:43:06,359 --> 00:43:11,364
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
தவறில்லையா?

516
00:43:11,447 --> 00:43:12,660
ஒன்றுமில்லையா?

517
00:43:12,743 --> 00:43:17,597
இதிலிருந்து நான் என்ன முடிவுக்கு வருவேன்?

518
00:43:17,680 --> 00:43:27,388
அந்த லார்ட் ஓர்மண்ட் மட்டுமே என்று நினைக்கிறேன்
ஓல்ட் டவுனை ஒரு ராஜ்யமாக ஆட்சி செய்தார்.

519
00:43:27,471 --> 00:43:33,842
செர் உல்ஃப் தி ஒயிட்,
இன்னும் காத்திருக்கிறது, உங்கள் அருள்.

520
00:43:33,925 --> 00:43:34,835
உள்ளிடவும்.

521
00:43:34,918 --> 00:43:36,586
உங்கள் அருள்.

522
00:43:36,669 --> 00:43:41,978
இது ஒரு மரியாதை
உங்கள் சேவையில் இருங்கள்

523
00:43:42,061 --> 00:43:47,977
மற்றும் சத்தியம் செய்திருக்க என்
உங்கள் காரணத்திற்காக வாழ்க்கை.

524
00:43:48,060 --> 00:43:50,335
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

525
00:43:50,418 --> 00:43:57,850
- அப்படியானால் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன் ...

526
00:43:57,933 --> 00:44:06,731
உனது பணிவான ஊழியனாக
கிரேஸ், நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்க முடியும்.

527
00:44:06,814 --> 00:44:08,785
சரி, உதவிகள்.

528
00:44:08,868 --> 00:44:11,599
அவை என்னவென்று சொல்லுங்கள்.

529
00:44:11,682 --> 00:44:15,019
முஜ்ஜா என்ற மனிதருக்கு,

530
00:44:15,102 --> 00:44:21,321
ஒரு சிறிய சொத்து
ரோஸ்பியின் புறநகரில்

531
00:44:21,404 --> 00:44:27,926
மற்றும் வரி விலக்கு. உடன்
உங்கள் கருணையின் நன்றி.

532
00:44:28,009 --> 00:44:32,408
மேலும், க்ளீ என்ற பெயருடைய ஒருவருக்கு,

533
00:44:32,491 --> 00:44:37,496
பல்வேறு ஒரு மன்னிப்பு
சிறு குற்றங்கள்.

534
00:44:37,579 --> 00:44:44,557
நாங்கள் அதற்குள் செல்ல மாட்டோம்.
மற்றும் லைஸுக்கான பாதை...

535
00:44:44,640 --> 00:44:53,285
- இந்த உதவிகள் உங்கள் பெயரில் இல்லை.
- இல்லை, இல்லை, உங்கள் அருள்.

536
00:44:53,368 --> 00:44:56,402
அவை கூட்டாளிகளுக்கானது.

537
00:44:56,485 --> 00:45:02,856
நான் அடிக்கடி ஒரு உணவகத்தில் இருந்து,
அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது.

538
00:45:02,939 --> 00:45:08,703
- அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. முன்பு.
- ஒரு மதுக்கடை.

539
00:45:08,786 --> 00:45:09,696
மற்றும்...

540
00:45:09,779 --> 00:45:16,908
ஒரு ஹைடவர் முகவர் சிக்கியிருந்தால்
உங்கள் வயிற்றில் ஒரு கத்தி

541
00:45:16,991 --> 00:45:28,973
- நீங்கள் அதை ஆல் நிரப்பும்போது?
- இது அப்படிப்பட்ட இடம் இல்லை. தவிர...

542
00:45:29,056 --> 00:45:31,787
வயிறு என்னுடையது.

543
00:45:31,870 --> 00:45:33,993
இல்லை, அது இல்லை.

544
00:45:34,076 --> 00:45:38,627
நீங்கள், இப்போது, ​​கிரீடத்திற்கு சொந்தமானவர்.

545
00:45:38,710 --> 00:45:45,232
ஏதாவது நடந்தால்
நீங்கள் அல்லது உங்கள் வயிற்றுக்கு

546
00:45:45,315 --> 00:45:51,231
என தவிப்பேன்
நான் ஒரு டிராகனை இழந்தேன்,

547
00:45:51,314 --> 00:45:58,746
மற்றும் நிலைத்தன்மை
சாம்ராஜ்யம் அச்சுறுத்தப்படும்.

548
00:45:58,829 --> 00:46:04,745
இல்லை, நீங்கள் இனி மாட்டீர்கள்
அடிக்கடி உணவகங்கள்.

549
00:46:04,828 --> 00:46:05,586
என்ன?

550
00:46:05,669 --> 00:46:10,978
நீ செய்வாய் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
கண்டுபிடிக்க வேண்டும் உங்கள்...

551
00:46:11,061 --> 00:46:17,280
உள்ளே உங்கள் ஆல்
சிவப்பு காப்பகத்தின் சுவர்கள்.

552
00:46:17,363 --> 00:46:20,700
நீங்கள் எங்கு தங்குவீர்கள்,

553
00:46:20,783 --> 00:46:27,608
நீங்கள் இருக்கும் போது தவிர
டிராகன்பிட்க்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டது,

554
00:46:27,691 --> 00:46:32,697
உங்கள் நிறைவேற்ற
டம்பில்டனில் கடமை.

555
00:46:32,780 --> 00:46:37,634
நீங்கள் முடித்துவிட்டால், நீங்கள் செல்லலாம்.

556
00:46:37,717 --> 00:46:43,784
எதிர்ப்பு தெரிவித்து வருகின்றனர்
உனக்கு எதிராக, என் பெண்ணே,

557
00:46:43,867 --> 00:46:45,839
உனக்கு தெரியுமா?

558
00:46:45,922 --> 00:46:49,410
வெளியே, நகரத்தில்.

559
00:46:49,493 --> 00:46:55,864
வெறுக்கத்தக்க வார்த்தைகளைக் கண்டேன்
சுவர்களில் வர்ணம் பூசப்பட்டது.

560
00:46:55,947 --> 00:46:57,919
அவர்கள் எழுதியது...

561
00:46:58,002 --> 00:47:01,642
"பாஸ்டர்ட்ஸ் ராணி."

562
00:47:01,725 --> 00:47:08,248
அது நிச்சயமாக இருந்தது
உங்களில் சிலரின் வேலை...

563
00:47:08,331 --> 00:47:11,516
தவறான தகவல்கள்,

564
00:47:11,599 --> 00:47:21,913
தங்களைத் தாங்களே சமாதானப்படுத்திக் கொண்டவர்கள்,
தவறுதலாக, அவர்களின் ராணி கொடூரமானவர்.

565
00:47:21,996 --> 00:47:23,665
உங்கள் அருள்.

566
00:47:23,748 --> 00:47:27,995
செர் லூதரிடம் தெரிவிக்க முடியுமா?

567
00:47:28,078 --> 00:47:32,932
உங்கள் தங்க ஆடைகளைத் தேடச் சொல்லுங்கள்

568
00:47:33,015 --> 00:47:43,026
எந்த தேசத்துரோக கல்வெட்டுகள்
இந்த நகரத்தின் தெருக்களில், அவற்றை அகற்று

569
00:47:43,109 --> 00:47:47,204
மற்றும் பொறுப்பானவர்களைக் கண்டறியவும்.

570
00:47:47,287 --> 00:47:52,596
நாம் கொண்டு வர வேண்டுமா
அவர்கள் உள்ளே, உங்கள் அருள்?

571
00:47:52,679 --> 00:47:55,712
தயவுசெய்து முடித்து விடுங்கள்.

572
00:47:55,795 --> 00:48:05,503
அங்கே ஒரு பிராவோசி கப்பல் புறப்படுகிறது
சில நாட்களில் டஸ்கெண்டேலிலிருந்து.

573
00:48:05,586 --> 00:48:17,417
- நான் ஓய்வு பெற்ற குதிரைகளைப் பெற முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
- நான்தான் மன்னன். அது அவர்களுக்கு தெரிந்திருந்தால்...

574
00:48:17,500 --> 00:48:25,843
அவர்கள் உன்னை நம்பினாலும்,
ரைனிரா அரியணையை ஆக்கிரமித்துள்ளார்.

575
00:48:25,926 --> 00:48:29,414
மேலும் உங்களிடம் டிராகன் இல்லை.

576
00:48:29,497 --> 00:48:35,565
அவள் எங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்தாள்
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக அறிவிக்கிறது.

577
00:48:35,648 --> 00:48:37,164
நான் இறந்துவிட்டேனா?

578
00:48:37,247 --> 00:48:41,646
உங்கள் சகோதரர் ஏமண்டால் இறந்தார்.

579
00:48:41,729 --> 00:48:46,128
அதைத்தான் சொல்கிறார்களா?

580
00:48:46,211 --> 00:48:49,093
நான் அதை கொல்வேன்...

581
00:48:49,176 --> 00:48:55,243
- நான் அவளைக் கொல்வேன், அது...
- உரிய நேரத்தில்.

582
00:48:55,326 --> 00:49:03,820
இங்குள்ள உரையாடல்கள்
எங்களுக்கு வெளிப்படுத்த நிறைய இருக்கிறது.

583
00:49:03,903 --> 00:49:08,454
பெயர் தெரியாதது ஒரு
எங்களுக்கு ஆசீர்வாதம்.

584
00:49:08,537 --> 00:49:13,846
இது உறுதி செய்யும்
உங்கள் எதிர்காலம் என்று...

585
00:49:13,929 --> 00:49:16,204
உயிர்த்தெழுதல்...

586
00:49:16,287 --> 00:49:21,747
பொருளாகிறது
பாடல் மற்றும் புராணக்கதை.

587
00:49:21,830 --> 00:49:25,016
சாப்பிட ஏதாவது கிடைக்கும்.

588
00:49:25,099 --> 00:49:29,952
நமக்கென்று எதுவும் இல்லை.

589
00:49:30,035 --> 00:49:34,283
சில நேரங்களில் அது நடக்கும், ஆனால் ...

590
00:49:34,366 --> 00:49:39,371
நாம் பெறுவோம்
நாளை ஏதாவது.

591
00:49:39,454 --> 00:49:40,819
நாளை.

592
00:49:40,902 --> 00:49:44,694
இதை நான் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

593
00:49:44,777 --> 00:49:45,839
அபத்தமானது.

594
00:49:45,922 --> 00:49:49,107
இப்படியா ஆட்சி செய்கிறீர்கள்?

595
00:49:49,190 --> 00:49:52,679
இந்த உணவு பற்றாக்குறையுடன்?

596
00:49:52,762 --> 00:49:53,824
பதில்!

597
00:49:53,907 --> 00:49:58,154
நான் உன்னை வற்புறுத்துவதற்கு முன் உட்காருங்கள்.

598
00:49:58,237 --> 00:50:07,793
நீங்கள் யாரைப் பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
செய்ய? நான் உன் நாக்கை பிடுங்குவேன்,

599
00:50:07,876 --> 00:50:10,909
அசிங்கமான குரங்கு.

600
00:50:10,992 --> 00:50:17,211
- அமைதியாக இரு.
- நான் உன்னை ஒரு மீனைப் போல உறிஞ்சுவேன்,

601
00:50:17,294 --> 00:50:18,356
பாதகமான.

602
00:50:18,439 --> 00:50:21,776
அவசரப்பட வேண்டாம்...

603
00:50:21,859 --> 00:50:27,016
உங்கள் முழங்கால்களில், என்றால்
நீங்கள் வாழ வேண்டும்.

604
00:50:27,099 --> 00:50:29,071
என் பாதங்களை முத்தமிடு.

605
00:50:29,154 --> 00:50:39,165
- நான் சொன்னதை திரும்பப் பெறுகிறேன்.
- அல்லது இறக்கவும். எனக்கு, இது எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

606
00:50:39,248 --> 00:50:42,737
ஆனால் நீங்கள் என்னை அழைப்பீர்கள் ...

607
00:50:42,820 --> 00:50:44,337
"என் ஆண்டவரே".

608
00:50:44,420 --> 00:50:47,150
- ஜானோஸ்.
- நீயும்?

609
00:50:47,233 --> 00:50:51,025
தணிக்கைகள் முழுமையாக இருந்தன,

610
00:50:51,108 --> 00:50:57,478
ஆனால் நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்
அவர்கள் எங்கிருந்தாலும்,

611
00:50:57,561 --> 00:51:02,719
கிரீடத்தின் சொத்துக்கள்
இனி இல்லை...

612
00:51:02,802 --> 00:51:05,229
நான் நீதி வழங்குகிறேன்.

613
00:51:05,312 --> 00:51:08,042
நான் பழிவாங்குகிறேன்.

614
00:51:08,125 --> 00:51:11,462
மேலும் நான் தங்கத்தையும் கொண்டு வருகிறேன்.

615
00:51:11,545 --> 00:51:13,517
இது என்ன?

616
00:51:13,600 --> 00:51:18,302
<i>இவர்தான் செம்மறியாடு திருடுபவர்.</i>

617
00:51:18,385 --> 00:51:27,182
<i>பத்தாயிரம் தங்கத்துடன்
லேடி ஜெய்ன் ஆரின்.</i>ல் இருந்து டிராகன்கள்

618
00:51:27,265 --> 00:51:32,877
<i>அவளிடமிருந்து எதையும்
வேலில் உள்ள அடிமைகள்?</i>

619
00:51:32,960 --> 00:51:40,848
<i>நாங்கள் இன்னும் பதிலுக்காக காத்திருக்கிறோம்
பெரிய வீடுகளில் இருந்து.</i>

620
00:51:40,931 --> 00:51:49,273
<i>மற்றும் இரும்பு வங்கி இல்லை
எங்கள் கடன் கோரிக்கைக்கு பதிலளித்தார்.</i>

621
00:51:49,356 --> 00:51:54,665
விளக்க முடியுமா
எனக்கு இது யார்?

622
00:51:54,748 --> 00:52:03,849
<i>நான் Ser Torrhen Manderly, என்
இளவரசன். புதிய மாஸ்டர் ஆஃப் காயின்.</i>

623
00:52:03,932 --> 00:52:09,393
அதில் கொஞ்சம்
நிர்வகிக்க உள்ளது.

624
00:52:09,476 --> 00:52:17,060
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
புத்திசாலி, இல்லையா, மாண்டர்லி?

625
00:52:17,143 --> 00:52:21,390
- சரி..
- ஏனெனில் இது தெரியும்:

626
00:52:21,473 --> 00:52:25,265
இங்கே புத்திசாலி நான்.

627
00:52:25,348 --> 00:52:27,320
எனக்கு புரிகிறது.

628
00:52:27,403 --> 00:52:33,773
சிறிய அளவு
டீமன் கண்டுபிடித்த தங்கம்

629
00:52:33,856 --> 00:52:40,530
- போக்க உதவும்
மக்களின் கஷ்டங்கள்.

630
00:52:40,613 --> 00:52:52,444
நாங்கள் எங்கள் வீரர்களுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும், புதியவர்களை நியமிக்க வேண்டும்
இல்லையேல் குழப்பத்தில் வாழ்வோம்.

631
00:52:52,527 --> 00:52:59,656
- உங்கள் அருள்...
<i>- குழப்பம், ஆம், மக்கள் உணர்ந்தால்</i>

632
00:52:59,739 --> 00:53:09,902
<i>- கிரீடம் அவர்களின் வேதனையைப் புறக்கணிக்கிறது.</i>
- நீங்கள் ஒரு வரியைக் கருத்தில் கொண்டீர்களா?

633
00:53:09,985 --> 00:53:12,260
மண்டபத்தை விட்டு வெளியேறு.

634
00:53:12,343 --> 00:53:14,315
இது என்ன?

635
00:53:14,398 --> 00:53:17,432
ராணியின் நீதி.

636
00:53:17,515 --> 00:53:19,032
அவர் யார்?

637
00:53:19,115 --> 00:53:25,789
மற்றும் அவர் எப்படி சமாளித்தார்
காட்டு நாகத்தை உரிமை கோரவா?

638
00:53:25,872 --> 00:53:31,939
அவர் தனியாக இருந்தாரா? அல்லது உள்ளது
அவர் ஏமண்டின் கூட்டாளியா?

639
00:53:32,022 --> 00:53:38,241
- அல்லது ஓர்மண்டின்?
- நான் அதே பதில்களைத் தேடுகிறேன்.

640
00:53:38,324 --> 00:53:44,391
ஆனால் ஒரு டிராகன் இல்லை
ஒரு துல்லியமான கருவி.

641
00:53:44,474 --> 00:53:47,053
மற்றும் செம்மறியாடு திருடுபவர்?

642
00:53:47,136 --> 00:53:50,473
ஓட்டுநர் இல்லாமல் தப்பி ஓடினார்.

643
00:53:50,556 --> 00:53:56,016
இது பைத்தியக்காரத்தனம்
ஒரு காட்டு டிராகன் உரிமை கோர,

644
00:53:56,099 --> 00:54:02,621
நாம் இருக்க வாய்ப்புள்ளது
அவரை மீண்டும் பார்க்க முடியாது.

645
00:54:02,704 --> 00:54:06,648
நான் அவரைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

646
00:54:06,731 --> 00:54:09,613
நான் பார்க்க விரும்பினேன்...

647
00:54:09,696 --> 00:54:12,578
நான் பார்க்க விரும்பினேன்...

648
00:54:12,661 --> 00:54:17,060
என் மகனைக் கொன்றவன் மீது.

649
00:54:17,143 --> 00:54:21,542
அதனால் நீங்கள் அவரை தண்டிக்க முடியுமா?

650
00:54:21,625 --> 00:54:27,237
என்று நினைக்கிறீர்களா
உன் வலிக்கு முடிவு வருமா?

651
00:54:27,320 --> 00:54:32,174
உங்கள் நலன்களைப் பாதுகாத்துள்ளேன்.

652
00:54:32,257 --> 00:54:40,902
நீங்கள் கொண்டு வந்த தங்கம் சேவை செய்யும்
சாமானியர்களுக்கான அன்னதானமாக.

653
00:54:40,985 --> 00:54:49,328
சிட்டி வாட்ச் உங்களை நம்புகிறது,
பொறுமையாக இருக்கும்படி அவர்களிடம் கேளுங்கள்.

654
00:54:49,411 --> 00:54:54,265
கிரீடம் அதன் கடனை மதிக்கும்...

655
00:54:54,348 --> 00:54:56,168
உரிய நேரத்தில்.

656
00:54:56,251 --> 00:54:58,829
நான் நினைக்கிறேன்...

657
00:54:58,912 --> 00:55:01,794
நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

658
00:55:01,877 --> 00:55:06,428
உங்கள் செயல்கள் போது
அவள் காதுகளை அடைய,

659
00:55:06,511 --> 00:55:10,758
அவள் சுயநினைவுக்கு வருவாள்.

660
00:55:10,841 --> 00:55:13,723
அது யாருடைய தலை?

661
00:55:13,806 --> 00:55:23,058
எடுக்க நல்ல மனிதர்களை அனுப்பியுள்ளேன்
உங்கள் தந்தையின் எச்சம் ஓல்ட் டவுனில் உள்ளது.

662
00:55:23,141 --> 00:55:27,995
விசேரிஸ் அதை விரும்பியிருப்பார்.

663
00:55:28,078 --> 00:55:29,595
நன்றி.

664
00:55:29,678 --> 00:55:30,436
இங்கே.

665
00:55:30,519 --> 00:55:31,733
ஹெலேனா?

666
00:55:31,816 --> 00:55:34,546
தெருக்களை சுத்தம் செய்!

667
00:55:34,629 --> 00:55:37,056
<i>ஊடகச் சட்டத்திற்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்!</i>

668
00:55:37,139 --> 00:55:39,566
<i>எல்லோரும் உள்ளே!</i>

669
00:55:39,649 --> 00:55:42,379
தெருக்களை சுத்தம் செய்!

670
00:55:42,462 --> 00:55:47,619
வீட்டில் இருங்கள் அல்லது
நீங்கள் தூக்கிலிடப்படுவீர்கள்!

671
00:55:47,702 --> 00:55:48,764
டிராகன்!

672
00:55:48,847 --> 00:55:54,611
உங்கள் கதவுகளைத் திற
ராணியின் உத்தரவு!

673
00:55:54,694 --> 00:55:56,818
- கீழ்ப்படியுங்கள்!
- இங்கே!

674
00:55:56,901 --> 00:55:57,659
இங்கே!

675
00:55:57,742 --> 00:55:59,866
என்னுடன், இங்கே.

676
00:55:59,949 --> 00:56:03,741
- நீ!
- இதைச் செய்தது யார் என்று சொல்லுங்கள்.

677
00:56:03,824 --> 00:56:05,795
இதை செய்தது யார்?

678
00:56:05,878 --> 00:56:08,305
இந்த சுவரை துடை!

679
00:56:08,388 --> 00:56:09,905
அவனை அழைத்து வா!

680
00:56:09,988 --> 00:56:12,870
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

681
00:56:12,953 --> 00:56:19,930
- இதைச் செய்தது யார் என்று சொல்லுங்கள்!
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை!

682
00:56:20,013 --> 00:56:21,075
தயவுசெய்து!

683
00:56:21,158 --> 00:56:24,192
பொறுமையாக இரு பெண்ணே.

684
00:56:24,275 --> 00:56:30,797
நீண்ட காலம் இருக்காது
நாம் மீண்டும் பறக்கும் முன்.

685
00:56:30,880 --> 00:56:39,678
ஈடுபடுவதை எதிர்த்து நான் உங்களை எச்சரித்தேன்
இந்த மிருகத்தின் மீது பாசத்தில்.

686
00:56:39,761 --> 00:56:40,822
எனக்கு தெரியும்.

687
00:56:40,905 --> 00:56:43,787
நீ நல்ல பையன்.

688
00:56:43,870 --> 00:56:50,544
அன்புடன் பேசுகிறீர்கள்
மற்றும் உங்கள் பிரார்த்தனைகளை சொல்லுங்கள்.

689
00:56:50,627 --> 00:57:01,245
ஒளியில் உன்னை வளர்த்தேன்
ஏழு, மற்றும் தந்தை உங்களைப் பார்த்து புன்னகைக்கிறார்.

690
00:57:01,328 --> 00:57:06,485
ஆனால் ஒரு உள்ளது
உங்கள் இரத்தத்தில் கறை.

691
00:57:06,568 --> 00:57:17,186
Targaryens ஒரு காட்டு இனம், ஏழை
புத்தியில், ஆனால் தந்திரத்தில் பணக்காரர்.

692
00:57:17,269 --> 00:57:23,640
இருண்ட மயக்கங்களுடன், அவர்கள்
அருவருப்புகளை உருவாக்கியது

693
00:57:23,723 --> 00:57:26,756
நாங்கள் உயர்ந்த மனிதர்கள்,

694
00:57:26,839 --> 00:57:29,721
ஆனால் அதற்கு எதிராக...

695
00:57:29,804 --> 00:57:32,079
எங்களால் முடியவில்லை...

696
00:57:32,162 --> 00:57:33,224
எதிர்க்க.

697
00:57:33,307 --> 00:57:40,588
தெய்வங்கள் உங்களுக்குக் கொடுத்தன
ஒரு தெய்வீக நோக்கம், என் பையன்.

698
00:57:40,671 --> 00:57:44,008
என்ன நோக்கம், அரசே?

699
00:57:44,091 --> 00:57:51,827
இந்தப் பார்ப்பனர்கள் ஏ
இரும்பு சிம்மாசனத்திற்கு பெண்.

700
00:57:51,910 --> 00:57:53,730
ஒரு தியாகம்.

701
00:57:53,813 --> 00:58:00,032
காரணம் எங்கே?
அலங்காரம் எங்கே?

702
00:58:00,115 --> 00:58:06,789
இது உங்களுக்கு ஒரு ஆசீர்வாதம்
ஓல்ட் டவுனில் வளர்க்கப்பட்டனர்.

703
00:58:06,872 --> 00:58:11,877
உங்கள் சகோதரர்கள்
இழந்தது ஆனால் நீ...

704
00:58:11,960 --> 00:58:14,842
உயரமான கோபுரமாக இருங்கள்

705
00:58:14,925 --> 00:58:25,239
கோட்டையின் நிழலில் எழுப்பப்பட்டது,
நட்சத்திரங்களின் ஒளியில் செப்.

706
00:58:25,322 --> 00:58:25,929
இப்போது,

707
00:58:26,012 --> 00:58:28,591
நீ அரசனாக வேண்டும்.

708
00:58:28,674 --> 00:58:39,443
நீங்கள் நிச்சயமாக, எனக்காக விரும்பவில்லை
என் அங்கியை என் சகோதரர்களுக்கு எதிராக மாற்ற வேண்டும்.

709
00:58:39,526 --> 00:58:44,077
நீங்கள் மீட்டெடுப்பீர்கள்
எங்கள் பழைய ஒழுங்கு.

710
00:58:44,160 --> 00:58:52,047
வெற்றி நமதே.
அது தெய்வ விருப்பம்!

711
00:58:52,130 --> 00:58:56,529
நான் உன்னை விடுவித்தேன் என்று நினைத்தேன்.

712
00:58:56,612 --> 00:59:05,258
ஒரு நீதியுள்ள அரசன் நிரூபிக்க வேண்டும்
அவர் பல நல்லொழுக்கங்களை நிலைநிறுத்துகிறார்.

713
00:59:05,341 --> 00:59:07,464
மரியாதை. ஞானம்.

714
00:59:07,547 --> 00:59:08,761
நீதி.

715
00:59:08,844 --> 00:59:15,366
எங்களின் போது தான் அவர் நடித்தார்
பெண்ணை தாக்கிய ஆண்!

716
00:59:15,449 --> 00:59:19,848
அவர் ஒரு உயர்கோபுரத்தில் கைகளை வைத்தார்.

717
00:59:19,931 --> 00:59:27,363
அந்த சிப்பாய் ஒரு நீட்டிப்பு
உன்னுடைய, கிரீடத்தின்.

718
00:59:27,446 --> 00:59:30,631
நீதி நிலைநாட்டப்பட வேண்டும்.

719
00:59:30,714 --> 00:59:41,180
- ஒரு ராஜா கருணை காட்டக்கூடாதா?
- சரியாக உங்கள் தந்தை என்ன சொல்வார்.

720
00:59:41,263 --> 00:59:43,083
மன்னித்தல்.

721
00:59:43,166 --> 00:59:47,262
உன்னை வளர்க்க நான் மிகவும் பணயம் வைத்தேன்.

722
00:59:47,345 --> 00:59:53,260
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
என்னை ஏமாற்ற விரும்புகிறேன்.

723
00:59:53,343 --> 00:59:55,164
இல்லை, அரசே.

724
00:59:55,247 --> 00:59:56,308
தயவுசெய்து.

725
00:59:56,391 --> 00:59:58,060
வேண்டாம், தயவுசெய்து.

726
00:59:58,143 --> 00:59:59,356
மை லார்ட்.

727
00:59:59,439 --> 01:00:01,715
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

728
01:00:01,798 --> 01:00:05,590
ஆண்டவரே, எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.

729
01:00:05,673 --> 01:00:09,313
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது, தயவுசெய்து.

730
01:00:09,396 --> 01:00:10,458
தயவுசெய்து!

731
01:00:10,541 --> 01:00:13,271
இப்போது, ​​நாங்கள் தொடங்குகிறோம்.

732
01:00:13,354 --> 01:00:13,354


