1 00:00:00,000 --> 00:00:02,882 - Ibrahim X : @sle1i 2 00:00:02,965 --> 00:00:05,847 CASA DRAGOULUI 3 00:00:05,930 --> 00:00:06,688 Mișcă-te! 4 00:00:06,771 --> 00:00:12,384 - Haide! - Așa e, continuă! 5 00:00:12,467 --> 00:00:15,652 Toată lumea înăuntru, acum! 6 00:00:15,735 --> 00:00:20,589 - Corect. - Asta este. Continuă! 7 00:00:20,672 --> 00:00:23,099 Încă trei aici. 8 00:00:23,182 --> 00:00:27,429 Aici. Și altele de acolo. 9 00:00:27,512 --> 00:00:30,242 Tu! Du-te cu ei. 10 00:00:30,325 --> 00:00:32,448 Încă două aici. 11 00:00:32,531 --> 00:00:34,655 Încă două aici. 12 00:00:34,738 --> 00:00:38,075 Bună dimineața, doamna mea. 13 00:00:38,158 --> 00:00:39,675 Voi trei, 14 00:00:39,758 --> 00:00:41,578 in aceasta. 15 00:00:41,661 --> 00:00:43,936 Te rog, te rog. 16 00:00:44,019 --> 00:00:47,963 Casa noastră este deja plină. 17 00:00:48,046 --> 00:00:52,445 Adică 15.000 de soldați, domnule. 18 00:00:52,528 --> 00:00:57,381 Fii recunoscător acolo sunt doar trei. 19 00:00:57,464 --> 00:01:00,953 Plin nu este întotdeauna rău. 20 00:01:01,036 --> 00:01:03,463 Poartă-te. 21 00:01:03,546 --> 00:01:09,917 Daca nu iti place, vorbește cu Lordul Ormund. 22 00:01:10,000 --> 00:01:15,308 Vom vedea ce bine care va face. 23 00:01:15,391 --> 00:01:23,279 Adică, referitor la chestiune a locuinței, domnul meu. 24 00:01:23,362 --> 00:01:30,036 Ești nemulțumit cu ale tale, Lord Footly? 25 00:01:30,119 --> 00:01:40,130 Doar că avem o afecțiune pentru casa strămoșilor noștri. 26 00:01:40,213 --> 00:01:45,067 Tu dormi în camerele noastre. 27 00:01:45,150 --> 00:01:56,677 Ai îngenuncheat în fața pretendentului, Rhaenyra Targaryen, nu-i așa, Lady Footly? 28 00:01:56,760 --> 00:01:57,822 Într-adevăr. 29 00:01:57,905 --> 00:02:07,309 Poate ar trebui să-ți reamintesc asta prețul trădării este moartea. 30 00:02:07,392 --> 00:02:11,791 Nu vrem niciun conflict, milord. 31 00:02:11,874 --> 00:02:15,818 Tumbleton nu are apărare. 32 00:02:15,901 --> 00:02:24,698 Oamenii noștri doar înțeleg comerţul. Nu am căutat niciodată război. 33 00:02:24,781 --> 00:02:30,849 Apoi ai jurat credință la ea de frică. 34 00:02:30,932 --> 00:02:36,999 Am jurat credință pentru că ea este regina. 35 00:02:37,082 --> 00:02:38,144 ea este? 36 00:02:38,227 --> 00:02:43,687 Sau este doar o cățea cu dragon? 37 00:02:43,770 --> 00:02:53,781 Scopul meu este de a restaura descendența legitimă a Tronului de Fier. 38 00:02:53,864 --> 00:02:57,353 Prin urmare, trebuie să mă odihnesc. 39 00:02:57,436 --> 00:03:03,200 Pentru asta am nevoie cazare demna. 40 00:03:03,283 --> 00:03:12,990 Mă voi asigura că oamenii mei se comportă ei înșiși în timp ce suntem în orașul tău. 41 00:03:13,073 --> 00:03:16,107 Cu condiția, desigur, 42 00:03:16,190 --> 00:03:18,920 ai tai fac la fel. 43 00:03:19,003 --> 00:03:20,975 Scoate-le afară. 44 00:03:21,058 --> 00:03:23,788 Nici măcar nu-l încerca. 45 00:03:23,871 --> 00:03:32,517 Când ai de-a face cu subalternii, trebuie să fii corect și ferm. 46 00:03:32,600 --> 00:03:33,965 Da, domnule. 47 00:03:34,048 --> 00:03:35,565 prințul meu. 48 00:03:35,648 --> 00:03:42,322 Domnul meu, un corb are sosit din Storm's End 49 00:03:42,405 --> 00:03:49,079 cu mai multe scuze de la Lord Borros Baratheon. 50 00:03:49,162 --> 00:03:57,656 Prostul a lovit o căsnicie pact între Prințul Aemond 51 00:03:57,739 --> 00:04:02,593 iar unul de-al lui fiice hidoase. 52 00:04:02,676 --> 00:04:05,710 Și unde este acum? 53 00:04:05,793 --> 00:04:08,675 Trimite un alt corb. 54 00:04:08,758 --> 00:04:18,314 Poate că va înțelege dacă are mai multe imagini decât litere. 55 00:04:18,397 --> 00:04:22,037 Vreo veste de la Harrenhal? 56 00:04:22,120 --> 00:04:29,856 Dacă nu vine Vhagar, apărările noastre nu vor rezista. 57 00:04:29,939 --> 00:04:33,427 Nu dispera, Daeron. 58 00:04:33,510 --> 00:04:38,061 Fratele tău va sosi în curând. 59 00:04:38,144 --> 00:04:41,026 De ce să luați Tumbleton? 60 00:04:41,109 --> 00:04:47,631 Nu este o cetate. Este un oraș negustor. 61 00:04:47,714 --> 00:04:53,630 Stăpânul ei este slab. Ei apărarea este slabă. 62 00:04:53,713 --> 00:05:01,448 Hightowers puteau picta sigilul lor pe pieptul lui. 63 00:05:01,531 --> 00:05:02,138 De ce? 64 00:05:02,221 --> 00:05:07,985 Le vrea el sprijin într-un fel? 65 00:05:08,068 --> 00:05:17,472 Mă provoacă să mă scald în foc un oraș care mi-a ridicat steagul. 66 00:05:17,555 --> 00:05:24,078 Și Tărâmul ar face-o spune-mi „Maegor Reborn”. 67 00:05:24,161 --> 00:05:28,104 S-ar întoarce împotriva mea 68 00:05:28,187 --> 00:05:40,170 și aceiași zei care m-au predat tronul ar avea dreptate să mă doboare. 69 00:05:40,253 --> 00:05:41,922 Dacă îmi permit... 70 00:05:42,005 --> 00:05:51,257 Gazda prințului Daemon Riverlands se îndreaptă spre Debarcaderul Regelui. 71 00:05:51,340 --> 00:05:54,525 Tumbleton nu este departe. 72 00:05:54,608 --> 00:05:59,159 Dacă oamenii lui ar merge acolo... 73 00:05:59,242 --> 00:06:02,882 Ar fi o baie de sânge, 74 00:06:02,965 --> 00:06:12,066 dar tot ar fi mai mult milostiv decât trimiterea dragonilor. 75 00:06:12,149 --> 00:06:15,941 Vom mărșălui spre oraș 76 00:06:16,024 --> 00:06:23,912 și dezrădăcinați Hightowers de acolo, casă cu casă. 77 00:06:23,995 --> 00:06:27,028 Acesta este un plan bun. 78 00:06:27,111 --> 00:06:31,510 Trimite comanda lordului Tully. 79 00:06:31,593 --> 00:06:32,655 Orwyle. 80 00:06:32,738 --> 00:06:38,502 Atâta timp cât rămâi loial și util, 81 00:06:38,585 --> 00:06:49,809 poți să-ți iei locul la Consiliul meu și păstrează-ți titlul de Mare Maestru. 82 00:06:49,892 --> 00:06:54,139 Corbii rămân sarcina ta, 83 00:06:54,222 --> 00:07:01,958 dar Lady Mysaria trebuie să fie informat despre mișcările tale. 84 00:07:02,041 --> 00:07:05,985 Rămășițele unui regim mort. 85 00:07:06,068 --> 00:07:14,107 Oamenii Riverlands vor lua săptămâni pentru a ajunge la Tumbleton. 86 00:07:14,190 --> 00:07:19,499 Vom trimite un dragon să vegheze. 87 00:07:19,582 --> 00:07:25,345 Poate că Ormund a pus asediul orașului, 88 00:07:25,428 --> 00:07:32,557 dar nu va pleca acolo dacă nu-l scot. 89 00:07:32,640 --> 00:07:39,163 Între timp, există probleme urgente acasă. 90 00:07:39,246 --> 00:07:46,071 Am reușit să asigurăm a mica rezerva de ulei... 91 00:07:46,154 --> 00:07:52,222 - pentru piete... - Unde este Mâna? 92 00:07:52,305 --> 00:07:58,220 De la zei, asta Consiliul este diminuat. 93 00:07:58,303 --> 00:08:01,640 Numiți un maestru al monedei. 94 00:08:01,723 --> 00:08:10,217 În curând oamenii vor descoperi că avem puține resurse. 95 00:08:10,300 --> 00:08:13,182 Îl pot învinovăți. 96 00:08:13,265 --> 00:08:18,119 Investigați Ser Torrhen Manderly. 97 00:08:18,202 --> 00:08:21,236 M-a intrigat. 98 00:08:21,319 --> 00:08:30,875 Dacă este capabil, lasă aurul fi o preocupare a lui și a lui Daemon. 99 00:08:30,958 --> 00:08:35,508 Al meu va fi Ormund Hightower. 100 00:08:35,591 --> 00:08:39,990 Îl cunosc la fel de bine ca tine. 101 00:08:40,073 --> 00:08:42,652 Am îndoielile mele. 102 00:08:42,735 --> 00:08:51,684 Viserys ia încredințat fiului său el. Abia l-am întâlnit pe bărbat. 103 00:08:51,767 --> 00:08:58,592 Am petrecut puțin timp cu el, cu mult timp în urmă. 104 00:08:58,675 --> 00:09:03,984 După tatăl meu m-a adus la tribunal, 105 00:09:04,067 --> 00:09:11,803 - Am fost rar în Oldtown. - Spune-mi ce știi. 106 00:09:11,886 --> 00:09:16,285 El se crede savant. 107 00:09:16,368 --> 00:09:25,014 Studiază istorii, colecționează tapiserii, scrie balade. 108 00:09:25,097 --> 00:09:31,012 El disprețuiește ignorant și necult. 109 00:09:31,095 --> 00:09:38,831 Când eram tineri, Gwayne l-a crezut crud, dar... 110 00:09:38,914 --> 00:09:43,161 Gwayne a crezut asta la mulți. 111 00:09:43,244 --> 00:09:46,581 Cum se simte cu Daeron? 112 00:09:46,664 --> 00:09:50,911 Paternă, din câte am auzit. 113 00:09:50,994 --> 00:09:57,971 Daeron era un copil când s-a dus la tutela lui. 114 00:09:58,054 --> 00:10:04,728 A fost dureros să aibă să-ți trimiți fiul departe? 115 00:10:04,811 --> 00:10:07,390 A fost alegerea mea. 116 00:10:07,473 --> 00:10:08,080 De ce? 117 00:10:08,163 --> 00:10:13,016 I-am dat lui Viserys trei Targaryen. 118 00:10:13,099 --> 00:10:17,953 Dar ultimul, ultimul meu... 119 00:10:18,036 --> 00:10:22,738 Am vrut să fie Hightower. 120 00:10:22,821 --> 00:10:27,524 Mă bucur că am purtat această bătălie. 121 00:10:27,607 --> 00:10:33,370 Văzând ce s-a întâmplat copiilor nostri... 122 00:10:33,453 --> 00:10:42,554 poate că trimiterea lui Daeron a fost a mea cel mai sincer act de maternitate. 123 00:10:42,637 --> 00:10:52,497 Deși nu știu ce soartă acea alegere îi rezervă. 124 00:10:52,580 --> 00:10:58,192 Știi că aș face-o l-au cruţat. 125 00:10:58,275 --> 00:11:07,072 ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIZARE: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 126 00:11:07,155 --> 00:11:11,706 Are o sensibilitate la mirosuri. 127 00:11:11,789 --> 00:11:12,851 Ormund. 128 00:11:12,934 --> 00:11:16,119 O sensibilitate puternică. 129 00:11:16,202 --> 00:11:18,174 Stăpâne Mâna. 130 00:11:18,257 --> 00:11:27,054 Regina v-a cerut prezența la Consiliul Mic. 131 00:11:27,137 --> 00:11:31,536 Eu sunt mâna ei, nu gura ei. 132 00:11:31,619 --> 00:11:37,838 Lasă pe cineva care se bucură face cuvântul. 133 00:11:37,921 --> 00:11:42,775 Trebuie să mă întorc cu acest mesaj? 134 00:11:42,858 --> 00:11:52,414 - Că ai refuzat-o pe regina? - Așa o pot sluji mai bine. 135 00:11:52,497 --> 00:11:57,957 Forța ei stă în dragoni acum. 136 00:11:58,040 --> 00:12:03,349 Un om al mării nu este de mare folos. 137 00:12:03,432 --> 00:12:09,044 Dar fiul meu va sluji ea în locul meu. 138 00:12:09,127 --> 00:12:13,981 Cel puțin ai aspectul ei. 139 00:12:14,064 --> 00:12:22,862 Nu sunt un om al Curții. Nu stiu ce fac. 140 00:12:22,945 --> 00:12:29,315 Există o mare oportunitate pentru tine acolo. 141 00:12:29,398 --> 00:12:33,797 Nu vă pot da legitimitate. 142 00:12:33,880 --> 00:12:42,071 Dar îți pot oferi șansa a deveni cineva mai bun. 143 00:12:42,154 --> 00:12:50,041 Tu nu pui capăt mânie cu o lamă, milord. 144 00:12:50,124 --> 00:12:51,338 Haide! 145 00:12:51,421 --> 00:12:52,937 Sunt aici. 146 00:12:53,020 --> 00:12:54,537 Sunt aici. 147 00:12:54,620 --> 00:12:58,716 O monedă pentru a atinge dragonul. 148 00:12:58,799 --> 00:13:03,501 Nimic nu este gratis în această pădure. 149 00:13:03,584 --> 00:13:09,499 El poate sta în şa pentru o mizerie. 150 00:13:09,582 --> 00:13:13,223 Atingerea va fi suficientă. 151 00:13:13,306 --> 00:13:14,822 Multumesc. 152 00:13:14,905 --> 00:13:19,001 Căutăm adăpost. 153 00:13:19,084 --> 00:13:22,876 În ce sens spre Rook's Rest? 154 00:13:22,959 --> 00:13:26,751 Și-a pus ambele mâini. 155 00:13:26,834 --> 00:13:29,261 A bătut de două ori. 156 00:13:29,344 --> 00:13:34,349 Care este problema cu piciorul? 157 00:13:34,432 --> 00:13:43,533 Poți ucide un om al credinței pentru câteva monede, dacă vrei. 158 00:13:43,616 --> 00:13:51,655 Deși mă îndoiesc de zei ar privi cu amabilitate la asta. 159 00:13:51,738 --> 00:13:56,137 Nu arăți ca un septon. 160 00:13:56,220 --> 00:13:58,040 El este viu! 161 00:13:58,123 --> 00:14:03,735 Știu că este. El este viu. El trebuie să fie. 162 00:14:03,818 --> 00:14:08,976 - Sunfyre. - Calmează-te, Gregor. 163 00:14:09,059 --> 00:14:21,952 - Trezește-te, Sunfyre. Sunt aici. - Să nu-l mai deranjam pe omul bun, nu-i așa? 164 00:14:22,035 --> 00:14:26,282 Trezește-te, Sunfyre. Sunt aici. 165 00:14:26,365 --> 00:14:27,426 Simplu. 166 00:14:27,509 --> 00:14:29,936 Trezeşte-te. Scoală-te. 167 00:14:30,019 --> 00:14:32,750 Ce spune el? 168 00:14:32,833 --> 00:14:36,625 Sunfyre, întoarce-te la mine. 169 00:14:36,708 --> 00:14:41,258 Trezeşte-te. Știu că ești în viață. 170 00:14:41,341 --> 00:14:47,257 Nu putem zăbovi. The pericolul este imens. 171 00:14:47,340 --> 00:14:50,222 imi pare foarte rau, 172 00:14:50,305 --> 00:14:56,979 dar trebuie să accepti ce este în fața ochilor tăi. 173 00:14:57,062 --> 00:15:02,219 - Trezeşte-te! - Ai vrut să-l vezi. 174 00:15:02,302 --> 00:15:04,122 Și ai făcut-o. 175 00:15:04,205 --> 00:15:06,935 - E mort. - Nu. 176 00:15:07,018 --> 00:15:11,569 Vei rămâne si putrezeste cu el? 177 00:15:11,652 --> 00:15:15,595 Sau te vei ridica și vei trăi? 178 00:15:15,678 --> 00:15:17,650 Te-ai pierdut? 179 00:15:17,733 --> 00:15:21,222 Unde este castelanul? 180 00:15:21,305 --> 00:15:22,063 Mort. 181 00:15:22,146 --> 00:15:24,877 Și succesorul lui? 182 00:15:24,960 --> 00:15:25,718 Mort. 183 00:15:25,801 --> 00:15:29,745 Și succesorul său la fel. 184 00:15:29,828 --> 00:15:32,255 si tu cine esti? 185 00:15:32,338 --> 00:15:36,433 O menajeră, ca să zic așa. 186 00:15:36,516 --> 00:15:41,825 Esti cel mai bun tu va primi pentru moment. 187 00:15:41,908 --> 00:15:45,245 El este Mâna Regelui. 188 00:15:45,328 --> 00:15:50,182 Căutăm pentru prințul Aemond. 189 00:15:50,265 --> 00:15:53,298 Cat cauta multi. 190 00:15:53,381 --> 00:15:58,235 Trebuia să ne întâlnească aici. 191 00:15:58,318 --> 00:16:06,812 Dacă știi unde se află, Vă sfătuiesc să nu o ascundeți. 192 00:16:06,895 --> 00:16:08,715 El a fost aici. 193 00:16:08,798 --> 00:16:16,534 A luat castelul după Prințul Daemon a abandonat-o. 194 00:16:16,617 --> 00:16:24,353 Dar când a auzit asta Rhaenyra a luat Debarcaderul Regelui, 195 00:16:24,436 --> 00:16:34,295 - el și dragonul au plecat. - Când a luat Rhaenyra Debarcaderul Regelui? 196 00:16:34,378 --> 00:16:36,198 De la zei! 197 00:16:36,281 --> 00:16:38,860 Nu știai. 198 00:16:38,943 --> 00:16:43,797 Am căutat zona, Lord Hand. 199 00:16:43,880 --> 00:16:49,644 Sunt semne de un cuib mare de dragoni, 200 00:16:49,727 --> 00:16:53,670 dar a fost abandonat. 201 00:16:53,753 --> 00:16:59,366 Prințul Aemond poate, de fapt, au fugit. 202 00:16:59,449 --> 00:17:03,392 Debarcarea Regelui a căzut. 203 00:17:03,475 --> 00:17:05,599 Aegon este mort. 204 00:17:05,682 --> 00:17:09,474 Reginele noastre sunt în lanțuri. 205 00:17:09,557 --> 00:17:13,045 Și suntem aici, singuri, 206 00:17:13,128 --> 00:17:17,982 cu o armată slabă și nici un dragon. 207 00:17:18,065 --> 00:17:25,043 Avem exact inamicul unde le doream. 208 00:17:25,126 --> 00:17:33,316 - Aemond nu m-ar abandona. - Nu este aici, nu-i așa? 209 00:17:33,399 --> 00:17:38,253 Să trimitem un corb la Tumbleton. 210 00:17:38,336 --> 00:17:42,735 Anunț-o pe vărul meu despre această veste 211 00:17:42,818 --> 00:17:49,644 și a intenției noastre de a adaugă forțele noastre la ale lui. 212 00:17:49,727 --> 00:18:00,344 Ormund este un încăpăţânat, dar nu este nici laș, nici prost. 213 00:18:00,427 --> 00:18:06,343 Trebuie să aibă ceva plan inteligent în mișcare. 214 00:18:06,426 --> 00:18:06,881 Nu. 215 00:18:06,964 --> 00:18:14,093 Jocul s-a terminat, Ser Criston. Și am pierdut. 216 00:18:14,176 --> 00:18:19,333 Ce este profitul acolo in continuare? 217 00:18:19,416 --> 00:18:27,759 Voi, nobililor, vedeți totul ca un joc grozav, nu-i așa? 218 00:18:27,842 --> 00:18:29,358 Câștigă, pierde, 219 00:18:29,441 --> 00:18:35,205 intoarce-te acasa si dormi într-un pat de pene. 220 00:18:35,288 --> 00:18:40,597 Eram infanterie soldat, știi? 221 00:18:40,680 --> 00:18:43,865 Fiul unui administrator. 222 00:18:43,948 --> 00:18:53,049 Tot ce a depins tatăl meu în favoarea lordului Dondarrion. 223 00:18:53,132 --> 00:18:59,806 Când favoarea s-a încheiat, ceea ce ne-am prăbușit. 224 00:18:59,889 --> 00:19:04,288 Tatăl meu a murit de durere. 225 00:19:04,371 --> 00:19:10,135 Nu există „acasă” pentru cineva ca mine. 226 00:19:10,218 --> 00:19:15,830 Nu în timp ce Rhaenyra stă pe tron. 227 00:19:15,913 --> 00:19:19,250 Misiunea noastră este simplă: 228 00:19:19,333 --> 00:19:26,007 pentru a opri miezul de la ajungând la Debarcaderul Regelui 229 00:19:26,090 --> 00:19:35,646 - și așteptați ca Ormund să întărească trupele. - Armata aceea este... 230 00:19:35,729 --> 00:19:41,493 - de zece ori mai mare decât a noastră. - Douăzeci. 231 00:19:41,576 --> 00:19:49,463 Dar o vom ataca ca scorpionul atacă boul. 232 00:19:49,546 --> 00:19:56,524 Vom deveni fantome și fă frica steagul nostru. 233 00:19:56,607 --> 00:20:10,258 Atacul din tăcere și întuneric. Al nostru lupta nu va fi curată, dar va fi curată. 234 00:20:10,341 --> 00:20:14,436 Va fi om contra om. 235 00:20:14,519 --> 00:20:19,828 Fără interferența dragonilor. 236 00:20:19,911 --> 00:20:21,428 Ser Edgar. 237 00:20:21,511 --> 00:20:25,758 Le vom amâna, cel mult. 238 00:20:25,841 --> 00:20:30,695 Nu le vom schimba cursul. 239 00:20:30,778 --> 00:20:32,598 Poate că nu. 240 00:20:32,681 --> 00:20:36,018 După cum am spus, Ser Gwayne, 241 00:20:36,101 --> 00:20:45,505 trebuie să ne păstrăm onoarea astfel ca să nu devenim fiare noi înșine. 242 00:20:45,588 --> 00:20:47,864 Cine merge acolo? 243 00:20:47,947 --> 00:20:49,919 Alyn din Hull. 244 00:20:50,002 --> 00:20:54,249 Voi vorbi cu el. Vino. 245 00:20:54,332 --> 00:20:56,000 Excelența Voastră. 246 00:20:56,083 --> 00:21:01,999 Lordul Corlys a plecat prin Poarta Dragonului 247 00:21:02,082 --> 00:21:10,424 să vâneze răpitorii Triarhiei care ne afectează comerțul. 248 00:21:10,507 --> 00:21:16,878 Are bărbați competenți să conducă această campanie. 249 00:21:16,961 --> 00:21:25,152 În timp ce regina ta se zbate pentru a restabili un Tărâm falimentar. 250 00:21:25,235 --> 00:21:28,420 Excelența Voastră, dacă îmi permiteți. 251 00:21:28,503 --> 00:21:35,480 Tatăl meu a pierdut multe și avea planurile zădărnicite. 252 00:21:35,563 --> 00:21:40,417 Poate o luptă este ceea ce are nevoie. 253 00:21:40,500 --> 00:21:44,140 Munca vieții tatălui meu. 254 00:21:44,223 --> 00:21:50,746 O recreare a sediul anticului Valyria. 255 00:21:50,829 --> 00:21:55,986 Cred că a fost un memento că... 256 00:21:56,069 --> 00:21:59,861 chiar cad marile dinastii 257 00:21:59,944 --> 00:22:08,590 şi că coroana nu trebuie găzduiește pe cei care îl poartă. 258 00:22:08,673 --> 00:22:15,195 Au fost comentarii că tatăl meu era slab, 259 00:22:15,278 --> 00:22:20,435 dar acum văd greutatea pe care o ducea 260 00:22:20,518 --> 00:22:29,316 și admir felul în care s-a întreținut echilibrul pentru atâta timp. 261 00:22:29,399 --> 00:22:40,623 Tații au o capacitate înnebunitoare de a, în același timp, inspiră și înfurie. 262 00:22:40,706 --> 00:22:43,133 nu crezi? 263 00:22:43,216 --> 00:22:47,615 După zei, ei nu se vor opri. 264 00:22:47,698 --> 00:22:54,068 Datorită lui Aegon, prinzătorii de șobolani sunt morți. 265 00:22:54,151 --> 00:22:58,398 Pe navă, am crescut pisici. 266 00:22:58,481 --> 00:23:00,150 Rămâi ferm. 267 00:23:00,233 --> 00:23:08,120 Trebuie să ne ascundem intențiile în timp ce mă uit în liniște să... 268 00:23:08,203 --> 00:23:10,630 asigurarea unei nave. 269 00:23:10,713 --> 00:23:17,994 garnizoana lui Cole. Ei datorează loialitatea lor față de mine. 270 00:23:18,077 --> 00:23:21,262 Nu este o garnizoană. 271 00:23:21,345 --> 00:23:28,929 Mai bine să presupunem că sunt loiali numai lor înșiși. 272 00:23:29,012 --> 00:23:33,715 Nu mai putem sta aici. 273 00:23:33,798 --> 00:23:36,983 Bună dimineața, prietene. 274 00:23:37,066 --> 00:23:42,375 Cautam hrana si adapost. 275 00:23:42,458 --> 00:23:49,283 La fel ca mulți de aici, am pierdut totul la război. 276 00:23:49,366 --> 00:23:53,613 Sunteți din Riverlands? 277 00:23:53,696 --> 00:23:57,337 Urăsc oamenii de acolo. 278 00:23:57,420 --> 00:24:01,212 Am venit de la Sharp Point. 279 00:24:01,295 --> 00:24:07,210 Prințul Aemond a ars totul acolo... 280 00:24:07,293 --> 00:24:08,962 cu el... 281 00:24:09,045 --> 00:24:12,078 Cum ai iesit? 282 00:24:12,161 --> 00:24:14,892 Abia am reușit. 283 00:24:14,975 --> 00:24:17,553 După cum puteți vedea... 284 00:24:17,636 --> 00:24:18,395 Ei bine, 285 00:24:18,478 --> 00:24:22,877 deja suntem multi. 286 00:24:22,960 --> 00:24:25,386 Pleacă de aici. 287 00:24:25,469 --> 00:24:27,441 Am monede. 288 00:24:27,524 --> 00:24:30,406 Poți lua un cort, 289 00:24:30,489 --> 00:24:33,523 daca vrei sa lucrezi. 290 00:24:33,606 --> 00:24:36,639 Ai o meserie? 291 00:24:36,722 --> 00:24:42,183 Am niște cunoștințe de ierburi și... 292 00:24:42,266 --> 00:24:45,300 Pot să citesc puțin. 293 00:24:45,383 --> 00:24:49,326 Poate că va fi de folos. 294 00:24:49,409 --> 00:24:53,960 Dau ordinele pe aici. 295 00:24:54,043 --> 00:24:56,925 Asta este foarte clar, 296 00:24:57,008 --> 00:24:58,221 domnul meu. 297 00:24:58,304 --> 00:25:04,371 Tom arăta cu limbă după latrine. 298 00:25:04,454 --> 00:25:12,494 Colectează urina pentru tăbăcării, fecale pentru fermieri. 299 00:25:12,577 --> 00:25:15,003 El te poate ajuta. 300 00:25:15,086 --> 00:25:22,519 Găleți separate. Dacă tu amestecă-le, nu vor plăti. 301 00:25:22,602 --> 00:25:23,209 eu... 302 00:25:23,292 --> 00:25:34,668 - Nu mă voi atinge de blestematele de latrine. - Fă-o, fă ce ți se spune, Gregor. 303 00:25:34,751 --> 00:25:41,273 - Deocamdata... - Pot să citesc cât de bine poate el. 304 00:25:41,356 --> 00:25:45,300 Legat de limbă și de noroi! 305 00:25:45,383 --> 00:25:49,630 Voi doi vă veți înțelege bine. 306 00:25:49,713 --> 00:25:57,145 - Nu e chiar atât de rău, tu obișnuiește-te, frate. 307 00:25:57,228 --> 00:25:58,442 Haide. 308 00:25:58,525 --> 00:26:00,496 Lasă-mă! 309 00:26:00,579 --> 00:26:06,950 Cred că mergem să mă distrez aici. 310 00:26:07,033 --> 00:26:16,589 Vom sărbătorim în seara asta. Va fi mai bine decât Honeyholt. 311 00:26:16,672 --> 00:26:17,430 Așteaptă. 312 00:26:17,513 --> 00:26:21,760 Trebuie să inspectez marfa. 313 00:26:21,843 --> 00:26:23,512 Du-te afară. 314 00:26:23,595 --> 00:26:24,960 Să mergem. 315 00:26:25,043 --> 00:26:29,138 - Ajutor! - Ia-ți mâinile... 316 00:26:29,221 --> 00:26:32,862 Ia-ți mâinile de pe ea. 317 00:26:32,945 --> 00:26:34,917 Lasă-mă! 318 00:26:35,000 --> 00:26:39,854 - Haide. Scoate-i de aici. 319 00:26:39,937 --> 00:26:44,790 Ser Hugh Ciocanul, Altceva. 320 00:26:44,873 --> 00:26:52,912 Ser Hugh, te asigur, când se spune despre o casă, 321 00:26:52,995 --> 00:26:55,877 vei fi chemat. 322 00:26:55,960 --> 00:27:02,938 Am auzit că Ser Ulf va face fi trimis la Tumbleton. 323 00:27:03,021 --> 00:27:08,633 - O va face. - Dacă este pe placul Domnului, 324 00:27:08,716 --> 00:27:14,783 Mă ofer să iau Privește cu Vermithor. 325 00:27:14,866 --> 00:27:20,478 Soția ta este înăuntru Tumbleton, nu-i așa? 326 00:27:20,561 --> 00:27:29,207 - Ser Ulf nu are niciun interes în această chestiune. - Trimite-mi. Da. 327 00:27:29,290 --> 00:27:32,931 Nu mă voi opri din privit 328 00:27:33,014 --> 00:27:38,171 în timp ce cineva eu dragostea este acolo jos. 329 00:27:38,254 --> 00:27:41,136 Puteți lua pe rând. 330 00:27:41,219 --> 00:27:47,893 Păzește orașul și unul peste altul. 331 00:27:47,976 --> 00:27:52,374 Puteți face primul schimb. 332 00:27:52,457 --> 00:27:58,070 Asigurați-vă că Ulf este informat despre plan. 333 00:27:58,153 --> 00:27:59,821 Excelența Voastră. 334 00:27:59,904 --> 00:28:02,483 Ce spune? 335 00:28:02,566 --> 00:28:05,903 Regina nemernicilor. 336 00:28:05,986 --> 00:28:16,452 Susținătorii Hightower încearcă lupta un război pe care l-au pierdut deja. 337 00:28:16,535 --> 00:28:19,720 REGINA BASTARDILOR 338 00:28:19,803 --> 00:28:21,320 Este Ulf! 339 00:28:21,403 --> 00:28:23,830 S-a întors! 340 00:28:23,913 --> 00:28:25,126 Haide! 341 00:28:25,209 --> 00:28:26,878 Câștigătorul! 342 00:28:26,961 --> 00:28:29,994 Ulf, Lordul Dragonului! 343 00:28:30,077 --> 00:28:34,173 - Hei! - E aproape un zeu! 344 00:28:34,256 --> 00:28:43,205 Îți vei onora prietenii cu o rundă de băuturi, milord? 345 00:28:43,288 --> 00:28:50,265 Prețul a crescut vertiginos, nu ne putem permite. 346 00:28:50,348 --> 00:28:55,050 - Spune-i, Ulf. - Pentru toată lumea? 347 00:28:55,133 --> 00:28:57,864 Ai auzit asta? 348 00:28:57,947 --> 00:29:00,980 Băuturi pentru toată lumea! 349 00:29:01,063 --> 00:29:08,041 - I-a rupt brațul. - Vă numiți soldați? 350 00:29:08,124 --> 00:29:13,888 - Terorizarea copiilor! - Ce este asta? 351 00:29:13,971 --> 00:29:22,010 Ai spus că oamenii tăi sunt onorabil. Omul acesta a păcătuit. 352 00:29:22,093 --> 00:29:27,857 Am fost încadrat fierăria, domnul meu. 353 00:29:27,940 --> 00:29:33,097 Dar fierarul nu mi-a placut. 354 00:29:33,180 --> 00:29:39,399 Poate că a fost jignit prin impunere, 355 00:29:39,482 --> 00:29:44,639 sau poate el este loial lui Rhaenyra. 356 00:29:44,722 --> 00:29:47,604 Dar m-a atacat. 357 00:29:47,687 --> 00:29:53,451 Domnul meu, dacă îmi permiteți, nu-ți dorim niciun rău. 358 00:29:53,534 --> 00:29:59,146 Dar acest om a încercat pentru a molesta sora mea 359 00:29:59,229 --> 00:30:05,296 și l-am rupt pe al soției mele braţ pentru a-l opri. 360 00:30:05,379 --> 00:30:08,413 Și ea este o țesătoare. 361 00:30:08,496 --> 00:30:12,894 Avem nevoie de puținul câștigat. 362 00:30:12,977 --> 00:30:14,949 Este adevărat? 363 00:30:15,032 --> 00:30:16,853 - Nu. - Mincinos! 364 00:30:16,936 --> 00:30:23,761 - Uită-te la brațul acestei femei. - M-a atacat! 365 00:30:23,844 --> 00:30:29,456 - Ai meritat-o! - M-a înjurat! 366 00:30:29,539 --> 00:30:33,180 Vreau sa te calmezi! 367 00:30:33,263 --> 00:30:39,178 - Cum te numești? - Garrick, domnul meu. 368 00:30:39,261 --> 00:30:41,385 Din Whitegrove. 369 00:30:41,468 --> 00:30:44,805 Garrick din Whitegrove. 370 00:30:44,888 --> 00:30:49,287 Ai încălcat dreptul oaspetelui. 371 00:30:49,370 --> 00:31:00,139 Te-ai dezonorat încercând molestează o femeie și a rănit-o pe alta. 372 00:31:00,222 --> 00:31:07,048 Pedeapsa ta va fi potrivite pentru crimă. 373 00:31:07,131 --> 00:31:10,468 Vei fi castrat. 374 00:31:10,551 --> 00:31:15,556 Și vei avea brațul tău rupt. 375 00:31:15,639 --> 00:31:20,190 Vei rămâne în serviciul meu, 376 00:31:20,273 --> 00:31:28,615 dar dacă spargi în altul casă, vei fi spânzurat. 377 00:31:28,698 --> 00:31:32,187 Domnul meu, am o soție! 378 00:31:32,270 --> 00:31:34,090 Nu! Domnul meu! 379 00:31:34,173 --> 00:31:40,847 Du-i acasă. Suna la a maestru să-i trateze. 380 00:31:40,930 --> 00:31:48,666 Trebuie să păstrezi o mână fermă. Temperarile sunt ridicate. 381 00:31:48,749 --> 00:31:55,726 Dezordinea si anarhia sunt bate la ușile noastre. 382 00:31:55,809 --> 00:31:57,781 Da, domnul meu. 383 00:31:57,864 --> 00:32:02,718 Vreau să văd toată corespondența 384 00:32:02,801 --> 00:32:11,143 între Forţa Roşie şi Ormund de la moartea tatălui meu. 385 00:32:11,226 --> 00:32:12,895 Excelența Voastră. 386 00:32:12,978 --> 00:32:21,168 Cât de mult control fac Hightowers au peste Credință? 387 00:32:21,251 --> 00:32:29,290 Ei bine, au finanțat construcția Septului înstelat, 388 00:32:29,373 --> 00:32:40,143 iar Orașul Vechi era sediul Credinței cu secole înainte de cucerire. 389 00:32:40,226 --> 00:32:48,720 Cei Șapte fac parte din foarte esența Hightowers, 390 00:32:48,803 --> 00:32:55,325 la fel cum sunt dragonii parte a Casei Targaryen. 391 00:32:55,408 --> 00:32:59,504 Dar „control”? Cred că nu. 392 00:32:59,587 --> 00:33:06,564 Credința este prea mândră pentru a permite o asemenea influență. 393 00:33:06,647 --> 00:33:12,108 Înaltul Septon a refuzat să mă ungă. 394 00:33:12,191 --> 00:33:18,713 Credința nu dă își ridică propria autonomie. 395 00:33:18,796 --> 00:33:23,801 Dacă pot fi așa îndrăzneț, Excelența Voastră... 396 00:33:23,884 --> 00:33:26,160 Contează? 397 00:33:26,243 --> 00:33:32,613 - Ce... - Grația Voastră ocupă tronul. 398 00:33:32,696 --> 00:33:42,859 Oamenii tăi au sărbătorit întoarcerea ta. Dragonii tăi domină cerul. 399 00:33:42,942 --> 00:33:50,526 Și nu este suficient ca o demonstrație de putere? 400 00:33:50,609 --> 00:33:54,401 Poate îl pot elimina. 401 00:33:54,484 --> 00:34:05,708 Monarhul a avut întotdeauna o oarecare influență în alegerea Înaltului Septon, 402 00:34:05,791 --> 00:34:15,044 dar înlăturarea lui complet ar fi cu siguranță aprinde Credința. 403 00:34:15,127 --> 00:34:19,526 Și, cu asta, credincioșii. 404 00:34:19,609 --> 00:34:25,069 Cu excepția cazului în care Grația Voastră are in vedere o... 405 00:34:25,152 --> 00:34:28,641 îndepărtare mai definitivă. 406 00:34:28,724 --> 00:34:34,184 Nu mi-am imaginat niciodată esti atat de insetat de sange. 407 00:34:34,267 --> 00:34:37,756 - Eu... - Sunt impresionat. 408 00:34:37,839 --> 00:34:41,328 Dar, din păcate, nu. 409 00:34:41,411 --> 00:34:49,298 Adu-mi scrisorile lui Ormund de îndată ce le strângi. 410 00:34:49,381 --> 00:34:55,752 A existat vreun cuvânt de la Prințul Daemon? 411 00:34:55,835 --> 00:35:03,267 - Și progresul lui? - Nici unul, deocamdată, Excelență. 412 00:35:03,350 --> 00:35:13,058 Am crezut că nu te voi vedea niciodată din nou în Vale, Prințul Daemon. 413 00:35:13,141 --> 00:35:21,028 Mai ales după tragic moartea primei tale soții. 414 00:35:21,111 --> 00:35:29,302 Totuși, primesc un corb după alta de la vasalii mei, 415 00:35:29,385 --> 00:35:36,514 informându-mă de dvs avansa prin domeniile mele. 416 00:35:36,597 --> 00:35:41,754 Timpul se vindecă chiar cele mai adânci răni. 417 00:35:41,837 --> 00:35:48,208 Este cu mare bucurie că mă întorc, milady. 418 00:35:48,291 --> 00:35:54,661 Și cine ar putea să nu reușească fii fermecat de... 419 00:35:54,744 --> 00:35:56,413 cordialitate? 420 00:35:56,496 --> 00:35:59,985 Dar nu pot sta mult. 421 00:36:00,068 --> 00:36:07,803 Le-ai promis oamenilor Coroanei în schimbul unui dragon. 422 00:36:07,886 --> 00:36:15,167 Acum ai dragonul tău, dar nu avem bărbați. 423 00:36:15,250 --> 00:36:18,890 Aș trimite bebelușii. 424 00:36:18,973 --> 00:36:29,136 Dragonul lui Joffrey ar lua în continuare ani pentru a crește și a apăra Valea, 425 00:36:29,219 --> 00:36:33,466 iar Rhaenyra a luat-o oricum. 426 00:36:33,549 --> 00:36:43,105 O persoană mai puțin tolerantă ar putea vedea oferta Coroanei ca insultă. 427 00:36:43,188 --> 00:36:46,677 O promisiune este o promisiune. 428 00:36:46,760 --> 00:36:55,254 Am înțeles că războiul a fost deja câștigat, prințul meu. 429 00:36:55,337 --> 00:37:00,039 De ce are nevoie mai multi soldati? 430 00:37:00,122 --> 00:37:01,487 De fapt, 431 00:37:01,570 --> 00:37:09,913 Nu am venit să caut bărbați. Am venit să caut aur. 432 00:37:09,996 --> 00:37:13,939 Deci cuferele tale sunt goale. 433 00:37:14,022 --> 00:37:19,180 Lucrarea lui Trădare Hightower. 434 00:37:19,263 --> 00:37:28,515 Dar poate o ofertă generoasă în moneda ți-ar demonstra... 435 00:37:28,598 --> 00:37:31,783 loialitate față de Coroană. 436 00:37:31,866 --> 00:37:38,540 Prințul Daemon Targaryen, stând în holul meu, 437 00:37:38,623 --> 00:37:41,960 cerșind ca un sărac? 438 00:37:42,043 --> 00:37:48,111 Nu m-am gândit niciodată că ar vedea o astfel de scenă. 439 00:37:48,194 --> 00:37:56,233 Un cadou în aur ar garanta plecarea mea imediată. 440 00:37:56,316 --> 00:37:57,833 Foarte bine. 441 00:37:57,916 --> 00:38:00,039 Stai, Caraxes. 442 00:38:00,122 --> 00:38:02,701 Vom zbura acasă. 443 00:38:02,784 --> 00:38:04,604 Nu, Caraxes. 444 00:38:04,687 --> 00:38:06,204 Calma! 445 00:38:06,287 --> 00:38:08,107 Nu, Caraxes. 446 00:38:08,190 --> 00:38:13,650 Intri direcția greșită. 447 00:38:13,733 --> 00:38:14,643 Servi! 448 00:38:14,726 --> 00:38:16,698 Cine este acolo? 449 00:38:16,781 --> 00:38:17,843 Rhaena! 450 00:38:17,926 --> 00:38:20,808 Calmează-te, Caraxes. 451 00:38:20,891 --> 00:38:23,015 Nu. Calmează-te. 452 00:38:23,098 --> 00:38:24,614 Calma! 453 00:38:24,697 --> 00:38:27,883 Ce ți s-a întâmplat? 454 00:38:27,966 --> 00:38:28,572 Cum? 455 00:38:28,655 --> 00:38:30,931 L-am hrănit cu oi. 456 00:38:31,014 --> 00:38:40,873 Rhaenyra crede că acest dragon și călărețul său sunt motivul... 457 00:38:40,956 --> 00:38:43,535 pentru moartea lui Jace. 458 00:38:43,618 --> 00:38:46,955 Am vrut doar să ajut. 459 00:38:47,038 --> 00:38:47,493 Nu. 460 00:38:47,576 --> 00:38:54,553 Și să-i arăt. Pentru a arăta tu. nu mi-am dorit niciodata... 461 00:38:54,636 --> 00:38:57,214 Ea suferă? 462 00:38:57,297 --> 00:39:02,455 Oare Jeyne Arryn stii ca esti aici? 463 00:39:02,538 --> 00:39:13,459 - Ar trebui să-mi duci copiii la Pentos. - Sunt bine îngrijiți. Seif. 464 00:39:13,542 --> 00:39:20,216 - Ai jurat că le vei fi tutorele! - Pentru ce? 465 00:39:20,299 --> 00:39:26,214 Să-i învețe să fie doamnelor din Regat? 466 00:39:26,297 --> 00:39:30,393 Nu aș fi de nici un folos acolo. 467 00:39:30,476 --> 00:39:34,874 La fel cum nu am fost de folos aici. 468 00:39:34,957 --> 00:39:44,665 Dacă pleci acum unde ești ar trebui să fie, Rhaenyra nu trebuie să știe. 469 00:39:44,748 --> 00:39:51,422 Vom găsi o navă. Lasă dragonul în urmă. 470 00:39:51,505 --> 00:39:54,690 nu-l voi părăsi. 471 00:39:54,773 --> 00:40:03,723 El nu este ca ceilalți. El este sălbatic, nu se poate avea încredere în el. 472 00:40:03,806 --> 00:40:05,474 El este al meu. 473 00:40:05,557 --> 00:40:08,136 El face parte din mine. 474 00:40:08,219 --> 00:40:13,072 Mi-am cheltuit toata viata singur. 475 00:40:13,155 --> 00:40:19,526 Un Targaryen fără a dragon, ignorat sau... 476 00:40:19,609 --> 00:40:22,946 mai rău, demn de milă. 477 00:40:23,029 --> 00:40:30,006 Poți să spui că ai vreodată chiar i-a pasat de mine? 478 00:40:30,089 --> 00:40:33,730 Rhaena, nefericita. 479 00:40:33,813 --> 00:40:39,728 Rhaena, fiica cine a contat mai putin? 480 00:40:39,811 --> 00:40:45,879 Apoi revino cu eu la Debarcaderul Regelui. 481 00:40:45,962 --> 00:40:47,782 - Nu. -Noi... 482 00:40:47,865 --> 00:40:57,117 vom vorbi cu ea împreună, noi îi va spune că a fost o greșeală. 483 00:40:57,200 --> 00:41:04,633 Cum aș putea să o înfrunt din nou dupa ce am facut? 484 00:41:04,716 --> 00:41:08,356 Nu, nu mă pot întoarce niciodată. 485 00:41:08,439 --> 00:41:11,018 Voi sta aici. 486 00:41:11,101 --> 00:41:17,016 Singur și exilat. Ea va fi penitența mea. 487 00:41:17,099 --> 00:41:20,588 Ea te va vana. 488 00:41:20,671 --> 00:41:24,160 Ea deja vânează. 489 00:41:24,243 --> 00:41:31,220 Lasă-i să plângă pentru mine și judecă-mă pierdut pe mare. 490 00:41:31,303 --> 00:41:34,488 Dacă nu mă trădezi. 491 00:41:34,571 --> 00:41:40,942 Îmi ceri să înșel ea. Asta este trădare. 492 00:41:41,025 --> 00:41:49,974 Nu ți-am cerut niciodată orice, tată, în toată viața mea. 493 00:41:50,057 --> 00:41:53,697 Acum te intreb doar asta. 494 00:41:53,780 --> 00:41:56,056 Rhaena. Rhaena. 495 00:41:56,139 --> 00:41:57,200 Rhaena! 496 00:41:57,283 --> 00:41:58,345 Rhaena! 497 00:41:58,428 --> 00:42:03,434 Calmează-te, tu fiară mică cu blană. 498 00:42:03,517 --> 00:42:05,943 Nu mai țipa. 499 00:42:06,026 --> 00:42:13,307 Un corb tocmai a sosit din Harrenhal, domnul meu. 500 00:42:13,390 --> 00:42:17,637 Poartă sigiliul Hightower. 501 00:42:17,720 --> 00:42:18,630 Pleacă. 502 00:42:18,713 --> 00:42:20,230 Prințul meu? 503 00:42:20,313 --> 00:42:21,982 Pleacă. Acum. 504 00:42:22,065 --> 00:42:25,705 Nenorocitul ăla de om. 505 00:42:25,788 --> 00:42:26,850 Nenorocit! 506 00:42:26,933 --> 00:42:28,298 La naiba cu el! 507 00:42:28,381 --> 00:42:29,746 Mizerabil! 508 00:42:29,829 --> 00:42:30,891 Nenorocit! 509 00:42:30,974 --> 00:42:35,828 Unchiul tău Gwayne a trimis vestea. 510 00:42:35,911 --> 00:42:45,163 Se pare că fratele tău Aemond nu ni se va alătura până la urmă. 511 00:42:45,246 --> 00:42:50,252 Dar va Gwayne venit la Tumbleton? 512 00:42:50,335 --> 00:42:54,278 Trebuie să ne modificăm planul. 513 00:42:54,361 --> 00:43:02,249 Ser Otto a scris cu sârguință nepotului său Ormund. 514 00:43:02,332 --> 00:43:06,276 Nu s-a răspuns nimic. 515 00:43:06,359 --> 00:43:11,364 Ești sigur acolo nu a fost o greseala? 516 00:43:11,447 --> 00:43:12,660 Nimic? 517 00:43:12,743 --> 00:43:17,597 Ce să trag din asta? 518 00:43:17,680 --> 00:43:27,388 Presupun că doar Lordul Ormund a condus Oldtown ca un regat aparte. 519 00:43:27,471 --> 00:43:33,842 Ser Ulf cel Alb, încă așteaptă, Excelență. 520 00:43:33,925 --> 00:43:34,835 Intră. 521 00:43:34,918 --> 00:43:36,586 Excelența Voastră. 522 00:43:36,669 --> 00:43:41,978 Este o onoare să fii in slujba ta 523 00:43:42,061 --> 00:43:47,977 şi să-mi fi jurat viata pentru cauza ta. 524 00:43:48,060 --> 00:43:50,335 Da, sunt sigur. 525 00:43:50,418 --> 00:43:57,850 - Ce vrei, atunci? - Am vrut să știu dacă... 526 00:43:57,933 --> 00:44:06,731 ca un umil slujitor al Tau Grace, aș putea să-ți cer o favoare. 527 00:44:06,814 --> 00:44:08,785 Ei bine, favoruri. 528 00:44:08,868 --> 00:44:11,599 Spune ce sunt. 529 00:44:11,682 --> 00:44:15,019 Pentru un bărbat pe nume Mujja, 530 00:44:15,102 --> 00:44:21,321 o mică proprietate pe la periferia lui Rosby 531 00:44:21,404 --> 00:44:27,926 și scutire de taxe. Cu Mulțumirile Domnului. 532 00:44:28,009 --> 00:44:32,408 Și, pentru un tip pe nume Cley, 533 00:44:32,491 --> 00:44:37,496 o iertare pentru diverse infracțiuni mărunte. 534 00:44:37,579 --> 00:44:44,557 Nu vom intra în asta. Și trecere la Lys... 535 00:44:44,640 --> 00:44:53,285 - Aceste favoruri nu sunt în numele tău. - Nu, nu, Excelență. 536 00:44:53,368 --> 00:44:56,402 Sunt pentru aliați. 537 00:44:56,485 --> 00:45:02,856 De la o tavernă pe care o frecventez, obișnuit să frecventeze. 538 00:45:02,939 --> 00:45:08,703 - Obișnuit să frecventeze. Înainte. - O tavernă. 539 00:45:08,786 --> 00:45:09,696 Si... 540 00:45:09,779 --> 00:45:16,908 dacă un agent Hightower s-a blocat un cuțit în burtă 541 00:45:16,991 --> 00:45:28,973 - în timp ce îl umpleai cu bere? - Nu este genul ăsta de loc. Pe langa... 542 00:45:29,056 --> 00:45:31,787 Burta este a mea. 543 00:45:31,870 --> 00:45:33,993 Nu, nu este. 544 00:45:34,076 --> 00:45:38,627 Tu, acum, aparții Coroanei. 545 00:45:38,710 --> 00:45:45,232 Dacă i se întâmplă ceva tu sau până la burtă, 546 00:45:45,315 --> 00:45:51,231 voi suferi de parcă Pierdusem un dragon, 547 00:45:51,314 --> 00:45:58,746 iar stabilitatea Tărâmul va fi amenințat. 548 00:45:58,829 --> 00:46:04,745 Nu, nu vei mai taverne frecvente. 549 00:46:04,828 --> 00:46:05,586 Ce? 550 00:46:05,669 --> 00:46:10,978 Mă tem că o vei face trebuie sa-ti gasesti... 551 00:46:11,061 --> 00:46:17,280 berea ta în interiorul zidurile Fortei Roșii. 552 00:46:17,363 --> 00:46:20,700 Unde vei rămâne, 553 00:46:20,783 --> 00:46:27,608 cu excepția cazului în care ești escortat la Dragonpit, 554 00:46:27,691 --> 00:46:32,697 pentru a vă îndeplini datorie în Tumbleton. 555 00:46:32,780 --> 00:46:37,634 Dacă ai terminat, poți să pleci. 556 00:46:37,717 --> 00:46:43,784 Ei protestează împotriva ta, doamna mea, 557 00:46:43,867 --> 00:46:45,839 știați? 558 00:46:45,922 --> 00:46:49,410 Acolo, în oraș. 559 00:46:49,493 --> 00:46:55,864 Am văzut cuvinte respingătoare pictat pe pereți. 560 00:46:55,947 --> 00:46:57,919 Au scris... 561 00:46:58,002 --> 00:47:01,642 „Regina nemernicilor”. 562 00:47:01,725 --> 00:47:08,248 A fost cu siguranță munca unora dintre dvs.... 563 00:47:08,331 --> 00:47:11,516 subiecti dezinformati, 564 00:47:11,599 --> 00:47:21,913 care s-au convins, în mod eronat, că regina lor este crudă. 565 00:47:21,996 --> 00:47:23,665 Excelența Voastră. 566 00:47:23,748 --> 00:47:27,995 L-ai putea anunța pe Ser Luthor? 567 00:47:28,078 --> 00:47:32,932 Cereți-vă pelerinale de aur să le căutați 568 00:47:33,015 --> 00:47:43,026 orice inscripții sedițioase de pe străzile acestui oraș, îndepărtați-le 569 00:47:43,109 --> 00:47:47,204 și găsiți-i pe cei responsabili. 570 00:47:47,287 --> 00:47:52,596 Ar trebui să aducem le înăuntru, Altceva? 571 00:47:52,679 --> 00:47:55,712 Doar termină, te rog. 572 00:47:55,795 --> 00:48:05,503 Pleacă o navă Braavosi din Duskendale în câteva zile. 573 00:48:05,586 --> 00:48:17,417 - Cred că pot obține cai odihniți... - Eu sunt al naibii de rege. Daca ar sti asta... 574 00:48:17,500 --> 00:48:25,843 Chiar dacă te-au crezut, Rhaenyra ocupă tronul. 575 00:48:25,926 --> 00:48:29,414 Și nu ai dragon. 576 00:48:29,497 --> 00:48:35,565 Ea ne-a făcut o favoare declarându-te mort. 577 00:48:35,648 --> 00:48:37,164 Sunt mort? 578 00:48:37,247 --> 00:48:41,646 Mort de fratele tău, Aemond. 579 00:48:41,729 --> 00:48:46,128 Asta spun ei? 580 00:48:46,211 --> 00:48:49,093 o voi ucide pe asta... 581 00:48:49,176 --> 00:48:55,243 - O voi omorî, că... - La timp. 582 00:48:55,326 --> 00:49:03,820 Conversațiile de pe aici au multe de dezvăluit. 583 00:49:03,903 --> 00:49:08,454 Anonimul este a binecuvântare pentru noi. 584 00:49:08,537 --> 00:49:13,846 Acest lucru va asigura ca viitorul tau... 585 00:49:13,929 --> 00:49:16,204 invierea... 586 00:49:16,287 --> 00:49:21,747 devine chestia de cântec și legendă. 587 00:49:21,830 --> 00:49:25,016 Ia ceva de mâncare. 588 00:49:25,099 --> 00:49:29,952 Nu ne-a mai rămas nimic. 589 00:49:30,035 --> 00:49:34,283 Uneori se întâmplă, dar... 590 00:49:34,366 --> 00:49:39,371 noi-vom primi ceva maine. 591 00:49:39,454 --> 00:49:40,819 Mâine. 592 00:49:40,902 --> 00:49:44,694 Nu voi tolera asta. 593 00:49:44,777 --> 00:49:45,839 Absurd. 594 00:49:45,922 --> 00:49:49,107 Tu asa conduci? 595 00:49:49,190 --> 00:49:52,679 Cu această lipsă de mâncare? 596 00:49:52,762 --> 00:49:53,824 Răspuns! 597 00:49:53,907 --> 00:49:58,154 Stai jos înainte să te forțez. 598 00:49:58,237 --> 00:50:07,793 Cu cine crezi că vorbești la? Îți voi smulge limba, 599 00:50:07,876 --> 00:50:10,909 maimuță insolentă. 600 00:50:10,992 --> 00:50:17,211 - Calma. - Te voi evidenția ca pe un pește, 601 00:50:17,294 --> 00:50:18,356 nenorocit. 602 00:50:18,439 --> 00:50:21,776 Să nu ne grăbim... 603 00:50:21,859 --> 00:50:27,016 În genunchi, dacă vrei sa traiesti. 604 00:50:27,099 --> 00:50:29,071 Sărută-mi picioarele. 605 00:50:29,154 --> 00:50:39,165 - Retrag ceea ce am spus. - Sau mori. Pentru mine, nu contează. 606 00:50:39,248 --> 00:50:42,737 Dar mă vei suna... 607 00:50:42,820 --> 00:50:44,337 „domnul meu”. 608 00:50:44,420 --> 00:50:47,150 - Janos. - Şi tu? 609 00:50:47,233 --> 00:50:51,025 Auditurile au fost amănunțite, 610 00:50:51,108 --> 00:50:57,478 dar trebuie să ne asigurăm că, oriunde ar fi, 611 00:50:57,561 --> 00:51:02,719 bunurile Coroanei nu mai sunt... 612 00:51:02,802 --> 00:51:05,229 Aduc dreptate. 613 00:51:05,312 --> 00:51:08,042 Aduc răzbunare. 614 00:51:08,125 --> 00:51:11,462 Și aduc și aur. 615 00:51:11,545 --> 00:51:13,517 Ce este asta? 616 00:51:13,600 --> 00:51:18,302 Acesta era cel care călărea Sheepstealer. 617 00:51:18,385 --> 00:51:27,182 Împreună cu zece mii de aur dragoni de la Lady Jeyne Arryn. 618 00:51:27,265 --> 00:51:32,877 Orice de la ea vasali în Vale? 619 00:51:32,960 --> 00:51:40,848 Încă așteptăm răspuns din casele mari. 620 00:51:40,931 --> 00:51:49,273 Și Banca de Fier nu a făcut-o a răspuns la cererea noastră de împrumut. 621 00:51:49,356 --> 00:51:54,665 Ai putea explica pentru mine cine este asta? 622 00:51:54,748 --> 00:52:03,849 Sunt Ser Torrhen Manderly, al meu prinț. Noul maestru al monedei. 623 00:52:03,932 --> 00:52:09,393 Din puţinul care rămâne de gestionat. 624 00:52:09,476 --> 00:52:17,060 Pun pariu că crezi că ești destept, nu-i asa, Manderly? 625 00:52:17,143 --> 00:52:21,390 - Ei bine.. - Pentru că știi asta: 626 00:52:21,473 --> 00:52:25,265 cel destept de aici sunt eu. 627 00:52:25,348 --> 00:52:27,320 Am înțeles. 628 00:52:27,403 --> 00:52:33,773 Cantitatea mică de aur pe care l-a găsit Daemon, 629 00:52:33,856 --> 00:52:40,530 - va ajuta la atenuarea greutățile oamenilor. 630 00:52:40,613 --> 00:52:52,444 Trebuie să ne plătim soldații, să recrutăm noi cele, altfel vom trăi în haos. 631 00:52:52,527 --> 00:52:59,656 - Excelența Voastră... - Haos, da, dacă oamenii simt 632 00:52:59,739 --> 00:53:09,902 - că Coroana le ignoră angoasa. - Te-ai gândit la o taxă? 633 00:53:09,985 --> 00:53:12,260 Părăsiți holul. 634 00:53:12,343 --> 00:53:14,315 Ce este asta? 635 00:53:14,398 --> 00:53:17,432 Dreptatea reginei. 636 00:53:17,515 --> 00:53:19,032 Cine este el? 637 00:53:19,115 --> 00:53:25,789 Și cum s-a descurcat a revendica un dragon sălbatic? 638 00:53:25,872 --> 00:53:31,939 A fost singur? Sau este e un aliat al lui Aemond? 639 00:53:32,022 --> 00:53:38,241 - Sau al lui Ormund? - Caut aceleasi raspunsuri. 640 00:53:38,324 --> 00:53:44,391 Dar un dragon nu este un instrument precis. 641 00:53:44,474 --> 00:53:47,053 Și Sheepstealer? 642 00:53:47,136 --> 00:53:50,473 Fugit, fără călăreț. 643 00:53:50,556 --> 00:53:56,016 Este o nebunie să revendica un dragon sălbatic, 644 00:53:56,099 --> 00:54:02,621 este probabil ca noi nu-l voi mai vedea. 645 00:54:02,704 --> 00:54:06,648 Am vrut să-l fi văzut. 646 00:54:06,731 --> 00:54:09,613 am vrut sa ma uit... 647 00:54:09,696 --> 00:54:12,578 am vrut sa ma uit... 648 00:54:12,661 --> 00:54:17,060 la cel care mi-a ucis fiul. 649 00:54:17,143 --> 00:54:21,542 Ca să-l poți pedepsi? 650 00:54:21,625 --> 00:54:27,237 Crezi că ți-ar pune capăt durerii? 651 00:54:27,320 --> 00:54:32,174 Ți-am protejat interesele. 652 00:54:32,257 --> 00:54:40,902 Aurul pe care l-ai adus va servi ca de pomană pentru plebei. 653 00:54:40,985 --> 00:54:49,328 The City Watch are încredere în tine, cere-le să aibă răbdare. 654 00:54:49,411 --> 00:54:54,265 Coroana își va onora datoria... 655 00:54:54,348 --> 00:54:56,168 la timp. 656 00:54:56,251 --> 00:54:58,829 Presupun că... 657 00:54:58,912 --> 00:55:01,794 Ar trebui să-ți mulțumesc. 658 00:55:01,877 --> 00:55:06,428 Când faptele tale ajunge la urechile ei, 659 00:55:06,511 --> 00:55:10,758 va veni în fire. 660 00:55:10,841 --> 00:55:13,723 Capul cui este? 661 00:55:13,806 --> 00:55:23,058 Am trimis oameni buni să ia rămășițele tatălui tău în Oldtown. 662 00:55:23,141 --> 00:55:27,995 Viserys și-ar fi dorit așa. 663 00:55:28,078 --> 00:55:29,595 Multumesc. 664 00:55:29,678 --> 00:55:30,436 Aici. 665 00:55:30,519 --> 00:55:31,733 Helaena? 666 00:55:31,816 --> 00:55:34,546 Curățați străzile! 667 00:55:34,629 --> 00:55:37,056 Respectați restricția! 668 00:55:37,139 --> 00:55:39,566 Toată lumea înăuntru! 669 00:55:39,649 --> 00:55:42,379 Curățați străzile! 670 00:55:42,462 --> 00:55:47,619 Stai acasă sau vei fi spânzurat! 671 00:55:47,702 --> 00:55:48,764 Dragon! 672 00:55:48,847 --> 00:55:54,611 Deschide-ți ușile, de ordinul reginei! 673 00:55:54,694 --> 00:55:56,818 - Ascultă! - Aici! 674 00:55:56,901 --> 00:55:57,659 Aici! 675 00:55:57,742 --> 00:55:59,866 Cu mine, aici. 676 00:55:59,949 --> 00:56:03,741 - Tu! - Spune cine a făcut asta. 677 00:56:03,824 --> 00:56:05,795 Cine a făcut asta? 678 00:56:05,878 --> 00:56:08,305 Curățați acest perete! 679 00:56:08,388 --> 00:56:09,905 Adu-l! 680 00:56:09,988 --> 00:56:12,870 Ce faci? 681 00:56:12,953 --> 00:56:19,930 - Spune-mi cine a făcut asta! - N-am făcut nimic! 682 00:56:20,013 --> 00:56:21,075 Vă rog! 683 00:56:21,158 --> 00:56:24,192 Ai răbdare, fata mea. 684 00:56:24,275 --> 00:56:30,797 Nu va dura mult înainte să putem zbura din nou. 685 00:56:30,880 --> 00:56:39,678 Te-am avertizat să nu te răsfăț în afecțiune pentru această fiară. 686 00:56:39,761 --> 00:56:40,822 Știu. 687 00:56:40,905 --> 00:56:43,787 Ești un băiat bun. 688 00:56:43,870 --> 00:56:50,544 Vorbești cu bunătate și rostește-ți rugăciunile. 689 00:56:50,627 --> 00:57:01,245 Te-am crescut în lumina Şapte, iar Tatăl îţi zâmbeşte. 690 00:57:01,328 --> 00:57:06,485 Dar există o pată în sângele tău. 691 00:57:06,568 --> 00:57:17,186 Targaryeni sunt o rasă sălbatică, săraci în intelect, dar bogat în viclenie. 692 00:57:17,269 --> 00:57:23,640 Cu vrăji întunecate, ei a creat urâciuni 693 00:57:23,723 --> 00:57:26,756 Suntem oameni superiori, 694 00:57:26,839 --> 00:57:29,721 dar impotriva asta... 695 00:57:29,804 --> 00:57:32,079 nu am putut... 696 00:57:32,162 --> 00:57:33,224 rezista. 697 00:57:33,307 --> 00:57:40,588 Zeii ți-au dat un scop divin, băiete. 698 00:57:40,671 --> 00:57:44,008 Ce scop, domnul meu? 699 00:57:44,091 --> 00:57:51,827 Acești barbari ridică a femeie la Tronul de Fier. 700 00:57:51,910 --> 00:57:53,730 Un sacrilegiu. 701 00:57:53,813 --> 00:58:00,032 Unde este motivul? Unde este decorul? 702 00:58:00,115 --> 00:58:06,789 A fost o binecuvântare pentru tine au fost crescuți în Oldtown. 703 00:58:06,872 --> 00:58:11,877 Frații tăi sunt pierdut, dar tu... 704 00:58:11,960 --> 00:58:14,842 rămâne un Hightower, 705 00:58:14,925 --> 00:58:25,239 ridicat la umbra Cetatii, în lumina Sept. înstelat. 706 00:58:25,322 --> 00:58:25,929 Acum, 707 00:58:26,012 --> 00:58:28,591 trebuie să fii rege. 708 00:58:28,674 --> 00:58:39,443 Desigur, nu-mi dorești să-mi întorc mantia împotriva fraților mei. 709 00:58:39,526 --> 00:58:44,077 Te vei restabili vechea noastră ordine. 710 00:58:44,160 --> 00:58:52,047 Victoria va fi a noastră. Este voia zeilor! 711 00:58:52,130 --> 00:58:56,529 Am crezut că te-am eliberat. 712 00:58:56,612 --> 00:59:05,258 Un rege drept trebuie să demonstreze că susţine multe virtuţi. 713 00:59:05,341 --> 00:59:07,464 Onora. Înţelepciune. 714 00:59:07,547 --> 00:59:08,761 Justiţie. 715 00:59:08,844 --> 00:59:15,366 El a acționat doar când ai nostru bărbat a atacat o femeie! 716 00:59:15,449 --> 00:59:19,848 Și-a pus mâna pe un Hightower. 717 00:59:19,931 --> 00:59:27,363 Soldatul acela este o extensie a ta, a Coroanei. 718 00:59:27,446 --> 00:59:30,631 Trebuie făcută dreptate. 719 00:59:30,714 --> 00:59:41,180 - Un rege nu ar trebui să fie milos? - Exact ce ar spune tatăl tău. 720 00:59:41,263 --> 00:59:43,083 Iertare. 721 00:59:43,166 --> 00:59:47,262 Am riscat mult să te cresc. 722 00:59:47,345 --> 00:59:53,260 Sigur că nu doresc să mă dezamăgească. 723 00:59:53,343 --> 00:59:55,164 Nu, domnul meu. 724 00:59:55,247 --> 00:59:56,308 Vă rog. 725 00:59:56,391 --> 00:59:58,060 Nu, te rog. 726 00:59:58,143 --> 00:59:59,356 Domnul meu. 727 00:59:59,439 --> 01:00:01,715 Te rog, te rog. 728 01:00:01,798 --> 01:00:05,590 Domnul meu, am o familie. 729 01:00:05,673 --> 01:00:09,313 Am o familie, te rog. 730 01:00:09,396 --> 01:00:10,458 Vă rog! 731 01:00:10,541 --> 01:00:13,271 Și acum, începem. 732 01:00:13,354 --> 01:00:13,354