1
00:00:00,000 --> 00:00:02,882
- ابراهیم
X: @sle1i
2
00:00:02,965 --> 00:00:05,847
خانه اژدها
3
00:00:05,930 --> 00:00:06,688
حرکت کن
4
00:00:06,771 --> 00:00:12,384
- بیا!
- درسته، ادامه بده!
5
00:00:12,467 --> 00:00:15,652
همه داخل، حالا!
6
00:00:15,735 --> 00:00:20,589
- درسته
- همین. ادامه بده!
7
00:00:20,672 --> 00:00:23,099
سه تا دیگه اینجا
8
00:00:23,182 --> 00:00:27,429
اینجا و دیگران در آنجا
9
00:00:27,512 --> 00:00:30,242
تو! با آنها برو
10
00:00:30,325 --> 00:00:32,448
دو مورد دیگر در اینجا.
11
00:00:32,531 --> 00:00:34,655
دوتا دیگه اینجا
12
00:00:34,738 --> 00:00:38,075
صبح بخیر خانم من
13
00:00:38,158 --> 00:00:39,675
شما سه،
14
00:00:39,758 --> 00:00:41,578
در این یکی
15
00:00:41,661 --> 00:00:43,936
لطفا، لطفا.
16
00:00:44,019 --> 00:00:47,963
خانه ما در حال حاضر پر است.
17
00:00:48,046 --> 00:00:52,445
یعنی 15000 سرباز آقا.
18
00:00:52,528 --> 00:00:57,381
آنجا شکرگزار باشید
فقط سه هستند
19
00:00:57,464 --> 00:01:00,953
پر بودن همیشه بد نیست.
20
00:01:01,036 --> 00:01:03,463
خودت رفتار کن
21
00:01:03,546 --> 00:01:09,917
اگر آن را دوست ندارید،
با لرد اورموند صحبت کن
22
00:01:10,000 --> 00:01:15,308
ببینیم چیه
خوب است که انجام خواهد شد.
23
00:01:15,391 --> 00:01:23,279
یعنی در رابطه با موضوع
از مسکن، آقای من.
24
00:01:23,362 --> 00:01:30,036
ناراضی هستی
با مال تو، لرد فوتلی؟
25
00:01:30,119 --> 00:01:40,130
فقط این است که ما یک محبت داریم
برای خانه اجدادمان
26
00:01:40,213 --> 00:01:45,067
تو خواب هستی
در اتاق های ما
27
00:01:45,150 --> 00:01:56,677
تو در برابر مدعی، رینیرا زانو زدی
تارگرین، نه، لیدی فوتلی؟
28
00:01:56,760 --> 00:01:57,822
در واقع.
29
00:01:57,905 --> 00:02:07,309
شاید باید این را به شما یادآوری کنم
بهای خیانت مرگ است
30
00:02:07,392 --> 00:02:11,791
ما هیچ درگیری نمی خواهیم، سرور من.
31
00:02:11,874 --> 00:02:15,818
تامبلتون هیچ دفاعی ندارد.
32
00:02:15,901 --> 00:02:24,698
مردم ما فقط می فهمند
تجارت ما هرگز به دنبال جنگ نبوده ایم.
33
00:02:24,781 --> 00:02:30,849
بعد قسم خوردی که وفاداری
از ترس به او
34
00:02:30,932 --> 00:02:36,999
ما قسم خوردیم که وفاداریم چون
او ملکه است
35
00:02:37,082 --> 00:02:38,144
آیا او؟
36
00:02:38,227 --> 00:02:43,687
یا او فقط یک
عوضی با اژدها؟
37
00:02:43,770 --> 00:02:53,781
هدف من بازگرداندن
اصل و نسب مشروع تخت آهنین
38
00:02:53,864 --> 00:02:57,353
بنابراین، من باید استراحت کنم.
39
00:02:57,436 --> 00:03:03,200
برای این، من نیاز دارم
اقامت های شایسته
40
00:03:03,283 --> 00:03:12,990
من از رفتار مردانم اطمینان خواهم داد
زمانی که ما در شهر شما هستیم.
41
00:03:13,073 --> 00:03:16,107
البته به شرطی
42
00:03:16,190 --> 00:03:18,920
شما هم همین کار را بکنید
43
00:03:19,003 --> 00:03:20,975
بیرونشون کن
44
00:03:21,058 --> 00:03:23,788
حتی آن را امتحان نکنید.
45
00:03:23,871 --> 00:03:32,517
هنگام برخورد با زیردستان،
شما باید منصف و محکم باشید
46
00:03:32,600 --> 00:03:33,965
بله قربان
47
00:03:34,048 --> 00:03:35,565
شاهزاده من
48
00:03:35,648 --> 00:03:42,322
مولای من، یک کلاغ دارد
از Storm's End رسید
49
00:03:42,405 --> 00:03:49,079
با بهانه های بیشتر از
لرد بوروس باراتیون
50
00:03:49,162 --> 00:03:57,656
احمق ازدواج کرده است
پیمان بین شاهزاده ایموند
51
00:03:57,739 --> 00:04:02,593
و یکی از او
دختران زشت
52
00:04:02,676 --> 00:04:05,710
و الان کجاست؟
53
00:04:05,793 --> 00:04:08,675
یک کلاغ دیگر بفرست
54
00:04:08,758 --> 00:04:18,314
شاید اگر آن را بفهمد
بیشتر از حروف عکس دارد
55
00:04:18,397 --> 00:04:22,037
خبری از هارنهال هست؟
56
00:04:22,120 --> 00:04:29,856
اگر وهاگار نیاید،
دفاع های ما ماندگار نخواهد شد.
57
00:04:29,939 --> 00:04:33,427
ناامید نشو دیرون
58
00:04:33,510 --> 00:04:38,061
برادرت به زودی می آید.
59
00:04:38,144 --> 00:04:41,026
چرا تامبلتون را مصرف کنیم؟
60
00:04:41,109 --> 00:04:47,631
قلعه نیست.
یک شهرک تجاری است.
61
00:04:47,714 --> 00:04:53,630
اربابش ضعیفه آن
دفاع ضعیف است
62
00:04:53,713 --> 00:05:01,448
های تاورز می توانستند نقاشی کنند
آوازشان روی سینه اش
63
00:05:01,531 --> 00:05:02,138
چرا؟
64
00:05:02,221 --> 00:05:07,985
آیا او آنها را می خواهد
به نوعی حمایت کنیم؟
65
00:05:08,068 --> 00:05:17,472
او مرا به حمام کردن در آتش دعوت می کند
شهری که پرچم مرا برافراشت.
66
00:05:17,555 --> 00:05:24,078
و قلمرو این کار را خواهد کرد
من را "Maegor Reborn" صدا کن.
67
00:05:24,161 --> 00:05:28,104
آنها علیه من روی می آورند
68
00:05:28,187 --> 00:05:40,170
و همان خدایی که مرا تحویل داد
تاج و تخت درست است که من را خراب کند.
69
00:05:40,253 --> 00:05:41,922
اگر بتوانم...
70
00:05:42,005 --> 00:05:51,257
میزبان شاهزاده دیمون ریورلندز
به سمت کینگز لندینگ می رود.
71
00:05:51,340 --> 00:05:54,525
تامبلتون دور نیست.
72
00:05:54,608 --> 00:05:59,159
اگر قرار بود مردانش به آنجا بروند ...
73
00:05:59,242 --> 00:06:02,882
این یک حمام خون خواهد بود،
74
00:06:02,965 --> 00:06:12,066
اما باز هم بیشتر خواهد بود
مهربان از فرستادن اژدهاها
75
00:06:12,149 --> 00:06:15,941
ما به سمت شهر راهپیمایی خواهیم کرد
76
00:06:16,024 --> 00:06:23,912
و Hightowers را ریشه کن کنید
از آنجا، خانه به خانه
77
00:06:23,995 --> 00:06:27,028
این طرح خوبی است.
78
00:06:27,111 --> 00:06:31,510
دستور را به لرد تالی بفرست.
79
00:06:31,593 --> 00:06:32,655
اورویل.
80
00:06:32,738 --> 00:06:38,502
تا زمانی که تو بمانی
وفادار و مفید،
81
00:06:38,585 --> 00:06:49,809
شما می توانید جای خود را در شورای من بگیرید
و عنوان استاد بزرگ خود را حفظ کنید.
82
00:06:49,892 --> 00:06:54,139
کلاغ ها وظیفه شما باقی می مانند،
83
00:06:54,222 --> 00:07:01,958
اما بانو میساریا باید باشد
از حرکات شما مطلع شد
84
00:07:02,041 --> 00:07:05,985
بقایای یک رژیم مرده
85
00:07:06,068 --> 00:07:14,107
مردان Riverlands خواهند گرفت
چند هفته تا رسیدن به تامبلتون
86
00:07:14,190 --> 00:07:19,499
ما ارسال خواهیم کرد
اژدها برای نگه داشتن تماشا
87
00:07:19,582 --> 00:07:25,345
اورموند ممکن است گذاشته باشد
محاصره شهر،
88
00:07:25,428 --> 00:07:32,557
اما او ترک نخواهد کرد
آنجا مگر اینکه او را حذف کنم
89
00:07:32,640 --> 00:07:39,163
در همین حال، وجود دارد
مسائل فوری در خانه
90
00:07:39,246 --> 00:07:46,071
موفق شدیم الف را ایمن کنیم
ذخیره اندک نفت ...
91
00:07:46,154 --> 00:07:52,222
- برای بازار ...
- دست کجاست؟
92
00:07:52,305 --> 00:07:58,220
به خدا قسم این
شورا کم شده است.
93
00:07:58,303 --> 00:08:01,640
یک استاد سکه را نام ببرید.
94
00:08:01,723 --> 00:08:10,217
به زودی مردم کشف خواهند کرد
که منابع کمی داریم.
95
00:08:10,300 --> 00:08:13,182
آنها می توانند او را سرزنش کنند.
96
00:08:13,265 --> 00:08:18,119
سر را بررسی کنید
تورهن مندرلی.
97
00:08:18,202 --> 00:08:21,236
او مرا مجذوب خود کرده است.
98
00:08:21,319 --> 00:08:30,875
اگر توانایی دارد، طلا را بگذار
نگران او و دیمون باشید.
99
00:08:30,958 --> 00:08:35,508
مال من Ormund Hightower خواهد بود.
100
00:08:35,591 --> 00:08:39,990
من او را به خوبی شما می شناسم.
101
00:08:40,073 --> 00:08:42,652
من شک دارم
102
00:08:42,735 --> 00:08:51,684
ویسریس پسرش را به او سپرد
او من به سختی مرد را ملاقات کردم.
103
00:08:51,767 --> 00:08:58,592
زمان کمی را با آن گذراندم
او، خیلی وقت پیش
104
00:08:58,675 --> 00:09:03,984
بعد از پدرم
مرا به دادگاه آورد،
105
00:09:04,067 --> 00:09:11,803
- من به ندرت به اولدتاون می رفتم.
- به من بگو چه می دانی.
106
00:09:11,886 --> 00:09:16,285
او خود را عالم می پندارد.
107
00:09:16,368 --> 00:09:25,014
او تاریخ مطالعه می کند، جمع آوری می کند
ملیله، تصنیف می نویسد.
108
00:09:25,097 --> 00:09:31,012
او را تحقیر می کند
نادان و بی فرهنگ
109
00:09:31,095 --> 00:09:38,831
وقتی ما جوان بودیم، گواین
او را ظالم می دانست، اما ...
110
00:09:38,914 --> 00:09:43,161
گواین در مورد بسیاری فکر می کرد.
111
00:09:43,244 --> 00:09:46,581
او با Daeron چطور است؟
112
00:09:46,664 --> 00:09:50,911
پدرانه، از آنچه من شنیدم.
113
00:09:50,994 --> 00:09:57,971
دیرون بچه بود که
او به قیمومیت خود رفت.
114
00:09:58,054 --> 00:10:04,728
داشتنش دردناک بود
پسرت را بفرستی؟
115
00:10:04,811 --> 00:10:07,390
انتخاب من بود
116
00:10:07,473 --> 00:10:08,080
چرا؟
117
00:10:08,163 --> 00:10:13,016
من به ویسریس سه تارگرین دادم.
118
00:10:13,099 --> 00:10:17,953
اما آخرین، آخرین مورد من...
119
00:10:18,036 --> 00:10:22,738
من می خواستم او یک هایتاور باشد.
120
00:10:22,821 --> 00:10:27,524
خوشحالم که در آن نبرد شرکت کردم.
121
00:10:27,607 --> 00:10:33,370
با دیدن آنچه اتفاق افتاده است
به فرزندانمان...
122
00:10:33,453 --> 00:10:42,554
شاید فرستادن Daeron از من بود
صادقانه ترین عمل مادری
123
00:10:42,637 --> 00:10:52,497
اگرچه نمی دانم چه سرنوشتی دارد
این انتخاب برای او در نظر گرفته شده است.
124
00:10:52,580 --> 00:10:58,192
شما می دانید که من
به او امان داده اند.
125
00:10:58,275 --> 00:11:07,072
انطباق | بررسی | همگام سازی:
ایمیل | loschulosteam@gmail.com
126
00:11:07,155 --> 00:11:11,706
او به بوها حساس است.
127
00:11:11,789 --> 00:11:12,851
اورموند.
128
00:11:12,934 --> 00:11:16,119
یک حساسیت قوی
129
00:11:16,202 --> 00:11:18,174
دست پروردگارم.
130
00:11:18,257 --> 00:11:27,054
ملکه از شما درخواست کرده است
حضور در شورای کوچک
131
00:11:27,137 --> 00:11:31,536
من دست او هستم نه دهان او
132
00:11:31,619 --> 00:11:37,838
اجازه دهید کسی که لذت می برد
صحبت کردن را انجام می دهد.
133
00:11:37,921 --> 00:11:42,775
آیا باید با این پیام برگردم؟
134
00:11:42,858 --> 00:11:52,414
- اینکه ملکه را رد کردی؟
- اینطوری بهتر میتونم بهش خدمت کنم.
135
00:11:52,497 --> 00:11:57,957
قدرت او نهفته است
در حال حاضر در اژدها
136
00:11:58,040 --> 00:12:03,349
مردی از دریا
فایده زیادی ندارد
137
00:12:03,432 --> 00:12:09,044
اما پسرم خدمت می کند
او به جای من
138
00:12:09,127 --> 00:12:13,981
حداقل شما دارید
ظاهر آن
139
00:12:14,064 --> 00:12:22,862
من مرد دادگاه نیستم.
نمی دانم دارم چه کار می کنم.
140
00:12:22,945 --> 00:12:29,315
عالی وجود دارد
فرصتی برای شما وجود دارد
141
00:12:29,398 --> 00:12:33,797
من نمی توانم به شما مشروعیت بدهم.
142
00:12:33,880 --> 00:12:42,071
اما من می توانم به شما این فرصت را بدهم
برای تبدیل شدن به کسی بهتر
143
00:12:42,154 --> 00:12:50,041
شما پایان نمی دهید
خشم با تیغ، سرورم.
144
00:12:50,124 --> 00:12:51,338
بیا!
145
00:12:51,421 --> 00:12:52,937
من اینجا هستم.
146
00:12:53,020 --> 00:12:54,537
من اینجا هستم.
147
00:12:54,620 --> 00:12:58,716
سکه ای برای لمس اژدها.
148
00:12:58,799 --> 00:13:03,501
هیچ چیز در این جنگل رایگان نیست.
149
00:13:03,584 --> 00:13:09,499
او می تواند در آن بنشیند
زین برای مبلغ ناچیز
150
00:13:09,582 --> 00:13:13,223
لمس کردن کافی خواهد بود.
151
00:13:13,306 --> 00:13:14,822
متشکرم.
152
00:13:14,905 --> 00:13:19,001
ما به دنبال سرپناهی هستیم.
153
00:13:19,084 --> 00:13:22,876
از کدام راه به استراحت روک؟
154
00:13:22,959 --> 00:13:26,751
هر دو دستش را گذاشت.
155
00:13:26,834 --> 00:13:29,261
دوبار ضربه زد.
156
00:13:29,344 --> 00:13:34,349
مشکل چیست
با پای تو؟
157
00:13:34,432 --> 00:13:43,533
شما می توانید یک مرد با ایمان را بکشید
در صورت تمایل برای چند سکه
158
00:13:43,616 --> 00:13:51,655
اگرچه من به خدایان شک دارم
با مهربانی به آن نگاه خواهد کرد.
159
00:13:51,738 --> 00:13:56,137
تو شبیه سپتون نیستی
160
00:13:56,220 --> 00:13:58,040
او زنده است!
161
00:13:58,123 --> 00:14:03,735
من می دانم که او است. او هست
زنده او باید باشد.
162
00:14:03,818 --> 00:14:08,976
- سانفایر
- آروم باش گرگور.
163
00:14:09,059 --> 00:14:21,952
- بیدار شو، سانفایر. من اینجا هستم.
- اجازه دهید مرد خوب را بیشتر اذیت نکنیم، نه؟
164
00:14:22,035 --> 00:14:26,282
بیدار شو سانفایر من اینجا هستم.
165
00:14:26,365 --> 00:14:27,426
ساده
166
00:14:27,509 --> 00:14:29,936
بیدار شو بلند شو
167
00:14:30,019 --> 00:14:32,750
او چه می گوید؟
168
00:14:32,833 --> 00:14:36,625
سانفایر، پیش من برگرد.
169
00:14:36,708 --> 00:14:41,258
بیدار شو میدونم زنده ای
170
00:14:41,341 --> 00:14:47,257
ما نمی توانیم درنگ کنیم. را
خطر بسیار زیاد است
171
00:14:47,340 --> 00:14:50,222
من خیلی متاسفم،
172
00:14:50,305 --> 00:14:56,979
اما شما باید آنچه را بپذیرید
جلوی چشمان شماست
173
00:14:57,062 --> 00:15:02,219
- بیدار شو
- می خواستی ببینیش.
174
00:15:02,302 --> 00:15:04,122
و شما انجام دادید.
175
00:15:04,205 --> 00:15:06,935
- او مرده است.
- نه
176
00:15:07,018 --> 00:15:11,569
می مانی؟
و با او پوسید؟
177
00:15:11,652 --> 00:15:15,595
یا برخیز و زنده خواهی شد؟
178
00:15:15,678 --> 00:15:17,650
گم شدی؟
179
00:15:17,733 --> 00:15:21,222
کاستلان کجاست؟
180
00:15:21,305 --> 00:15:22,063
مرده
181
00:15:22,146 --> 00:15:24,877
و جانشین او؟
182
00:15:24,960 --> 00:15:25,718
مرده
183
00:15:25,801 --> 00:15:29,745
و جانشین او نیز.
184
00:15:29,828 --> 00:15:32,255
و تو کی هستی؟
185
00:15:32,338 --> 00:15:36,433
به اصطلاح یک خانه دار.
186
00:15:36,516 --> 00:15:41,825
این بهترین شماست
فعلا دریافت خواهد کرد
187
00:15:41,908 --> 00:15:45,245
او دست پادشاه است.
188
00:15:45,328 --> 00:15:50,182
ما در حال جستجو هستیم
برای شاهزاده ایموند
189
00:15:50,265 --> 00:15:53,298
همانطور که بسیاری در حال جستجو هستند.
190
00:15:53,381 --> 00:15:58,235
قرار بود اینجا با ما ملاقات کند.
191
00:15:58,318 --> 00:16:06,812
اگر محل او را می دانید،
من به شما توصیه می کنم آن را پنهان نکنید.
192
00:16:06,895 --> 00:16:08,715
او اینجا بود.
193
00:16:08,798 --> 00:16:16,534
پس از آن قلعه را گرفت
شاهزاده دیمون آن را رها کرد.
194
00:16:16,617 --> 00:16:24,353
اما وقتی این را شنید
رینیرا فرود پادشاه را گرفت،
195
00:16:24,436 --> 00:16:34,295
- او و اژدها رفتند.
- کی رانیرا کینگز لندینگ را گرفت؟
196
00:16:34,378 --> 00:16:36,198
سوگند به خدایان!
197
00:16:36,281 --> 00:16:38,860
شما نمی دانستید.
198
00:16:38,943 --> 00:16:43,797
ما منطقه را جستجو کردیم، لرد هند.
199
00:16:43,880 --> 00:16:49,644
نشانه هایی از وجود دارد
یک لانه اژدها بزرگ،
200
00:16:49,727 --> 00:16:53,670
اما رها شده است
201
00:16:53,753 --> 00:16:59,366
شاهزاده ایموند ممکن است،
در واقع فرار کرده اند.
202
00:16:59,449 --> 00:17:03,392
کینگز لندینگ سقوط کرده است.
203
00:17:03,475 --> 00:17:05,599
اگون مرده است
204
00:17:05,682 --> 00:17:09,474
ملکه های ما در زنجیر هستند.
205
00:17:09,557 --> 00:17:13,045
و ما اینجا هستیم، تنها،
206
00:17:13,128 --> 00:17:17,982
با ارتشی ناچیز
و بدون اژدها
207
00:17:18,065 --> 00:17:25,043
ما دقیقا دشمن داریم
جایی که ما آنها را می خواستیم
208
00:17:25,126 --> 00:17:33,316
- ایموند مرا رها نمی کند.
- او اینجا نیست، او نیست؟
209
00:17:33,399 --> 00:17:38,253
بفرستیم a
زاغ به تامبلتون
210
00:17:38,336 --> 00:17:42,735
این خبر را به پسر عمویم اطلاع دهید
211
00:17:42,818 --> 00:17:49,644
و از قصد ما به
نیروهای ما را به او اضافه کنید.
212
00:17:49,727 --> 00:18:00,344
اورموند یک حرف سرسخت است، اما
او نه ترسو است و نه احمق.
213
00:18:00,427 --> 00:18:06,343
او باید مقداری داشته باشد
طرح هوشمندانه در حال حرکت
214
00:18:06,426 --> 00:18:06,881
خیر
215
00:18:06,964 --> 00:18:14,093
بازی تمام شد سرور
کریستون و ما باختیم.
216
00:18:14,176 --> 00:18:19,333
سود چیست
در ادامه وجود دارد؟
217
00:18:19,416 --> 00:18:27,759
شما بزرگواران همه چیز را ببینید
به عنوان یک بازی عالی، اینطور نیست؟
218
00:18:27,842 --> 00:18:29,358
برد، باخت،
219
00:18:29,441 --> 00:18:35,205
به خانه برگرد و بخواب
در تخت پر
220
00:18:35,288 --> 00:18:40,597
من پیاده نظام بودم
سرباز میدونی؟
221
00:18:40,680 --> 00:18:43,865
پسر یک مهماندار
222
00:18:43,948 --> 00:18:53,049
همه چیز پدرم به آن وابسته بود
به لطف لرد دونداریون
223
00:18:53,132 --> 00:18:59,806
وقتی لطف به پایان رسید،
چیزی که ما به هم ریخته بودیم
224
00:18:59,889 --> 00:19:04,288
پدرم از دل شکستگی فوت کرد.
225
00:19:04,371 --> 00:19:10,135
"خانه" وجود ندارد
برای کسی مثل من
226
00:19:10,218 --> 00:19:15,830
نه در حالی که رینیرا
بر تخت می نشیند
227
00:19:15,913 --> 00:19:19,250
ماموریت ما ساده است:
228
00:19:19,333 --> 00:19:26,007
برای جلوگیری از تفاله
رسیدن به کینگز لندینگ
229
00:19:26,090 --> 00:19:35,646
- و منتظر باشید تا اورموند نیروها را تقویت کند.
- آن ارتش ...
230
00:19:35,729 --> 00:19:41,493
- ده برابر بزرگتر از ما.
- بیست
231
00:19:41,576 --> 00:19:49,463
اما ما به آن حمله خواهیم کرد
عقرب به گاو حمله می کند
232
00:19:49,546 --> 00:19:56,524
ما ارواح خواهیم شد
و ترس را پرچم ما قرار ده
233
00:19:56,607 --> 00:20:10,258
حمله از سکوت و تاریکی. ما
مبارزه پاک نخواهد بود، اما پاک خواهد بود.
234
00:20:10,341 --> 00:20:14,436
انسان علیه انسان خواهد بود.
235
00:20:14,519 --> 00:20:19,828
بدون
دخالت اژدها
236
00:20:19,911 --> 00:20:21,428
سر ادگار
237
00:20:21,511 --> 00:20:25,758
حداکثر آنها را به تأخیر می اندازیم.
238
00:20:25,841 --> 00:20:30,695
ما مسیر آنها را تغییر نمی دهیم.
239
00:20:30,778 --> 00:20:32,598
شاید نه.
240
00:20:32,681 --> 00:20:36,018
همانطور که گفتم، سر گواین،
241
00:20:36,101 --> 00:20:45,505
ما باید به افتخار خود پایبند باشیم تا
نه اینکه خودمان حیوان شویم
242
00:20:45,588 --> 00:20:47,864
چه کسی آنجا می رود؟
243
00:20:47,947 --> 00:20:49,919
آلین از هال.
244
00:20:50,002 --> 00:20:54,249
من با او صحبت خواهم کرد. بیا
245
00:20:54,332 --> 00:20:56,000
لطف شما
246
00:20:56,083 --> 00:21:01,999
لرد کورلیز رفت
از طریق دروازه اژدها
247
00:21:02,082 --> 00:21:10,424
برای شکار مهاجمان Triarchy
که تجارت ما را آزار می دهد.
248
00:21:10,507 --> 00:21:16,878
او مردان شایسته ای دارد
برای رهبری این کمپین
249
00:21:16,961 --> 00:21:25,152
در حالی که ملکه شما مبارزه می کند
برای بازگرداندن یک قلمرو ورشکسته
250
00:21:25,235 --> 00:21:28,420
فضل شما، اگر اجازه داشته باشم.
251
00:21:28,503 --> 00:21:35,480
پدرم خیلی از دست داد و
نقشه هایش نقش بر آب شد
252
00:21:35,563 --> 00:21:40,417
شاید دعوا
چیزی است که او نیاز دارد
253
00:21:40,500 --> 00:21:44,140
کار زندگی پدرم.
254
00:21:44,223 --> 00:21:50,746
تفریحی از
مقر والریای باستانی
255
00:21:50,829 --> 00:21:55,986
من معتقدم این بود
یادآوری که ...
256
00:21:56,069 --> 00:21:59,861
حتی سلسله های بزرگ سقوط می کنند
257
00:21:59,944 --> 00:22:08,590
و اینکه تاج نباید
پذیرای کسانی که آن را می پوشند.
258
00:22:08,673 --> 00:22:15,195
نظراتی بود
که پدرم ضعیف بود
259
00:22:15,278 --> 00:22:20,435
اما الان میبینم
وزنی که او تحمل کرد
260
00:22:20,518 --> 00:22:29,316
و من روشی که او حفظ کرد را تحسین می کنم
تعادل برای مدت طولانی
261
00:22:29,399 --> 00:22:40,623
پدرها توانایی دیوانه کننده ای دارند که
در عین حال، الهام بخش و خشمگین.
262
00:22:40,706 --> 00:22:43,133
فکر نمی کنی؟
263
00:22:43,216 --> 00:22:47,615
به خدا قسم، آنها متوقف نمی شوند.
264
00:22:47,698 --> 00:22:54,068
با تشکر از Aegon،
موش گیرها مرده اند
265
00:22:54,151 --> 00:22:58,398
در کشتی، ما گربه ها را بزرگ کردیم.
266
00:22:58,481 --> 00:23:00,150
محکم بایست.
267
00:23:00,233 --> 00:23:08,120
ما باید نیت خود را پنهان کنیم
در حالی که من بی سر و صدا می بینم که ...
268
00:23:08,203 --> 00:23:10,630
تامین امنیت یک کشتی
269
00:23:10,713 --> 00:23:17,994
پادگان کول مدیون هستند
وفاداری آنها به من
270
00:23:18,077 --> 00:23:21,262
پادگان نیست.
271
00:23:21,345 --> 00:23:28,929
بهتر است فرض کنیم که هستند
فقط به خودشون وفادارن
272
00:23:29,012 --> 00:23:33,715
ما دیگر نمی توانیم اینجا بمانیم.
273
00:23:33,798 --> 00:23:36,983
صبح بخیر دوست
274
00:23:37,066 --> 00:23:42,375
ما به دنبال
غذا و سرپناه
275
00:23:42,458 --> 00:23:49,283
ما هم مثل خیلی ها اینجا باختیم
همه چیز به جنگ
276
00:23:49,366 --> 00:23:53,613
آیا شما اهل رودخانه هستید؟
277
00:23:53,696 --> 00:23:57,337
من از مردم آنجا متنفرم.
278
00:23:57,420 --> 00:24:01,212
ما از شارپ پوینت آمدیم.
279
00:24:01,295 --> 00:24:07,210
شاهزاده ایموند سوخت
همه چیز آنجا...
280
00:24:07,293 --> 00:24:08,962
با او...
281
00:24:09,045 --> 00:24:12,078
چطوری بیرون اومدی
282
00:24:12,161 --> 00:24:14,892
ما به سختی موفق شدیم.
283
00:24:14,975 --> 00:24:17,553
همانطور که می بینید ...
284
00:24:17,636 --> 00:24:18,395
خب،
285
00:24:18,478 --> 00:24:22,877
در حال حاضر تعداد زیادی از ما وجود دارد.
286
00:24:22,960 --> 00:24:25,386
برو از اینجا
287
00:24:25,469 --> 00:24:27,441
من سکه دارم
288
00:24:27,524 --> 00:24:30,406
میتونی چادر بگیری
289
00:24:30,489 --> 00:24:33,523
اگر می خواهید کار کنید
290
00:24:33,606 --> 00:24:36,639
آیا تجارت دارید؟
291
00:24:36,722 --> 00:24:42,183
من مقداری دانش دارم
از گیاهان و ...
292
00:24:42,266 --> 00:24:45,300
من می توانم کمی بخوانم.
293
00:24:45,383 --> 00:24:49,326
شاید مفید باشد.
294
00:24:49,409 --> 00:24:53,960
من اینجا دستورات را می دهم.
295
00:24:54,043 --> 00:24:56,925
این خیلی واضح است،
296
00:24:57,008 --> 00:24:58,221
ارباب من
297
00:24:58,304 --> 00:25:04,371
تام زبان بسته به نظر می رسد
بعد از مستراح
298
00:25:04,454 --> 00:25:12,494
ادرار را برای
دباغ، مدفوع برای کشاورزان.
299
00:25:12,577 --> 00:25:15,003
او می تواند به شما کمک کند.
300
00:25:15,086 --> 00:25:22,519
سطل های جدا. اگر شما
آنها را مخلوط کنید، آنها پرداخت نمی کنند.
301
00:25:22,602 --> 00:25:23,209
من...
302
00:25:23,292 --> 00:25:34,668
- دست به توالت های لعنتی نمی زنم.
- این کار را بکن، کاری را که به تو گفته اند انجام بده، گرگور.
303
00:25:34,751 --> 00:25:41,273
- فعلا...
- من می توانم به خوبی او بخوانم.
304
00:25:41,356 --> 00:25:45,300
زبان بسته و گلی!
305
00:25:45,383 --> 00:25:49,630
شما دو نفر به خوبی کنار می آیید.
306
00:25:49,713 --> 00:25:57,145
- اونقدرها هم بد نیست، تو
عادت کن برادر
307
00:25:57,228 --> 00:25:58,442
بیا
308
00:25:58,525 --> 00:26:00,496
ولم کن!
309
00:26:00,579 --> 00:26:06,950
فکر کنم میریم
تا اینجا کمی خوش بگذرد
310
00:26:07,033 --> 00:26:16,589
امشب قراره جشن بگیریم
بهتر از Honeyholt خواهد بود.
311
00:26:16,672 --> 00:26:17,430
صبر کن
312
00:26:17,513 --> 00:26:21,760
من باید کالا را بررسی کنم.
313
00:26:21,843 --> 00:26:23,512
برو بیرون
314
00:26:23,595 --> 00:26:24,960
برویم
315
00:26:25,043 --> 00:26:29,138
- کمک!
- دستاتو بگیر...
316
00:26:29,221 --> 00:26:32,862
دست هایت را از او بردار
317
00:26:32,945 --> 00:26:34,917
ولم کن!
318
00:26:35,000 --> 00:26:39,854
- بیا آنها را از اینجا بیرون کن
319
00:26:39,937 --> 00:26:44,790
سر هیو چکش، فضل شما.
320
00:26:44,873 --> 00:26:52,912
سر هیو، من به شما اطمینان می دهم که چه زمانی
حرف از خانه است،
321
00:26:52,995 --> 00:26:55,877
شما نامیده می شوید
322
00:26:55,960 --> 00:27:02,938
من شنیدم که سر اولف این کار را خواهد کرد
به تامبلتون فرستاده شود.
323
00:27:03,021 --> 00:27:08,633
- او خواهد کرد.
- اگر لطف شما را خشنود می کند،
324
00:27:08,716 --> 00:27:14,783
من پیشنهاد می کنم آن را بگیرم
با Vermithor تماشا کنید
325
00:27:14,866 --> 00:27:20,478
همسرت داخل است
تامبلتون، او نیست؟
326
00:27:20,561 --> 00:27:29,207
- سر اولف علاقه ای به این موضوع ندارد.
- برام بفرست من انجام می دهم.
327
00:27:29,290 --> 00:27:32,931
من از تماشا کردن دست نمی کشم
328
00:27:33,014 --> 00:27:38,171
در حالی که کسی من
عشق آنجاست
329
00:27:38,254 --> 00:27:41,136
می توانید نوبت بگیرید.
330
00:27:41,219 --> 00:27:47,893
مراقب شهر باش
و بر روی یکدیگر.
331
00:27:47,976 --> 00:27:52,374
ممکن است شیفت اول را انتخاب کنید.
332
00:27:52,457 --> 00:27:58,070
مطمئن شوید که اولف است
از این طرح مطلع شد.
333
00:27:58,153 --> 00:27:59,821
لطف شما
334
00:27:59,904 --> 00:28:02,483
چه می گوید؟
335
00:28:02,566 --> 00:28:05,903
ملکه حرامزاده ها
336
00:28:05,986 --> 00:28:16,452
طرفداران Hightower در تلاش هستند
در جنگی بجنگند که قبلا شکست خورده اند.
337
00:28:16,535 --> 00:28:19,720
ملکه حرامزاده ها
338
00:28:19,803 --> 00:28:21,320
اولف است!
339
00:28:21,403 --> 00:28:23,830
او برگشته است!
340
00:28:23,913 --> 00:28:25,126
بیا!
341
00:28:25,209 --> 00:28:26,878
برنده!
342
00:28:26,961 --> 00:28:29,994
اولف، اژدها!
343
00:28:30,077 --> 00:28:34,173
- سلام!
- او تقریباً یک خداست!
344
00:28:34,256 --> 00:28:43,205
آیا شما دوستان خود را گرامی می دارید
با یک دور نوشیدنی، سرورم؟
345
00:28:43,288 --> 00:28:50,265
قیمت سر به فلک کشیده،
ما توان پرداخت آن را نداریم
346
00:28:50,348 --> 00:28:55,050
- به او بگو، اولف.
- برای همه؟
347
00:28:55,133 --> 00:28:57,864
شنیدی؟
348
00:28:57,947 --> 00:29:00,980
نوشیدنی برای همه!
349
00:29:01,063 --> 00:29:08,041
- او دست او را شکست.
- خودتان را سرباز بنامید؟
350
00:29:08,124 --> 00:29:13,888
- ترساندن کودکان!
- این چیه؟
351
00:29:13,971 --> 00:29:22,010
گفتی مردانت هستند
محترم این مرد گناه کرده است.
352
00:29:22,093 --> 00:29:27,857
من در چهارخانه بودم
آهنگر، ارباب من
353
00:29:27,940 --> 00:29:33,097
اما آهنگر
آن را دوست نداشت.
354
00:29:33,180 --> 00:29:39,399
شاید او دلخور شده بود
با تحمیل،
355
00:29:39,482 --> 00:29:44,639
یا شاید او باشد
وفادار به رینیرا
356
00:29:44,722 --> 00:29:47,604
اما او به من حمله کرد.
357
00:29:47,687 --> 00:29:53,451
مولای من اگر اجازه داشته باشم
ما برای شما آرزوی هیچ آسیبی نداریم
358
00:29:53,534 --> 00:29:59,146
اما این مرد تلاش کرد
برای آزار خواهرم
359
00:29:59,229 --> 00:30:05,296
و همسرم را شکست
بازو برای متوقف کردن او
360
00:30:05,379 --> 00:30:08,413
و او یک بافنده است.
361
00:30:08,496 --> 00:30:12,894
ما به اندکی که او به دست می آورد نیاز داریم.
362
00:30:12,977 --> 00:30:14,949
آیا این حقیقت دارد؟
363
00:30:15,032 --> 00:30:16,853
- نه.
- دروغگو!
364
00:30:16,936 --> 00:30:23,761
- به بازوی این زن نگاه کن.
- او به من حمله کرد!
365
00:30:23,844 --> 00:30:29,456
- تو لیاقتشو داشتی!
- اون به من فحش داد!
366
00:30:29,539 --> 00:30:33,180
می خواهم آرام شوی!
367
00:30:33,263 --> 00:30:39,178
- اسمت چیه؟
- گاریک، ارباب من.
368
00:30:39,261 --> 00:30:41,385
از Whitegrove.
369
00:30:41,468 --> 00:30:44,805
گاریک وایتگرو.
370
00:30:44,888 --> 00:30:49,287
شما حق مهمان را نقض کردید.
371
00:30:49,370 --> 00:31:00,139
با تلاش خودت را بی آبرو کردی
زنی را مورد آزار و اذیت قرار داد و دیگری را مجروح کرد.
372
00:31:00,222 --> 00:31:07,048
مجازات شما خواهد بود
مناسب برای جرم
373
00:31:07,131 --> 00:31:10,468
شما اخته خواهید شد.
374
00:31:10,551 --> 00:31:15,556
و خواهید داشت
دستت شکست
375
00:31:15,639 --> 00:31:20,190
در خدمت من خواهی ماند
376
00:31:20,273 --> 00:31:28,615
اما اگر به دیگری نفوذ کنید
خانه، به دار آویخته خواهید شد.
377
00:31:28,698 --> 00:31:32,187
آقا من زن دارم!
378
00:31:32,270 --> 00:31:34,090
نه! ارباب من!
379
00:31:34,173 --> 00:31:40,847
آنها را به خانه ببرید. تماس بگیرید
استاد برای درمان آنها
380
00:31:40,930 --> 00:31:48,666
آدم باید دستش محکم باشه
دمدمی مزاج بالا می رود
381
00:31:48,749 --> 00:31:55,726
بی نظمی و هرج و مرج هستند
درهای ما را می زند
382
00:31:55,809 --> 00:31:57,781
بله مولای من
383
00:31:57,864 --> 00:32:02,718
من می خواهم تمام مکاتبات را ببینم
384
00:32:02,801 --> 00:32:11,143
بین نگهبان قرمز و
اورموند از زمان مرگ پدرم.
385
00:32:11,226 --> 00:32:12,895
لطف شما
386
00:32:12,978 --> 00:32:21,168
چقدر کنترل دارند
Hightowers بیش از ایمان؟
387
00:32:21,251 --> 00:32:29,290
خوب، آنها بودجه را تامین کردند
ساخت و ساز ستارهای سپتامبر،
388
00:32:29,373 --> 00:32:40,143
و اولدتاون مقر ایمان بود
قرن ها قبل از فتح
389
00:32:40,226 --> 00:32:48,720
هفت بخشی از خیلی هستند
جوهره های تاورز،
390
00:32:48,803 --> 00:32:55,325
درست مثل اژدهاها
بخشی از خانه تارگرین
391
00:32:55,408 --> 00:32:59,504
اما "کنترل"؟ من فکر نمی کنم.
392
00:32:59,587 --> 00:33:06,564
ایمان بیش از حد مغرور است
تا اجازه چنین نفوذی را بدهد.
393
00:33:06,647 --> 00:33:12,108
سپتون بالا
از مسح کردن من امتناع کرد.
394
00:33:12,191 --> 00:33:18,713
ایمان نمی دهد
استقلال خود را افزایش دهد.
395
00:33:18,796 --> 00:33:23,801
اگر ممکن است اینطور باشم
جسور، فضل شما...
396
00:33:23,884 --> 00:33:26,160
آیا این مهم است؟
397
00:33:26,243 --> 00:33:32,613
- چی...
- رحمت شما تاج و تخت را اشغال می کند.
398
00:33:32,696 --> 00:33:42,859
مردم شما بازگشت شما را جشن گرفتند.
اژدهایان شما بر آسمان تسلط دارند.
399
00:33:42,942 --> 00:33:50,526
و آیا این کافی نیست
نمایش قدرت؟
400
00:33:50,609 --> 00:33:54,401
شاید بتوانم او را حذف کنم.
401
00:33:54,484 --> 00:34:05,708
پادشاه همیشه تا حدودی نفوذ داشته است
در انتخاب High Septon،
402
00:34:05,791 --> 00:34:15,044
اما حذف کامل او باعث می شود
مطمئناً ایمان را شعله ور می کند.
403
00:34:15,127 --> 00:34:19,526
و با آن، مؤمنان.
404
00:34:19,609 --> 00:34:25,069
مگر اینکه لطف شماست
در نظر دارد یک ...
405
00:34:25,152 --> 00:34:28,641
حذف دائمی تر
406
00:34:28,724 --> 00:34:34,184
هرگز تصور نمی کردم
تو خیلی تشنه به خون
407
00:34:34,267 --> 00:34:37,756
- من...
- من تحت تاثیر قرار گرفتم.
408
00:34:37,839 --> 00:34:41,328
اما، متاسفانه، نه.
409
00:34:41,411 --> 00:34:49,298
نامه های اورموند را برایم بیاور
به محض جمع آوری آنها
410
00:34:49,381 --> 00:34:55,752
حرفی زده شده
از شاهزاده دیمون؟
411
00:34:55,835 --> 00:35:03,267
- و پیشرفتش؟
- هنوز هیچ، فضل شما.
412
00:35:03,350 --> 00:35:13,058
فکر میکردم هرگز تو را نخواهم دید
دوباره در واله، شاهزاده دیمون.
413
00:35:13,141 --> 00:35:21,028
به خصوص بعد از فاجعه
مرگ همسر اولت
414
00:35:21,111 --> 00:35:29,302
با این حال، من یک کلاغ دریافت می کنم
پس از دیگری از رعیت من،
415
00:35:29,385 --> 00:35:36,514
به من اطلاع دادن از شما
از طریق دامنه های من پیشرفت کنید.
416
00:35:36,597 --> 00:35:41,754
زمان حتی التیام می بخشد
عمیق ترین زخم ها
417
00:35:41,837 --> 00:35:48,208
با خوشحالی زیاد است
که برمیگردم میلادی
418
00:35:48,291 --> 00:35:54,661
و چه کسی می تواند شکست بخورد
مجذوب خودت باش...
419
00:35:54,744 --> 00:35:56,413
صمیمیت؟
420
00:35:56,496 --> 00:35:59,985
ولی نمیتونم زیاد بمونم
421
00:36:00,068 --> 00:36:07,803
شما به مردان تاج و تخت قول دادید
در ازای یک اژدها
422
00:36:07,886 --> 00:36:15,167
حالا شما اژدهای خود را دارید،
اما ما مرد نداریم
423
00:36:15,250 --> 00:36:18,890
من بچه ها را می فرستادم.
424
00:36:18,973 --> 00:36:29,136
اژدهای جافری همچنان می برد
سالها برای رشد و دفاع از واله،
425
00:36:29,219 --> 00:36:33,466
و رینیرا به هر حال آن را گرفت.
426
00:36:33,549 --> 00:36:43,105
یک فرد کمتر تحمل ممکن است ببیند
پیشنهاد تاج به عنوان توهین
427
00:36:43,188 --> 00:36:46,677
قول یک قول است.
428
00:36:46,760 --> 00:36:55,254
فهمیده بودم که جنگ
قبلاً برنده شده بود، شاهزاده من.
429
00:36:55,337 --> 00:37:00,039
چرا او نیاز دارد
سرباز بیشتر؟
430
00:37:00,122 --> 00:37:01,487
در واقع،
431
00:37:01,570 --> 00:37:09,913
من دنبالش نیومدم
مردان اومدم دنبال طلا
432
00:37:09,996 --> 00:37:13,939
پس خزانه شما خالی است.
433
00:37:14,022 --> 00:37:19,180
کار از
خیانت های تاور
434
00:37:19,263 --> 00:37:28,515
اما شاید یک پیشنهاد سخاوتمندانه در
سکه شما را نشان می دهد ...
435
00:37:28,598 --> 00:37:31,783
وفاداری به تاج
436
00:37:31,866 --> 00:37:38,540
شاهزاده دیمون تارگرین،
ایستاده در سالن من،
437
00:37:38,623 --> 00:37:41,960
مثل یک فقیر التماس می کنی؟
438
00:37:42,043 --> 00:37:48,111
هیچ وقت فکر نمی کردم
چنین صحنه ای را می دید
439
00:37:48,194 --> 00:37:56,233
هدیه طلا تضمین می شود
خروج فوری من
440
00:37:56,316 --> 00:37:57,833
خیلی خوب
441
00:37:57,916 --> 00:38:00,039
بمان کاراکسس
442
00:38:00,122 --> 00:38:02,701
ما به خانه پرواز خواهیم کرد.
443
00:38:02,784 --> 00:38:04,604
نه کاراکسس
444
00:38:04,687 --> 00:38:06,204
آرام باش!
445
00:38:06,287 --> 00:38:08,107
نه کاراکسس
446
00:38:08,190 --> 00:38:13,650
تو داری وارد میشی
جهت اشتباه
447
00:38:13,733 --> 00:38:14,643
خدمت کنید!
448
00:38:14,726 --> 00:38:16,698
چه کسی آنجاست؟
449
00:38:16,781 --> 00:38:17,843
رانا!
450
00:38:17,926 --> 00:38:20,808
آرام باش کاراکس
451
00:38:20,891 --> 00:38:23,015
نه آروم باش
452
00:38:23,098 --> 00:38:24,614
آرام باش!
453
00:38:24,697 --> 00:38:27,883
چه اتفاقی برات افتاده؟
454
00:38:27,966 --> 00:38:28,572
چگونه؟
455
00:38:28,655 --> 00:38:30,931
به آن گوسفند دادم
456
00:38:31,014 --> 00:38:40,873
رینیرا معتقد است که این اژدها
و سوار آن دلیل ...
457
00:38:40,956 --> 00:38:43,535
برای مرگ جیس
458
00:38:43,618 --> 00:38:46,955
من فقط می خواستم کمک کنم.
459
00:38:47,038 --> 00:38:47,493
خیر
460
00:38:47,576 --> 00:38:54,553
و برای نشان دادن او برای نشان دادن
شما هیچ وقت نخواستم...
461
00:38:54,636 --> 00:38:57,214
آیا او رنج می برد؟
462
00:38:57,297 --> 00:39:02,455
آیا جین آرین
میدونی اینجایی؟
463
00:39:02,538 --> 00:39:13,459
- باید بچه های مرا به پنتوس ببرید.
- به خوبی از آنها مراقبت می شود. امن.
464
00:39:13,542 --> 00:39:20,216
- قسم خوردی که نگهبانشان باشی!
- برای چی؟
465
00:39:20,299 --> 00:39:26,214
بودن را به آنها بیاموزیم
بانوان قلمرو؟
466
00:39:26,297 --> 00:39:30,393
من در آنجا هیچ فایده ای نخواهم داشت.
467
00:39:30,476 --> 00:39:34,874
همونطور که اینجا فایده ای نداشتم
468
00:39:34,957 --> 00:39:44,665
اگر اکنون به جایی بروید
لازم نیست رانیرا بداند.
469
00:39:44,748 --> 00:39:51,422
ما یک کشتی پیدا خواهیم کرد.
اژدها را پشت سر بگذار
470
00:39:51,505 --> 00:39:54,690
من او را ترک نمی کنم.
471
00:39:54,773 --> 00:40:03,723
او مثل بقیه نیست. او
وحشی است، نمی توان به او اعتماد کرد.
472
00:40:03,806 --> 00:40:05,474
او مال من است.
473
00:40:05,557 --> 00:40:08,136
او بخشی از من است.
474
00:40:08,219 --> 00:40:13,072
من خرج کرده ام
تمام زندگی به تنهایی
475
00:40:13,155 --> 00:40:19,526
یک تارگرین بدون الف
اژدها، نادیده گرفته شده یا...
476
00:40:19,609 --> 00:40:22,946
بدتر، شایسته ترحم
477
00:40:23,029 --> 00:40:30,006
می تونی بگی که تا حالا
واقعا به من اهمیت میده؟
478
00:40:30,089 --> 00:40:33,730
رینا، بدبخت
479
00:40:33,813 --> 00:40:39,728
رینا، دختر
چه کسی کمترین اهمیت را داشت؟
480
00:40:39,811 --> 00:40:45,879
سپس با
من به کینگز لندینگ.
481
00:40:45,962 --> 00:40:47,782
- نه
- ما...
482
00:40:47,865 --> 00:40:57,117
با هم با او صحبت خواهیم کرد، ما
به او خواهد گفت که اشتباه بوده است
483
00:40:57,200 --> 00:41:04,633
چطور می توانستم دوباره با او روبرو شوم
بعد از کاری که انجام داده ام؟
484
00:41:04,716 --> 00:41:08,356
نه، هرگز نمی توانم برگردم.
485
00:41:08,439 --> 00:41:11,018
من اینجا خواهم ماند.
486
00:41:11,101 --> 00:41:17,016
تنها و تبعید. آن را
توبه من خواهد بود
487
00:41:17,099 --> 00:41:20,588
او شما را شکار خواهد کرد.
488
00:41:20,671 --> 00:41:24,160
او در حال حاضر در حال شکار است.
489
00:41:24,243 --> 00:41:31,220
بگذار برای من عزاداری کنند
و مرا در دریا گم کرده قضاوت کن
490
00:41:31,303 --> 00:41:34,488
مگر اینکه به من خیانت کنی
491
00:41:34,571 --> 00:41:40,942
شما از من می خواهید که فریب دهم
او این خیانت است.
492
00:41:41,025 --> 00:41:49,974
من هرگز از شما درخواست نکرده ام
هر چیزی، پدر، در تمام زندگی من.
493
00:41:50,057 --> 00:41:53,697
حالا من فقط این را از شما می خواهم.
494
00:41:53,780 --> 00:41:56,056
رانا. رانا.
495
00:41:56,139 --> 00:41:57,200
رانا!
496
00:41:57,283 --> 00:41:58,345
رانا!
497
00:41:58,428 --> 00:42:03,434
آرام باش، تو
حیوان کوچک پشمالو.
498
00:42:03,517 --> 00:42:05,943
جیغ زدن را متوقف کنید.
499
00:42:06,026 --> 00:42:13,307
یک کلاغ تازه وارد شده است
از هارنهال، ارباب من.
500
00:42:13,390 --> 00:42:17,637
مهر Hightower را دارد.
501
00:42:17,720 --> 00:42:18,630
ترک کنید.
502
00:42:18,713 --> 00:42:20,230
شاهزاده من؟
503
00:42:20,313 --> 00:42:21,982
ترک کنید. در حال حاضر.
504
00:42:22,065 --> 00:42:25,705
اون مرد بدبخت لعنتی
505
00:42:25,788 --> 00:42:26,850
بدبخت!
506
00:42:26,933 --> 00:42:28,298
لعنت به او!
507
00:42:28,381 --> 00:42:29,746
بدبخت!
508
00:42:29,829 --> 00:42:30,891
بدبخت!
509
00:42:30,974 --> 00:42:35,828
عموی شما گواین پیام فرستاده است.
510
00:42:35,911 --> 00:42:45,163
به نظر می رسد برادر شما Aemond
بالاخره به ما ملحق نخواهد شد
511
00:42:45,246 --> 00:42:50,252
اما گواین
به تامبلتون بیایی؟
512
00:42:50,335 --> 00:42:54,278
ما باید برنامه خود را تغییر دهیم.
513
00:42:54,361 --> 00:43:02,249
سر اتو با پشتکار نوشته است
به برادرزاده اش اورموند.
514
00:43:02,332 --> 00:43:06,276
هیچ چیزی پاسخ داده نشده است.
515
00:43:06,359 --> 00:43:11,364
اونجا مطمئنی
اشتباه نبود؟
516
00:43:11,447 --> 00:43:12,660
هیچی؟
517
00:43:12,743 --> 00:43:17,597
من از این چه نتیجه ای بگیرم؟
518
00:43:17,680 --> 00:43:27,388
فکر می کنم فقط لرد اورموند
اولدتاون را به عنوان یک پادشاهی جدا اداره کرد.
519
00:43:27,471 --> 00:43:33,842
سر اولف سفید،
هنوز منتظر است، فضل شما
520
00:43:33,925 --> 00:43:34,835
وارد کنید.
521
00:43:34,918 --> 00:43:36,586
لطف شما
522
00:43:36,669 --> 00:43:41,978
باعث افتخار است
در خدمت شما باشد
523
00:43:42,061 --> 00:43:47,977
و من قسم خوردم
زندگی به هدف شما
524
00:43:48,060 --> 00:43:50,335
بله مطمئنم.
525
00:43:50,418 --> 00:43:57,850
- پس چی میخوای؟
-میخواستم بدونم که...
526
00:43:57,933 --> 00:44:06,731
به عنوان یک بنده حقیر شما
گریس، می توانم از شما خواهش کنم.
527
00:44:06,814 --> 00:44:08,785
خوب، لطف.
528
00:44:08,868 --> 00:44:11,599
بگو چه هستند.
529
00:44:11,682 --> 00:44:15,019
برای مردی به نام مججه،
530
00:44:15,102 --> 00:44:21,321
یک ملک کوچک در
حومه رازبی
531
00:44:21,404 --> 00:44:27,926
و معافیت مالیاتی با
با تشکر از جناب شما
532
00:44:28,009 --> 00:44:32,408
و برای یکی به نام کلی،
533
00:44:32,491 --> 00:44:37,496
عفو برای مختلف
جنایات کوچک
534
00:44:37,579 --> 00:44:44,557
ما وارد آن نمی شویم.
و گذری به لیس...
535
00:44:44,640 --> 00:44:53,285
- این لطف ها به نام شما نیست.
- نه، نه، بزرگوار.
536
00:44:53,368 --> 00:44:56,402
آنها برای متحدان هستند.
537
00:44:56,485 --> 00:45:02,856
از میخانه ای که رفت و آمد می کنم،
استفاده مکرر
538
00:45:02,939 --> 00:45:08,703
- برای مکرر استفاده می شود. قبل از
- یک میخانه
539
00:45:08,786 --> 00:45:09,696
و...
540
00:45:09,779 --> 00:45:16,908
اگر یک مامور هایتاور گیر کرده باشد
یک چاقو در شکم شما
541
00:45:16,991 --> 00:45:28,973
- در حالی که داشتی آن را با آلو پر می کردی؟
- اون جایی نیست. علاوه بر این ...
542
00:45:29,056 --> 00:45:31,787
شکم مال منه
543
00:45:31,870 --> 00:45:33,993
نه، اینطور نیست.
544
00:45:34,076 --> 00:45:38,627
اکنون شما متعلق به تاج هستید.
545
00:45:38,710 --> 00:45:45,232
اگر اتفاقی بیفتد
تو یا به شکمت،
546
00:45:45,315 --> 00:45:51,231
گویی رنج خواهم برد
من یک اژدها را گم کرده بودم،
547
00:45:51,314 --> 00:45:58,746
و ثبات
قلمرو تهدید خواهد شد.
548
00:45:58,829 --> 00:46:04,745
نه، دیگر نخواهی داشت
میخانه های مکرر
549
00:46:04,828 --> 00:46:05,586
چی؟
550
00:46:05,669 --> 00:46:10,978
من می ترسم شما انجام دهید
باید خودت را پیدا کنی...
551
00:46:11,061 --> 00:46:17,280
آل شما در داخل
دیوارهای نگهبان قرمز
552
00:46:17,363 --> 00:46:20,700
جایی که خواهی ماند،
553
00:46:20,783 --> 00:46:27,608
به جز زمانی که شما هستید
اسکورت تا اژدها،
554
00:46:27,691 --> 00:46:32,697
برای برآورده شدن شما
وظیفه در تامبلتون
555
00:46:32,780 --> 00:46:37,634
اگر کارتان تمام شد، ممکن است بروید.
556
00:46:37,717 --> 00:46:43,784
اعتراض می کنند
علیه تو بانوی من
557
00:46:43,867 --> 00:46:45,839
آیا می دانستی؟
558
00:46:45,922 --> 00:46:49,410
بیرون، در شهر.
559
00:46:49,493 --> 00:46:55,864
حرف های زننده ای دیدم
روی دیوارها نقاشی شده
560
00:46:55,947 --> 00:46:57,919
نوشتند...
561
00:46:58,002 --> 00:47:01,642
"ملکه حرامزاده ها."
562
00:47:01,725 --> 00:47:08,248
قطعا این بود
کار برخی از شما ...
563
00:47:08,331 --> 00:47:11,516
سوژه های نادرست،
564
00:47:11,599 --> 00:47:21,913
که خود را متقاعد کرده اند،
به اشتباه، که ملکه آنها ظالم است.
565
00:47:21,996 --> 00:47:23,665
لطف شما
566
00:47:23,748 --> 00:47:27,995
آیا می توانید به سر لوتر اطلاع دهید؟
567
00:47:28,078 --> 00:47:32,932
از شنل های طلایی خود بخواهید که به دنبال آن بگردید
568
00:47:33,015 --> 00:47:43,026
هر گونه کتیبه فتنه انگیز بر روی
خیابان های این شهر را بردارید
569
00:47:43,109 --> 00:47:47,204
و مسئولین را پیدا کنید
570
00:47:47,287 --> 00:47:52,596
باید بیاوریم
آنها را در، فضل شما؟
571
00:47:52,679 --> 00:47:55,712
فقط تمومش کن لطفا
572
00:47:55,795 --> 00:48:05,503
یک کشتی براووسی در حال حرکت است
چند روز دیگر از دوسکندیل.
573
00:48:05,586 --> 00:48:17,417
- فکر می کنم می توانم اسب های استراحت بگیرم...
- من پادشاه لعنتی هستم. اگر می دانستند که ...
574
00:48:17,500 --> 00:48:25,843
حتی اگر باورت کنند،
رینیرا تاج و تخت را اشغال می کند.
575
00:48:25,926 --> 00:48:29,414
و تو اژدها نداری
576
00:48:29,497 --> 00:48:35,565
او به ما لطف کرد
اعلام مرگت
577
00:48:35,648 --> 00:48:37,164
آیا من مرده ام؟
578
00:48:37,247 --> 00:48:41,646
مرده توسط برادرت، ایموند.
579
00:48:41,729 --> 00:48:46,128
این چیزی است که آنها می گویند؟
580
00:48:46,211 --> 00:48:49,093
من اون رو میکشم...
581
00:48:49,176 --> 00:48:55,243
- می کشمش که...
- به موقع
582
00:48:55,326 --> 00:49:03,820
گفتگوهای اینجا
چیزهای زیادی برای فاش کردن برای ما دارند
583
00:49:03,903 --> 00:49:08,454
ناشناس بودن یک است
برکت برای ما
584
00:49:08,537 --> 00:49:13,846
این تضمین خواهد کرد
که آینده ات...
585
00:49:13,929 --> 00:49:16,204
رستاخیز...
586
00:49:16,287 --> 00:49:21,747
تبدیل به مواد می شود
از آهنگ و افسانه
587
00:49:21,830 --> 00:49:25,016
چیزی برای خوردن بیاور
588
00:49:25,099 --> 00:49:29,952
هیچ چیزی برای ما باقی نمانده است.
589
00:49:30,035 --> 00:49:34,283
گاهی این اتفاق می افتد اما ...
590
00:49:34,366 --> 00:49:39,371
ما - ما - خواهیم گرفت
چیزی فردا
591
00:49:39,454 --> 00:49:40,819
فردا
592
00:49:40,902 --> 00:49:44,694
من این را تحمل نخواهم کرد.
593
00:49:44,777 --> 00:49:45,839
پوچ.
594
00:49:45,922 --> 00:49:49,107
اینجوری حکومت میکنی؟
595
00:49:49,190 --> 00:49:52,679
با این کمبود غذا؟
596
00:49:52,762 --> 00:49:53,824
جواب بده
597
00:49:53,907 --> 00:49:58,154
قبل از اینکه مجبورت کنم بشین
598
00:49:58,237 --> 00:50:07,793
فکر میکنی با کی حرف میزنی
به زبانت را خواهم پاره
599
00:50:07,876 --> 00:50:10,909
ای میمون گستاخ
600
00:50:10,992 --> 00:50:17,211
- آرام باش
- مثل ماهی روده ات می کنم،
601
00:50:17,294 --> 00:50:18,356
بدبخت
602
00:50:18,439 --> 00:50:21,776
عجله نکنیم...
603
00:50:21,859 --> 00:50:27,016
روی زانو، اگر
شما می خواهید زندگی کنید
604
00:50:27,099 --> 00:50:29,071
پاهایم را ببوس
605
00:50:29,154 --> 00:50:39,165
- حرفم را پس می گیرم.
- یا بمیر برای من فرقی نمی کند.
606
00:50:39,248 --> 00:50:42,737
اما تو به من زنگ میزنی...
607
00:50:42,820 --> 00:50:44,337
"مولای من".
608
00:50:44,420 --> 00:50:47,150
- جانوس
- تو هم؟
609
00:50:47,233 --> 00:50:51,025
ممیزی ها کامل بود،
610
00:50:51,108 --> 00:50:57,478
اما ما باید اطمینان حاصل کنیم
که هر جا که هستند
611
00:50:57,561 --> 00:51:02,719
دارایی های تاج
دیگر نیستند...
612
00:51:02,802 --> 00:51:05,229
من عدالت می آورم
613
00:51:05,312 --> 00:51:08,042
انتقام می آورم
614
00:51:08,125 --> 00:51:11,462
و طلا هم میاورم.
615
00:51:11,545 --> 00:51:13,517
این چیه؟
616
00:51:13,600 --> 00:51:18,302
این بود که سوار گوسفند دزد شد.
617
00:51:18,385 --> 00:51:27,182
به همراه ده هزار طلا
اژدها از لیدی جین آرین.
618
00:51:27,265 --> 00:51:32,877
هر چیزی از او
رعیت در واله؟
619
00:51:32,960 --> 00:51:40,848
ما هنوز منتظر پاسخ هستیم
از خانه های بزرگ.
620
00:51:40,931 --> 00:51:49,273
و بانک آهن این کار را نکرده است
به درخواست وام ما پاسخ داد.
621
00:51:49,356 --> 00:51:54,665
میشه توضیح بدی
برای من این کیست؟
622
00:51:54,748 --> 00:52:03,849
من سر تورهن مندرلی هستم
شاهزاده استاد جدید سکه.
623
00:52:03,932 --> 00:52:09,393
از کمی که
برای مدیریت باقی مانده است
624
00:52:09,476 --> 00:52:17,060
شرط می بندم فکر می کنی که هستی
باهوش، نه، مندلی؟
625
00:52:17,143 --> 00:52:21,390
-خب..
- چون این را بدانید:
626
00:52:21,473 --> 00:52:25,265
باهوش اینجا من هستم
627
00:52:25,348 --> 00:52:27,320
می فهمم.
628
00:52:27,403 --> 00:52:33,773
مقدار کمی از
طلایی که دیمون پیدا کرد،
629
00:52:33,856 --> 00:52:40,530
- به کاهش کمک خواهد کرد
سختی های مردم
630
00:52:40,613 --> 00:52:52,444
ما باید پول سربازانمان را بدهیم، نیروهای جدید جذب کنیم
در غیر این صورت در هرج و مرج زندگی خواهیم کرد.
631
00:52:52,527 --> 00:52:59,656
- ارجمند...
- هرج و مرج، بله، اگر مردم احساس کنند
632
00:52:59,739 --> 00:53:09,902
- که تاج ناراحتی آنها را نادیده می گیرد.
- آیا مالیاتی در نظر گرفته اید؟
633
00:53:09,985 --> 00:53:12,260
سالن را ترک کنید.
634
00:53:12,343 --> 00:53:14,315
این چیه؟
635
00:53:14,398 --> 00:53:17,432
عدالت ملکه
636
00:53:17,515 --> 00:53:19,032
او کیست؟
637
00:53:19,115 --> 00:53:25,789
و چگونه او را مدیریت کرد
ادعای اژدهای وحشی؟
638
00:53:25,872 --> 00:53:31,939
تنها بود؟ یا هست
او متحد Aemond است؟
639
00:53:32,022 --> 00:53:38,241
- یا اورموند؟
- من به دنبال همان پاسخ ها هستم.
640
00:53:38,324 --> 00:53:44,391
اما اژدها اینطور نیست
یک ابزار دقیق
641
00:53:44,474 --> 00:53:47,053
و گوسفند دزد؟
642
00:53:47,136 --> 00:53:50,473
فرار کرد، بدون سوار.
643
00:53:50,556 --> 00:53:56,016
این دیوانگی است
ادعای یک اژدهای وحشی
644
00:53:56,099 --> 00:54:02,621
این احتمال وجود دارد که ما
دیگر او را نخواهد دید
645
00:54:02,704 --> 00:54:06,648
می خواستم او را ببینم.
646
00:54:06,731 --> 00:54:09,613
میخواستم نگاه کنم...
647
00:54:09,696 --> 00:54:12,578
میخواستم نگاه کنم...
648
00:54:12,661 --> 00:54:17,060
به کسی که پسرم را کشت
649
00:54:17,143 --> 00:54:21,542
تا بتونی مجازاتش کنی؟
650
00:54:21,625 --> 00:54:27,237
آیا شما فکر می کنید
درد تو را تمام می کند؟
651
00:54:27,320 --> 00:54:32,174
من از منافع شما محافظت کرده ام.
652
00:54:32,257 --> 00:54:40,902
طلایی که آورده اید خدمت می کند
به عنوان صدقه برای مردم عادی
653
00:54:40,985 --> 00:54:49,328
دیده بان شهر به شما اعتماد دارد،
از آنها بخواهید که صبر داشته باشند.
654
00:54:49,411 --> 00:54:54,265
تاج به بدهی خود عمل خواهد کرد...
655
00:54:54,348 --> 00:54:56,168
در زمان مقرر
656
00:54:56,251 --> 00:54:58,829
من گمان می کنم که ...
657
00:54:58,912 --> 00:55:01,794
من باید از شما تشکر کنم.
658
00:55:01,877 --> 00:55:06,428
هنگامی که اعمال شما
به گوش او برسد،
659
00:55:06,511 --> 00:55:10,758
او به خود خواهد آمد
660
00:55:10,841 --> 00:55:13,723
اون سر کیه؟
661
00:55:13,806 --> 00:55:23,058
من مردان خوبی فرستاده ام که ببرند
بقایای پدرت در اولدتاون
662
00:55:23,141 --> 00:55:27,995
ویسریس این آرزو را داشت.
663
00:55:28,078 --> 00:55:29,595
متشکرم.
664
00:55:29,678 --> 00:55:30,436
اینجا
665
00:55:30,519 --> 00:55:31,733
هلنا؟
666
00:55:31,816 --> 00:55:34,546
خیابان ها را پاک کنید!
667
00:55:34,629 --> 00:55:37,056
منع آمد و شد را رعایت کنید!
668
00:55:37,139 --> 00:55:39,566
همه داخل!
669
00:55:39,649 --> 00:55:42,379
خیابان ها را پاک کنید!
670
00:55:42,462 --> 00:55:47,619
در خانه بمانید یا
شما به دار آویخته خواهید شد!
671
00:55:47,702 --> 00:55:48,764
اژدها!
672
00:55:48,847 --> 00:55:54,611
درهایت را باز کن،
دستور ملکه!
673
00:55:54,694 --> 00:55:56,818
- اطاعت کن!
- اینجا!
674
00:55:56,901 --> 00:55:57,659
اینجا!
675
00:55:57,742 --> 00:55:59,866
با من، اینجا
676
00:55:59,949 --> 00:56:03,741
- تو!
- بگو چه کسی این کار را کرده است.
677
00:56:03,824 --> 00:56:05,795
چه کسی این کار را کرد؟
678
00:56:05,878 --> 00:56:08,305
این دیوار را پاک کن!
679
00:56:08,388 --> 00:56:09,905
او را بیاور!
680
00:56:09,988 --> 00:56:12,870
چیکار میکنی؟
681
00:56:12,953 --> 00:56:19,930
- بگو کی این کارو کرده!
- من کاری نکردم!
682
00:56:20,013 --> 00:56:21,075
لطفا!
683
00:56:21,158 --> 00:56:24,192
صبور باش دخترم
684
00:56:24,275 --> 00:56:30,797
طولانی نخواهد بود
قبل از اینکه بتوانیم دوباره پرواز کنیم
685
00:56:30,880 --> 00:56:39,678
من به شما هشدار دادم که زیاده روی نکنید
در عشق به این جانور
686
00:56:39,761 --> 00:56:40,822
من می دانم.
687
00:56:40,905 --> 00:56:43,787
تو پسر خوبی هستی
688
00:56:43,870 --> 00:56:50,544
شما با مهربانی صحبت می کنید
و نمازت را بخوان
689
00:56:50,627 --> 00:57:01,245
من تو را در پرتو آن بزرگ کردم
هفت، و پدر به شما لبخند می زند.
690
00:57:01,328 --> 00:57:06,485
اما یک وجود دارد
در خونت لکه دار
691
00:57:06,568 --> 00:57:17,186
تارگرین ها یک نژاد وحشی، فقیر هستند
در عقل، اما سرشار از حیله گری.
692
00:57:17,269 --> 00:57:23,640
با طلسم های تاریک، آنها
زشتی ها ایجاد کرد
693
00:57:23,723 --> 00:57:26,756
ما مردان برتر هستیم،
694
00:57:26,839 --> 00:57:29,721
اما در مقابل آن ...
695
00:57:29,804 --> 00:57:32,079
ما نتوانستیم...
696
00:57:32,162 --> 00:57:33,224
مقاومت کن
697
00:57:33,307 --> 00:57:40,588
خدایان به شما داده اند
یک هدف الهی پسرم
698
00:57:40,671 --> 00:57:44,008
چه هدفی مولای من؟
699
00:57:44,091 --> 00:57:51,827
این بربرها الف را بالا می برند
زن به تخت آهنین
700
00:57:51,910 --> 00:57:53,730
یک هتک حرمت.
701
00:57:53,813 --> 00:58:00,032
دلیلش کجاست؟
دکور کجاست؟
702
00:58:00,115 --> 00:58:06,789
برای شما نعمت بود
در اولدتاون بزرگ شدند.
703
00:58:06,872 --> 00:58:11,877
برادران شما هستند
از دست دادی اما تو...
704
00:58:11,960 --> 00:58:14,842
های تاور باقی بماند،
705
00:58:14,925 --> 00:58:25,239
برافراشته در سایه ارگ،
در پرتو پر ستاره سپتامبر.
706
00:58:25,322 --> 00:58:25,929
اکنون،
707
00:58:26,012 --> 00:58:28,591
تو باید پادشاه باشی
708
00:58:28,674 --> 00:58:39,443
شما البته برای من آرزو ندارید
تا ردای خود را بر برادرانم برگردانم.
709
00:58:39,526 --> 00:58:44,077
بازیابی خواهید کرد
سفارش قدیمی ما
710
00:58:44,160 --> 00:58:52,047
پیروزی از آن ما خواهد بود.
این خواست خدایان است!
711
00:58:52,130 --> 00:58:56,529
فکر کردم آزادت کردم
712
00:58:56,612 --> 00:59:05,258
یک پادشاه عادل باید تظاهرات کند
که او از فضایل بسیاری برخوردار است.
713
00:59:05,341 --> 00:59:07,464
افتخار. خرد.
714
00:59:07,547 --> 00:59:08,761
عدالت.
715
00:59:08,844 --> 00:59:15,366
او فقط زمانی اقدام کرد که ما
مردی به یک زن حمله کرد!
716
00:59:15,449 --> 00:59:19,848
او دست روی یک هایتاور گذاشت.
717
00:59:19,931 --> 00:59:27,363
آن سرباز یک امتداد است
از تو، از تاج
718
00:59:27,446 --> 00:59:30,631
عدالت باید اجرا شود.
719
00:59:30,714 --> 00:59:41,180
- آیا یک پادشاه نباید رحم کند؟
- دقیقاً همان چیزی که پدرت می گفت.
720
00:59:41,263 --> 00:59:43,083
بخشش.
721
00:59:43,166 --> 00:59:47,262
برای بزرگ کردنت خیلی ریسک کردم
722
00:59:47,345 --> 00:59:53,260
مطمئنا این کار را نمی کنید
می خواهم ناامیدم کنی
723
00:59:53,343 --> 00:59:55,164
نه مولای من
724
00:59:55,247 --> 00:59:56,308
لطفا
725
00:59:56,391 --> 00:59:58,060
نه لطفا
726
00:59:58,143 --> 00:59:59,356
ارباب من
727
00:59:59,439 --> 01:00:01,715
لطفا، لطفا.
728
01:00:01,798 --> 01:00:05,590
ارباب من خانواده دارم
729
01:00:05,673 --> 01:00:09,313
من خانواده دارم لطفا
730
01:00:09,396 --> 01:00:10,458
لطفا!
731
01:00:10,541 --> 01:00:13,271
و اکنون، ما شروع می کنیم.
732
01:00:13,354 --> 01:00:13,354