1
00:02:11,882 --> 00:02:13,383
Mişcare!

2
00:02:14,176 --> 00:02:15,427
Vigoare!

3
00:02:15,510 --> 00:02:17,179
După dumneavoastră!

4
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
Trage, trage!

5
00:02:19,348 --> 00:02:21,975
Apoi mai este încă o încărcătură!

6
00:02:24,936 --> 00:02:26,103
Încă trei aici.

7
00:02:27,314 --> 00:02:28,315
Aici.

8
00:02:28,690 --> 00:02:29,900
Alții acolo.

9
00:02:31,735 --> 00:02:32,819
Tu. Du-te cu ei.

10
00:02:34,029 --> 00:02:35,322
Încă două aici.

11
00:02:36,698 --> 00:02:38,784
Tu. Acolo. Ia-l cu tine.

12
00:02:39,326 --> 00:02:40,869
Încă două aici.

13
00:02:42,913 --> 00:02:43,997
Rămâneți uniți.

14
00:02:48,377 --> 00:02:49,753
Voi trei.

15
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
In aceasta.

16
00:02:52,464 --> 00:02:53,799
Te rog, te rog.

17
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
Suntem deja aici... suntem mulți.

18
00:02:57,094 --> 00:02:59,346
Suntem 15.000.

19
00:02:59,763 --> 00:03:01,807
Fii recunoscător că trebuie să găzduiești doar trei.

20
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
A fi mulți nu este rău.

21
00:03:06,019 --> 00:03:07,396
Ai grijă cum vorbești.

22
00:03:08,230 --> 00:03:10,607
Du-te și plângi lordului Ormund.

23
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Vezi dacă ți se potrivește.

24
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
Mai este unul.

25
00:03:20,826 --> 00:03:22,035
ajung!

26
00:03:25,288 --> 00:03:28,917
Spuneam... referitor la cazare,
domnul meu...

27
00:03:29,584 --> 00:03:32,045
Nu sunteți mulțumit de cazarea dvs.,
Lord Footly?

28
00:03:32,129 --> 00:03:34,548
Ne pasă mult
la casa strămoșilor noștri și...

29
00:03:34,631 --> 00:03:36,341
Dormi în camera noastră.

30
00:03:37,175 --> 00:03:41,304
Te-ai închinat pețitorului,
Rhaenyra Targaryen, așa este, Lady Footly?

31
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
Așa este.

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Atunci vă reamintesc că merită
căci trădarea este moarte.

33
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
Nu căutăm conflicte, milord.

34
00:03:49,020 --> 00:03:50,731
Tumbleton nici măcar nu are metereze.

35
00:03:50,814 --> 00:03:53,275
Populația este formată din comercianți, noi...

36
00:03:53,358 --> 00:03:55,317
cu siguranță nu ne așteptam la un război.

37
00:03:55,402 --> 00:03:57,320
I-ai jurat loialitate de frică.

38
00:03:57,404 --> 00:04:00,157
Am înjurat
pentru că ea este Regina noastră.

39
00:04:03,285 --> 00:04:04,369
Ești sigur de asta?

40
00:04:14,921 --> 00:04:17,132
Sau este doar o curvă cu un dragon?

41
00:04:21,428 --> 00:04:25,015
Scopul meu este să aduc înapoi legitimul
descendenți de pe Tronul de Fier.

42
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Rezultă că trebuie să fiu
mai mult decât odihnit.

43
00:04:30,103 --> 00:04:32,439
Și rezultă, așadar,
că ar fi trebuit...

44
00:04:32,814 --> 00:04:34,316
cazare adecvată.

45
00:04:35,233 --> 00:04:38,570
Mă voi asigura că oamenii mei
se poartă bine,

46
00:04:38,653 --> 00:04:40,363
în timp ce sunt în oraș.

47
00:04:42,199 --> 00:04:43,742
Cu condiția, desigur...

48
00:04:46,661 --> 00:04:48,288
tu faci la fel.

49
00:04:49,331 --> 00:04:50,415
Escortează-i afară.

50
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Nu.

51
00:04:54,878 --> 00:04:58,256
Trebuie să fii corect cu subalternii tăi,
dar de nezdruncinat.

52
00:04:58,340 --> 00:04:59,633
Da, domnule.

53
00:05:02,886 --> 00:05:04,012
Prințul meu.

54
00:05:04,095 --> 00:05:06,306
Domnul meu. Un corb din Storm's End.

55
00:05:06,389 --> 00:05:09,309
Mai multe scuze de la Lordul Borros Baratheon.

56
00:05:16,274 --> 00:05:18,276
Idiotul ăla strâns
un pact de căsătorie

57
00:05:18,360 --> 00:05:21,947
între Prinţul Aemond
și una dintre fiicele lui oribile.

58
00:05:22,030 --> 00:05:23,782
Totuși, unde este el acum?

59
00:05:23,865 --> 00:05:25,158
Ne trimite un alt corb.

60
00:05:25,242 --> 00:05:28,995
Poate ar înțelege situația
cu un desen, mai degrabă decât cu o scrisoare.

61
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
Ai vreo missive de la Harrenhal?

62
00:05:38,421 --> 00:05:40,173
Dacă Vhagar nu ajunge...

63
00:05:40,882 --> 00:05:42,926
apărările noastre nu vor rezista.

64
00:05:48,431 --> 00:05:50,558
Nu trebuie să fii descurajat, Daeron.

65
00:05:52,018 --> 00:05:53,812
În curând, fratele tău ni se va alătura.

66
00:05:58,525 --> 00:06:01,111
De ce să ocup Tumbleton?

67
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
Nu este o fortăreață.
Este un oraș al negustorilor.

68
00:06:04,281 --> 00:06:07,284
Domnul lui este blând.
Zidurile sale au apărări modeste.

69
00:06:07,367 --> 00:06:10,829
Hightowers s-ar putea picta singuri
o țintă pe pieptul lui. De ce?

70
00:06:11,955 --> 00:06:14,332
Ormund intenționează să cucerească
sprijinul lor?

71
00:06:16,167 --> 00:06:18,044
Așa că mă îndrăznește să plouă foc

72
00:06:18,128 --> 00:06:20,714
despre un oras
care mi-a ridicat stindardul.

73
00:06:21,381 --> 00:06:23,592
Tărâmul mi-ar spune „Maegor Revenant”.

74
00:06:23,675 --> 00:06:25,427
S-ar răzvrăti împotriva mea

75
00:06:25,510 --> 00:06:29,639
și aceiași zei care m-au adus
m-ar răsturna pe tron.

76
00:06:30,056 --> 00:06:31,516
Daca pot...

77
00:06:32,308 --> 00:06:36,271
Alteța Voastră, armata lui Daemon
acum marșă spre Debarcaderul Regelui.

78
00:06:36,730 --> 00:06:38,523
Tumbleton nu este foarte departe.

79
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
Dacă oamenii lui au mers acolo,
in loc de...

80
00:06:41,860 --> 00:06:44,279
O acțiune categoric deloc nedureroasă,

81
00:06:44,362 --> 00:06:47,699
dar cu siguranță mult mai iertător
de a-ți trimite dragonii.

82
00:06:49,576 --> 00:06:53,622
Vom marșa pe oraș
și vom descoperi Hightowers casă cu casă.

83
00:06:55,665 --> 00:06:56,957
Este un plan bun.

84
00:06:57,459 --> 00:06:59,210
Trimite ordine lordului Tully.

85
00:07:01,087 --> 00:07:02,297
Ah, Orwyle.

86
00:07:04,007 --> 00:07:07,552
Atâta timp cât vă dovediți loial
și util cauzei...

87
00:07:08,428 --> 00:07:12,390
poți avea un loc în consiliul meu
și păstrează titlul de Mare Maestru.

88
00:07:16,269 --> 00:07:18,146
Corbii vor fi sub controlul tău,

89
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
dar Lady Mysaria va trebui să știe
fiecare miscare.

90
00:07:24,069 --> 00:07:25,111
Sunt relicve...

91
00:07:25,570 --> 00:07:26,655
a unui vechi regim.

92
00:07:29,616 --> 00:07:32,243
Va dura săptămâni
înainte de a ajunge la Tumbleton.

93
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
Să trimitem acolo un dragon să vegheze.

94
00:07:35,163 --> 00:07:37,207
Ormund va putea, de asemenea, să țină orașul
sub asediu,

95
00:07:37,290 --> 00:07:39,876
dar nu va dispărea niciodată,
dacă nu de mâna mea.

96
00:07:40,335 --> 00:07:45,006
Da, între timp, avem
probleme interne urgente de rezolvat.

97
00:07:45,090 --> 00:07:47,175
O punem deoparte
o cantitate mică de ulei

98
00:07:47,258 --> 00:07:49,302
- pentru piețe, dar...
- Unde este Lord Corlys?

99
00:07:51,388 --> 00:07:53,014
Ce consiliu pustiu.

100
00:07:58,728 --> 00:08:00,647
Numiți un maestru al monedei.

101
00:08:01,439 --> 00:08:04,943
Oamenii vor afla în curând
ca nu avem resurse...

102
00:08:05,402 --> 00:08:07,028
și va avea un bărbat de vină.

103
00:08:11,449 --> 00:08:13,451
Investigați-l pe Ser Torrhen Manderly.

104
00:08:14,202 --> 00:08:15,412
M-a lovit.

105
00:08:15,912 --> 00:08:18,707
Dacă este potrivit, se va ocupa cu aurul,
împreună cu Daemon.

106
00:08:20,417 --> 00:08:23,211
În timp ce mă voi gândi la Lordul Ormund Hightower.

107
00:08:26,506 --> 00:08:27,966
Nu știu mult mai mult decât tine.

108
00:08:29,342 --> 00:08:30,593
Nu sunt convins.

109
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
Viserys i-a dat fiul tău.
Nu l-am văzut niciodată.

110
00:08:35,597 --> 00:08:36,808
Obișnuiam să petrec cu el...

111
00:08:36,890 --> 00:08:39,769
superficial, cu mult timp în urmă.

112
00:08:39,852 --> 00:08:41,730
Când tatăl meu m-a adus aici,

113
00:08:41,813 --> 00:08:44,107
- Rareori m-am întors în Orașul Vechi.
- Spune-mi ce știi.

114
00:08:49,654 --> 00:08:52,115
Aș spune că se consideră un savant.

115
00:08:53,074 --> 00:08:57,579
Este interesat de istorie
și colecționează tapiserii, scrie balade.

116
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
El disprețuiește oamenii ignoranți și nepoliticoși.

117
00:09:01,583 --> 00:09:03,376
Gwayne a crezut că a fost crud, dar...

118
00:09:04,127 --> 00:09:05,670
a spus asta despre mulți.

119
00:09:05,754 --> 00:09:07,088
Cum se descurcă cu Daeron?

120
00:09:09,507 --> 00:09:10,759
Îl tratează ca pe un fiu.

121
00:09:11,718 --> 00:09:14,095
Daeron era mic,
când l-a luat în arest.

122
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
Îl vrei?

123
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
A fost dureros pentru tine
trebuie să-ți trimiți copilul departe?

124
00:09:26,816 --> 00:09:27,859
Eu l-am ales.

125
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
De ce?

126
00:09:34,491 --> 00:09:38,870
I-am dat lui Viserys trei Targaryen.

127
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Dar ultimul, ultimul meu...

128
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Am vrut să fie un Hightower.

129
00:09:47,087 --> 00:09:49,089
sunt fericit
de a fi câștigat acea bătălie,

130
00:09:49,172 --> 00:09:51,299
dat fiind ceea ce s-a întâmplat cu ceilalți.

131
00:09:51,841 --> 00:09:55,595
Poate împinge-l pe Daeron
a fost gestul meu cel mai matern.

132
00:09:58,306 --> 00:10:01,601
Chiar dacă nu știu acum
la ce soartă îl va duce acea alegere.

133
00:10:09,484 --> 00:10:11,319
Știi că l-aș fi salvat.

134
00:10:21,579 --> 00:10:23,957
Are o mare sensibilitate la mirosuri.

135
00:10:25,875 --> 00:10:26,960
Ormund.

136
00:10:28,670 --> 00:10:29,879
E cu adevărat ascuțită.

137
00:10:32,715 --> 00:10:33,925
Primul Cavaler.

138
00:10:34,008 --> 00:10:36,719
Regina vă cere prezența
la consiliul lui.

139
00:10:36,803 --> 00:10:38,012
Eu sunt mâna lui.

140
00:10:38,471 --> 00:10:39,556
Nu gura lui.

141
00:10:39,639 --> 00:10:41,808
Lasă vorbăria deoparte
celor care le apreciază.

142
00:10:41,891 --> 00:10:44,686
Ar trebui să raportez acest mesaj?
Te ferești de regina?

143
00:10:44,769 --> 00:10:47,480
Spune-i că așa o voi sluji
mai eficient.

144
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
Puterea lui este acum în dragoni.

145
00:10:50,191 --> 00:10:52,360
Are mai puțină nevoie de marinar.

146
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
Dar fiul meu va rămâne lângă el
în locul meu.

147
00:10:57,740 --> 00:10:59,117
Cu siguranță ești potrivit.

148
00:11:00,827 --> 00:11:03,037
Nu sunt obișnuit cu tribunalul.

149
00:11:03,121 --> 00:11:04,747
Nu știu cum să mă comport.

150
00:11:05,248 --> 00:11:07,375
Există oportunități grozave acolo, pentru tine.

151
00:11:08,960 --> 00:11:10,545
Nu voi avea legitimitatea ta.

152
00:11:11,004 --> 00:11:13,673
Dar îți voi da șansa
pentru a-ți îmbunătăți viitorul.

153
00:11:18,469 --> 00:11:20,930
Furia nu poate fi redusă la tăcere
cu o sabie...

154
00:11:21,347 --> 00:11:22,348
domnul meu.

155
00:11:26,728 --> 00:11:27,854
Să mergem!

156
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
Grabă!

157
00:12:39,509 --> 00:12:40,760
Prietenul meu.

158
00:12:42,887 --> 00:12:43,888
Sunt aici.

159
00:12:47,934 --> 00:12:49,852
Atingerea dragonului costă un ban.

160
00:12:52,438 --> 00:12:54,232
În aceste păduri, nimic nu este gratis.

161
00:12:54,816 --> 00:12:57,026
Poți sta în șa pentru o jumătate de monedă.

162
00:12:57,110 --> 00:12:58,528
Tot ce trebuie să facă este să-l atingă.

163
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
Multumesc.

164
00:13:05,660 --> 00:13:08,413
Căutăm refugiu.
Cum ajungi la Rest of the Crow?

165
00:13:09,163 --> 00:13:11,207
Și-a odihnit ambele mâini.

166
00:13:11,291 --> 00:13:12,709
L-a atins de două ori.

167
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
Ce s-a întâmplat cu piciorul tău?

168
00:13:37,108 --> 00:13:38,901
De asemenea, poți ucide un om al Crezului...

169
00:13:39,444 --> 00:13:41,154
pentru câțiva bănuți, dacă vrei.

170
00:13:42,739 --> 00:13:45,366
Dar zeii nu l-au văzut
cu un ochi bun.

171
00:13:45,450 --> 00:13:46,993
Nu mi se pare un septon.

172
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
E viu.

173
00:13:53,458 --> 00:13:54,459
Știu.

174
00:13:54,751 --> 00:13:56,044
El este încă în viață. Trebuie să fie.

175
00:13:56,586 --> 00:13:58,254
- Soarele de foc.
- Te rog, Gregor.

176
00:13:58,338 --> 00:14:01,883
- Hai, trezește-te. Sunt aici.
- Să nu-i deranjam pe acești oameni buni.

177
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
Trezește-te, Soare de Foc. Sunt aici.

178
00:14:04,010 --> 00:14:05,136
Nu e bine.

179
00:14:05,970 --> 00:14:06,971
trezeste-te...

180
00:14:07,305 --> 00:14:08,181
Ridică-te!

181
00:14:08,639 --> 00:14:10,058
Dar ce spune el?

182
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
Soare de Foc, întoarce-te la mine.

183
00:14:13,353 --> 00:14:14,979
Trezește-te, sunt aici. Știu că ești în viață.

184
00:14:15,063 --> 00:14:17,648
Nu mai putem amâna.
Am risca prea mult.

185
00:14:17,732 --> 00:14:19,317
imi pare foarte rau...

186
00:14:19,901 --> 00:14:22,570
dar trebuie să accepți
realitatea din fața ta.

187
00:14:25,073 --> 00:14:26,240
Haide, trezește-te.

188
00:14:26,324 --> 00:14:27,909
Ai vrut să-l vezi.

189
00:14:27,992 --> 00:14:29,327
Acum ai văzut-o.

190
00:14:30,411 --> 00:14:32,038
- E mort.
- Nu.

191
00:14:32,914 --> 00:14:35,165
Vei rămâne aici și vei putrezi cu el...

192
00:14:36,542 --> 00:14:37,710
sau te vei trezi...

193
00:14:38,586 --> 00:14:39,796
si vei merge mai departe?

194
00:15:55,663 --> 00:15:56,956
esti pierdut?

195
00:16:02,170 --> 00:16:03,588
Unde este castelanul?

196
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
Ucis.

197
00:16:08,634 --> 00:16:09,969
Succesorul lui, deci.

198
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
Ucis.

199
00:16:13,639 --> 00:16:15,725
Și succesorul său la fel.

200
00:16:16,893 --> 00:16:17,977
Cine eşti tu?

201
00:16:19,270 --> 00:16:21,856
Un superintendent, ca să zic așa.

202
00:16:22,273 --> 00:16:24,025
Sunt cei mai buni care există în acest moment.

203
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
El este primul rege.

204
00:16:26,652 --> 00:16:28,070
Îl căutăm pe prințul Aemond.

205
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
La fel ca mulți alții, sunt mai mult decât sigur de asta.

206
00:16:35,661 --> 00:16:37,497
Trebuia să ne întâlnim aici.

207
00:16:37,997 --> 00:16:40,875
Dacă știi unde este,
Vă sfătuiesc să colaborați.

208
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
A fost aici.

209
00:16:48,216 --> 00:16:49,342
A ocupat castelul,

210
00:16:49,425 --> 00:16:52,178
după prinţul Daemon
ea îl abandonase, dar...

211
00:16:52,261 --> 00:16:55,223
când Rhaenyra a cucerit
Debarcarea Regelui, a zburat cu dragonul.

212
00:16:55,306 --> 00:16:57,433
A cucerit Rhaenyra Debarcaderul Regelui?

213
00:17:03,105 --> 00:17:04,397
Oh, de la zei.

214
00:17:05,650 --> 00:17:06,943
Nu erai conștient de asta.

215
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
Am verificat, Hand.

216
00:17:14,992 --> 00:17:18,538
Există urme ale unui cuib mare de dragon,
dar a fost abandonat.

217
00:17:19,622 --> 00:17:22,458
Prințul Aemond
poate că a scăpat.

218
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
Debarcarea Regelui a căzut.

219
00:17:34,554 --> 00:17:35,888
Aegon este mort.

220
00:17:35,972 --> 00:17:37,723
Reginele noastre sunt prizoniere.

221
00:17:37,807 --> 00:17:40,017
Și suntem aici, singuri,

222
00:17:40,101 --> 00:17:42,520
cu o armată mizerabilă și fără dragon.

223
00:17:44,230 --> 00:17:46,065
Le avem chiar în mâinile noastre.

224
00:17:49,193 --> 00:17:52,905
- Aemond nu m-ar abandona.
- Oricum nu e aici. Corect?

225
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
Să trimitem un corb la Tumbleton.

226
00:17:57,660 --> 00:17:59,745
Să-l anunțăm pe vărul meu despre această veste

227
00:17:59,829 --> 00:18:02,331
și că vrem să ne unim
la punctele sale forte.

228
00:18:02,832 --> 00:18:05,585
Ormund este arogant și încăpățânat,
dar nu este laș sau prost.

229
00:18:06,252 --> 00:18:08,254
El va avea, fără îndoială, un plan în minte.

230
00:18:11,924 --> 00:18:13,009
Nu.

231
00:18:18,848 --> 00:18:21,434
Jocul s-a terminat, Ser Criston,
și l-am pierdut.

232
00:18:22,018 --> 00:18:24,061
Ce avantaj am avea
ce dacă am continua să-l jucăm?

233
00:18:28,941 --> 00:18:31,986
Voi nobililor credeți că acest lucru este drept
grozav joc, nu?

234
00:18:32,069 --> 00:18:33,112
Câștigând, pierzând,

235
00:18:33,195 --> 00:18:35,156
vino acasă la paturi cu pene.

236
00:18:36,616 --> 00:18:40,077
Am fost un soldat umil.
Sunt fiul unui seneshal.

237
00:18:40,911 --> 00:18:43,456
Ce a deținut tatăl meu
depindea de Lordul Dondarrion.

238
00:18:43,539 --> 00:18:46,083
Când favoarea lui a eșuat,
ceea ce noi am dispărut.

239
00:18:49,086 --> 00:18:50,880
Tatăl meu a avut inima frântă și a murit.

240
00:18:51,797 --> 00:18:54,175
Nu există „acasă” pentru cineva ca mine.

241
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
Nu cât timp Rhaenyra este pe tron.

242
00:19:02,016 --> 00:19:03,392
Misiunea este simplă:

243
00:19:04,727 --> 00:19:06,604
păstrează gunoiul râurilor
departe de Debarcaderul Regelui

244
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
și să-l pună pe Ormund să-și întărească rândurile.

245
00:19:08,481 --> 00:19:10,900
Armata aceea este de zece ori
mai mare decât a noastră.

246
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
Vânturi.

247
00:19:12,568 --> 00:19:13,819
Dar va trebui să-l atacăm.

248
00:19:14,570 --> 00:19:16,822
Așa cum face scorpionul
când atacă boul.

249
00:19:19,408 --> 00:19:20,993
Trebuie să devenim fantome.

250
00:19:21,661 --> 00:19:24,413
Având frica ca banner.
Lovind de întuneric și liniște.

251
00:19:24,497 --> 00:19:26,916
Nu va fi o luptă curată,
dar va fi pur.

252
00:19:28,376 --> 00:19:29,669
Vom fi doar bărbați.

253
00:19:32,797 --> 00:19:34,548
În sfârșit, eliberați de acei dragoni.

254
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
Ser Edgar.

255
00:19:41,013 --> 00:19:42,556
Le vom amâna.

256
00:19:44,600 --> 00:19:46,977
- Dar nu vor schimba direcția.
- Poate că nu.

257
00:19:47,770 --> 00:19:49,355
Dar exact așa cum ai spus:

258
00:19:49,438 --> 00:19:53,401
hai sa ne tinem de onoarea,
sau vom deveni și noi fiare.

259
00:20:18,134 --> 00:20:19,427
Cine merge acolo?

260
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
Alyn din Hull.

261
00:20:21,053 --> 00:20:22,471
Lasă-l să treacă.

262
00:20:22,555 --> 00:20:23,472
Tu vii.

263
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
Înălţime.

264
00:20:27,226 --> 00:20:29,979
Lordul Corlys a plecat
de la Poarta Dragonului.

265
00:20:30,062 --> 00:20:33,023
Îi va alunga pe tâlharii Triarhiei
care afectează afacerile.

266
00:20:34,442 --> 00:20:36,694
Are oameni capabili
sa conduc acea campanie...

267
00:20:38,279 --> 00:20:42,116
în timp ce Regina lui se zbate
pentru a restabili un regat ruinat.

268
00:20:46,203 --> 00:20:48,205
Înălțimea Voastră, dacă îmi permiteți...

269
00:20:49,582 --> 00:20:52,918
Tatăl meu a pierdut multe

270
00:20:53,002 --> 00:20:55,379
iar acum se simte pierdut.

271
00:20:56,130 --> 00:20:59,550
O bătălie, poate, este ceea ce are nevoie.

272
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
Tatăl meu a lucrat acolo toată viața.

273
00:21:11,061 --> 00:21:13,189
O reconstrucție a vechiului Valyria.

274
00:21:14,607 --> 00:21:16,942
Un avertisment, presupun că i-a reamintit că...

275
00:21:18,819 --> 00:21:20,863
chiar cad marile dinastii.

276
00:21:21,906 --> 00:21:23,949
Și că coroana nu trebuie niciodată subestimată.

277
00:21:26,452 --> 00:21:30,664
Au fost cei care șopteau
că tatăl meu era slab, dar...

278
00:21:31,749 --> 00:21:33,417
Dacă mă pun în pielea lui, eu...

279
00:21:34,043 --> 00:21:37,171
Nu pot să nu admir echilibrul
pe care l-a menţinut atât de mult timp.

280
00:21:38,798 --> 00:21:44,345
Părinții au o abilitate exasperantă
de a putea inspira și irita.

281
00:21:45,054 --> 00:21:46,096
Nu crezi?

282
00:21:48,682 --> 00:21:50,392
O, Doamne, ei nu ne dau răgaz!

283
00:21:52,561 --> 00:21:54,730
Și datorită lui Aegon,
ucigașii de șobolani sunt morți.

284
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
La bord aveam pisici.

285
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
Ascultă la mine.

286
00:22:05,074 --> 00:22:08,244
Trebuie să ne ascundem intențiile,
in timp ce caut...

287
00:22:09,578 --> 00:22:10,955
să ne găsească o navă.

288
00:22:12,164 --> 00:22:14,792
Este garnizoana lui Cole.
Îmi datorează loialitate.

289
00:22:14,875 --> 00:22:16,335
Nu este o garnizoană.

290
00:22:17,670 --> 00:22:20,673
Trebuie să presupunem că aici
fiecare este fidel cu sine.

291
00:22:27,304 --> 00:22:28,764
Nu putem amâna.

292
00:23:01,380 --> 00:23:02,506
Bună dimineaţa.

293
00:23:02,590 --> 00:23:04,091
Căutăm hrană și adăpost.

294
00:23:06,010 --> 00:23:08,637
Ca mulți de aici,
am fost afectaţi de război.

295
00:23:09,138 --> 00:23:10,472
Sunteți oameni de râu?

296
00:23:12,766 --> 00:23:15,811
Chiar urăsc nenorocitul acela.

297
00:23:16,812 --> 00:23:18,564
Venim din Punta Acuminata.

298
00:23:19,231 --> 00:23:21,859
Prințul Aemond
l-a dărâmat la pământ cu...

299
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
cu d-ul lui...

300
00:23:27,865 --> 00:23:30,284
- Și cum ai ieșit din asta?
- Cu greu.

301
00:23:33,287 --> 00:23:34,455
După cum puteți vedea.

302
00:23:47,009 --> 00:23:48,010
Ei bine...

303
00:23:49,219 --> 00:23:50,387
suntem prea mulți aici.

304
00:23:51,263 --> 00:23:52,348
Du-te dracului.

305
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
Am niște bani.

306
00:24:10,032 --> 00:24:11,325
Poți avea un cort.

307
00:24:11,992 --> 00:24:13,327
Dacă vrei să lucrezi.

308
00:24:13,410 --> 00:24:14,662
Profesia ta?

309
00:24:14,745 --> 00:24:17,206
Știu despre ierburi și...

310
00:24:17,289 --> 00:24:18,832
Știu să citesc, puțin.

311
00:24:23,253 --> 00:24:24,713
Poți fi de ajutor.

312
00:24:25,381 --> 00:24:27,174
Eu sunt responsabil aici în zonă.

313
00:24:27,257 --> 00:24:28,926
Oh, asta e clar pentru mine...

314
00:24:29,718 --> 00:24:32,429
- Domnul meu.
- Lingua Nonodata lucrează la latrine.

315
00:24:33,722 --> 00:24:36,725
Adună pis pentru tăbăcării
și rahat pentru sapele de pământ.

316
00:24:37,935 --> 00:24:39,144
Îi va da o mână de ajutor.

317
00:24:39,979 --> 00:24:43,315
Separați întotdeauna gălețile.
Dacă amestecați canalizarea, nu ne vor plăti.

318
00:24:44,191 --> 00:24:45,192
nu...

319
00:24:45,985 --> 00:24:49,238
- Îmi voi pune mâinile în latrine.
- Fă cum a spus el, Gregor.

320
00:24:49,321 --> 00:24:51,198
- Pentru acum.
- Pot să citesc exact ca el.

321
00:24:51,281 --> 00:24:53,867
Limba innodata si fata desfigurata!

322
00:24:57,997 --> 00:24:58,914
Un cuplu perfect.

323
00:24:58,998 --> 00:25:01,959
- Nu e rău, când te obișnuiești, amice.
- Nu mă atinge.

324
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
Tu vii.

325
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
Tu vii.

326
00:25:09,174 --> 00:25:10,426
La naiba!

327
00:25:19,810 --> 00:25:21,603
Cred că ne vom distra foarte mult aici.

328
00:25:21,687 --> 00:25:23,355
În seara asta sărbătorim.

329
00:25:23,439 --> 00:25:24,857
Va fi mai bine decât la Honeyholt.

330
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
Așteaptă.

331
00:25:45,836 --> 00:25:47,463
Trebuie să inspectez marfa.

332
00:25:56,680 --> 00:25:58,098
Luați niște rozmarin.

333
00:26:05,272 --> 00:26:06,273
Bun.

334
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
Mâinile jos! Nu trebuie să-l atingi!

335
00:26:15,449 --> 00:26:17,326
- Suficient! Ieși din casa asta!
- Marna!

336
00:26:25,334 --> 00:26:26,794
Afară, tu!

337
00:26:26,877 --> 00:26:29,505
Mâinile de pe fratele meu,
La naiba Hightower!

338
00:26:38,013 --> 00:26:39,890
Ser Hugh Hammer, Alteța Voastră.

339
00:26:41,600 --> 00:26:45,896
Ser Hugh, nu te teme, când am vești
a unei case, vei fi informat.

340
00:26:47,523 --> 00:26:50,901
Am aflat că Ser Ulf
va fi trimis la Tumbleton.

341
00:26:51,401 --> 00:26:52,319
Așa este.

342
00:26:52,402 --> 00:26:55,864
Dacă ești de acord, mă ofer
să survoleze zona cu Vermithor.

343
00:26:58,117 --> 00:27:01,745
Soția ta este în Tumbleton, nu-i așa?
Ser Ulf nu este implicat în chestiune.

344
00:27:01,829 --> 00:27:03,664
Trimite-mă doar pentru că sunt.

345
00:27:04,331 --> 00:27:07,417
Nu mă voi sătura să mă uit
locul unde locuiește cel pe care îl iubesc.

346
00:27:10,879 --> 00:27:14,091
Și apoi veți face pe rând.
Veți veghea asupra orașului și unii pe alții.

347
00:27:14,716 --> 00:27:16,301
Poți merge primul.

348
00:27:16,385 --> 00:27:18,178
Rugați-vă pe Ulf să vă informeze despre plan.

349
00:27:20,055 --> 00:27:21,056
Înălţime.

350
00:27:26,186 --> 00:27:28,188
Ei bine, nu mă surprinde, până la urmă.

351
00:27:29,606 --> 00:27:30,858
E dezgustător.

352
00:27:35,445 --> 00:27:36,655
Ce au scris?

353
00:27:40,409 --> 00:27:41,994
„Regina nemernicilor”.

354
00:27:43,203 --> 00:27:46,874
Loialiștii Hightower se luptă
o bătălie pe care au pierdut-o.

355
00:27:53,130 --> 00:27:54,131
Este Ulf!

356
00:27:54,631 --> 00:27:56,258
M-am întors!

357
00:27:56,341 --> 00:27:58,010
Da!

358
00:27:59,428 --> 00:28:00,846
Să mergem!

359
00:28:02,598 --> 00:28:03,807
- Hei.
- Câștigătorul!

360
00:28:03,891 --> 00:28:06,810
Ulf, Lordul Dragon! Hei!

361
00:28:06,894 --> 00:28:08,520
- Mai mult un zeu decât un om.
- Vezi?

362
00:28:08,604 --> 00:28:12,065
Deci, îți onorezi prietenii
oferindu-i niște vin, milord?

363
00:28:12,149 --> 00:28:14,151
Pretul creste,
nu ținem pasul.

364
00:28:14,234 --> 00:28:15,944
- Spune-i.
- Dar tuturor?

365
00:28:16,028 --> 00:28:16,904
Ai auzit?

366
00:28:17,779 --> 00:28:21,408
Oferă o ceașcă de vin tuturor! Să mergem!

367
00:28:25,495 --> 00:28:27,122
- Mi-a rupt brațul.
- A fost el.

368
00:28:27,206 --> 00:28:28,999
- Mi-a atacat sora.
- Ești o rușine!

369
00:28:29,082 --> 00:28:30,751
- Copiii sunt îngroziți.
- Ce se întâmplă?

370
00:28:32,544 --> 00:28:35,964
I-ai numit pe oamenii tăi onorabili.
Acest soldat a păcătuit.

371
00:28:39,218 --> 00:28:41,261
Am fost cazat la forja,
domnul meu.

372
00:28:41,345 --> 00:28:42,596
Dar fierarul...

373
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
nu i-a plăcut.

374
00:28:44,139 --> 00:28:46,808
Poate că nu suportă impunerea.

375
00:28:47,517 --> 00:28:49,978
Sau poate că este un servitor loial lui Rhaenyra.

376
00:28:50,729 --> 00:28:52,648
- Dar m-a lovit.
- Domnul meu.

377
00:28:53,232 --> 00:28:55,400
Crede-ma,
nu există dureri față de tine.

378
00:28:55,484 --> 00:28:57,819
Dar acest bărbat a vrut să-mi violeze sora

379
00:28:57,903 --> 00:29:00,739
și am rupt brațul soției mele,
care a încercat să-l oprească.

380
00:29:00,822 --> 00:29:02,074
Ea este o țesătoare.

381
00:29:02,491 --> 00:29:04,493
Avem nevoie de ceea ce câștigă el.

382
00:29:05,494 --> 00:29:06,995
Spune el adevărul?

383
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
- Nu, domnul meu.
- Mincinos!

384
00:29:08,580 --> 00:29:10,457
- Uită-te la braţul tău.
- M-a atacat.

385
00:29:10,540 --> 00:29:12,501
- Nu suntem în siguranță!
- M-a numit ticălos!

386
00:29:12,584 --> 00:29:14,127
Acum îți impun tăcerea!

387
00:29:18,799 --> 00:29:21,260
- Cum te numești?
- Garrick, domnul meu.

388
00:29:21,343 --> 00:29:22,511
De Whitegrove.

389
00:29:22,844 --> 00:29:24,805
Garrick din Whitegrove.

390
00:29:26,014 --> 00:29:27,724
Ți-ai încălcat îndatoririle de gazdă.

391
00:29:28,475 --> 00:29:31,853
Ai insultat prima dată o femeie
și ai rănit pe altul.

392
00:29:32,271 --> 00:29:34,189
Pedeapsa va fi proporțională cu infracțiunea.

393
00:29:34,273 --> 00:29:35,816
Te voi castra.

394
00:29:35,899 --> 00:29:39,152
De asemenea, voi avea brațul rupt
si la tine.

395
00:29:39,236 --> 00:29:42,572
Poți rămâne la slujba mea,
dar încearcă să transgresezi și vei fi spânzurat.

396
00:29:42,656 --> 00:29:43,657
Domnul meu...

397
00:29:44,199 --> 00:29:45,117
Am o soție.

398
00:29:45,534 --> 00:29:47,411
Nu! Domnul meu!

399
00:29:47,494 --> 00:29:48,537
- Să mergem.
- Nu!

400
00:29:48,620 --> 00:29:51,331
Escortează-i acasă.
Fie ca un maestru să le vindece rănile.

401
00:29:52,374 --> 00:29:53,750
Nu!

402
00:29:54,626 --> 00:29:56,128
Domnul meu!

403
00:29:57,337 --> 00:29:59,131
Trebuie să ai o mână de fier.

404
00:29:59,214 --> 00:30:00,841
Tensiunea aici este mare.

405
00:30:01,550 --> 00:30:04,636
Fărădelege și dezordine
sunt deja la ușile noastre.

406
00:30:04,720 --> 00:30:05,929
Da, domnule.

407
00:30:15,897 --> 00:30:19,318
Aș dori ca scrisorile să fie schimbate
între Forța Roșie și Ormund Hightower

408
00:30:19,401 --> 00:30:20,694
de când a murit tatăl meu.

409
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
Înălţime.

410
00:30:25,490 --> 00:30:29,494
Cât de mult control este supus Crezului
de la Hightowers?

411
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
Ei au fost cei care au plătit
clădirea Templului Înstelat.

412
00:30:34,124 --> 00:30:38,337
Și Orașul Vechi a fost sediul Crezului
cu secole înainte de Cucerire.

413
00:30:39,171 --> 00:30:41,798
Cei Șapte sunt în țesătura Casei Hightower

414
00:30:41,882 --> 00:30:44,509
cel puțin la fel de mult ca dragonii
Sunt în cel al Casei Targaryen.

415
00:30:45,052 --> 00:30:46,928
Dar controlul? Nu, nu aș spune așa ceva.

416
00:30:47,012 --> 00:30:50,182
Crezul este prea mândru
să accepte această influență.

417
00:30:51,975 --> 00:30:54,853
Da, dar Înaltul Septon
a refuzat să mă consacre.

418
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
Crezul se înrădăcinează
în spatele puterii sale independente.

419
00:31:03,070 --> 00:31:07,491
O întrebare, în pericol
să arăți îndrăzneț, Alteță...

420
00:31:08,742 --> 00:31:09,659
conteaza?

421
00:31:10,452 --> 00:31:11,953
Stați pe tron, Înălțimea Voastră.

422
00:31:12,037 --> 00:31:15,040
Oamenii tăi te-au aclamat
ca un eliberator.

423
00:31:15,123 --> 00:31:19,211
Dragonii tăi controlează cerul.
Nu sunt suficiente aceste simboluri ale puterii?

424
00:31:20,754 --> 00:31:23,090
Dar poate as putea sa-l scot.

425
00:31:23,173 --> 00:31:26,009
Monarhul a avut întotdeauna
o influență adecvată

426
00:31:26,093 --> 00:31:30,180
în numirea Înaltului Septon,
dar scoate-l complet, cu siguranță...

427
00:31:30,931 --> 00:31:34,184
ar instiga Crezul
și, în consecință, credincioșii.

428
00:31:36,228 --> 00:31:38,480
Dacă nu vă gândiți să îl eliminați...

429
00:31:40,816 --> 00:31:42,234
permanent, sa zicem.

430
00:31:44,444 --> 00:31:46,488
Nu credeam că ești atât de însetat de sânge.

431
00:31:46,905 --> 00:31:48,240
Sunt impresionat.

432
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
Vai, nu.

433
00:31:49,908 --> 00:31:52,077
Adu-mi scrisorile lui Ormund,
când le primești.

434
00:31:52,160 --> 00:31:55,497
Sunt vești despre Prințul Daemon
despre progresul lui?

435
00:31:55,580 --> 00:31:57,374
Nu încă, Alteță.

436
00:32:03,171 --> 00:32:06,258
Nu m-aș fi gândit niciodată
să te revăd în Vale, Prințul Daemon.

437
00:32:07,050 --> 00:32:10,053
Mai ales după moartea tragică
a primei tale soții.

438
00:32:11,513 --> 00:32:14,349
Cu toate acestea, primesc corbi după corbi
de la purtătorii mei standard,

439
00:32:14,433 --> 00:32:17,352
care mă informează despre progresul tău
în toate domeniile mele.

440
00:32:18,603 --> 00:32:21,314
Timpul se vindecă
chiar şi cele mai adânci răni.

441
00:32:23,191 --> 00:32:26,278
Sunt extrem de fericit
să mă fi întors, doamnă.

442
00:32:28,405 --> 00:32:31,074
Cine nu ar fi fermecat de...

443
00:32:31,867 --> 00:32:32,784
afabilitate?

444
00:32:33,326 --> 00:32:34,453
Dar nu mă pot abține.

445
00:32:34,536 --> 00:32:37,330
Le-ai promis oamenilor Coroanei
în schimbul unui dragon.

446
00:32:37,914 --> 00:32:40,542
Ai dragonul tău,
dar nu avem bărbați.

447
00:32:42,335 --> 00:32:43,712
Ar trebui să-ți trimit niște copii.

448
00:32:44,463 --> 00:32:47,841
Dragonul prințului Joffrey nu era
suficient de mare pentru a apăra Valea

449
00:32:47,924 --> 00:32:49,593
și Rhaenyra a luat și asta.

450
00:32:50,469 --> 00:32:52,095
O persoană mai puțin tolerantă

451
00:32:52,179 --> 00:32:54,347
ar lua în considerare oferta Coroanei
o insultă.

452
00:32:54,431 --> 00:32:55,640
O afacere este o afacere.

453
00:32:55,724 --> 00:32:59,269
Din câte am învățat,
războiul a fost câștigat, prințul meu.

454
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
În ce scop
Ar vrea Regina mai mulți soldați?

455
00:33:04,441 --> 00:33:05,567
In adevar...

456
00:33:06,902 --> 00:33:09,571
Nu sunt aici pentru bărbați,
Sunt aici pentru aurul tău.

457
00:33:10,197 --> 00:33:13,158
- Cuferele tale sunt goale.
- Pentru trădarea Hightower.

458
00:33:13,241 --> 00:33:16,870
Dar poate o ofertă generoasă în monede
ți-ar demonstra...

459
00:33:17,787 --> 00:33:19,456
loialitate față de Coroană.

460
00:33:19,873 --> 00:33:23,168
Prințul Daemon Targaryen,
stând în sala mea mare...

461
00:33:23,752 --> 00:33:25,420
care cerșește cu un castron.

462
00:33:27,380 --> 00:33:29,216
Nu am crezut că o voi vedea în viața mea.

463
00:33:29,299 --> 00:33:33,053
Un cadou de aur ți-ar oferi beneficiul
de plecarea mea rapidă.

464
00:33:38,725 --> 00:33:39,726
Foarte bun.

465
00:33:47,317 --> 00:33:48,151
Hei.

466
00:33:50,028 --> 00:33:51,446
Oprește-te, Caraxes.

467
00:33:52,113 --> 00:33:54,324
Să zburăm acasă.

468
00:33:55,033 --> 00:33:56,034
Hei!

469
00:33:58,286 --> 00:33:58,995
oprit.

470
00:34:00,872 --> 00:34:02,499
Calm!

471
00:34:04,751 --> 00:34:06,086
Nu, Caraxes!

472
00:34:08,129 --> 00:34:10,297
Este o direcție greșită!

473
00:34:13,385 --> 00:34:14,803
slujește-mă!

474
00:35:10,400 --> 00:35:11,901
Arată-te!

475
00:35:36,885 --> 00:35:37,886
Rhaena.

476
00:36:11,544 --> 00:36:13,171
Ce ți-ai făcut, fiică?

477
00:36:19,219 --> 00:36:20,261
Ca?

478
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
I-am dat niște oi.

479
00:36:28,853 --> 00:36:31,564
Rhaenyra crede că acest dragon
și cine o călărește...

480
00:36:33,650 --> 00:36:34,901
l-au ucis pe Jace.

481
00:36:39,739 --> 00:36:41,783
- Am vrut să te ajut.
- Nu.

482
00:36:41,866 --> 00:36:44,953
Să-i arăt ei și ție...
Nu am vrut să...

483
00:36:46,538 --> 00:36:47,580
te doare?

484
00:36:51,334 --> 00:36:53,169
Jeyne Arryn știe că ești aici.

485
00:36:53,253 --> 00:36:56,631
- Trebuia să-mi escortezi copiii la Pentos.
- Sunt bine îngrijiți, vor fi în siguranță.

486
00:36:56,715 --> 00:36:59,175
- Ai jurat că îi vei fi tutorele.
- În ce scop?

487
00:37:01,177 --> 00:37:03,263
Pentru a le face doamne ale tărâmului?

488
00:37:04,597 --> 00:37:06,266
Nu i-aș fi de nici un folos.

489
00:37:06,808 --> 00:37:08,810
La fel cum nu am fost aici.

490
00:37:11,980 --> 00:37:14,816
Dacă te-ai dus acum
unde ar trebui să fii,

491
00:37:14,899 --> 00:37:18,153
Rhaenyra nu va afla niciodată.
Vom găsi o navă, îți vei părăsi dragonul.

492
00:37:18,987 --> 00:37:20,572
Nu, nu-l voi părăsi niciodată!

493
00:37:20,655 --> 00:37:23,575
Nu este ca ceilalți, Rhaena.
El este sălbatic, nu se poate avea încredere în el.

494
00:37:23,658 --> 00:37:24,993
El este al meu.

495
00:37:25,076 --> 00:37:26,411
E parte din mine.

496
00:37:27,746 --> 00:37:29,581
Am fost singur toată viața.

497
00:37:31,374 --> 00:37:35,003
Un Targaryen care nu avea dragon,
ignorat de toată lumea sau...

498
00:37:35,420 --> 00:37:36,421
sau mai rau...

499
00:37:36,755 --> 00:37:37,797
compătimită.

500
00:37:39,632 --> 00:37:42,844
Fii sincer, poți spune că mă ai
ați rezervat vreodată mai mult decât un gând trecător?

501
00:37:43,386 --> 00:37:44,929
Rhaena, nefericita.

502
00:37:47,223 --> 00:37:49,100
Rhaena, fiica ta neînsemnată.

503
00:37:52,604 --> 00:37:54,731
- Vino cu mine la Debarcaderul Regelui.
- Nu.

504
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
Poate...

505
00:37:57,192 --> 00:37:59,444
vom vorbi împreună cu ea.
Vă vom spune că a fost o greșeală.

506
00:37:59,527 --> 00:38:03,198
Cum aș putea să mai apar vreodată
în prezența lui după ce am făcut?

507
00:38:04,699 --> 00:38:06,034
Nu mă mai pot întoarce.

508
00:38:07,368 --> 00:38:08,369
Voi sta aici.

509
00:38:09,329 --> 00:38:11,581
Singur, în exil. Este penitența mea.

510
00:38:11,664 --> 00:38:13,291
Ea te va vana.

511
00:38:13,958 --> 00:38:16,211
- De fapt, deja o face.
- Lasă-i să mă plângă.

512
00:38:16,795 --> 00:38:18,421
Lasă-i să creadă că m-am înecat în valuri.

513
00:38:21,341 --> 00:38:22,884
Dacă nu vrei să mă trădezi.

514
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
Vrei să o înșel. Aceasta este trădare.

515
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
Nu ți-am cerut niciodată nimic, tată,

516
00:38:27,889 --> 00:38:29,182
de când m-am născut.

517
00:38:31,267 --> 00:38:34,103
- Vă cer această favoare, acum.
- Rhaena. Rhaena.

518
00:38:34,604 --> 00:38:35,605
Rhaena!

519
00:38:38,024 --> 00:38:39,067
Rhaena?

520
00:39:07,679 --> 00:39:10,348
Taci din gură, fiare blănite!

521
00:39:12,600 --> 00:39:14,352
Acum nu mai beaiat!

522
00:39:40,879 --> 00:39:43,464
Un corb tocmai a sosit de la Harrenhal,
domnul meu.

523
00:39:43,965 --> 00:39:45,550
Are sigiliul Hightower.

524
00:40:10,950 --> 00:40:11,951
Ieșire.

525
00:40:12,702 --> 00:40:13,703
Prințul meu?

526
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
Ieși. Imediat.

527
00:40:29,552 --> 00:40:31,888
Laș inutil! ticălosule!

528
00:40:31,971 --> 00:40:33,264
ticălosule!

529
00:40:36,601 --> 00:40:37,727
ticălosule!

530
00:40:37,810 --> 00:40:38,895
ticălosule!

531
00:40:38,978 --> 00:40:40,813
ticălosule!

532
00:41:09,509 --> 00:41:12,011
Unchiul tău Gwayne a trimis un mesaj.

533
00:41:14,013 --> 00:41:17,308
Aparent, fratele tău Aemond
nu se va alătura nouă,

534
00:41:17,392 --> 00:41:18,559
în ciuda noastră.

535
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
Si...

536
00:41:23,523 --> 00:41:25,066
Vine Gwayne la Tumbleton?

537
00:41:28,194 --> 00:41:30,196
Trebuie să ne schimbăm planul.

538
00:41:34,534 --> 00:41:37,078
Ser Otto a scris cu sârguință
nepotului său Ormund.

539
00:41:37,787 --> 00:41:39,414
Nu a avut niciun răspuns.

540
00:41:39,497 --> 00:41:41,708
Ești sigur că nu ai făcut o greșeală?

541
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
Nici unul?

542
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
Ce ar trebui să deduc?

543
00:41:48,715 --> 00:41:51,467
Bănuiesc că Lordul Ormund

544
00:41:51,551 --> 00:41:55,221
a condus Oldtown
de parcă ar fi o împărăție în sine.

545
00:42:14,866 --> 00:42:17,827
Ser Ulf cel Alb este încă aici,
Înălțime.

546
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
Tu vii.

547
00:42:24,000 --> 00:42:25,043
Înălţime.

548
00:42:26,669 --> 00:42:28,838
Sunt onorat să vă fiu de serviciu.

549
00:42:29,338 --> 00:42:32,383
Și că am jurat pe viața mea
pentru cauza ta.

550
00:42:32,467 --> 00:42:33,676
Sunt sigur de asta.

551
00:42:35,011 --> 00:42:37,555
- Despre ce e vorba?
- Mă întrebam...

552
00:42:37,972 --> 00:42:41,059
daca as fi eu...
ca cel mai umil slujitor al tău,

553
00:42:41,142 --> 00:42:44,771
dacă mi-ar fi permis să-ți cer o favoare.
Favoruri.

554
00:42:45,354 --> 00:42:46,564
Hai, vorbește.

555
00:42:47,148 --> 00:42:49,525
Pentru un bărbat pe nume Mujja...

556
00:42:50,109 --> 00:42:51,402
o fermă mică,

557
00:42:51,944 --> 00:42:54,030
în jurul lui Rosby,

558
00:42:54,113 --> 00:42:56,616
și scutire de taxe.
Cu recunoștința lui.

559
00:42:56,699 --> 00:42:58,951
Și pentru un bărbat pe nume Cley,

560
00:42:59,035 --> 00:43:02,163
iertarea pentru unele crime mici.

561
00:43:02,663 --> 00:43:03,664
Nu aș detalia.

562
00:43:03,748 --> 00:43:06,250
- Și o plimbare până la Lys...
- Acestea nu sunt favoruri în numele tău.

563
00:43:06,334 --> 00:43:08,252
Nu. Nu, Înălțimea Voastră.

564
00:43:10,046 --> 00:43:11,464
Le cer aliați.

565
00:43:12,757 --> 00:43:15,927
De la o tavernă pe care o frecventam.
Obișnuiam să petrec.

566
00:43:16,010 --> 00:43:17,512
- În trecut.
- O tavernă.

567
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
Si...

568
00:43:20,973 --> 00:43:23,351
dacă un emisar al Turnurilor Înalte...

569
00:43:23,768 --> 00:43:25,895
ți-ar deschide burta în timp ce te îmbăta?

570
00:43:25,978 --> 00:43:29,190
Nu, nu e genul ăsta de loc.
Mai mult, este...

571
00:43:31,067 --> 00:43:32,193
este burta mea.

572
00:43:32,860 --> 00:43:33,945
Oh, nu este așa.

573
00:43:34,028 --> 00:43:36,864
Nu, acum aparții Coroanei.

574
00:43:37,365 --> 00:43:39,659
Dacă ți s-a întâmplat ceva,
sau burta ta...

575
00:43:40,076 --> 00:43:43,955
Aș suferi pierderea unui dragon
iar unitatea tărâmului ar fi în pericol.

576
00:43:44,038 --> 00:43:47,166
Nu, nu vei frecventa taverne,
de acum înainte.

577
00:43:47,250 --> 00:43:48,251
Ce?

578
00:43:48,751 --> 00:43:50,545
Mă tem că va trebui să-ți găsești...

579
00:43:51,087 --> 00:43:53,339
berea ta între zidurile cetății,

580
00:43:53,422 --> 00:43:55,466
printre care vei fi închis...

581
00:43:56,175 --> 00:43:59,762
până când te escortează la Groapă
al Dragonului să plece la Tumbleton.

582
00:44:00,888 --> 00:44:02,974
Dacă nu e nimic altceva, poți să pleci.

583
00:44:12,859 --> 00:44:14,152
Ei protestează.

584
00:44:15,278 --> 00:44:16,487
Îl știi?

585
00:44:16,571 --> 00:44:18,197
Acolo, în oraș.

586
00:44:19,198 --> 00:44:22,410
Am văzut niște cuvinte urâte
pictat pe pereți.

587
00:44:23,911 --> 00:44:24,912
Era scris:

588
00:44:26,747 --> 00:44:28,291
„Regina nemernicilor”.

589
00:44:31,878 --> 00:44:33,713
E treaba, sunt sigur...

590
00:44:34,338 --> 00:44:36,674
a unora dintre subiectele tale prost informate,

591
00:44:36,757 --> 00:44:40,261
convins din greşeală
că conducătorul lor este crud.

592
00:44:45,016 --> 00:44:46,017
Înălţime.

593
00:45:04,827 --> 00:45:06,829
Primește un mesaj către Ser Luthor.

594
00:45:06,913 --> 00:45:10,291
Lasă Mantele de Aur să caute
orice semn de rebeliune

595
00:45:10,374 --> 00:45:12,668
pe străzile orașului, scoate-l...

596
00:45:13,711 --> 00:45:15,171
și găsiți-i pe cei responsabili.

597
00:45:15,963 --> 00:45:17,256
Și trebuie să vi le livreze?

598
00:45:17,340 --> 00:45:18,883
Lasă asta să se oprească.

599
00:45:18,966 --> 00:45:19,926
Te implor.

600
00:45:40,905 --> 00:45:44,200
O cocă braavosiană
pleacă din Duskendale în câteva zile.

601
00:45:44,700 --> 00:45:47,119
- Pot să iau niște cai...
- La naiba, eu sunt Regele.

602
00:45:47,203 --> 00:45:49,121
Dacă ar ști
că merg printre ei...

603
00:45:49,789 --> 00:45:52,833
Chiar dacă te-au crezut,
acolo este Rhaenyra aşezată pe tron.

604
00:45:53,459 --> 00:45:54,543
Și nu ai un dragon.

605
00:45:55,044 --> 00:45:57,213
Ne-a făcut o favoare declarându-te moartă.

606
00:45:59,674 --> 00:46:01,968
- Sunt mort?
- Da, de mâna lui Aemond.

607
00:46:03,469 --> 00:46:04,804
Asta spun ei?

608
00:46:06,681 --> 00:46:07,932
La naiba, o să-l omor.

609
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
- Și o voi ucide și pe asta...
- La timp.

610
00:46:10,643 --> 00:46:11,644
La naiba.

611
00:46:12,311 --> 00:46:14,772
Înveți multe
din vorbăria acestui loc.

612
00:46:15,356 --> 00:46:18,526
Anonimatul este o binecuvântare pentru noi.

613
00:46:19,151 --> 00:46:21,195
Se va asigura că eventualul tău...

614
00:46:22,822 --> 00:46:24,031
invierea...

615
00:46:26,242 --> 00:46:28,327
devii chestia de cântece și legende.

616
00:46:32,290 --> 00:46:33,582
Mănâncă ceva.

617
00:46:42,300 --> 00:46:43,801
Nu mai este pentru noi.

618
00:46:43,884 --> 00:46:45,469
Se întâmplă uneori, dar...

619
00:46:47,388 --> 00:46:48,806
vom avea cateva maine.

620
00:46:49,557 --> 00:46:50,558
Mâine.

621
00:46:54,395 --> 00:46:55,813
Nu, nu o suport.

622
00:46:57,231 --> 00:46:58,357
Este un scandal.

623
00:46:59,275 --> 00:47:00,568
Așa guvernezi?

624
00:47:00,651 --> 00:47:01,944
Ne lași fără mâncare?

625
00:47:04,405 --> 00:47:05,614
Răspunde-mi!

626
00:47:06,949 --> 00:47:07,950
Aşezaţi-vă.

627
00:47:09,035 --> 00:47:11,078
- Înainte să te forţezi.
- Cu cine crezi că vorbești?

628
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
Te voi face să-ți smulgi limba,
maimuţă insolentă.

629
00:47:13,831 --> 00:47:18,002
- Nu, nu, nu.
- Și te voi curăța ca pe un pește,

630
00:47:18,085 --> 00:47:19,045
carăv.

631
00:47:19,628 --> 00:47:20,713
nu...

632
00:47:20,796 --> 00:47:22,256
nu te entuziasma.

633
00:47:26,260 --> 00:47:27,470
În genunchi.

634
00:47:28,095 --> 00:47:29,305
Dacă vrei să trăiești.

635
00:47:54,205 --> 00:47:55,748
Acum sărută-mi picioarele.

636
00:47:58,000 --> 00:48:00,294
- Iau totul înapoi.
- Sau mori.

637
00:48:00,378 --> 00:48:01,754
Tu alegi, nu-mi pasă.

638
00:48:04,006 --> 00:48:05,591
Dar va trebui să mă suni...

639
00:48:06,300 --> 00:48:07,968
„domnul meu”.

640
00:48:08,052 --> 00:48:09,845
- Janos.
- Vrei și tu?

641
00:48:37,123 --> 00:48:39,166
Interogatoriile au fost amănunțite.

642
00:48:39,250 --> 00:48:41,377
Ar trebui să fim siguri că,
oriunde ar fi,

643
00:48:41,460 --> 00:48:44,880
bunurile Coroanei
nu sunt stocate in...

644
00:48:44,964 --> 00:48:46,340
Aduc dreptate.

645
00:48:50,845 --> 00:48:52,096
Aduc răzbunare.

646
00:48:54,306 --> 00:48:55,808
Și aduc și niște aur.

647
00:48:57,685 --> 00:49:00,271
- Ce-i asta?
- Fură de oi a călărit.

648
00:49:01,147 --> 00:49:02,148
Și aici am...

649
00:49:02,648 --> 00:49:05,609
10.000 de dragoni de aur
de la Lady Jeyne Arryn.

650
00:49:08,028 --> 00:49:09,572
Vreo veste de la bannerii tăi din Vale?

651
00:49:10,739 --> 00:49:13,242
Încă așteptăm răspunsuri
din casele mari.

652
00:49:13,325 --> 00:49:16,078
Și Banca de Fier
încă nu ne-a dat împrumutul.

653
00:49:16,162 --> 00:49:18,122
Imi poti explica cine este?

654
00:49:18,205 --> 00:49:21,792
Ser Torrhen Manderly, prințul meu.
Noul maestru al monedei.

655
00:49:22,334 --> 00:49:24,086
Chiar dacă este puțin de care să fii Maeștri.

656
00:49:24,170 --> 00:49:26,714
Pun pariu că crezi că ești treaz,
nu-i așa, Manderly?

657
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
- Ei bine...
- Mai bine să știi

658
00:49:28,132 --> 00:49:29,592
că sunt cel mai deștept de aici.

659
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
Mi-e clar.
- Cantitatea mică de aur

660
00:49:34,180 --> 00:49:35,973
pe care Daemon a reușit să-l găsească

661
00:49:36,056 --> 00:49:39,310
- ar trebui folosit pentru a ușura...
- Garda Orașului este redusă la oasele goale.

662
00:49:39,393 --> 00:49:42,188
Soldații trebuie plătiți
și avem nevoie de mai mult,

663
00:49:42,271 --> 00:49:43,939
- sau haosul ne va domina.
- Înălțimea...

664
00:49:44,023 --> 00:49:46,984
Este asigurat, dacă aude oamenii
că Coroana îi ignoră chinurile.

665
00:49:47,067 --> 00:49:49,904
- S-a gândit cineva la o taxă?
- Toată lumea afară.

666
00:50:07,171 --> 00:50:08,172
Ce este asta?

667
00:50:10,216 --> 00:50:11,425
Dreptatea Reginei.

668
00:50:11,509 --> 00:50:13,135
Deci cine este el?

669
00:50:13,844 --> 00:50:16,180
Și cum a reușit
a revendica un dragon sălbatic?

670
00:50:16,639 --> 00:50:18,599
A fost singur? Sau este...

671
00:50:18,682 --> 00:50:21,101
Este poate un aliat al lui Aemond?
Sau Ormund?

672
00:50:21,185 --> 00:50:24,480
Am vrut să știu și eu, dar un dragon
nu este un instrument de precizie.

673
00:50:25,689 --> 00:50:27,858
- Unde este Hoțul de Oi?
- A fugit.

674
00:50:28,526 --> 00:50:31,237
Fără călăreți.
Este o prostie să pretinzi un dragon sălbatic.

675
00:50:31,320 --> 00:50:32,947
Nu o vom vedea încă.

676
00:50:39,578 --> 00:50:40,829
am vrut...

677
00:50:41,580 --> 00:50:43,123
vezi omul acela.

678
00:50:47,002 --> 00:50:48,254
Ce mi-am dorit...

679
00:50:48,671 --> 00:50:51,382
se uita în ochi
care mi-a ucis fiul.

680
00:50:55,427 --> 00:50:56,804
Să-l pedepsești singur.

681
00:50:59,682 --> 00:51:01,642
Crezi că ți-ar elimina durerea?

682
00:51:02,768 --> 00:51:04,478
V-am servit doar interesul.

683
00:51:15,739 --> 00:51:19,618
Aurul pe care l-ai adus
va fi folosit ca pomana pentru popor.

684
00:51:20,327 --> 00:51:23,497
Capele de Aur te ascultă,
le vei cere să aibă răbdare.

685
00:51:24,498 --> 00:51:26,417
Coroana își va onora datoria.

686
00:51:27,543 --> 00:51:28,711
Măcar pentru o vreme.

687
00:51:35,217 --> 00:51:36,385
Acum presupun...

688
00:51:37,761 --> 00:51:39,430
să-ți datorez un mulțumesc.

689
00:51:48,939 --> 00:51:52,276
Când începe ceea ce ai construit
să se prăbușească fără milă deasupra ei...

690
00:51:52,735 --> 00:51:54,945
atunci își va putea veni în fire.

691
00:51:55,696 --> 00:51:57,197
Capul cui este?

692
00:52:37,071 --> 00:52:40,324
Am comandat de la bărbați de încredere
pentru a escorta rămășițele tatălui tău

693
00:52:40,407 --> 00:52:42,201
în călătoria către Orașul Vechi.

694
00:52:50,417 --> 00:52:51,960
Viserys ar fi vrut așa.

695
00:52:54,713 --> 00:52:55,798
Multumesc.

696
00:53:17,820 --> 00:53:18,821
Tu vii.

697
00:53:31,875 --> 00:53:32,876
Helaena...

698
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
Curățați străzile!

699
00:53:42,803 --> 00:53:44,680
Respectați restricția!

700
00:53:45,639 --> 00:53:46,849
Toată lumea în!

701
00:53:47,433 --> 00:53:48,809
Acasă!

702
00:53:51,145 --> 00:53:52,938
Eliberați drumul!

703
00:53:54,898 --> 00:53:57,651
Acasă, sau vei fi spânzurat!

704
00:54:00,279 --> 00:54:01,238
Dragon!

705
00:54:26,847 --> 00:54:29,892
Deschideți ușile, la ordinul Reginei.

706
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
Acolo!

707
00:54:31,518 --> 00:54:32,519
Acolo!

708
00:54:33,437 --> 00:54:34,563
Noi, acolo sus.

709
00:54:34,646 --> 00:54:36,815
- Dărâmă ușile.
- Trage-i afară din casă.

710
00:54:36,899 --> 00:54:38,025
Cine a făcut-o?

711
00:54:38,108 --> 00:54:39,943
- Toată lumea afară!
- Care trădător a deformat zidul?

712
00:54:40,027 --> 00:54:42,237
Găsiți persoana
care a deformat acest zid.

713
00:54:42,321 --> 00:54:44,281
Curat. Curat!

714
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
Lasă-i afară!

715
00:55:02,007 --> 00:55:03,091
Ce știi?

716
00:55:09,348 --> 00:55:11,058
- A mărturisit?
- Nu încă.

717
00:55:11,683 --> 00:55:14,061
Nu am făcut nimic! Te implor!

718
00:55:15,604 --> 00:55:16,647
Te implor!

719
00:55:17,940 --> 00:55:19,775
Răbdare, fata mea.

720
00:55:21,193 --> 00:55:23,570
Va mai trece ceva timp până vom zbura din nou.

721
00:55:27,157 --> 00:55:30,702
Te-am avertizat, nu recunoaște
afecțiunea ta pentru acea fiară.

722
00:55:39,962 --> 00:55:40,963
Știu.

723
00:55:51,265 --> 00:55:52,558
Ești un băiat bun.

724
00:55:54,434 --> 00:55:57,229
Vorbește cu amabilitate
și rostește-ți rugăciunile.

725
00:55:58,230 --> 00:56:02,150
Te-am crescut în lumina celor Șapte
iar Tatăl îți zâmbește binevoitor.

726
00:56:03,902 --> 00:56:06,280
Dar există o pată în sângele tău.

727
00:56:07,531 --> 00:56:10,200
Targaryeni sunt o rasă de sălbatici,

728
00:56:10,284 --> 00:56:12,911
sărac în intelect,
dar plin de viclenie.

729
00:56:14,371 --> 00:56:16,999
Cu magie neagră,
au creat urâciuni

730
00:56:17,082 --> 00:56:19,209
a lua
ceea ce era de drept al nostru.

731
00:56:23,046 --> 00:56:24,756
Suntem oameni superiori.

732
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
Dar împotriva asta...

733
00:56:29,887 --> 00:56:31,179
nu exista apărare.

734
00:56:39,730 --> 00:56:42,357
Zeii ți-au dat un scop divin,
fiul.

735
00:56:43,483 --> 00:56:45,652
Ce scop, domnule?

736
00:56:46,862 --> 00:56:48,030
Brutele alea...

737
00:56:48,405 --> 00:56:50,574
au pus o femeie
pe Tronul de Fier.

738
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
Este o profanare.

739
00:56:52,951 --> 00:56:55,579
Unde este motivul? Unde s-a dus decența?

740
00:56:56,204 --> 00:56:58,749
A fost bine
că ai locuit în Orașul Vechi.

741
00:56:59,499 --> 00:57:02,127
Frații tăi sunt pierduți. Dar tu...

742
00:57:02,920 --> 00:57:05,005
ai rămas un Hightower.

743
00:57:05,088 --> 00:57:09,843
Ai crescut la umbra Cetății,
sub lumina Templului Înstelat.

744
00:57:14,973 --> 00:57:15,974
Și acum...

745
00:57:17,059 --> 00:57:18,852
trebuie să devii Rege.

746
00:57:23,857 --> 00:57:25,651
Chiar nu vrei să...

747
00:57:26,193 --> 00:57:28,654
că mai port o mantie
și mergi împotriva fraților mei...

748
00:57:28,737 --> 00:57:30,864
Vei restabili ordinea noastră străveche.

749
00:57:30,948 --> 00:57:34,201
Victoria va fi a noastră.
Aceasta este voința zeilor.

750
00:57:36,244 --> 00:57:37,704
L-ai lăsat să plece.

751
00:57:38,705 --> 00:57:42,542
Un rege drept trebuie să se dovedească
a avea multe virtuti:

752
00:57:42,626 --> 00:57:45,963
înțelepciune, onoare... dreptate.

753
00:57:46,046 --> 00:57:48,423
A intervenit pentru că unul dintre oamenii noștri
a atacat o femeie.

754
00:57:48,507 --> 00:57:50,133
Și-a ridicat mâinile pe un Hightower.

755
00:57:50,217 --> 00:57:53,220
Acel soldat acționează în locul tău,
în numele Coroanei.

756
00:57:53,637 --> 00:57:54,972
Trebuie făcută dreptate.

757
00:57:55,389 --> 00:57:59,601
- Nu este evlavia o virtute a unui suveran?
- Cred că l-am auzit pe tatăl tău vorbind.

758
00:58:04,272 --> 00:58:05,190
Îmi pare rău.

759
00:58:27,254 --> 00:58:30,340
Chiar am riscat foarte mult
de ce ai ajuns în acest punct.

760
00:58:32,009 --> 00:58:34,302
Și sunt sigur că nu vrei să mă dezamăgi acum.

761
00:58:50,902 --> 00:58:51,903
Domnul meu.

762
00:58:52,696 --> 00:58:53,780
Domnul meu, vă rog.

763
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
Te implor. Nu. Vă rog.

764
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
Te implor.

765
00:58:57,868 --> 00:58:58,910
Domnul meu.

766
00:59:00,912 --> 00:59:01,788
Te implor.

767
00:59:02,205 --> 00:59:03,957
Te implor. Domnul meu...

768
00:59:04,875 --> 00:59:06,877
Am o familie. Domnul meu.

769
00:59:06,960 --> 00:59:08,962
Am o familie. Te implor.

770
00:59:10,088 --> 00:59:11,548
Ai milă.

771
01:00:06,728 --> 01:00:08,188
Și acum începem.


