1
00:02:11,882 --> 00:02:13,383
Potez!

2
00:02:14,176 --> 00:02:15,427
Sila!

3
00:02:15,510 --> 00:02:17,179
poslije tebe!

4
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
Vuci, vuci!

5
00:02:19,348 --> 00:02:21,975
Onda je tu još jedan teret!

6
00:02:24,936 --> 00:02:26,103
Još tri ovdje.

7
00:02:27,314 --> 00:02:28,315
Ovdje.

8
00:02:28,690 --> 00:02:29,900
Drugi tamo.

9
00:02:31,735 --> 00:02:32,819
Vas. Idi s njima.

10
00:02:34,029 --> 00:02:35,322
Još dvije ovdje.

11
00:02:36,698 --> 00:02:38,784
Vas. Tamo. Ponesite ga sa sobom.

12
00:02:39,326 --> 00:02:40,869
Još dvije ovdje.

13
00:02:42,913 --> 00:02:43,997
Ostanite ujedinjeni.

14
00:02:48,377 --> 00:02:49,753
Vas troje.

15
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
U ovoj.

16
00:02:52,464 --> 00:02:53,799
Molim te, molim te.

17
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
Već smo tu... ima nas puno.

18
00:02:57,094 --> 00:02:59,346
Ima nas 15.000.

19
00:02:59,763 --> 00:03:01,807
Budite zahvalni što morate ugostiti samo tri.

20
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
Biti mnogo nije loše.

21
00:03:06,019 --> 00:03:07,396
Pazite kako govorite.

22
00:03:08,230 --> 00:03:10,607
Idi i požali se lordu Ormundu.

23
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Vidi da li ti odgovara.

24
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
Ima još jedan.

25
00:03:20,826 --> 00:03:22,035
stižem!

26
00:03:25,288 --> 00:03:28,917
Rekao sam... što se tiče smještaja,
moj gospodaru...

27
00:03:29,584 --> 00:03:32,045
Niste zadovoljni svojim smještajem,
Lord Footly?

28
00:03:32,129 --> 00:03:34,548
Jako nam je stalo
u dom naših predaka i...

29
00:03:34,631 --> 00:03:36,341
Spavaš u našoj sobi.

30
00:03:37,175 --> 00:03:41,304
Poklonila si se proscu,
Rhaenyra Targaryen, je li tako, Lady Footly?

31
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
Tako je to.

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Onda vas podsjećam da je vrijedno toga
jer izdaja je smrt.

33
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
Ne tražimo sukob, gospodaru.

34
00:03:49,020 --> 00:03:50,731
Tumbleton čak nema ni bedeme.

35
00:03:50,814 --> 00:03:53,275
Stanovništvo čine trgovci, mi...

36
00:03:53,358 --> 00:03:55,317
sigurno nismo očekivali rat.

37
00:03:55,402 --> 00:03:57,320
Zakleo si joj se na vjernost iz straha.

38
00:03:57,404 --> 00:04:00,157
Zakleli smo se
jer ona je naša kraljica.

39
00:04:03,285 --> 00:04:04,369
Jeste li sigurni u to?

40
00:04:14,921 --> 00:04:17,132
Ili je samo kurva sa zmajem?

41
00:04:21,428 --> 00:04:25,015
Moj cilj je vratiti legitimno
potomci na željeznom prijestolju.

42
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Iz toga slijedi da moram biti
više nego odmoran.

43
00:04:30,103 --> 00:04:32,439
I iz toga slijedi, dakle,
da sam trebao...

44
00:04:32,814 --> 00:04:34,316
odgovarajući smještaj.

45
00:04:35,233 --> 00:04:38,570
Pobrinut ću se za svoje ljude
dobro se ponašaju,

46
00:04:38,653 --> 00:04:40,363
dok su u gradu.

47
00:04:42,199 --> 00:04:43,742
Pod uvjetom, naravno...

48
00:04:46,661 --> 00:04:48,288
ti učini isto.

49
00:04:49,331 --> 00:04:50,415
Ispratite ih van.

50
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Ne.

51
00:04:54,878 --> 00:04:58,256
Morate biti pošteni prema svojim podređenima,
ali nepokolebljiv.

52
00:04:58,340 --> 00:04:59,633
Da gospodine.

53
00:05:02,886 --> 00:05:04,012
Moj princ.

54
00:05:04,095 --> 00:05:06,306
moj gospodaru. Gavran iz Storm's Enda.

55
00:05:06,389 --> 00:05:09,309
Još isprika od Lorda Borrosa Baratheona.

56
00:05:16,274 --> 00:05:18,276
Taj idiot je stisnuo
bračni pakt

57
00:05:18,360 --> 00:05:21,947
između princa Aemonda
i jedna od njegovih užasnih kćeri.

58
00:05:22,030 --> 00:05:23,782
Ipak, gdje je on sada?

59
00:05:23,865 --> 00:05:25,158
Šalje nam još jednog gavrana.

60
00:05:25,242 --> 00:05:28,995
Možda bi razumio situaciju
crtežom, a ne pismom.

61
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
Imate li poslanica od Harrenhala?

62
00:05:38,421 --> 00:05:40,173
Ako Vhagar ne stigne...

63
00:05:40,882 --> 00:05:42,926
naša obrana neće izdržati.

64
00:05:48,431 --> 00:05:50,558
Ne smiješ biti obeshrabren, Daerone.

65
00:05:52,018 --> 00:05:53,812
Uskoro će nam se tvoj brat pridružiti.

66
00:05:58,525 --> 00:06:01,111
Why occupy Tumbleton?

67
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
It's not a stronghold.
To je grad trgovaca.

68
00:06:04,281 --> 00:06:07,284
His lord is gentle.
Njegovi zidovi imaju skromnu obranu.

69
00:06:07,367 --> 00:06:10,829
Hightowerovi su se mogli slikati
a target on his chest. Zašto?

70
00:06:11,955 --> 00:06:14,332
Ormund namjerava osvojiti
their support?

71
00:06:16,167 --> 00:06:18,044
Pa me izaziva da bacam vatru

72
00:06:18,128 --> 00:06:20,714
about a city
who raised my banner.

73
00:06:21,381 --> 00:06:23,592
Kraljevstvo bi me nazvalo "Maegor Revenant".

74
00:06:23,675 --> 00:06:25,427
Pobunio bi se protiv mene

75
00:06:25,510 --> 00:06:29,639
i isti bogovi koji su me doveli
svrgnuli bi me s prijestolja.

76
00:06:30,056 --> 00:06:31,516
ako smijem...

77
00:06:32,308 --> 00:06:36,271
Vaša Visosti, Daemonova vojska
sada marširajte do King's Landinga.

78
00:06:36,730 --> 00:06:38,523
Tumbleton nije jako daleko.

79
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
Ako su njegovi ljudi otišli tamo,
umjesto...

80
00:06:41,860 --> 00:06:44,279
Definitivno ne bezbolna akcija,

81
00:06:44,362 --> 00:06:47,699
ali svakako puno više opraštanja
slanja svojih zmajeva.

82
00:06:49,576 --> 00:06:53,622
Marširat ćemo na grad
i mi ćemo tražiti Hightowers kuću po kuću.

83
00:06:55,665 --> 00:06:56,957
To je dobar plan.

84
00:06:57,459 --> 00:06:59,210
Pošalji naredbe gospodaru Tullyju.

85
00:07:01,087 --> 00:07:02,297
Ah, Orwyle.

86
00:07:04,007 --> 00:07:07,552
Sve dok dokažete da ste lojalni
i koristan za svrhu...

87
00:07:08,428 --> 00:07:12,390
možete imati mjesto u mom vijeću
i zadržati titulu velikog meštra.

88
00:07:16,269 --> 00:07:18,146
Gavrani će biti pod tvojom kontrolom,

89
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
ali Lady Mysaria će morati znati
svaki pokret.

90
00:07:24,069 --> 00:07:25,111
Oni su relikvije...

91
00:07:25,570 --> 00:07:26,655
starog režima.

92
00:07:29,616 --> 00:07:32,243
Trajat će tjednima
prije nego što stignu u Tumbleton.

93
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
Pošaljimo tamo zmaja da čuva stražu.

94
00:07:35,163 --> 00:07:37,207
Ormund će također moći držati grad
pod opsadom,

95
00:07:37,290 --> 00:07:39,876
ali nikad neće nestati,
ako ne mojom rukom.

96
00:07:40,335 --> 00:07:45,006
Da, u međuvremenu, jesmo
hitna interna pitanja koja treba riješiti.

97
00:07:45,090 --> 00:07:47,175
Stavili smo ga na stranu
mala zaliha ulja

98
00:07:47,258 --> 00:07:49,302
- za tržište, ali...
- Gdje je Lord Corlys?

99
00:07:51,388 --> 00:07:53,014
Kakvo pusto vijeće.

100
00:07:58,728 --> 00:08:00,647
Imenovati Master of Coin.

101
00:08:01,439 --> 00:08:04,943
Narod će uskoro saznati
da nemamo sredstava...

102
00:08:05,402 --> 00:08:07,028
i imat će čovjeka kojeg će okriviti.

103
00:08:11,449 --> 00:08:13,451
Istražite Ser Torrhena Manderlyja.

104
00:08:14,202 --> 00:08:15,412
Pogodilo me.

105
00:08:15,912 --> 00:08:18,707
Ako je prikladan, bavit će se zlatom,
zajedno s Daemonom.

106
00:08:20,417 --> 00:08:23,211
Dok ću misliti na lorda Ormunda Hightowera.

107
00:08:26,506 --> 00:08:27,966
Ne znam puno više od tebe.

108
00:08:29,342 --> 00:08:30,593
Nisam uvjeren.

109
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
Viserys mu je dao tvog sina.
nikad ga nisam vidio.

110
00:08:35,597 --> 00:08:36,808
Družila sam se s njim...

111
00:08:36,890 --> 00:08:39,769
površno, davno.

112
00:08:39,852 --> 00:08:41,730
Kad me otac doveo ovamo,

113
00:08:41,813 --> 00:08:44,107
- Rijetko sam se vraćao u Stari Grad.
- Reci mi što znaš.

114
00:08:49,654 --> 00:08:52,115
Rekao bih da sebe smatra učenjakom.

115
00:08:53,074 --> 00:08:57,579
Zanima ga povijest
i skuplja goblene, piše balade.

116
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Prezire neuke i bezobrazne ljude.

117
00:09:01,583 --> 00:09:03,376
Gwayne je mislio da je to okrutno, ali...

118
00:09:04,127 --> 00:09:05,670
rekao je ovo o mnogima.

119
00:09:05,754 --> 00:09:07,088
Kako se nosi s Daeronom?

120
00:09:09,507 --> 00:09:10,759
Tretira ga kao sina.

121
00:09:11,718 --> 00:09:14,095
Daeron je bio mali,
kada ga je priveo.

122
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
želiš li to

123
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
Bilo je bolno za tebe
morate poslati svoje dijete?

124
00:09:26,816 --> 00:09:27,859
Ja sam to izabrao.

125
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Zašto?

126
00:09:34,491 --> 00:09:38,870
Dao sam Viserysu tri Targaryena.

127
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Ali zadnji, moj zadnji...

128
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Htio sam da to bude Hightower.

129
00:09:47,087 --> 00:09:49,089
sretna sam
da sam dobio tu bitku,

130
00:09:49,172 --> 00:09:51,299
s obzirom na ono što se dogodilo ostalima.

131
00:09:51,841 --> 00:09:55,595
Možda odgurnuti Daerona
bila je to moja najmajčinska gesta.

132
00:09:58,306 --> 00:10:01,601
Iako sada ne znam
do kakve će ga sudbine taj izbor dovesti.

133
00:10:09,484 --> 00:10:11,319
Znaš da bih to spasio.

134
00:10:21,579 --> 00:10:23,957
Ima veliku osjetljivost na mirise.

135
00:10:25,875 --> 00:10:26,960
Ormund.

136
00:10:28,670 --> 00:10:29,879
Ona je stvarno oštra.

137
00:10:32,715 --> 00:10:33,925
Prvi vitez.

138
00:10:34,008 --> 00:10:36,719
Kraljica traži vašu prisutnost
na svom vijeću.

139
00:10:36,803 --> 00:10:38,012
Ja sam njegova ruka.

140
00:10:38,471 --> 00:10:39,556
Ne njegova usta.

141
00:10:39,639 --> 00:10:41,808
Ostavite brbljanje po strani
onima koji ih cijene.

142
00:10:41,891 --> 00:10:44,686
Trebam li prijaviti ovu poruku?
Zazireš li od kraljice?

143
00:10:44,769 --> 00:10:47,480
Reci joj da ću je ovako služiti
učinkovitije.

144
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
Njegova snaga sada leži u zmajevima.

145
00:10:50,191 --> 00:10:52,360
Manje mu je potreban pomorac.

146
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
Ali moj sin će ostati uz njega
umjesto mene.

147
00:10:57,740 --> 00:10:59,117
Vi ste sigurno prikladni.

148
00:11:00,827 --> 00:11:03,037
Nisam navikao na udvaranje.

149
00:11:03,121 --> 00:11:04,747
Ne znam kako da se ponašam.

150
00:11:05,248 --> 00:11:07,375
Tamo su velike mogućnosti za vas.

151
00:11:08,960 --> 00:11:10,545
Neću imati tvoj legitimitet.

152
00:11:11,004 --> 00:11:13,673
Ali dat ću ti priliku
poboljšati svoju budućnost.

153
00:11:18,469 --> 00:11:20,930
Ljutnja se ne može ušutkati
s mačem...

154
00:11:21,347 --> 00:11:22,348
moj gospodaru.

155
00:11:26,728 --> 00:11:27,854
Idemo!

156
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
požuri!

157
00:12:39,509 --> 00:12:40,760
moj prijatelj.

158
00:12:42,887 --> 00:12:43,888
ovdje sam

159
00:12:47,934 --> 00:12:49,852
Dodirivanje zmaja košta peni.

160
00:12:52,438 --> 00:12:54,232
U ovim šumama ništa nije besplatno.

161
00:12:54,816 --> 00:12:57,026
Možete sjesti u sedlo za pola novčića.

162
00:12:57,110 --> 00:12:58,528
Sve što treba učiniti je dotaknuti ga.

163
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
Hvala.

164
00:13:05,660 --> 00:13:08,413
Tražimo utočište.
Kako doći do Rest of the Crow?

165
00:13:09,163 --> 00:13:11,207
Naslonio je obje ruke.

166
00:13:11,291 --> 00:13:12,709
Dotaknuo ga je dvaput.

167
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
Što ti se dogodilo s nogom?

168
00:13:37,108 --> 00:13:38,901
Također možete ubiti čovjeka vjeroispovijesti...

169
00:13:39,444 --> 00:13:41,154
za nekoliko penija, ako želite.

170
00:13:42,739 --> 00:13:45,366
Ali bogovi to nisu htjeli vidjeti
dobrim okom.

171
00:13:45,450 --> 00:13:46,993
Ne izgledaš mi kao septon.

172
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
On je živ.

173
00:13:53,458 --> 00:13:54,459
ja znam

174
00:13:54,751 --> 00:13:56,044
Još je živ. Mora biti.

175
00:13:56,586 --> 00:13:58,254
- Vatreno Sunce.
- Molim te, Gregore.

176
00:13:58,338 --> 00:14:01,883
- Hajde, probudi se. ovdje sam
- Nemojmo smetati ovim dobrim ljudima.

177
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
Probudi se Sunce vatreno. ovdje sam

178
00:14:04,010 --> 00:14:05,136
Nije mu dobro.

179
00:14:05,970 --> 00:14:06,971
probudi se...

180
00:14:07,305 --> 00:14:08,181
Ustani!

181
00:14:08,639 --> 00:14:10,058
Ali što on kaže?

182
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
Sunce vatre, vrati mi se.

183
00:14:13,353 --> 00:14:14,979
Probudi se, tu sam. Znam da si živ.

184
00:14:15,063 --> 00:14:17,648
Ne možemo više odgađati.
Previše bismo riskirali.

185
00:14:17,732 --> 00:14:19,317
jako mi je žao...

186
00:14:19,901 --> 00:14:22,570
ali moraš prihvatiti
stvarnost pred vama.

187
00:14:25,073 --> 00:14:26,240
Hajde, probudi se.

188
00:14:26,324 --> 00:14:27,909
Htio si to vidjeti.

189
00:14:27,992 --> 00:14:29,327
Sada ste vidjeli.

190
00:14:30,411 --> 00:14:32,038
- Je mrtav.
- Ne.

191
00:14:32,914 --> 00:14:35,165
Ostat ćeš ovdje i trunuti s njim...

192
00:14:36,542 --> 00:14:37,710
ili ćeš ustati...

193
00:14:38,586 --> 00:14:39,796
i hoćeš li ići dalje?

194
00:15:55,663 --> 00:15:56,956
Jeste li se izgubili?

195
00:16:02,170 --> 00:16:03,588
Gdje je kaštelan?

196
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
ubijeni.

197
00:16:08,634 --> 00:16:09,969
Njegov nasljednik, dakle.

198
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
ubijeni.

199
00:16:13,639 --> 00:16:15,725
I njegov nasljednik također.

200
00:16:16,893 --> 00:16:17,977
tko si ti

201
00:16:19,270 --> 00:16:21,856
Načelnik, da tako kažem.

202
00:16:22,273 --> 00:16:24,025
Oni su najbolji koji postoje u ovom trenutku.

203
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
On je kraljev prvi.

204
00:16:26,652 --> 00:16:28,070
Tražimo princa Aemonda.

205
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
Kao i mnogi drugi, više sam nego siguran u to.

206
00:16:35,661 --> 00:16:37,497
Trebali smo se naći ovdje.

207
00:16:37,997 --> 00:16:40,875
Ako znaš gdje je,
Savjetujem vam suradnju.

208
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
Bio je ovdje.

209
00:16:48,216 --> 00:16:49,342
Zauzeo je dvorac,

210
00:16:49,425 --> 00:16:52,178
nakon princa Daemona
napustila ga je, ali...

211
00:16:52,261 --> 00:16:55,223
kada je Rhaenyra osvojila
King's Landing, odletio je sa zmajem.

212
00:16:55,306 --> 00:16:57,433
Je li Rhaenyra osvojila King's Landing?

213
00:17:03,105 --> 00:17:04,397
Oh, tako mi bogova.

214
00:17:05,650 --> 00:17:06,943
Nisi bio svjestan toga.

215
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
Provjerili smo, Hand.

216
00:17:14,992 --> 00:17:18,538
Postoje tragovi velikog zmajevog gnijezda,
ali je napušteno.

217
00:17:19,622 --> 00:17:22,458
princ Aemond
možda je pobjegao.

218
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
King's Landing je pao.

219
00:17:34,554 --> 00:17:35,888
Aegon je mrtav.

220
00:17:35,972 --> 00:17:37,723
Naše kraljice su zatvorenice.

221
00:17:37,807 --> 00:17:40,017
A mi smo tu, sami,

222
00:17:40,101 --> 00:17:42,520
s neznatnom vojskom i bez zmaja.

223
00:17:44,230 --> 00:17:46,065
Imamo ih u našim rukama.

224
00:17:49,193 --> 00:17:52,905
- Aemond me ne bi napustio.
- On ionako nije ovdje. Pravo?

225
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
Pošaljimo gavrana u Tumbleton.

226
00:17:57,660 --> 00:17:59,745
Obavijestimo mog rođaka o ovoj vijesti

227
00:17:59,829 --> 00:18:02,331
i da se želimo ujediniti
na njegove snage.

228
00:18:02,832 --> 00:18:05,585
Ormund je arogantan i tvrdoglav,
ali nije kukavica ni glup.

229
00:18:06,252 --> 00:18:08,254
Nedvojbeno će imati plan na umu.

230
00:18:11,924 --> 00:18:13,009
br.

231
00:18:18,848 --> 00:18:21,434
Igra je gotova, Ser Criston,
i izgubili smo ga.

232
00:18:22,018 --> 00:18:24,061
Kakvu bismo prednost imali
što ako nastavimo igrati?

233
00:18:28,941 --> 00:18:31,986
Vi plemići mislite da je to pravedno
super igra, zar ne?

234
00:18:32,069 --> 00:18:33,112
Pobjeda, poraz,

235
00:18:33,195 --> 00:18:35,156
vrati se kući na pernate krevete.

236
00:18:36,616 --> 00:18:40,077
Bio sam skroman vojnik.
Ja sam sin senešala.

237
00:18:40,911 --> 00:18:43,456
Ono što je posjedovao moj otac
ovisilo je o lordu Dondarrionu.

238
00:18:43,539 --> 00:18:46,083
Kad je njegova naklonost propala,
ono što smo imali je nestalo.

239
00:18:49,086 --> 00:18:50,880
Moj otac je bio slomljenog srca i umro je.

240
00:18:51,797 --> 00:18:54,175
Ne postoji "dom" za nekoga poput mene.

241
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
Ne dok je Rhaenyra na prijestolju.

242
00:19:02,016 --> 00:19:03,392
Misija je jednostavna:

243
00:19:04,727 --> 00:19:06,604
čuvaj šljam rijeka
daleko od King's Landinga

244
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
i neka Ormund ojača svoje redove.

245
00:19:08,481 --> 00:19:10,900
Ta je vojska deseterostruka
veći od našeg.

246
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
Vjetrovi.

247
00:19:12,568 --> 00:19:13,819
Ali morat ćemo ga napasti.

248
00:19:14,570 --> 00:19:16,822
Kao što to čini škorpion
kad navali na vola.

249
00:19:19,408 --> 00:19:20,993
Moramo postati duhovi.

250
00:19:21,661 --> 00:19:24,413
Imati strah kao zastavu.
Upečatljiv tamom i tišinom.

251
00:19:24,497 --> 00:19:26,916
Neće to biti čista borba,
ali bit će čista.

252
00:19:28,376 --> 00:19:29,669
Bit ćemo samo muškarci.

253
00:19:32,797 --> 00:19:34,548
Napokon slobodan od tih zmajeva.

254
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
Ser Edgar.

255
00:19:41,013 --> 00:19:42,556
Odgodit ćemo ih.

256
00:19:44,600 --> 00:19:46,977
- Ali oni neće promijeniti smjer.
- Možda i ne.

257
00:19:47,770 --> 00:19:49,355
Ali baš je kao što si rekao:

258
00:19:49,438 --> 00:19:53,401
držimo se svoje časti,
ili ćemo i mi postati zvijeri.

259
00:20:18,134 --> 00:20:19,427
Tko ide tamo?

260
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
Alyn iz Hulla.

261
00:20:21,053 --> 00:20:22,471
Neka prođe.

262
00:20:22,555 --> 00:20:23,472
ti dođi.

263
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
Visina.

264
00:20:27,226 --> 00:20:29,979
Lord Corlys je odjahao
od Zmajevih vrata.

265
00:20:30,062 --> 00:20:33,023
On će otjerati pljačkaše Trijaršije
koji utječu na poslovanje.

266
00:20:34,442 --> 00:20:36,694
Ima sposobne ljude
voditi tu kampanju...

267
00:20:38,279 --> 00:20:42,116
dok se njegova Kraljica bori
obnoviti uništeno kraljevstvo.

268
00:20:46,203 --> 00:20:48,205
Vaša Visosti, ako mi dopustite...

269
00:20:49,582 --> 00:20:52,918
Moj otac je mnogo izgubio

270
00:20:53,002 --> 00:20:55,379
a sada se osjeća izgubljenim.

271
00:20:56,130 --> 00:20:59,550
Možda je bitka ono što mu treba.

272
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
Moj otac je tamo radio cijeli život.

273
00:21:11,061 --> 00:21:13,189
Rekonstrukcija stare Valyrije.

274
00:21:14,607 --> 00:21:16,942
Upozorenje, pretpostavljam da ga je podsjetilo da...

275
00:21:18,819 --> 00:21:20,863
čak i velike dinastije padaju.

276
00:21:21,906 --> 00:21:23,949
I da krunu nikako ne treba podcjenjivati.

277
00:21:26,452 --> 00:21:30,664
Bilo je i onih koji su šaputali
da je moj otac bio slab, ali...

278
00:21:31,749 --> 00:21:33,417
Ako se stavim u njegovu kožu, ja...

279
00:21:34,043 --> 00:21:37,171
Ne mogu a da se ne divim ravnoteži
koju je tako dugo održavao.

280
00:21:38,798 --> 00:21:44,345
Očevi imaju razdražujuću sposobnost
moći nadahnuti i iritirati.

281
00:21:45,054 --> 00:21:46,096
Ne vjerujete?

282
00:21:48,682 --> 00:21:50,392
O, bogovi, ne daju nam predaha!

283
00:21:52,561 --> 00:21:54,730
I zahvaljujući Aegonu,
ubojice štakora su mrtve.

284
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
Na brodu smo imali mačke.

285
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
slušaj me

286
00:22:05,074 --> 00:22:08,244
Moramo skrivati svoje namjere,
dok tražim...

287
00:22:09,578 --> 00:22:10,955
da nam nađe brod.

288
00:22:12,164 --> 00:22:14,792
To je Coleov garnizon.
Duguju mi ​​vjernost.

289
00:22:14,875 --> 00:22:16,335
Nije garnizon.

290
00:22:17,670 --> 00:22:20,673
To ovdje moramo pretpostaviti
svatko je vjeran sebi.

291
00:22:27,304 --> 00:22:28,764
Ne možemo odgoditi.

292
00:23:01,380 --> 00:23:02,506
Dobro jutro.

293
00:23:02,590 --> 00:23:04,091
Tražimo hranu i sklonište.

294
00:23:06,010 --> 00:23:08,637
Kao i mnogi ovdje,
zahvatio nas je rat.

295
00:23:09,138 --> 00:23:10,472
Jeste li riječni ljudi?

296
00:23:12,766 --> 00:23:15,811
Stvarno jebeno mrzim taj ološ.

297
00:23:16,812 --> 00:23:18,564
Dolazimo iz Punta Acuminata.

298
00:23:19,231 --> 00:23:21,859
princ Aemond
sravnio ga je sa zemljom...

299
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
sa svojim d...

300
00:23:27,865 --> 00:23:30,284
- I kako ste se izvukli iz toga?
- S mukom.

301
00:23:33,287 --> 00:23:34,455
Kao što vidite.

302
00:23:47,009 --> 00:23:48,010
pa...

303
00:23:49,219 --> 00:23:50,387
previše nas je ovdje.

304
00:23:51,263 --> 00:23:52,348
Idi jebi se.

305
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
Imam nešto novca.

306
00:24:10,032 --> 00:24:11,325
Možete imati šator.

307
00:24:11,992 --> 00:24:13,327
Ako želite raditi.

308
00:24:13,410 --> 00:24:14,662
Vaše zanimanje?

309
00:24:14,745 --> 00:24:17,206
Znam o bilju i...

310
00:24:17,289 --> 00:24:18,832
Znam čitati, malo.

311
00:24:23,253 --> 00:24:24,713
Možete biti od pomoći.

312
00:24:25,381 --> 00:24:27,174
Ja sam glavni ovdje u tom području.

313
00:24:27,257 --> 00:24:28,926
E, ovo mi je jasno...

314
00:24:29,718 --> 00:24:32,429
- moj gospodaru.
- Lingua Nonodata radi na zahodima.

315
00:24:33,722 --> 00:24:36,725
Skuplja mokraću za kožare
i sranje za zemlju motike.

316
00:24:37,935 --> 00:24:39,144
Pružit će mu ruku.

317
00:24:39,979 --> 00:24:43,315
Uvijek odvojite kante.
Ako miješate kanalizaciju, neće nam platiti.

318
00:24:44,191 --> 00:24:45,192
nemoj...

319
00:24:45,985 --> 00:24:49,238
- Stavit ću ruke u zahode.
- Učini kako je rekao, Gregore.

320
00:24:49,321 --> 00:24:51,198
- Za sada.
- Znam čitati točno poput njega.

321
00:24:51,281 --> 00:24:53,867
Zapetljani jezik i unakaženo lice!

322
00:24:57,997 --> 00:24:58,914
Savršen par.

323
00:24:58,998 --> 00:25:01,959
- Nije loše, kad se navikneš, druže.
- Ne diraj me.

324
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
ti dođi.

325
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
ti dođi.

326
00:25:09,174 --> 00:25:10,426
Jebi se!

327
00:25:19,810 --> 00:25:21,603
Mislim da ćemo se ovdje jako zabaviti.

328
00:25:21,687 --> 00:25:23,355
Večeras slavimo.

329
00:25:23,439 --> 00:25:24,857
Bit će bolje nego u Honeyholtu.

330
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
Čekati.

331
00:25:45,836 --> 00:25:47,463
Moram pregledati robu.

332
00:25:56,680 --> 00:25:58,098
Uzmi malo ružmarina.

333
00:26:05,272 --> 00:26:06,273
Dobro.

334
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
Ruke dalje! Ne smijete ga dirati!

335
00:26:15,449 --> 00:26:17,326
- Dosta! Izlazi iz ove kuće!
- Marna!

336
00:26:25,334 --> 00:26:26,794
Napolje, ti!

337
00:26:26,877 --> 00:26:29,505
Ruke dalje od mog brata,
Prokleti Hightower!

338
00:26:38,013 --> 00:26:39,890
Ser Hugh Hammer, Vaša Visosti.

339
00:26:41,600 --> 00:26:45,896
Ser Hugh, ne bojte se, kad imam vijesti
kuće, bit ćete obaviješteni.

340
00:26:47,523 --> 00:26:50,901
Saznao sam da Ser Ulf
bit će poslan u Tumbleton.

341
00:26:51,401 --> 00:26:52,319
Tako je to.

342
00:26:52,402 --> 00:26:55,864
Ako se slažete, nudim se
preletjeti područje s Vermithorom.

343
00:26:58,117 --> 00:27:01,745
Vaša žena je u Tumbletonu, jesam li u pravu?
Ser Ulf nije umiješan u stvar.

344
00:27:01,829 --> 00:27:03,664
Pošalji me samo zato što jesam.

345
00:27:04,331 --> 00:27:07,417
Neću se umoriti od gledanja
mjesto gdje živi onaj koga volim.

346
00:27:10,879 --> 00:27:14,091
A onda ćete se izmjenjivati.
Bdjet ćete nad gradom i jedni nad drugima.

347
00:27:14,716 --> 00:27:16,301
Ti možeš prvi.

348
00:27:16,385 --> 00:27:18,178
Neka vas Ulf obavijesti o planu.

349
00:27:20,055 --> 00:27:21,056
Visina.

350
00:27:26,186 --> 00:27:28,188
Pa, uostalom, i ne čudi me.

351
00:27:29,606 --> 00:27:30,858
To je odvratno.

352
00:27:35,445 --> 00:27:36,655
Što su napisali?

353
00:27:40,409 --> 00:27:41,994
"Kraljica gadova".

354
00:27:43,203 --> 00:27:46,874
Lojalisti Hightowera se bore
bitku koju su izgubili.

355
00:27:53,130 --> 00:27:54,131
To je Ulf!

356
00:27:54,631 --> 00:27:56,258
vratio sam se!

357
00:27:56,341 --> 00:27:58,010
Da!

358
00:27:59,428 --> 00:28:00,846
Idemo!

359
00:28:02,598 --> 00:28:03,807
- Hej.
- Pobjednik!

360
00:28:03,891 --> 00:28:06,810
Ulf, gospodar zmajeva! hej

361
00:28:06,894 --> 00:28:08,520
- Više bog nego čovjek.
- Pogledati?

362
00:28:08,604 --> 00:28:12,065
Dakle, poštujete svoje prijatelje
nudite li mu malo vina, gospodaru?

363
00:28:12,149 --> 00:28:14,151
Cijena raste,
ne držimo korak.

364
00:28:14,234 --> 00:28:15,944
- Reci mu.
- Ali svima?

365
00:28:16,028 --> 00:28:16,904
Jeste li čuli?

366
00:28:17,779 --> 00:28:21,408
Nudi šalicu vina svima! Idemo!

367
00:28:25,495 --> 00:28:27,122
- Slomio mi je ruku.
- Bio je to on.

368
00:28:27,206 --> 00:28:28,999
- Napao je moju sestru.
- Ti si sramota!

369
00:28:29,082 --> 00:28:30,751
- Djeca su prestravljena.
- Što se događa?

370
00:28:32,544 --> 00:28:35,964
Nazvali ste svoje ljude časnima.
Ovaj vojnik je sagriješio.

371
00:28:39,218 --> 00:28:41,261
Bio sam smješten u kovačnici,
moj gospodaru.

372
00:28:41,345 --> 00:28:42,596
Ali kovač...

373
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
nije mu se svidjelo.

374
00:28:44,139 --> 00:28:46,808
Možda ne podnosi nametanja.

375
00:28:47,517 --> 00:28:49,978
Ili je možda Rhaenyrin odani sluga.

376
00:28:50,729 --> 00:28:52,648
- Ali pogodilo me.
- Gospodaru.

377
00:28:53,232 --> 00:28:55,400
vjeruj mi,
nema ljutnje prema tebi.

378
00:28:55,484 --> 00:28:57,819
Ali taj je čovjek htio silovati moju sestru

379
00:28:57,903 --> 00:29:00,739
i slomio ruku svojoj ženi,
koji ga je pokušao spriječiti.

380
00:29:00,822 --> 00:29:02,074
Ona je tkalja.

381
00:29:02,491 --> 00:29:04,493
Trebamo ono što on zaradi.

382
00:29:05,494 --> 00:29:06,995
Govori li istinu?

383
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
- Ne, gospodaru.
- Lažljivice!

384
00:29:08,580 --> 00:29:10,457
- Pogledaj svoju ruku.
- Napala me.

385
00:29:10,540 --> 00:29:12,501
- Nismo sigurni!
- Nazvao me kopiletom!

386
00:29:12,584 --> 00:29:14,127
Sad ti namećem šutnju!

387
00:29:18,799 --> 00:29:21,260
- Kako se zoveš?
- Garrick, gospodaru.

388
00:29:21,343 --> 00:29:22,511
Od Whitegrovea.

389
00:29:22,844 --> 00:29:24,805
Garrick iz Whitegrovea.

390
00:29:26,014 --> 00:29:27,724
Prekršili ste svoje dužnosti domaćina.

391
00:29:28,475 --> 00:29:31,853
Prvo si uvrijedio ženu
a drugog si povrijedio.

392
00:29:32,271 --> 00:29:34,189
Kazna će biti primjerena zločinu.

393
00:29:34,273 --> 00:29:35,816
Dat ću te kastrirati.

394
00:29:35,899 --> 00:29:39,152
Također, slomit ću ruku
tebi također.

395
00:29:39,236 --> 00:29:42,572
Možete mi ostati na usluzi,
ali pokušaj prestupiti i bit ćeš obješen.

396
00:29:42,656 --> 00:29:43,657
moj gospodaru...

397
00:29:44,199 --> 00:29:45,117
imam ženu.

398
00:29:45,534 --> 00:29:47,411
Ne! moj gospodaru!

399
00:29:47,494 --> 00:29:48,537
- Idemo.
- Ne!

400
00:29:48,620 --> 00:29:51,331
Otpratite ih kući.
Neka im majstor izliječi rane.

401
00:29:52,374 --> 00:29:53,750
Ne!

402
00:29:54,626 --> 00:29:56,128
moj gospodaru!

403
00:29:57,337 --> 00:29:59,131
Morate imati željeznu šaku.

404
00:29:59,214 --> 00:30:00,841
Napetost je ovdje velika.

405
00:30:01,550 --> 00:30:04,636
Bezakonje i nered
već su nam pred vratima.

406
00:30:04,720 --> 00:30:05,929
Da gospodine.

407
00:30:15,897 --> 00:30:19,318
Želio bih razmjenu pisama
između Crvene utvrde i Ormund Hightowera

408
00:30:19,401 --> 00:30:20,694
otkad je moj otac preminuo.

409
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
Visina.

410
00:30:25,490 --> 00:30:29,494
Kolikom ispitivanju prolazi Vjerovanje
iz Hightowersa?

411
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
Oni su bili ti koji su platili
građenje Zvjezdanog hrama.

412
00:30:34,124 --> 00:30:38,337
A Stari grad je bio sjedište Vjerovanja
stoljećima prije osvajanja.

413
00:30:39,171 --> 00:30:41,798
Sedmorica su sastavni dio kuće Hightower

414
00:30:41,882 --> 00:30:44,509
barem koliko i zmajevi
Ja sam u kući Targaryen.

415
00:30:45,052 --> 00:30:46,928
Ali kontrola? Ne, ne bih rekao.

416
00:30:47,012 --> 00:30:50,182
Vjerovanje je previše ponosno
prihvatiti taj utjecaj.

417
00:30:51,975 --> 00:30:54,853
Da, ali visoki septon
odbio me posvetiti.

418
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
Vjerovanje se učvršćuje
iza svoje nezavisne moći.

419
00:31:03,070 --> 00:31:07,491
Pitanje, u opasnosti
izgledati hrabro, Vaša Visosti...

420
00:31:08,742 --> 00:31:09,659
je li bitno

421
00:31:10,452 --> 00:31:11,953
Sjednite na prijestolje, Vaša Visosti.

422
00:31:12,037 --> 00:31:15,040
Vaš narod vas je slavio
poput osloboditelja.

423
00:31:15,123 --> 00:31:19,211
Vaši zmajevi kontroliraju nebo.
Zar ti simboli moći nisu dovoljni?

424
00:31:20,754 --> 00:31:23,090
Ali možda bih ga mogao ukloniti.

425
00:31:23,173 --> 00:31:26,009
Monarh je uvijek imao
odgovarajući utjecaj

426
00:31:26,093 --> 00:31:30,180
u imenovanju visokog septona,
ali maknuti ga u potpunosti, sigurno...

427
00:31:30,931 --> 00:31:34,184
potaknuo bi Vjerovanje
a shodno tome i vjernici.

428
00:31:36,228 --> 00:31:38,480
Osim ako ne razmišljate o uklanjanju...

429
00:31:40,816 --> 00:31:42,234
trajno, recimo.

430
00:31:44,444 --> 00:31:46,488
Nisam mislio da si tako krvoločan.

431
00:31:46,905 --> 00:31:48,240
Impresionirana sam.

432
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
Jao, ne.

433
00:31:49,908 --> 00:31:52,077
Donesi mi Ormundova pisma,
kad ih dobiješ.

434
00:31:52,160 --> 00:31:55,497
Ima vijesti o princu Daemonu
o njegovom napretku?

435
00:31:55,580 --> 00:31:57,374
Ne još, Vaša Visosti.

436
00:32:03,171 --> 00:32:06,258
Nikada ne bih pomislio
da te ponovno vidim u Valeu, prinče Daemone.

437
00:32:07,050 --> 00:32:10,053
Pogotovo nakon tragične smrti
tvoje prve žene.

438
00:32:11,513 --> 00:32:14,349
Ipak, primam vrane za vranama
od mojih stjegonoša,

439
00:32:14,433 --> 00:32:17,352
koji me obavještavaju o vašem napretku
u svim mojim domenama.

440
00:32:18,603 --> 00:32:21,314
Vrijeme liječi
čak i najdublje rane.

441
00:32:23,191 --> 00:32:26,278
Iznimno sam sretan
da sam se vratio, moja gospo.

442
00:32:28,405 --> 00:32:31,074
Tko ne bi bio očaran vašim...

443
00:32:31,867 --> 00:32:32,784
ljubaznost?

444
00:32:33,326 --> 00:32:34,453
Ali ne mogu si pomoći.

445
00:32:34,536 --> 00:32:37,330
Obećao si krunskim ljudima
u zamjenu za zmaja.

446
00:32:37,914 --> 00:32:40,542
Imaš svog zmaja,
ali nemamo muškaraca.

447
00:32:42,335 --> 00:32:43,712
Trebao bih ti poslati djecu.

448
00:32:44,463 --> 00:32:47,841
Zmaj princa Joffreyja nije bio
dovoljno velik da obrani Dolinu

449
00:32:47,924 --> 00:32:49,593
a Rhaenyra je i to odnijela.

450
00:32:50,469 --> 00:32:52,095
Manje tolerantna osoba

451
00:32:52,179 --> 00:32:54,347
razmotrio bi Kruninu ponudu
uvreda.

452
00:32:54,431 --> 00:32:55,640
Dogovor je dogovor.

453
00:32:55,724 --> 00:32:59,269
Iz onoga što sam naučio,
rat je dobiven, moj prinče.

454
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
U koju svrhu
Želi li kraljica više vojnika?

455
00:33:04,441 --> 00:33:05,567
U istinu...

456
00:33:06,902 --> 00:33:09,571
Nisam ovdje zbog muškaraca,
Ovdje sam zbog tvog zlata.

457
00:33:10,197 --> 00:33:13,158
- Vaša blagajna je prazna.
- Za izdaju Hightowera.

458
00:33:13,241 --> 00:33:16,870
Ali možda velikodušna ponuda u kovanicama
to bi pokazalo vaše...

459
00:33:17,787 --> 00:33:19,456
odanost Kruni.

460
00:33:19,873 --> 00:33:23,168
Princ Daemon Targaryen,
stojim u svojoj velikoj dvorani...

461
00:33:23,752 --> 00:33:25,420
koji zdjelom prosi.

462
00:33:27,380 --> 00:33:29,216
Nisam mislio da ću to vidjeti u životu.

463
00:33:29,299 --> 00:33:33,053
Dar od zlata bi vam ponudio korist
mog brzog odlaska.

464
00:33:38,725 --> 00:33:39,726
Vrlo dobro.

465
00:33:47,317 --> 00:33:48,151
hej

466
00:33:50,028 --> 00:33:51,446
Stani, Caraxes.

467
00:33:52,113 --> 00:33:54,324
Letimo kući.

468
00:33:55,033 --> 00:33:56,034
hej

469
00:33:58,286 --> 00:33:58,995
Zaustavljeno.

470
00:34:00,872 --> 00:34:02,499
Smiriti!

471
00:34:04,751 --> 00:34:06,086
Ne, Caraxes!

472
00:34:08,129 --> 00:34:10,297
To je pogrešan smjer!

473
00:34:13,385 --> 00:34:14,803
Služi me!

474
00:35:10,400 --> 00:35:11,901
Pokaži se!

475
00:35:36,885 --> 00:35:37,886
Rhaena.

476
00:36:11,544 --> 00:36:13,171
Što si učinila sebi, kćeri?

477
00:36:19,219 --> 00:36:20,261
Kao?

478
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
Dao sam mu nekoliko ovaca.

479
00:36:28,853 --> 00:36:31,564
Rhaenyra misli da je ovaj zmaj
a ko god da ga vozi...

480
00:36:33,650 --> 00:36:34,901
ubili su Jacea.

481
00:36:39,739 --> 00:36:41,783
- Htjela sam ti pomoći.
- Ne.

482
00:36:41,866 --> 00:36:44,953
Da pokažem njoj i tebi...
Nisam mislio...

483
00:36:46,538 --> 00:36:47,580
Boli li vas?

484
00:36:51,334 --> 00:36:53,169
Jeyne Arryn zna da si ovdje.

485
00:36:53,253 --> 00:36:56,631
- Trebao si otpratiti moju djecu u Pentos.
- Dobro su zbrinuti, bit će sigurni.

486
00:36:56,715 --> 00:36:59,175
- Zakleo si se da ćeš biti njegov skrbnik.
- U koju svrhu?

487
00:37:01,177 --> 00:37:03,263
Da ih učinim damama kraljevstva?

488
00:37:04,597 --> 00:37:06,266
Ne bih mu bila od koristi.

489
00:37:06,808 --> 00:37:08,810
Baš kao da nisam bio ovdje.

490
00:37:11,980 --> 00:37:14,816
Kad bi sada otišao
gdje bi trebao biti,

491
00:37:14,899 --> 00:37:18,153
Rhaenyra nikada neće saznati.
Pronaći ćemo brod, a ti ćeš ostaviti svog zmaja.

492
00:37:18,987 --> 00:37:20,572
Ne, nikad ga neću ostaviti!

493
00:37:20,655 --> 00:37:23,575
On nije kao ostali, Rhaena.
On je divlji, ne može mu se vjerovati.

494
00:37:23,658 --> 00:37:24,993
On je moj.

495
00:37:25,076 --> 00:37:26,411
To je dio mene.

496
00:37:27,746 --> 00:37:29,581
Sama sam cijeli život.

497
00:37:31,374 --> 00:37:35,003
Targaryen koji nije imao zmaja,
ignoriran od svih ili...

498
00:37:35,420 --> 00:37:36,421
ili gore...

499
00:37:36,755 --> 00:37:37,797
sažaljevali.

500
00:37:39,632 --> 00:37:42,844
Budi iskren, možeš reći da me imaš
Jeste li ikada rezervirali više od prolazne misli?

501
00:37:43,386 --> 00:37:44,929
Rhaena, nesretnica.

502
00:37:47,223 --> 00:37:49,100
Rhaena, tvoja beznačajna kći.

503
00:37:52,604 --> 00:37:54,731
- Pođi sa mnom u King's Landing.
- Ne.

504
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
možda...

505
00:37:57,192 --> 00:37:59,444
razgovarat ćemo s njom zajedno.
Reći ćemo vam da je to bila greška.

506
00:37:59,527 --> 00:38:03,198
Kako bih se ikada više mogao pojaviti
u njegovoj prisutnosti nakon onoga što sam učinio?

507
00:38:04,699 --> 00:38:06,034
Ne mogu se više vratiti.

508
00:38:07,368 --> 00:38:08,369
Ja ću ostati ovdje.

509
00:38:09,329 --> 00:38:11,581
Sam, u egzilu. To je moja pokora.

510
00:38:11,664 --> 00:38:13,291
Ona će vas loviti.

511
00:38:13,958 --> 00:38:16,211
- Zapravo, on to već radi.
- Neka me oplakuju.

512
00:38:16,795 --> 00:38:18,421
Neka misle da sam se utopio u valovima.

513
00:38:21,341 --> 00:38:22,884
Osim ako me ne želiš izdati.

514
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
Želiš da je prevarim. Ovo je izdaja.

515
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
Nikad te nisam ništa tražio, oče,

516
00:38:27,889 --> 00:38:29,182
otkad sam se rodio.

517
00:38:31,267 --> 00:38:34,103
- Sada te molim za jednu uslugu.
- Rhaena. Rhaena.

518
00:38:34,604 --> 00:38:35,605
Rhaena!

519
00:38:38,024 --> 00:38:39,067
Rhaena?

520
00:39:07,679 --> 00:39:10,348
Začepite, dlakave zvijeri!

521
00:39:12,600 --> 00:39:14,352
Sad prestani blejati!

522
00:39:40,879 --> 00:39:43,464
Gavran je upravo stigao iz Harrenhala,
moj gospodaru.

523
00:39:43,965 --> 00:39:45,550
Ima Hightowerov pečat.

524
00:40:10,950 --> 00:40:11,951
Izlaz.

525
00:40:12,702 --> 00:40:13,703
Moj princ?

526
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
Izađi van. Odmah.

527
00:40:29,552 --> 00:40:31,888
Beskorisna kukavica! Gade jedan!

528
00:40:31,971 --> 00:40:33,264
Gade jedan!

529
00:40:36,601 --> 00:40:37,727
Gade jedan!

530
00:40:37,810 --> 00:40:38,895
Gade jedan!

531
00:40:38,978 --> 00:40:40,813
Gade jedan!

532
00:41:09,509 --> 00:41:12,011
Tvoj ujak Gwayne je poslao poruku.

533
00:41:14,013 --> 00:41:17,308
Očigledno, tvoj brat Aemond
neće nam se pridružiti,

534
00:41:17,392 --> 00:41:18,559
usprkos nama samima.

535
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
i...

536
00:41:23,523 --> 00:41:25,066
Dolazi li Gwayne u Tumbleton?

537
00:41:28,194 --> 00:41:30,196
Moramo promijeniti naš plan.

538
00:41:34,534 --> 00:41:37,078
Ser Otto je marljivo pisao
svom nećaku Ormundu.

539
00:41:37,787 --> 00:41:39,414
Nije imao odgovor.

540
00:41:39,497 --> 00:41:41,708
Jeste li sigurni da niste pogriješili?

541
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
nijedan?

542
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
Što da zaključim?

543
00:41:48,715 --> 00:41:51,467
Pretpostavljam da je Lord Ormund

544
00:41:51,551 --> 00:41:55,221
vladao Starim gradom
kao da je kraljevstvo za sebe.

545
00:42:14,866 --> 00:42:17,827
Ser Ulf Bijeli je još uvijek ovdje,
Visina.

546
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
ti dođi.

547
00:42:24,000 --> 00:42:25,043
Visina.

548
00:42:26,669 --> 00:42:28,838
Čast mi je biti vam na usluzi.

549
00:42:29,338 --> 00:42:32,383
I da sam se zakleo svojim životom
za tvoju stvar.

550
00:42:32,467 --> 00:42:33,676
siguran sam u to.

551
00:42:35,011 --> 00:42:37,555
- O čemu se radi?
- Pitao sam se...

552
00:42:37,972 --> 00:42:41,059
da sam ja u pitanju...
kao tvoj najponizniji sluga,

553
00:42:41,142 --> 00:42:44,771
kad bih te smio zamoliti za uslugu.
usluge.

554
00:42:45,354 --> 00:42:46,564
Hajde, govori.

555
00:42:47,148 --> 00:42:49,525
Za čovjeka po imenu Mujja...

556
00:42:50,109 --> 00:42:51,402
mala farma,

557
00:42:51,944 --> 00:42:54,030
oko Rosbyja,

558
00:42:54,113 --> 00:42:56,616
i oslobođenje od poreza.
Svojom zahvalnošću.

559
00:42:56,699 --> 00:42:58,951
A za čovjeka po imenu Cley,

560
00:42:59,035 --> 00:43:02,163
oprost za neke male zločine.

561
00:43:02,663 --> 00:43:03,664
Ne bih elaborirao.

562
00:43:03,748 --> 00:43:06,250
- I vožnja do Lysa...
- Ovo nisu usluge u tvoje ime.

563
00:43:06,334 --> 00:43:08,252
Ne. Ne, Vaša Visosti.

564
00:43:10,046 --> 00:43:11,464
Tražim od njih saveznike.

565
00:43:12,757 --> 00:43:15,927
Iz konobe u koju sam često dolazio.
Prije sam se družio.

566
00:43:16,010 --> 00:43:17,512
- U prošlosti.
- Konoba.

567
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
i...

568
00:43:20,973 --> 00:43:23,351
ako je izaslanik Hightowersa...

569
00:43:23,768 --> 00:43:25,895
otvorio bi trbuh dok se napiješ?

570
00:43:25,978 --> 00:43:29,190
Ne, to nije takvo mjesto.
Nadalje, to je...

571
00:43:31,067 --> 00:43:32,193
to je moj trbuh.

572
00:43:32,860 --> 00:43:33,945
Oh, nije tako.

573
00:43:34,028 --> 00:43:36,864
Ne, ti sada pripadaš Kruni.

574
00:43:37,365 --> 00:43:39,659
Ako ti se nešto dogodilo,
ili tvoj trbuh...

575
00:43:40,076 --> 00:43:43,955
Trpjela bih gubitak zmaja
i jedinstvo kraljevstva bi bilo ugroženo.

576
00:43:44,038 --> 00:43:47,166
Ne, nećeš ići u konobe,
od sada nadalje.

577
00:43:47,250 --> 00:43:48,251
Što?

578
00:43:48,751 --> 00:43:50,545
Bojim se da ćeš morati pronaći svoj...

579
00:43:51,087 --> 00:43:53,339
tvoje pivo unutar zidina tvrđave,

580
00:43:53,422 --> 00:43:55,466
među kojima ćeš biti zatvoren...

581
00:43:56,175 --> 00:43:59,762
dok te ne otprate do Jame
Zmaja da ode u Tumbleton.

582
00:44:00,888 --> 00:44:02,974
Ako nema ništa drugo, možeš ići.

583
00:44:12,859 --> 00:44:14,152
Prosvjeduju.

584
00:44:15,278 --> 00:44:16,487
znaš to

585
00:44:16,571 --> 00:44:18,197
Tamo vani u gradu.

586
00:44:19,198 --> 00:44:22,410
Vidio sam neke odvratne riječi
naslikana na zidovima.

587
00:44:23,911 --> 00:44:24,912
Bilo je napisano:

588
00:44:26,747 --> 00:44:28,291
"Kraljica kopiladi".

589
00:44:31,878 --> 00:44:33,713
To je posao, siguran sam...

590
00:44:34,338 --> 00:44:36,674
nekih vaših loše informiranih subjekata,

591
00:44:36,757 --> 00:44:40,261
pogrešno uvjereni
da je njihov vladar okrutan.

592
00:44:45,016 --> 00:44:46,017
Visina.

593
00:45:04,827 --> 00:45:06,829
Neka se poruka dostavi Ser Luthoru.

594
00:45:06,913 --> 00:45:10,291
Zlatne plašteve neka traže
bilo kakav znak pobune

595
00:45:10,374 --> 00:45:12,668
na ulicama grada, uklonite ga...

596
00:45:13,711 --> 00:45:15,171
i pronaći odgovorne.

597
00:45:15,963 --> 00:45:17,256
I moraju li vam ih dostaviti?

598
00:45:17,340 --> 00:45:18,883
Samo neka ovo prestane.

599
00:45:18,966 --> 00:45:19,926
Preklinjem te.

600
00:45:40,905 --> 00:45:44,200
Braavosovski nock
isplovljava iz Duskendalea za nekoliko dana.

601
00:45:44,700 --> 00:45:47,119
- Mogu nabaviti konje...
- Jebote, ja sam kralj.

602
00:45:47,203 --> 00:45:49,121
Kad bi znali
da hodam među njima...

603
00:45:49,789 --> 00:45:52,833
Čak i kad bi ti vjerovali,
tamo je Rhaenyra koja sjedi na prijestolju.

604
00:45:53,459 --> 00:45:54,543
A ti nemaš zmaja.

605
00:45:55,044 --> 00:45:57,213
Učinio nam je uslugu proglasivši te mrtvim.

606
00:45:59,674 --> 00:46:01,968
- Jesam li mrtav?
- Da, Aemondovom rukom.

607
00:46:03,469 --> 00:46:04,804
Je li tako kažu?

608
00:46:06,681 --> 00:46:07,932
Jebi ga, ubit ću ga.

609
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
- I to ću ubiti...
- U dogledno vrijeme.

610
00:46:10,643 --> 00:46:11,644
Jebi se.

611
00:46:12,311 --> 00:46:14,772
Naučiš puno
od brbljavosti ovog mjesta.

612
00:46:15,356 --> 00:46:18,526
Anonimnost je blagoslov za nas.

613
00:46:19,151 --> 00:46:21,195
Osigurat će da Vaš eventualni...

614
00:46:22,822 --> 00:46:24,031
uskrsnuće...

615
00:46:26,242 --> 00:46:28,327
postajete predmet pjesama i legendi.

616
00:46:32,290 --> 00:46:33,582
Pojedi nešto.

617
00:46:42,300 --> 00:46:43,801
Za nas više nema.

618
00:46:43,884 --> 00:46:45,469
Desi se ponekad, ali...

619
00:46:47,388 --> 00:46:48,806
imat ćemo nešto sutra.

620
00:46:49,557 --> 00:46:50,558
Sutra.

621
00:46:54,395 --> 00:46:55,813
Ne, ne podnosim to.

622
00:46:57,231 --> 00:46:58,357
To je uvreda.

623
00:46:59,275 --> 00:47:00,568
Ovako vladate?

624
00:47:00,651 --> 00:47:01,944
Ostavljate nas bez hrane?

625
00:47:04,405 --> 00:47:05,614
odgovori mi!

626
00:47:06,949 --> 00:47:07,950
Sjesti.

627
00:47:09,035 --> 00:47:11,078
- Prije nego što se prisiliš.
- Što misliš s kim razgovaraš?

628
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
Natjerat ću te da iščupaš jezik,
drski majmun.

629
00:47:13,831 --> 00:47:18,002
- Ne, ne, ne.
- I istrebat ću te kao ribu,

630
00:47:18,085 --> 00:47:19,045
strvina.

631
00:47:19,628 --> 00:47:20,713
nemoj...

632
00:47:20,796 --> 00:47:22,256
nemoj se uzbuđivati.

633
00:47:26,260 --> 00:47:27,470
Na koljenima.

634
00:47:28,095 --> 00:47:29,305
Ako želiš živjeti.

635
00:47:54,205 --> 00:47:55,748
Sad mi poljubi stopala.

636
00:47:58,000 --> 00:48:00,294
- Uzimam sve natrag.
- Ili umrijeti.

637
00:48:00,378 --> 00:48:01,754
Ti biraj, nije me briga.

638
00:48:04,006 --> 00:48:05,591
Ali morat ćeš me nazvati...

639
00:48:06,300 --> 00:48:07,968
"moj gospodaru".

640
00:48:08,052 --> 00:48:09,845
- Janoš.
- Hoćeš li i ti malo?

641
00:48:37,123 --> 00:48:39,166
Ispitivanja su bila temeljita.

642
00:48:39,250 --> 00:48:41,377
Trebali bismo biti sigurni da,
gdje god da su,

643
00:48:41,460 --> 00:48:44,880
imovine Krune
nisu pohranjeni u...

644
00:48:44,964 --> 00:48:46,340
Ja donosim pravdu.

645
00:48:50,845 --> 00:48:52,096
Ja donosim osvetu.

646
00:48:54,306 --> 00:48:55,808
A donosim i nešto zlata.

647
00:48:57,685 --> 00:49:00,271
- Što je to?
- Jahao je ovčar.

648
00:49:01,147 --> 00:49:02,148
I evo imam...

649
00:49:02,648 --> 00:49:05,609
10 000 zlatnih zmajeva
od Lady Jeyne Arryn.

650
00:49:08,028 --> 00:49:09,572
Ima li vijesti od vaših barjaktara u Dolini?

651
00:49:10,739 --> 00:49:13,242
Još uvijek čekamo odgovore
iz velikih kuća.

652
00:49:13,325 --> 00:49:16,078
I Željezna banka
još nam nije dao zajam.

653
00:49:16,162 --> 00:49:18,122
Možete li mi objasniti tko je on?

654
00:49:18,205 --> 00:49:21,792
Ser Torrhen Manderly, moj princ.
Novi majstor novčića.

655
00:49:22,334 --> 00:49:24,086
Čak i ako ima malo toga za majstore.

656
00:49:24,170 --> 00:49:26,714
Kladim se da misliš da si budan,
zar ne, Manderly?

657
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
- Pa...
- Bolje da znaš

658
00:49:28,132 --> 00:49:29,592
da sam ja najpametniji ovdje.

659
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
Jasno mi je.
- Mala količina zlata

660
00:49:34,180 --> 00:49:35,973
koju je Daemon uspio pronaći

661
00:49:36,056 --> 00:49:39,310
- treba koristiti za ublažavanje...
- Gradska straža svedena je na gole kosti.

662
00:49:39,393 --> 00:49:42,188
Vojnici moraju biti plaćeni
i trebamo više,

663
00:49:42,271 --> 00:49:43,939
- ili će kaos zavladati nama.
- Visina...

664
00:49:44,023 --> 00:49:46,984
Sigurno je, ako narod čuje
da se Kruna ne obazire na njegove muke.

665
00:49:47,067 --> 00:49:49,904
- Je li netko razmišljao o porezu?
- Svi van.

666
00:50:07,171 --> 00:50:08,172
Što je to?

667
00:50:10,216 --> 00:50:11,425
Kraljičina pravda.

668
00:50:11,509 --> 00:50:13,135
Pa tko je on?

669
00:50:13,844 --> 00:50:16,180
I kako je uspio
tražiti divljeg zmaja?

670
00:50:16,639 --> 00:50:18,599
Je li bio sam? Ili je...

671
00:50:18,682 --> 00:50:21,101
Je li on možda Aemondov saveznik?
Ili Ormund?

672
00:50:21,185 --> 00:50:24,480
I ja sam htio znati, ali zmaj
nije precizan instrument.

673
00:50:25,689 --> 00:50:27,858
- Gdje je kradljivac ovaca?
- Pobjegao je.

674
00:50:28,526 --> 00:50:31,237
Bez jahača.
Glupo je tvrditi da postoji divlji zmaj.

675
00:50:31,320 --> 00:50:32,947
Nećemo još vidjeti.

676
00:50:39,578 --> 00:50:40,829
htio sam...

677
00:50:41,580 --> 00:50:43,123
vidi tog čovjeka.

678
00:50:47,002 --> 00:50:48,254
Ono što sam htio...

679
00:50:48,671 --> 00:50:51,382
gledalo se u oči
koji je ubio mog sina.

680
00:50:55,427 --> 00:50:56,804
Da ga sami kaznite.

681
00:50:59,682 --> 00:51:01,642
Mislite li da bi to uklonilo vašu bol?

682
00:51:02,768 --> 00:51:04,478
Samo sam služio vašem interesu.

683
00:51:15,739 --> 00:51:19,618
Zlato koje si donio
koristit će se kao sadaka za ljude.

684
00:51:20,327 --> 00:51:23,497
Zlatni ogrtači te slušaju,
zamolit ćete ih da budu strpljivi.

685
00:51:24,498 --> 00:51:26,417
Kruna će ispoštovati svoj dug.

686
00:51:27,543 --> 00:51:28,711
Barem neko vrijeme.

687
00:51:35,217 --> 00:51:36,385
Sada pretpostavljam...

688
00:51:37,761 --> 00:51:39,430
da ti dugujem zahvalu.

689
00:51:48,939 --> 00:51:52,276
Kad počne ono što ste izgradili
nemilosrdno se srušiti na nju...

690
00:51:52,735 --> 00:51:54,945
tada će moći doći k sebi.

691
00:51:55,696 --> 00:51:57,197
Čija je to glava?

692
00:52:37,071 --> 00:52:40,324
Naručivao sam od ljudi od povjerenja
otpratiti ostatke tvog oca

693
00:52:40,407 --> 00:52:42,201
na putu do Starog grada.

694
00:52:50,417 --> 00:52:51,960
Viserys bi tako želio.

695
00:52:54,713 --> 00:52:55,798
Hvala.

696
00:53:17,820 --> 00:53:18,821
ti dođi.

697
00:53:31,875 --> 00:53:32,876
Helena...

698
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
Raščistite ulice!

699
00:53:42,803 --> 00:53:44,680
Poštujte policijski sat!

700
00:53:45,639 --> 00:53:46,849
Svi unutra!

701
00:53:47,433 --> 00:53:48,809
Kod kuće!

702
00:53:51,145 --> 00:53:52,938
Očistite cestu!

703
00:53:54,898 --> 00:53:57,651
Kući, ili ćeš biti obješen!

704
00:54:00,279 --> 00:54:01,238
Zmaj!

705
00:54:26,847 --> 00:54:29,892
Otvorite vrata, po naredbi kraljice.

706
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
Tamo!

707
00:54:31,518 --> 00:54:32,519
Tamo!

708
00:54:33,437 --> 00:54:34,563
Mi, gore.

709
00:54:34,646 --> 00:54:36,815
- Razvaliti vrata.
- Odvucite ih iz kuće.

710
00:54:36,899 --> 00:54:38,025
Tko je to napravio?

711
00:54:38,108 --> 00:54:39,943
- Svi van!
- Koji je izdajica unakazio zid?

712
00:54:40,027 --> 00:54:42,237
Pronađite osobu
koji je unakazio ovaj zid.

713
00:54:42,321 --> 00:54:44,281
Čist. Čist!

714
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
Pusti ih van!

715
00:55:02,007 --> 00:55:03,091
Što ti znaš

716
00:55:09,348 --> 00:55:11,058
- Je li priznao?
- Ne još.

717
00:55:11,683 --> 00:55:14,061
Nisam ništa napravio! Preklinjem te!

718
00:55:15,604 --> 00:55:16,647
Preklinjem te!

719
00:55:17,940 --> 00:55:19,775
Strpljenje, djevojko moja.

720
00:55:21,193 --> 00:55:23,570
Proći će neko vrijeme dok ponovno ne poletimo.

721
00:55:27,157 --> 00:55:30,702
Upozorio sam te, ne priznaj
svoju naklonost toj zvijeri.

722
00:55:39,962 --> 00:55:40,963
ja znam

723
00:55:51,265 --> 00:55:52,558
Ti si dobar dečko.

724
00:55:54,434 --> 00:55:57,229
Govori ljubazno
i reci svoje molitve.

725
00:55:58,230 --> 00:56:02,150
Odgojio sam te u svjetlu Sedmorice
a Otac vam se blagonaklono smiješi.

726
00:56:03,902 --> 00:56:06,280
Ali postoji mrlja u tvojoj krvi.

727
00:56:07,531 --> 00:56:10,200
Targaryeni su rasa divljaka,

728
00:56:10,284 --> 00:56:12,911
siromašan intelektom,
ali puna lukavstva.

729
00:56:14,371 --> 00:56:16,999
S tamnom magijom,
stvorili su gnusobe

730
00:56:17,082 --> 00:56:19,209
uzeti
ono što je s pravom bilo naše.

731
00:56:23,046 --> 00:56:24,756
Mi smo superiorni ljudi.

732
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
Ali protiv toga...

733
00:56:29,887 --> 00:56:31,179
obrane nije bilo.

734
00:56:39,730 --> 00:56:42,357
Bogovi su ti dali božansku svrhu,
sine.

735
00:56:43,483 --> 00:56:45,652
Koja svrha, gospodine?

736
00:56:46,862 --> 00:56:48,030
Ti zveri...

737
00:56:48,405 --> 00:56:50,574
stavili su ženu
na željeznom prijestolju.

738
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
To je skrnavljenje.

739
00:56:52,951 --> 00:56:55,579
Gdje je razlog? Gdje je nestala pristojnost?

740
00:56:56,204 --> 00:56:58,749
Bilo je dobro
da ste živjeli u Starom Gradu.

741
00:56:59,499 --> 00:57:02,127
Vaša braća su izgubljena. ali ti...

742
00:57:02,920 --> 00:57:05,005
ostao si Hightower.

743
00:57:05,088 --> 00:57:09,843
Odrastao si u sjeni Citadele,
pod svjetlom Zvjezdanog hrama.

744
00:57:14,973 --> 00:57:15,974
A sad...

745
00:57:17,059 --> 00:57:18,852
moraš postati kralj.

746
00:57:23,857 --> 00:57:25,651
Stvarno ne želiš...

747
00:57:26,193 --> 00:57:28,654
da nosim drugi ogrtač
i protiv moje braće...

748
00:57:28,737 --> 00:57:30,864
Ti ćeš obnoviti naš drevni poredak.

749
00:57:30,948 --> 00:57:34,201
Pobjeda će biti naša.
Ovo je volja bogova.

750
00:57:36,244 --> 00:57:37,704
Pustio si ga.

751
00:57:38,705 --> 00:57:42,542
Pravedni kralj se mora dokazati
imati mnoge vrline:

752
00:57:42,626 --> 00:57:45,963
mudrost, čast... pravda.

753
00:57:46,046 --> 00:57:48,423
Intervenirao je jer je jedan naš
napao je ženu.

754
00:57:48,507 --> 00:57:50,133
Podigao je ruke na Hightower.

755
00:57:50,217 --> 00:57:53,220
Taj vojnik radi umjesto tebe,
u ime Krune.

756
00:57:53,637 --> 00:57:54,972
Pravda mora biti zadovoljena.

757
00:57:55,389 --> 00:57:59,601
- Nije li pobožnost vrlina jednog suverena?
- Mislim da čujem tvog oca kako govori.

758
00:58:04,272 --> 00:58:05,190
žao mi je

759
00:58:27,254 --> 00:58:30,340
Zaista sam puno riskirao
zašto si došao do ove točke.

760
00:58:32,009 --> 00:58:34,302
I siguran sam da me sada ne želiš razočarati.

761
00:58:50,902 --> 00:58:51,903
moj gospodaru.

762
00:58:52,696 --> 00:58:53,780
Gospodaru, molim vas.

763
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
Preklinjem te. Ne. Molim te.

764
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
Preklinjem te.

765
00:58:57,868 --> 00:58:58,910
moj gospodaru.

766
00:59:00,912 --> 00:59:01,788
Preklinjem te.

767
00:59:02,205 --> 00:59:03,957
Preklinjem te. moj gospodaru...

768
00:59:04,875 --> 00:59:06,877
Imam obitelj. moj gospodaru.

769
00:59:06,960 --> 00:59:08,962
Imam obitelj. Preklinjem te.

770
00:59:10,088 --> 00:59:11,548
Imaj milosti.

771
01:00:06,728 --> 01:00:08,188
A sada počinjemo.


