1
00:02:11,882 --> 00:02:13,383
Κίνηση!

2
00:02:14,176 --> 00:02:15,427
Δύναμη!

3
00:02:15,510 --> 00:02:17,179
Μετά από σένα!

4
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
Τράβα, τράβα!

5
00:02:19,348 --> 00:02:21,975
Μετά υπάρχει άλλο φορτίο!

6
00:02:24,936 --> 00:02:26,103
Άλλα τρία εδώ.

7
00:02:27,314 --> 00:02:28,315
Εδώ.

8
00:02:28,690 --> 00:02:29,900
Άλλοι εκεί.

9
00:02:31,735 --> 00:02:32,819
Εσείς. Πήγαινε μαζί τους.

10
00:02:34,029 --> 00:02:35,322
Άλλα δύο εδώ.

11
00:02:36,698 --> 00:02:38,784
Εσείς. Εκεί. Πάρτε το μαζί σας.

12
00:02:39,326 --> 00:02:40,869
Άλλα δύο εδώ.

13
00:02:42,913 --> 00:02:43,997
Μείνετε ενωμένοι.

14
00:02:48,377 --> 00:02:49,753
Εσείς οι τρεις.

15
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
Σε αυτό.

16
00:02:52,464 --> 00:02:53,799
Παρακαλώ, παρακαλώ.

17
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
Είμαστε ήδη εδώ... είμαστε πολλοί.

18
00:02:57,094 --> 00:02:59,346
Είμαστε 15.000.

19
00:02:59,763 --> 00:03:01,807
Να είστε ευγνώμονες που έχετε να φιλοξενήσετε μόνο τρεις.

20
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
Το να είσαι πολλοί δεν είναι κακό.

21
00:03:06,019 --> 00:03:07,396
Πρόσεχε πώς μιλάς.

22
00:03:08,230 --> 00:03:10,607
Πηγαίνετε και παραπονεθείτε στον Λόρδο Όρμουντ.

23
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Δες αν σου ταιριάζει.

24
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
Υπάρχει άλλο ένα.

25
00:03:20,826 --> 00:03:22,035
φτάνω!

26
00:03:25,288 --> 00:03:28,917
Έλεγα για τη διαμονή,
κύριέ μου...

27
00:03:29,584 --> 00:03:32,045
Δεν είστε ικανοποιημένοι με τη διαμονή σας,
Λόρδος Φούτλι;

28
00:03:32,129 --> 00:03:34,548
Μας ενδιαφέρει πολύ
στο σπίτι των προγόνων μας και...

29
00:03:34,631 --> 00:03:36,341
Κοιμάσαι στο δωμάτιό μας.

30
00:03:37,175 --> 00:03:41,304
Υποκλίθηκες στον μνηστή,
Rhaenyra Targaryen, είναι έτσι, Lady Footly;

31
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
Έτσι είναι.

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Τότε σας θυμίζω ότι αξίζει τον κόπο
γιατί η προδοσία είναι θάνατος.

33
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
Δεν επιδιώκουμε σύγκρουση, κύριε μου.

34
00:03:49,020 --> 00:03:50,731
Το Tumbleton δεν έχει καν επάλξεις.

35
00:03:50,814 --> 00:03:53,275
Ο πληθυσμός αποτελείται από εμπόρους, εμείς...

36
00:03:53,358 --> 00:03:55,317
σίγουρα δεν περιμέναμε πόλεμο.

37
00:03:55,402 --> 00:03:57,320
Της ορκίστηκες πίστη από φόβο.

38
00:03:57,404 --> 00:04:00,157
Ορκιστήκαμε
γιατί είναι η βασίλισσα μας.

39
00:04:03,285 --> 00:04:04,369
Είστε σίγουροι για αυτό;

40
00:04:14,921 --> 00:04:17,132
Ή είναι απλώς μια πόρνη με έναν δράκο;

41
00:04:21,428 --> 00:04:25,015
Στόχος μου είναι να επαναφέρω το νόμιμο
απόγονοι στον Σιδερένιο Θρόνο.

42
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Από αυτό προκύπτει ότι πρέπει να είμαι
περισσότερο από ξεκούραστο.

43
00:04:30,103 --> 00:04:32,439
Και έπεται, λοιπόν,
που έπρεπε να έχω...

44
00:04:32,814 --> 00:04:34,316
κατάλληλο κατάλυμα.

45
00:04:35,233 --> 00:04:38,570
Θα φροντίσω τους άντρες μου
συμπεριφέρονται καλά,

46
00:04:38,653 --> 00:04:40,363
ενώ βρίσκονται στην πόλη.

47
00:04:42,199 --> 00:04:43,742
Με την προϋπόθεση βέβαια...

48
00:04:46,661 --> 00:04:48,288
κάνετε το ίδιο.

49
00:04:49,331 --> 00:04:50,415
Συνοδέψτε τους έξω.

50
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Οχι.

51
00:04:54,878 --> 00:04:58,256
Πρέπει να είσαι δίκαιος με τους υφισταμένους σου,
αλλά ακλόνητη.

52
00:04:58,340 --> 00:04:59,633
Ναι, κύριε.

53
00:05:02,886 --> 00:05:04,012
Πρίγκιπα μου.

54
00:05:04,095 --> 00:05:06,306
Κύριέ μου. Ένα κοράκι από το Storm's End.

55
00:05:06,389 --> 00:05:09,309
Περισσότερες συγγνώμη από τον Λόρδο Borros Baratheon.

56
00:05:16,274 --> 00:05:18,276
Εκείνος ο ηλίθιος έσφιξε
ένα σύμφωνο γάμου

57
00:05:18,360 --> 00:05:21,947
ανάμεσα στον πρίγκιπα Αέμοντ
και μια από τις φρικτές κόρες του.

58
00:05:22,030 --> 00:05:23,782
Ωστόσο, πού είναι τώρα;

59
00:05:23,865 --> 00:05:25,158
Μας στέλνει άλλο ένα κοράκι.

60
00:05:25,242 --> 00:05:28,995
Ίσως καταλάβαινε την κατάσταση
με ένα σχέδιο, παρά με ένα γράμμα.

61
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
Έχετε καμία αποστολή από το Harrenhal;

62
00:05:38,421 --> 00:05:40,173
Αν ο Βάγκαρ δεν φτάσει...

63
00:05:40,882 --> 00:05:42,926
οι άμυνές μας δεν θα κρατήσουν.

64
00:05:48,431 --> 00:05:50,558
Δεν πρέπει να αποθαρρύνεσαι, Daeron.

65
00:05:52,018 --> 00:05:53,812
Σύντομα, ο αδερφός σου θα έρθει μαζί μας.

66
00:05:58,525 --> 00:06:01,111
Γιατί να καταλάβω το Tumbleton;

67
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
Δεν είναι οχυρό.
Είναι μια πόλη των εμπόρων.

68
00:06:04,281 --> 00:06:07,284
Ο κύριός του είναι ευγενικός.
Τα τείχη του έχουν μέτρια άμυνα.

69
00:06:07,367 --> 00:06:10,829
Οι Hightowers μπορούσαν να ζωγραφίσουν τον εαυτό τους
ένας στόχος στο στήθος του. Γιατί;

70
00:06:11,955 --> 00:06:14,332
Ο Όρμουντ σκοπεύει να κατακτήσει
την υποστήριξή τους;

71
00:06:16,167 --> 00:06:18,044
Οπότε με τολμά να βρέξω φωτιά

72
00:06:18,128 --> 00:06:20,714
για μια πόλη
που σήκωσε το πανό μου.

73
00:06:21,381 --> 00:06:23,592
Το βασίλειο θα με αποκαλούσε "Maegor Revenant".

74
00:06:23,675 --> 00:06:25,427
Θα επαναστατούσε εναντίον μου

75
00:06:25,510 --> 00:06:29,639
και οι ίδιοι θεοί που με έφεραν
θα με ανέτρεπαν στο θρόνο.

76
00:06:30,056 --> 00:06:31,516
Αν μπορώ...

77
00:06:32,308 --> 00:06:36,271
Υψηλότατε, στρατός του Δαίμονα
τώρα πορεία στο King's Landing.

78
00:06:36,730 --> 00:06:38,523
Το Tumbleton δεν είναι πολύ μακριά.

79
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
Αν οι άντρες του πήγαιναν εκεί,
αντί για...

80
00:06:41,860 --> 00:06:44,279
Μια σίγουρα όχι ανώδυνη δράση,

81
00:06:44,362 --> 00:06:47,699
αλλά σίγουρα πολύ πιο επιεικής
να στείλεις τους δράκους σου.

82
00:06:49,576 --> 00:06:53,622
Θα βαδίσουμε στην πόλη
και θα βγάλουμε τα Hightowers σπίτι με σπίτι.

83
00:06:55,665 --> 00:06:56,957
Είναι ένα καλό σχέδιο.

84
00:06:57,459 --> 00:06:59,210
Στείλτε εντολές στον Λόρδο Tully.

85
00:07:01,087 --> 00:07:02,297
Α, Όργουιλ.

86
00:07:04,007 --> 00:07:07,552
Αρκεί να αποδειχθείς πιστός
και χρήσιμο για τον σκοπό...

87
00:07:08,428 --> 00:07:12,390
μπορείτε να έχετε μια θέση στο συμβούλιο μου
και διατηρούν τον τίτλο του Μεγάλου Μαγίστρου.

88
00:07:16,269 --> 00:07:18,146
Τα κοράκια θα είναι υπό τον έλεγχό σας,

89
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
αλλά η λαίδη Μυσαρία θα πρέπει να μάθει
κάθε κίνηση.

90
00:07:24,069 --> 00:07:25,111
Είναι λείψανα...

91
00:07:25,570 --> 00:07:26,655
ενός παλιού καθεστώτος.

92
00:07:29,616 --> 00:07:32,243
Θα χρειαστούν εβδομάδες
πριν φτάσουν στο Τάμπλτον.

93
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
Ας στείλουμε έναν δράκο εκεί να παρακολουθεί.

94
00:07:35,163 --> 00:07:37,207
Ο Όρμουντ θα μπορεί επίσης να κρατήσει την πόλη
υπό πολιορκία,

95
00:07:37,290 --> 00:07:39,876
αλλά δεν θα φύγει ποτέ,
αν όχι από το χέρι μου.

96
00:07:40,335 --> 00:07:45,006
Ναι, στο μεταξύ, έχουμε
επείγοντα εσωτερικά ζητήματα που πρέπει να επιλυθούν.

97
00:07:45,090 --> 00:07:47,175
Το βάζουμε στην άκρη
μια μικρή προσφορά λαδιού

98
00:07:47,258 --> 00:07:49,302
- για τις αγορές, αλλά...
- Πού είναι ο Λόρδος Κόρλις;

99
00:07:51,388 --> 00:07:53,014
Τι έρημο συμβούλιο.

100
00:07:58,728 --> 00:08:00,647
Διορίστε έναν Master of Coin.

101
00:08:01,439 --> 00:08:04,943
Ο κόσμος θα το μάθει σύντομα
ότι δεν έχουμε πόρους...

102
00:08:05,402 --> 00:08:07,028
και θα έχει έναν άνθρωπο να φταίει.

103
00:08:11,449 --> 00:08:13,451
Ερευνήστε τον Ser Torrhen Manderly.

104
00:08:14,202 --> 00:08:15,412
Με χτύπησε.

105
00:08:15,912 --> 00:08:18,707
Αν είναι κατάλληλος, θα ασχοληθεί με το χρυσό,
μαζί με τον Δαίμονα.

106
00:08:20,417 --> 00:08:23,211
Ενώ θα σκεφτώ τον Λόρδο Όρμουντ Χάιταουερ.

107
00:08:26,506 --> 00:08:27,966
Δεν ξέρω πολλά περισσότερα από σένα.

108
00:08:29,342 --> 00:08:30,593
Δεν είμαι πεπεισμένος.

109
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
Ο Viserys του έδωσε τον γιο σου.
Δεν το έχω δει ποτέ.

110
00:08:35,597 --> 00:08:36,808
Κάποτε έκανα παρέα μαζί του...

111
00:08:36,890 --> 00:08:39,769
επιφανειακά, εδώ και πολύ καιρό.

112
00:08:39,852 --> 00:08:41,730
Όταν ο πατέρας μου με έφερε εδώ,

113
00:08:41,813 --> 00:08:44,107
- Σπάνια επέστρεφα στην Παλιά Πόλη.
- Πες μου τι ξέρεις.

114
00:08:49,654 --> 00:08:52,115
Θα έλεγα ότι θεωρεί τον εαυτό του λόγιο.

115
00:08:53,074 --> 00:08:57,579
Ενδιαφέρεται για την ιστορία
και μαζεύει ταπισερί, γράφει μπαλάντες.

116
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Περιφρονεί τους αδαείς και αγενείς ανθρώπους.

117
00:09:01,583 --> 00:09:03,376
Ο Γκουέιν θεώρησε ότι ήταν σκληρό, αλλά...

118
00:09:04,127 --> 00:09:05,670
το είπε για πολλούς.

119
00:09:05,754 --> 00:09:07,088
Πώς αντιμετωπίζει τον Daeron;

120
00:09:09,507 --> 00:09:10,759
Τον αντιμετωπίζει σαν γιο.

121
00:09:11,718 --> 00:09:14,095
Ο Daeron ήταν μικρός,
όταν τον πήρε υπό κράτηση.

122
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
Το θέλεις;

123
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
Ήταν οδυνηρό για σένα
πρέπει να στείλετε το παιδί σας μακριά;

124
00:09:26,816 --> 00:09:27,859
το διάλεξα.

125
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Γιατί;

126
00:09:34,491 --> 00:09:38,870
Είχα δώσει στη Viserys τρία Targaryen.

127
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Αλλά το τελευταίο, το τελευταίο μου...

128
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Ήθελα να είναι Hightower.

129
00:09:47,087 --> 00:09:49,089
Είμαι χαρούμενος
έχοντας κερδίσει αυτή τη μάχη,

130
00:09:49,172 --> 00:09:51,299
δεδομένου του τι συνέβη με τους άλλους.

131
00:09:51,841 --> 00:09:55,595
Ίσως απωθήσει τον Daeron
ήταν η πιο μητρική μου χειρονομία.

132
00:09:58,306 --> 00:10:01,601
Αν και δεν ξέρω τώρα
σε ποια μοίρα θα τον οδηγήσει αυτή η επιλογή.

133
00:10:09,484 --> 00:10:11,319
Ξέρεις ότι θα το είχα σώσει.

134
00:10:21,579 --> 00:10:23,957
Έχει μεγάλη ευαισθησία στις μυρωδιές.

135
00:10:25,875 --> 00:10:26,960
Όρμουντ.

136
00:10:28,670 --> 00:10:29,879
Είναι πραγματικά αιχμηρή.

137
00:10:32,715 --> 00:10:33,925
Πρώτος Ιππότης.

138
00:10:34,008 --> 00:10:36,719
Η Βασίλισσα ζητά την παρουσία σας
στο συμβούλιο του.

139
00:10:36,803 --> 00:10:38,012
Είμαι το χέρι του.

140
00:10:38,471 --> 00:10:39,556
Όχι το στόμα του.

141
00:10:39,639 --> 00:10:41,808
Αφήστε τη φλυαρία στην άκρη
σε αυτούς που τα εκτιμούν.

142
00:10:41,891 --> 00:10:44,686
Πρέπει να αναφέρω αυτό το μήνυμα;
Ντρέπεσαι από τη Βασίλισσα;

143
00:10:44,769 --> 00:10:47,480
Πες της έτσι θα την υπηρετήσω
πιο αποτελεσματικά.

144
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
Η δύναμή του βρίσκεται στους δράκους τώρα.

145
00:10:50,191 --> 00:10:52,360
Έχει λιγότερη ανάγκη από ναυτικό.

146
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
Αλλά ο γιος μου θα μείνει δίπλα του
στη θέση μου.

147
00:10:57,740 --> 00:10:59,117
Σίγουρα είσαι κατάλληλος.

148
00:11:00,827 --> 00:11:03,037
Δεν έχω συνηθίσει στα δικαστήρια.

149
00:11:03,121 --> 00:11:04,747
Δεν ξέρω πώς να φερθώ.

150
00:11:05,248 --> 00:11:07,375
Υπάρχουν μεγάλες ευκαιρίες εκεί, για εσάς.

151
00:11:08,960 --> 00:11:10,545
Δεν θα έχω τη νομιμότητά σου.

152
00:11:11,004 --> 00:11:13,673
Αλλά θα σου δώσω την ευκαιρία
για να βελτιώσετε το μέλλον σας.

153
00:11:18,469 --> 00:11:20,930
Ο θυμός δεν μπορεί να φιμωθεί
με σπαθί...

154
00:11:21,347 --> 00:11:22,348
κύριέ μου.

155
00:11:26,728 --> 00:11:27,854
Πάμε!

156
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
Βιασύνη!

157
00:12:39,509 --> 00:12:40,760
φίλε μου.

158
00:12:42,887 --> 00:12:43,888
Είμαι εδώ.

159
00:12:47,934 --> 00:12:49,852
Το άγγιγμα του δράκου κοστίζει μια δεκάρα.

160
00:12:52,438 --> 00:12:54,232
Σε αυτά τα δάση τίποτα δεν είναι δωρεάν.

161
00:12:54,816 --> 00:12:57,026
Μπορείτε να καθίσετε στη σέλα για μισό νόμισμα.

162
00:12:57,110 --> 00:12:58,528
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να το αγγίξει.

163
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
Σας ευχαριστώ.

164
00:13:05,660 --> 00:13:08,413
Ζητάμε καταφύγιο.
Πώς θα φτάσετε στο Rest of the Crow;

165
00:13:09,163 --> 00:13:11,207
Ξεκούρασε και τα δύο χέρια.

166
00:13:11,291 --> 00:13:12,709
Το άγγιξε δύο φορές.

167
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
Τι έπαθε το πόδι σου;

168
00:13:37,108 --> 00:13:38,901
Μπορείτε επίσης να σκοτώσετε έναν άνθρωπο του Creed...

169
00:13:39,444 --> 00:13:41,154
για μερικές δεκάρες, αν θέλετε.

170
00:13:42,739 --> 00:13:45,366
Αλλά οι θεοί δεν θα το έβλεπαν
με καλό μάτι.

171
00:13:45,450 --> 00:13:46,993
Δεν μου φαίνεσαι σαν σεπτόν.

172
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
Είναι ζωντανός.

173
00:13:53,458 --> 00:13:54,459
ξέρω.

174
00:13:54,751 --> 00:13:56,044
Είναι ακόμα ζωντανός. Πρέπει να είναι.

175
00:13:56,586 --> 00:13:58,254
- Ήλιος της Φωτιάς.
- Σε παρακαλώ, Γκρέγκορ.

176
00:13:58,338 --> 00:14:01,883
- Έλα, ξύπνα. Είμαι εδώ.
- Ας μην ενοχλούμε αυτούς τους καλούς ανθρώπους.

177
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
Ξύπνα, Ήλιε της Φωτιάς. Είμαι εδώ.

178
00:14:04,010 --> 00:14:05,136
Δεν είναι καλά.

179
00:14:05,970 --> 00:14:06,971
Ξύπνα...

180
00:14:07,305 --> 00:14:08,181
Σηκωθείτε!

181
00:14:08,639 --> 00:14:10,058
Τι λέει όμως;

182
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
Ήλιος της Φωτιάς, επιστρέψτε σε μένα.

183
00:14:13,353 --> 00:14:14,979
Ξύπνα, είμαι εδώ. Ξέρω ότι είσαι ζωντανός.

184
00:14:15,063 --> 00:14:17,648
Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε άλλο.
Θα διακινδυνεύαμε πάρα πολύ.

185
00:14:17,732 --> 00:14:19,317
λυπάμαι πολύ...

186
00:14:19,901 --> 00:14:22,570
αλλά πρέπει να αποδεχτείς
την πραγματικότητα μπροστά σου.

187
00:14:25,073 --> 00:14:26,240
Έλα, ξύπνα.

188
00:14:26,324 --> 00:14:27,909
Ήθελες να το δεις.

189
00:14:27,992 --> 00:14:29,327
Τώρα το είδατε.

190
00:14:30,411 --> 00:14:32,038
- Είναι νεκρός.
- Όχι.

191
00:14:32,914 --> 00:14:35,165
Θα μείνεις εδώ και θα σαπίσεις μαζί του...

192
00:14:36,542 --> 00:14:37,710
ή θα σηκωθείς...

193
00:14:38,586 --> 00:14:39,796
και θα προχωρήσετε;

194
00:15:55,663 --> 00:15:56,956
Χάθηκες;

195
00:16:02,170 --> 00:16:03,588
Πού είναι το castellan;

196
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
Σκοτώθηκε.

197
00:16:08,634 --> 00:16:09,969
Ο διάδοχός του λοιπόν.

198
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
Σκοτώθηκε.

199
00:16:13,639 --> 00:16:15,725
Και ο διάδοχός του επίσης.

200
00:16:16,893 --> 00:16:17,977
Ποιος είσαι;

201
00:16:19,270 --> 00:16:21,856
Έφορος, ας πούμε.

202
00:16:22,273 --> 00:16:24,025
Είναι ότι καλύτερο υπάρχει αυτή τη στιγμή.

203
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
Είναι ο Πρώτος του Βασιλιά.

204
00:16:26,652 --> 00:16:28,070
Αναζητούμε τον Πρίγκιπα Αέμοντ.

205
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
Όπως πολλοί άλλοι, είμαι κάτι παραπάνω από σίγουρος για αυτό.

206
00:16:35,661 --> 00:16:37,497
Έπρεπε να συναντηθούμε εδώ.

207
00:16:37,997 --> 00:16:40,875
Αν ξέρεις που είναι,
Σας συμβουλεύω να είστε συνεργάσιμοι.

208
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
Ήταν εδώ.

209
00:16:48,216 --> 00:16:49,342
κατέλαβε το κάστρο,

210
00:16:49,425 --> 00:16:52,178
μετά τον Πρίγκιπα Δαίμονα
τον είχε εγκαταλείψει, αλλά...

211
00:16:52,261 --> 00:16:55,223
όταν η Rhaenyra κατέκτησε
King's Landing, πέταξε μακριά με τον δράκο.

212
00:16:55,306 --> 00:16:57,433
Έχει κατακτήσει η Rhaenyra το King's Landing;

213
00:17:03,105 --> 00:17:04,397
Ω, με τους θεούς.

214
00:17:05,650 --> 00:17:06,943
Το αγνοούσες.

215
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
Ελέγξαμε, Χέρι.

216
00:17:14,992 --> 00:17:18,538
Υπάρχουν ίχνη από μια μεγάλη φωλιά δράκου,
αλλά εγκαταλείφθηκε.

217
00:17:19,622 --> 00:17:22,458
Πρίγκιπας Αιμοντ
μπορεί να ξέφυγε.

218
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
Το King's Landing έπεσε.

219
00:17:34,554 --> 00:17:35,888
Ο Aegon είναι νεκρός.

220
00:17:35,972 --> 00:17:37,723
Οι βασίλισσές μας είναι φυλακισμένες.

221
00:17:37,807 --> 00:17:40,017
Και είμαστε εδώ, μόνοι,

222
00:17:40,101 --> 00:17:42,520
με ασήμαντο στρατό και χωρίς δράκο.

223
00:17:44,230 --> 00:17:46,065
Τα έχουμε στα χέρια μας.

224
00:17:49,193 --> 00:17:52,905
- Ο Έιμοντ δεν θα με εγκατέλειπε.
- Δεν είναι εδώ πάντως. Δικαίωμα;

225
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
Ας στείλουμε ένα κοράκι στο Tumbleton.

226
00:17:57,660 --> 00:17:59,745
Ας ενημερώσουμε τον ξάδερφό μου για αυτά τα νέα

227
00:17:59,829 --> 00:18:02,331
και ότι θέλουμε να ενώσουμε
στις δυνάμεις του.

228
00:18:02,832 --> 00:18:05,585
Ο Όρμουντ είναι αλαζονικός και πεισματάρης,
αλλά δεν είναι δειλός ή ηλίθιος.

229
00:18:06,252 --> 00:18:08,254
Αναμφίβολα θα έχει ένα σχέδιο στο μυαλό του.

230
00:18:11,924 --> 00:18:13,009
Όχι.

231
00:18:18,848 --> 00:18:21,434
Το παιχνίδι τελείωσε, Ser Criston,
και το χάσαμε.

232
00:18:22,018 --> 00:18:24,061
Τι πλεονέκτημα θα είχαμε
τι θα γινόταν αν συνεχίζαμε να το παίζουμε;

233
00:18:28,941 --> 00:18:31,986
Εσείς ευγενείς νομίζετε ότι αυτό είναι δίκαιο
υπέροχο παιχνίδι, σωστά;

234
00:18:32,069 --> 00:18:33,112
Νίκη, ήττα,

235
00:18:33,195 --> 00:18:35,156
έλα σπίτι σε πουπουλένια κρεβάτια.

236
00:18:36,616 --> 00:18:40,077
Ήμουν ένας ταπεινός στρατιώτης.
Είμαι γιος ενός σενεσχάλ.

237
00:18:40,911 --> 00:18:43,456
Αυτό που είχε ο πατέρας μου
εξαρτιόταν από τον Λόρδο Dondarrion.

238
00:18:43,539 --> 00:18:46,083
Όταν η εύνοιά του απέτυχε,
αυτό που είχαμε εξαφανίσει.

239
00:18:49,086 --> 00:18:50,880
Ο πατέρας μου ήταν αποκαρδιωμένος και πέθανε.

240
00:18:51,797 --> 00:18:54,175
Δεν υπάρχει «σπίτι» για κάποιον σαν εμένα.

241
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
Όχι όσο η Rhaenyra βρίσκεται στο θρόνο.

242
00:19:02,016 --> 00:19:03,392
Η αποστολή είναι απλή:

243
00:19:04,727 --> 00:19:06,604
κρατήστε τα αποβράσματα των ποταμών
μακριά από το King's Landing

244
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
και ο Όρμουντ να ενισχύσει τις τάξεις του.

245
00:19:08,481 --> 00:19:10,900
Αυτός ο στρατός είναι δεκαπλάσιος
μεγαλύτερο από το δικό μας.

246
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
άνεμοι.

247
00:19:12,568 --> 00:19:13,819
Αλλά θα πρέπει να του επιτεθούμε.

248
00:19:14,570 --> 00:19:16,822
Όπως κάνει ο σκορπιός
όταν επιτίθεται στο βόδι.

249
00:19:19,408 --> 00:19:20,993
Πρέπει να γίνουμε φαντάσματα.

250
00:19:21,661 --> 00:19:24,413
Έχοντας το φόβο ως πανό.
Χτυπώντας με το σκοτάδι και τη σιωπή.

251
00:19:24,497 --> 00:19:26,916
Δεν θα είναι καθαρός αγώνας,
αλλά θα είναι καθαρό.

252
00:19:28,376 --> 00:19:29,669
Θα είμαστε μόνο άντρες.

253
00:19:32,797 --> 00:19:34,548
Επιτέλους ελεύθερος από αυτούς τους δράκους.

254
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
Σερ Έντγκαρ.

255
00:19:41,013 --> 00:19:42,556
Θα τους καθυστερήσουμε.

256
00:19:44,600 --> 00:19:46,977
- Αλλά δεν θα αλλάξουν κατεύθυνση.
- Ίσως όχι.

257
00:19:47,770 --> 00:19:49,355
Αλλά είναι ακριβώς όπως είπες:

258
00:19:49,438 --> 00:19:53,401
ας κρατήσουμε την τιμή μας,
ή θα γίνουμε κι εμείς θηρία.

259
00:20:18,134 --> 00:20:19,427
Ποιος πάει εκεί;

260
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
Η Alyn από το Hull.

261
00:20:21,053 --> 00:20:22,471
Αφήστε το να περάσει.

262
00:20:22,555 --> 00:20:23,472
Έλα εσύ.

263
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
Υψος.

264
00:20:27,226 --> 00:20:29,979
Ο Λόρδος Κόρλις έφυγε
από την Πύλη του Δράκου.

265
00:20:30,062 --> 00:20:33,023
Θα διώξει τους επιδρομείς της Τριαρχίας
που επηρεάζουν τις επιχειρήσεις.

266
00:20:34,442 --> 00:20:36,694
Έχει ικανούς άντρες
να ηγηθεί αυτής της εκστρατείας...

267
00:20:38,279 --> 00:20:42,116
ενώ η Βασίλισσα του αγωνίζεται
να αποκαταστήσει ένα κατεστραμμένο βασίλειο.

268
00:20:46,203 --> 00:20:48,205
Υψηλότατε, αν μου επιτρέπετε...

269
00:20:49,582 --> 00:20:52,918
Ο πατέρας μου έχασε πολλά

270
00:20:53,002 --> 00:20:55,379
και τώρα νιώθει χαμένος.

271
00:20:56,130 --> 00:20:59,550
Μια μάχη, ίσως, είναι αυτό που χρειάζεται.

272
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
Ο πατέρας μου δούλεψε εκεί όλη του τη ζωή.

273
00:21:11,061 --> 00:21:13,189
Ανοικοδόμηση της Παλιάς Βαλυρίας.

274
00:21:14,607 --> 00:21:16,942
Μια προειδοποίηση, υποθέτω ότι του θύμισε ότι...

275
00:21:18,819 --> 00:21:20,863
ακόμη και μεγάλες δυναστείες πέφτουν.

276
00:21:21,906 --> 00:21:23,949
Και ότι το στέμμα δεν πρέπει ποτέ να υποτιμάται.

277
00:21:26,452 --> 00:21:30,664
Υπήρχαν εκείνοι που ψιθύρισαν
ότι ο πατέρας μου ήταν αδύναμος, αλλά...

278
00:21:31,749 --> 00:21:33,417
Αν βάλω τον εαυτό μου στη θέση του, θα...

279
00:21:34,043 --> 00:21:37,171
Δεν μπορώ παρά να θαυμάσω την ισορροπία
που διατήρησε τόσο καιρό.

280
00:21:38,798 --> 00:21:44,345
Οι πατέρες έχουν μια εκνευριστική ικανότητα
να είναι σε θέση να εμπνέει και να ερεθίζει.

281
00:21:45,054 --> 00:21:46,096
Δεν πιστεύεις;

282
00:21:48,682 --> 00:21:50,392
Ω, Θεοί, δεν μας δίνουν ανάπαυλα!

283
00:21:52,561 --> 00:21:54,730
Και χάρη στον Aegon,
οι δολοφόνοι των αρουραίων είναι νεκροί.

284
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
Στο πλοίο, είχαμε γάτες.

285
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
Άκουσέ με.

286
00:22:05,074 --> 00:22:08,244
Πρέπει να κρύψουμε τις προθέσεις μας,
όσο ψάχνω...

287
00:22:09,578 --> 00:22:10,955
να μας βρει ένα πλοίο.

288
00:22:12,164 --> 00:22:14,792
Είναι η φρουρά του Κόουλ.
Μου οφείλουν πίστη.

289
00:22:14,875 --> 00:22:16,335
Δεν είναι φρουρά.

290
00:22:17,670 --> 00:22:20,673
Πρέπει να το υποθέσουμε εδώ
ο καθένας είναι αληθινός στον εαυτό του.

291
00:22:27,304 --> 00:22:28,764
Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε.

292
00:23:01,380 --> 00:23:02,506
Καλημέρα.

293
00:23:02,590 --> 00:23:04,091
Ψάχνουμε για τροφή και στέγη.

294
00:23:06,010 --> 00:23:08,637
Όπως πολλοί εδώ,
μας επηρέασε ο πόλεμος.

295
00:23:09,138 --> 00:23:10,472
Είστε ποταμίσιοι;

296
00:23:12,766 --> 00:23:15,811
Πραγματικά το μισώ αυτό το απόβρασμα.

297
00:23:16,812 --> 00:23:18,564
Ερχόμαστε από την Punta Acuminata.

298
00:23:19,231 --> 00:23:21,859
Πρίγκιπας Αιμοντ
το ισοφάρισε με...

299
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
με το δ...

300
00:23:27,865 --> 00:23:30,284
- Και πώς βγήκες από αυτό;
- Με δυσκολία.

301
00:23:33,287 --> 00:23:34,455
Όπως μπορείτε να δείτε.

302
00:23:47,009 --> 00:23:48,010
Λοιπόν...

303
00:23:49,219 --> 00:23:50,387
είμαστε πάρα πολλοί εδώ.

304
00:23:51,263 --> 00:23:52,348
Πήγαινε να γαμηθείς.

305
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
Έχω κάποια χρήματα.

306
00:24:10,032 --> 00:24:11,325
Μπορείτε να έχετε μια σκηνή.

307
00:24:11,992 --> 00:24:13,327
Αν θέλεις να δουλέψεις.

308
00:24:13,410 --> 00:24:14,662
Το επάγγελμά σας;

309
00:24:14,745 --> 00:24:17,206
Ξέρω για βότανα και...

310
00:24:17,289 --> 00:24:18,832
Μπορώ να διαβάσω, λίγο.

311
00:24:23,253 --> 00:24:24,713
Μπορείτε να είστε χρήσιμοι.

312
00:24:25,381 --> 00:24:27,174
Είμαι υπεύθυνος εδώ στην περιοχή.

313
00:24:27,257 --> 00:24:28,926
Α, αυτό είναι ξεκάθαρο για μένα...

314
00:24:29,718 --> 00:24:32,429
- Κύριε μου.
- Η Lingua Nonodata λειτουργεί στις τουαλέτες.

315
00:24:33,722 --> 00:24:36,725
Συλλέγει πισί για βυρσοδέψες
και σκατά για τις χερσαίες τσάπες.

316
00:24:37,935 --> 00:24:39,144
Θα του δώσει ένα χέρι.

317
00:24:39,979 --> 00:24:43,315
Διαχωρίζετε πάντα τους κάδους.
Αν ανακατέψεις τα λύματα, δεν θα μας πληρώσουν.

318
00:24:44,191 --> 00:24:45,192
Μην...

319
00:24:45,985 --> 00:24:49,238
- Θα βάλω τα χέρια μου στις τουαλέτες.
- Κάνε όπως είπε, Γκρέγκορ.

320
00:24:49,321 --> 00:24:51,198
- Προς το παρόν.
- Μπορώ να διαβάζω ακριβώς όπως αυτός.

321
00:24:51,281 --> 00:24:53,867
Γλώσσα με κόμπους και παραμορφωμένο πρόσωπο!

322
00:24:57,997 --> 00:24:58,914
Τέλειο ζευγάρι.

323
00:24:58,998 --> 00:25:01,959
- Δεν είναι κακό, όταν το συνηθίσεις, φίλε.
- Μη με αγγίζεις.

324
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
Έλα εσύ.

325
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
Έλα εσύ.

326
00:25:09,174 --> 00:25:10,426
Γαμήσου!

327
00:25:19,810 --> 00:25:21,603
Νομίζω ότι θα διασκεδάσουμε πολύ εδώ.

328
00:25:21,687 --> 00:25:23,355
Απόψε γιορτάζουμε.

329
00:25:23,439 --> 00:25:24,857
Θα είναι καλύτερα από ό,τι στο Honeyholt.

330
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
Περιμένετε.

331
00:25:45,836 --> 00:25:47,463
Πρέπει να επιθεωρήσω τα εμπορεύματα.

332
00:25:56,680 --> 00:25:58,098
Πάρτε λίγο δεντρολίβανο.

333
00:26:05,272 --> 00:26:06,273
Καλός.

334
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
Κάτω τα χέρια! Δεν πρέπει να το αγγίξεις!

335
00:26:15,449 --> 00:26:17,326
- Αρκετά! Φύγε από αυτό το σπίτι!
- Μάρνα!

336
00:26:25,334 --> 00:26:26,794
Έξω, εσύ!

337
00:26:26,877 --> 00:26:29,505
Κάτω τα χέρια αδερφέ μου,
Καταραμένο Hightower!

338
00:26:38,013 --> 00:26:39,890
Ser Hugh Hammer, Υψηλότατε.

339
00:26:41,600 --> 00:26:45,896
Ser Hugh, μη φοβάσαι, όταν έχω νέα
ενός σπιτιού, θα ενημερωθείτε.

340
00:26:47,523 --> 00:26:50,901
Έμαθα ότι ο Ser Ulf
θα σταλεί στο Tumbleton.

341
00:26:51,401 --> 00:26:52,319
Έτσι είναι.

342
00:26:52,402 --> 00:26:55,864
Αν συμφωνείτε, προσφέρομαι
να πετάξει πάνω από την περιοχή με το Vermithor.

343
00:26:58,117 --> 00:27:01,745
Η γυναίκα σου είναι στο Tumbleton, έχω δίκιο;
Ο Ser Ulf δεν εμπλέκεται στο θέμα.

344
00:27:01,829 --> 00:27:03,664
Στείλτε μου μόνο και μόνο επειδή είμαι.

345
00:27:04,331 --> 00:27:07,417
Δεν θα κουραστώ να παρακολουθώ
το μέρος που ζει αυτός που αγαπώ.

346
00:27:10,879 --> 00:27:14,091
Και μετά θα εναλλάσσεσαι.
Θα προσέχετε την πόλη και ο ένας τον άλλον.

347
00:27:14,716 --> 00:27:16,301
Μπορείς να πας πρώτος.

348
00:27:16,385 --> 00:27:18,178
Ενημερώστε τον Ulf για το σχέδιο.

349
00:27:20,055 --> 00:27:21,056
Υψος.

350
00:27:26,186 --> 00:27:28,188
Λοιπόν, δεν με εκπλήσσει τελικά.

351
00:27:29,606 --> 00:27:30,858
Είναι αηδιαστικό.

352
00:27:35,445 --> 00:27:36,655
Τι έγραψαν;

353
00:27:40,409 --> 00:27:41,994
«Βασίλισσα των Μπάσταρδων».

354
00:27:43,203 --> 00:27:46,874
Οι πιστοί του Hightower μάχονται
μια μάχη που έχασαν.

355
00:27:53,130 --> 00:27:54,131
Είναι ο Ulf!

356
00:27:54,631 --> 00:27:56,258
γύρισα!

357
00:27:56,341 --> 00:27:58,010
Ναί!

358
00:27:59,428 --> 00:28:00,846
Πάμε!

359
00:28:02,598 --> 00:28:03,807
- Γεια σου.
- Ο νικητής!

360
00:28:03,891 --> 00:28:06,810
Ουλφ, ο Δράκος Άρχοντας! Γεια σου!

361
00:28:06,894 --> 00:28:08,520
- Περισσότερο θεός παρά άνθρωπος.
- Θέα;

362
00:28:08,604 --> 00:28:12,065
Οπότε, τιμάς τους φίλους σου
προσφέροντάς του λίγο κρασί, κύριε μου;

363
00:28:12,149 --> 00:28:14,151
Η τιμή αυξάνεται,
δεν συμβαδίζουμε.

364
00:28:14,234 --> 00:28:15,944
- Πες του.
- Μα σε όλους;

365
00:28:16,028 --> 00:28:16,904
Έχετε ακούσει;

366
00:28:17,779 --> 00:28:21,408
Προσφέρει ένα φλιτζάνι κρασί σε όλους! Πάμε!

367
00:28:25,495 --> 00:28:27,122
- Μου έσπασε το χέρι.
- Ήταν αυτός.

368
00:28:27,206 --> 00:28:28,999
- Επιτέθηκε στην αδερφή μου.
- Είσαι ντροπή!

369
00:28:29,082 --> 00:28:30,751
-Τα παιδιά είναι τρομοκρατημένα.
- Τι συμβαίνει;

370
00:28:32,544 --> 00:28:35,964
Αποκαλούσες τους άντρες σου αξιότιμους.
Αυτός ο στρατιώτης έχει αμαρτήσει.

371
00:28:39,218 --> 00:28:41,261
έμεινα στο σφυρήλατο,
κύριέ μου.

372
00:28:41,345 --> 00:28:42,596
Αλλά ο σιδεράς...

373
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
δεν του άρεσε.

374
00:28:44,139 --> 00:28:46,808
Ίσως δεν αντέχει τις επιβολές.

375
00:28:47,517 --> 00:28:49,978
Ή ίσως είναι πιστός υπηρέτης της Rhaenyra.

376
00:28:50,729 --> 00:28:52,648
-Μα με χτύπησε.
- Κύριε μου.

377
00:28:53,232 --> 00:28:55,400
Πιστέψτε με,
δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα απέναντί σας.

378
00:28:55,484 --> 00:28:57,819
Αλλά αυτός ο άντρας ήθελε να βιάσει την αδερφή μου

379
00:28:57,903 --> 00:29:00,739
και έσπασα το χέρι της γυναίκας μου,
που προσπάθησε να τον σταματήσει.

380
00:29:00,822 --> 00:29:02,074
Είναι υφάντρια.

381
00:29:02,491 --> 00:29:04,493
Χρειαζόμαστε αυτά που κερδίζει.

382
00:29:05,494 --> 00:29:06,995
Λέει την αλήθεια;

383
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
- Όχι, κύριε μου.
- Ψεύτης!

384
00:29:08,580 --> 00:29:10,457
- Κοίτα το χέρι σου.
- Μου επιτέθηκε.

385
00:29:10,540 --> 00:29:12,501
- Δεν είμαστε ασφαλείς!
-Με είπε κάθαρμα!

386
00:29:12,584 --> 00:29:14,127
Τώρα σου επιβάλλω τη σιωπή!

387
00:29:18,799 --> 00:29:21,260
- Πώς σε λένε;
- Γκάρικ, λόρδε μου.

388
00:29:21,343 --> 00:29:22,511
Από τον Whitegrove.

389
00:29:22,844 --> 00:29:24,805
Garrick of Whitegrove.

390
00:29:26,014 --> 00:29:27,724
Παραβιάσατε τα καθήκοντά σας ως οικοδεσπότης.

391
00:29:28,475 --> 00:29:31,853
Πρώτα προσέβαλες μια γυναίκα
και πλήγωσες άλλον.

392
00:29:32,271 --> 00:29:34,189
Η ποινή θα είναι ανάλογη του εγκλήματος.

393
00:29:34,273 --> 00:29:35,816
Θα σε βάλω να ευνουχιστείς.

394
00:29:35,899 --> 00:29:39,152
Επίσης, θα μου σπάσουν το χέρι
και σε σένα.

395
00:29:39,236 --> 00:29:42,572
Μπορείτε να παραμείνετε στην υπηρεσία μου,
αλλά προσπάθησε να παραβάσεις και θα κρεμαστείς.

396
00:29:42,656 --> 00:29:43,657
Κύριέ μου...

397
00:29:44,199 --> 00:29:45,117
Έχω γυναίκα.

398
00:29:45,534 --> 00:29:47,411
Όχι! Κύριέ μου!

399
00:29:47,494 --> 00:29:48,537
- Πάμε.
- Όχι!

400
00:29:48,620 --> 00:29:51,331
Συνοδέψτε τους στο σπίτι.
Είθε ένας κύριος να γιατρέψει τις πληγές τους.

401
00:29:52,374 --> 00:29:53,750
Όχι!

402
00:29:54,626 --> 00:29:56,128
Κύριέ μου!

403
00:29:57,337 --> 00:29:59,131
Πρέπει να έχεις σιδερογροθιά.

404
00:29:59,214 --> 00:30:00,841
Η ένταση εδώ είναι υψηλή.

405
00:30:01,550 --> 00:30:04,636
Ανομία και αταξία
είναι ήδη στις πόρτες μας.

406
00:30:04,720 --> 00:30:05,929
Ναι, κύριε.

407
00:30:15,897 --> 00:30:19,318
Θα ήθελα να ανταλλάσσονται τα γράμματα
μεταξύ του Red Keep και του Ormund Hightower

408
00:30:19,401 --> 00:30:20,694
από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.

409
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
Υψος.

410
00:30:25,490 --> 00:30:29,494
Πόσος έλεγχος υφίσταται το Σύμβολο της Πίστεως
από τους Hightowers;

411
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
Αυτοί ήταν που πλήρωσαν
το κτίριο του Έναστρου Ναού.

412
00:30:34,124 --> 00:30:38,337
Και η Παλιά Πόλη ήταν η έδρα του Creed
για αιώνες πριν την Κατάκτηση.

413
00:30:39,171 --> 00:30:41,798
Οι Επτά βρίσκονται στο ύφασμα του House Hightower

414
00:30:41,882 --> 00:30:44,509
τουλάχιστον όσο οι δράκοι
Είμαι σε ένα του House Targaryen.

415
00:30:45,052 --> 00:30:46,928
Αλλά έλεγχος; Όχι, δεν θα το έλεγα.

416
00:30:47,012 --> 00:30:50,182
Το Creed είναι πολύ περήφανο
να αποδεχτεί αυτή την επιρροή.

417
00:30:51,975 --> 00:30:54,853
Ναι, αλλά το High Septon
αρνήθηκε να με καθαγιάσει.

418
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
Το Creed περιχαρακώνεται
πίσω από την ανεξάρτητη εξουσία του.

419
00:31:03,070 --> 00:31:07,491
Μια ερώτηση, σε κίνδυνο
να φανείς τολμηρός, Υψηλότατε...

420
00:31:08,742 --> 00:31:09,659
έχει σημασία;

421
00:31:10,452 --> 00:31:11,953
Καθίστε στο θρόνο, Υψηλότατε.

422
00:31:12,037 --> 00:31:15,040
Οι δικοί σου άνθρωποι σε καταξίωσαν
σαν ελευθερωτής.

423
00:31:15,123 --> 00:31:19,211
Οι δράκοι σας ελέγχουν τους ουρανούς.
Δεν αρκούν αυτά τα σύμβολα εξουσίας;

424
00:31:20,754 --> 00:31:23,090
Αλλά ίσως θα μπορούσα να το αφαιρέσω.

425
00:31:23,173 --> 00:31:26,009
Ο μονάρχης είχε πάντα
κατάλληλη επιρροή

426
00:31:26,093 --> 00:31:30,180
στο διορισμό του High Septon,
αλλά αφαιρέστε το εντελώς, σίγουρα...

427
00:31:30,931 --> 00:31:34,184
θα υποκινούσε το Σύμβολο της Πίστεως
και, κατά συνέπεια, οι πιστοί.

428
00:31:36,228 --> 00:31:38,480
Εκτός αν σκέφτεστε να το αφαιρέσετε...

429
00:31:40,816 --> 00:31:42,234
μόνιμα, ας πούμε.

430
00:31:44,444 --> 00:31:46,488
Δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο αιμοδιψής.

431
00:31:46,905 --> 00:31:48,240
Είμαι εντυπωσιασμένος.

432
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
Αλίμονο, όχι.

433
00:31:49,908 --> 00:31:52,077
Φέρε μου τα γράμματα του Όρμουντ,
όταν τα αποκτήσεις.

434
00:31:52,160 --> 00:31:55,497
Υπάρχουν νέα για τον Πρίγκιπα Δαίμονα
για την πρόοδό του;

435
00:31:55,580 --> 00:31:57,374
Όχι ακόμα, Υψηλότατε.

436
00:32:03,171 --> 00:32:06,258
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
να σε ξαναδώ στην Κοιλάδα, Πρίγκιπα Δαίμονα.

437
00:32:07,050 --> 00:32:10,053
Ειδικά μετά τον τραγικό θάνατο
της πρώτης σου συζύγου.

438
00:32:11,513 --> 00:32:14,349
Ωστόσο, δέχομαι κοράκια μετά από κοράκια
από τους σημαιοφόρους μου,

439
00:32:14,433 --> 00:32:17,352
που με ενημερώνουν για την πρόοδό σου
σε όλους τους τομείς μου.

440
00:32:18,603 --> 00:32:21,314
Ο χρόνος θεραπεύει
ακόμα και τις πιο βαθιές πληγές.

441
00:32:23,191 --> 00:32:26,278
Είμαι εξαιρετικά χαρούμενος
να έχω επιστρέψει, κυρία μου.

442
00:32:28,405 --> 00:32:31,074
Ποιος δεν θα γοητευόταν από το...

443
00:32:31,867 --> 00:32:32,784
ευγένεια;

444
00:32:33,326 --> 00:32:34,453
Αλλά δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

445
00:32:34,536 --> 00:32:37,330
Υποσχέθηκες στους άνδρες του Στέμματος
με αντάλλαγμα έναν δράκο.

446
00:32:37,914 --> 00:32:40,542
Έχεις τον δράκο σου,
αλλά δεν έχουμε άντρες.

447
00:32:42,335 --> 00:32:43,712
Πρέπει να σου στείλω μερικά παιδιά.

448
00:32:44,463 --> 00:32:47,841
Ο δράκος του πρίγκιπα Τζόφρι δεν ήταν
αρκετά μεγάλο για να υπερασπιστεί την κοιλάδα

449
00:32:47,924 --> 00:32:49,593
και η Rhaenyra το πήρε κι αυτό.

450
00:32:50,469 --> 00:32:52,095
Ένας λιγότερο ανεκτικός άνθρωπος

451
00:32:52,179 --> 00:32:54,347
θα εξέταζε την προσφορά του Στέμματος
μια προσβολή.

452
00:32:54,431 --> 00:32:55,640
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

453
00:32:55,724 --> 00:32:59,269
Από ότι έχω μάθει,
ο πόλεμος κερδήθηκε, Πρίγκιπα μου.

454
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
Για ποιο σκοπό
Θα ήθελε η Βασίλισσα περισσότερους στρατιώτες;

455
00:33:04,441 --> 00:33:05,567
Στην αλήθεια...

456
00:33:06,902 --> 00:33:09,571
Δεν είμαι εδώ για άντρες,
Είμαι εδώ για τον χρυσό σου.

457
00:33:10,197 --> 00:33:13,158
- Τα ταμεία σου είναι άδεια.
- Για την προδοσία του Hightower.

458
00:33:13,241 --> 00:33:16,870
Ίσως όμως μια γενναιόδωρη προσφορά σε νομίσματα
θα έδειχνε το δικό σου...

459
00:33:17,787 --> 00:33:19,456
πίστη στο Στέμμα.

460
00:33:19,873 --> 00:33:23,168
Πρίγκιπας Daemon Targaryen,
στέκομαι στη μεγάλη μου αίθουσα...

461
00:33:23,752 --> 00:33:25,420
που ζητιανεύει με ένα μπολ.

462
00:33:27,380 --> 00:33:29,216
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έβλεπα στη ζωή μου.

463
00:33:29,299 --> 00:33:33,053
Ένα δώρο χρυσού θα σας πρόσφερε το όφελος
της γρήγορης αναχώρησής μου.

464
00:33:38,725 --> 00:33:39,726
Πολύ καλό.

465
00:33:47,317 --> 00:33:48,151
Γεια σου.

466
00:33:50,028 --> 00:33:51,446
Σταμάτα, Καράξες.

467
00:33:52,113 --> 00:33:54,324
Ας πετάξουμε σπίτι.

468
00:33:55,033 --> 00:33:56,034
Γεια σου!

469
00:33:58,286 --> 00:33:58,995
Σταμάτησε.

470
00:34:00,872 --> 00:34:02,499
Ηρεμία!

471
00:34:04,751 --> 00:34:06,086
Όχι, Caraxes!

472
00:34:08,129 --> 00:34:10,297
Είναι λάθος κατεύθυνση!

473
00:34:13,385 --> 00:34:14,803
Εξυπηρετήστε με!

474
00:35:10,400 --> 00:35:11,901
Δείξτε τον εαυτό σας!

475
00:35:36,885 --> 00:35:37,886
Rhaena.

476
00:36:11,544 --> 00:36:13,171
Τι έχεις κάνει στον εαυτό σου, κόρη;

477
00:36:19,219 --> 00:36:20,261
Ως;

478
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
Του έδωσα μερικά πρόβατα.

479
00:36:28,853 --> 00:36:31,564
Η Rhaenyra σκέφτεται αυτόν τον δράκο
και όποιος το καβαλήσει...

480
00:36:33,650 --> 00:36:34,901
σκότωσαν τον Τζέις.

481
00:36:39,739 --> 00:36:41,783
- Ήθελα να σε βοηθήσω.
- Όχι.

482
00:36:41,866 --> 00:36:44,953
Για να της δείξω κι εσύ...
Δεν είχα σκοπό να...

483
00:36:46,538 --> 00:36:47,580
Πονάς;

484
00:36:51,334 --> 00:36:53,169
Η Jeyne Arryn ξέρει ότι είσαι εδώ.

485
00:36:53,253 --> 00:36:56,631
- Έπρεπε να συνοδεύσεις τα παιδιά μου στον Πέντο.
- Είναι καλά φροντισμένοι, θα είναι ασφαλείς.

486
00:36:56,715 --> 00:36:59,175
- Ορκίστηκες να είσαι ο φύλακάς του.
- Για ποιο σκοπό;

487
00:37:01,177 --> 00:37:03,263
Να τις κάνω κυρίες του βασιλείου;

488
00:37:04,597 --> 00:37:06,266
Δεν θα τον ωφελούσα.

489
00:37:06,808 --> 00:37:08,810
Σαν να μην έχω πάει εδώ.

490
00:37:11,980 --> 00:37:14,816
Αν πήγαινες τώρα
εκεί που υποτίθεται ότι είσαι,

491
00:37:14,899 --> 00:37:18,153
Η Rhaenyra δεν θα το μάθει ποτέ.
Θα βρούμε καράβι, θα αφήσεις τον δράκο σου.

492
00:37:18,987 --> 00:37:20,572
Όχι, δεν θα τον αφήσω ποτέ!

493
00:37:20,655 --> 00:37:23,575
Δεν είναι σαν τους άλλους, Rhaena.
Είναι άγριος, δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

494
00:37:23,658 --> 00:37:24,993
Είναι δικός μου.

495
00:37:25,076 --> 00:37:26,411
Είναι μέρος του εαυτού μου.

496
00:37:27,746 --> 00:37:29,581
Είμαι μόνη μου όλη μου τη ζωή.

497
00:37:31,374 --> 00:37:35,003
Ένα Ταργκάρυεν που δεν είχε δράκο,
αγνοείται από όλους ή...

498
00:37:35,420 --> 00:37:36,421
ή χειρότερα...

499
00:37:36,755 --> 00:37:37,797
λυπημένος.

500
00:37:39,632 --> 00:37:42,844
Να είσαι ειλικρινής, μπορείς να πεις ότι με έχεις
κρατήσατε ποτέ κάτι περισσότερο από μια φευγαλέα σκέψη;

501
00:37:43,386 --> 00:37:44,929
Rhaena, η δύστυχη.

502
00:37:47,223 --> 00:37:49,100
Rhaena, η ασήμαντη κόρη σου.

503
00:37:52,604 --> 00:37:54,731
- Έλα μαζί μου στο King's Landing.
- Όχι.

504
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
Ίσως...

505
00:37:57,192 --> 00:37:59,444
θα της μιλήσουμε μαζί.
Θα σας πούμε ότι ήταν λάθος.

506
00:37:59,527 --> 00:38:03,198
Πώς θα μπορούσα να εμφανιστώ ξανά
παρουσία του μετά από αυτό που έκανα;

507
00:38:04,699 --> 00:38:06,034
Δεν μπορώ να γυρίσω άλλο.

508
00:38:07,368 --> 00:38:08,369
Θα μείνω εδώ.

509
00:38:09,329 --> 00:38:11,581
Μόνος, στην εξορία. Είναι η μετάνοιά μου.

510
00:38:11,664 --> 00:38:13,291
Θα σε κυνηγήσει.

511
00:38:13,958 --> 00:38:16,211
- Στην πραγματικότητα, το κάνει ήδη.
- Ας με θρηνήσουν.

512
00:38:16,795 --> 00:38:18,421
Ας νομίζουν ότι πνίγηκα στα κύματα.

513
00:38:21,341 --> 00:38:22,884
Εκτός αν θέλεις να με προδώσεις.

514
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
Θέλεις να την εξαπατήσω. Αυτό είναι προδοσία.

515
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
Ποτέ δεν σου ζήτησα τίποτα, πατέρα,

516
00:38:27,889 --> 00:38:29,182
από τότε που γεννήθηκα.

517
00:38:31,267 --> 00:38:34,103
- Σας ζητώ αυτή τη χάρη, τώρα.
- Ραίνα. Rhaena.

518
00:38:34,604 --> 00:38:35,605
Rhaena!

519
00:38:38,024 --> 00:38:39,067
Rhaena;

520
00:39:07,679 --> 00:39:10,348
Σώπα, γούνινα θηρία!

521
00:39:12,600 --> 00:39:14,352
Σταμάτα τώρα να μπλέκεις!

522
00:39:40,879 --> 00:39:43,464
Ένα κοράκι μόλις έφτασε από το Χάρενχαλ,
κύριέ μου.

523
00:39:43,965 --> 00:39:45,550
Έχει τη σφραγίδα Hightower.

524
00:40:10,950 --> 00:40:11,951
Εξοδος.

525
00:40:12,702 --> 00:40:13,703
Πρίγκιπα μου;

526
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
Πάω έξω. Αμέσως.

527
00:40:29,552 --> 00:40:31,888
Άχρηστος δειλός! Κάθαρμα!

528
00:40:31,971 --> 00:40:33,264
Κάθαρμα!

529
00:40:36,601 --> 00:40:37,727
Κάθαρμα!

530
00:40:37,810 --> 00:40:38,895
Κάθαρμα!

531
00:40:38,978 --> 00:40:40,813
Κάθαρμα!

532
00:41:09,509 --> 00:41:12,011
Ο θείος σου Γκουέιν έστειλε μήνυμα.

533
00:41:14,013 --> 00:41:17,308
Προφανώς, ο αδερφός σου ο Έιμοντ
δεν θα έρθει μαζί μας,

534
00:41:17,392 --> 00:41:18,559
παρά τον εαυτό μας.

535
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
Και...

536
00:41:23,523 --> 00:41:25,066
Έρχεται ο Gwayne στο Tumbleton;

537
00:41:28,194 --> 00:41:30,196
Πρέπει να αλλάξουμε το πλάνο μας.

538
00:41:34,534 --> 00:41:37,078
Ο Ser Otto έγραψε επιμελώς
στον ανιψιό του Όρμουντ.

539
00:41:37,787 --> 00:41:39,414
Δεν είχε καμία απάντηση.

540
00:41:39,497 --> 00:41:41,708
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις κάνει λάθος;

541
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
Κανένας;

542
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
Τι να συμπεράνω;

543
00:41:48,715 --> 00:41:51,467
Η εικασία μου είναι ότι ο Λόρδος Όρμουντ

544
00:41:51,551 --> 00:41:55,221
κυβερνούσε την Oldtown
σαν να ήταν ένα βασίλειο από μόνο του.

545
00:42:14,866 --> 00:42:17,827
Ο Ser Ulf the White είναι ακόμα εδώ έξω,
Ύψος.

546
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
Έλα εσύ.

547
00:42:24,000 --> 00:42:25,043
Υψος.

548
00:42:26,669 --> 00:42:28,838
Είναι τιμή μου να είμαι στην υπηρεσία σας.

549
00:42:29,338 --> 00:42:32,383
Και ότι ορκίστηκα στη ζωή μου
για τον σκοπό σου.

550
00:42:32,467 --> 00:42:33,676
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

551
00:42:35,011 --> 00:42:37,555
- Τι είναι αυτό;
- Αναρωτιόμουν...

552
00:42:37,972 --> 00:42:41,059
αν ήμουν εγώ...
ως ο πιο ταπεινός υπηρέτης σου,

553
00:42:41,142 --> 00:42:44,771
αν μου επιτρεπόταν να σου ζητήσω μια χάρη.
Μπομπονιέρες.

554
00:42:45,354 --> 00:42:46,564
Έλα, μίλα.

555
00:42:47,148 --> 00:42:49,525
Για έναν άντρα που ονομάζεται Mujja...

556
00:42:50,109 --> 00:42:51,402
ένα μικρό αγρόκτημα,

557
00:42:51,944 --> 00:42:54,030
γύρω από τον Rosby,

558
00:42:54,113 --> 00:42:56,616
και φορολογική απαλλαγή.
Με την ευγνωμοσύνη του.

559
00:42:56,699 --> 00:42:58,951
Και για έναν άντρα που ονομάζεται Cley,

560
00:42:59,035 --> 00:43:02,163
συγχώρεση για μερικά μικρά εγκλήματα.

561
00:43:02,663 --> 00:43:03,664
Δεν θα ανέφερα περισσότερες λεπτομέρειες.

562
00:43:03,748 --> 00:43:06,250
- Και μια βόλτα στο Lys...
- Δεν είναι χάρες στο όνομά σου.

563
00:43:06,334 --> 00:43:08,252
Όχι, Υψηλότατε.

564
00:43:10,046 --> 00:43:11,464
Τους ζητώ συμμάχους.

565
00:43:12,757 --> 00:43:15,927
Από μια ταβέρνα που σύχναζα.
Κάποτε έκανα παρέα.

566
00:43:16,010 --> 00:43:17,512
- Στο παρελθόν.
- Ταβέρνα.

567
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
Και...

568
00:43:20,973 --> 00:43:23,351
αν ένας απεσταλμένος των Hightowers...

569
00:43:23,768 --> 00:43:25,895
θα άνοιγες την κοιλιά σου ενώ μεθάς;

570
00:43:25,978 --> 00:43:29,190
Όχι, δεν είναι τέτοιο μέρος.
Επιπλέον, είναι...

571
00:43:31,067 --> 00:43:32,193
είναι η κοιλιά μου.

572
00:43:32,860 --> 00:43:33,945
Α, δεν είναι έτσι.

573
00:43:34,028 --> 00:43:36,864
Όχι, τώρα ανήκεις στο Στέμμα.

574
00:43:37,365 --> 00:43:39,659
Αν σου συνέβη κάτι,
ή την κοιλιά σου...

575
00:43:40,076 --> 00:43:43,955
Θα έπαθα την απώλεια ενός δράκου
και η ενότητα του βασιλείου θα κινδύνευε.

576
00:43:44,038 --> 00:43:47,166
Όχι, δεν θα συχνάζεις σε ταβέρνες,
από εδώ και πέρα.

577
00:43:47,250 --> 00:43:48,251
Τι;

578
00:43:48,751 --> 00:43:50,545
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να βρεις το δικό σου...

579
00:43:51,087 --> 00:43:53,339
η μπύρα σου μέσα στα τείχη του φρουρίου,

580
00:43:53,422 --> 00:43:55,466
μεταξύ των οποίων θα περιοριστείς...

581
00:43:56,175 --> 00:43:59,762
μέχρι να σε συνοδεύσουν στο Πιτ
του Δράκου να φύγει για το Τάμπλτον.

582
00:44:00,888 --> 00:44:02,974
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, μπορείτε να πάτε.

583
00:44:12,859 --> 00:44:14,152
Διαμαρτύρονται.

584
00:44:15,278 --> 00:44:16,487
Το ξέρεις;

585
00:44:16,571 --> 00:44:18,197
Εκεί έξω στην πόλη.

586
00:44:19,198 --> 00:44:22,410
Είδα μερικές άθλιες λέξεις
ζωγραφισμένα στους τοίχους.

587
00:44:23,911 --> 00:44:24,912
Είχε γραφτεί:

588
00:44:26,747 --> 00:44:28,291
«Queen of Bastards».

589
00:44:31,878 --> 00:44:33,713
Είναι δουλειά, είμαι σίγουρος...

590
00:44:34,338 --> 00:44:36,674
από μερικά από τα κακώς ενημερωμένα θέματα σας,

591
00:44:36,757 --> 00:44:40,261
λανθασμένα πεπεισμένος
ότι ο κυβερνήτης τους είναι σκληρός.

592
00:44:45,016 --> 00:44:46,017
Υψος.

593
00:45:04,827 --> 00:45:06,829
Στείλτε ένα μήνυμα στον Ser Luthor.

594
00:45:06,913 --> 00:45:10,291
Ας αναζητήσουν οι Χρυσοί Μανδύες
οποιοδήποτε σημάδι εξέγερσης

595
00:45:10,374 --> 00:45:12,668
στους δρόμους της πόλης, αφαιρέστε το...

596
00:45:13,711 --> 00:45:15,171
και βρείτε τους υπεύθυνους.

597
00:45:15,963 --> 00:45:17,256
Και πρέπει να σας τα παραδώσουν;

598
00:45:17,340 --> 00:45:18,883
Απλά αφήστε αυτό να σταματήσει.

599
00:45:18,966 --> 00:45:19,926
σε παρακαλώ.

600
00:45:40,905 --> 00:45:44,200
Ένα μπρααβοζιανό χτύπημα
αποπλέει από το Ντάσκεντεϊλ σε λίγες μέρες.

601
00:45:44,700 --> 00:45:47,119
- Μπορώ να πάρω μερικά άλογα...
- Γάμα, είμαι ο βασιλιάς.

602
00:45:47,203 --> 00:45:49,121
Αν ήξεραν
που περπατάω ανάμεσά τους...

603
00:45:49,789 --> 00:45:52,833
Ακόμα κι αν σε πίστευαν,
υπάρχει η Rhaenyra που κάθεται στο θρόνο.

604
00:45:53,459 --> 00:45:54,543
Και δεν έχεις δράκο.

605
00:45:55,044 --> 00:45:57,213
Μας έκανε τη χάρη που σε κήρυξε νεκρό.

606
00:45:59,674 --> 00:46:01,968
- Είμαι νεκρός;
- Ναι, από το χέρι του Έιμοντ.

607
00:46:03,469 --> 00:46:04,804
Αυτό λένε;

608
00:46:06,681 --> 00:46:07,932
Γάμα το, θα τον σκοτώσω.

609
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
-Και θα το σκοτώσω κι αυτό...
- Σε εύθετο χρόνο.

610
00:46:10,643 --> 00:46:11,644
Γαμήστε σας.

611
00:46:12,311 --> 00:46:14,772
Μαθαίνεις πολλά
από τη φλυαρία αυτού του τόπου.

612
00:46:15,356 --> 00:46:18,526
Η ανωνυμία είναι ευλογία για εμάς.

613
00:46:19,151 --> 00:46:21,195
Θα εξασφαλίσει ότι η τελική σας...

614
00:46:22,822 --> 00:46:24,031
ανάσταση...

615
00:46:26,242 --> 00:46:28,327
γίνεσαι το υλικό των τραγουδιών και των θρύλων.

616
00:46:32,290 --> 00:46:33,582
Φάε κάτι.

617
00:46:42,300 --> 00:46:43,801
Δεν υπάρχει άλλο για εμάς.

618
00:46:43,884 --> 00:46:45,469
Συμβαίνει μερικές φορές, αλλά...

619
00:46:47,388 --> 00:46:48,806
θα έχουμε λίγο αύριο.

620
00:46:49,557 --> 00:46:50,558
Αύριο.

621
00:46:54,395 --> 00:46:55,813
Όχι, δεν το ανέχομαι.

622
00:46:57,231 --> 00:46:58,357
Είναι αγανάκτηση.

623
00:46:59,275 --> 00:47:00,568
Έτσι κυβερνάτε;

624
00:47:00,651 --> 00:47:01,944
Μας αφήνεις χωρίς φαγητό;

625
00:47:04,405 --> 00:47:05,614
Απάντησέ μου!

626
00:47:06,949 --> 00:47:07,950
Κάτσε κάτω.

627
00:47:09,035 --> 00:47:11,078
- Πριν αναγκάσεις τον εαυτό σου.
- Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

628
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
Θα σε κάνω να σκίσεις τη γλώσσα σου,
θρασύς πίθηκος.

629
00:47:13,831 --> 00:47:18,002
- Όχι, όχι, όχι.
- Και θα σε ξεσπάσω σαν ψάρι,

630
00:47:18,085 --> 00:47:19,045
πτώματα.

631
00:47:19,628 --> 00:47:20,713
Μην...

632
00:47:20,796 --> 00:47:22,256
μην ενθουσιάζεσαι.

633
00:47:26,260 --> 00:47:27,470
Στα γόνατα.

634
00:47:28,095 --> 00:47:29,305
Αν θέλεις να ζήσεις.

635
00:47:54,205 --> 00:47:55,748
Τώρα φίλησε τα πόδια μου.

636
00:47:58,000 --> 00:48:00,294
- Τα παίρνω όλα πίσω.
- Ή να πεθάνει.

637
00:48:00,378 --> 00:48:01,754
Εσύ διαλέγεις, δεν με νοιάζει.

638
00:48:04,006 --> 00:48:05,591
Αλλά θα πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο...

639
00:48:06,300 --> 00:48:07,968
«Κύριέ μου».

640
00:48:08,052 --> 00:48:09,845
- Ιανός.
- Θέλεις κι εσύ;

641
00:48:37,123 --> 00:48:39,166
Οι ανακρίσεις ήταν ενδελεχείς.

642
00:48:39,250 --> 00:48:41,377
Θα πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι,
όπου κι αν βρίσκονται,

643
00:48:41,460 --> 00:48:44,880
τα περιουσιακά στοιχεία του Στέμματος
δεν αποθηκεύονται σε...

644
00:48:44,964 --> 00:48:46,340
φέρνω δικαιοσύνη.

645
00:48:50,845 --> 00:48:52,096
Φέρνω εκδίκηση.

646
00:48:54,306 --> 00:48:55,808
Και φέρνω και λίγο χρυσό.

647
00:48:57,685 --> 00:49:00,271
- Τι είναι αυτό;
- Καβάλησε ο προβατοκλέφτης.

648
00:49:01,147 --> 00:49:02,148
Και εδώ έχω...

649
00:49:02,648 --> 00:49:05,609
10.000 χρυσοί δράκοι
από τη λαίδη Jeyne Arryn.

650
00:49:08,028 --> 00:49:09,572
Έχετε νέα από τους πανό σας στο Vale;

651
00:49:10,739 --> 00:49:13,242
Ακόμα περιμένουμε απαντήσεις
από τα μεγάλα σπίτια.

652
00:49:13,325 --> 00:49:16,078
Και η Iron Bank
δεν μας έχει δώσει ακόμα το δάνειο.

653
00:49:16,162 --> 00:49:18,122
Μπορείς να μου εξηγήσεις ποιος είναι;

654
00:49:18,205 --> 00:49:21,792
Ser Torrhen Manderly, ο πρίγκιπας μου.
Νέος Master of Coin.

655
00:49:22,334 --> 00:49:24,086
Ακόμα κι αν υπάρχουν λίγα για να είναι Δάσκαλοι.

656
00:49:24,170 --> 00:49:26,714
Βάζω στοίχημα ότι νομίζεις ότι είσαι ξύπνιος,
έτσι δεν είναι, Manderly;

657
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
- Λοιπόν...
-Καλύτερα να ξέρεις

658
00:49:28,132 --> 00:49:29,592
ότι είμαι ο πιο έξυπνος εδώ.

659
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
Μου είναι ξεκάθαρο.
- Η μικρή ποσότητα χρυσού

660
00:49:34,180 --> 00:49:35,973
που ο Δαίμονας κατάφερε να βρει

661
00:49:36,056 --> 00:49:39,310
- πρέπει να χρησιμοποιείται για την ανακούφιση...
- Η φρουρά της πόλης μειώνεται στο γυμνό.

662
00:49:39,393 --> 00:49:42,188
Οι στρατιώτες πρέπει να πληρωθούν
και χρειαζόμαστε περισσότερα,

663
00:49:42,271 --> 00:49:43,939
- αλλιώς το χάος θα μας κυριαρχήσει.
-Ύψος...

664
00:49:44,023 --> 00:49:46,984
Είναι σίγουρο, αν ακούσει ο κόσμος
ότι το Στέμμα αγνοεί τα μαρτύριά του.

665
00:49:47,067 --> 00:49:49,904
- Έχει σκεφτεί κανείς φόρο;
-Όλοι έξω.

666
00:50:07,171 --> 00:50:08,172
Τι είναι αυτό;

667
00:50:10,216 --> 00:50:11,425
Η δικαιοσύνη της βασίλισσας.

668
00:50:11,509 --> 00:50:13,135
Ποιος είναι λοιπόν;

669
00:50:13,844 --> 00:50:16,180
Και πώς τα κατάφερε
να διεκδικήσει έναν άγριο δράκο;

670
00:50:16,639 --> 00:50:18,599
Ήταν μόνος; Ή είναι...

671
00:50:18,682 --> 00:50:21,101
Είναι ίσως σύμμαχος του Aemond;
Ή τον Όρμουντ;

672
00:50:21,185 --> 00:50:24,480
Ήθελα να μάθω κι εγώ, αλλά ένας δράκος
δεν είναι όργανο ακριβείας.

673
00:50:25,689 --> 00:50:27,858
- Πού είναι το Sheep Thief;
- Έφυγε τρέχοντας.

674
00:50:28,526 --> 00:50:31,237
Χωρίς αναβάτη.
Είναι ανόητο να διεκδικείς έναν άγριο δράκο.

675
00:50:31,320 --> 00:50:32,947
Δεν θα το δούμε ακόμα.

676
00:50:39,578 --> 00:50:40,829
Ήθελα...

677
00:50:41,580 --> 00:50:43,123
δείτε αυτόν τον άνθρωπο.

678
00:50:47,002 --> 00:50:48,254
Αυτό που ήθελα...

679
00:50:48,671 --> 00:50:51,382
κοιτούσε στα μάτια
που σκότωσε τον γιο μου.

680
00:50:55,427 --> 00:50:56,804
Για να τον τιμωρήσετε μόνοι σας.

681
00:50:59,682 --> 00:51:01,642
Πιστεύεις ότι θα σου αφαιρούσε τον πόνο;

682
00:51:02,768 --> 00:51:04,478
Εξυπηρέτησα μόνο το συμφέρον σου.

683
00:51:15,739 --> 00:51:19,618
Το χρυσό που έφερες
θα χρησιμοποιηθεί ως ελεημοσύνη για τον λαό.

684
00:51:20,327 --> 00:51:23,497
Οι Χρυσές Κάπες σε ακούνε,
θα τους ζητήσετε να κάνουν υπομονή.

685
00:51:24,498 --> 00:51:26,417
Το Στέμμα θα τιμήσει το χρέος του.

686
00:51:27,543 --> 00:51:28,711
Τουλάχιστον για λίγο.

687
00:51:35,217 --> 00:51:36,385
Τώρα υποθέτω...

688
00:51:37,761 --> 00:51:39,430
να σου χρωστάω ένα ευχαριστώ.

689
00:51:48,939 --> 00:51:52,276
Όταν αρχίζει αυτό που έχεις χτίσει
να καταρρεύσει αλύπητα πάνω της...

690
00:51:52,735 --> 00:51:54,945
τότε θα μπορέσει να συνέλθει.

691
00:51:55,696 --> 00:51:57,197
Ποιανού είναι αυτό το κεφάλι;

692
00:52:37,071 --> 00:52:40,324
Παρήγγειλα από έμπιστους άντρες
για να συνοδεύσει τα λείψανα του πατέρα σου

693
00:52:40,407 --> 00:52:42,201
στο ταξίδι στην Παλιά Πόλη.

694
00:52:50,417 --> 00:52:51,960
Ο Viserys θα το ήθελε έτσι.

695
00:52:54,713 --> 00:52:55,798
Σας ευχαριστώ.

696
00:53:17,820 --> 00:53:18,821
Έλα εσύ.

697
00:53:31,875 --> 00:53:32,876
Ελένη...

698
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
Καθαρίστε τους δρόμους!

699
00:53:42,803 --> 00:53:44,680
Σεβαστείτε την απαγόρευση κυκλοφορίας!

700
00:53:45,639 --> 00:53:46,849
Όλοι μέσα!

701
00:53:47,433 --> 00:53:48,809
Κατά οίκον!

702
00:53:51,145 --> 00:53:52,938
Καθαρίστε το δρόμο!

703
00:53:54,898 --> 00:53:57,651
Σπίτι, αλλιώς θα σε κρεμάσουν!

704
00:54:00,279 --> 00:54:01,238
Δράκων!

705
00:54:26,847 --> 00:54:29,892
Ανοίξτε τις πόρτες, με εντολή της βασίλισσας.

706
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
Εκεί!

707
00:54:31,518 --> 00:54:32,519
Εκεί!

708
00:54:33,437 --> 00:54:34,563
Εμείς, εκεί πάνω.

709
00:54:34,646 --> 00:54:36,815
- Σπάστε τις πόρτες.
- Σύρετε τους έξω από το σπίτι.

710
00:54:36,899 --> 00:54:38,025
Ποιος το έκανε;

711
00:54:38,108 --> 00:54:39,943
-Όλοι έξω!
- Ποιος προδότης γκρέμισε τον τοίχο;

712
00:54:40,027 --> 00:54:42,237
Βρείτε το άτομο
που γκρέμισε αυτόν τον τοίχο.

713
00:54:42,321 --> 00:54:44,281
Καθαρός. Καθαρός!

714
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
Αφήστε τους να βγουν!

715
00:55:02,007 --> 00:55:03,091
Τι ξέρεις;

716
00:55:09,348 --> 00:55:11,058
- Ομολόγησε;
- Όχι ακόμα.

717
00:55:11,683 --> 00:55:14,061
Δεν έκανα τίποτα! σε παρακαλώ!

718
00:55:15,604 --> 00:55:16,647
σε παρακαλώ!

719
00:55:17,940 --> 00:55:19,775
Υπομονή κορίτσι μου.

720
00:55:21,193 --> 00:55:23,570
Θα περάσει καιρός μέχρι να πετάξουμε ξανά.

721
00:55:27,157 --> 00:55:30,702
Σε προειδοποίησα, μην το παραχωρήσεις
η στοργή σου σε αυτό το θηρίο.

722
00:55:39,962 --> 00:55:40,963
ξέρω.

723
00:55:51,265 --> 00:55:52,558
Είσαι καλό παιδί.

724
00:55:54,434 --> 00:55:57,229
Μίλα ευγενικά
και πες τις προσευχές σου.

725
00:55:58,230 --> 00:56:02,150
Σε μεγάλωσα στο φως των Επτά
και ο Πατέρας σου χαμογελά καλοπροαίρετα.

726
00:56:03,902 --> 00:56:06,280
Αλλά υπάρχει μια κηλίδα στο αίμα σας.

727
00:56:07,531 --> 00:56:10,200
Οι Ταργκάρυεν είναι μια φυλή αγρίων,

728
00:56:10,284 --> 00:56:12,911
φτωχός σε διάνοια,
αλλά γεμάτο πονηριά.

729
00:56:14,371 --> 00:56:16,999
Με σκοτεινή μαγεία,
έχουν δημιουργήσει αηδίες

730
00:56:17,082 --> 00:56:19,209
να πάρει
αυτό που δικαιωματικά ήταν δικό μας.

731
00:56:23,046 --> 00:56:24,756
Είμαστε ανώτεροι άντρες.

732
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
Αλλά κόντρα σε αυτό...

733
00:56:29,887 --> 00:56:31,179
δεν υπήρχε άμυνα.

734
00:56:39,730 --> 00:56:42,357
Οι θεοί σου έχουν δώσει έναν θεϊκό σκοπό,
γιος.

735
00:56:43,483 --> 00:56:45,652
Τι σκοπό, κύριε;

736
00:56:46,862 --> 00:56:48,030
Αυτοί οι άγριοι...

737
00:56:48,405 --> 00:56:50,574
έβαλαν μια γυναίκα
στον Σιδερένιο Θρόνο.

738
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
Είναι βεβήλωση.

739
00:56:52,951 --> 00:56:55,579
Πού είναι ο λόγος; Που πήγε η ευπρέπεια;

740
00:56:56,204 --> 00:56:58,749
Ήταν καλό
που ζούσες στην Παλιά Πόλη.

741
00:56:59,499 --> 00:57:02,127
Τα αδέρφια σου χάθηκαν. Εσύ όμως...

742
00:57:02,920 --> 00:57:05,005
παρέμεινες Hightower.

743
00:57:05,088 --> 00:57:09,843
Μεγάλωσες στη σκιά της Ακρόπολης,
κάτω από το φως του Έναστρου Ναού.

744
00:57:14,973 --> 00:57:15,974
Και τώρα...

745
00:57:17,059 --> 00:57:18,852
πρέπει να γίνεις Βασιλιάς.

746
00:57:23,857 --> 00:57:25,651
Πραγματικά δεν θέλεις να...

747
00:57:26,193 --> 00:57:28,654
ότι φοράω άλλο μανδύα
και πάμε κόντρα στα αδέρφια μου...

748
00:57:28,737 --> 00:57:30,864
Θα αποκαταστήσεις την αρχαία μας τάξη.

749
00:57:30,948 --> 00:57:34,201
Η νίκη θα είναι δική μας.
Αυτό είναι το θέλημα των θεών.

750
00:57:36,244 --> 00:57:37,704
Τον είχες αφήσει να φύγει.

751
00:57:38,705 --> 00:57:42,542
Ένας δίκαιος βασιλιάς πρέπει να αποδείξει τον εαυτό του
να έχει πολλές αρετές:

752
00:57:42,626 --> 00:57:45,963
σοφία, τιμή... δικαιοσύνη.

753
00:57:46,046 --> 00:57:48,423
Παρενέβη επειδή ένας από τους άντρες μας
επιτέθηκε σε μια γυναίκα.

754
00:57:48,507 --> 00:57:50,133
Σήκωσε τα χέρια του σε ένα Hightower.

755
00:57:50,217 --> 00:57:53,220
Αυτός ο στρατιώτης ενεργεί στη θέση σας,
στο όνομα του Στέμματος.

756
00:57:53,637 --> 00:57:54,972
Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη.

757
00:57:55,389 --> 00:57:59,601
- Η ευσέβεια δεν είναι αρετή κυρίαρχου;
- Νομίζω ότι ακούω τον πατέρα σου να μιλάει.

758
00:58:04,272 --> 00:58:05,190
Λυπάμαι.

759
00:58:27,254 --> 00:58:30,340
Πραγματικά ρίσκαρα πολύ
γιατί έφτασες σε αυτό το σημείο.

760
00:58:32,009 --> 00:58:34,302
Και είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να με απογοητεύσεις τώρα.

761
00:58:50,902 --> 00:58:51,903
Κύριέ μου.

762
00:58:52,696 --> 00:58:53,780
Κύριέ μου, σε παρακαλώ.

763
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
σε παρακαλώ. Όχι. Παρακαλώ.

764
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
σε παρακαλώ.

765
00:58:57,868 --> 00:58:58,910
Κύριέ μου.

766
00:59:00,912 --> 00:59:01,788
σε παρακαλώ.

767
00:59:02,205 --> 00:59:03,957
σε παρακαλώ. Κύριέ μου...

768
00:59:04,875 --> 00:59:06,877
Έχω οικογένεια. Κύριέ μου.

769
00:59:06,960 --> 00:59:08,962
Έχω οικογένεια. σε παρακαλώ.

770
00:59:10,088 --> 00:59:11,548
Έλεος.

771
01:00:06,728 --> 01:00:08,188
Και τώρα ξεκινάμε.


