1
00:02:11,882 --> 00:02:13,383
Bewegen!

2
00:02:14,176 --> 00:02:15,427
Gewalt!

3
00:02:15,510 --> 00:02:17,179
Nach Ihnen!

4
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
Zieh, zieh!

5
00:02:19,348 --> 00:02:21,975
Dann gibt es noch eine Ladung!

6
00:02:24,936 --> 00:02:26,103
Drei weitere hier.

7
00:02:27,314 --> 00:02:28,315
Hier.

8
00:02:28,690 --> 00:02:29,900
Andere da.

9
00:02:31,735 --> 00:02:32,819
Du. Geh mit ihnen.

10
00:02:34,029 --> 00:02:35,322
Zwei weitere hier.

11
00:02:36,698 --> 00:02:38,784
Du. Dort. Nehmen Sie es mit.

12
00:02:39,326 --> 00:02:40,869
Zwei weitere hier.

13
00:02:42,913 --> 00:02:43,997
Bleiben Sie vereint.

14
00:02:48,377 --> 00:02:49,753
Ihr drei.

15
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
In diesem.

16
00:02:52,464 --> 00:02:53,799
Bitte bitte.

17
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
Wir sind schon hier... wir sind viele.

18
00:02:57,094 --> 00:02:59,346
Wir sind 15.000.

19
00:02:59,763 --> 00:03:01,807
Seien Sie dankbar, dass Sie nur drei Gastgeber sein müssen.

20
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
Viele zu sein ist nicht schlecht.

21
00:03:06,019 --> 00:03:07,396
Seien Sie vorsichtig, wie Sie sprechen.

22
00:03:08,230 --> 00:03:10,607
Geht und beschwert euch bei Lord Ormund.

23
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Schauen Sie, ob es zu Ihnen passt.

24
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
Da ist noch einer.

25
00:03:20,826 --> 00:03:22,035
Ich komme an!

26
00:03:25,288 --> 00:03:28,917
Ich sagte... bezüglich der Unterkunft,
mein Herr...

27
00:03:29,584 --> 00:03:32,045
Sie sind mit Ihrer Unterkunft nicht zufrieden,
Lord Footly?

28
00:03:32,129 --> 00:03:34,548
Es liegt uns sehr am Herzen
zur Heimat unserer Vorfahren und...

29
00:03:34,631 --> 00:03:36,341
Du schläfst in unserem Zimmer.

30
00:03:37,175 --> 00:03:41,304
Du hast dich vor dem Verehrer verneigt,
Rhaenyra Targaryen, ist das so, Lady Footly?

31
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
So ist das.

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Dann erinnere ich Sie daran, dass es sich lohnt
denn Verrat ist der Tod.

33
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
Wir suchen keinen Konflikt, Mylord.

34
00:03:49,020 --> 00:03:50,731
Tumbleton hat nicht einmal Stadtmauern.

35
00:03:50,814 --> 00:03:53,275
Die Bevölkerung besteht aus Kaufleuten, wir...

36
00:03:53,358 --> 00:03:55,317
Wir haben sicherlich nicht mit einem Krieg gerechnet.

37
00:03:55,402 --> 00:03:57,320
Du hast ihr aus Angst Treue geschworen.

38
00:03:57,404 --> 00:04:00,157
Wir haben geschworen
weil sie unsere Königin ist.

39
00:04:03,285 --> 00:04:04,369
Bist du dir da sicher?

40
00:04:14,921 --> 00:04:17,132
Oder ist sie nur eine Hure mit einem Drachen?

41
00:04:21,428 --> 00:04:25,015
Mein Ziel ist es, das Legitimierte zurückzubringen
Nachkommen auf dem Eisernen Thron.

42
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Daraus folgt, dass ich es sein muss
mehr als ausgeruht.

43
00:04:30,103 --> 00:04:32,439
Und daraus folgt,
das hätte ich tun sollen...

44
00:04:32,814 --> 00:04:34,316
angemessene Unterkunft.

45
00:04:35,233 --> 00:04:38,570
Ich werde dafür sorgen, dass meine Männer
sie benehmen sich gut,

46
00:04:38,653 --> 00:04:40,363
während sie in der Stadt sind.

47
00:04:42,199 --> 00:04:43,742
Vorausgesetzt natürlich...

48
00:04:46,661 --> 00:04:48,288
du machst das Gleiche.

49
00:04:49,331 --> 00:04:50,415
Begleiten Sie sie hinaus.

50
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
NEIN.

51
00:04:54,878 --> 00:04:58,256
Sie müssen Ihren Untergebenen gegenüber fair sein,
aber unerschütterlich.

52
00:04:58,340 --> 00:04:59,633
Ja, Herr.

53
00:05:02,886 --> 00:05:04,012
Mein Prinz.

54
00:05:04,095 --> 00:05:06,306
Mein Herr. Ein Rabe aus Storm's End.

55
00:05:06,389 --> 00:05:09,309
Weitere Entschuldigungen von Lord Borros Baratheon.

56
00:05:16,274 --> 00:05:18,276
Dieser Idiot hat gequetscht
ein Ehepakt

57
00:05:18,360 --> 00:05:21,947
zwischen Prinz Aemond
und eine seiner schrecklichen Töchter.

58
00:05:22,030 --> 00:05:23,782
Doch wo ist er jetzt?

59
00:05:23,865 --> 00:05:25,158
Er schickt uns einen weiteren Raben.

60
00:05:25,242 --> 00:05:28,995
Vielleicht würde er die Situation verstehen
mit einer Zeichnung, statt mit einem Brief.

61
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
Haben Sie Briefe aus Harrenhal?

62
00:05:38,421 --> 00:05:40,173
Wenn Vhagar nicht ankommt...

63
00:05:40,882 --> 00:05:42,926
Unsere Verteidigung wird nicht halten.

64
00:05:48,431 --> 00:05:50,558
Du darfst dich nicht entmutigen lassen, Daeron.

65
00:05:52,018 --> 00:05:53,812
Bald wird dein Bruder zu uns kommen.

66
00:05:58,525 --> 00:06:01,111
Warum Tumbleton besetzen?

67
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
Es ist keine Festung.
Es ist eine Stadt der Kaufleute.

68
00:06:04,281 --> 00:06:07,284
Sein Herr ist sanft.
Seine Mauern verfügen über bescheidene Verteidigungsanlagen.

69
00:06:07,367 --> 00:06:10,829
Die Hightowers konnten sich selbst bemalen
eine Zielscheibe auf seiner Brust. Warum?

70
00:06:11,955 --> 00:06:14,332
Ormund will erobern
ihre Unterstützung?

71
00:06:16,167 --> 00:06:18,044
Also fordert er mich heraus, Feuer regnen zu lassen

72
00:06:18,128 --> 00:06:20,714
über eine Stadt
der mein Banner gehisst hat.

73
00:06:21,381 --> 00:06:23,592
Das Reich würde mich „Maegor Revenant“ nennen.

74
00:06:23,675 --> 00:06:25,427
Er würde gegen mich rebellieren

75
00:06:25,510 --> 00:06:29,639
und die gleichen Götter, die mich gebracht haben
Sie würden mich vom Thron stürzen.

76
00:06:30,056 --> 00:06:31,516
Wenn ich darf...

77
00:06:32,308 --> 00:06:36,271
Eure Hoheit, Daemons Armee
Marschiere nun nach King's Landing.

78
00:06:36,730 --> 00:06:38,523
Tumbleton ist nicht weit entfernt.

79
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
Wenn seine Männer dorthin gingen,
statt...

80
00:06:41,860 --> 00:06:44,279
Eine entschieden nicht schmerzlose Aktion,

81
00:06:44,362 --> 00:06:47,699
aber sicherlich viel verzeihender
deine Drachen zu schicken.

82
00:06:49,576 --> 00:06:53,622
Wir werden in die Stadt marschieren
und wir werden die Hightowers Haus für Haus aufspüren.

83
00:06:55,665 --> 00:06:56,957
Es ist ein guter Plan.

84
00:06:57,459 --> 00:06:59,210
Schicken Sie Befehle an Lord Tully.

85
00:07:01,087 --> 00:07:02,297
Ah, Orwyle.

86
00:07:04,007 --> 00:07:07,552
Solange Sie sich als loyal erweisen
und nützlich für die Sache ...

87
00:07:08,428 --> 00:07:12,390
Du kannst einen Sitz in meinem Rat bekommen
und behalten den Titel Großmeister.

88
00:07:16,269 --> 00:07:18,146
Die Raben werden unter deiner Kontrolle sein,

89
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
aber Lady Mysaria muss es wissen
jede Bewegung.

90
00:07:24,069 --> 00:07:25,111
Es sind Relikte...

91
00:07:25,570 --> 00:07:26,655
eines alten Regimes.

92
00:07:29,616 --> 00:07:32,243
Es wird Wochen dauern
bevor sie nach Tumbleton kommen.

93
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
Schicken wir einen Drachen dorthin, um Wache zu halten.

94
00:07:35,163 --> 00:07:37,207
Ormund wird auch in der Lage sein, die Stadt zu halten
unter Belagerung,

95
00:07:37,290 --> 00:07:39,876
aber es wird niemals verschwinden,
wenn nicht durch meine Hand.

96
00:07:40,335 --> 00:07:45,006
Ja, das haben wir inzwischen
Dringende interne Probleme müssen gelöst werden.

97
00:07:45,090 --> 00:07:47,175
Wir legen es beiseite
ein kleiner Vorrat Öl

98
00:07:47,258 --> 00:07:49,302
- für die Märkte, aber...
- Wo ist Lord Corlys?

99
00:07:51,388 --> 00:07:53,014
Was für ein desolater Rat.

100
00:07:58,728 --> 00:08:00,647
Ernennen Sie einen Master of Coin.

101
00:08:01,439 --> 00:08:04,943
Die Leute werden es bald erfahren
dass wir keine Ressourcen haben...

102
00:08:05,402 --> 00:08:07,028
und er wird einen Mann haben, dem er die Schuld geben kann.

103
00:08:11,449 --> 00:08:13,451
Untersucht Ser Torrhen Manderly.

104
00:08:14,202 --> 00:08:15,412
Es hat mich getroffen.

105
00:08:15,912 --> 00:08:18,707
Wenn er geeignet ist, wird er sich um das Gold kümmern,
zusammen mit Daemon.

106
00:08:20,417 --> 00:08:23,211
Dabei werde ich an Lord Ormund Hightower denken.

107
00:08:26,506 --> 00:08:27,966
Ich weiß nicht viel mehr als du.

108
00:08:29,342 --> 00:08:30,593
Ich bin nicht überzeugt.

109
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
Viserys hat ihm deinen Sohn geschenkt.
Ich habe es noch nie gesehen.

110
00:08:35,597 --> 00:08:36,808
Ich habe immer mit ihm rumgehangen...

111
00:08:36,890 --> 00:08:39,769
oberflächlich betrachtet schon vor langer Zeit.

112
00:08:39,852 --> 00:08:41,730
Als mein Vater mich hierher brachte,

113
00:08:41,813 --> 00:08:44,107
- Ich bin selten in die Altstadt zurückgekehrt.
- Sag mir, was du weißt.

114
00:08:49,654 --> 00:08:52,115
Ich würde sagen, er hält sich für einen Gelehrten.

115
00:08:53,074 --> 00:08:57,579
Er interessiert sich für Geschichte
und sammelt Wandteppiche, schreibt Balladen.

116
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Er verachtet unwissende und unhöfliche Menschen.

117
00:09:01,583 --> 00:09:03,376
Gwayne fand es grausam, aber...

118
00:09:04,127 --> 00:09:05,670
Er sagte dies über viele.

119
00:09:05,754 --> 00:09:07,088
Wie geht er mit Daeron um?

120
00:09:09,507 --> 00:09:10,759
Er behandelt ihn wie einen Sohn.

121
00:09:11,718 --> 00:09:14,095
Daeron war klein,
als er ihn in Gewahrsam nahm.

122
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
Willst du es?

123
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
Es war schmerzhaft für dich
Sie müssen Ihr Kind wegschicken?

124
00:09:26,816 --> 00:09:27,859
Ich habe es gewählt.

125
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Warum?

126
00:09:34,491 --> 00:09:38,870
Ich hatte Viserys drei Targaryens gegeben.

127
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Aber das letzte, mein letztes...

128
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Ich wollte, dass es ein Hightower wird.

129
00:09:47,087 --> 00:09:49,089
Ich bin glücklich
dass ich diesen Kampf gewonnen habe,

130
00:09:49,172 --> 00:09:51,299
angesichts dessen, was mit den anderen passiert ist.

131
00:09:51,841 --> 00:09:55,595
Vielleicht schubst du Daeron weg
Es war meine mütterlichste Geste.

132
00:09:58,306 --> 00:10:01,601
Auch wenn ich es jetzt nicht weiß
zu welchem Schicksal ihn diese Wahl führen wird.

133
00:10:09,484 --> 00:10:11,319
Du weißt, ich hätte es gerettet.

134
00:10:21,579 --> 00:10:23,957
Er hat eine große Sensibilität für Gerüche.

135
00:10:25,875 --> 00:10:26,960
Ormund.

136
00:10:28,670 --> 00:10:29,879
Sie ist wirklich scharfsinnig.

137
00:10:32,715 --> 00:10:33,925
Erster Ritter.

138
00:10:34,008 --> 00:10:36,719
Die Königin bittet um Ihre Anwesenheit
in seinem Rat.

139
00:10:36,803 --> 00:10:38,012
Ich bin seine Hand.

140
00:10:38,471 --> 00:10:39,556
Nicht sein Mund.

141
00:10:39,639 --> 00:10:41,808
Lassen Sie das Geschwätz beiseite
an diejenigen, die sie schätzen.

142
00:10:41,891 --> 00:10:44,686
Soll ich diese Nachricht melden?
Scheuen Sie sich vor der Königin?

143
00:10:44,769 --> 00:10:47,480
Sag ihr, dass ich ihr so dienen werde
effektiver.

144
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
Seine Stärke liegt jetzt in den Drachen.

145
00:10:50,191 --> 00:10:52,360
Er braucht weniger einen Seemann.

146
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
Aber mein Sohn wird an seiner Seite bleiben
an meiner Stelle.

147
00:10:57,740 --> 00:10:59,117
Du bist auf jeden Fall geeignet.

148
00:11:00,827 --> 00:11:03,037
Ich bin es nicht gewohnt, vor Gericht zu gehen.

149
00:11:03,121 --> 00:11:04,747
Ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll.

150
00:11:05,248 --> 00:11:07,375
Da liegen tolle Chancen für Sie.

151
00:11:08,960 --> 00:11:10,545
Ich werde Ihre Legitimität nicht haben.

152
00:11:11,004 --> 00:11:13,673
Aber ich gebe dir die Chance
um Ihre Zukunft zu verbessern.

153
00:11:18,469 --> 00:11:20,930
Wut lässt sich nicht zum Schweigen bringen
mit einem Schwert...

154
00:11:21,347 --> 00:11:22,348
mein Herr.

155
00:11:26,728 --> 00:11:27,854
Lass uns gehen!

156
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
Beeil dich!

157
00:12:39,509 --> 00:12:40,760
Mein Freund.

158
00:12:42,887 --> 00:12:43,888
Ich bin hier.

159
00:12:47,934 --> 00:12:49,852
Den Drachen zu berühren kostet einen Cent.

160
00:12:52,438 --> 00:12:54,232
In diesen Wäldern ist nichts umsonst.

161
00:12:54,816 --> 00:12:57,026
Für eine halbe Münze kann man im Sattel sitzen.

162
00:12:57,110 --> 00:12:58,528
Er muss es nur anfassen.

163
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
Danke schön.

164
00:13:05,660 --> 00:13:08,413
Wir suchen Zuflucht.
Wie kommt man zum Rest of the Crow?

165
00:13:09,163 --> 00:13:11,207
Er ruhte beide Hände.

166
00:13:11,291 --> 00:13:12,709
Er berührte es zweimal.

167
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
Was ist mit deinem Bein passiert?

168
00:13:37,108 --> 00:13:38,901
Sie können auch einen Mann des Glaubensbekenntnisses töten ...

169
00:13:39,444 --> 00:13:41,154
für ein paar Cent, wenn Sie möchten.

170
00:13:42,739 --> 00:13:45,366
Aber die Götter würden es nicht sehen
mit einem guten Auge.

171
00:13:45,450 --> 00:13:46,993
Für mich siehst du nicht wie ein Septon aus.

172
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
Er lebt.

173
00:13:53,458 --> 00:13:54,459
Ich weiß.

174
00:13:54,751 --> 00:13:56,044
Er lebt noch. Es muss sein.

175
00:13:56,586 --> 00:13:58,254
- Sonne des Feuers.
- Bitte, Gregor.

176
00:13:58,338 --> 00:14:01,883
- Komm schon, wach auf. Ich bin hier.
- Stören wir diese guten Leute nicht.

177
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
Wach auf, Sonne des Feuers. Ich bin hier.

178
00:14:04,010 --> 00:14:05,136
Ihm geht es nicht gut.

179
00:14:05,970 --> 00:14:06,971
Wach auf...

180
00:14:07,305 --> 00:14:08,181
Steh auf!

181
00:14:08,639 --> 00:14:10,058
Aber was sagt er?

182
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
Sonne des Feuers, kehre zu mir zurück.

183
00:14:13,353 --> 00:14:14,979
Wach auf, ich bin da. Ich weiß, dass du lebst.

184
00:14:15,063 --> 00:14:17,648
Wir können nicht länger zögern.
Wir würden zu viel riskieren.

185
00:14:17,732 --> 00:14:19,317
Es tut mir sehr leid...

186
00:14:19,901 --> 00:14:22,570
aber du musst akzeptieren
die Realität vor dir.

187
00:14:25,073 --> 00:14:26,240
Komm, wach auf.

188
00:14:26,324 --> 00:14:27,909
Du wolltest es sehen.

189
00:14:27,992 --> 00:14:29,327
Jetzt haben Sie es gesehen.

190
00:14:30,411 --> 00:14:32,038
- Ist tot.
- Nein.

191
00:14:32,914 --> 00:14:35,165
Du wirst hier bleiben und mit ihm verrotten ...

192
00:14:36,542 --> 00:14:37,710
sonst stehst du auf...

193
00:14:38,586 --> 00:14:39,796
Und wirst du weitermachen?

194
00:15:55,663 --> 00:15:56,956
Bist du verloren?

195
00:16:02,170 --> 00:16:03,588
Wo ist der Kastellan?

196
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
Getötet.

197
00:16:08,634 --> 00:16:09,969
Sein Nachfolger also.

198
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
Getötet.

199
00:16:13,639 --> 00:16:15,725
Und sein Nachfolger auch.

200
00:16:16,893 --> 00:16:17,977
Wer bist du?

201
00:16:19,270 --> 00:16:21,856
Ein Superintendent sozusagen.

202
00:16:22,273 --> 00:16:24,025
Sie sind das Beste, was es derzeit gibt.

203
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
Er ist der Erste des Königs.

204
00:16:26,652 --> 00:16:28,070
Wir suchen Prinz Aemond.

205
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
Wie viele andere bin ich mir dessen mehr als sicher.

206
00:16:35,661 --> 00:16:37,497
Wir sollten uns hier treffen.

207
00:16:37,997 --> 00:16:40,875
Wenn Sie wissen, wo es ist,
Ich rate Ihnen zur Zusammenarbeit.

208
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
Er war hier.

209
00:16:48,216 --> 00:16:49,342
Er besetzte die Burg,

210
00:16:49,425 --> 00:16:52,178
nach Prinz Daemon
sie hatte ihn verlassen, aber...

211
00:16:52,261 --> 00:16:55,223
als Rhaenyra siegte
Königsmund, er flog mit dem Drachen davon.

212
00:16:55,306 --> 00:16:57,433
Hat Rhaenyra King's Landing erobert?

213
00:17:03,105 --> 00:17:04,397
Oh, bei den Göttern.

214
00:17:05,650 --> 00:17:06,943
Du warst dir dessen nicht bewusst.

215
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
Wir haben es überprüft, Hand.

216
00:17:14,992 --> 00:17:18,538
Es gibt Spuren eines großen Drachennestes,
aber es wurde aufgegeben.

217
00:17:19,622 --> 00:17:22,458
Prinz Aemond
er könnte entkommen sein.

218
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
King's Landing ist gefallen.

219
00:17:34,554 --> 00:17:35,888
Aegon ist tot.

220
00:17:35,972 --> 00:17:37,723
Unsere Königinnen sind Gefangene.

221
00:17:37,807 --> 00:17:40,017
Und wir sind hier, allein,

222
00:17:40,101 --> 00:17:42,520
mit einer dürftigen Armee und ohne Drachen.

223
00:17:44,230 --> 00:17:46,065
Wir haben sie direkt in unseren Händen.

224
00:17:49,193 --> 00:17:52,905
- Aemond würde mich nicht im Stich lassen.
- Er ist sowieso nicht hier. Rechts?

225
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
Schicken wir einen Raben nach Tumbleton.

226
00:17:57,660 --> 00:17:59,745
Lassen Sie uns meinen Cousin über diese Neuigkeiten informieren

227
00:17:59,829 --> 00:18:02,331
und dass wir uns vereinen wollen
zu seinen Stärken.

228
00:18:02,832 --> 00:18:05,585
Ormund ist arrogant und stur,
aber er ist weder feige noch dumm.

229
00:18:06,252 --> 00:18:08,254
Er wird zweifellos einen Plan im Kopf haben.

230
00:18:11,924 --> 00:18:13,009
Nein.

231
00:18:18,848 --> 00:18:21,434
Das Spiel ist vorbei, Ser Criston,
und wir haben es verloren.

232
00:18:22,018 --> 00:18:24,061
Was für einen Vorteil hätten wir
Was wäre, wenn wir es weiterspielen würden?

233
00:18:28,941 --> 00:18:31,986
Ihr Adligen denkt, das sei gerecht
ein tolles Spiel, oder?

234
00:18:32,069 --> 00:18:33,112
Gewinnen, verlieren,

235
00:18:33,195 --> 00:18:35,156
Komm nach Hause zu Federbetten.

236
00:18:36,616 --> 00:18:40,077
Ich war ein bescheidener Soldat.
Ich bin der Sohn eines Seneschalls.

237
00:18:40,911 --> 00:18:43,456
Was mein Vater besaß
es hing von Lord Dondarrion ab.

238
00:18:43,539 --> 00:18:46,083
Als seine Gunst scheiterte,
was wir hatten, war verschwunden.

239
00:18:49,086 --> 00:18:50,880
Mein Vater war untröstlich und starb.

240
00:18:51,797 --> 00:18:54,175
Für jemanden wie mich gibt es kein „Zuhause“.

241
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
Nicht, solange Rhaenyra auf dem Thron sitzt.

242
00:19:02,016 --> 00:19:03,392
Die Mission ist einfach:

243
00:19:04,727 --> 00:19:06,604
Behalte den Abschaum der Flüsse
weit weg von King's Landing

244
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
und lass Ormund seine Reihen verstärken.

245
00:19:08,481 --> 00:19:10,900
Diese Armee ist zehnfach
größer als unseres.

246
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
Winde.

247
00:19:12,568 --> 00:19:13,819
Aber wir müssen es angreifen.

248
00:19:14,570 --> 00:19:16,822
So wie es der Skorpion tut
als er den Ochsen angreift.

249
00:19:19,408 --> 00:19:20,993
Wir müssen zu Geistern werden.

250
00:19:21,661 --> 00:19:24,413
Angst als Banner haben.
Beeindruckend mit Dunkelheit und Stille.

251
00:19:24,497 --> 00:19:26,916
Es wird kein sauberer Kampf sein,
aber es wird rein sein.

252
00:19:28,376 --> 00:19:29,669
Wir werden nur Männer sein.

253
00:19:32,797 --> 00:19:34,548
Endlich frei von diesen Drachen.

254
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
Ser Edgar.

255
00:19:41,013 --> 00:19:42,556
Wir werden sie verzögern.

256
00:19:44,600 --> 00:19:46,977
- Aber sie werden die Richtung nicht ändern.
- Vielleicht nicht.

257
00:19:47,770 --> 00:19:49,355
Aber es ist genau so, wie du gesagt hast:

258
00:19:49,438 --> 00:19:53,401
Lasst uns an unserer Ehre festhalten,
sonst werden auch wir zu Bestien.

259
00:20:18,134 --> 00:20:19,427
Wer geht dorthin?

260
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
Alyn aus Hull.

261
00:20:21,053 --> 00:20:22,471
Lass es passieren.

262
00:20:22,555 --> 00:20:23,472
Du kommst.

263
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
Höhe.

264
00:20:27,226 --> 00:20:29,979
Lord Corlys ritt davon
vom Drachentor.

265
00:20:30,062 --> 00:20:33,023
Er wird die Plünderer der Triarchie vertreiben
die Unternehmen betreffen.

266
00:20:34,442 --> 00:20:36,694
Er hat fähige Männer
um diese Kampagne zu leiten...

267
00:20:38,279 --> 00:20:42,116
während seine Königin kämpft
um ein zerstörtes Königreich wiederherzustellen.

268
00:20:46,203 --> 00:20:48,205
Eure Hoheit, wenn Sie mir erlauben...

269
00:20:49,582 --> 00:20:52,918
Mein Vater hat viel verloren

270
00:20:53,002 --> 00:20:55,379
und jetzt fühlt er sich verloren.

271
00:20:56,130 --> 00:20:59,550
Ein Kampf ist vielleicht das, was er braucht.

272
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
Mein Vater hat dort sein ganzes Leben lang gearbeitet.

273
00:21:11,061 --> 00:21:13,189
Eine Rekonstruktion des alten Valyria.

274
00:21:14,607 --> 00:21:16,942
Eine Warnung, ich nehme an, sie erinnerte ihn daran, dass...

275
00:21:18,819 --> 00:21:20,863
selbst große Dynastien fallen.

276
00:21:21,906 --> 00:21:23,949
Und dass die Krone niemals unterschätzt werden sollte.

277
00:21:26,452 --> 00:21:30,664
Es gab diejenigen, die flüsterten
dass mein Vater schwach war, aber...

278
00:21:31,749 --> 00:21:33,417
Wenn ich mich in seine Lage versetze, ...

279
00:21:34,043 --> 00:21:37,171
Ich kann nicht anders, als die Ausgewogenheit zu bewundern
was er so lange aufrechterhalten hat.

280
00:21:38,798 --> 00:21:44,345
Väter haben eine Fähigkeit zur Verzweiflung
inspirieren und irritieren zu können.

281
00:21:45,054 --> 00:21:46,096
Du glaubst nicht?

282
00:21:48,682 --> 00:21:50,392
Oh, Götter, sie geben uns keine Ruhe!

283
00:21:52,561 --> 00:21:54,730
Und danke an Aegon,
Die Rattenmörder sind tot.

284
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
An Bord hatten wir Katzen.

285
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
Hört mir zu.

286
00:22:05,074 --> 00:22:08,244
Wir müssen unsere Absichten verbergen,
während ich suche...

287
00:22:09,578 --> 00:22:10,955
um ein Schiff für uns zu finden.

288
00:22:12,164 --> 00:22:14,792
Es ist Coles Garnison.
Sie schulden mir Treue.

289
00:22:14,875 --> 00:22:16,335
Es ist keine Garnison.

290
00:22:17,670 --> 00:22:20,673
Davon müssen wir hier ausgehen
jeder ist sich selbst treu.

291
00:22:27,304 --> 00:22:28,764
Wir können nicht zögern.

292
00:23:01,380 --> 00:23:02,506
Guten Morgen.

293
00:23:02,590 --> 00:23:04,091
Wir suchen nach Nahrung und Schutz.

294
00:23:06,010 --> 00:23:08,637
Wie viele hier,
Wir waren vom Krieg betroffen.

295
00:23:09,138 --> 00:23:10,472
Seid ihr Flussmänner?

296
00:23:12,766 --> 00:23:15,811
Ich hasse diesen Abschaum wirklich.

297
00:23:16,812 --> 00:23:18,564
Wir kommen aus Punta Acuminata.

298
00:23:19,231 --> 00:23:21,859
Prinz Aemond
Er hat es dem Erdboden gleichgemacht mit...

299
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
mit seinem d...

300
00:23:27,865 --> 00:23:30,284
- Und wie bist du da rausgekommen?
- Mit Mühe.

301
00:23:33,287 --> 00:23:34,455
Wie Sie sehen können.

302
00:23:47,009 --> 00:23:48,010
Na ja...

303
00:23:49,219 --> 00:23:50,387
Wir sind zu viele hier.

304
00:23:51,263 --> 00:23:52,348
Geh und fick dich selbst.

305
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
Ich habe etwas Geld.

306
00:24:10,032 --> 00:24:11,325
Du kannst ein Zelt haben.

307
00:24:11,992 --> 00:24:13,327
Wenn du arbeiten willst.

308
00:24:13,410 --> 00:24:14,662
Ihr Beruf?

309
00:24:14,745 --> 00:24:17,206
Ich kenne mich mit Kräutern aus und...

310
00:24:17,289 --> 00:24:18,832
Ich kann ein wenig lesen.

311
00:24:23,253 --> 00:24:24,713
Sie können hilfreich sein.

312
00:24:25,381 --> 00:24:27,174
Ich bin hier in der Gegend verantwortlich.

313
00:24:27,257 --> 00:24:28,926
Oh, das ist mir klar...

314
00:24:29,718 --> 00:24:32,429
- mein Herr.
- Lingua Nonodata arbeitet an den Latrinen.

315
00:24:33,722 --> 00:24:36,725
Sammelt Pisse für Gerber
und Scheiße für die Landhacken.

316
00:24:37,935 --> 00:24:39,144
Er wird ihm helfen.

317
00:24:39,979 --> 00:24:43,315
Trennen Sie die Eimer immer voneinander.
Wenn Sie das Abwasser mischen, zahlen sie uns nicht.

318
00:24:44,191 --> 00:24:45,192
Nicht...

319
00:24:45,985 --> 00:24:49,238
- Ich werde meine Hände in die Latrinen stecken.
- Tu, was er gesagt hat, Gregor.

320
00:24:49,321 --> 00:24:51,198
- Zur Zeit.
- Ich kann genauso lesen wie er.

321
00:24:51,281 --> 00:24:53,867
Verknotete Zunge und entstelltes Gesicht!

322
00:24:57,997 --> 00:24:58,914
Ein perfektes Paar.

323
00:24:58,998 --> 00:25:01,959
- Es ist nicht schlimm, wenn man sich daran gewöhnt, Kumpel.
- Fass mich nicht an.

324
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
Du kommst.

325
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
Du kommst.

326
00:25:09,174 --> 00:25:10,426
Fick dich!

327
00:25:19,810 --> 00:25:21,603
Ich denke, wir werden hier viel Spaß haben.

328
00:25:21,687 --> 00:25:23,355
Heute Abend feiern wir.

329
00:25:23,439 --> 00:25:24,857
Es wird besser sein als bei Honeyholt.

330
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
Warten.

331
00:25:45,836 --> 00:25:47,463
Ich muss die Ware prüfen.

332
00:25:56,680 --> 00:25:58,098
Nimm etwas Rosmarin.

333
00:26:05,272 --> 00:26:06,273
Gut.

334
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
Hände weg! Du darfst es nicht berühren!

335
00:26:15,449 --> 00:26:17,326
- Genug! Raus aus diesem Haus!
- Marna!

336
00:26:25,334 --> 00:26:26,794
Raus, du!

337
00:26:26,877 --> 00:26:29,505
Hände weg von meinem Bruder,
Verdammter Hightower!

338
00:26:38,013 --> 00:26:39,890
Ser Hugh Hammer, Eure Hoheit.

339
00:26:41,600 --> 00:26:45,896
Ser Hugh, fürchte dich nicht, wenn ich Neuigkeiten habe
eines Hauses, werden Sie informiert.

340
00:26:47,523 --> 00:26:50,901
Das habe ich erfahren, Ser Ulf
wird nach Tumbleton geschickt.

341
00:26:51,401 --> 00:26:52,319
So ist das.

342
00:26:52,402 --> 00:26:55,864
Wenn Sie einverstanden sind, biete ich mich an
mit Vermithor über das Gebiet zu fliegen.

343
00:26:58,117 --> 00:27:01,745
Ihre Frau ist in Tumbleton, habe ich recht?
Ser Ulf ist in die Angelegenheit nicht verwickelt.

344
00:27:01,829 --> 00:27:03,664
Schick mich, nur weil ich es bin.

345
00:27:04,331 --> 00:27:07,417
Ich werde nicht müde, zuzuschauen
der Ort, an dem der lebt, den ich liebe.

346
00:27:10,879 --> 00:27:14,091
Und dann werden Sie sich abwechseln.
Ihr werdet über die Stadt und übereinander wachen.

347
00:27:14,716 --> 00:27:16,301
Du kannst zuerst gehen.

348
00:27:16,385 --> 00:27:18,178
Informieren Sie Ulf über den Plan.

349
00:27:20,055 --> 00:27:21,056
Höhe.

350
00:27:26,186 --> 00:27:28,188
Nun, es überrascht mich schließlich nicht.

351
00:27:29,606 --> 00:27:30,858
Das ist ist ekelhaft.

352
00:27:35,445 --> 00:27:36,655
Was haben sie geschrieben?

353
00:27:40,409 --> 00:27:41,994
„Königin der Bastarde.“

354
00:27:43,203 --> 00:27:46,874
Hightower-Loyalisten kämpfen
eine Schlacht, die sie verloren haben.

355
00:27:53,130 --> 00:27:54,131
Es ist Ulf!

356
00:27:54,631 --> 00:27:56,258
Ich bin zurück!

357
00:27:56,341 --> 00:27:58,010
Ja!

358
00:27:59,428 --> 00:28:00,846
Lass uns gehen!

359
00:28:02,598 --> 00:28:03,807
- Hey.
- Der Gewinner!

360
00:28:03,891 --> 00:28:06,810
Ulf, der Drachenlord! Hey!

361
00:28:06,894 --> 00:28:08,520
- Eher ein Gott als ein Mensch.
- Sicht?

362
00:28:08,604 --> 00:28:12,065
Also ehren Sie Ihre Freunde
Bieten Sie ihm etwas Wein an, Mylord?

363
00:28:12,149 --> 00:28:14,151
Der Preis steigt,
wir kommen nicht mit.

364
00:28:14,234 --> 00:28:15,944
- Sag es ihm.
- Aber an alle?

365
00:28:16,028 --> 00:28:16,904
Hast du gehört?

366
00:28:17,779 --> 00:28:21,408
Bietet jedem eine Tasse Wein! Lass uns gehen!

367
00:28:25,495 --> 00:28:27,122
- Er hat mir den Arm gebrochen.
- Er war es.

368
00:28:27,206 --> 00:28:28,999
- Er hat meine Schwester angegriffen.
- Du bist eine Schande!

369
00:28:29,082 --> 00:28:30,751
- Die Kinder haben Angst.
- Was geschieht?

370
00:28:32,544 --> 00:28:35,964
Sie haben Ihre Männer als ehrenhaft bezeichnet.
Dieser Soldat hat gesündigt.

371
00:28:39,218 --> 00:28:41,261
Ich wurde in der Schmiede untergebracht,
mein Herr.

372
00:28:41,345 --> 00:28:42,596
Aber der Schmied...

373
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
es gefiel ihm nicht.

374
00:28:44,139 --> 00:28:46,808
Vielleicht kann er Zumutungen nicht ertragen.

375
00:28:47,517 --> 00:28:49,978
Oder vielleicht ist er ein treuer Diener von Rhaenyra.

376
00:28:50,729 --> 00:28:52,648
- Aber es hat mich getroffen.
- Mein Herr.

377
00:28:53,232 --> 00:28:55,400
Glauben Sie mir,
Es gibt keine harten Gefühle dir gegenüber.

378
00:28:55,484 --> 00:28:57,819
Aber dieser Mann wollte meine Schwester vergewaltigen

379
00:28:57,903 --> 00:29:00,739
und meiner Frau den Arm gebrochen,
der versuchte, ihn aufzuhalten.

380
00:29:00,822 --> 00:29:02,074
Sie ist eine Weberin.

381
00:29:02,491 --> 00:29:04,493
Wir brauchen, was er verdient.

382
00:29:05,494 --> 00:29:06,995
Sagt er die Wahrheit?

383
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
- Nein, mein Herr.
- Lügner!

384
00:29:08,580 --> 00:29:10,457
- Schau dir deinen Arm an.
- Sie hat mich angegriffen.

385
00:29:10,540 --> 00:29:12,501
- Wir sind nicht sicher!
- Er hat mich einen Bastard genannt!

386
00:29:12,584 --> 00:29:14,127
Jetzt erzwinge ich Schweigen!

387
00:29:18,799 --> 00:29:21,260
- Wie heißt du?
- Garrick, Mylord.

388
00:29:21,343 --> 00:29:22,511
Von Whitegrove.

389
00:29:22,844 --> 00:29:24,805
Garrick von Whitegrove.

390
00:29:26,014 --> 00:29:27,724
Sie haben Ihre Pflichten als Gastgeber verletzt.

391
00:29:28,475 --> 00:29:31,853
Sie haben zum ersten Mal eine Frau beleidigt
und du hast einen anderen verletzt.

392
00:29:32,271 --> 00:29:34,189
Die Strafe wird der Straftat angemessen sein.

393
00:29:34,273 --> 00:29:35,816
Ich werde dich kastrieren lassen.

394
00:29:35,899 --> 00:29:39,152
Außerdem werde ich mir den Arm brechen
auch für dich.

395
00:29:39,236 --> 00:29:42,572
Sie können zu meinen Diensten bleiben,
aber versuche zu übertreten, und du wirst gehängt.

396
00:29:42,656 --> 00:29:43,657
Mein Herr...

397
00:29:44,199 --> 00:29:45,117
Ich habe eine Frau.

398
00:29:45,534 --> 00:29:47,411
NEIN! Mein Herr!

399
00:29:47,494 --> 00:29:48,537
- Lass uns gehen.
- NEIN!

400
00:29:48,620 --> 00:29:51,331
Begleiten Sie sie nach Hause.
Möge ein Meister ihre Wunden heilen.

401
00:29:52,374 --> 00:29:53,750
NEIN!

402
00:29:54,626 --> 00:29:56,128
Mein Herr!

403
00:29:57,337 --> 00:29:59,131
Du musst eine eiserne Faust haben.

404
00:29:59,214 --> 00:30:00,841
Die Spannung hier ist hoch.

405
00:30:01,550 --> 00:30:04,636
Gesetzlosigkeit und Unordnung
Sie stehen bereits vor unserer Tür.

406
00:30:04,720 --> 00:30:05,929
Ja, Herr.

407
00:30:15,897 --> 00:30:19,318
Ich möchte, dass die Briefe ausgetauscht werden
zwischen dem Roten Bergfried und Ormund Hightower

408
00:30:19,401 --> 00:30:20,694
seit mein Vater gestorben ist.

409
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
Höhe.

410
00:30:25,490 --> 00:30:29,494
Wie viel Prüfung wird das Glaubensbekenntnis unterzogen?
von den Hightowers?

411
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
Sie waren diejenigen, die bezahlt haben
der Bau des Sternentempels.

412
00:30:34,124 --> 00:30:38,337
Und Old Town war der Sitz des Glaubensbekenntnisses
Jahrhunderte lang vor der Eroberung.

413
00:30:39,171 --> 00:30:41,798
Die Sieben sind Teil des Hauses Hightower

414
00:30:41,882 --> 00:30:44,509
mindestens so viel wie Drachen
Ich bin im Haus Targaryen.

415
00:30:45,052 --> 00:30:46,928
Aber Kontrolle? Nein, das würde ich nicht sagen.

416
00:30:47,012 --> 00:30:50,182
Das Glaubensbekenntnis ist zu stolz
diesen Einfluss zu akzeptieren.

417
00:30:51,975 --> 00:30:54,853
Ja, aber der Hohe Septon
er weigerte sich, mich zu weihen.

418
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
Das Glaubensbekenntnis verankert sich
hinter seiner unabhängigen Macht.

419
00:31:03,070 --> 00:31:07,491
Eine Frage, gefährdet
mutig erscheinen, Eure Hoheit ...

420
00:31:08,742 --> 00:31:09,659
Ist es wichtig?

421
00:31:10,452 --> 00:31:11,953
Setzen Sie sich auf den Thron, Eure Hoheit.

422
00:31:12,037 --> 00:31:15,040
Ihr Volk hat Sie gefeiert
wie ein Befreier.

423
00:31:15,123 --> 00:31:19,211
Deine Drachen kontrollieren den Himmel.
Sind diese Machtsymbole nicht genug?

424
00:31:20,754 --> 00:31:23,090
Aber vielleicht könnte ich es entfernen lassen.

425
00:31:23,173 --> 00:31:26,009
Der Monarch hatte es schon immer
einen entsprechenden Einfluss

426
00:31:26,093 --> 00:31:30,180
bei der Ernennung des Hohen Septons,
Aber entfernen Sie es auf jeden Fall vollständig ...

427
00:31:30,931 --> 00:31:34,184
würde das Glaubensbekenntnis anstiften
und damit auch die Gläubigen.

428
00:31:36,228 --> 00:31:38,480
Es sei denn, Sie erwägen, es zu entfernen ...

429
00:31:40,816 --> 00:31:42,234
sagen wir mal dauerhaft.

430
00:31:44,444 --> 00:31:46,488
Ich hätte nicht gedacht, dass du so blutrünstig bist.

431
00:31:46,905 --> 00:31:48,240
Ich bin beeindruckt.

432
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
Leider nein.

433
00:31:49,908 --> 00:31:52,077
Bring mir Ormunds Briefe,
wenn du sie bekommst.

434
00:31:52,160 --> 00:31:55,497
Es gibt Neuigkeiten über Prinz Daemon
über seine Fortschritte?

435
00:31:55,580 --> 00:31:57,374
Noch nicht, Eure Hoheit.

436
00:32:03,171 --> 00:32:06,258
Das hätte ich nie gedacht
Wir sehen uns im Tal wieder, Prinz Daemon.

437
00:32:07,050 --> 00:32:10,053
Besonders nach dem tragischen Tod
deiner ersten Frau.

438
00:32:11,513 --> 00:32:14,349
Dennoch bekomme ich Krähen nach Krähen
von meinen Fahnenträgern,

439
00:32:14,433 --> 00:32:17,352
die mich über deine Fortschritte informieren
in allen meinen Domänen.

440
00:32:18,603 --> 00:32:21,314
Die Zeit heilt
selbst die tiefsten Wunden.

441
00:32:23,191 --> 00:32:26,278
Ich bin äußerst glücklich
zurückgekehrt zu sein, Mylady.

442
00:32:28,405 --> 00:32:31,074
Wer würde nicht von Ihrem... verzaubert sein?

443
00:32:31,867 --> 00:32:32,784
Freundlichkeit?

444
00:32:33,326 --> 00:32:34,453
Aber ich kann mir nicht helfen.

445
00:32:34,536 --> 00:32:37,330
Du hast es den Kronmännern versprochen
im Austausch gegen einen Drachen.

446
00:32:37,914 --> 00:32:40,542
Du hast deinen Drachen,
aber wir haben keine Männer.

447
00:32:42,335 --> 00:32:43,712
Ich sollte dir ein paar Kinder schicken.

448
00:32:44,463 --> 00:32:47,841
Prinz Joffreys Drache war es nicht
groß genug, um das Tal zu verteidigen

449
00:32:47,924 --> 00:32:49,593
und Rhaenyra hat das auch weggenommen.

450
00:32:50,469 --> 00:32:52,095
Eine weniger tolerante Person

451
00:32:52,179 --> 00:32:54,347
würde das Angebot der Krone prüfen
eine Beleidigung.

452
00:32:54,431 --> 00:32:55,640
Ein Deal ist ein Deal.

453
00:32:55,724 --> 00:32:59,269
Nach dem, was ich gelernt habe,
Der Krieg ist gewonnen, mein Prinz.

454
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
Zu welchem Zweck
Möchte die Königin mehr Soldaten?

455
00:33:04,441 --> 00:33:05,567
In Wahrheit...

456
00:33:06,902 --> 00:33:09,571
Ich bin nicht wegen Männern hier,
Ich bin wegen Ihres Goldes hier.

457
00:33:10,197 --> 00:33:13,158
- Ihre Kassen sind leer.
- Für den Hightower-Verrat.

458
00:33:13,241 --> 00:33:16,870
Aber vielleicht ein großzügiges Angebot in Münzen
Es würde Ihre... demonstrieren.

459
00:33:17,787 --> 00:33:19,456
Treue zur Krone.

460
00:33:19,873 --> 00:33:23,168
Prinz Daemon Targaryen,
Ich stehe in meiner großen Halle...

461
00:33:23,752 --> 00:33:25,420
der mit einer Schüssel bettelt.

462
00:33:27,380 --> 00:33:29,216
Ich hätte nie gedacht, dass ich es jemals in meinem Leben sehen würde.

463
00:33:29,299 --> 00:33:33,053
Ein Goldgeschenk würde Ihnen den Vorteil verschaffen
meines schnellen Abgangs.

464
00:33:38,725 --> 00:33:39,726
Sehr gut.

465
00:33:47,317 --> 00:33:48,151
Hey.

466
00:33:50,028 --> 00:33:51,446
Halt, Caraxes.

467
00:33:52,113 --> 00:33:54,324
Lass uns nach Hause fliegen.

468
00:33:55,033 --> 00:33:56,034
Hey!

469
00:33:58,286 --> 00:33:58,995
Angehalten.

470
00:34:00,872 --> 00:34:02,499
Ruhig!

471
00:34:04,751 --> 00:34:06,086
Nein, Caraxes!

472
00:34:08,129 --> 00:34:10,297
Es ist die falsche Richtung!

473
00:34:13,385 --> 00:34:14,803
Diene mir!

474
00:35:10,400 --> 00:35:11,901
Zeig dich!

475
00:35:36,885 --> 00:35:37,886
Rhaena.

476
00:36:11,544 --> 00:36:13,171
Was hast du dir angetan, Tochter?

477
00:36:19,219 --> 00:36:20,261
Als?

478
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
Ich habe ihm ein paar Schafe geschenkt.

479
00:36:28,853 --> 00:36:31,564
Rhaenyra denkt, dieser Drache
und wer auch immer damit fährt...

480
00:36:33,650 --> 00:36:34,901
Sie haben Jace getötet.

481
00:36:39,739 --> 00:36:41,783
- Ich wollte dir helfen.
- Nein.

482
00:36:41,866 --> 00:36:44,953
Um es ihr und dir zu zeigen...
Ich wollte nicht...

483
00:36:46,538 --> 00:36:47,580
Hast du Schmerzen?

484
00:36:51,334 --> 00:36:53,169
Jeyne Arryn weiß, dass du hier bist.

485
00:36:53,253 --> 00:36:56,631
- Du solltest meine Kinder nach Pentos begleiten.
- Sie werden gut versorgt, sie werden in Sicherheit sein.

486
00:36:56,715 --> 00:36:59,175
- Du hast geschworen, sein Vormund zu sein.
- Zu welchem ​​Zweck?

487
00:37:01,177 --> 00:37:03,263
Um sie zu Damen des Reiches zu machen?

488
00:37:04,597 --> 00:37:06,266
Ich würde ihm nichts nützen.

489
00:37:06,808 --> 00:37:08,810
Genauso, als wäre ich nicht hier gewesen.

490
00:37:11,980 --> 00:37:14,816
Wenn du jetzt gehst
wo du sein solltest,

491
00:37:14,899 --> 00:37:18,153
Rhaenyra wird es nie erfahren.
Wir werden ein Schiff finden, du wirst deinen Drachen verlassen.

492
00:37:18,987 --> 00:37:20,572
Nein, ich werde ihn niemals verlassen!

493
00:37:20,655 --> 00:37:23,575
Er ist nicht wie die anderen, Rhaena.
Er ist wild, man kann ihm nicht trauen.

494
00:37:23,658 --> 00:37:24,993
Er gehört mir.

495
00:37:25,076 --> 00:37:26,411
Es ist ein Teil von mir.

496
00:37:27,746 --> 00:37:29,581
Ich war mein ganzes Leben allein.

497
00:37:31,374 --> 00:37:35,003
Ein Targaryen, der keinen Drachen hatte,
von allen ignoriert oder...

498
00:37:35,420 --> 00:37:36,421
oder noch schlimmer...

499
00:37:36,755 --> 00:37:37,797
bedauert.

500
00:37:39,632 --> 00:37:42,844
Seien Sie ehrlich, Sie können sagen, dass Sie mich haben
Haben Sie jemals mehr als einen flüchtigen Gedanken reserviert?

501
00:37:43,386 --> 00:37:44,929
Rhaena, die Unglückliche.

502
00:37:47,223 --> 00:37:49,100
Rhaena, deine unbedeutende Tochter.

503
00:37:52,604 --> 00:37:54,731
- Komm mit mir nach King's Landing.
- Nein.

504
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
Vielleicht...

505
00:37:57,192 --> 00:37:59,444
wir werden gemeinsam mit ihr reden.
Wir sagen Ihnen, dass es ein Fehler war.

506
00:37:59,527 --> 00:38:03,198
Wie könnte ich jemals wieder auftauchen?
in seiner Gegenwart nach dem, was ich getan habe?

507
00:38:04,699 --> 00:38:06,034
Ich kann nicht mehr zurück.

508
00:38:07,368 --> 00:38:08,369
Ich bleibe hier.

509
00:38:09,329 --> 00:38:11,581
Allein, im Exil. Es ist meine Buße.

510
00:38:11,664 --> 00:38:13,291
Sie wird dich jagen.

511
00:38:13,958 --> 00:38:16,211
- Tatsächlich tut er es bereits.
- Lass sie um mich trauern.

512
00:38:16,795 --> 00:38:18,421
Lassen Sie sie denken, ich wäre in den Wellen ertrunken.

513
00:38:21,341 --> 00:38:22,884
Es sei denn, du willst mich verraten.

514
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
Du willst, dass ich sie täusche. Das ist Verrat.

515
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
Ich habe dich nie um etwas gebeten, Vater,

516
00:38:27,889 --> 00:38:29,182
seit ich geboren wurde.

517
00:38:31,267 --> 00:38:34,103
- Ich bitte Sie jetzt um diesen einen Gefallen.
- Rhaena. Rhaena.

518
00:38:34,604 --> 00:38:35,605
Rhaena!

519
00:38:38,024 --> 00:38:39,067
Rhaena?

520
00:39:07,679 --> 00:39:10,348
Halt die Klappe, ihr pelzigen Biester!

521
00:39:12,600 --> 00:39:14,352
Jetzt hör auf zu meckern!

522
00:39:40,879 --> 00:39:43,464
Ein Rabe ist gerade aus Harrenhal angekommen,
mein Herr.

523
00:39:43,965 --> 00:39:45,550
Es trägt das Hightower-Siegel.

524
00:40:10,950 --> 00:40:11,951
Ausfahrt.

525
00:40:12,702 --> 00:40:13,703
Mein Prinz?

526
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
Hinausgehen. Sofort.

527
00:40:29,552 --> 00:40:31,888
Nutzloser Feigling! Du Bastard!

528
00:40:31,971 --> 00:40:33,264
Du Bastard!

529
00:40:36,601 --> 00:40:37,727
Du Bastard!

530
00:40:37,810 --> 00:40:38,895
Du Bastard!

531
00:40:38,978 --> 00:40:40,813
Du Bastard!

532
00:41:09,509 --> 00:41:12,011
Dein Onkel Gwayne hat eine Nachricht geschickt.

533
00:41:14,013 --> 00:41:17,308
Anscheinend dein Bruder Aemond
er wird sich uns nicht anschließen,

534
00:41:17,392 --> 00:41:18,559
trotz uns selbst.

535
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
Und...

536
00:41:23,523 --> 00:41:25,066
Kommt Gwayne nach Tumbleton?

537
00:41:28,194 --> 00:41:30,196
Wir müssen unseren Plan ändern.

538
00:41:34,534 --> 00:41:37,078
Ser Otto schrieb fleißig
an seinen Neffen Ormund.

539
00:41:37,787 --> 00:41:39,414
Er hatte keine Antwort.

540
00:41:39,497 --> 00:41:41,708
Sind Sie sicher, dass Sie keinen Fehler gemacht haben?

541
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
Keiner?

542
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
Was soll ich daraus ableiten?

543
00:41:48,715 --> 00:41:51,467
Ich vermute, dass es sich um Lord Ormund handelt

544
00:41:51,551 --> 00:41:55,221
regierte Oldtown
als wäre es ein Königreich für sich.

545
00:42:14,866 --> 00:42:17,827
Ser Ulf der Weiße ist immer noch hier draußen,
Höhe.

546
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
Du kommst.

547
00:42:24,000 --> 00:42:25,043
Höhe.

548
00:42:26,669 --> 00:42:28,838
Es ist mir eine Ehre, Ihnen zur Seite stehen zu dürfen.

549
00:42:29,338 --> 00:42:32,383
Und das habe ich bei meinem Leben geschworen
für Ihre Sache.

550
00:42:32,467 --> 00:42:33,676
Da bin ich mir sicher.

551
00:42:35,011 --> 00:42:37,555
- Worum geht es hier?
- Ich habe mich gefragt...

552
00:42:37,972 --> 00:42:41,059
wenn ich es wäre...
als dein demütigster Diener,

553
00:42:41,142 --> 00:42:44,771
wenn ich dich um einen Gefallen bitten dürfte.
Gefälligkeiten.

554
00:42:45,354 --> 00:42:46,564
Komm schon, sprich.

555
00:42:47,148 --> 00:42:49,525
Für einen Mann namens Mujja...

556
00:42:50,109 --> 00:42:51,402
ein kleiner Bauernhof,

557
00:42:51,944 --> 00:42:54,030
um Rosby,

558
00:42:54,113 --> 00:42:56,616
und Steuerbefreiung.
Mit seiner Dankbarkeit.

559
00:42:56,699 --> 00:42:58,951
Und für einen Mann namens Cley,

560
00:42:59,035 --> 00:43:02,163
Vergebung für einige kleine Verbrechen.

561
00:43:02,663 --> 00:43:03,664
Ich würde nicht näher darauf eingehen.

562
00:43:03,748 --> 00:43:06,250
- Und eine Fahrt nach Lys...
- Das sind keine Gefälligkeiten in Ihrem Namen.

563
00:43:06,334 --> 00:43:08,252
Nein. Nein, Eure Hoheit.

564
00:43:10,046 --> 00:43:11,464
Ich bitte sie um Verbündete.

565
00:43:12,757 --> 00:43:15,927
Aus einer Taverne, die ich oft besuchte.
Ich habe oft rumgehangen.

566
00:43:16,010 --> 00:43:17,512
- In der Vergangenheit.
- Eine Taverne.

567
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
Und...

568
00:43:20,973 --> 00:43:23,351
wenn ein Abgesandter der Hightowers...

569
00:43:23,768 --> 00:43:25,895
würdest du deinen Bauch öffnen, während du betrunken bist?

570
00:43:25,978 --> 00:43:29,190
Nein, so ein Ort ist das nicht.
Darüber hinaus ist es...

571
00:43:31,067 --> 00:43:32,193
es ist mein Bauch.

572
00:43:32,860 --> 00:43:33,945
Oh, so ist es nicht.

573
00:43:34,028 --> 00:43:36,864
Nein, Sie gehören jetzt zur Krone.

574
00:43:37,365 --> 00:43:39,659
Wenn dir etwas passiert ist,
oder dein Bauch...

575
00:43:40,076 --> 00:43:43,955
Ich würde den Verlust eines Drachen erleiden
und die Einheit des Reiches wäre gefährdet.

576
00:43:44,038 --> 00:43:47,166
Nein, Sie werden keine Tavernen besuchen,
von nun an.

577
00:43:47,250 --> 00:43:48,251
Was?

578
00:43:48,751 --> 00:43:50,545
Ich fürchte, du musst deinen... finden.

579
00:43:51,087 --> 00:43:53,339
Dein Bier innerhalb der Festungsmauern,

580
00:43:53,422 --> 00:43:55,466
unter denen du eingesperrt sein wirst...

581
00:43:56,175 --> 00:43:59,762
bis sie dich zur Grube begleiten
des Drachen, nach Tumbleton aufzubrechen.

582
00:44:00,888 --> 00:44:02,974
Wenn es nichts anderes gibt, kannst du gehen.

583
00:44:12,859 --> 00:44:14,152
Sie protestieren.

584
00:44:15,278 --> 00:44:16,487
Du weißt es?

585
00:44:16,571 --> 00:44:18,197
Da draußen in der Stadt.

586
00:44:19,198 --> 00:44:22,410
Ich habe einige abscheuliche Worte gesehen
an die Wände gemalt.

587
00:44:23,911 --> 00:44:24,912
Es wurde geschrieben:

588
00:44:26,747 --> 00:44:28,291
„Königin der Bastarde“.

589
00:44:31,878 --> 00:44:33,713
Es ist Arbeit, da bin ich mir sicher...

590
00:44:34,338 --> 00:44:36,674
von einigen Ihrer schlecht informierten Untertanen,

591
00:44:36,757 --> 00:44:40,261
fälschlicherweise überzeugt
dass ihr Herrscher grausam ist.

592
00:44:45,016 --> 00:44:46,017
Höhe.

593
00:45:04,827 --> 00:45:06,829
Lassen Sie Ser Luthor eine Nachricht überbringen.

594
00:45:06,913 --> 00:45:10,291
Lasst die Goldenen Mäntel suchen
irgendein Anzeichen von Rebellion

595
00:45:10,374 --> 00:45:12,668
Entfernen Sie es auf den Straßen der Stadt ...

596
00:45:13,711 --> 00:45:15,171
und die Verantwortlichen finden.

597
00:45:15,963 --> 00:45:17,256
Und müssen sie sie Ihnen liefern?

598
00:45:17,340 --> 00:45:18,883
Lass das einfach aufhören.

599
00:45:18,966 --> 00:45:19,926
Ich bitte Sie.

600
00:45:40,905 --> 00:45:44,200
Eine braavosische Nocke
Fährt in ein paar Tagen von Duskendale ab.

601
00:45:44,700 --> 00:45:47,119
- Ich kann ein paar Pferde besorgen...
- Scheiße, ich bin der König.

602
00:45:47,203 --> 00:45:49,121
Wenn sie es wüssten
dass ich unter ihnen gehe...

603
00:45:49,789 --> 00:45:52,833
Selbst wenn sie dir glaubten,
Da sitzt Rhaenyra auf dem Thron.

604
00:45:53,459 --> 00:45:54,543
Und du hast keinen Drachen.

605
00:45:55,044 --> 00:45:57,213
Er hat uns einen Gefallen getan, indem er Sie für tot erklärt hat.

606
00:45:59,674 --> 00:46:01,968
- Bin ich tot?
- Ja, durch Aemonds Hand.

607
00:46:03,469 --> 00:46:04,804
Sagen sie das?

608
00:46:06,681 --> 00:46:07,932
Scheiß drauf, ich bringe ihn um.

609
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
- Und das werde ich auch töten...
- Zu gegebener Zeit.

610
00:46:10,643 --> 00:46:11,644
Fick dich.

611
00:46:12,311 --> 00:46:14,772
Man lernt viel
vom Geschwätz dieses Ortes.

612
00:46:15,356 --> 00:46:18,526
Anonymität ist für uns ein Segen.

613
00:46:19,151 --> 00:46:21,195
Dadurch wird sichergestellt, dass Ihr letztendlicher...

614
00:46:22,822 --> 00:46:24,031
Auferstehung...

615
00:46:26,242 --> 00:46:28,327
Du wirst zum Stoff für Lieder und Legenden.

616
00:46:32,290 --> 00:46:33,582
Iss etwas.

617
00:46:42,300 --> 00:46:43,801
Mehr gibt es für uns nicht.

618
00:46:43,884 --> 00:46:45,469
Es passiert manchmal, aber...

619
00:46:47,388 --> 00:46:48,806
wir werden morgen welche haben.

620
00:46:49,557 --> 00:46:50,558
Morgen.

621
00:46:54,395 --> 00:46:55,813
Nein, ich dulde es nicht.

622
00:46:57,231 --> 00:46:58,357
Es ist eine Empörung.

623
00:46:59,275 --> 00:47:00,568
Regieren Sie so?

624
00:47:00,651 --> 00:47:01,944
Lässt du uns ohne Essen zurück?

625
00:47:04,405 --> 00:47:05,614
Antworte mir!

626
00:47:06,949 --> 00:47:07,950
Hinsetzen.

627
00:47:09,035 --> 00:47:11,078
- Bevor Sie sich zwingen.
- Mit wem glaubst du, sprichst du?

628
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
Ich werde dich dazu bringen, dir die Zunge herauszureißen,
unverschämter Affe.

629
00:47:13,831 --> 00:47:18,002
- Nein, nein, nein.
- Und ich werde dich ausweiden wie einen Fisch,

630
00:47:18,085 --> 00:47:19,045
Aas.

631
00:47:19,628 --> 00:47:20,713
Nicht...

632
00:47:20,796 --> 00:47:22,256
sei nicht aufgeregt.

633
00:47:26,260 --> 00:47:27,470
Auf deinen Knien.

634
00:47:28,095 --> 00:47:29,305
Wenn du leben willst.

635
00:47:54,205 --> 00:47:55,748
Jetzt küsse meine Füße.

636
00:47:58,000 --> 00:48:00,294
- Ich nehme alles zurück.
- Oder sterben.

637
00:48:00,378 --> 00:48:01,754
Du wählst, es ist mir egal.

638
00:48:04,006 --> 00:48:05,591
Aber du musst mich anrufen...

639
00:48:06,300 --> 00:48:07,968
„mein Herr“.

640
00:48:08,052 --> 00:48:09,845
- Janos.
- Willst du auch welche?

641
00:48:37,123 --> 00:48:39,166
Die Verhöre waren gründlich.

642
00:48:39,250 --> 00:48:41,377
Wir sollten sicher sein, dass
wo immer sie sind,

643
00:48:41,460 --> 00:48:44,880
das Vermögen der Krone
werden nicht gespeichert in...

644
00:48:44,964 --> 00:48:46,340
Ich bringe Gerechtigkeit.

645
00:48:50,845 --> 00:48:52,096
Ich bringe Rache.

646
00:48:54,306 --> 00:48:55,808
Und ich bringe auch etwas Gold mit.

647
00:48:57,685 --> 00:49:00,271
- Was ist das?
- Sheepstealer ritt.

648
00:49:01,147 --> 00:49:02,148
Und hier habe ich...

649
00:49:02,648 --> 00:49:05,609
10.000 Golddrachen
von Lady Jeyne Arryn.

650
00:49:08,028 --> 00:49:09,572
Gibt es Neuigkeiten von Ihren Vasallen im Tal?

651
00:49:10,739 --> 00:49:13,242
Wir warten immer noch auf Antworten
aus den großen Häusern.

652
00:49:13,325 --> 00:49:16,078
Und die Eisenbank
Er hat uns den Kredit noch nicht gegeben.

653
00:49:16,162 --> 00:49:18,122
Könnten Sie mir erklären, wer er ist?

654
00:49:18,205 --> 00:49:21,792
Ser Torrhen Manderly, mein Prinz.
Neuer Münzmeister.

655
00:49:22,334 --> 00:49:24,086
Auch wenn es wenig gibt, wovon man Meister werden könnte.

656
00:49:24,170 --> 00:49:26,714
Ich wette, du denkst, du wärst wach,
nicht wahr, Manderly?

657
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
- Nun...
- Besser du weißt es

658
00:49:28,132 --> 00:49:29,592
dass ich der Klügste hier bin.

659
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
Für mich ist es klar.
- Die kleine Menge Gold

660
00:49:34,180 --> 00:49:35,973
dass Daemon es geschafft hat, es zu finden

661
00:49:36,056 --> 00:49:39,310
- sollte zur Linderung eingesetzt werden...
- Die Stadtwache ist auf das Nötigste reduziert.

662
00:49:39,393 --> 00:49:42,188
Soldaten müssen bezahlt werden
und wir brauchen mehr,

663
00:49:42,271 --> 00:49:43,939
- oder das Chaos wird uns beherrschen.
- Höhe...

664
00:49:44,023 --> 00:49:46,984
Es ist sicher, wenn das Volk es hört
dass die Krone seine Qualen ignoriert.

665
00:49:47,067 --> 00:49:49,904
- Hat jemand über eine Steuer nachgedacht?
- Alle raus.

666
00:50:07,171 --> 00:50:08,172
Was ist das?

667
00:50:10,216 --> 00:50:11,425
Die Gerechtigkeit der Königin.

668
00:50:11,509 --> 00:50:13,135
Wer ist er also?

669
00:50:13,844 --> 00:50:16,180
Und wie es ihm gelang
einen wilden Drachen beanspruchen?

670
00:50:16,639 --> 00:50:18,599
War er allein? Oder ist es...

671
00:50:18,682 --> 00:50:21,101
Ist er vielleicht ein Verbündeter von Aemond?
Oder Ormund?

672
00:50:21,185 --> 00:50:24,480
Ich wollte es auch wissen, aber ein Drache
Es handelt sich nicht um ein Präzisionsinstrument.

673
00:50:25,689 --> 00:50:27,858
- Wo ist Schafdieb?
- Er ist weggelaufen.

674
00:50:28,526 --> 00:50:31,237
Reiterlos.
Es ist dumm, einen wilden Drachen zu beanspruchen.

675
00:50:31,320 --> 00:50:32,947
Wir werden es noch nicht sehen.

676
00:50:39,578 --> 00:50:40,829
Ich wollte...

677
00:50:41,580 --> 00:50:43,123
Sehen Sie diesen Mann.

678
00:50:47,002 --> 00:50:48,254
Was ich wollte...

679
00:50:48,671 --> 00:50:51,382
es schaute in die Augen
der meinen Sohn getötet hat.

680
00:50:55,427 --> 00:50:56,804
Um ihn selbst zu bestrafen.

681
00:50:59,682 --> 00:51:01,642
Glaubst du, es würde deinen Schmerz lindern?

682
00:51:02,768 --> 00:51:04,478
Ich habe nur Ihrem Interesse gedient.

683
00:51:15,739 --> 00:51:19,618
Das Gold, das du mitgebracht hast
es wird als Almosen für die Menschen verwendet.

684
00:51:20,327 --> 00:51:23,497
Die Golden Capes hören dir zu,
Sie werden sie um Geduld bitten.

685
00:51:24,498 --> 00:51:26,417
Die Krone wird ihre Schulden begleichen.

686
00:51:27,543 --> 00:51:28,711
Zumindest für eine Weile.

687
00:51:35,217 --> 00:51:36,385
Jetzt denke ich...

688
00:51:37,761 --> 00:51:39,430
Dir ein Dankeschön schulden.

689
00:51:48,939 --> 00:51:52,276
Wenn das, was Sie aufgebaut haben, beginnt
gnadenlos auf ihr zusammenbrechen...

690
00:51:52,735 --> 00:51:54,945
dann wird er zur Besinnung kommen können.

691
00:51:55,696 --> 00:51:57,197
Wessen Kopf ist das?

692
00:52:37,071 --> 00:52:40,324
Ich habe bei vertrauenswürdigen Männern bestellt
um die Überreste deines Vaters zu begleiten

693
00:52:40,407 --> 00:52:42,201
auf der Reise in die Altstadt.

694
00:52:50,417 --> 00:52:51,960
Viserys hätte es so gewollt.

695
00:52:54,713 --> 00:52:55,798
Danke schön.

696
00:53:17,820 --> 00:53:18,821
Du kommst.

697
00:53:31,875 --> 00:53:32,876
Helaena...

698
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
Räumt die Straßen!

699
00:53:42,803 --> 00:53:44,680
Respektieren Sie die Ausgangssperre!

700
00:53:45,639 --> 00:53:46,849
Alle rein!

701
00:53:47,433 --> 00:53:48,809
Zu Hause!

702
00:53:51,145 --> 00:53:52,938
Machen Sie die Straße frei!

703
00:53:54,898 --> 00:53:57,651
Heim, sonst wirst du gehängt!

704
00:54:00,279 --> 00:54:01,238
Drachen!

705
00:54:26,847 --> 00:54:29,892
Öffne die Türen auf Befehl der Königin.

706
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
Dort!

707
00:54:31,518 --> 00:54:32,519
Dort!

708
00:54:33,437 --> 00:54:34,563
Wir, da oben.

709
00:54:34,646 --> 00:54:36,815
- Brechen Sie die Türen ein.
- Zerren Sie sie aus dem Haus.

710
00:54:36,899 --> 00:54:38,025
Wer hat es getan?

711
00:54:38,108 --> 00:54:39,943
- Alle raus!
- Welcher Verräter hat die Mauer verunstaltet?

712
00:54:40,027 --> 00:54:42,237
Finden Sie die Person
Wer hat diese Mauer verunstaltet?

713
00:54:42,321 --> 00:54:44,281
Sauber. Sauber!

714
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
Lass sie raus!

715
00:55:02,007 --> 00:55:03,091
Was weißt du?

716
00:55:09,348 --> 00:55:11,058
- Hat er gestanden?
- Noch nicht.

717
00:55:11,683 --> 00:55:14,061
Ich habe nichts getan! Ich bitte Sie!

718
00:55:15,604 --> 00:55:16,647
Ich bitte Sie!

719
00:55:17,940 --> 00:55:19,775
Geduld, mein Mädchen.

720
00:55:21,193 --> 00:55:23,570
Es wird eine Weile dauern, bis wir wieder fliegen.

721
00:55:27,157 --> 00:55:30,702
Ich habe dich gewarnt, gib nicht zu
Deine Zuneigung zu diesem Biest.

722
00:55:39,962 --> 00:55:40,963
Ich weiß.

723
00:55:51,265 --> 00:55:52,558
Du bist ein guter Junge.

724
00:55:54,434 --> 00:55:57,229
Sprich freundlich
und sprich deine Gebete.

725
00:55:58,230 --> 00:56:02,150
Ich habe dich im Licht der Sieben erzogen
und der Vater lächelt dich wohlwollend an.

726
00:56:03,902 --> 00:56:06,280
Aber da ist ein Fleck in deinem Blut.

727
00:56:07,531 --> 00:56:10,200
Die Targaryens sind eine Rasse von Wilden,

728
00:56:10,284 --> 00:56:12,911
arm an Intellekt,
aber voller List.

729
00:56:14,371 --> 00:56:16,999
Mit dunkler Magie,
Sie haben Abscheulichkeiten geschaffen

730
00:56:17,082 --> 00:56:19,209
nehmen
was rechtmäßig uns gehörte.

731
00:56:23,046 --> 00:56:24,756
Wir sind überlegene Männer.

732
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
Aber dagegen...

733
00:56:29,887 --> 00:56:31,179
es gab keine Verteidigung.

734
00:56:39,730 --> 00:56:42,357
Die Götter haben dir einen göttlichen Zweck gegeben,
Sohn.

735
00:56:43,483 --> 00:56:45,652
Zu welchem ​​Zweck, Sir?

736
00:56:46,862 --> 00:56:48,030
Diese Rohlinge...

737
00:56:48,405 --> 00:56:50,574
Sie haben eine Frau gestellt
auf dem Eisernen Thron.

738
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
Es ist eine Entweihung.

739
00:56:52,951 --> 00:56:55,579
Wo ist der Grund? Wo ist der Anstand geblieben?

740
00:56:56,204 --> 00:56:58,749
Es war gut
dass du in der Altstadt gelebt hast.

741
00:56:59,499 --> 00:57:02,127
Deine Brüder sind verloren. Aber du...

742
00:57:02,920 --> 00:57:05,005
Du bist ein Hightower geblieben.

743
00:57:05,088 --> 00:57:09,843
Du bist im Schatten der Zitadelle aufgewachsen,
im Licht des Sternentempels.

744
00:57:14,973 --> 00:57:15,974
Und jetzt...

745
00:57:17,059 --> 00:57:18,852
Du musst König werden.

746
00:57:23,857 --> 00:57:25,651
Du willst wirklich nicht...

747
00:57:26,193 --> 00:57:28,654
dass ich einen anderen Umhang trage
und gegen meine Brüder vorgehen...

748
00:57:28,737 --> 00:57:30,864
Sie werden unsere alte Ordnung wiederherstellen.

749
00:57:30,948 --> 00:57:34,201
Der Sieg wird unser sein.
Das ist der Wille der Götter.

750
00:57:36,244 --> 00:57:37,704
Du hattest ihn gehen lassen.

751
00:57:38,705 --> 00:57:42,542
Ein gerechter König muss sich beweisen
viele Tugenden haben:

752
00:57:42,626 --> 00:57:45,963
Weisheit, Ehre... Gerechtigkeit.

753
00:57:46,046 --> 00:57:48,423
Er intervenierte, weil einer unserer Männer
Er hat eine Frau angegriffen.

754
00:57:48,507 --> 00:57:50,133
Er hob seine Hände an einem Hightower.

755
00:57:50,217 --> 00:57:53,220
Dieser Soldat handelt an Ihrer Stelle,
im Namen der Krone.

756
00:57:53,637 --> 00:57:54,972
Es muss Gerechtigkeit geschehen.

757
00:57:55,389 --> 00:57:59,601
- Ist Frömmigkeit nicht eine Tugend eines Herrschers?
- Ich glaube, ich höre deinen Vater reden.

758
00:58:04,272 --> 00:58:05,190
Es tut mir leid.

759
00:58:27,254 --> 00:58:30,340
Ich habe wirklich viel riskiert
Warum bist du an diesen Punkt gekommen?

760
00:58:32,009 --> 00:58:34,302
Und ich bin mir sicher, dass du mich jetzt nicht enttäuschen willst.

761
00:58:50,902 --> 00:58:51,903
Mein Herr.

762
00:58:52,696 --> 00:58:53,780
Mein Herr, bitte.

763
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
Ich bitte Sie. Nein. Bitte.

764
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
Ich bitte Sie.

765
00:58:57,868 --> 00:58:58,910
Mein Herr.

766
00:59:00,912 --> 00:59:01,788
Ich bitte Sie.

767
00:59:02,205 --> 00:59:03,957
Ich bitte Sie. Mein Herr...

768
00:59:04,875 --> 00:59:06,877
Ich habe eine Familie. Mein Herr.

769
00:59:06,960 --> 00:59:08,962
Ich habe eine Familie. Ich bitte Sie.

770
00:59:10,088 --> 00:59:11,548
Erbarme dich.

771
01:00:06,728 --> 01:00:08,188
Und jetzt fangen wir an.


