1 00:02:15,510 --> 00:02:17,179 Fortsätta! 2 00:02:17,262 --> 00:02:19,139 Ta ner det! 3 00:02:19,222 --> 00:02:20,474 -Det är det! -Kom igen! 4 00:02:20,557 --> 00:02:21,975 -Fortsätt i rörelse! - Tillbaka till det. 5 00:02:24,728 --> 00:02:26,103 Tre till här inne. 6 00:02:28,815 --> 00:02:30,692 Tre till där inne. 7 00:02:31,818 --> 00:02:32,819 Du, gå med dem! 8 00:02:33,987 --> 00:02:35,405 Två till här inne. 9 00:02:39,701 --> 00:02:40,994 Två till här inne. 10 00:02:48,585 --> 00:02:50,587 Ni tre, i den här. 11 00:02:52,422 --> 00:02:53,715 Åh, snälla, snälla. 12 00:02:54,925 --> 00:02:57,010 Vårt hem, det är redan trångt. 13 00:02:57,094 --> 00:02:59,721 Vi är 15 000. 14 00:02:59,805 --> 00:03:01,139 Var glad att du bara fick tre. 15 00:03:04,309 --> 00:03:06,978 -Kanske trångt är inte så illa. -Tänk på dig själv. 16 00:03:08,230 --> 00:03:10,899 Du gillar det inte, gå och karpa till Lord Ormund. 17 00:03:10,982 --> 00:03:12,317 Se vad bra det gör dig. 18 00:03:25,372 --> 00:03:29,459 Det handlar bara om logisituationen, min herre. 19 00:03:29,543 --> 00:03:32,087 Du är missnöjd med ditt boende, Lord Footly? 20 00:03:32,170 --> 00:03:34,423 Det är bara det att vi är väldigt förtjusta av vårt förfäders hem. 21 00:03:34,506 --> 00:03:36,341 Du sover i vår sängkammare. 22 00:03:37,300 --> 00:03:39,636 Du böjde knäet till pretendenten, Rhaenyra Targaryen, 23 00:03:39,720 --> 00:03:41,638 gjorde du inte det, Lady Footly? 24 00:03:41,722 --> 00:03:42,723 Det gjorde vi. 25 00:03:43,515 --> 00:03:46,810 Då kanske jag borde påminna dig att lönen för förräderi är döden. 26 00:03:46,893 --> 00:03:48,353 Vi söker inte konflikt, min herre. 27 00:03:49,062 --> 00:03:50,731 Tumbleton har inga slagfält. 28 00:03:50,814 --> 00:03:52,524 Vårt folk kan bara handel. 29 00:03:52,607 --> 00:03:55,317 Vi trodde aldrig att vi skulle se krig. 30 00:03:55,402 --> 00:03:57,279 Så du svor till henne av rädsla. 31 00:03:57,362 --> 00:03:59,948 Vi svor för att hon är drottningen. 32 00:04:03,243 --> 00:04:04,745 Är hon? 33 00:04:14,963 --> 00:04:17,132 Eller är hon en tik med en drake? 34 00:04:21,428 --> 00:04:24,973 Mitt syfte är att återställa den rättmätiga linjen till järntronen. 35 00:04:26,057 --> 00:04:28,560 Det följer av det att jag måste vara väl utvilad. 36 00:04:30,020 --> 00:04:34,316 Av det följer att jag måste ha acceptabelt boende. 37 00:04:35,317 --> 00:04:38,570 Jag ska se till att mina män förbli på sitt bästa beteende 38 00:04:38,653 --> 00:04:40,238 när du är i din stad. 39 00:04:42,282 --> 00:04:43,700 Förutsatt såklart... 40 00:04:46,661 --> 00:04:48,830 att du förblir på din. 41 00:04:48,914 --> 00:04:50,248 Se dem. 42 00:04:52,834 --> 00:04:54,169 Gör det inte. 43 00:04:54,795 --> 00:04:58,256 När du har att göra med dem under dig, du måste vara rättvis, men bestämd. 44 00:04:58,340 --> 00:04:59,758 Ja, herre. 45 00:05:02,844 --> 00:05:04,012 Min prins. 46 00:05:04,095 --> 00:05:06,348 Herre, en korp från Storm's End 47 00:05:06,431 --> 00:05:09,142 med fler ursäkter från Lord Borros Baratheon. 48 00:05:16,399 --> 00:05:18,944 Den lustigheten förseglade en äktenskapspakt mellan Prince Aemond 49 00:05:19,027 --> 00:05:21,947 och en av hans döttrar med hästansikte. 50 00:05:22,030 --> 00:05:23,907 Och ändå, var är han nu? 51 00:05:23,990 --> 00:05:26,034 Skicka en annan korp som han kan förstå. 52 00:05:26,117 --> 00:05:28,578 Den här kanske med ritningar snarare än bokstäver. 53 00:05:34,376 --> 00:05:36,127 Vilket ord från Harrenhal? 54 00:05:38,421 --> 00:05:42,634 Om Vhagar inte kommer, våra försvar kommer inte att hålla. 55 00:05:48,390 --> 00:05:50,225 Var inte nedslagen, Daeron. 56 00:05:51,935 --> 00:05:53,603 Din bror kommer snart att ansluta sig till oss. 57 00:05:58,608 --> 00:06:01,111 Varför ta Tumbleton? 58 00:06:01,194 --> 00:06:04,155 Det är inget fäste. Det är en köpstad. 59 00:06:04,239 --> 00:06:07,367 Dess herre är ödmjuk. Dess murar är dåligt försvarade. 60 00:06:07,450 --> 00:06:09,786 Hightower kan också måla en rondell på bröstet. 61 00:06:09,870 --> 00:06:10,871 Varför? 62 00:06:11,955 --> 00:06:14,165 Menar han att på något sätt vinna deras stöd? 63 00:06:16,251 --> 00:06:20,672 Han vågar mig att regna eld på ett säte som höjde min banderoll. 64 00:06:21,339 --> 00:06:23,633 Och riket skulle namnge mig "Maegor återvände." 65 00:06:23,717 --> 00:06:25,552 De skulle resa sig mot mig. 66 00:06:25,635 --> 00:06:28,221 Och samma gudar som överlämnade mig till tronen 67 00:06:28,305 --> 00:06:29,639 skulle med rätta kasta ner mig. 68 00:06:29,723 --> 00:06:31,516 Om jag får. 69 00:06:32,433 --> 00:06:36,605 Ers nåd, Prince Daemons flodvärd marscherar på King's Landing. 70 00:06:36,688 --> 00:06:38,982 Tumbleton är inte mycket längre. 71 00:06:39,065 --> 00:06:41,359 Om hans män skulle åka dit istället... 72 00:06:41,443 --> 00:06:44,362 Mm, det skulle inte vara blodlöst, 73 00:06:44,446 --> 00:06:47,490 men det skulle vara mycket mer barmhärtigt än att skicka drakar. 74 00:06:49,534 --> 00:06:51,119 Vi marscherar på stan 75 00:06:51,202 --> 00:06:53,622 och utrota Hightowers hus till hus. 76 00:06:55,665 --> 00:06:57,375 Det är ett bra upplägg. 77 00:06:57,459 --> 00:06:59,085 Skicka order till Lord Tully. 78 00:07:01,046 --> 00:07:02,422 Orwyle? 79 00:07:04,007 --> 00:07:07,302 Så länge du är kvar lojal och användbar... 80 00:07:08,470 --> 00:07:12,390 du kan ta din plats i mitt råd och behålla titeln stormästare. 81 00:07:16,269 --> 00:07:18,146 Slottets korpar förblir din laddning, 82 00:07:18,229 --> 00:07:20,732 men det borde Lady Mysaria vara hålls underrättad om vad som kommer och går. 83 00:07:21,775 --> 00:07:22,776 Ah. 84 00:07:23,735 --> 00:07:26,655 Reliker från en död regim. 85 00:07:29,532 --> 00:07:32,243 Det kommer att ta Rivermen-veckorna för att nå Tumbleton. 86 00:07:32,327 --> 00:07:34,746 Låt oss skicka en drake för att hålla vaken. 87 00:07:34,829 --> 00:07:37,207 Ormund kan ha staden under belägring, 88 00:07:37,290 --> 00:07:40,251 men han ska inte lämna förutom att jag tar bort honom. 89 00:07:40,335 --> 00:07:45,048 Under tiden, vi har akuta ärenden hemma. 90 00:07:45,131 --> 00:07:47,550 Vi har säkrat ett litet lager med olja 91 00:07:47,634 --> 00:07:49,302 -för marknaderna, men-- -Var är handen? 92 00:07:51,346 --> 00:07:52,764 Gud, det här rådet är tunt. 93 00:07:58,728 --> 00:08:00,438 Namnge en Master of Coin. 94 00:08:01,439 --> 00:08:04,943 Folket kommer snart att upptäcka våra bristande resurser. 95 00:08:05,026 --> 00:08:07,028 De kan skylla på honom. 96 00:08:11,491 --> 00:08:13,994 Undersök Ser Torrhen Manderly. 97 00:08:14,077 --> 00:08:15,829 Han har fascinerat mig. 98 00:08:15,912 --> 00:08:18,790 Om han är i form, låt guldet vara hans angelägenhet samt Daemons. 99 00:08:20,417 --> 00:08:22,919 Min ska vara Ormund Hightower. 100 00:08:26,589 --> 00:08:28,299 Jag känner honom lika väl som dig. 101 00:08:28,383 --> 00:08:30,468 Det tvivlar jag på. 102 00:08:31,469 --> 00:08:34,222 Viserys överlämnade din son till honom. Jag har aldrig träffat mannen. 103 00:08:35,597 --> 00:08:39,894 Jag kände honom väldigt lite, för länge sedan. 104 00:08:39,977 --> 00:08:42,772 Efter att min far tog mig till domstol, Jag såg sällan Oldtown. 105 00:08:42,856 --> 00:08:44,107 Berätta vad du vet. 106 00:08:49,571 --> 00:08:51,948 Han ser sig själv som en forskare. 107 00:08:53,116 --> 00:08:54,909 Han studerar historien, 108 00:08:54,993 --> 00:08:58,163 han samlar gobelänger, skriver ballader, 109 00:08:58,246 --> 00:09:00,123 föraktar de okunniga och okunniga. 110 00:09:01,624 --> 00:09:03,376 När vi var unga, Gwayne tyckte att han var grym, 111 00:09:03,460 --> 00:09:05,754 men det tyckte Gwayne om många. 112 00:09:05,837 --> 00:09:07,088 Hur är han med Daeron? 113 00:09:09,549 --> 00:09:11,009 Faderligt, får jag höra. 114 00:09:11,760 --> 00:09:13,887 Daeron var bara en brud när han tog honom till avdelningen. 115 00:09:14,888 --> 00:09:16,389 vad är det? 116 00:09:17,265 --> 00:09:18,767 Åh, titta på det här. 117 00:09:18,850 --> 00:09:22,020 Gjorde det ont att ha skicka iväg ditt barn? 118 00:09:26,649 --> 00:09:28,318 Det var mitt val. 119 00:09:29,360 --> 00:09:30,361 Varför? 120 00:09:34,491 --> 00:09:38,745 Jag bar Viserys tre Targaryens. 121 00:09:40,246 --> 00:09:41,956 Men med den sista, min sista... 122 00:09:43,249 --> 00:09:45,168 Jag ville att han skulle bli en Hightower. 123 00:09:47,128 --> 00:09:51,299 I sanning är jag glad att jag förde den kampen, ser nu vad som kom av våra andra söner. 124 00:09:51,925 --> 00:09:55,345 Kanske skickar Daeron iväg var min sannaste moderskapshandling. 125 00:09:58,306 --> 00:10:01,434 Fast jag vet inte nu vilket öde det valet har överlämnat honom. 126 00:10:09,526 --> 00:10:11,820 Du vet att jag skulle ha skonat honom. 127 00:10:21,621 --> 00:10:23,957 Han är känslig för lukter. 128 00:10:25,875 --> 00:10:26,876 Ormund. 129 00:10:28,628 --> 00:10:29,879 En väldigt stark sådan. 130 00:10:32,674 --> 00:10:36,845 My Lord Hand, har drottningen begärt din närvaro vid hennes lilla råd. 131 00:10:36,928 --> 00:10:39,556 Jag är hennes hand, inte hennes mun. 132 00:10:39,639 --> 00:10:41,808 Lämna samtalet till dem som tycker om det. 133 00:10:41,891 --> 00:10:44,769 Ska jag återkomma med detta meddelande? Att du vägrar drottningen? 134 00:10:44,853 --> 00:10:47,480 Snarare att jag tjänar mer effektivt. 135 00:10:47,564 --> 00:10:50,150 Hennes styrka ligger i drakar nu. 136 00:10:50,233 --> 00:10:52,402 Hon har mindre behov av en sjöman. 137 00:10:54,654 --> 00:10:57,699 Men min son skall ta hand om henne i mitt ställe. 138 00:10:57,782 --> 00:10:59,409 Du ser verkligen ut som en del. 139 00:11:00,910 --> 00:11:02,954 Jag är inte en varelse i domstolen. 140 00:11:03,037 --> 00:11:04,747 Jag vet inte vad jag gör. 141 00:11:04,831 --> 00:11:07,167 Det finns stora möjligheter för dig där. 142 00:11:08,835 --> 00:11:10,837 Jag kan inte ge dig legitimitet, 143 00:11:10,920 --> 00:11:13,423 men jag kan ge dig chansen att förbättra dig själv. 144 00:11:18,469 --> 00:11:22,056 Ilska är inget som kan avslutas med ett blad, min herre. 145 00:11:26,603 --> 00:11:27,854 Flytta ut! 146 00:11:39,199 --> 00:11:40,366 Kom igen! 147 00:12:36,381 --> 00:12:38,216 Min pojke. 148 00:12:39,425 --> 00:12:40,718 Jag är här. 149 00:12:42,720 --> 00:12:43,888 Jag är här. 150 00:12:47,976 --> 00:12:50,103 Det är en slant att röra vid draken. 151 00:12:52,021 --> 00:12:54,232 Ingenting är gratis i dessa skogar. 152 00:12:54,816 --> 00:12:57,026 Han kan sitta på sadeln för ett halvt gryn. 153 00:12:57,110 --> 00:12:58,653 Det räcker med beröring. 154 00:12:58,736 --> 00:13:00,113 Tack. 155 00:13:05,660 --> 00:13:07,078 Vi söker skydd. 156 00:13:07,161 --> 00:13:08,371 Vilken väg till Rook's Rest? 157 00:13:09,122 --> 00:13:11,165 Han har båda händerna på sig. 158 00:13:11,249 --> 00:13:12,542 Det är två beröringar. 159 00:13:30,977 --> 00:13:32,770 Vad är det för fel på ditt ben? 160 00:13:37,108 --> 00:13:41,195 Du kan döda en man av tron för några ören, om du vill. 161 00:13:42,739 --> 00:13:45,366 Fast jag tvivlar på gudarna skulle se vänligt på den. 162 00:13:45,450 --> 00:13:47,452 Du ser inte ut som en septon. 163 00:13:47,535 --> 00:13:48,995 Han är vid liv. 164 00:13:53,415 --> 00:13:56,044 Jag vet det. Han lever, det måste han vara. 165 00:13:56,127 --> 00:13:58,129 -Sunfyre. -Där, där, Gregor. 166 00:13:58,212 --> 00:13:59,672 Vakna, Sunfyre. Jag är här. 167 00:13:59,756 --> 00:14:01,883 Låt oss besvära dessa gott folk inte längre, hm? 168 00:14:01,966 --> 00:14:03,968 Vakna, Sunfyre. Jag är här. 169 00:14:04,052 --> 00:14:05,345 Enkel. 170 00:14:08,639 --> 00:14:10,433 Vad säger han? 171 00:14:10,516 --> 00:14:12,643 Sunfyre, kom tillbaka till mig. 172 00:14:12,727 --> 00:14:14,854 Vakna, jag är här. Jag vet att du är där inne. 173 00:14:14,937 --> 00:14:17,648 Vi får inte dröja längre. Faran är stor. 174 00:14:17,732 --> 00:14:22,362 Jag är mycket ledsen, men du måste acceptera det som ligger framför dig. 175 00:14:25,114 --> 00:14:26,324 Vakna. 176 00:14:26,407 --> 00:14:29,077 Du ville se honom, du har sett honom. 177 00:14:30,370 --> 00:14:32,205 -Han är död. -Inga. 178 00:14:32,997 --> 00:14:34,957 Kommer du att stanna och ruttna med honom? 179 00:14:36,584 --> 00:14:39,379 Kommer du att gå upp och leva? 180 00:15:55,663 --> 00:15:57,165 Är du vilse? 181 00:16:02,086 --> 00:16:03,713 Var är castellan? 182 00:16:06,424 --> 00:16:07,758 Dräpt. 183 00:16:08,593 --> 00:16:09,969 Han som efterträder honom då. 184 00:16:11,929 --> 00:16:13,431 Dräpt. 185 00:16:13,514 --> 00:16:15,475 Och den som efterträder honom också. 186 00:16:16,893 --> 00:16:18,352 Och vem är du? 187 00:16:19,228 --> 00:16:21,397 En steward, av något slag. 188 00:16:22,482 --> 00:16:24,025 Det är det bästa du kan göra för tillfället. 189 00:16:24,108 --> 00:16:25,776 Detta är kungens hand. 190 00:16:26,652 --> 00:16:28,154 Vi söker prinsen Aemond. 191 00:16:30,072 --> 00:16:32,074 Som jag säkert gör många. 192 00:16:35,578 --> 00:16:37,830 Det var meningen att han skulle träffa oss här. 193 00:16:37,914 --> 00:16:39,123 Om du vet var han är, 194 00:16:39,207 --> 00:16:40,917 Jag skulle råda dig att vara närvarande. 195 00:16:45,796 --> 00:16:47,131 Han var här. 196 00:16:48,299 --> 00:16:51,469 Han tog slottet efter Prince Daemon övergav det, 197 00:16:51,552 --> 00:16:54,222 men när han lärde sig det Rhaenyra tog King's Landing, 198 00:16:54,305 --> 00:16:57,141 -han och hans drake flydde. -När Rhaenyra tog King's Landing? 199 00:17:03,022 --> 00:17:04,315 Åh, herregud. 200 00:17:05,566 --> 00:17:07,026 Åh, du visste inte. 201 00:17:12,990 --> 00:17:14,909 Vi har genomsökt området, min Lord Hand. 202 00:17:14,992 --> 00:17:17,161 Det finns tecken på ett stort drakbo 203 00:17:17,244 --> 00:17:18,538 men det har övergetts. 204 00:17:19,622 --> 00:17:22,250 Prins Aemond kan verkligen ha flytt. 205 00:17:32,843 --> 00:17:34,470 King's Landing har fallit, 206 00:17:34,554 --> 00:17:37,682 Aegon är död, våra drottningar är båda i kedjor, 207 00:17:37,765 --> 00:17:42,228 och vi är här ensamma med en mager armé och ingen drake. 208 00:17:44,188 --> 00:17:46,023 Vi har fienden precis där vi vill ha dem. 209 00:17:48,568 --> 00:17:50,152 Aemond skulle inte överge mig. 210 00:17:50,236 --> 00:17:52,905 Och ändå är han inte här, eller hur? 211 00:17:55,074 --> 00:17:56,784 Låt oss skicka en korp till Tumbleton. 212 00:17:57,743 --> 00:17:59,745 Varna min kusin om den här nyheten 213 00:17:59,829 --> 00:18:02,331 och vår avsikt att förena vår styrka med hans. 214 00:18:02,415 --> 00:18:05,585 Ormund är en styvhalsad vindsäck, men han är varken galen eller dum. 215 00:18:06,252 --> 00:18:08,629 Han kommer att ha en rolig intrig på gång. 216 00:18:11,382 --> 00:18:12,383 Nej. 217 00:18:18,222 --> 00:18:21,142 Spelet spelas, Ser Criston, och det är förlorat. 218 00:18:22,184 --> 00:18:24,061 Vilken möjlig vinst finns det i att driva det? 219 00:18:28,899 --> 00:18:31,902 Ni ädla idioter tänker på detta allt ett fantastiskt spel, eller hur? 220 00:18:31,986 --> 00:18:34,572 För att vinna, för att förlora, gå hem till en fjäderbädd. 221 00:18:36,741 --> 00:18:38,993 Jag var fotsoldat. Visste du det? 222 00:18:39,076 --> 00:18:40,453 Stewards son. 223 00:18:40,536 --> 00:18:43,331 Allt min far hade var på Lord Dondarrions nöje. 224 00:18:43,414 --> 00:18:45,791 När hans gunst misslyckades, allt vi hade smält bort. 225 00:18:49,045 --> 00:18:50,880 Min far dog av sorg. 226 00:18:51,881 --> 00:18:53,924 Det finns inget hem för en som mig. 227 00:18:56,552 --> 00:18:58,554 Inte medan Rhaenyra sitter på tronen. 228 00:19:01,891 --> 00:19:03,476 Vår uppgift är enkel. 229 00:19:04,852 --> 00:19:06,604 Behåll flodavskummet från att nå King's Landing. 230 00:19:06,687 --> 00:19:08,397 Ge Ormund tid att svälla sina led. 231 00:19:08,481 --> 00:19:10,775 Deras armé är tio gånger så stor. 232 00:19:10,858 --> 00:19:11,984 Tjugo. 233 00:19:12,068 --> 00:19:13,778 Men låt oss attackera det... 234 00:19:14,612 --> 00:19:16,614 som skorpionen gör oxen. 235 00:19:19,367 --> 00:19:22,870 Låt oss bli galningar med rädsla som vår standard. 236 00:19:22,953 --> 00:19:24,413 Slå från tystnaden och mörkret. 237 00:19:24,497 --> 00:19:26,540 Vår kamp kommer inte att vara ren, men det blir rent. 238 00:19:28,376 --> 00:19:29,627 Vi kommer att vara man-till-man. 239 00:19:32,672 --> 00:19:34,423 Och det kommer att vara fritt från drakar. 240 00:19:39,720 --> 00:19:42,306 -Ser Edgar! -Vi försenar dem högst. 241 00:19:44,600 --> 00:19:46,977 -Det kommer inte att ändra deras kurs. -Kanske inte. 242 00:19:47,061 --> 00:19:49,355 Men det är som du sa, Ser Gwayne. 243 00:19:49,438 --> 00:19:52,983 Vi måste hålla fast vid vår ära, så att vi inte själva blir djur. 244 00:20:18,092 --> 00:20:19,510 Vem går dit? 245 00:20:19,593 --> 00:20:20,970 Alyn från Hull. 246 00:20:21,053 --> 00:20:22,972 Jag ska träffa honom. Komma. 247 00:20:25,015 --> 00:20:26,225 Ers nåd. 248 00:20:27,184 --> 00:20:29,979 Lord Corlys har ridit ut vid Drakporten 249 00:20:30,062 --> 00:20:32,565 att jaga triarkinanfallarna som plågar vår handel. 250 00:20:34,483 --> 00:20:36,694 Han har duktiga män som kunde leda den kampanjen. 251 00:20:38,279 --> 00:20:42,116 Medan hans drottning kämpar att återställa ett trasigt rike. 252 00:20:46,036 --> 00:20:47,997 Ers nåd, om jag får. 253 00:20:49,582 --> 00:20:55,171 Min herre far har förlorat mycket och fann sig själv motverkad. 254 00:20:56,130 --> 00:21:00,009 En kamp är kanske vad han behöver. 255 00:21:02,470 --> 00:21:03,846 Hm. 256 00:21:06,891 --> 00:21:07,725 Åh. 257 00:21:08,768 --> 00:21:12,813 Min fars livsverk, en rekreation av sätet i Old Valyria. 258 00:21:14,565 --> 00:21:16,776 En påminnelse till honom, tror jag, att... 259 00:21:18,861 --> 00:21:20,780 även stora dynastier faller. 260 00:21:21,906 --> 00:21:24,241 Att kronan ska var aldrig lugn på hans huvud. 261 00:21:26,410 --> 00:21:29,663 Det fanns de som viskade att min far var svag. 262 00:21:29,747 --> 00:21:30,664 Men... 263 00:21:31,624 --> 00:21:34,835 ser genom hans ögon, Jag kan bara förundras 264 00:21:34,919 --> 00:21:36,879 på hur han höll det allt i balans så länge. 265 00:21:38,422 --> 00:21:44,178 Fäder har en galen förmåga att på en gång inspirera och röka. 266 00:21:44,929 --> 00:21:46,096 Tycker du inte? 267 00:21:48,557 --> 00:21:50,351 Gudar, de är oupphörliga. 268 00:21:52,228 --> 00:21:54,730 Och tack vare Aegon, alla råttfångare är döda. 269 00:21:56,273 --> 00:21:58,192 Ombord på fartyget höll vi katter. 270 00:22:02,321 --> 00:22:03,656 Stål själv. 271 00:22:04,990 --> 00:22:08,160 Vi måste skydda våra avsikter medan jag tyst 272 00:22:09,703 --> 00:22:11,997 undersöka att hyra ett fartyg. 273 00:22:12,081 --> 00:22:14,834 Det här är Coles garnison. De är skyldiga mig trohet. 274 00:22:14,917 --> 00:22:16,544 Det här är ingen garnison. 275 00:22:17,586 --> 00:22:20,422 Du måste förmoda dessa män bara hålla sig till sig själva. 276 00:22:27,304 --> 00:22:29,223 Vi kan inte stanna här länge. 277 00:23:01,171 --> 00:23:03,924 God dag, vän. Vi söker mat och skydd. 278 00:23:06,010 --> 00:23:08,971 Som många här samlade, vi är de fördrivna från kriget. 279 00:23:09,054 --> 00:23:10,973 Är du flodfolk? 280 00:23:12,725 --> 00:23:16,228 Jag hatar Riverfolk. 281 00:23:16,896 --> 00:23:18,522 Vi kommer från Sharp Point. 282 00:23:19,273 --> 00:23:21,025 Prins Aemond brände ner den till grunden. 283 00:23:22,484 --> 00:23:23,861 W-w-med sin d... 284 00:23:27,865 --> 00:23:30,284 -Hur kom du ut? - Det gjorde vi nästan inte. 285 00:23:33,245 --> 00:23:35,039 Som du kan se. 286 00:23:36,749 --> 00:23:38,375 Hm. 287 00:23:46,967 --> 00:23:48,135 Tja... 288 00:23:49,178 --> 00:23:51,180 Vi är för många. 289 00:23:51,263 --> 00:23:52,640 Dra åt helvete. 290 00:23:53,849 --> 00:23:55,392 Jag har lite mynt. 291 00:24:10,032 --> 00:24:13,327 Du kan tjäna ett tält om du är redo att arbeta. 292 00:24:13,410 --> 00:24:14,703 Har du ett byte? 293 00:24:14,787 --> 00:24:18,832 Jag har lite kunskap om örter, och jag kan läsa lite. 294 00:24:23,212 --> 00:24:24,713 Kanske du kommer att vara användbar. 295 00:24:25,464 --> 00:24:27,174 Jag har kommandot här. 296 00:24:27,257 --> 00:24:30,761 Åh, så mycket är klart, min herre. 297 00:24:30,844 --> 00:24:32,429 Tangletongue fungerar på latrinerna. 298 00:24:33,806 --> 00:24:36,350 Samlar piss för garvare, skit för bönderna. 299 00:24:37,893 --> 00:24:39,353 Den här kan hjälpa honom. 300 00:24:39,979 --> 00:24:41,355 Separata hinkar. 301 00:24:41,438 --> 00:24:43,315 Blanda ihop det, de betalar inte. 302 00:24:44,233 --> 00:24:47,277 Jag kommer inte att röra de jävla latrinerna-- 303 00:24:47,361 --> 00:24:49,321 Gör bara som de säger, Gregor. 304 00:24:49,405 --> 00:24:51,115 - För nu, hm? -Jag kan läsa lika bra som han. 305 00:24:51,198 --> 00:24:53,492 Tangletongue och Mangleface. 306 00:24:58,122 --> 00:24:59,832 - Ni kommer att ha det bra tillsammans. -Det är inte dåligt... 307 00:24:59,915 --> 00:25:01,709 -Rör fan inte vid mig. -...när du är van vid det, bror. 308 00:25:03,419 --> 00:25:04,962 Kom igen. 309 00:25:07,506 --> 00:25:08,590 Kom igen. 310 00:25:09,216 --> 00:25:10,759 dra åt helvete! 311 00:25:19,810 --> 00:25:21,603 Jag tror att vi kommer att ha det trevlig tid här ikväll. 312 00:25:21,687 --> 00:25:25,107 Vi blir glada ikväll. Det kommer att bli bättre än Honeyholt. 313 00:25:36,535 --> 00:25:37,661 Vänta. 314 00:25:45,794 --> 00:25:48,172 Jag måste inspektera varorna. 315 00:25:56,722 --> 00:25:57,973 Gå och hämta lite rosmarin. 316 00:26:05,147 --> 00:26:06,690 Kom igen. 317 00:26:13,155 --> 00:26:15,365 Rör henne inte! Ta händerna från henne! 318 00:26:25,375 --> 00:26:26,835 Ta bort dem härifrån! Få ut dem! 319 00:26:26,919 --> 00:26:29,088 Få händerna från min bror, du Hightower-- 320 00:26:38,055 --> 00:26:39,807 Ser Hugh Hammer, din nåd. 321 00:26:41,433 --> 00:26:43,143 Ser Hugh, jag försäkrar dig, 322 00:26:43,227 --> 00:26:45,896 när det kommer nyheter om ett hus, du kommer att skickas efter. 323 00:26:47,523 --> 00:26:50,901 Jag förstår att Ser Ulf ska skickas till Tumbleton. 324 00:26:50,984 --> 00:26:53,487 -Det är han. -Om det behagar din nåd, 325 00:26:53,570 --> 00:26:55,864 Jag erbjuder mig att ta klockan på Vermithor. 326 00:26:58,033 --> 00:27:00,202 Din fru är på Tumbleton, eller hur? 327 00:27:00,285 --> 00:27:01,745 Ser Ulf har inget intresse i saken. 328 00:27:01,829 --> 00:27:03,372 Skicka mig, för det gör jag. 329 00:27:04,373 --> 00:27:07,126 Jag kommer inte att tröttna på att titta när en jag älskar är nedan. 330 00:27:10,838 --> 00:27:12,172 Ta det i tur och ordning mellan er. 331 00:27:12,256 --> 00:27:14,675 Håll utkik på stan och på varandra. 332 00:27:14,758 --> 00:27:16,301 Du kan ta första inlägget. 333 00:27:16,385 --> 00:27:18,095 Se att Ulf är uppmärksammad på planen. 334 00:27:20,013 --> 00:27:21,390 Ers nåd. 335 00:27:29,606 --> 00:27:31,400 Äcklig. 336 00:27:35,445 --> 00:27:37,114 Vad står det? 337 00:27:40,492 --> 00:27:42,035 "Queen of Bastards." 338 00:27:43,245 --> 00:27:46,540 Hightower lojalister försökte utkämpa ett krig de förlorade. 339 00:27:53,255 --> 00:27:55,883 Så han har återvänt. 340 00:27:59,428 --> 00:28:01,221 -Kom igen! -Kom igen. 341 00:28:01,305 --> 00:28:03,265 -Ah! God kväll, ser! -Hej! 342 00:28:03,348 --> 00:28:06,810 Ulf, drakherren! Hej, hej. 343 00:28:06,894 --> 00:28:08,562 Mer gud än människa. 344 00:28:08,645 --> 00:28:11,982 Hej, kommer du att hedra dina vänner med en omgång drinkar, min herre? 345 00:28:12,065 --> 00:28:14,151 Priset fortsätter att stiga, vi kan inte hänga med. 346 00:28:14,234 --> 00:28:16,069 -Berätta för honom. -För alla. 347 00:28:16,153 --> 00:28:17,696 Hör du det? 348 00:28:17,779 --> 00:28:20,449 Drycker för alla! 349 00:28:25,495 --> 00:28:27,039 -Han bröt min arm. -Den där bröt min näsa. 350 00:28:27,122 --> 00:28:28,123 -Han attackerade min syster. -Du kallar dig soldat. 351 00:28:28,207 --> 00:28:29,208 Detta är en skam. 352 00:28:29,291 --> 00:28:30,751 -Barnen är livrädda. -Vad är det här? 353 00:28:32,544 --> 00:28:35,964 Du sa att dina män var hedervärda. Den här har syndat. 354 00:28:39,176 --> 00:28:41,261 Jag var inkvarterad i smedjan, min herre. 355 00:28:41,345 --> 00:28:44,056 Men smeden gillade det inte. 356 00:28:44,139 --> 00:28:46,558 Han kanske retar sig över påläggandet. 357 00:28:47,601 --> 00:28:49,728 Eller så kanske han är lojal mot Rhaenyra. 358 00:28:50,646 --> 00:28:51,939 Men han slog mig. 359 00:28:52,022 --> 00:28:55,400 Min herre. Nu, om det behagar dig, vi bär dig ingen illvilja. 360 00:28:55,484 --> 00:28:57,861 Men den här mannen gick för att hänföra min syster 361 00:28:57,945 --> 00:29:00,656 och bröt sedan min frus arm när hon försökte stoppa honom. 362 00:29:00,739 --> 00:29:02,407 Hon är en vävare. 363 00:29:02,491 --> 00:29:04,368 Vi behöver det lilla hon tjänar. 364 00:29:05,494 --> 00:29:07,746 -Är detta sant? -Nej, min herre. 365 00:29:07,829 --> 00:29:09,373 -Lögnare! -Titta på den här kvinnans arm. 366 00:29:09,456 --> 00:29:11,375 -Hon attackerade mig. - Finns det ingen säkerhet 367 00:29:11,458 --> 00:29:12,793 -i våra hus längre? -Hon kallade mig en fitta! 368 00:29:12,876 --> 00:29:14,503 Jag kommer att ha lugn. 369 00:29:18,799 --> 00:29:21,385 -Vad heter du? -Garrick, min herre, 370 00:29:21,468 --> 00:29:22,761 från Whitegrove. 371 00:29:22,844 --> 00:29:24,805 Garrick från Whitegrove. 372 00:29:25,973 --> 00:29:27,724 Du har brutit mot gästrätten. 373 00:29:28,558 --> 00:29:32,145 Du har utsvävat dig själv på en kvinna och skadade en annan. 374 00:29:32,229 --> 00:29:34,189 Ditt straff kommer att passa ditt brott. 375 00:29:34,273 --> 00:29:35,816 Du kommer att bli vallad. 376 00:29:35,899 --> 00:29:39,152 Och du kommer att få din egen arm bruten. 377 00:29:39,236 --> 00:29:42,572 Du kan förbli i min tjänst, men gör intrång igen, så kommer du att hänga dig. 378 00:29:42,656 --> 00:29:45,117 Min herre. Jag har en fru. 379 00:29:45,200 --> 00:29:47,411 åh! Min herre! 380 00:29:47,494 --> 00:29:48,870 -Kom igen! -Inga! 381 00:29:48,954 --> 00:29:51,331 Se dem hemma. Låt en mästare sköta sina sår. 382 00:29:52,457 --> 00:29:53,667 Inga! 383 00:29:54,668 --> 00:29:55,919 Min herre! 384 00:29:57,337 --> 00:29:58,463 Vi måste hålla ett fast grepp. 385 00:29:59,214 --> 00:30:00,590 Spänningarna är höga. 386 00:30:01,591 --> 00:30:04,636 Laglöshet och oordning klor på våra grindar. 387 00:30:04,720 --> 00:30:06,013 Ja, herre. 388 00:30:15,856 --> 00:30:17,274 Jag vill se all korrespondens 389 00:30:17,357 --> 00:30:20,694 mellan Red Keep och Ormund Hightower sedan min fars död. 390 00:30:21,486 --> 00:30:22,612 Ers nåd. 391 00:30:25,574 --> 00:30:28,118 Hur mycket kontroll har Hightowers 392 00:30:28,201 --> 00:30:29,911 anstränga sig för tron? 393 00:30:29,995 --> 00:30:34,041 Tja, de gav byggnaden av den stjärnklara sept 394 00:30:34,124 --> 00:30:36,168 och Oldtown var deras säte för, 395 00:30:36,251 --> 00:30:38,170 ja, århundraden före erövringen. 396 00:30:39,212 --> 00:30:41,840 De sju är lika inneboende till Hightower-tyget 397 00:30:41,923 --> 00:30:44,968 som, ja, drakar är till House Targaryen. 398 00:30:45,052 --> 00:30:46,887 Men kontroll tror jag inte. 399 00:30:46,970 --> 00:30:50,015 The Faith är för stolt att tillåta sådant inflytande. 400 00:30:51,933 --> 00:30:54,561 The High Septon har vägrat att smörja mig. 401 00:30:56,813 --> 00:31:00,108 Tron klamrar sig fast till dess separata befogenheter. 402 00:31:03,111 --> 00:31:07,407 Om jag får vara så djärv att fråga Ers nåd... 403 00:31:08,283 --> 00:31:09,659 spelar det någon roll? 404 00:31:10,577 --> 00:31:11,870 Din nåd sitter på tronen. 405 00:31:11,953 --> 00:31:14,998 Ditt folk har välkomnat du tillbaka som en befriare. 406 00:31:15,082 --> 00:31:16,625 Dina drakar styr himlen. 407 00:31:16,708 --> 00:31:19,211 Räcker inte dessa symboler för makt? 408 00:31:20,712 --> 00:31:23,173 Jag kanske kan ta bort honom. 409 00:31:23,256 --> 00:31:27,886 Monarken har någonsin haft ett visst inflytande i namngivningen av High Septon, 410 00:31:27,969 --> 00:31:30,931 men att ta bort honom helt och hållet skulle säkert... 411 00:31:31,014 --> 00:31:33,975 uppvigla tron, och därför de troende. 412 00:31:36,144 --> 00:31:38,522 Om du inte övervägde en mer... 413 00:31:40,649 --> 00:31:42,234 permanent avlägsnande. 414 00:31:44,361 --> 00:31:46,154 Jag trodde aldrig du så blodtörstig, Orwyle. 415 00:31:46,238 --> 00:31:48,198 -Ah. - Ganska imponerad. 416 00:31:48,281 --> 00:31:49,741 Ack, nej. 417 00:31:49,825 --> 00:31:51,827 Ta med Ormunds brev när du har samlat dem. 418 00:31:51,910 --> 00:31:55,539 Det har inte kommit något från Prince Daemon om hans framsteg? 419 00:31:55,622 --> 00:31:57,374 Inga än, din nåd. 420 00:32:03,171 --> 00:32:06,216 Jag trodde att jag aldrig skulle se dig i dalen igen, Prince Daemon. 421 00:32:07,050 --> 00:32:09,970 Vad efter det tragiska dödsfallet av din första fru. 422 00:32:11,513 --> 00:32:14,224 Och ändå tar jag emot korp efter korp från mina banderoller 423 00:32:14,307 --> 00:32:17,144 informera mig om dina framsteg i hela min domän. 424 00:32:18,603 --> 00:32:21,106 Tiden läker även de djupaste sår. 425 00:32:23,150 --> 00:32:25,986 Jag är mycket glad över att komma tillbaka, min fru. 426 00:32:28,363 --> 00:32:31,283 Och vem skulle någonsin kunna misslyckas med att vara det charmad av din... 427 00:32:31,783 --> 00:32:32,784 värme. 428 00:32:32,868 --> 00:32:34,578 Men jag får inte dröja. 429 00:32:34,661 --> 00:32:37,831 Du lovade kronmännen i utbyte mot en drake. 430 00:32:37,914 --> 00:32:40,250 Nu hade du din drake, ändå har vi inga män. 431 00:32:42,210 --> 00:32:44,379 Jag borde skicka brudar. 432 00:32:44,463 --> 00:32:45,922 Prins Joffreys drake var år borta 433 00:32:46,006 --> 00:32:47,883 från att vara tillräckligt stor att försvara dalen, 434 00:32:47,966 --> 00:32:49,593 och Rhaenyra tog även det bort. 435 00:32:50,594 --> 00:32:52,345 En mindre överseende person 436 00:32:52,429 --> 00:32:54,347 kanske har sett kronans offer som en förolämpning. 437 00:32:54,431 --> 00:32:57,142 -Ett löfte är ett löfte. -Det var min förståelse 438 00:32:57,225 --> 00:32:59,269 att kriget var vunnet, min prins. 439 00:32:59,352 --> 00:33:02,772 Vilket behov har hon av fler soldater? 440 00:33:04,441 --> 00:33:05,567 I sanning... 441 00:33:06,860 --> 00:33:09,571 Jag har inte kommit för män. Jag har kommit för guld. 442 00:33:09,654 --> 00:33:11,656 Va, så din kassa är tom? 443 00:33:11,740 --> 00:33:13,158 Verket av Hightower förräderi. 444 00:33:13,241 --> 00:33:16,578 Men kanske ett generöst erbjudande av mynt skulle visa din... 445 00:33:17,787 --> 00:33:19,915 trohet mot kronan. 446 00:33:19,998 --> 00:33:23,502 Prins Daemon Targaryen, står i min höga hall, 447 00:33:23,585 --> 00:33:25,795 en tiggare med en plåtkopp. 448 00:33:27,380 --> 00:33:29,216 Jag trodde aldrig att jag skulle leva att se en sådan syn. 449 00:33:29,299 --> 00:33:32,886 En guldgåva skulle ge dig fördelen av min snabba avgång. 450 00:33:38,391 --> 00:33:39,726 Mycket bra. 451 00:33:46,983 --> 00:33:48,151 Hej! 452 00:33:55,033 --> 00:33:56,284 Hej! 453 00:35:10,358 --> 00:35:11,985 Avslöja dig själv! 454 00:35:36,760 --> 00:35:38,303 Rhaena. 455 00:35:58,031 --> 00:35:59,949 -Lykiri! -Daor. 456 00:36:00,033 --> 00:36:01,493 Lykiri. 457 00:36:11,544 --> 00:36:13,755 Vad har du gjort mot dig själv? 458 00:36:19,219 --> 00:36:20,845 Hur? 459 00:36:23,640 --> 00:36:25,016 Jag matade honom med får. 460 00:36:28,937 --> 00:36:31,314 Rhaenyra tror på denna drake och hans ryttare är anledningen... 461 00:36:33,650 --> 00:36:35,276 Jace är död. 462 00:36:39,656 --> 00:36:41,866 -Jag ville bara hjälpa till. -Inga. 463 00:36:41,950 --> 00:36:44,744 Att visa henne-- att visa dig Jag hade aldrig tänkt... 464 00:36:46,454 --> 00:36:47,414 Lider hon? 465 00:36:51,376 --> 00:36:53,169 Jeyne Arryn vet att du är här. 466 00:36:53,253 --> 00:36:55,004 Det var meningen att du skulle följa med mina söner till Pentos. 467 00:36:55,088 --> 00:36:56,673 De är välbesökta. De kommer att vara säkra. 468 00:36:56,756 --> 00:36:58,925 -Du svor att vara deras väktare. -Och göra vad? 469 00:37:01,219 --> 00:37:03,346 Lära dem att vara rikets damer? 470 00:37:04,514 --> 00:37:06,266 Jag skulle inte vara till någon nytta där. 471 00:37:06,349 --> 00:37:08,393 Precis som jag inte var till någon nytta här. 472 00:37:11,980 --> 00:37:14,816 Om du går nu vart du är tänkt att vara, 473 00:37:14,899 --> 00:37:16,025 Rhaenyra behöver inte veta. 474 00:37:16,109 --> 00:37:18,153 Vi kommer att hitta ett skepp. Lämna draken bakom dig. 475 00:37:19,070 --> 00:37:20,572 Jag kommer inte att lämna honom. 476 00:37:20,655 --> 00:37:21,865 Han är inte som de andra, Rhaena. 477 00:37:21,948 --> 00:37:23,575 Han är vild. Han går inte att lita på. 478 00:37:23,658 --> 00:37:26,035 Han är min. Han är en del av mig. 479 00:37:27,704 --> 00:37:29,414 Jag har varit ensam i hela mitt liv. 480 00:37:31,332 --> 00:37:35,378 En Targaryen utan en drake. ignoreras, eller... 481 00:37:35,462 --> 00:37:36,629 eller värre. 482 00:37:36,713 --> 00:37:38,006 Synd. 483 00:37:39,632 --> 00:37:42,844 Kan du själv säga att du någonsin gav mig mer än en förbigående tanke? 484 00:37:42,927 --> 00:37:45,013 Rhaena, den olyckliga. 485 00:37:46,598 --> 00:37:48,892 Rhaena, den minsta bland dina barn. 486 00:37:52,562 --> 00:37:54,189 Kom tillbaka med mig då, till King's Landing. 487 00:37:54,272 --> 00:37:55,899 -Inga. -Vi kommer... 488 00:37:57,192 --> 00:37:59,444 prata med henne tillsammans. Vi kommer att berätta för henne att det var ett misstag. 489 00:37:59,527 --> 00:38:03,656 Hur kan jag någonsin stå framför henne igen efter vad jag har gjort? 490 00:38:04,699 --> 00:38:06,743 Nej, jag kan aldrig återvända. 491 00:38:06,826 --> 00:38:10,580 Jag kommer att stanna här, ensam och i exil. 492 00:38:10,663 --> 00:38:13,124 -Det är min botgöring. -Hon kommer att jaga dig. 493 00:38:14,042 --> 00:38:15,335 Jagar nu. 494 00:38:15,418 --> 00:38:18,171 Låt dem sörja mig och tror att jag förlorade till havet. 495 00:38:21,299 --> 00:38:23,134 Om du inte sviker mig. 496 00:38:23,218 --> 00:38:25,303 Du ber mig lura henne. Det är svek. 497 00:38:25,386 --> 00:38:29,015 Jag har inte bett dig något, Far, i hela mitt liv. 498 00:38:31,184 --> 00:38:32,852 Jag frågar dig en sak nu. 499 00:38:32,936 --> 00:38:34,604 Rhaena, Rhaena. 500 00:38:34,687 --> 00:38:35,897 Rhaena! 501 00:38:37,982 --> 00:38:38,983 Rhaena! 502 00:38:56,459 --> 00:38:57,418 Shh! 503 00:39:40,837 --> 00:39:43,673 En korp har precis kommit från Harrenhal, min herre. 504 00:39:43,756 --> 00:39:45,800 Den bär Hightower-sigillen. 505 00:40:10,950 --> 00:40:11,951 Få ut. 506 00:40:12,785 --> 00:40:14,412 Min prins? 507 00:40:14,495 --> 00:40:16,331 Ut. Nu. 508 00:40:29,552 --> 00:40:31,888 Värdelös galen feg! 509 00:40:31,971 --> 00:40:33,431 Fitta! 510 00:40:36,601 --> 00:40:38,853 Fitta! Fitta! 511 00:40:38,937 --> 00:40:40,813 Fitta! 512 00:41:09,467 --> 00:41:11,719 Din farbror Gwayne har skickat bud. 513 00:41:13,846 --> 00:41:18,101 Det verkar som om din bror Aemond kommer inte att gå med oss trots allt. 514 00:41:21,396 --> 00:41:22,313 Är... 515 00:41:23,564 --> 00:41:25,400 Kommer Gwayne till Tumbleton? 516 00:41:28,194 --> 00:41:30,113 Vi måste ändra vårt schema. 517 00:41:34,617 --> 00:41:37,078 Ser Otto skrev flitigt till Ormund. 518 00:41:37,912 --> 00:41:39,497 Inget gavs tillbaka. 519 00:41:39,580 --> 00:41:42,000 Är du säker på att det inte har uppstått något fel? 520 00:41:42,083 --> 00:41:43,084 Ingenting? 521 00:41:45,795 --> 00:41:47,296 Vad ska jag göra med detta? 522 00:41:48,673 --> 00:41:51,509 Jag antar bara att Lord Ormund 523 00:41:51,592 --> 00:41:54,971 styrde Oldtown som ett kungarike för sig själv. 524 00:42:14,824 --> 00:42:18,077 Ser Ulf White är fortfarande utan, Ers nåd. 525 00:42:18,161 --> 00:42:19,287 Åh, öh... 526 00:42:20,538 --> 00:42:21,539 Kom. 527 00:42:24,000 --> 00:42:25,084 Ers nåd. 528 00:42:26,669 --> 00:42:32,383 Jag är hedrad över att vara i din tjänst och att ha svurit mitt liv till din sak. 529 00:42:32,467 --> 00:42:33,551 Ja. Jag är säker. 530 00:42:34,552 --> 00:42:37,555 -Vad är det då? -Åh, undrade jag 531 00:42:37,638 --> 00:42:41,017 om, som din nåds ödmjuka tjänare, 532 00:42:41,100 --> 00:42:44,562 Jag kanske gör en petition för din gunst-- eh, gunst. 533 00:42:45,354 --> 00:42:46,731 Tala om dem. 534 00:42:46,814 --> 00:42:50,026 För en man som heter Mujja, 535 00:42:50,109 --> 00:42:54,113 ett småbruk utanför Rosby 536 00:42:54,197 --> 00:42:56,657 och befrielse från skatter, tackar din nåd. 537 00:42:56,741 --> 00:42:59,035 Och för en kille som heter Cley, 538 00:42:59,118 --> 00:43:02,580 en benådning för olika småbrott. 539 00:43:02,663 --> 00:43:04,582 Vi behöver inte gå in på det, och passage till Lys-- 540 00:43:04,665 --> 00:43:06,250 Dessa tjänster är inte i ditt namn. 541 00:43:06,334 --> 00:43:08,169 Nej, nej, din nåd. 542 00:43:10,004 --> 00:43:11,464 De är för allierade... 543 00:43:12,799 --> 00:43:14,759 från en krog jag besökte, 544 00:43:14,842 --> 00:43:17,345 -besökt tidigare. -En krog. 545 00:43:19,597 --> 00:43:23,684 Och om en agent för Hightowers 546 00:43:23,768 --> 00:43:25,978 knivar dig i magen när du fyller den med ale? 547 00:43:26,062 --> 00:43:28,606 Nej, det är inte den sortens plats. Dessutom... 548 00:43:31,025 --> 00:43:33,945 -Det är min mage. -Åh, men det är det inte. 549 00:43:34,028 --> 00:43:37,240 Nej, du tillhör nu kronan. 550 00:43:37,323 --> 00:43:39,992 Skulle något drabba dig, eller din mage, 551 00:43:40,076 --> 00:43:43,913 Jag lider förlusten av en drake och rikets enhet är hotad. 552 00:43:43,996 --> 00:43:47,166 Nej, du ska inte besöka krogar längre. 553 00:43:47,250 --> 00:43:48,709 Vad? 554 00:43:48,793 --> 00:43:50,962 Tja, jag är rädd du måste hitta din-- 555 00:43:51,045 --> 00:43:53,339 din öl innanför väggarna från Red Keep, 556 00:43:53,422 --> 00:43:55,216 där du kommer att stanna... 557 00:43:56,175 --> 00:43:58,136 förutom när du eskorteras till Dragonpit 558 00:43:58,219 --> 00:43:59,512 för tjänst i Tumbleton. 559 00:44:00,847 --> 00:44:02,890 Om det är allt kan du gå. 560 00:44:12,859 --> 00:44:14,152 De protesterar mot dig. 561 00:44:15,319 --> 00:44:18,281 Du vet, där ute i stan. 562 00:44:19,282 --> 00:44:22,201 Jag har sett vidriga ord målade på väggar. 563 00:44:23,995 --> 00:44:25,163 De säger... 564 00:44:26,789 --> 00:44:28,207 "Queen of Bastards." 565 00:44:31,919 --> 00:44:36,799 Arbetet är jag säker på, av några av dina missriktade ämnen 566 00:44:36,883 --> 00:44:40,052 som felaktigt tror deras drottning att vara ovänlig. 567 00:44:44,932 --> 00:44:46,225 Ers nåd. 568 00:45:04,869 --> 00:45:06,913 Kan du skicka meddelande till Ser Luthor? 569 00:45:06,996 --> 00:45:10,374 Ha hans guldkappor leta efter några uppviglande markeringar 570 00:45:10,458 --> 00:45:12,376 på stadens gator, ta bort dem... 571 00:45:13,711 --> 00:45:15,171 och hitta de ansvariga. 572 00:45:16,005 --> 00:45:17,256 Och föra dem till dig, din nåd? 573 00:45:17,340 --> 00:45:19,926 Få det bara att upphöra, snälla. 574 00:45:40,905 --> 00:45:43,908 Det är en Braavosi-kugg som seglar från Duskendale om några dagar. 575 00:45:44,825 --> 00:45:47,161 -Jag tror att jag kan hitta oss fräscha hästar. -Jag är den jävla kungen. 576 00:45:47,245 --> 00:45:48,996 Om de visste att jag gick bland dem. 577 00:45:49,914 --> 00:45:52,792 Även om man skulle tro på dig, Rhaenyra sitter på tronen. 578 00:45:52,875 --> 00:45:54,543 Och du har ingen drake. 579 00:45:54,627 --> 00:45:57,004 Hon gjorde oss en tjänst genom att förklara dig död. 580 00:45:59,507 --> 00:46:00,549 Jag är död? 581 00:46:00,633 --> 00:46:02,134 Dräpt av din bror Aemond. 582 00:46:03,427 --> 00:46:05,137 Är det vad de säger? 583 00:46:05,221 --> 00:46:06,764 Mm. 584 00:46:06,847 --> 00:46:07,932 Jag kommer att döda honom. 585 00:46:08,015 --> 00:46:10,017 -Jag kommer att döda henne, s-- -I tid. 586 00:46:12,311 --> 00:46:14,772 Det finns mycket att lära från snacket i detta läger. 587 00:46:14,855 --> 00:46:18,526 Anonymitet är en välsignelse för oss. 588 00:46:19,360 --> 00:46:23,739 Det kommer att säkerställa att din eventuell uppståndelse... 589 00:46:26,200 --> 00:46:28,244 blir sång och legend. 590 00:46:32,164 --> 00:46:33,541 Har något att äta. 591 00:46:42,341 --> 00:46:43,801 Ingen kvar till oss. 592 00:46:43,884 --> 00:46:45,303 Det händer ibland, men... 593 00:46:46,220 --> 00:46:48,806 Vi får några imorgon. 594 00:46:49,640 --> 00:46:51,017 I morgon? 595 00:46:54,103 --> 00:46:56,188 Jag kommer inte att stå för det här. 596 00:46:57,189 --> 00:46:58,232 Skandal! 597 00:46:59,358 --> 00:47:01,652 Är det så här du styr? Får du slut på mat? 598 00:47:04,405 --> 00:47:05,990 Svara mig! 599 00:47:07,074 --> 00:47:09,785 Sätt dig ner innan jag gör dig. 600 00:47:09,869 --> 00:47:11,162 Vem tror du att du pratar med? 601 00:47:11,245 --> 00:47:12,955 Jag ska ha din jävla tunga, din oförskämda apa. 602 00:47:13,956 --> 00:47:15,249 -Wow, whoa, whoa, whoa. -Behaga. 603 00:47:15,333 --> 00:47:19,045 Och jag tar dig som en fisk, fitta. 604 00:47:19,128 --> 00:47:20,755 Låt oss... 605 00:47:20,838 --> 00:47:22,048 låt oss inte ha bråttom. 606 00:47:26,260 --> 00:47:28,012 På dina knän, 607 00:47:28,095 --> 00:47:29,388 om du vill leva. 608 00:47:54,205 --> 00:47:55,748 Kyss mina fötter. 609 00:47:57,958 --> 00:48:00,294 -Jag tar tillbaka det. -Eller dö. 610 00:48:00,378 --> 00:48:01,545 Jag bryr mig inte vilken. 611 00:48:03,964 --> 00:48:05,591 Men du ska ringa mig... 612 00:48:06,425 --> 00:48:08,677 -"min herre." - Janos. 613 00:48:08,761 --> 00:48:10,179 Du också? 614 00:48:37,123 --> 00:48:39,166 Inkvisitionerna var grundliga. 615 00:48:39,250 --> 00:48:41,377 Vi borde vara säkra att var de än är, 616 00:48:41,460 --> 00:48:44,922 kronans innehav finns inte längre i... 617 00:48:45,005 --> 00:48:46,132 Jag ger rättvisa. 618 00:48:50,845 --> 00:48:52,388 Jag tar hämnd. 619 00:48:53,973 --> 00:48:55,307 Jag tar också med guld. 620 00:48:57,685 --> 00:49:00,062 -Vad är det här? -Den som red Sheepstealer. 621 00:49:01,105 --> 00:49:05,443 Tillsammans med 10 000 gyllene drakar från Lady Jeyne Arryn. 622 00:49:07,695 --> 00:49:09,572 Något från hennes banderoller i Vale? 623 00:49:10,781 --> 00:49:13,200 Vi väntar fortfarande på lite svar från de stora husen. 624 00:49:13,284 --> 00:49:16,078 Och det har inte Järnbanken svarade på vår begäran om lån. 625 00:49:16,162 --> 00:49:18,122 Kan du förklara vem det är? 626 00:49:18,205 --> 00:49:21,792 Ser Torrhen Manderly, min prins, den nya Myntmästaren. 627 00:49:21,876 --> 00:49:24,086 Det lilla som finns att vara mästare på. 628 00:49:24,170 --> 00:49:26,714 Tja, jag slår vad om att du tror att du är smart, inte du, Manderly? 629 00:49:26,797 --> 00:49:28,048 - Tja... -Du borde veta 630 00:49:28,132 --> 00:49:29,592 Jag är den smarta här. 631 00:49:31,719 --> 00:49:33,721 -Säg inte mer. - Vilken liten mängd 632 00:49:33,804 --> 00:49:37,224 av guld Daemon har hittat måste gå för att lindra avsaknaden 633 00:49:37,308 --> 00:49:39,226 -av småfolket. -Stadsvakten är alldeles för tunn. 634 00:49:39,310 --> 00:49:40,644 Våra soldater måste få betalt 635 00:49:40,728 --> 00:49:43,272 och fler rekryterade dessutom, annars blir det bedlam. 636 00:49:43,355 --> 00:49:44,648 -Ers nåd-- -Bedlam är säker 637 00:49:44,732 --> 00:49:46,275 om folket känner kronan ignorerar deras ilska. 638 00:49:46,358 --> 00:49:48,611 Har någon funderat på en skatt? 639 00:49:48,694 --> 00:49:50,279 Rensa rummet. 640 00:50:07,213 --> 00:50:08,380 Vad är det här? 641 00:50:10,216 --> 00:50:11,425 Drottningens rättvisa. 642 00:50:11,509 --> 00:50:12,843 Vem är han? 643 00:50:13,886 --> 00:50:16,180 Och hur kom han att göra anspråk på en vild drake? 644 00:50:16,263 --> 00:50:18,599 Var han ensam, eller är-- 645 00:50:18,682 --> 00:50:21,143 är han allierad med Aemond eller Ormund? 646 00:50:21,227 --> 00:50:24,480 Jag ville ha samma svar, men en drake är inte ett exakt instrument. 647 00:50:25,564 --> 00:50:27,149 Hur är det med Sheepstealer? 648 00:50:27,233 --> 00:50:29,318 Flydde. Ryttarelös. 649 00:50:29,401 --> 00:50:31,237 Det är en galenskapshandling att göra anspråk på en vild drake. 650 00:50:31,320 --> 00:50:32,863 Vi vill inte se det igen. 651 00:50:39,620 --> 00:50:42,831 Jag ville se honom. 652 00:50:46,961 --> 00:50:51,048 Jag ville titta på den ena som dödade min son. 653 00:50:55,344 --> 00:50:56,929 Att straffa honom själv? 654 00:50:59,515 --> 00:51:01,642 Men tror du som skulle få slut på din sorg? 655 00:51:02,685 --> 00:51:04,270 Jag har tjänat ditt intresse. 656 00:51:15,656 --> 00:51:19,076 Guldet du tog med kommer ge allmosor åt småfolket. 657 00:51:20,286 --> 00:51:23,205 Stadsvakten litar på dig. Du kommer att be dem att ha tålamod. 658 00:51:24,540 --> 00:51:26,417 Kronan kommer att hedra sin skuld... 659 00:51:27,543 --> 00:51:28,877 lite längre. 660 00:51:35,217 --> 00:51:36,385 Jag antar... 661 00:51:37,720 --> 00:51:39,388 Jag borde tacka dig. 662 00:51:48,606 --> 00:51:52,276 När det du har gjort faller ner om hennes öron, 663 00:51:52,359 --> 00:51:54,945 hon kommer att återvända till sina sinnen. 664 00:51:55,779 --> 00:51:57,323 Vems huvud är det? 665 00:52:37,112 --> 00:52:40,366 Jag har skickat ut goda män att se din fars kvarlevor 666 00:52:40,449 --> 00:52:41,992 levereras till Oldtown. 667 00:52:50,376 --> 00:52:51,835 Viserys skulle ha önskat det. 668 00:52:54,672 --> 00:52:55,798 Tack. 669 00:53:17,820 --> 00:53:19,071 Här. 670 00:53:31,834 --> 00:53:33,252 Helaena. 671 00:53:39,633 --> 00:53:40,801 Rensa gatorna. 672 00:53:40,884 --> 00:53:42,302 Rensa gatorna! 673 00:53:42,386 --> 00:53:44,722 Observera utegångsförbudet! 674 00:53:47,808 --> 00:53:49,309 Allt inomhus! 675 00:53:51,145 --> 00:53:52,646 Rensa gatan! 676 00:53:55,190 --> 00:53:57,818 Stanna hemma eller häng! 677 00:53:57,901 --> 00:53:59,737 Drake! 678 00:54:00,237 --> 00:54:01,238 Drake! 679 00:54:26,889 --> 00:54:29,892 Öppna dina dörrar på order av drottningen. 680 00:54:29,975 --> 00:54:32,186 Här! Här! 681 00:54:33,395 --> 00:54:34,730 -Med mig. - Här uppe. 682 00:54:34,813 --> 00:54:36,815 Få ut dem från deras hem! 683 00:54:36,899 --> 00:54:38,066 Vem gjorde detta? 684 00:54:39,193 --> 00:54:41,069 Vilken förrädare färgade dessa väggar? 685 00:54:41,153 --> 00:54:42,321 Hitta handen som färgade dessa väggar. 686 00:54:42,404 --> 00:54:44,281 Skrubba. Skrubba! 687 00:54:46,867 --> 00:54:47,993 Ta fram dem! 688 00:55:09,306 --> 00:55:11,683 -Har han erkänt? -Inte än. 689 00:55:11,767 --> 00:55:14,144 Jag har inte gjort någonting. Behaga. 690 00:55:15,604 --> 00:55:16,647 Behaga. 691 00:55:17,898 --> 00:55:20,275 Tålamod, min tjej. 692 00:55:21,193 --> 00:55:23,445 Det dröjer inte länge innan vi kan flyga igen. 693 00:55:27,241 --> 00:55:29,618 Jag har varnat dig mot att ägna sig åt tillgivenhet 694 00:55:29,701 --> 00:55:31,078 för det odjuret. 695 00:55:33,455 --> 00:55:34,706 Lykiri. 696 00:55:39,920 --> 00:55:41,046 Jag vet. 697 00:55:51,265 --> 00:55:52,724 Du är en bra pojke. 698 00:55:54,393 --> 00:55:57,062 Du talar vänligt och du ber dina böner. 699 00:55:58,230 --> 00:55:59,982 Jag har uppfostrat dig i ljuset av de sju, 700 00:56:00,065 --> 00:56:01,900 och Fadern ler mot dig. 701 00:56:03,902 --> 00:56:05,946 Men det finns en fläck i ditt blod. 702 00:56:07,489 --> 00:56:10,200 Targaryens är en vild ras, 703 00:56:10,284 --> 00:56:12,494 fattig på intellekt, men rik på list. 704 00:56:14,246 --> 00:56:17,082 Med mörka trollformler, de skapade styggelser 705 00:56:17,165 --> 00:56:19,001 att betvinga det som med rätta var vårt. 706 00:56:22,921 --> 00:56:24,590 Vi är de överlägsna männen. 707 00:56:25,674 --> 00:56:27,926 Men mot det... 708 00:56:29,761 --> 00:56:31,138 vi kunde inte stå ut. 709 00:56:39,730 --> 00:56:42,357 Gudarna har satt dig till gudomligt syfte, min pojke. 710 00:56:43,442 --> 00:56:45,485 Vilket syfte, sir? 711 00:56:46,862 --> 00:56:50,574 De råa uppfostrar en kvinna till järntronen. 712 00:56:51,408 --> 00:56:52,534 En skändning! 713 00:56:52,618 --> 00:56:55,287 Var finns förnuftet? Var finns anständigheten? 714 00:56:56,330 --> 00:56:58,498 Det var en välsignelse att du kom till avdelningen i Oldtown. 715 00:56:59,541 --> 00:57:01,960 Dina bröder är förlorade, men du... 716 00:57:02,961 --> 00:57:05,005 förbli ett högt torn, 717 00:57:05,088 --> 00:57:07,382 uppvuxen i skuggan av citadellet, 718 00:57:07,466 --> 00:57:09,927 i ljuset av den stjärnklara sept. 719 00:57:14,932 --> 00:57:15,933 Nu... 720 00:57:17,100 --> 00:57:18,727 du måste vara kung. 721 00:57:23,857 --> 00:57:26,109 Du skulle absolut inte önska, 722 00:57:26,193 --> 00:57:28,612 för mig att vända manteln mot mina bröder. 723 00:57:28,695 --> 00:57:30,948 Du kommer att återställa vår gamla ordning. 724 00:57:31,031 --> 00:57:33,992 Segern blir vår. Det är gudarnas vilja. 725 00:57:36,244 --> 00:57:37,788 Jag trodde att du släppte honom. 726 00:57:38,705 --> 00:57:42,542 En rättfärdig kung måste demonstrera han upprätthåller många dygder. 727 00:57:42,626 --> 00:57:44,294 Ära, visdom. 728 00:57:45,087 --> 00:57:46,046 Rättvisa. 729 00:57:46,129 --> 00:57:48,340 Han agerade bara när vår man attackerade en kvinna. 730 00:57:48,423 --> 00:57:50,133 Han lade händerna på ett Hightower. 731 00:57:50,217 --> 00:57:53,428 Den soldaten är en förlängning av dig, av kronan. 732 00:57:53,512 --> 00:57:54,972 Rättvisa måste ske. 733 00:57:55,055 --> 00:57:57,224 Är inte barmhärtighet en kunglig dygd? 734 00:57:57,307 --> 00:57:59,559 Det låter som något din far skulle säga. 735 00:58:04,147 --> 00:58:05,190 Jag är ledsen. 736 00:58:27,212 --> 00:58:30,132 Jag har riskerat mycket och mer för att höja dig. 737 00:58:31,967 --> 00:58:34,011 Du vill verkligen inte göra mig besviken. 738 00:58:50,944 --> 00:58:52,070 Min herre. 739 00:58:52,738 --> 00:58:55,240 Min herre, snälla. Behaga. 740 00:58:55,323 --> 00:58:57,784 Nej, snälla, jag ber dig. 741 00:58:57,868 --> 00:58:59,244 Min herre. 742 00:59:00,954 --> 00:59:02,956 Behaga. Jag ber dig. 743 00:59:04,875 --> 00:59:06,960 Jag har en familj, min herre. 744 00:59:07,044 --> 00:59:08,754 Jag har en familj. Behaga. 745 00:59:10,172 --> 00:59:11,923 Snälla, snälla. 746 01:00:06,812 --> 01:00:08,271 Och nu börjar vi.