1
00:02:15,510 --> 00:02:17,179
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

2
00:02:17,262 --> 00:02:19,139
תביא את זה למטה!

3
00:02:19,222 --> 00:02:20,474
-זהו!
- קדימה!

4
00:02:20,557 --> 00:02:21,975
-תמשיך לנוע!
-חזור אליו.

5
00:02:24,728 --> 00:02:26,103
עוד שלושה כאן.

6
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
עוד שלושה שם.

7
00:02:31,818 --> 00:02:32,819
אתה, לך איתם!

8
00:02:33,987 --> 00:02:35,405
עוד שניים כאן.

9
00:02:39,701 --> 00:02:40,994
עוד שניים כאן.

10
00:02:48,585 --> 00:02:50,587
שלושתם, בזה.

11
00:02:52,422 --> 00:02:53,715
הו, בבקשה, בבקשה.

12
00:02:54,925 --> 00:02:57,010
הבית שלנו, כבר עמוס.

13
00:02:57,094 --> 00:02:59,721
אנחנו 15,000.

14
00:02:59,805 --> 00:03:01,139
תשמח שיש לך רק שלושה.

15
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
-אולי צפוף זה לא כל כך נורא.
-תשמרי על עצמך.

16
00:03:08,230 --> 00:03:10,899
אתה לא אוהב את זה,
לך ותקרפי ללורד אורמונד.

17
00:03:10,982 --> 00:03:12,317
תראה מה זה עושה לך טוב.

18
00:03:25,372 --> 00:03:29,459
זה רק לגבי
מצב הלינה, אדוני.

19
00:03:29,543 --> 00:03:32,087
אתה לא מרוצה
הלינה שלך, לורד פוטלי?

20
00:03:32,170 --> 00:03:34,423
זה רק שאנחנו מאוד אוהבים
של בית אבותינו.

21
00:03:34,506 --> 00:03:36,341
אתה ישן בחדר המיטה שלנו.

22
00:03:37,300 --> 00:03:39,636
כופפת את הברך למעמיד פנים,
ראנירה טארגריין,

23
00:03:39,720 --> 00:03:41,638
לא, ליידי פוטלי?

24
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
עשינו זאת.

25
00:03:43,515 --> 00:03:46,810
אז אולי אני צריך להזכיר לך
ששכר הבגידה הוא מוות.

26
00:03:46,893 --> 00:03:48,353
אנחנו לא מחפשים סכסוך, אדוני.

27
00:03:49,062 --> 00:03:50,731
לטמבלטון אין קרבות.

28
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
האנשים שלנו יודעים רק מסחר.

29
00:03:52,607 --> 00:03:55,317
מעולם לא חשבנו לראות מלחמה.

30
00:03:55,402 --> 00:03:57,279
אז נשבעת לה מפחד.

31
00:03:57,362 --> 00:03:59,948
נשבענו כי היא המלכה.

32
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
היא?

33
00:04:14,963 --> 00:04:17,132
או שהיא כלבה עם דרקון?

34
00:04:21,428 --> 00:04:24,973
המטרה שלי היא להחזיר את הקו הנכון
לכס הברזל.

35
00:04:26,057 --> 00:04:28,560
מכאן נובע
שאני חייב להיות נח היטב.

36
00:04:30,020 --> 00:04:34,316
מכאן נובע שאני חייב
לינה מקובלת.

37
00:04:35,317 --> 00:04:38,570
אני אבטיח שאנשיי
להישאר בהתנהגות הטובה ביותר שלהם

38
00:04:38,653 --> 00:04:40,238
בזמן שאתה בעיר שלך.

39
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
בתנאי, כמובן...

40
00:04:46,661 --> 00:04:48,830
שאתה נשאר על שלך.

41
00:04:48,914 --> 00:04:50,248
תראה אותם החוצה.

42
00:04:52,834 --> 00:04:54,169
אל תעשה.

43
00:04:54,795 --> 00:04:58,256
כשאתה מתמודד עם אלה שמתחתיך,
אתה חייב להיות הוגן, אבל תקיף.

44
00:04:58,340 --> 00:04:59,758
כן, אדוני.

45
00:05:02,844 --> 00:05:04,012
הנסיך שלי.

46
00:05:04,095 --> 00:05:06,348
אדוני, עורב מקצה הסערה

47
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
נושאים עוד תירוצים
מהלורד בורוס בארתאון.

48
00:05:16,399 --> 00:05:18,944
החסרון הזה חתם ברית נישואין
בין הנסיך איימונד

49
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
ואחת מבנותיו בעלות פני הסוס.

50
00:05:22,030 --> 00:05:23,907
ובכל זאת, איפה הוא עכשיו?

51
00:05:23,990 --> 00:05:26,034
שלח עוד עורב שהוא יכול להבין.

52
00:05:26,117 --> 00:05:28,578
זה אולי עם ציורים
ולא אותיות.

53
00:05:34,376 --> 00:05:36,127
איזו מילה מהרנהל?

54
00:05:38,421 --> 00:05:42,634
אם וגאר לא יבוא,
ההגנות שלנו לא יחזיקו מעמד.

55
00:05:48,390 --> 00:05:50,225
אל תהיה מיואש, דארון.

56
00:05:51,935 --> 00:05:53,603
אחיך יצטרף אלינו בקרוב.

57
00:05:58,608 --> 00:06:01,111
למה לתפוס את טמבלטון?

58
00:06:01,194 --> 00:06:04,155
זה לא מעוז. זו עיר שוק.

59
00:06:04,239 --> 00:06:07,367
אדוניו עניו.
חומותיו מוגנות בצורה גרועה.

60
00:06:07,450 --> 00:06:09,786
Hightower יכול גם כן
לצייר רונדל על החזה שלו.

61
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
מַדוּעַ?

62
00:06:11,955 --> 00:06:14,165
האם הוא מתכוון איכשהו לזכות בתמיכתם?

63
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
הוא מעז אותי להמטיר אש על מושב
שהרים את הדגל שלי.

64
00:06:21,339 --> 00:06:23,633
והממלכה תקרא לי
"מייגור חזר."

65
00:06:23,717 --> 00:06:25,552
הם היו קמים נגדי.

66
00:06:25,635 --> 00:06:28,221
ואותם האלים
שמסר אותי לכס המלכות

67
00:06:28,305 --> 00:06:29,639
יפיל אותי בצדק.

68
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
אם יורשה לי.

69
00:06:32,433 --> 00:06:36,605
הוד מעלתך, מארח הנהר של הנסיך דיימון
צועדת על נחיתת המלך.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,982
טמבלטון לא רחוק יותר.

71
00:06:39,065 --> 00:06:41,359
אם אנשיו היו הולכים לשם במקום...

72
00:06:41,443 --> 00:06:44,362
ממ, זה לא יהיה חסר דם,

73
00:06:44,446 --> 00:06:47,490
אבל זה יהיה הרבה יותר רחמן
מאשר לשלוח דרקונים.

74
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
אנחנו צועדים על העיירה

75
00:06:51,202 --> 00:06:53,622
ולהשרש את Hightowers
בית לבית.

76
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
זו תוכנית טובה.

77
00:06:57,459 --> 00:06:59,085
שלח פקודות ללורד טולי.

78
00:07:01,046 --> 00:07:02,422
אורוויל?

79
00:07:04,007 --> 00:07:07,302
כל עוד אתה נשאר
נאמן ושימושי...

80
00:07:08,470 --> 00:07:12,390
אתה יכול לתפוס את מקומך במועצה שלי
ולשמור על התואר "מאסטר הגדול".

81
00:07:16,269 --> 00:07:18,146
העורבים של הטירה נשארים המטען שלך,

82
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
אבל הליידי מיסרייה צריכה להיות
המשיך להתעדכן לגבי הבאות וההליכים.

83
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
אה.

84
00:07:23,735 --> 00:07:26,655
שרידי משטר מתים.

85
00:07:29,532 --> 00:07:32,243
זה ייקח ל-Rivermen שבועות
להגיע לטאמבלטון.

86
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
בואו נשלח דרקון לשמור על המשמר.

87
00:07:34,829 --> 00:07:37,207
ייתכן שלאורמונד תהיה העיר במצור,

88
00:07:37,290 --> 00:07:40,251
אבל הוא לא יעזוב
אלא שאני מסיר אותו.

89
00:07:40,335 --> 00:07:45,048
בינתיים,
יש לנו עניינים דחופים בבית.

90
00:07:45,131 --> 00:07:47,550
השגנו איזו חנות קטנה של נפט

91
00:07:47,634 --> 00:07:49,302
לשווקים, אבל--
-איפה היד?

92
00:07:51,346 --> 00:07:52,764
אלוהים, המועצה הזו רזה.

93
00:07:58,728 --> 00:08:00,438
תן שם של אמן מטבעות.

94
00:08:01,439 --> 00:08:04,943
האנשים יגלו בקרוב
המשאבים החסרים שלנו.

95
00:08:05,026 --> 00:08:07,028
הם יכולים להאשים אותו.

96
00:08:11,491 --> 00:08:13,994
חקור את סר טורן מנדרלי.

97
00:08:14,077 --> 00:08:15,829
הוא סיקרן אותי.

98
00:08:15,912 --> 00:08:18,790
אם הוא כשיר, תן לזהב להיות הדאגה שלו
כמו גם של דאימון.

99
00:08:20,417 --> 00:08:22,919
שלי יהיה Ormund Hightower.

100
00:08:26,589 --> 00:08:28,299
אני מכיר אותו טוב כמוך.

101
00:08:28,383 --> 00:08:30,468
אני בספק בזה.

102
00:08:31,469 --> 00:08:34,222
ויסריס העניק לו את בנך.
מעולם לא פגשתי את האיש.

103
00:08:35,597 --> 00:08:39,894
הכרתי אותו מעט מאוד, לפני הרבה זמן.

104
00:08:39,977 --> 00:08:42,772
לאחר שאבי לקח אותי לבית המשפט,
לעתים רחוקות ראיתי את אולדטאון.

105
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
ספר לי מה אתה כן יודע.

106
00:08:49,571 --> 00:08:51,948
הוא רואה בעצמו מלומד.

107
00:08:53,116 --> 00:08:54,909
הוא לומד את ההיסטוריה,

108
00:08:54,993 --> 00:08:58,163
הוא אוסף שטיחי קיר, כותב בלדות,

109
00:08:58,246 --> 00:09:00,123
מתעב את הבורים והבלתי נבונים.

110
00:09:01,624 --> 00:09:03,376
כשהיינו צעירים,
גוויין חשב שהוא אכזרי,

111
00:09:03,460 --> 00:09:05,754
אבל גוויין חשב את זה על רבים.

112
00:09:05,837 --> 00:09:07,088
איך הוא עם דארון?

113
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
אבהי, אומרים לי.

114
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
דארון היה רק מותק
כשלקח אותו למחלקה.

115
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
מה זה?

116
00:09:17,265 --> 00:09:18,767
הו, תראה את זה.

117
00:09:18,850 --> 00:09:22,020
כאב לך שיש
לשלוח את הילד שלך?

118
00:09:26,649 --> 00:09:28,318
זו הייתה הבחירה שלי.

119
00:09:29,360 --> 00:09:30,361
מַדוּעַ?

120
00:09:34,491 --> 00:09:38,745
נשאתי את ויסריז שלושה טארגאריים.

121
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
אבל עם האחרון, האחרון שלי...

122
00:09:43,249 --> 00:09:45,168
רציתי שהוא יהיה Hightower.

123
00:09:47,128 --> 00:09:51,299
למען האמת, אני שמח שניהלתי את הקרב הזה,
רואים עכשיו מה יצא מבנינו האחרים.

124
00:09:51,925 --> 00:09:55,345
אולי לשלוח את דארון
היה מעשה האימהות האמיתי שלי.

125
00:09:58,306 --> 00:10:01,434
למרות שאני לא יודע עכשיו מה הגורל
הבחירה הזו דחתה אותו.

126
00:10:09,526 --> 00:10:11,820
אתה יודע שהייתי חוסך עליו.

127
00:10:21,621 --> 00:10:23,957
יש לו רגישות לריחות.

128
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
אורמונד.

129
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
אחד חזק מאוד.

130
00:10:32,674 --> 00:10:36,845
אדוני יד, המלכה ביקשה
נוכחותך במועצה הקטנה שלה.

131
00:10:36,928 --> 00:10:39,556
אני היד שלה, לא הפה שלה.

132
00:10:39,639 --> 00:10:41,808
תשאירו את הדיבור למי שמתענג על זה.

133
00:10:41,891 --> 00:10:44,769
האם אחזור עם ההודעה הזו?
שאתה מסרב למלכה?

134
00:10:44,853 --> 00:10:47,480
אלא שאשרת בצורה יעילה יותר.

135
00:10:47,564 --> 00:10:50,150
כוחה טמון כעת בדרקונים.

136
00:10:50,233 --> 00:10:52,402
יש לה פחות צורך באיש ים.

137
00:10:54,654 --> 00:10:57,699
אֲבָל בְּנִי יִשְׁמֹר בָהּ בְּבִקְדִּי.

138
00:10:57,782 --> 00:10:59,409
אתה בהחלט נראה החלק.

139
00:11:00,910 --> 00:11:02,954
אני לא יצור של בית המשפט.

140
00:11:03,037 --> 00:11:04,747
אני לא יודע מה אני עושה.

141
00:11:04,831 --> 00:11:07,167
יש שם הזדמנות מצוינת עבורך.

142
00:11:08,835 --> 00:11:10,837
אני לא יכול לתת לך לגיטימציה,

143
00:11:10,920 --> 00:11:13,423
אבל אני יכול לתת לך את ההזדמנות
כדי לשפר את עצמך.

144
00:11:18,469 --> 00:11:22,056
כעס זה לא משהו שיכול
להיגמר עם להב, אדוני.

145
00:11:26,603 --> 00:11:27,854
צא החוצה!

146
00:11:39,199 --> 00:11:40,366
קדימה!

147
00:12:36,381 --> 00:12:38,216
הילד שלי.

148
00:12:39,425 --> 00:12:40,718
אני כאן.

149
00:12:42,720 --> 00:12:43,888
אני כאן.

150
00:12:47,976 --> 00:12:50,103
זה אגורה לגעת בדרקון.

151
00:12:52,021 --> 00:12:54,232
שום דבר לא בחינם ביערות האלה.

152
00:12:54,816 --> 00:12:57,026
הוא יכול לשבת על האוכף למחצה.

153
00:12:57,110 --> 00:12:58,653
מגע יספיק.

154
00:12:58,736 --> 00:13:00,113
תודה לך.

155
00:13:05,660 --> 00:13:07,078
אנחנו מחפשים מחסה.

156
00:13:07,161 --> 00:13:08,371
באיזו דרך ל-Rook's Rest?

157
00:13:09,122 --> 00:13:11,165
יש לו שתי ידיים עליו.

158
00:13:11,249 --> 00:13:12,542
זה שתי נגיעות.

159
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
מה לא בסדר ברגל שלך?

160
00:13:37,108 --> 00:13:41,195
אתה יכול להרוג איש אמונה
תמורת כמה פרוטות, אם תרצה.

161
00:13:42,739 --> 00:13:45,366
למרות שאני מטיל ספק באלים
יסתכל על זה בחביבות.

162
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
אתה לא נראה כמו ספטון.

163
00:13:47,535 --> 00:13:48,995
הוא חי.

164
00:13:53,415 --> 00:13:56,044
אני יודע את זה. הוא חי, הוא חייב להיות.

165
00:13:56,127 --> 00:13:58,129
-Sunfyre.
הנה, שם, גרגור.

166
00:13:58,212 --> 00:13:59,672
תתעורר, Sunfyre. אני כאן.

167
00:13:59,756 --> 00:14:01,883
תן לנו להטריד את אלה
אנשים טובים לא עוד, אה?

168
00:14:01,966 --> 00:14:03,968
תתעורר, Sunfyre. אני כאן.

169
00:14:04,052 --> 00:14:05,345
פָּשׁוּט.

170
00:14:08,639 --> 00:14:10,433
מה הוא אומר?

171
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
Sunfyre, חזור אליי.

172
00:14:12,727 --> 00:14:14,854
תתעורר, אני כאן.
אני יודע שאתה שם.

173
00:14:14,937 --> 00:14:17,648
אסור לנו להתעכב יותר.
הסכנה גדולה.

174
00:14:17,732 --> 00:14:22,362
אני מאוד מצטער,
אבל אתה חייב לקבל את מה שלפניך.

175
00:14:25,114 --> 00:14:26,324
תתעורר.

176
00:14:26,407 --> 00:14:29,077
רצית לראות אותו, ראית אותו.

177
00:14:30,370 --> 00:14:32,205
-הוא מת.
-לֹא.

178
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
האם תישאר ותירקב איתו?

179
00:14:36,584 --> 00:14:39,379
האם תקום ותחיה?

180
00:15:55,663 --> 00:15:57,165
האם אתה אבוד?

181
00:16:02,086 --> 00:16:03,713
איפה הקסטלאן?

182
00:16:06,424 --> 00:16:07,758
הָרוּג.

183
00:16:08,593 --> 00:16:09,969
מי שיירש אותו אז.

184
00:16:11,929 --> 00:16:13,431
הָרוּג.

185
00:16:13,514 --> 00:16:15,475
וגם מי שיורש אותו.

186
00:16:16,893 --> 00:16:18,352
ומי אתה?

187
00:16:19,228 --> 00:16:21,397
דייל, מעין.

188
00:16:22,482 --> 00:16:24,025
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות כרגע.

189
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
זו יד המלך.

190
00:16:26,652 --> 00:16:28,154
אנחנו מחפשים את הנסיך איימונד.

191
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
כפי שאני בטוח עושים רבים.

192
00:16:35,578 --> 00:16:37,830
הוא היה אמור לפגוש אותנו כאן.

193
00:16:37,914 --> 00:16:39,123
אם אתה יודע איפה הוא,

194
00:16:39,207 --> 00:16:40,917
הייתי ממליץ לך להיות קרוב.

195
00:16:45,796 --> 00:16:47,131
הוא היה כאן.

196
00:16:48,299 --> 00:16:51,469
הוא תפס את הטירה לאחר מכן
הנסיך דיימון נטש את זה,

197
00:16:51,552 --> 00:16:54,222
אבל כשהוא למד את זה
ראנירה לקחה את נחיתת המלך,

198
00:16:54,305 --> 00:16:57,141
-הוא והדרקון שלו ברחו.
-כאשר Rhaenyra לקחה את King's Landing?

199
00:17:03,022 --> 00:17:04,315
הו, שלי.

200
00:17:05,566 --> 00:17:07,026
אה, לא ידעת.

201
00:17:12,990 --> 00:17:14,909
סרקנו את האזור, אדוני היד.

202
00:17:14,992 --> 00:17:17,161
יש סימן לקן דרקון גדול

203
00:17:17,244 --> 00:17:18,538
אבל זה ננטש.

204
00:17:19,622 --> 00:17:22,250
ייתכן שהנסיך איימונד אכן ברח.

205
00:17:32,843 --> 00:17:34,470
נחיתת המלך נפלה,

206
00:17:34,554 --> 00:17:37,682
אייגון מת,
המלכות שלנו שתיהן בשלשלאות,

207
00:17:37,765 --> 00:17:42,228
ואנחנו כאן לבד
עם צבא דל וללא דרקון.

208
00:17:44,188 --> 00:17:46,023
יש לנו את האויב בדיוק איפה שאנחנו רוצים אותו.

209
00:17:48,568 --> 00:17:50,152
איימונד לא נוטש אותי.

210
00:17:50,236 --> 00:17:52,905
ובכל זאת הוא לא כאן, נכון?

211
00:17:55,074 --> 00:17:56,784
הבה נשלח עורב לטאמבלטון.

212
00:17:57,743 --> 00:17:59,745
התריע לבן דוד שלי על החדשות האלה

213
00:17:59,829 --> 00:18:02,331
והכוונה שלנו
לצרף את כוחנו לשלו.

214
00:18:02,415 --> 00:18:05,585
אורמונד הוא שק רוח נוקשה,
אבל הוא לא עצבני ולא טיפש.

215
00:18:06,252 --> 00:18:08,629
תהיה לו איזו עלילה ערמומית.

216
00:18:11,382 --> 00:18:12,383
לא.

217
00:18:18,222 --> 00:18:21,142
המשחק משוחק,
סר כריסטון, וזה אבוד.

218
00:18:22,184 --> 00:18:24,061
איזה רווח אפשרי
האם יש לרדוף אחריו?

219
00:18:28,899 --> 00:18:31,902
אתה אדם אצילי תופס את זה
הכל משחק נהדר, נכון?

220
00:18:31,986 --> 00:18:34,572
כדי לנצח, להפסיד, לך הביתה למיטת נוצות.

221
00:18:36,741 --> 00:18:38,993
הייתי חייל רגלי. האם ידעת את זה?

222
00:18:39,076 --> 00:18:40,453
הבן של דייל.

223
00:18:40,536 --> 00:18:43,331
כל מה שהיה לאבי היה
ההנאה של לורד דונדאריון.

224
00:18:43,414 --> 00:18:45,791
כשהטובה שלו נכשלה,
כל מה שנמסנו.

225
00:18:49,045 --> 00:18:50,880
אבי מת מצער.

226
00:18:51,881 --> 00:18:53,924
אין בית לאחת כמוני.

227
00:18:56,552 --> 00:18:58,554
לא בזמן שרניירה יושבת על כס המלכות.

228
00:19:01,891 --> 00:19:03,476
המשימה שלנו פשוטה.

229
00:19:04,852 --> 00:19:06,604
שמור על חלאת הנהר
מהגעה ל- King's Landing.

230
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
תן לאורמונד זמן לנפח את שורותיו.

231
00:19:08,481 --> 00:19:10,775
הצבא שלהם גדול פי עשרה מאיתנו.

232
00:19:10,858 --> 00:19:11,984
עֶשְׂרִים.

233
00:19:12,068 --> 00:19:13,778
אבל בואו נתקוף את זה...

234
00:19:14,612 --> 00:19:16,614
כמו שהעקרב עושה את השור.

235
00:19:19,367 --> 00:19:22,870
הבה נהפוך לזעם
עם פחד כסטנדרט שלנו.

236
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
מכה מהשקט והחושך.

237
00:19:24,497 --> 00:19:26,540
המאבק שלנו לא יהיה נקי,
אבל זה יהיה טהור.

238
00:19:28,376 --> 00:19:29,627
נהיה גבר-גבר.

239
00:19:32,672 --> 00:19:34,423
וזה יהיה נקי מדרקונים.

240
00:19:39,720 --> 00:19:42,306
-סר אדגר!
-אנחנו נעכב אותם לכל היותר.

241
00:19:44,600 --> 00:19:46,977
זה לא ישנה את המסלול שלהם.
-אולי לא.

242
00:19:47,061 --> 00:19:49,355
אבל זה כמו שאמרת, סר גוויין.

243
00:19:49,438 --> 00:19:52,983
עלינו לדבוק בכבודנו,
שמא נהיה בהמות בעצמנו.

244
00:20:18,092 --> 00:20:19,510
מי הולך לשם?

245
00:20:19,593 --> 00:20:20,970
אלין מהאל.

246
00:20:21,053 --> 00:20:22,972
אני אראה אותו. לָבוֹא.

247
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
חסדך.

248
00:20:27,184 --> 00:20:29,979
לורד קורליס נסע החוצה
ליד שער הדרקון

249
00:20:30,062 --> 00:20:32,565
לצוד את שודדי הטריארכיה
שמציקים למסחר שלנו.

250
00:20:34,483 --> 00:20:36,694
יש לו אנשים מוכשרים שיכולים
להוביל את הקמפיין הזה.

251
00:20:38,279 --> 00:20:42,116
בזמן שהמלכה שלו נאבקת
לשקם ממלכה שבורה.

252
00:20:46,036 --> 00:20:47,997
הוד מעלתך, אם יורשה לי.

253
00:20:49,582 --> 00:20:55,171
אדוני אבי איבד הרבה
ומצא את עצמו מסוכל.

254
00:20:56,130 --> 00:21:00,009
קרב הוא אולי מה שהוא צריך.

255
00:21:02,470 --> 00:21:03,846
הממ.

256
00:21:06,891 --> 00:21:07,725
אה.

257
00:21:08,768 --> 00:21:12,813
מפעל חייו של אבי,
בילוי של מושב וליריה העתיקה.

258
00:21:14,565 --> 00:21:16,776
תזכורת לו, אני חושב, ש...

259
00:21:18,861 --> 00:21:20,780
אפילו שושלות גדולות נופלות.

260
00:21:21,906 --> 00:21:24,241
שהכתר צריך
לעולם אל תנוח על ראשו.

261
00:21:26,410 --> 00:21:29,663
היו כאלה שלחשו
שאבי היה חלש.

262
00:21:29,747 --> 00:21:30,664
אבל...

263
00:21:31,624 --> 00:21:34,835
רואה דרך העיניים שלו,
אני יכול רק להתפעל

264
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
איך הוא שמר על זה
הכל באיזון כל כך הרבה זמן.

265
00:21:38,422 --> 00:21:44,178
לאבות יש יכולת מטריפה
לעורר השראה ולקטורת בבת אחת.

266
00:21:44,929 --> 00:21:46,096
אתה לא חושב?

267
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
אלוהים, הם בלתי פוסקים.

268
00:21:52,228 --> 00:21:54,730
ותודה לאיגון,
כל לוכדי העכברושים מתים.

269
00:21:56,273 --> 00:21:58,192
על סיפון הספינה החזקנו חתולים.

270
00:22:02,321 --> 00:22:03,656
פלדה את עצמך.

271
00:22:04,990 --> 00:22:08,160
אנחנו חייבים לשמור על כוונותינו בזמן שאני בשקט

272
00:22:09,703 --> 00:22:11,997
לחקור שכירת ספינה.

273
00:22:12,081 --> 00:22:14,834
זה חיל המצב של קול.
הם חייבים לי אמונים.

274
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
זה לא חיל מצב.

275
00:22:17,586 --> 00:22:20,422
אתה חייב להניח את האנשים האלה
לשמור אמונים רק לעצמם.

276
00:22:27,304 --> 00:22:29,223
אנחנו לא יכולים להישאר כאן זמן רב.

277
00:23:01,171 --> 00:23:03,924
יום טוב, חבר.
אנחנו מחפשים מזון ומחסה.

278
00:23:06,010 --> 00:23:08,971
כמו רבים כאן התאספו,
אנחנו המנושלים מהמלחמה.

279
00:23:09,054 --> 00:23:10,973
אתה ריברפולק?

280
00:23:12,725 --> 00:23:16,228
אני לעזאזל שונא את ריברפולק.

281
00:23:16,896 --> 00:23:18,522
אנחנו מגיעים משארפ פוינט.

282
00:23:19,273 --> 00:23:21,025
הנסיך איימונד שרף אותו עד היסוד.

283
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
W-w-עם ה-ד שלו...

284
00:23:27,865 --> 00:23:30,284
-איך יצאת?
-כמעט לא עשינו זאת.

285
00:23:33,245 --> 00:23:35,039
כפי שאתה יכול לראות.

286
00:23:36,749 --> 00:23:38,375
הממ.

287
00:23:46,967 --> 00:23:48,135
ובכן...

288
00:23:49,178 --> 00:23:51,180
אנחנו יותר מדי.

289
00:23:51,263 --> 00:23:52,640
תזדיין.

290
00:23:53,849 --> 00:23:55,392
יש לי איזה מטבע.

291
00:24:10,032 --> 00:24:13,327
אתה יכול להרוויח אוהל
אם אתה מוכן לעבוד.

292
00:24:13,410 --> 00:24:14,703
יש לך טרייד?

293
00:24:14,787 --> 00:24:18,832
יש לי קצת ידע בעשבי תיבול,
ואני יכול לקרוא קצת.

294
00:24:23,212 --> 00:24:24,713
אולי אתה תהיה שימושי.

295
00:24:25,464 --> 00:24:27,174
יש לי את הפקודה כאן.

296
00:24:27,257 --> 00:24:30,761
הו, זה ברור, אדוני.

297
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
Tangletongue עובד בשירותים.

298
00:24:33,806 --> 00:24:36,350
אוספת שתן לבורסקאים,
חרא לחקלאים.

299
00:24:37,893 --> 00:24:39,353
זה יכול לעזור לו.

300
00:24:39,979 --> 00:24:41,355
דליים נפרדים.

301
00:24:41,438 --> 00:24:43,315
לערבב את זה, הם לא ישלמו.

302
00:24:44,233 --> 00:24:47,277
אני לא אגע בשירותים המזוינים--

303
00:24:47,361 --> 00:24:49,321
פשוט תעשה מה שאומרים, גרגור.

304
00:24:49,405 --> 00:24:51,115
-בינתיים, הממ?
-אני יכול לקרוא בדיוק כמוהו.

305
00:24:51,198 --> 00:24:53,492
Tangletongue ו-Mangleface.

306
00:24:58,122 --> 00:24:59,832
- יהיה לכם טוב ביחד.
-זה לא רע...

307
00:24:59,915 --> 00:25:01,709
-אל תיגע בי לעזאזל.
-... ברגע שאתה רגיל לזה, אחי.

308
00:25:03,419 --> 00:25:04,962
קדימה.

309
00:25:07,506 --> 00:25:08,590
קדימה.

310
00:25:09,216 --> 00:25:10,759
לעזאזל!

311
00:25:19,810 --> 00:25:21,603
אני חושב שיהיה לנו
זמן נחמד כאן הלילה.

312
00:25:21,687 --> 00:25:25,107
נעשה שמח הלילה.
זה יהיה יותר טוב מהוניהולט.

313
00:25:36,535 --> 00:25:37,661
לַחֲכוֹת.

314
00:25:45,794 --> 00:25:48,172
אני צריך לבדוק את הסחורה.

315
00:25:56,722 --> 00:25:57,973
לך ותביא קצת רוזמרין.

316
00:26:05,147 --> 00:26:06,690
קדימה.

317
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
אל תיגע בה!
תוריד ממנה את הידיים שלך!

318
00:26:25,375 --> 00:26:26,835
תוציא אותם מכאן! תוציא אותם!

319
00:26:26,919 --> 00:26:29,088
תוריד את הידיים שלך מאחי,
אתה Hightower--

320
00:26:38,055 --> 00:26:39,807
סר יו האמר, הוד מעלתך.

321
00:26:41,433 --> 00:26:43,143
סר יו, אני מבטיח לך,

322
00:26:43,227 --> 00:26:45,896
כשיש חדשות על בית,
יישלחו אליך.

323
00:26:47,523 --> 00:26:50,901
אני מבין שסר אולף
אמור להישלח לטומבלטון.

324
00:26:50,984 --> 00:26:53,487
-הוא כן.
-אם זה מוצא חן בעיניך,

325
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
אני מציע לקחת את השעון על ורמיתור.

326
00:26:58,033 --> 00:27:00,202
אשתך נמצאת בטמבלטון, נכון?

327
00:27:00,285 --> 00:27:01,745
לסר אולף אין מניות בעניין.

328
00:27:01,829 --> 00:27:03,372
שלח לי, כי אני כן.

329
00:27:04,373 --> 00:27:07,126
לא אעייף מלצפות
כשאחד שאני אוהב נמצא למטה.

330
00:27:10,838 --> 00:27:12,172
קח את זה בתורו ביניכם.

331
00:27:12,256 --> 00:27:14,675
שמור על העיר ואחד על השני.

332
00:27:14,758 --> 00:27:16,301
אתה יכול לקחת את הפוסט הראשון.

333
00:27:16,385 --> 00:27:18,095
ראה שאלף מתריע על התוכנית.

334
00:27:20,013 --> 00:27:21,390
חסדך.

335
00:27:29,606 --> 00:27:31,400
מַגְעִיל.

336
00:27:35,445 --> 00:27:37,114
מה זה אומר?

337
00:27:40,492 --> 00:27:42,035
"מלכת הממזרים."

338
00:27:43,245 --> 00:27:46,540
נאמני Hightower
מנסים להילחם במלחמה שהם הפסידו.

339
00:27:53,255 --> 00:27:55,883
אז הוא חזר.

340
00:27:59,428 --> 00:28:01,221
- קדימה!
-קדימה.

341
00:28:01,305 --> 00:28:03,265
-אה! ערב טוב, שר!
-היי!

342
00:28:03,348 --> 00:28:06,810
אולף, אדון הדרקון! היי, היי.

343
00:28:06,894 --> 00:28:08,562
יותר אלוהים מאדם.

344
00:28:08,645 --> 00:28:11,982
היי, האם תכבד את חבריך
עם סיבוב משקאות, אדוני?

345
00:28:12,065 --> 00:28:14,151
המחיר ממשיך לעלות, אנחנו לא יכולים לעמוד בקצב.

346
00:28:14,234 --> 00:28:16,069
-תגיד לו.
-לכולם.

347
00:28:16,153 --> 00:28:17,696
שומע את זה?

348
00:28:17,779 --> 00:28:20,449
משקאות לכולם!

349
00:28:25,495 --> 00:28:27,039
-הוא שבר לי את היד.
-ההוא שבר לי את האף.

350
00:28:27,122 --> 00:28:28,123
-הוא תקף את אחותי.
-אתם קוראים לעצמכם חיילים.

351
00:28:28,207 --> 00:28:29,208
זוהי בושה.

352
00:28:29,291 --> 00:28:30,751
-הילדים מפוחדים.
-מה זה?

353
00:28:32,544 --> 00:28:35,964
אמרת שאנשיך היו מכובדים.
זה חטא.

354
00:28:39,176 --> 00:28:41,261
הוכנסתי לסדנה, אדוני.

355
00:28:41,345 --> 00:28:44,056
אבל הסמית לא אהב את זה.

356
00:28:44,139 --> 00:28:46,558
אולי הוא מתרעם על ההטלה.

357
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
או אולי הוא נאמן לרניירה.

358
00:28:50,646 --> 00:28:51,939
אבל הוא היכה אותי.

359
00:28:52,022 --> 00:28:55,400
אדוני. עכשיו, אם זה מוצא חן בעיניך,
אנחנו לא נושאים בך שום רצון רע.

360
00:28:55,484 --> 00:28:57,861
אבל האיש הזה הלך להדהים את אחותי

361
00:28:57,945 --> 00:29:00,656
ואז שבר את היד של אשתי
כשהיא ניסתה לעצור אותו.

362
00:29:00,739 --> 00:29:02,407
היא אורגת.

363
00:29:02,491 --> 00:29:04,368
אנחנו צריכים את המעט שהיא מרוויחה.

364
00:29:05,494 --> 00:29:07,746
-האם זה נכון?
-לא, אדוני.

365
00:29:07,829 --> 00:29:09,373
-שַׁקרָן!
תראה את הזרוע של האישה הזו.

366
00:29:09,456 --> 00:29:11,375
-היא תקפה אותי.
-האם אין בטיחות

367
00:29:11,458 --> 00:29:12,793
-בבתים שלנו יותר?
-היא קראה לי כוס!

368
00:29:12,876 --> 00:29:14,503
יהיה לי רגוע.

369
00:29:18,799 --> 00:29:21,385
-מה שמך?
גאריק, אדוני,

370
00:29:21,468 --> 00:29:22,761
של ווייטגרוב.

371
00:29:22,844 --> 00:29:24,805
גאריק מוויטגרוב.

372
00:29:25,973 --> 00:29:27,724
הפרת את זכות האורח.

373
00:29:28,558 --> 00:29:32,145
הפקרת את עצמך
על אישה ופצע אחר.

374
00:29:32,229 --> 00:29:34,189
העונש שלך יתאים לפשע שלך.

375
00:29:34,273 --> 00:29:35,816
אתה תהיה סולד.

376
00:29:35,899 --> 00:29:39,152
והזרוע שלך תישבר.

377
00:29:39,236 --> 00:29:42,572
אתה יכול להישאר בשירותי,
אבל תסבול שוב, ותתלה.

378
00:29:42,656 --> 00:29:45,117
אדוני. יש לי אישה.

379
00:29:45,200 --> 00:29:47,411
הו! אדוני!

380
00:29:47,494 --> 00:29:48,870
- קדימה!
-לֹא!

381
00:29:48,954 --> 00:29:51,331
לראות אותם בבית.
תנו למאסטר לטפל בפצעים שלהם.

382
00:29:52,457 --> 00:29:53,667
לֹא!

383
00:29:54,668 --> 00:29:55,919
אדוני!

384
00:29:57,337 --> 00:29:58,463
עלינו לשמור על אחיזה איתנה.

385
00:29:59,214 --> 00:30:00,590
המתח גבוה.

386
00:30:01,591 --> 00:30:04,636
הפקרות ואי סדר
טופר בשערינו.

387
00:30:04,720 --> 00:30:06,013
כן, אדוני.

388
00:30:15,856 --> 00:30:17,274
אני רוצה לראות את כל ההתכתבות

389
00:30:17,357 --> 00:30:20,694
בין ה-Red Keep ל-Ormund Hightower
מאז מות אבי.

390
00:30:21,486 --> 00:30:22,612
חסדך.

391
00:30:25,574 --> 00:30:28,118
כמה שליטה יש ל-Hightowers

392
00:30:28,201 --> 00:30:29,911
להתאמץ על האמונה?

393
00:30:29,995 --> 00:30:34,041
ובכן, הם העניקו את הבניין
של ספטמבר הכוכבים

394
00:30:34,124 --> 00:30:36,168
ואולדטאון היה מקום מושבו עבור,

395
00:30:36,251 --> 00:30:38,170
ובכן, מאות שנים לפני הכיבוש.

396
00:30:39,212 --> 00:30:41,840
השבעה הם מהותיים כמוהו
לבד Hightower

397
00:30:41,923 --> 00:30:44,968
כמו, ובכן, דרקונים הם לבית Targaryen.

398
00:30:45,052 --> 00:30:46,887
אבל שליטה, אני חושב שלא.

399
00:30:46,970 --> 00:30:50,015
האמונה גאה מדי
לאפשר השפעה כזו.

400
00:30:51,933 --> 00:30:54,561
הספטון הגבוה סירבה למשוח אותי.

401
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
האמונה נאחזת בחוזקה
לסמכויותיו הנפרדות.

402
00:31:03,111 --> 00:31:07,407
אם יורשה לי להיות כל כך נועז לשאול את חסדך...

403
00:31:08,283 --> 00:31:09,659
זה משנה?

404
00:31:10,577 --> 00:31:11,870
חסדך יושב על כס המלוכה.

405
00:31:11,953 --> 00:31:14,998
אנשיך קיבלו בברכה
אתה חוזר כמשחרר.

406
00:31:15,082 --> 00:31:16,625
הדרקונים שלך שולטים בשמים.

407
00:31:16,708 --> 00:31:19,211
האם אלה לא סמלים של כוח מספיק?

408
00:31:20,712 --> 00:31:23,173
אולי אוכל להסיר אותו.

409
00:31:23,256 --> 00:31:27,886
למלך אי פעם הייתה השפעה כלשהי
בשמו של ספטון הגבוה,

410
00:31:27,969 --> 00:31:30,931
אלא להסיר אותו כליל
בוודאי היה...

411
00:31:31,014 --> 00:31:33,975
להסית את האמונה,
ולכן הנאמנים.

412
00:31:36,144 --> 00:31:38,522
אלא אם כן שקלת יותר...

413
00:31:40,649 --> 00:31:42,234
הסרה לצמיתות.

414
00:31:44,361 --> 00:31:46,154
אף פעם לא חשבתי שאתה
כל כך צמא דם, אורווייל.

415
00:31:46,238 --> 00:31:48,198
-אה.
-די התרשם.

416
00:31:48,281 --> 00:31:49,741
אבוי, לא.

417
00:31:49,825 --> 00:31:51,827
תביא את המכתבים של אורמונד
לאחר שאספתם אותם.

418
00:31:51,910 --> 00:31:55,539
לא יצאה מילה מ
הנסיך דיימון על ההתקדמות שלו?

419
00:31:55,622 --> 00:31:57,374
אף אחד עדיין, הוד מעלתך.

420
00:32:03,171 --> 00:32:06,216
חשבתי שלעולם לא אראה אותך
שוב בעמק, הנסיך דיימון.

421
00:32:07,050 --> 00:32:09,970
מה אחרי המוות הטרגי
של אשתך הראשונה.

422
00:32:11,513 --> 00:32:14,224
ובכל זאת אני מקבל עורב אחר עורב
מהדנרים שלי

423
00:32:14,307 --> 00:32:17,144
מודיע לי על ההתקדמות שלך
בכל התחום שלי.

424
00:32:18,603 --> 00:32:21,106
הזמן מרפא אפילו את הפצעים העמוקים ביותר.

425
00:32:23,150 --> 00:32:25,986
אני שמח מאוד לחזור, גבירתי.

426
00:32:28,363 --> 00:32:31,283
ומי יכול אי פעם להיכשל להיות
מוקסם מה...

427
00:32:31,783 --> 00:32:32,784
חוֹם.

428
00:32:32,868 --> 00:32:34,578
אבל אסור לי להתעכב.

429
00:32:34,661 --> 00:32:37,831
הבטחת לאנשי הכתר
בתמורה לדרקון.

430
00:32:37,914 --> 00:32:40,250
עכשיו, היה לך את הדרקון שלך,
ובכל זאת אין לנו גברים.

431
00:32:42,210 --> 00:32:44,379
אני צריך לשלוח תינוקות.

432
00:32:44,463 --> 00:32:45,922
הדרקון של הנסיך ג'ופרי היה במרחק שנים

433
00:32:46,006 --> 00:32:47,883
מלהיות גדול מספיק
להגן על העמק,

434
00:32:47,966 --> 00:32:49,593
ורינירה לקחה אפילו את זה.

435
00:32:50,594 --> 00:32:52,345
אדם פחות סובלני

436
00:32:52,429 --> 00:32:54,347
אולי ראה את מנחת הכתר
כעלבון.

437
00:32:54,431 --> 00:32:57,142
-משכון הוא משכון.
-זו הייתה ההבנה שלי

438
00:32:57,225 --> 00:32:59,269
שהמלחמה ניצחה, נסיך.

439
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
איזה צורך יש לה בעוד חיילים?

440
00:33:04,441 --> 00:33:05,567
למען האמת...

441
00:33:06,860 --> 00:33:09,571
לא באתי בשביל גברים.
באתי בשביל זהב.

442
00:33:09,654 --> 00:33:11,656
אה, אז הקופה שלך ריקה?

443
00:33:11,740 --> 00:33:13,158
העבודה של בוגדנות Hightower.

444
00:33:13,241 --> 00:33:16,578
אבל אולי הנפקה נדיבה של מטבע
ידגים את...

445
00:33:17,787 --> 00:33:19,915
אמונים לכתר.

446
00:33:19,998 --> 00:33:23,502
הנסיך דיימון טארגאריין,
עומד באולם הגבוה שלי,

447
00:33:23,585 --> 00:33:25,795
קבצן עם כוס פח.

448
00:33:27,380 --> 00:33:29,216
מעולם לא חשבתי שאחיה
לראות מראה כזה.

449
00:33:29,299 --> 00:33:32,886
מתנה של זהב תציע לך את ההטבה
על עזיבתי המהירה.

450
00:33:38,391 --> 00:33:39,726
טוב מאוד.

451
00:33:46,983 --> 00:33:48,151
היי!

452
00:33:55,033 --> 00:33:56,284
היי!

453
00:35:10,358 --> 00:35:11,985
גלה את עצמך!

454
00:35:36,760 --> 00:35:38,303
ראינה.

455
00:35:58,031 --> 00:35:59,949
-ליקירי!
-דאור.

456
00:36:00,033 --> 00:36:01,493
ליקירי.

457
00:36:11,544 --> 00:36:13,755
מה עשית לעצמך?

458
00:36:19,219 --> 00:36:20,845
אֵיך?

459
00:36:23,640 --> 00:36:25,016
האכלתי אותו כבשים.

460
00:36:28,937 --> 00:36:31,314
ראנירה מאמינה לדרקון הזה
והרוכב שלו הם הסיבה...

461
00:36:33,650 --> 00:36:35,276
ג'ייס מת.

462
00:36:39,656 --> 00:36:41,866
-רציתי רק לעזור.
-לֹא.

463
00:36:41,950 --> 00:36:44,744
להראות לה-- להראות לך
אף פעם לא התכוונתי...

464
00:36:46,454 --> 00:36:47,414
האם היא סובלת?

465
00:36:51,376 --> 00:36:53,169
ג'ין ארין יודעת שאתה כאן.

466
00:36:53,253 --> 00:36:55,004
אתה נועד ללוות
הבנים שלי לפנטוס.

467
00:36:55,088 --> 00:36:56,673
הם מטופלים היטב.
הם יהיו בטוחים.

468
00:36:56,756 --> 00:36:58,925
נשבעת להיות האפוטרופוס שלהם.
-ולעשות מה?

469
00:37:01,219 --> 00:37:03,346
ללמד אותם להיות נשות הממלכה?

470
00:37:04,514 --> 00:37:06,266
לא הייתי מועיל שם.

471
00:37:06,349 --> 00:37:08,393
בדיוק כפי שלא הועילתי כאן.

472
00:37:11,980 --> 00:37:14,816
אם אתה הולך עכשיו לאן
אתה נועד להיות,

473
00:37:14,899 --> 00:37:16,025
ראנירה לא צריכה לדעת.

474
00:37:16,109 --> 00:37:18,153
אנחנו נמצא ספינה.
השאר את הדרקון מאחור.

475
00:37:19,070 --> 00:37:20,572
אני לא אעזוב אותו.

476
00:37:20,655 --> 00:37:21,865
הוא לא כמו האחרים, רינה.

477
00:37:21,948 --> 00:37:23,575
הוא פראי. אי אפשר לסמוך עליו.

478
00:37:23,658 --> 00:37:26,035
הוא שלי. הוא חלק ממני.

479
00:37:27,704 --> 00:37:29,414
הייתי לבד כל חיי.

480
00:37:31,332 --> 00:37:35,378
טארגאריין בלי דרקון.
התעלמו, או...

481
00:37:35,462 --> 00:37:36,629
או גרוע מכך.

482
00:37:36,713 --> 00:37:38,006
חבל.

483
00:37:39,632 --> 00:37:42,844
האם אתה בעצמך יכול לומר שאי פעם נתת לי
יותר ממחשבה חולפת?

484
00:37:42,927 --> 00:37:45,013
ראינה, האומללה.

485
00:37:46,598 --> 00:37:48,892
ראינה, הפחותה מבין ילדיך.

486
00:37:52,562 --> 00:37:54,189
אז תחזור איתי,
ל- King's Landing.

487
00:37:54,272 --> 00:37:55,899
-לֹא.
-אנחנו נ...

488
00:37:57,192 --> 00:37:59,444
לדבר איתה ביחד.
אנחנו נגיד לה שזו הייתה טעות.

489
00:37:59,527 --> 00:38:03,656
איך אוכל לעמוד מולה שוב
אחרי מה שעשיתי?

490
00:38:04,699 --> 00:38:06,743
לא, לעולם לא אוכל לחזור.

491
00:38:06,826 --> 00:38:10,580
אני אשאר כאן, לבד ובגלות.

492
00:38:10,663 --> 00:38:13,124
-זו החזרה בתשובה שלי.
-היא תצוד אותך.

493
00:38:14,042 --> 00:38:15,335
צד עכשיו.

494
00:38:15,418 --> 00:38:18,171
תן להם לצער אותי
ולחשוב שהפסדתי לים.

495
00:38:21,299 --> 00:38:23,134
אלא אם כן אתה בוגד בי.

496
00:38:23,218 --> 00:38:25,303
אתה מבקש ממני לרמות אותה.
זאת בגידה.

497
00:38:25,386 --> 00:38:29,015
לא ביקשתי ממך כלום,
אבא, בכל חיי.

498
00:38:31,184 --> 00:38:32,852
אני שואל אותך דבר אחד עכשיו.

499
00:38:32,936 --> 00:38:34,604
רינה, ראינה.

500
00:38:34,687 --> 00:38:35,897
ראינה!

501
00:38:37,982 --> 00:38:38,983
ראינה!

502
00:38:56,459 --> 00:38:57,418
ששש!

503
00:39:40,837 --> 00:39:43,673
זה עתה הגיע עורב
מהרנהל, אדוני.

504
00:39:43,756 --> 00:39:45,800
הוא נושא את החותם Hightower.

505
00:40:10,950 --> 00:40:11,951
לָצֵאת.

506
00:40:12,785 --> 00:40:14,412
הנסיך שלי?

507
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
הַחוּצָה. עַכשָׁיו.

508
00:40:29,552 --> 00:40:31,888
פחדן חסר תועלת חסר תועלת!

509
00:40:31,971 --> 00:40:33,431
כוס!

510
00:40:36,601 --> 00:40:38,853
כוס! כוס!

511
00:40:38,937 --> 00:40:40,813
כוס!

512
00:41:09,467 --> 00:41:11,719
הדוד שלך גוויין שלח הודעה.

513
00:41:13,846 --> 00:41:18,101
נראה שאחיך איימונד
לא יצטרף אלינו אחרי הכל.

514
00:41:21,396 --> 00:41:22,313
האם...

515
00:41:23,564 --> 00:41:25,400
גוויין מגיע לטאמבלטון?

516
00:41:28,194 --> 00:41:30,113
אנחנו חייבים לשנות את התוכנית שלנו.

517
00:41:34,617 --> 00:41:37,078
סר אוטו כתב בחריצות לאורמונד.

518
00:41:37,912 --> 00:41:39,497
לא הוחזר כלום.

519
00:41:39,580 --> 00:41:42,000
אתה בטוח שלא אירעה שגיאה?

520
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
שׁוּם דָבָר?

521
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
מה אני אעשה מזה?

522
00:41:48,673 --> 00:41:51,509
אני מניח שרק הלורד אורמונד הזה

523
00:41:51,592 --> 00:41:54,971
שלט באולדטאון כממלכה בפני עצמה.

524
00:42:14,824 --> 00:42:18,077
סר אולף ווייט עדיין בלי,
חסדך.

525
00:42:18,161 --> 00:42:19,287
אה, אה...

526
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
בוא.

527
00:42:24,000 --> 00:42:25,084
חסדך.

528
00:42:26,669 --> 00:42:32,383
אני מתכבד להיות בשירותך
ולהשבעתי את חיי למענך.

529
00:42:32,467 --> 00:42:33,551
כֵּן. אני בטוח.

530
00:42:34,552 --> 00:42:37,555
-אז מה זה?
-הו, תהיתי

531
00:42:37,638 --> 00:42:41,017
האם, בתור משרתו הצנוע של חסדך,

532
00:42:41,100 --> 00:42:44,562
אולי אבקש
לטובתך-- אה, טובות.

533
00:42:45,354 --> 00:42:46,731
דבר אותם.

534
00:42:46,814 --> 00:42:50,026
עבור אדם בשם מוג'ה,

535
00:42:50,109 --> 00:42:54,113
משק קטן מחוץ לרוסבי

536
00:42:54,197 --> 00:42:56,657
ופטור ממיסים,
מודה לחסדך.

537
00:42:56,741 --> 00:42:59,035
ועבור בחור בשם קלי,

538
00:42:59,118 --> 00:43:02,580
חנינה על פשעים קטנים שונים.

539
00:43:02,663 --> 00:43:04,582
אנחנו לא צריכים להיכנס לזה,
ומעבר ליס--

540
00:43:04,665 --> 00:43:06,250
טובות אלו אינן בשמך.

541
00:43:06,334 --> 00:43:08,169
לא, לא, הוד מעלתך.

542
00:43:10,004 --> 00:43:11,464
הם לבעלי ברית...

543
00:43:12,799 --> 00:43:14,759
מטברנה שהייתי בו,

544
00:43:14,842 --> 00:43:17,345
-תדירות בעבר.
- בית מרזח.

545
00:43:19,597 --> 00:43:23,684
ואם סוכן של Hightowers

546
00:43:23,768 --> 00:43:25,978
סכינים אותך בבטן
כשאתה ממלא אותו באייל?

547
00:43:26,062 --> 00:43:28,606
לא, זה לא מקום כזה.
חוץ מזה...

548
00:43:31,025 --> 00:43:33,945
-זו הבטן שלי.
-אה, אבל זה לא.

549
00:43:34,028 --> 00:43:37,240
לא, אתה שייך עכשיו לכתר.

550
00:43:37,323 --> 00:43:39,992
אם משהו יקרה לך,
או הבטן שלך,

551
00:43:40,076 --> 00:43:43,913
אני סובל מאובדן של דרקון
ואחדות הממלכה מאוימת.

552
00:43:43,996 --> 00:43:47,166
לא, לא תפקוד עוד בטברנות.

553
00:43:47,250 --> 00:43:48,709
מַה?

554
00:43:48,793 --> 00:43:50,962
ובכן, אני חושש
תצטרך למצוא את שלך--

555
00:43:51,045 --> 00:43:53,339
הבירה שלך בין החומות
של השומר האדום,

556
00:43:53,422 --> 00:43:55,216
איפה אתה תישאר...

557
00:43:56,175 --> 00:43:58,136
למעט כאשר אתה מלווה
ל-Dragonpit

558
00:43:58,219 --> 00:43:59,512
לתפקיד בטאמבלטון.

559
00:44:00,847 --> 00:44:02,890
אם זה הכל, אתה יכול ללכת.

560
00:44:12,859 --> 00:44:14,152
הם מוחים עליך.

561
00:44:15,319 --> 00:44:18,281
אתה יודע, שם בחוץ בעיר.

562
00:44:19,282 --> 00:44:22,201
ראיתי מילים נבזיות מצוירות על קירות.

563
00:44:23,995 --> 00:44:25,163
הם אומרים...

564
00:44:26,789 --> 00:44:28,207
"מלכת הממזרים."

565
00:44:31,919 --> 00:44:36,799
העבודה, אני בטוח,
של כמה מהנושאים המוטעים שלך

566
00:44:36,883 --> 00:44:40,052
שמאמינים בטעות
המלכה שלהם להיות לא נחמדה.

567
00:44:44,932 --> 00:44:46,225
חסדך.

568
00:45:04,869 --> 00:45:06,913
אתה יכול לשלוח הודעה לסר לות'ר?

569
00:45:06,996 --> 00:45:10,374
קח את גלימות הזהב שלו
חפש כל סימנים מעוררים

570
00:45:10,458 --> 00:45:12,376
ברחובות העיר, הסר אותם...

571
00:45:13,711 --> 00:45:15,171
ולמצוא את האחראים.

572
00:45:16,005 --> 00:45:17,256
ולהביא אותם אליך, חסדך?

573
00:45:17,340 --> 00:45:19,926
רק תגרום לזה להפסיק, בבקשה.

574
00:45:40,905 --> 00:45:43,908
יש גלגל שיניים של בראאבוסי שייט
מדוסקנדייל בעוד כמה ימים.

575
00:45:44,825 --> 00:45:47,161
אני חושב שאוכל למצוא לנו סוסים טריים.
-אני המלך המזוין.

576
00:45:47,245 --> 00:45:48,996
אילו ידעו שהלכתי ביניהם.

577
00:45:49,914 --> 00:45:52,792
אפילו אם היו מאמינים לך,
רינירה יושבת על כס המלוכה.

578
00:45:52,875 --> 00:45:54,543
ואין לך דרקון.

579
00:45:54,627 --> 00:45:57,004
היא עשתה לנו טובה כשהכריזה שאתה מת.

580
00:45:59,507 --> 00:46:00,549
אני מת?

581
00:46:00,633 --> 00:46:02,134
נהרג על ידי אחיך איימונד.

582
00:46:03,427 --> 00:46:05,137
זה מה שהם אומרים?

583
00:46:05,221 --> 00:46:06,764
ממ.

584
00:46:06,847 --> 00:46:07,932
אני אהרוג אותו לעזאזל.

585
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
אני אהרוג אותה לעזאזל, ה--
-בזמן.

586
00:46:12,311 --> 00:46:14,772
יש הרבה מה ללמוד
מהפטפוטים במחנה הזה.

587
00:46:14,855 --> 00:46:18,526
אנונימיות היא ברכה עבורנו.

588
00:46:19,360 --> 00:46:23,739
זה יבטיח כי שלך
תחיית המתים בסופו של דבר...

589
00:46:26,200 --> 00:46:28,244
הופך לחומר של שיר ואגדה.

590
00:46:32,164 --> 00:46:33,541
תאכל משהו.

591
00:46:42,341 --> 00:46:43,801
אף אחד לא נשאר לנו.

592
00:46:43,884 --> 00:46:45,303
קורה לפעמים, אבל...

593
00:46:46,220 --> 00:46:48,806
נביא כמה מחר.

594
00:46:49,640 --> 00:46:51,017
מָחָר?

595
00:46:54,103 --> 00:46:56,188
אני לא אעמוד בזה.

596
00:46:57,189 --> 00:46:58,232
שַׁעֲרוּרִיָה!

597
00:46:59,358 --> 00:47:01,652
ככה אתה שולט? נגמר האוכל?

598
00:47:04,405 --> 00:47:05,990
תענה לי!

599
00:47:07,074 --> 00:47:09,785
שב לפני שאני מכין אותך.

600
00:47:09,869 --> 00:47:11,162
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?

601
00:47:11,245 --> 00:47:12,955
יהיה לי את הלשון המזוינת שלך,
קוף חצוף שכמוך.

602
00:47:13,956 --> 00:47:15,249
-וואו, וואו, וואו, וואו.
-אָנָא.

603
00:47:15,333 --> 00:47:19,045
ואני אוציא אותך כמו דג, כוס.

604
00:47:19,128 --> 00:47:20,755
בואו...

605
00:47:20,838 --> 00:47:22,048
בואו לא נמהר.

606
00:47:26,260 --> 00:47:28,012
על הברכיים,

607
00:47:28,095 --> 00:47:29,388
אם אתה רוצה לחיות.

608
00:47:54,205 --> 00:47:55,748
נשק לי את הרגליים.

609
00:47:57,958 --> 00:48:00,294
-אני לוקח את זה בחזרה.
-או למות.

610
00:48:00,378 --> 00:48:01,545
לא אכפת לי איזה.

611
00:48:03,964 --> 00:48:05,591
אבל אתה תתקשר אליי...

612
00:48:06,425 --> 00:48:08,677
-"אדוני."
- יאנוס.

613
00:48:08,761 --> 00:48:10,179
גם אתה?

614
00:48:37,123 --> 00:48:39,166
האינקוויזיציות היו יסודיות.

615
00:48:39,250 --> 00:48:41,377
אנחנו צריכים להיות בטוחים
שבכל מקום שהם יהיו,

616
00:48:41,460 --> 00:48:44,922
אחזקות הכתר כבר לא ב...

617
00:48:45,005 --> 00:48:46,132
אני מביא צדק.

618
00:48:50,845 --> 00:48:52,388
אני מביא נקמה.

619
00:48:53,973 --> 00:48:55,307
אני מביא גם זהב.

620
00:48:57,685 --> 00:49:00,062
-מה זה?
זה שרכב על גנב כבשים.

621
00:49:01,105 --> 00:49:05,443
יחד עם 10,000 דרקוני זהב
מאת ליידי ג'יין ארין.

622
00:49:07,695 --> 00:49:09,572
משהו מאנשי הדגל שלה בעמק?

623
00:49:10,781 --> 00:49:13,200
אנחנו עדיין ממתינים לתגובה כלשהי
מהבתים הגדולים.

624
00:49:13,284 --> 00:49:16,078
ולבנק הברזל לא
ענה לבקשתנו להלוואה.

625
00:49:16,162 --> 00:49:18,122
תוכל בבקשה להסביר מי זה?

626
00:49:18,205 --> 00:49:21,792
סר טורן מנדרלי, הנסיך שלי,
מאסטר המטבע החדש.

627
00:49:21,876 --> 00:49:24,086
מה המעט שיש להיות אמן בו.

628
00:49:24,170 --> 00:49:26,714
ובכן, אני מהמר שאתה חושב שאתה חכם,
נכון, מנדרלי?

629
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
-טוב...
-כדאי שתדע

630
00:49:28,132 --> 00:49:29,592
אני החכם כאן.

631
00:49:31,719 --> 00:49:33,721
-אל תגיד יותר.
-איזו כמות קטנה

632
00:49:33,804 --> 00:49:37,224
של זהב שדימון מצא
חייב ללכת כדי להקל על החסכים

633
00:49:37,308 --> 00:49:39,226
-של הקטנים.
-משמר העיר נמתח דק מדי.

634
00:49:39,310 --> 00:49:40,644
צריך לשלם לחיילים שלנו

635
00:49:40,728 --> 00:49:43,272
ועוד מגויסים חוץ מזה,
אחרת יהיה bedlam.

636
00:49:43,355 --> 00:49:44,648
חסדך--
-בדלם מובטח

637
00:49:44,732 --> 00:49:46,275
אם האנשים מרגישים את הכתר
מתעלם מהכעס שלהם.

638
00:49:46,358 --> 00:49:48,611
מישהו שקל מס?

639
00:49:48,694 --> 00:49:50,279
נקה את החדר.

640
00:50:07,213 --> 00:50:08,380
מה זה?

641
00:50:10,216 --> 00:50:11,425
הצדק של המלכה.

642
00:50:11,509 --> 00:50:12,843
מי הוא?

643
00:50:13,886 --> 00:50:16,180
ואיך הוא הגיע
לתבוע דרקון פראי?

644
00:50:16,263 --> 00:50:18,599
האם הוא לבד, או שהוא--

645
00:50:18,682 --> 00:50:21,143
האם יש לו ברית לאימונד או לאורמונד?

646
00:50:21,227 --> 00:50:24,480
רציתי את אותן תשובות,
אבל דרקון אינו מכשיר מדויק.

647
00:50:25,564 --> 00:50:27,149
מה עם גנב כבשים?

648
00:50:27,233 --> 00:50:29,318
ברח. ללא רוכב.

649
00:50:29,401 --> 00:50:31,237
זה מעשה של טירוף
לתבוע דרקון פראי.

650
00:50:31,320 --> 00:50:32,863
אנחנו לא אוהבים לראות את זה שוב.

651
00:50:39,620 --> 00:50:42,831
רציתי לראות אותו.

652
00:50:46,961 --> 00:50:51,048
רציתי להסתכל על האחד
שהרג את הבן שלי.

653
00:50:55,344 --> 00:50:56,929
להעניש אותו בעצמך?

654
00:50:59,515 --> 00:51:01,642
אבל אתה חושב
זה יסיים את הצער שלך?

655
00:51:02,685 --> 00:51:04,270
שירתתי את האינטרס שלך.

656
00:51:15,656 --> 00:51:19,076
הזהב שהבאת יהיה
לספק נדבה לקטנים.

657
00:51:20,286 --> 00:51:23,205
ה-City Watch סומך עליך.
אתה תבקש מהם להתאזר בסבלנות.

658
00:51:24,540 --> 00:51:26,417
הכתר יכבד את חובו...

659
00:51:27,543 --> 00:51:28,877
עוד קצת.

660
00:51:35,217 --> 00:51:36,385
אני מניח...

661
00:51:37,720 --> 00:51:39,388
אני צריך להודות לך.

662
00:51:48,606 --> 00:51:52,276
מתי מה שעשית
נופלת על אוזניה,

663
00:51:52,359 --> 00:51:54,945
היא תחזור להתעשת.

664
00:51:55,779 --> 00:51:57,323
של מי הראש הזה?

665
00:52:37,112 --> 00:52:40,366
שלחתי אנשים טובים
לראות את שרידיו של אביך

666
00:52:40,449 --> 00:52:41,992
נמסר לאולדטאון.

667
00:52:50,376 --> 00:52:51,835
ויסריז היה רוצה את זה.

668
00:52:54,672 --> 00:52:55,798
תודה לך.

669
00:53:17,820 --> 00:53:19,071
כָּאן.

670
00:53:31,834 --> 00:53:33,252
הלנה.

671
00:53:39,633 --> 00:53:40,801
נקה את הרחובות.

672
00:53:40,884 --> 00:53:42,302
נקה את הרחובות!

673
00:53:42,386 --> 00:53:44,722
שמור על העוצר!

674
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
הכל בתוך הבית!

675
00:53:51,145 --> 00:53:52,646
נקה את הרחוב!

676
00:53:55,190 --> 00:53:57,818
הישאר בבית או תסתובב!

677
00:53:57,901 --> 00:53:59,737
דְרָקוֹן!

678
00:54:00,237 --> 00:54:01,238
דְרָקוֹן!

679
00:54:26,889 --> 00:54:29,892
פתח את הדלתות שלך לפי פקודת המלכה.

680
00:54:29,975 --> 00:54:32,186
כָּאן! כָּאן!

681
00:54:33,395 --> 00:54:34,730
-אִיתִי.
-כאן למעלה.

682
00:54:34,813 --> 00:54:36,815
תוציא אותם מהבית שלהם!

683
00:54:36,899 --> 00:54:38,066
מי עשה את זה?

684
00:54:39,193 --> 00:54:41,069
איזה בוגד הכתים את הקירות האלה?

685
00:54:41,153 --> 00:54:42,321
מצא את היד שהכתימה את הקירות האלה.

686
00:54:42,404 --> 00:54:44,281
לְשַׁפשֵׁף. לְשַׁפשֵׁף!

687
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
תוציא אותם!

688
00:55:09,306 --> 00:55:11,683
-הוא הודה?
-טֶרֶם.

689
00:55:11,767 --> 00:55:14,144
לא עשיתי כלום. אָנָא.

690
00:55:15,604 --> 00:55:16,647
אָנָא.

691
00:55:17,898 --> 00:55:20,275
סבלנות, ילדה שלי.

692
00:55:21,193 --> 00:55:23,445
לא יעבור זמן רב עד שנוכל לטוס שוב.

693
00:55:27,241 --> 00:55:29,618
הזהרתי אותך
נגד התמכרות לחיבה

694
00:55:29,701 --> 00:55:31,078
עבור החיה ההיא.

695
00:55:33,455 --> 00:55:34,706
ליקירי.

696
00:55:39,920 --> 00:55:41,046
אני יודע.

697
00:55:51,265 --> 00:55:52,724
אתה ילד טוב.

698
00:55:54,393 --> 00:55:57,062
אתה מדבר בחביבות ואתה אומר את תפילותיך.

699
00:55:58,230 --> 00:55:59,982
גידלתי אותך
לאור השבעה,

700
00:56:00,065 --> 00:56:01,900
והאב מחייך אליך.

701
00:56:03,902 --> 00:56:05,946
אבל יש כתם בדם שלך.

702
00:56:07,489 --> 00:56:10,200
הטארגאריינים הם גזע פראי,

703
00:56:10,284 --> 00:56:12,494
עני בשכל, אך עשיר בערמומיות.

704
00:56:14,246 --> 00:56:17,082
עם לחשים אפלים,
הם יצרו תועבות

705
00:56:17,165 --> 00:56:19,001
להכניע את מה שהיה בצדק שלנו.

706
00:56:22,921 --> 00:56:24,590
אנחנו הגברים העליונים.

707
00:56:25,674 --> 00:56:27,926
אבל נגד זה...

708
00:56:29,761 --> 00:56:31,138
לא יכולנו לעמוד.

709
00:56:39,730 --> 00:56:42,357
האלים שמו אותך
למטרה אלוהית, ילד שלי.

710
00:56:43,442 --> 00:56:45,485
לאיזו מטרה, אדוני?

711
00:56:46,862 --> 00:56:50,574
האחים מגדלים אישה
לכס הברזל.

712
00:56:51,408 --> 00:56:52,534
חילול קודש!

713
00:56:52,618 --> 00:56:55,287
איפה ההיגיון? איפה הגינות?

714
00:56:56,330 --> 00:56:58,498
זו הייתה ברכה שאתה
הגיע למחלקה באולדטאון.

715
00:56:59,541 --> 00:57:01,960
האחים שלך אבודים, אבל אתה...

716
00:57:02,961 --> 00:57:05,005
להישאר מגדל גבוה,

717
00:57:05,088 --> 00:57:07,382
גדל בצל המצודה,

718
00:57:07,466 --> 00:57:09,927
לאור ספטמבר הכוכבים

719
00:57:14,932 --> 00:57:15,933
עכשיו...

720
00:57:17,100 --> 00:57:18,727
אתה חייב להיות מלך.

721
00:57:23,857 --> 00:57:26,109
לא היית רוצה, בוודאי,

722
00:57:26,193 --> 00:57:28,612
למען אפנה גלימה נגד אחיי.

723
00:57:28,695 --> 00:57:30,948
אתה תחזיר את הסדר העתיק שלנו.

724
00:57:31,031 --> 00:57:33,992
הניצחון יהיה שלנו.
זה רצון האלים.

725
00:57:36,244 --> 00:57:37,788
חשבתי ששחררת אותו.

726
00:57:38,705 --> 00:57:42,542
מלך צדיק חייב להפגין
הוא שומר על סגולות רבות.

727
00:57:42,626 --> 00:57:44,294
כבוד, חוכמה.

728
00:57:45,087 --> 00:57:46,046
צֶדֶק.

729
00:57:46,129 --> 00:57:48,340
הוא פעל רק כשהאיש שלנו
תקף אישה.

730
00:57:48,423 --> 00:57:50,133
הוא הניח ידיים על Hightower.

731
00:57:50,217 --> 00:57:53,428
החייל הזה הוא שלוחה שלך,
של הכתר.

732
00:57:53,512 --> 00:57:54,972
צריך לעשות צדק.

733
00:57:55,055 --> 00:57:57,224
האם הרחמים אינה מעלה מלכותית?

734
00:57:57,307 --> 00:57:59,559
זה נשמע כמו משהו
אביך היה אומר.

735
00:58:04,147 --> 00:58:05,190
אני מצטער.

736
00:58:27,212 --> 00:58:30,132
סיכנתי הרבה
ועוד כדי להרים אותך.

737
00:58:31,967 --> 00:58:34,011
בטח, אתה לא רוצה לאכזב אותי.

738
00:58:50,944 --> 00:58:52,070
אדוני.

739
00:58:52,738 --> 00:58:55,240
אדוני, בבקשה. אָנָא.

740
00:58:55,323 --> 00:58:57,784
לא, בבקשה, אני מתחנן בפניך.

741
00:58:57,868 --> 00:58:59,244
אדוני.

742
00:59:00,954 --> 00:59:02,956
אָנָא. אני מתחנן בפניך.

743
00:59:04,875 --> 00:59:06,960
יש לי משפחה, אדוני.

744
00:59:07,044 --> 00:59:08,754
יש לי משפחה. אָנָא.

745
00:59:10,172 --> 00:59:11,923
בבקשה, בבקשה.

746
01:00:06,812 --> 01:00:08,271
ועכשיו אנחנו מתחילים.