1
00:02:15,510 --> 00:02:17,179
চালিয়ে যান!

2
00:02:17,262 --> 00:02:19,139
এটা নিচে আনুন!

3
00:02:19,222 --> 00:02:20,474
-তাই!
-আসুন!

4
00:02:20,557 --> 00:02:21,975
-চলতে থাকো!
-এটাতে ফিরে যান।

5
00:02:24,728 --> 00:02:26,103
এখানে আরও তিনজন।

6
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
সেখানে আরও তিনজন।

7
00:02:31,818 --> 00:02:32,819
তুমি, তাদের সাথে যাও!

8
00:02:33,987 --> 00:02:35,405
এখানে আরো দুজন।

9
00:02:39,701 --> 00:02:40,994
এখানে আরো দুজন।

10
00:02:48,585 --> 00:02:50,587
আপনি তিন, এই এক.

11
00:02:52,422 --> 00:02:53,715
ওহ, প্লিজ, প্লিজ।

12
00:02:54,925 --> 00:02:57,010
আমাদের বাড়ি, ইতিমধ্যেই ভিড়।

13
00:02:57,094 --> 00:02:59,721
আমরা 15,000 আছে.

14
00:02:59,805 --> 00:03:01,139
খুশি হও তুমি মাত্র তিনটি পেয়েছ।

15
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
-হয়তো ভিড় খুব খারাপ না।
-মনে রেখো।

16
00:03:08,230 --> 00:03:10,899
তোমার ভালো লাগে না,
যান এবং লর্ড Ormund কার্প.

17
00:03:10,982 --> 00:03:12,317
এটা আপনার কি ভাল দেখুন.

18
00:03:25,372 --> 00:03:29,459
এটা শুধুমাত্র সম্পর্কিত
থাকার অবস্থা, মহারাজ।

19
00:03:29,543 --> 00:03:32,087
আপনি অসুখী
তোমার বাসস্থান, লর্ড ফুটলি?

20
00:03:32,170 --> 00:03:34,423
এটা শুধুমাত্র যে আমরা খুব অনুরাগী
আমাদের পৈতৃক বাড়ির।

21
00:03:34,506 --> 00:03:36,341
আপনি আমাদের বেডরুমে ঘুমাচ্ছেন।

22
00:03:37,300 --> 00:03:39,636
আপনি ভানকারীর কাছে হাঁটু বাঁকিয়েছেন,
রাহেনিরা তারগারিয়েন,

23
00:03:39,720 --> 00:03:41,638
আপনি না, লেডি ফুটলি?

24
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
আমরা করেছি।

25
00:03:43,515 --> 00:03:46,810
তারপর হয়তো আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে
যে বিশ্বাসঘাতকতার মজুরি মৃত্যু।

26
00:03:46,893 --> 00:03:48,353
আমরা দ্বন্দ্ব চাই না, মহারাজ।

27
00:03:49,062 --> 00:03:50,731
টাম্বলটনের কোন যুদ্ধ নেই।

28
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
আমাদের জনগণ শুধু বাণিজ্য জানে।

29
00:03:52,607 --> 00:03:55,317
আমরা কখনো যুদ্ধ দেখব ভাবিনি।

30
00:03:55,402 --> 00:03:57,279
তাই তুমি ভয়ে তার কাছে শপথ করেছ।

31
00:03:57,362 --> 00:03:59,948
আমরা শপথ করেছিলাম কারণ তিনি রানী।

32
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
সে কি?

33
00:04:14,963 --> 00:04:17,132
নাকি সে ড্রাগনের সাথে কুত্তা?

34
00:04:21,428 --> 00:04:24,973
আমার উদ্দেশ্য সঠিক লাইন পুনরুদ্ধার করা হয়
লোহার সিংহাসনে।

35
00:04:26,057 --> 00:04:28,560
এটা থেকে অনুসরণ করা হয়
আমাকে অবশ্যই বিশ্রামে থাকতে হবে।

36
00:04:30,020 --> 00:04:34,316
এটা থেকে অনুসরণ করে যে আমি থাকতে হবে
গ্রহণযোগ্য বাসস্থান।

37
00:04:35,317 --> 00:04:38,570
আমি নিশ্চিত করব যে আমার লোকেরা
তাদের সর্বোত্তম আচরণে থাকুন

38
00:04:38,653 --> 00:04:40,238
আপনার শহরে থাকাকালীন।

39
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
অবশ্যই প্রদান করা হয়েছে...

40
00:04:46,661 --> 00:04:48,830
আপনি আপনার উপর থেকে যে.

41
00:04:48,914 --> 00:04:50,248
তাদের আউট দেখুন.

42
00:04:52,834 --> 00:04:54,169
করবেন না।

43
00:04:54,795 --> 00:04:58,256
আপনার নীচের লোকদের সাথে কাজ করার সময়,
আপনি ন্যায্য হতে হবে, কিন্তু দৃঢ়.

44
00:04:58,340 --> 00:04:59,758
হ্যাঁ, স্যার।

45
00:05:02,844 --> 00:05:04,012
আমার রাজপুত্র।

46
00:05:04,095 --> 00:05:06,348
আমার প্রভু, স্টর্মস এন্ড থেকে একটি দাঁড়কাক

47
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
আরো অজুহাত বহন
লর্ড বোরোস ব্যারাথিয়ন থেকে।

48
00:05:16,399 --> 00:05:18,944
যে অভাব একটি বিবাহ চুক্তি সিলমোহর
প্রিন্স অ্যামন্ডের মধ্যে

49
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
এবং তার একটি ঘোড়ামুখী কন্যা।

50
00:05:22,030 --> 00:05:23,907
এবং এখনও, তিনি এখন কোথায়?

51
00:05:23,990 --> 00:05:26,034
আরেকটা দাঁড়কাক পাঠাও যে সে বুঝতে পারে।

52
00:05:26,117 --> 00:05:28,578
এই এক হয়ত আঁকা সঙ্গে
অক্ষরের চেয়ে।

53
00:05:34,376 --> 00:05:36,127
হারেনহাল থেকে কোন শব্দ?

54
00:05:38,421 --> 00:05:42,634
যদি ভাগর না আসে,
আমাদের প্রতিরক্ষা রাখা হবে না.

55
00:05:48,390 --> 00:05:50,225
হতাশ হবেন না, ডেরন।

56
00:05:51,935 --> 00:05:53,603
আপনার ভাই শীঘ্রই আমাদের সাথে যোগ দেবেন।

57
00:05:58,608 --> 00:06:01,111
কেন Tumbleton জব্দ?

58
00:06:01,194 --> 00:06:04,155
এটা কোন দুর্গ নয়. এটা একটা বাজারের শহর।

59
00:06:04,239 --> 00:06:07,367
এর প্রভু নম্র।
এর দেয়ালগুলি দুর্বলভাবে সুরক্ষিত।

60
00:06:07,450 --> 00:06:09,786
হাইটাওয়ারও হতে পারে
তার বুকে একটি রন্ডেল আঁকা.

61
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
কেন?

62
00:06:11,955 --> 00:06:14,165
তিনি কি কোনোভাবে তাদের সমর্থন জয় করতে চান?

63
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
তিনি আমাকে একটি আসনের উপর আগুন বর্ষণ করার সাহস দেন
যে আমার ব্যানার উত্থাপিত.

64
00:06:21,339 --> 00:06:23,633
এবং রাজত্ব আমার নাম হবে
"মায়েগর ফিরে এসেছে।"

65
00:06:23,717 --> 00:06:25,552
তারা আমার বিরুদ্ধে উঠবে।

66
00:06:25,635 --> 00:06:28,221
এবং একই দেবতা
যিনি আমাকে সিংহাসনে পৌঁছে দিয়েছেন

67
00:06:28,305 --> 00:06:29,639
ঠিকই আমাকে নিক্ষেপ করবে।

68
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
আমি যদি পারে.

69
00:06:32,433 --> 00:06:36,605
ইওর গ্রেস, প্রিন্স ডেমনের রিভার হোস্ট
কিংস ল্যান্ডিং উপর মার্চ.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,982
টাম্বলটন বেশি দূরে নয়।

71
00:06:39,065 --> 00:06:41,359
তার পরিবর্তে যদি তার লোকেরা সেখানে যেতেন...

72
00:06:41,443 --> 00:06:44,362
মিম, এটা রক্তহীন হবে না,

73
00:06:44,446 --> 00:06:47,490
কিন্তু এটা অনেক বেশী করুণাময় হবে
ড্রাগন পাঠানোর চেয়ে

74
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
আমরা শহরে মিছিল করি

75
00:06:51,202 --> 00:06:53,622
এবং হাইটাওয়ারগুলিকে রুট আউট করুন
ঘরে ঘরে

76
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
এটা একটা ভালো স্কিম।

77
00:06:57,459 --> 00:06:59,085
লর্ড টুলিকে আদেশ পাঠান।

78
00:07:01,046 --> 00:07:02,422
অরউইল?

79
00:07:04,007 --> 00:07:07,302
যতদিন তুমি থাকবে
অনুগত এবং দরকারী...

80
00:07:08,470 --> 00:07:12,390
আপনি আমার কাউন্সিলে আপনার জায়গা নিতে পারেন
এবং গ্র্যান্ড মাস্টারের খেতাব ধরে রাখুন।

81
00:07:16,269 --> 00:07:18,146
দুর্গের কাক তোমার দায়িত্বে থাকবে,

82
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
কিন্তু লেডি মাইসারিয়া হওয়া উচিত
আগমন এবং যাওয়া সম্পর্কে অবহিত রাখা হয়েছে।

83
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
আহ।

84
00:07:23,735 --> 00:07:26,655
মৃত শাসনের ধ্বংসাবশেষ।

85
00:07:29,532 --> 00:07:32,243
রিভারম্যানদের কয়েক সপ্তাহ লাগবে
টাম্বলটনে পৌঁছানোর জন্য।

86
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
জাগ্রত রাখার জন্য একটি ড্রাগন পাঠাই।

87
00:07:34,829 --> 00:07:37,207
অরমুন্ড শহরটি অবরোধে থাকতে পারে,

88
00:07:37,290 --> 00:07:40,251
কিন্তু সে চলে যাবে না
আমি তাকে অপসারণ ছাড়া।

89
00:07:40,335 --> 00:07:45,048
এর মধ্যে,
আমাদের বাড়িতে জরুরী বিষয় আছে।

90
00:07:45,131 --> 00:07:47,550
আমরা তেলের কিছু ছোট ভাণ্ডার সুরক্ষিত করেছি

91
00:07:47,634 --> 00:07:49,302
-বাজারের জন্য, কিন্তু--
-হাত কোথায়?

92
00:07:51,346 --> 00:07:52,764
ঈশ্বর, এই পরিষদের পাতলা.

93
00:07:58,728 --> 00:08:00,438
মুদ্রার একটি মাস্টারের নাম দিন।

94
00:08:01,439 --> 00:08:04,943
মানুষ শীঘ্রই আবিষ্কার করবে
আমাদের সম্পদের অভাব।

95
00:08:05,026 --> 00:08:07,028
তারা তাকে দোষ দিতে পারে।

96
00:08:11,491 --> 00:08:13,994
সার্ টরহেন ম্যান্ডারলি তদন্ত করুন।

97
00:08:14,077 --> 00:08:15,829
সে আমাকে কৌতূহলী করেছে।

98
00:08:15,912 --> 00:08:18,790
যদি তিনি ফিট হন, সোনা তার চিন্তা হতে দিন
সেইসাথে ডেমনের।

99
00:08:20,417 --> 00:08:22,919
খনি Ormund Hightower হবে.

100
00:08:26,589 --> 00:08:28,299
আমি ওকে তোমার মতোই চিনি।

101
00:08:28,383 --> 00:08:30,468
আমি যে সন্দেহ.

102
00:08:31,469 --> 00:08:34,222
ভিসারিস আপনার ছেলেকে তার কাছে পাঠিয়েছে।
আমি মানুষটির সাথে দেখা করিনি।

103
00:08:35,597 --> 00:08:39,894
আমি তাকে খুব কম চিনতাম, অনেক আগে থেকেই।

104
00:08:39,977 --> 00:08:42,772
আমার বাবা আমাকে আদালতে নিয়ে যাওয়ার পর,
আমি ওল্ডটাউন খুব কমই দেখেছি।

105
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
আপনি কি জানেন আমাকে বলুন.

106
00:08:49,571 --> 00:08:51,948
তিনি নিজেকে একজন পণ্ডিত হিসেবে দেখেন।

107
00:08:53,116 --> 00:08:54,909
সে ইতিহাস অধ্যয়ন করে,

108
00:08:54,993 --> 00:08:58,163
তিনি ট্যাপেস্ট্রি সংগ্রহ করেন, ব্যালাড লেখেন,

109
00:08:58,246 --> 00:09:00,123
অজ্ঞ ও অসভ্যকে অবজ্ঞা করে।

110
00:09:01,624 --> 00:09:03,376
আমরা যখন ছোট ছিলাম,
গোয়েন তাকে নিষ্ঠুর ভেবেছিল,

111
00:09:03,460 --> 00:09:05,754
কিন্তু গোয়েন অনেকের কথাই ভেবেছিলেন।

112
00:09:05,837 --> 00:09:07,088
ডেরনের সাথে সে কেমন আছে?

113
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
বাবা, আমাকে বলা হয়েছে।

114
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
Daeron শুধুমাত্র একটি শিশু ছিল
যখন তিনি তাকে ওয়ার্ডে নিয়ে গেলেন।

115
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
এটা কি?

116
00:09:17,265 --> 00:09:18,767
ওহ, এই দেখুন.

117
00:09:18,850 --> 00:09:22,020
এটা আপনার আছে ব্যথা
আপনার সন্তানকে দূরে পাঠাতে?

118
00:09:26,649 --> 00:09:28,318
এটা আমার পছন্দ ছিল.

119
00:09:29,360 --> 00:09:30,361
কেন?

120
00:09:34,491 --> 00:09:38,745
আমি Viserys তিনটি Targaryens জন্ম.

121
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
কিন্তু শেষের সাথে, আমার শেষ...

122
00:09:43,249 --> 00:09:45,168
আমি তাকে হাইটাওয়ার হতে চেয়েছিলাম।

123
00:09:47,128 --> 00:09:51,299
সত্যি বলতে, আমি আনন্দিত যে আমি সেই যুদ্ধ করেছি,
এখন দেখছি আমাদের অন্য ছেলেদের কী এসেছে।

124
00:09:51,925 --> 00:09:55,345
সম্ভবত ডেরনকে দূরে পাঠাচ্ছেন
মাতৃত্ব আমার সত্যিকারের কাজ ছিল.

125
00:09:58,306 --> 00:10:01,434
যদিও জানি না এখন ভাগ্যে কি আছে
সেই পছন্দ তাকে বঞ্চিত করেছে।

126
00:10:09,526 --> 00:10:11,820
তুমি জানো আমি তাকে রেহাই দিতাম।

127
00:10:21,621 --> 00:10:23,957
তার গন্ধের প্রতি সংবেদনশীলতা রয়েছে।

128
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
অরমুন্ড।

129
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
একটি খুব শক্তিশালী এক.

130
00:10:32,674 --> 00:10:36,845
আমার প্রভুর হাত, রাণী অনুরোধ করেছেন
তার ছোট কাউন্সিলে আপনার উপস্থিতি।

131
00:10:36,928 --> 00:10:39,556
আমি তার হাত, তার মুখ না.

132
00:10:39,639 --> 00:10:41,808
যারা এটা পছন্দ করেন তাদের কথা ছেড়ে দিন।

133
00:10:41,891 --> 00:10:44,769
আমি কি এই বার্তা নিয়ে ফিরব?
যে তুমি রাজীকে প্রত্যাখ্যান কর?

134
00:10:44,853 --> 00:10:47,480
বরং আমি আরও কার্যকরভাবে পরিবেশন করি।

135
00:10:47,564 --> 00:10:50,150
তার শক্তি এখন ড্রাগনের মধ্যে রয়েছে।

136
00:10:50,233 --> 00:10:52,402
তার সাগরের লোকের কম প্রয়োজন আছে।

137
00:10:54,654 --> 00:10:57,699
কিন্তু আমার ছেলে আমার পরিবর্তে তাকে উপস্থিত করবে।

138
00:10:57,782 --> 00:10:59,409
আপনি অবশ্যই অংশ তাকান.

139
00:11:00,910 --> 00:11:02,954
আমি আদালতের জীব নই।

140
00:11:03,037 --> 00:11:04,747
আমি জানি না আমি কি করছি।

141
00:11:04,831 --> 00:11:07,167
সেখানে আপনার জন্য দুর্দান্ত সুযোগ রয়েছে।

142
00:11:08,835 --> 00:11:10,837
আমি তোমাকে বৈধতা দিতে পারি না,

143
00:11:10,920 --> 00:11:13,423
কিন্তু আমি তোমাকে সুযোগ দিতে পারি
নিজেকে ভালো করতে।

144
00:11:18,469 --> 00:11:22,056
রাগ এমন কিছু নয় যা পারে
একটি ফলক দিয়ে শেষ করা হবে, আমার প্রভু.

145
00:11:26,603 --> 00:11:27,854
সরান!

146
00:11:39,199 --> 00:11:40,366
এসো!

147
00:12:36,381 --> 00:12:38,216
আমার ছেলে.

148
00:12:39,425 --> 00:12:40,718
আমি এখানে

149
00:12:42,720 --> 00:12:43,888
আমি এখানে

150
00:12:47,976 --> 00:12:50,103
ড্রাগন স্পর্শ করার জন্য এটি একটি পয়সা।

151
00:12:52,021 --> 00:12:54,232
এই জঙ্গলে বিনামূল্যে কিছুই নেই।

152
00:12:54,816 --> 00:12:57,026
তিনি একটি অর্ধেক জন্য জিন বসতে পারেন.

153
00:12:57,110 --> 00:12:58,653
স্পর্শই যথেষ্ট হবে।

154
00:12:58,736 --> 00:13:00,113
ধন্যবাদ

155
00:13:05,660 --> 00:13:07,078
আমরা আশ্রয় চাই।

156
00:13:07,161 --> 00:13:08,371
রুকের বিশ্রামের কোন পথে?

157
00:13:09,122 --> 00:13:11,165
তার দুই হাত আছে।

158
00:13:11,249 --> 00:13:12,542
যে দুটি স্পর্শ.

159
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
আপনার পায়ে কি সমস্যা?

160
00:13:37,108 --> 00:13:41,195
আপনি বিশ্বাসী একজন মানুষকে হত্যা করতে পারেন
কিছু পয়সা জন্য, যদি আপনি চান.

161
00:13:42,739 --> 00:13:45,366
যদিও আমি দেবতাদের সন্দেহ করি
এটা দয়া করে দেখবেন.

162
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
তোমাকে সেপ্টনের মত লাগছে না।

163
00:13:47,535 --> 00:13:48,995
সে বেঁচে আছে।

164
00:13:53,415 --> 00:13:56,044
আমি এটা জানি. সে বেঁচে আছে, তাকে থাকতেই হবে।

165
00:13:56,127 --> 00:13:58,129
-সানফায়ার।
-ওখানে, ওখানে, গ্রেগর।

166
00:13:58,212 --> 00:13:59,672
জাগো, সানফায়ার। আমি এখানে

167
00:13:59,756 --> 00:14:01,883
আসুন আমরা এই সমস্যায় পড়ি
ভাল লোক আর না, হুম?

168
00:14:01,966 --> 00:14:03,968
জাগো, সানফায়ার। আমি এখানে

169
00:14:04,052 --> 00:14:05,345
সরল

170
00:14:08,639 --> 00:14:10,433
সে কি বলছে?

171
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
সানফায়ার, আমার কাছে ফিরে এসো।

172
00:14:12,727 --> 00:14:14,854
জাগো, আমি এসেছি।
আমি জানি আপনি সেখানে আছেন

173
00:14:14,937 --> 00:14:17,648
আমাদের আর দেরি করতে হবে না।
বিপদ বড়।

174
00:14:17,732 --> 00:14:22,362
আমি খুবই দুঃখিত,
কিন্তু তোমার সামনে যা আছে তা তোমাকে অবশ্যই মেনে নিতে হবে।

175
00:14:25,114 --> 00:14:26,324
জাগো।

176
00:14:26,407 --> 00:14:29,077
আপনি তাকে দেখতে চেয়েছিলেন, আপনি তাকে দেখেছেন।

177
00:14:30,370 --> 00:14:32,205
-সে মারা গেছে।
-না।

178
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
আপনি কি তার সাথে থাকবেন?

179
00:14:36,584 --> 00:14:39,379
তুমি কি উঠে বাঁচবে?

180
00:15:55,663 --> 00:15:57,165
হারিয়ে গেলে?

181
00:16:02,086 --> 00:16:03,713
ক্যাসেলান কোথায়?

182
00:16:06,424 --> 00:16:07,758
নিহত।

183
00:16:08,593 --> 00:16:09,969
যে তখন তার স্থলাভিষিক্ত।

184
00:16:11,929 --> 00:16:13,431
নিহত।

185
00:16:13,514 --> 00:16:15,475
এবং যে তার স্থলাভিষিক্ত হয়।

186
00:16:16,893 --> 00:16:18,352
আর তুমি কে?

187
00:16:19,228 --> 00:16:21,397
একটি স্টুয়ার্ড, এক ধরণের.

188
00:16:22,482 --> 00:16:24,025
এই মুহুর্তে আপনি যা করতে পারেন সেটাই সেরা।

189
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
এটা রাজার হাত।

190
00:16:26,652 --> 00:16:28,154
আমরা প্রিন্স অ্যামন্ডকে খুঁজি।

191
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
আমি নিশ্চিত অনেক না হিসাবে.

192
00:16:35,578 --> 00:16:37,830
তিনি এখানে আমাদের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন।

193
00:16:37,914 --> 00:16:39,123
আপনি যদি জানেন তিনি কোথায় আছেন,

194
00:16:39,207 --> 00:16:40,917
আমি আপনাকে আসন্ন হতে পরামর্শ দেব.

195
00:16:45,796 --> 00:16:47,131
তিনি এখানে ছিলেন।

196
00:16:48,299 --> 00:16:51,469
পরে তিনি দুর্গ দখল করেন
প্রিন্স ডেমন এটি পরিত্যাগ করেছে,

197
00:16:51,552 --> 00:16:54,222
কিন্তু যখন সে শিখেছে
রায়নাইরা কিংস ল্যান্ডিং নিয়েছে,

198
00:16:54,305 --> 00:16:57,141
- সে এবং তার ড্রাগন পালিয়ে গেছে।
-রাহেনারা কবে কিংস ল্যান্ডিং নিয়েছিল?

199
00:17:03,022 --> 00:17:04,315
ওহ, আমার.

200
00:17:05,566 --> 00:17:07,026
ওহ, আপনি জানতেন না.

201
00:17:12,990 --> 00:17:14,909
আমরা এলাকাটি ঘোরাফেরা করেছি, আমার লর্ড হ্যান্ড।

202
00:17:14,992 --> 00:17:17,161
একটি বড় ড্রাগনের বাসার চিহ্ন রয়েছে

203
00:17:17,244 --> 00:17:18,538
কিন্তু এটা পরিত্যক্ত করা হয়েছে.

204
00:17:19,622 --> 00:17:22,250
প্রিন্স অ্যামন্ড সত্যিই পালিয়ে গেছে।

205
00:17:32,843 --> 00:17:34,470
কিংস ল্যান্ডিং পড়ে গেছে,

206
00:17:34,554 --> 00:17:37,682
এগন মারা গেছে,
আমাদের রাণীরা উভয়েই শৃঙ্খলিত,

207
00:17:37,765 --> 00:17:42,228
এবং আমরা এখানে একা
একটি নগণ্য সেনাবাহিনী এবং কোন ড্রাগন সঙ্গে.

208
00:17:44,188 --> 00:17:46,023
আমরা যেখানে চাই সেখানে আমাদের শত্রু আছে।

209
00:17:48,568 --> 00:17:50,152
Aemond আমাকে ছেড়ে যাবে না.

210
00:17:50,236 --> 00:17:52,905
এবং তবুও সে এখানে নেই, তাই না?

211
00:17:55,074 --> 00:17:56,784
টাম্বলটনে একটা দাঁড়কাক পাঠাই।

212
00:17:57,743 --> 00:17:59,745
এই খবর আমার চাচাতো ভাইকে সতর্ক করুন

213
00:17:59,829 --> 00:18:02,331
এবং আমাদের উদ্দেশ্য
তার সাথে আমাদের শক্তি যোগ দিতে।

214
00:18:02,415 --> 00:18:05,585
অরমুন্ড একটি শক্ত গলার উইন্ডব্যাগ,
কিন্তু সে পাগল বা মূর্খ নয়।

215
00:18:06,252 --> 00:18:08,629
তার কিছু চক্রান্ত হবে।

216
00:18:11,382 --> 00:18:12,383
না.

217
00:18:18,222 --> 00:18:21,142
খেলা হয়,
সার্ ক্রিস্টন, এবং এটি হারিয়ে গেছে।

218
00:18:22,184 --> 00:18:24,061
কি সম্ভব লাভ
এটা অনুসরণ করার মধ্যে আছে?

219
00:18:28,899 --> 00:18:31,902
আপনি মহান ilk এটা কল্পনা
একটি দুর্দান্ত খেলা, তাই না?

220
00:18:31,986 --> 00:18:34,572
জিততে, হারতে, পালকের বিছানায় বাড়ি যাও।

221
00:18:36,741 --> 00:18:38,993
আমি ছিলাম একজন পদাতিক সৈনিক। আপনি যে জানেন?

222
00:18:39,076 --> 00:18:40,453
স্টুয়ার্ডের ছেলে।

223
00:18:40,536 --> 00:18:43,331
আমার বাবা ছিল সব ছিল
লর্ড ডোন্ডারিয়নের আনন্দ।

224
00:18:43,414 --> 00:18:45,791
যখন তার অনুগ্রহ ব্যর্থ হয়,
সব আমরা দূরে গলিয়ে ছিল.

225
00:18:49,045 --> 00:18:50,880
আমার বাবা দুঃখে মারা গেছেন।

226
00:18:51,881 --> 00:18:53,924
আমার মত একজনের জন্য কোন বাড়ি নেই।

227
00:18:56,552 --> 00:18:58,554
রায়েনার সিংহাসনে বসার সময় নয়।

228
00:19:01,891 --> 00:19:03,476
আমাদের কাজ সহজ.

229
00:19:04,852 --> 00:19:06,604
নদীর ময়লা রাখুন
কিংস ল্যান্ডিং পৌঁছানোর থেকে.

230
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
অরমুন্ডকে তার পদমর্যাদা বৃদ্ধি করার জন্য সময় দিন।

231
00:19:08,481 --> 00:19:10,775
তাদের সেনাবাহিনী আমাদের আয়তনের দশগুণ।

232
00:19:10,858 --> 00:19:11,984
বিশ।

233
00:19:12,068 --> 00:19:13,778
কিন্তু আমাদের এটা আক্রমণ করা যাক...

234
00:19:14,612 --> 00:19:16,614
বিচ্ছু যেমন বলদকে করে।

235
00:19:19,367 --> 00:19:22,870
আমাদের wraith হয়ে যাক
আমাদের মান হিসাবে ভয় সঙ্গে.

236
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
শান্ত এবং অন্ধকার থেকে আঘাত.

237
00:19:24,497 --> 00:19:26,540
আমাদের লড়াই পরিষ্কার হবে না,
কিন্তু তা হবে বিশুদ্ধ।

238
00:19:28,376 --> 00:19:29,627
আমরা মানুষ থেকে মানুষ হবে.

239
00:19:32,672 --> 00:19:34,423
এবং এটি ড্রাগন থেকে মুক্ত হবে।

240
00:19:39,720 --> 00:19:42,306
-সের এডগার!
-আমরা সবচেয়ে বেশি দেরি করব।

241
00:19:44,600 --> 00:19:46,977
-এটা তাদের পথ পরিবর্তন করবে না।
-হয়তো না।

242
00:19:47,061 --> 00:19:49,355
কিন্তু এটা আপনি যেমন বলেছেন, Ser Gwayne.

243
00:19:49,438 --> 00:19:52,983
আমাদের সম্মানকে আঁকড়ে ধরতে হবে,
পাছে আমরা নিজেরাই পশু হয়ে যাই।

244
00:20:18,092 --> 00:20:19,510
কে সেখানে যায়?

245
00:20:19,593 --> 00:20:20,970
হালের অ্যালিন।

246
00:20:21,053 --> 00:20:22,972
আমি তাকে দেখব. আসো।

247
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
তোমার অনুগ্রহ।

248
00:20:27,184 --> 00:20:29,979
লর্ড কর্লিস বেরিয়ে গেছেন
ড্রাগন গেট দ্বারা

249
00:20:30,062 --> 00:20:32,565
ট্রায়ার্কি আক্রমণকারীদের শিকার করতে
যে আমাদের বাণিজ্য জর্জরিত.

250
00:20:34,483 --> 00:20:36,694
তার সক্ষম পুরুষ আছে যারা পারে
সেই প্রচারণার নেতৃত্ব দিন।

251
00:20:38,279 --> 00:20:42,116
যখন তার রানী সংগ্রাম করছে
একটি ভাঙা রাজত্ব পুনরুদ্ধার করতে.

252
00:20:46,036 --> 00:20:47,997
তোমার অনুগ্রহ, আমি যদি পারি।

253
00:20:49,582 --> 00:20:55,171
হুজুর বাবা অনেক হারিয়েছেন
এবং নিজেকে ব্যর্থ হয়েছে.

254
00:20:56,130 --> 00:21:00,009
একটা লড়াই হয়তো তার দরকার।

255
00:21:02,470 --> 00:21:03,846
হুম।

256
00:21:06,891 --> 00:21:07,725
ওহ.

257
00:21:08,768 --> 00:21:12,813
আমার বাবার জীবনের কাজ,
ওল্ড ভ্যালিরিয়া আসনের একটি বিনোদন।

258
00:21:14,565 --> 00:21:16,776
তাকে একটি অনুস্মারক, আমি মনে করি, যে...

259
00:21:18,861 --> 00:21:20,780
এমনকি মহান রাজবংশের পতন।

260
00:21:21,906 --> 00:21:24,241
যে মুকুট উচিত
তার মাথায় সহজে বিশ্রাম না।

261
00:21:26,410 --> 00:21:29,663
সেখানে যারা ফিসফিস করত
যে আমার বাবা দুর্বল ছিল।

262
00:21:29,747 --> 00:21:30,664
কিন্তু...

263
00:21:31,624 --> 00:21:34,835
তার চোখ দিয়ে দেখা,
আমি শুধু আশ্চর্য করতে পারি

264
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
কিভাবে তিনি এটা রাখা
এতদিন সব ভারসাম্যপূর্ণ।

265
00:21:38,422 --> 00:21:44,178
বাবাদের একটি পাগল করার ক্ষমতা আছে
একযোগে অনুপ্রাণিত এবং ধূপ.

266
00:21:44,929 --> 00:21:46,096
মনে হয় না?

267
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
ঈশ্বর, তারা অবিরাম।

268
00:21:52,228 --> 00:21:54,730
এবং এগনকে ধন্যবাদ,
সব ইঁদুর ধরা মারা গেছে।

269
00:21:56,273 --> 00:21:58,192
বোর্ড জাহাজে, আমরা বিড়াল রাখা.

270
00:22:02,321 --> 00:22:03,656
নিজেকে ইস্পাত.

271
00:22:04,990 --> 00:22:08,160
আমরা চুপচাপ থাকাকালীন আমাদের উদ্দেশ্যগুলিকে রক্ষা করতে হবে

272
00:22:09,703 --> 00:22:11,997
একটি জাহাজ ভাড়া তদন্ত.

273
00:22:12,081 --> 00:22:14,834
এটি কোলের গ্যারিসন।
তারা আমার আনুগত্য ঋণী.

274
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
এটা কোন গ্যারিসন নয়।

275
00:22:17,586 --> 00:22:20,422
আপনি এই পুরুষদের অনুমান করা আবশ্যক
শুধুমাত্র নিজেদের প্রতি আনুগত্য রাখা.

276
00:22:27,304 --> 00:22:29,223
আমরা এখানে বেশিক্ষণ থাকতে পারি না।

277
00:23:01,171 --> 00:23:03,924
শুভ দিন, বন্ধু.
আমরা খাদ্য ও আশ্রয় চাই।

278
00:23:06,010 --> 00:23:08,971
এখানে জড়ো হওয়া অনেকের মতো,
আমরা যুদ্ধ থেকে ছিন্নমূল।

279
00:23:09,054 --> 00:23:10,973
আপনি রিভারফোক?

280
00:23:12,725 --> 00:23:16,228
আমি রিভারফোককে ঘৃণা করি।

281
00:23:16,896 --> 00:23:18,522
আমরা শার্প পয়েন্ট থেকে এসেছি।

282
00:23:19,273 --> 00:23:21,025
প্রিন্স অ্যামন্ড এটি মাটিতে পুড়িয়ে দেন।

283
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
তার সঙ্গে W-w-...

284
00:23:27,865 --> 00:23:30,284
-তুমি কিভাবে বের হলে?
-আমরা প্রায় করিনি।

285
00:23:33,245 --> 00:23:35,039
আপনি যেমন দেখতে পারেন.

286
00:23:36,749 --> 00:23:38,375
হুম।

287
00:23:46,967 --> 00:23:48,135
আচ্ছা...

288
00:23:49,178 --> 00:23:51,180
আমরা অনেক বেশি।

289
00:23:51,263 --> 00:23:52,640
চোদা বন্ধ.

290
00:23:53,849 --> 00:23:55,392
আমার কাছে কিছু মুদ্রা আছে।

291
00:24:10,032 --> 00:24:13,327
আপনি একটি তাঁবু উপার্জন করতে পারেন
আপনি যদি কাজ করতে প্রস্তুত হন।

292
00:24:13,410 --> 00:24:14,703
আপনি একটি ব্যবসা আছে?

293
00:24:14,787 --> 00:24:18,832
ভেষজ সম্পর্কে আমার কিছু জ্ঞান আছে,
এবং আমি একটু পড়তে পারি।

294
00:24:23,212 --> 00:24:24,713
হয়তো আপনার কাজে লাগবে।

295
00:24:25,464 --> 00:24:27,174
আমি এখানে কাছাকাছি কমান্ড আছে.

296
00:24:27,257 --> 00:24:30,761
ওহ, অনেক কিছুই পরিষ্কার, মহারাজ।

297
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
ট্যাঙ্গেলটং ল্যাট্রিনগুলির কাজ করে।

298
00:24:33,806 --> 00:24:36,350
ট্যানারদের জন্য প্রস্রাব সংগ্রহ করে,
কৃষকদের জন্য বিষ্ঠা।

299
00:24:37,893 --> 00:24:39,353
এই এক তাকে সাহায্য করতে পারেন.

300
00:24:39,979 --> 00:24:41,355
আলাদা বালতি।

301
00:24:41,438 --> 00:24:43,315
এটি মিশ্রিত করুন, তারা অর্থ প্রদান করবে না।

302
00:24:44,233 --> 00:24:47,277
আমি ল্যাট্রিন স্পর্শ করব না--

303
00:24:47,361 --> 00:24:49,321
তারা যেমন বলে ঠিক তেমনই করো, গ্রেগর।

304
00:24:49,405 --> 00:24:51,115
-আপাতত, হুম?
-সে যেমন পারে আমিও তেমন পড়তে পারি।

305
00:24:51,198 --> 00:24:53,492
ট্যাঙ্গেলটঙ্গু এবং ম্যাঙ্গেলফেস।

306
00:24:58,122 --> 00:24:59,832
-তুমি একসাথে ভালো থাকবে।
- এটা খারাপ না ...

307
00:24:59,915 --> 00:25:01,709
- আমাকে স্পর্শ করবেন না।
-...একবার অভ্যস্ত হয়ে গেলে ভাই।

308
00:25:03,419 --> 00:25:04,962
চলো।

309
00:25:07,506 --> 00:25:08,590
চলো।

310
00:25:09,216 --> 00:25:10,759
ফাক বন্ধ!

311
00:25:19,810 --> 00:25:21,603
আমি মনে করি আমরা হবে
আজ রাতে এখানে একটি সুন্দর সময়।

312
00:25:21,687 --> 00:25:25,107
আমরা আজ রাতে আনন্দিত করব.
এটা হানিহোল্টের চেয়ে ভালো হবে।

313
00:25:36,535 --> 00:25:37,661
অপেক্ষা করুন।

314
00:25:45,794 --> 00:25:48,172
আমি পণ্য পরিদর্শন করতে হবে.

315
00:25:56,722 --> 00:25:57,973
যাও কিছু রোজমেরি নিয়ে এসো।

316
00:26:05,147 --> 00:26:06,690
চলো।

317
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
তাকে স্পর্শ করবেন না!
তার থেকে আপনার হাত সরান!

318
00:26:25,375 --> 00:26:26,835
তাদের এখান থেকে বের করে দাও! তাদের বের করে দাও!

319
00:26:26,919 --> 00:26:29,088
হাত ছাড়ো ভাই,
তুমি হাইটাওয়ার--

320
00:26:38,055 --> 00:26:39,807
সার্ হিউ হ্যামার, আপনার অনুগ্রহ.

321
00:26:41,433 --> 00:26:43,143
সের হিউ, আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি,

322
00:26:43,227 --> 00:26:45,896
যখন বাড়ির খবর আসে,
আপনার জন্য পাঠানো হবে।

323
00:26:47,523 --> 00:26:50,901
আমি বুঝতে পারি যে Ser Ulf
টাম্বলটনে পাঠানো হবে।

324
00:26:50,984 --> 00:26:53,487
-সে।
- যদি এটি আপনার অনুগ্রহকে খুশি করে,

325
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
আমি ভার্মিথরে ঘড়িটি নেওয়ার প্রস্তাব দিই।

326
00:26:58,033 --> 00:27:00,202
আপনার স্ত্রী টাম্বলটনে আছেন, তাই না?

327
00:27:00,285 --> 00:27:01,745
এ ব্যাপারে সার্ উলফের কোনো অংশ নেই।

328
00:27:01,829 --> 00:27:03,372
আমাকে পাঠান, কারণ আমি করি।

329
00:27:04,373 --> 00:27:07,126
আমি দেখতে ক্লান্ত হবে না
যখন আমি ভালোবাসি একজন নিচে।

330
00:27:10,838 --> 00:27:12,172
আপনার মধ্যে এটি পালাক্রমে নিন।

331
00:27:12,256 --> 00:27:14,675
শহর এবং একে অপরের উপর নজর রাখুন।

332
00:27:14,758 --> 00:27:16,301
আপনি প্রথম পোস্ট নিতে পারেন.

333
00:27:16,385 --> 00:27:18,095
দেখুন যে উলফ পরিকল্পনা সম্পর্কে সতর্ক হয়েছে।

334
00:27:20,013 --> 00:27:21,390
তোমার অনুগ্রহ।

335
00:27:29,606 --> 00:27:31,400
জঘন্য।

336
00:27:35,445 --> 00:27:37,114
এটা কি বলে?

337
00:27:40,492 --> 00:27:42,035
"বাস্টার্ডদের রানী।"

338
00:27:43,245 --> 00:27:46,540
হাইটাওয়ারের অনুগতরা
তারা হেরে যাওয়া যুদ্ধে লড়াই করার চেষ্টা করছে।

339
00:27:53,255 --> 00:27:55,883
তাই, তিনি ফিরে এসেছেন।

340
00:27:59,428 --> 00:28:01,221
-আসুন!
-আসুন।

341
00:28:01,305 --> 00:28:03,265
-আহ! শুভ সন্ধ্যা, স্যার!
-আরে!

342
00:28:03,348 --> 00:28:06,810
উলফ, ড্রাগনলর্ড! আরে, আরে।

343
00:28:06,894 --> 00:28:08,562
মানুষের চেয়ে বেশি ঈশ্বর।

344
00:28:08,645 --> 00:28:11,982
আরে, আপনি আপনার বন্ধুদের সম্মান করবেন?
এক রাউন্ড ড্রিঙ্কস নিয়ে, হুজুর?

345
00:28:12,065 --> 00:28:14,151
দাম বাড়তে থাকে, আমরা রাখতে পারি না।

346
00:28:14,234 --> 00:28:16,069
-ওকে বল।
- সবার জন্য।

347
00:28:16,153 --> 00:28:17,696
যে শুনি?

348
00:28:17,779 --> 00:28:20,449
প্রত্যেকের জন্য পানীয়!

349
00:28:25,495 --> 00:28:27,039
- সে আমার হাত ভেঙে দিয়েছে।
-ওই আমার নাক ভেঙ্গেছে।

350
00:28:27,122 --> 00:28:28,123
-সে আমার বোনকে আক্রমণ করেছে।
-তুমি নিজেকে সৈনিক বল।

351
00:28:28,207 --> 00:28:29,208
এটা একটা অসম্মান।

352
00:28:29,291 --> 00:28:30,751
- বাচ্চারা আতঙ্কিত।
-এটা কি?

353
00:28:32,544 --> 00:28:35,964
তুমি বলেছিলে তোমার পুরুষরা সম্মানিত।
এই একজন পাপ করেছে।

354
00:28:39,176 --> 00:28:41,261
আমি স্মিথি, আমার প্রভুর কাছে বিলেট করা হয়েছিল।

355
00:28:41,345 --> 00:28:44,056
কিন্তু স্মিথ এটা পছন্দ করেননি।

356
00:28:44,139 --> 00:28:46,558
হয়ত সে আরোপ করাকে বিরক্ত করে।

357
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
অথবা হয়ত সে রাহেনার প্রতি অনুগত।

358
00:28:50,646 --> 00:28:51,939
কিন্তু সে আমাকে আঘাত করেছে।

359
00:28:52,022 --> 00:28:55,400
হুজুর। এখন, যদি আপনি খুশি হন,
আমরা আপনার কোন খারাপ ইচ্ছা সহ্য করব না।

360
00:28:55,484 --> 00:28:57,861
কিন্তু এই লোকটি আমার বোনকে লালন করতে গিয়েছিল

361
00:28:57,945 --> 00:29:00,656
এবং তারপর আমার স্ত্রীর হাত ভেঙ্গে
যখন সে তাকে থামানোর চেষ্টা করেছিল।

362
00:29:00,739 --> 00:29:02,407
তিনি একজন তাঁতি।

363
00:29:02,491 --> 00:29:04,368
সে যা উপার্জন করে তা আমাদের প্রয়োজন।

364
00:29:05,494 --> 00:29:07,746
-এটা কি সত্যি?
-না হুজুর।

365
00:29:07,829 --> 00:29:09,373
-মিথ্যাবাদী !
-এই মহিলার হাতের দিকে তাকাও।

366
00:29:09,456 --> 00:29:11,375
-সে আমাকে আক্রমণ করেছে।
- কোন নিরাপত্তা নেই?

367
00:29:11,458 --> 00:29:12,793
-আমাদের বাড়িতে আর?
-সে আমাকে চুদা বলে!

368
00:29:12,876 --> 00:29:14,503
আমি শান্ত হব.

369
00:29:18,799 --> 00:29:21,385
-তোমার নাম কি?
-গ্যারিক, আমার প্রভু,

370
00:29:21,468 --> 00:29:22,761
হোয়াইটগ্রোভের।

371
00:29:22,844 --> 00:29:24,805
হোয়াইটগ্রোভের গ্যারিক।

372
00:29:25,973 --> 00:29:27,724
আপনি অতিথি অধিকার লঙ্ঘন করেছেন.

373
00:29:28,558 --> 00:29:32,145
আপনি নিজেকে অসম্মান করেছেন
একজন মহিলার উপর এবং অন্য একজনকে আহত করে।

374
00:29:32,229 --> 00:29:34,189
তোমার শাস্তি তোমার অপরাধের সাথে খাপ খাবে।

375
00:29:34,273 --> 00:29:35,816
আপনি gelded করা হবে.

376
00:29:35,899 --> 00:29:39,152
এবং আপনার নিজের হাত ভাঙ্গা হবে।

377
00:29:39,236 --> 00:29:42,572
আপনি আমার সেবায় থাকতে পারেন,
কিন্তু আবার অপরাধ, এবং আপনি ফাঁসি হবে.

378
00:29:42,656 --> 00:29:45,117
হুজুর। আমার স্ত্রী আছে।

379
00:29:45,200 --> 00:29:47,411
ওহ! হুজুর!

380
00:29:47,494 --> 00:29:48,870
-আসুন!
-নাহ!

381
00:29:48,954 --> 00:29:51,331
তাদের বাড়িতে দেখুন।
একটি মাস্টার তাদের ক্ষত ঝোঁক আছে.

382
00:29:52,457 --> 00:29:53,667
না!

383
00:29:54,668 --> 00:29:55,919
হুজুর!

384
00:29:57,337 --> 00:29:58,463
আমাদের দৃঢ় আঁকড়ে ধরে রাখতে হবে।

385
00:29:59,214 --> 00:30:00,590
উত্তেজনা বেশি।

386
00:30:01,591 --> 00:30:04,636
অনাচার ও বিশৃঙ্খলা
আমাদের গেটে নখর।

387
00:30:04,720 --> 00:30:06,013
হ্যাঁ, স্যার।

388
00:30:15,856 --> 00:30:17,274
আমি সব চিঠিপত্র দেখতে চাই

389
00:30:17,357 --> 00:30:20,694
রেড কিপ এবং অরমুন্ড হাইটাওয়ারের মধ্যে
আমার বাবার মৃত্যুর পর থেকে।

390
00:30:21,486 --> 00:30:22,612
তোমার অনুগ্রহ।

391
00:30:25,574 --> 00:30:28,118
হাইটাওয়ার কতটা নিয়ন্ত্রণ করে

392
00:30:28,201 --> 00:30:29,911
বিশ্বাসের উপর প্রয়োগ?

393
00:30:29,995 --> 00:30:34,041
ঠিক আছে, তারা বিল্ডিং দান করেছে
স্টাররি সেপ্টেম্বর

394
00:30:34,124 --> 00:30:36,168
এবং ওল্ডটাউন ছিল তাদের আসন,

395
00:30:36,251 --> 00:30:38,170
ঠিক আছে, বিজয়ের কয়েক শতাব্দী আগে।

396
00:30:39,212 --> 00:30:41,840
সাতটি অভ্যন্তরীণ
হাইটাওয়ার ফ্যাব্রিকের কাছে

397
00:30:41,923 --> 00:30:44,968
যেমন, ওয়েল, ড্রাগন হাউস Targaryen হয়.

398
00:30:45,052 --> 00:30:46,887
কিন্তু নিয়ন্ত্রণ, আমি মনে করি না.

399
00:30:46,970 --> 00:30:50,015
বিশ্বাস খুব গর্বিত
এই ধরনের প্রভাব অনুমতি দিতে.

400
00:30:51,933 --> 00:30:54,561
হাই সেপ্টন আমাকে অভিষিক্ত করতে অস্বীকার করেছে।

401
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
বিশ্বাস শক্তভাবে আঁকড়ে ধরে
এর পৃথক ক্ষমতার কাছে।

402
00:31:03,111 --> 00:31:07,407
আমি যদি আপনার অনুগ্রহ জিজ্ঞাসা করতে এত সাহসী হতে পারি...

403
00:31:08,283 --> 00:31:09,659
এটা কোন ব্যাপার?

404
00:31:10,577 --> 00:31:11,870
তোমার অনুগ্রহ সিংহাসনে বসে আছে।

405
00:31:11,953 --> 00:31:14,998
আপনার লোকেরা স্বাগত জানিয়েছে
you back as a liberator.

406
00:31:15,082 --> 00:31:16,625
তোমার ড্রাগনরা আকাশ শাসন করে।

407
00:31:16,708 --> 00:31:19,211
এগুলো কি ক্ষমতার প্রতীক নয়?

408
00:31:20,712 --> 00:31:23,173
হয়তো তাকে সরিয়ে দিতে পারতাম।

409
00:31:23,256 --> 00:31:27,886
রাজা কখনও কিছু প্রভাব আছে
হাই সেপ্টনের নামকরণে,

410
00:31:27,969 --> 00:31:30,931
কিন্তু তাকে সম্পূর্ণ অপসারণ করতে
নিশ্চয় হবে...

411
00:31:31,014 --> 00:31:33,975
বিশ্বাসে উদ্বুদ্ধ করা,
এবং তাই বিশ্বস্ত.

412
00:31:36,144 --> 00:31:38,522
যদি না আপনি আরও কিছু বিবেচনা করেন ...

413
00:31:40,649 --> 00:31:42,234
স্থায়ী অপসারণ।

414
00:31:44,361 --> 00:31:46,154
আমি তোমাকে কখনো ভাবিনি
এত রক্তপিপাসু, অরউইল।

415
00:31:46,238 --> 00:31:48,198
-আহ।
- বরং মুগ্ধ।

416
00:31:48,281 --> 00:31:49,741
হায়রে, না।

417
00:31:49,825 --> 00:31:51,827
অরমুন্ডের চিঠি নিয়ে এসো
একবার আপনি তাদের সমন্বিত করেছেন।

418
00:31:51,910 --> 00:31:55,539
থেকে কোন শব্দ নেই
প্রিন্স ডেমন তার অগ্রগতি?

419
00:31:55,622 --> 00:31:57,374
এখনও পর্যন্ত কোনটি, আপনার অনুগ্রহ.

420
00:32:03,171 --> 00:32:06,216
ভেবেছিলাম তোমার সাথে দেখা হবে না
আবার উপত্যকায়, প্রিন্স ডেমন।

421
00:32:07,050 --> 00:32:09,970
মর্মান্তিক মৃত্যুর পর কি
আপনার প্রথম স্ত্রীর।

422
00:32:11,513 --> 00:32:14,224
এবং তবুও আমি দাঁড়কাকের পর দাঁড়কাক গ্রহণ করি
আমার ব্যানারম্যান থেকে

423
00:32:14,307 --> 00:32:17,144
আপনার অগ্রগতি সম্পর্কে আমাকে অবহিত করা
আমার ডোমেইন জুড়ে।

424
00:32:18,603 --> 00:32:21,106
সময় এমনকি গভীরতম ক্ষত নিরাময় করে।

425
00:32:23,150 --> 00:32:25,986
আমি ফিরে আসতে সবচেয়ে আনন্দিত, আমার ভদ্রমহিলা.

426
00:32:28,363 --> 00:32:31,283
এবং যারা কখনও হতে ব্যর্থ হতে পারে
তোমার দ্বারা মুগ্ধ...

427
00:32:31,783 --> 00:32:32,784
উষ্ণতা

428
00:32:32,868 --> 00:32:34,578
কিন্তু আমি দেরি করা উচিত নয়.

429
00:32:34,661 --> 00:32:37,831
আপনি মুকুট পুরুষদের প্রতিশ্রুতি
একটি ড্রাগনের বিনিময়ে।

430
00:32:37,914 --> 00:32:40,250
এখন, আপনার ড্রাগন ছিল,
তবুও আমাদের কোন পুরুষ নেই।

431
00:32:42,210 --> 00:32:44,379
আমার বাচ্চাদের পাঠানো উচিত।

432
00:32:44,463 --> 00:32:45,922
প্রিন্স জোফ্রির ড্রাগন কয়েক বছর দূরে ছিল

433
00:32:46,006 --> 00:32:47,883
যথেষ্ট বড় হওয়া থেকে
উপত্যকা রক্ষা করতে,

434
00:32:47,966 --> 00:32:49,593
এবং Rhaenyra এমনকি এটি কেড়ে নিয়েছে.

435
00:32:50,594 --> 00:32:52,345
কম সহনশীল ব্যক্তি

436
00:32:52,429 --> 00:32:54,347
মুকুট এর নৈবেদ্য দেখে থাকতে পারে
অপমান হিসাবে।

437
00:32:54,431 --> 00:32:57,142
-একটি অঙ্গীকার একটি অঙ্গীকার.
- এটা আমার বোঝার ছিল

438
00:32:57,225 --> 00:32:59,269
যে যুদ্ধ জিতেছে, আমার রাজপুত্র।

439
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
তার আরও সৈন্যের কী দরকার?

440
00:33:04,441 --> 00:33:05,567
সত্যি বলতে...

441
00:33:06,860 --> 00:33:09,571
আমি পুরুষের জন্য আসিনি।
আমি সোনার জন্য এসেছি।

442
00:33:09,654 --> 00:33:11,656
হাহ, তাই তোমার কোষাগার খালি?

443
00:33:11,740 --> 00:33:13,158
হাইটাওয়ার বিশ্বাসঘাতকতার কাজ।

444
00:33:13,241 --> 00:33:16,578
কিন্তু সম্ভবত মুদ্রা একটি উদার নৈবেদ্য
প্রদর্শন করবে আপনার...

445
00:33:17,787 --> 00:33:19,915
মুকুট প্রতি বিশ্বাসী

446
00:33:19,998 --> 00:33:23,502
প্রিন্স ডেমন টারগারিয়েন,
আমার উঁচু হলঘরে দাঁড়িয়ে,

447
00:33:23,585 --> 00:33:25,795
একটি টিনের কাপ সহ একটি ভিক্ষুক।

448
00:33:27,380 --> 00:33:29,216
আমি কখনই ভাবিনি আমি বাঁচব
এমন দৃশ্য দেখতে।

449
00:33:29,299 --> 00:33:32,886
সোনার একটি উপহার আপনাকে সুবিধা দেবে
আমার দ্রুত প্রস্থান.

450
00:33:38,391 --> 00:33:39,726
খুব ভালো।

451
00:33:46,983 --> 00:33:48,151
আরে!

452
00:33:55,033 --> 00:33:56,284
আরে!

453
00:35:10,358 --> 00:35:11,985
নিজেকে প্রকাশ করুন!

454
00:35:36,760 --> 00:35:38,303
রাহেনা।

455
00:35:58,031 --> 00:35:59,949
-লিকিরি !
-দাওর।

456
00:36:00,033 --> 00:36:01,493
লিকিরি।

457
00:36:11,544 --> 00:36:13,755
আপনি নিজের জন্য কি করেছেন?

458
00:36:19,219 --> 00:36:20,845
কিভাবে?

459
00:36:23,640 --> 00:36:25,016
আমি তাকে ভেড়া খাওয়ালাম।

460
00:36:28,937 --> 00:36:31,314
রায়নারা এই ড্রাগনকে বিশ্বাস করে
এবং তার রাইডার কারণ...

461
00:36:33,650 --> 00:36:35,276
জেস মারা গেছে।

462
00:36:39,656 --> 00:36:41,866
-আমি শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
-না।

463
00:36:41,950 --> 00:36:44,744
তাকে দেখানোর জন্য-- তোমাকে দেখানোর জন্য
আমি কখনই ইচ্ছা করিনি...

464
00:36:46,454 --> 00:36:47,414
সে কি কষ্ট পায়?

465
00:36:51,376 --> 00:36:53,169
Jeyne Arryn জানেন আপনি এখানে আছেন.

466
00:36:53,253 --> 00:36:55,004
তোমাকে সঙ্গ দেওয়ার কথা ছিল
আমার ছেলেরা পেন্টোসে।

467
00:36:55,088 --> 00:36:56,673
তারা ভাল উপস্থিত হয়.
তারা নিরাপদ থাকবে।

468
00:36:56,756 --> 00:36:58,925
-আপনি তাদের অভিভাবক হওয়ার শপথ নিয়েছেন।
-আর কি করবি?

469
00:37:01,219 --> 00:37:03,346
তাদের রাজ্যের মহিলা হতে শেখান?

470
00:37:04,514 --> 00:37:06,266
সেখানে আমার কোনো লাভ হবে না।

471
00:37:06,349 --> 00:37:08,393
ঠিক যেমন আমার এখানে কোনো লাভ ছিল না।

472
00:37:11,980 --> 00:37:14,816
এখন কোথায় গেলে
আপনি হতে বোঝানো হয়,

473
00:37:14,899 --> 00:37:16,025
রাইনার জানার দরকার নেই।

474
00:37:16,109 --> 00:37:18,153
আমরা একটি জাহাজ খুঁজে পাব.
ড্রাগন পিছনে ছেড়ে দিন.

475
00:37:19,070 --> 00:37:20,572
আমি তাকে ছাড়ব না।

476
00:37:20,655 --> 00:37:21,865
সে অন্যদের মত নয়, রাহেনা।

477
00:37:21,948 --> 00:37:23,575
সে বন্য। তাকে বিশ্বাস করা যায় না।

478
00:37:23,658 --> 00:37:26,035
সে আমার। তিনি আমার একটি অংশ.

479
00:37:27,704 --> 00:37:29,414
সারাজীবন একাই থেকেছি।

480
00:37:31,332 --> 00:37:35,378
একটি ড্রাগন ছাড়া একটি Targaryen.
অবহেলিত, বা...

481
00:37:35,462 --> 00:37:36,629
বা খারাপ

482
00:37:36,713 --> 00:37:38,006
করুণাময়।

483
00:37:39,632 --> 00:37:42,844
তুমি নিজেই বলতে পারো তুমি কখনো আমাকে দিয়েছ
একটি ক্ষণস্থায়ী চিন্তা বেশী?

484
00:37:42,927 --> 00:37:45,013
রাহেনা, হতভাগ্য।

485
00:37:46,598 --> 00:37:48,892
রাহেনা, তোমার সন্তানদের মধ্যে সবচেয়ে ছোট।

486
00:37:52,562 --> 00:37:54,189
আমার সাথে ফিরে এসো তাহলে,
কিংস ল্যান্ডিং পর্যন্ত.

487
00:37:54,272 --> 00:37:55,899
-না।
-আমরা করব...

488
00:37:57,192 --> 00:37:59,444
তার সাথে একসাথে কথা বলুন।
আমরা তাকে বলব এটি একটি ভুল ছিল।

489
00:37:59,527 --> 00:38:03,656
আমি আবার কিভাবে তার সামনে দাঁড়াতে পারি
আমি কি করেছি পরে?

490
00:38:04,699 --> 00:38:06,743
না, আমি আর ফিরতে পারব না।

491
00:38:06,826 --> 00:38:10,580
আমি এখানেই থাকব, একা এবং নির্বাসনে।

492
00:38:10,663 --> 00:38:13,124
-এটাই আমার তপস্যা।
-সে তোমাকে শিকার করবে।

493
00:38:14,042 --> 00:38:15,335
এখন শিকার করছে।

494
00:38:15,418 --> 00:38:18,171
তারা আমাকে দুঃখ দিন
এবং মনে হয় আমি সমুদ্রে হারিয়েছি।

495
00:38:21,299 --> 00:38:23,134
যদি না তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা কর।

496
00:38:23,218 --> 00:38:25,303
তুমি আমাকে তাকে প্রতারিত করতে বলছ।
এটাই বিশ্বাসঘাতকতা।

497
00:38:25,386 --> 00:38:29,015
আমি তোমাকে কিছুই চাইনি,
বাবা, আমার সারা জীবনে।

498
00:38:31,184 --> 00:38:32,852
আমি এখন আপনার কাছে এই একটি জিনিস জিজ্ঞাসা.

499
00:38:32,936 --> 00:38:34,604
রাহেনা, রাহেনা।

500
00:38:34,687 --> 00:38:35,897
রাহেনা !

501
00:38:37,982 --> 00:38:38,983
রাহেনা !

502
00:38:56,459 --> 00:38:57,418
শ!

503
00:39:40,837 --> 00:39:43,673
এইমাত্র একটা দাঁড়কাক এসেছে
হারেনহালের কাছ থেকে, আমার প্রভু।

504
00:39:43,756 --> 00:39:45,800
এটি হাইটাওয়ার সীল বহন করে।

505
00:40:10,950 --> 00:40:11,951
বের হও।

506
00:40:12,785 --> 00:40:14,412
আমার রাজপুত্র?

507
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
আউট এখন।

508
00:40:29,552 --> 00:40:31,888
অকেজো কাপুরুষ কাপুরুষ!

509
00:40:31,971 --> 00:40:33,431
কান্ট !

510
00:40:36,601 --> 00:40:38,853
কান্ট ! কান্ট !

511
00:40:38,937 --> 00:40:40,813
কান্ট !

512
00:41:09,467 --> 00:41:11,719
আপনার চাচা গোয়াইন শব্দ পাঠিয়েছেন.

513
00:41:13,846 --> 00:41:18,101
মনে হচ্ছে তোমার ভাই এমন্ড
সব পরে আমাদের যোগদান করা হবে না.

514
00:41:21,396 --> 00:41:22,313
হয়...

515
00:41:23,564 --> 00:41:25,400
টাম্বলটনে আসছেন?

516
00:41:28,194 --> 00:41:30,113
আমাদের পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে হবে।

517
00:41:34,617 --> 00:41:37,078
সার্ অটো অরমুন্ডকে অধ্যবসায়ের সাথে লিখেছিলেন।

518
00:41:37,912 --> 00:41:39,497
ফেরত দেওয়া হয়নি।

519
00:41:39,580 --> 00:41:42,000
আপনি কি নিশ্চিত যে কোন ত্রুটি হয়নি?

520
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
কিছুই না?

521
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
আমি এটা কি করতে হবে?

522
00:41:48,673 --> 00:41:51,509
আমি শুধু যে লর্ড Ormund অনুমান

523
00:41:51,592 --> 00:41:54,971
ওল্ডটাউনকে নিজের রাজ্য হিসেবে শাসন করেছে।

524
00:42:14,824 --> 00:42:18,077
সার্ উলফ হোয়াইট এখনও ছাড়া,
তোমার অনুগ্রহ।

525
00:42:18,161 --> 00:42:19,287
ওহ, উহ...

526
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
আসো।

527
00:42:24,000 --> 00:42:25,084
তোমার অনুগ্রহ।

528
00:42:26,669 --> 00:42:32,383
আমি আপনার সেবায় সম্মানিত
এবং আপনার জন্য আমার জীবন শপথ করেছি.

529
00:42:32,467 --> 00:42:33,551
হ্যাঁ। আমি নিশ্চিত.

530
00:42:34,552 --> 00:42:37,555
-তাহলে কি হল?
-ওহ, আমি অবাক হয়েছিলাম

531
00:42:37,638 --> 00:42:41,017
কিনা, আপনার অনুগ্রহের নম্র সেবক হিসাবে,

532
00:42:41,100 --> 00:42:44,562
আমি আবেদন করতে পারে
আপনার অনুগ্রহের জন্য - এর, অনুগ্রহ।

533
00:42:45,354 --> 00:42:46,731
তাদের কথা বলুন।

534
00:42:46,814 --> 00:42:50,026
মুজ্জা নামের একজনের জন্য,

535
00:42:50,109 --> 00:42:54,113
Rosby বাইরে একটি ছোট হোল্ডিং

536
00:42:54,197 --> 00:42:56,657
এবং কর থেকে অব্যাহতি,
আপনার করুণা ধন্যবাদ.

537
00:42:56,741 --> 00:42:59,035
এবং ক্লি নামের একজন সহকর্মীর জন্য,

538
00:42:59,118 --> 00:43:02,580
বিভিন্ন ছোট অপরাধের জন্য ক্ষমা।

539
00:43:02,663 --> 00:43:04,582
আমাদের এর মধ্যে যেতে হবে না,
এবং Lys--এর কাছে যাতায়াত

540
00:43:04,665 --> 00:43:06,250
এই সুবিধাগুলি আপনার নামে নেই।

541
00:43:06,334 --> 00:43:08,169
না, না, আপনার অনুগ্রহ।

542
00:43:10,004 --> 00:43:11,464
তারা মিত্রদের জন্য...

543
00:43:12,799 --> 00:43:14,759
একটি সরাইখানা থেকে আমি প্রায়ই যেতাম,

544
00:43:14,842 --> 00:43:17,345
- আগে ঘন ঘন।
- একটি সরাইখানা।

545
00:43:19,597 --> 00:43:23,684
আর হাইটাওয়ারের এজেন্ট হলে

546
00:43:23,768 --> 00:43:25,978
আপনার পেটে ছুরি চালায়
আপনি আলে দিয়ে এটি পূরণ হিসাবে?

547
00:43:26,062 --> 00:43:28,606
না, এটা সেরকম জায়গা নয়।
এছাড়া...

548
00:43:31,025 --> 00:43:33,945
-এটা আমার পেট।
-ওহ, কিন্তু তা নয়।

549
00:43:34,028 --> 00:43:37,240
না, তুমি এখন মুকুটের অন্তর্গত।

550
00:43:37,323 --> 00:43:39,992
তোমার যদি কিছু হয়,
বা আপনার পেট,

551
00:43:40,076 --> 00:43:43,913
আমি একটি ড্রাগন ক্ষতি ভোগ
এবং রাজ্যের ঐক্য হুমকির সম্মুখীন।

552
00:43:43,996 --> 00:43:47,166
না, আপনি আর ঘন ঘন taverns হবে.

553
00:43:47,250 --> 00:43:48,709
কি?

554
00:43:48,793 --> 00:43:50,962
আচ্ছা, আমি ভয় পাচ্ছি
তোমাকে খুঁজে নিতে হবে তোমার--

555
00:43:51,045 --> 00:43:53,339
দেয়ালের মধ্যে আপনার বিয়ার
রেড কিপের,

556
00:43:53,422 --> 00:43:55,216
যেখানে তুমি থাকবে...

557
00:43:56,175 --> 00:43:58,136
ব্যতীত যখন আপনাকে নিয়ে যাওয়া হয়
ড্রাগনপিটে

558
00:43:58,219 --> 00:43:59,512
টাম্বলটনে ডিউটির জন্য।

559
00:44:00,847 --> 00:44:02,890
যদি এই সব হয়, আপনি যেতে পারেন.

560
00:44:12,859 --> 00:44:14,152
তারা আপনার প্রতিবাদ.

561
00:44:15,319 --> 00:44:18,281
আপনি জানেন, শহরের বাইরে।

562
00:44:19,282 --> 00:44:22,201
আমি দেয়ালে আঁকা জঘন্য শব্দ দেখেছি।

563
00:44:23,995 --> 00:44:25,163
তারা বলে...

564
00:44:26,789 --> 00:44:28,207
"বাস্টার্ডদের রানী।"

565
00:44:31,919 --> 00:44:36,799
কাজ, আমি নিশ্চিত,
আপনার কিছু বিপথগামী বিষয়ের

566
00:44:36,883 --> 00:44:40,052
যারা ভুল করে বিশ্বাস করে
তাদের রানী নির্দয় হতে.

567
00:44:44,932 --> 00:44:46,225
তোমার অনুগ্রহ।

568
00:45:04,869 --> 00:45:06,913
আপনি কি সার্ লুথরের কাছে শব্দ পাঠাতে পারেন?

569
00:45:06,996 --> 00:45:10,374
তার সোনার চাদর আছে
কোন রাষ্ট্রদ্রোহী চিহ্ন জন্য দেখুন

570
00:45:10,458 --> 00:45:12,376
শহরের রাস্তায়, তাদের সরিয়ে দাও...

571
00:45:13,711 --> 00:45:15,171
এবং দায়ীদের খুঁজে বের করুন।

572
00:45:16,005 --> 00:45:17,256
এবং তাদের আপনার কাছে আনতে, আপনার অনুগ্রহ?

573
00:45:17,340 --> 00:45:19,926
শুধু এটা বন্ধ করুন, দয়া করে.

574
00:45:40,905 --> 00:45:43,908
সেখানে একটি ব্রাভোসি কগ সেলিং আছে
কয়েক দিনের মধ্যে Duskendale থেকে.

575
00:45:44,825 --> 00:45:47,161
-আমি মনে করি আমি আমাদের তাজা ঘোড়া খুঁজে পেতে পারি.
-আমি রাজা।

576
00:45:47,245 --> 00:45:48,996
ওরা জানলে আমি ওদের মাঝে হাঁটতাম।

577
00:45:49,914 --> 00:45:52,792
এমনকি আপনাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল,
রায়েনার সিংহাসনে বসেন।

578
00:45:52,875 --> 00:45:54,543
এবং আপনার কোন ড্রাগন নেই।

579
00:45:54,627 --> 00:45:57,004
তিনি আপনাকে মৃত ঘোষণা করে আমাদের একটি উপকার করেছেন।

580
00:45:59,507 --> 00:46:00,549
আমি মরে গেছি?

581
00:46:00,633 --> 00:46:02,134
আপনার ভাই Aemond দ্বারা নিহত.

582
00:46:03,427 --> 00:46:05,137
তারা কি তাই বলে?

583
00:46:05,221 --> 00:46:06,764
মি.

584
00:46:06,847 --> 00:46:07,932
আমি তাকে মেরে ফেলব।

585
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
-আমি তাকে মেরে ফেলব, এস--
-সময়ে।

586
00:46:12,311 --> 00:46:14,772
অনেক কিছু শেখার আছে
এই ক্যাম্পের আড্ডা থেকে।

587
00:46:14,855 --> 00:46:18,526
নাম প্রকাশ না করা আমাদের জন্য একটি আশীর্বাদ।

588
00:46:19,360 --> 00:46:23,739
এটা নিশ্চিত করবে যে আপনার
শেষ পুনরুত্থান...

589
00:46:26,200 --> 00:46:28,244
গান এবং কিংবদন্তির উপাদান হয়ে ওঠে।

590
00:46:32,164 --> 00:46:33,541
কিছু খেতে হবে।

591
00:46:42,341 --> 00:46:43,801
আমাদের জন্য কেউ বাকি রাখেনি।

592
00:46:43,884 --> 00:46:45,303
মাঝে মাঝে হয়, কিন্তু...

593
00:46:46,220 --> 00:46:48,806
আমরা আগামীকাল কিছু পেতে হবে.

594
00:46:49,640 --> 00:46:51,017
কাল?

595
00:46:54,103 --> 00:46:56,188
আমি এর জন্য দাঁড়াবো না।

596
00:46:57,189 --> 00:46:58,232
ক্ষোভের !

597
00:46:59,358 --> 00:47:01,652
এভাবেই কি শাসন করেন? খাবার ফুরিয়ে যাচ্ছে?

598
00:47:04,405 --> 00:47:05,990
আমাকে উত্তর দাও!

599
00:47:07,074 --> 00:47:09,785
আমি তোমাকে তৈরি করার আগে বসো।

600
00:47:09,869 --> 00:47:11,162
আপনি কার সাথে কথা বলছেন বলে মনে করেন?

601
00:47:11,245 --> 00:47:12,955
আমি তোমার চোদন জিভ পাব,
তুমি অহংকারী বানর।

602
00:47:13,956 --> 00:47:15,249
-হু, হু, হু, হু।
-প্লিজ।

603
00:47:15,333 --> 00:47:19,045
এবং আমি তোমাকে মাছের মত আঁতকে দেব

604
00:47:19,128 --> 00:47:20,755
চলুন...

605
00:47:20,838 --> 00:47:22,048
আসুন তাড়াহুড়ো করি না।

606
00:47:26,260 --> 00:47:28,012
তোমার হাঁটুতে,

607
00:47:28,095 --> 00:47:29,388
যদি আপনি বাঁচতে চান।

608
00:47:54,205 --> 00:47:55,748
আমার পায়ে চুমু দাও।

609
00:47:57,958 --> 00:48:00,294
- আমি ফিরিয়ে নিচ্ছি।
-নাহলে মরে যাও।

610
00:48:00,378 --> 00:48:01,545
কোনটা আমি চিন্তা করি না।

611
00:48:03,964 --> 00:48:05,591
কিন্তু তুমি আমাকে ডাকবে...

612
00:48:06,425 --> 00:48:08,677
-"হুজুর।"
-জানোস।

613
00:48:08,761 --> 00:48:10,179
আপনিও?

614
00:48:37,123 --> 00:48:39,166
অনুসন্ধান পুঙ্খানুপুঙ্খ ছিল.

615
00:48:39,250 --> 00:48:41,377
আমরা আশ্বস্ত করা উচিত
তারা যেখানেই থাকুক না কেন,

616
00:48:41,460 --> 00:48:44,922
মুকুটের জোত আর নেই...

617
00:48:45,005 --> 00:48:46,132
আমি বিচার নিয়ে আসছি।

618
00:48:50,845 --> 00:48:52,388
আমি প্রতিশোধ নিয়ে আসছি।

619
00:48:53,973 --> 00:48:55,307
আমিও সোনা নিয়ে আসি।

620
00:48:57,685 --> 00:49:00,062
-এটা কি?
-সেই যে ভেড়ার চোর চালায়।

621
00:49:01,105 --> 00:49:05,443
সাথে 10,000 গোল্ডেন ড্রাগন
লেডি জেইন অ্যারিন থেকে।

622
00:49:07,695 --> 00:49:09,572
উপত্যকায় তার ব্যানারম্যান থেকে কিছু?

623
00:49:10,781 --> 00:49:13,200
আমরা এখনও কিছু প্রতিক্রিয়ার অপেক্ষায় আছি
মহান ঘর থেকে.

624
00:49:13,284 --> 00:49:16,078
আর আয়রন ব্যাঙ্ক নেই
একটি ঋণ জন্য আমাদের অনুরোধের উত্তর.

625
00:49:16,162 --> 00:49:18,122
আপনি কি দয়া করে ব্যাখ্যা করবেন যে কে?

626
00:49:18,205 --> 00:49:21,792
সের টরহেন ম্যান্ডারলি, আমার রাজপুত্র,
মুদ্রার নতুন মাস্টার।

627
00:49:21,876 --> 00:49:24,086
কি সামান্য আছে একটি মাস্টার হতে.

628
00:49:24,170 --> 00:49:26,714
ঠিক আছে, আমি আপনাকে বাজি ধরব যে আপনি বুদ্ধিমান,
তুমি তাই না, ম্যান্ডারলি?

629
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
-আচ্ছা...
- তোমার জানা উচিত

630
00:49:28,132 --> 00:49:29,592
আমি এখানে চারপাশে চতুর এক.

631
00:49:31,719 --> 00:49:33,721
-আর বলো না।
-কি অল্প পরিমাণে

632
00:49:33,804 --> 00:49:37,224
সোনার ডেমন খুঁজে পেয়েছে
বঞ্চনা কমাতে যেতে হবে

633
00:49:37,308 --> 00:49:39,226
-ছোট লোকের।
-সিটি ওয়াচটি খুব পাতলা প্রসারিত।

634
00:49:39,310 --> 00:49:40,644
আমাদের সৈন্যদের বেতন দিতে হবে

635
00:49:40,728 --> 00:49:43,272
এবং এর পাশাপাশি আরও নিয়োগ করা হয়েছে,
অন্যথায় বেডলাম হবে।

636
00:49:43,355 --> 00:49:44,648
-তোমার অনুগ্রহ--
-বেদলাম আশ্বস্ত

637
00:49:44,732 --> 00:49:46,275
যদি মানুষ মুকুট অনুভব করে
তাদের রাগ উপেক্ষা করে।

638
00:49:46,358 --> 00:49:48,611
কেউ ট্যাক্স বিবেচনা করেছেন?

639
00:49:48,694 --> 00:49:50,279
রুম সাফ করুন।

640
00:50:07,213 --> 00:50:08,380
এটা কি?

641
00:50:10,216 --> 00:50:11,425
রানীর বিচার।

642
00:50:11,509 --> 00:50:12,843
তিনি কে?

643
00:50:13,886 --> 00:50:16,180
আর কিভাবে এলো
একটি বন্য ড্রাগন দাবি করতে?

644
00:50:16,263 --> 00:50:18,599
সে কি একা ছিল নাকি...

645
00:50:18,682 --> 00:50:21,143
তিনি কি অ্যামন্ড বা অরমুন্ডের সাথে মিত্র?

646
00:50:21,227 --> 00:50:24,480
আমি একই উত্তর চেয়েছিলাম,
কিন্তু ড্রাগন একটি সুনির্দিষ্ট যন্ত্র নয়।

647
00:50:25,564 --> 00:50:27,149
ভেড়ার চোর কি?

648
00:50:27,233 --> 00:50:29,318
পালিয়েছে। রাইডারলেস।

649
00:50:29,401 --> 00:50:31,237
এটা একটা পাগলামির কাজ
একটি বন্য ড্রাগন দাবি করতে.

650
00:50:31,320 --> 00:50:32,863
আমরা এটা আবার দেখতে পছন্দ করি না.

651
00:50:39,620 --> 00:50:42,831
আমি তাকে দেখতে চেয়েছিলাম।

652
00:50:46,961 --> 00:50:51,048
আমি এক দেখতে চেয়েছিলাম
যারা আমার ছেলেকে হত্যা করেছে।

653
00:50:55,344 --> 00:50:56,929
তাকে নিজের শাস্তি দিতে?

654
00:50:59,515 --> 00:51:01,642
কিন্তু আপনি কি মনে করেন
যে আপনার দুঃখ শেষ হবে?

655
00:51:02,685 --> 00:51:04,270
আমি আপনার স্বার্থ পরিবেশন করেছি.

656
00:51:15,656 --> 00:51:19,076
তুমি যে সোনা নিয়ে আসবে
ক্ষুদ্র লোকদের জন্য ভিক্ষা প্রদান করুন।

657
00:51:20,286 --> 00:51:23,205
সিটি ওয়াচ আপনাকে বিশ্বাস করে।
আপনি তাদের ধৈর্য ধরতে অনুরোধ করবেন।

658
00:51:24,540 --> 00:51:26,417
মুকুট তার ঋণকে সম্মান করবে...

659
00:51:27,543 --> 00:51:28,877
একটু বেশি সময়

660
00:51:35,217 --> 00:51:36,385
আমি অনুমান...

661
00:51:37,720 --> 00:51:39,388
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত.

662
00:51:48,606 --> 00:51:52,276
যখন আপনি কাজ করেছেন কি
তার কানে নেমে আসে,

663
00:51:52,359 --> 00:51:54,945
সে তার জ্ঞান ফিরে আসবে।

664
00:51:55,779 --> 00:51:57,323
এটা কার মাথা?

665
00:52:37,112 --> 00:52:40,366
আমি ভালো লোক পাঠিয়েছি
তোমার বাবার দেহাবশেষ দেখতে

666
00:52:40,449 --> 00:52:41,992
ওল্ডটাউনে বিতরণ করা হয়েছে।

667
00:52:50,376 --> 00:52:51,835
ভিসারিস এটা কামনা করতেন।

668
00:52:54,672 --> 00:52:55,798
ধন্যবাদ

669
00:53:17,820 --> 00:53:19,071
এখানে।

670
00:53:31,834 --> 00:53:33,252
হেলেনা।

671
00:53:39,633 --> 00:53:40,801
রাস্তাঘাট পরিষ্কার করুন।

672
00:53:40,884 --> 00:53:42,302
রাস্তা পরিষ্কার!

673
00:53:42,386 --> 00:53:44,722
কারফিউ পালন!

674
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
সমস্ত বাড়ির ভিতরে!

675
00:53:51,145 --> 00:53:52,646
রাস্তা পরিষ্কার!

676
00:53:55,190 --> 00:53:57,818
বাসায় থাকো নাকি ফাঁসি!

677
00:53:57,901 --> 00:53:59,737
ড্রাগন !

678
00:54:00,237 --> 00:54:01,238
ড্রাগন !

679
00:54:26,889 --> 00:54:29,892
রানীর আদেশে আপনার দরজা খুলুন।

680
00:54:29,975 --> 00:54:32,186
এখানে! এখানে!

681
00:54:33,395 --> 00:54:34,730
-আমার সাথে।
-এখানে উপরে।

682
00:54:34,813 --> 00:54:36,815
তাদের বাড়ি থেকে বের করে দাও!

683
00:54:36,899 --> 00:54:38,066
কে এটা করেছে?

684
00:54:39,193 --> 00:54:41,069
কোন বিশ্বাসঘাতক এই দেয়ালে দাগ দিয়েছে?

685
00:54:41,153 --> 00:54:42,321
এই দেয়াল দাগ যে হাত খুঁজে.

686
00:54:42,404 --> 00:54:44,281
স্ক্রাব। স্ক্রাব !

687
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
তাদের বের করে আন!

688
00:55:09,306 --> 00:55:11,683
- সে কি স্বীকার করেছে?
-এখনও না।

689
00:55:11,767 --> 00:55:14,144
আমি কিছুই করিনি। দয়া করে।

690
00:55:15,604 --> 00:55:16,647
দয়া করে।

691
00:55:17,898 --> 00:55:20,275
ধৈর্য ধর, আমার মেয়ে.

692
00:55:21,193 --> 00:55:23,445
আমাদের আবার উড়তে বেশি সময় লাগবে না।

693
00:55:27,241 --> 00:55:29,618
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি
স্নেহের বিরুদ্ধে

694
00:55:29,701 --> 00:55:31,078
সেই পশুর জন্য।

695
00:55:33,455 --> 00:55:34,706
লিকিরি।

696
00:55:39,920 --> 00:55:41,046
আমি জানি।

697
00:55:51,265 --> 00:55:52,724
তুমি ভালো ছেলে।

698
00:55:54,393 --> 00:55:57,062
আপনি সদয়ভাবে কথা বলেন এবং আপনি আপনার প্রার্থনা বলেন।

699
00:55:58,230 --> 00:55:59,982
আমি তোমাকে বড় করেছি
সাতের আলোয়,

700
00:56:00,065 --> 00:56:01,900
এবং পিতা আপনার উপর হাসেন।

701
00:56:03,902 --> 00:56:05,946
কিন্তু তোমার রক্তে একটা কলঙ্ক আছে।

702
00:56:07,489 --> 00:56:10,200
টারগারিয়ানরা একটি অসভ্য জাতি,

703
00:56:10,284 --> 00:56:12,494
বুদ্ধিতে দরিদ্র, কিন্তু ধূর্ততায় ধনী।

704
00:56:14,246 --> 00:56:17,082
অন্ধকার মন্ত্র দিয়ে,
তারা জঘন্য কাজ তৈরি করেছে

705
00:56:17,165 --> 00:56:19,001
যা সঠিকভাবে আমাদের ছিল তা বশ করা।

706
00:56:22,921 --> 00:56:24,590
আমরা উচ্চতর পুরুষ।

707
00:56:25,674 --> 00:56:27,926
কিন্তু এর বিরুদ্ধে...

708
00:56:29,761 --> 00:56:31,138
আমরা দাঁড়াতে পারিনি।

709
00:56:39,730 --> 00:56:42,357
দেবতারা আপনাকে রেখেছেন
ঐশ্বরিক উদ্দেশ্য, আমার ছেলে.

710
00:56:43,442 --> 00:56:45,485
কি উদ্দেশ্য, স্যার?

711
00:56:46,862 --> 00:56:50,574
নৃশংসরা একজন মহিলাকে বড় করে তোলে
লোহার সিংহাসনে।

712
00:56:51,408 --> 00:56:52,534
একটি অপবিত্রতা!

713
00:56:52,618 --> 00:56:55,287
যুক্তি কোথায়? প্রাপ্যতা কোথায়?

714
00:56:56,330 --> 00:56:58,498
এটা একটা আশীর্বাদ ছিল যে আপনি
ওল্ডটাউনের ওয়ার্ডে এসেছিল।

715
00:56:59,541 --> 00:57:01,960
তোমার ভাইয়েরা হারিয়ে গেছে, কিন্তু তুমি...

716
00:57:02,961 --> 00:57:05,005
একটি উচ্চ টাওয়ার থেকে যায়,

717
00:57:05,088 --> 00:57:07,382
দুর্গের ছায়ায় উত্থিত,

718
00:57:07,466 --> 00:57:09,927
তারকাখচিত সেপ্টেম্বরের আলোতে

719
00:57:14,932 --> 00:57:15,933
এখন...

720
00:57:17,100 --> 00:57:18,727
তোমাকে রাজা হতে হবে।

721
00:57:23,857 --> 00:57:26,109
তুমি নিশ্চয়ই চাইবে না,

722
00:57:26,193 --> 00:57:28,612
আমি আমার ভাইদের বিরুদ্ধে চাদর চালু করার জন্য.

723
00:57:28,695 --> 00:57:30,948
আপনি আমাদের প্রাচীন শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনবেন।

724
00:57:31,031 --> 00:57:33,992
বিজয় আমাদেরই হবে।
এটা দেবতাদের ইচ্ছা।

725
00:57:36,244 --> 00:57:37,788
আমি ভেবেছিলাম তুমি তাকে ছেড়ে দাও।

726
00:57:38,705 --> 00:57:42,542
একজন ধার্মিক রাজাকে দেখাতে হবে
তিনি অনেক গুণাবলী বজায় রাখেন।

727
00:57:42,626 --> 00:57:44,294
সম্মান, প্রজ্ঞা।

728
00:57:45,087 --> 00:57:46,046
ন্যায়বিচার।

729
00:57:46,129 --> 00:57:48,340
তিনি শুধুমাত্র আমাদের মানুষ যখন অভিনয়
একজন মহিলাকে আক্রমণ করেছে।

730
00:57:48,423 --> 00:57:50,133
তিনি একটি হাইটাওয়ারে হাত দেন।

731
00:57:50,217 --> 00:57:53,428
সেই সৈনিক তোমারই সম্প্রসারণ,
মুকুট এর

732
00:57:53,512 --> 00:57:54,972
বিচার করতে হবে।

733
00:57:55,055 --> 00:57:57,224
করুণা কি রাজকীয় গুণ নয়?

734
00:57:57,307 --> 00:57:59,559
যে কিছু মত শোনাচ্ছে
তোমার বাবা বলবে।

735
00:58:04,147 --> 00:58:05,190
আমি দুঃখিত

736
00:58:27,212 --> 00:58:30,132
অনেক ঝুঁকি নিয়েছি
আপনাকে বড় করতে এবং আরও অনেক কিছু।

737
00:58:31,967 --> 00:58:34,011
অবশ্যই, আপনি আমাকে হতাশ করতে চান না।

738
00:58:50,944 --> 00:58:52,070
হুজুর।

739
00:58:52,738 --> 00:58:55,240
আমার প্রভু, দয়া করে. দয়া করে।

740
00:58:55,323 --> 00:58:57,784
না, অনুগ্রহ করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

741
00:58:57,868 --> 00:58:59,244
হুজুর।

742
00:59:00,954 --> 00:59:02,956
দয়া করে। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

743
00:59:04,875 --> 00:59:06,960
আমার একটা পরিবার আছে, হুজুর।

744
00:59:07,044 --> 00:59:08,754
আমার একটা পরিবার আছে। দয়া করে।

745
00:59:10,172 --> 00:59:11,923
প্লিজ, প্লিজ।

746
01:00:06,812 --> 01:00:08,271
এবং এখন আমরা শুরু করি।