1
00:02:15,510 --> 00:02:17,179
يستمر في التقدم!

2
00:02:17,262 --> 00:02:19,139
أحضره إلى أسفل!

3
00:02:19,222 --> 00:02:20,474
-هذا كل شيء!
-تعال!

4
00:02:20,557 --> 00:02:21,975
-استمر في التحرك!
-العودة فيه.

5
00:02:24,728 --> 00:02:26,103
ثلاثة آخرين هنا.

6
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
ثلاثة آخرين هناك.

7
00:02:31,818 --> 00:02:32,819
أنت، اذهب معهم!

8
00:02:33,987 --> 00:02:35,405
اثنان آخران هنا.

9
00:02:39,701 --> 00:02:40,994
اثنان آخران هنا.

10
00:02:48,585 --> 00:02:50,587
أنتم الثلاثة، في هذه.

11
00:02:52,422 --> 00:02:53,715
أوه، من فضلك، من فضلك.

12
00:02:54,925 --> 00:02:57,010
منزلنا، إنه مزدحم بالفعل.

13
00:02:57,094 --> 00:02:59,721
هناك 15000 منا.

14
00:02:59,805 --> 00:03:01,139
كن سعيدًا لأنك حصلت على ثلاثة فقط.

15
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
- ربما الازدحام ليس سيئا للغاية.
-اهتم بنفسك.

16
00:03:08,230 --> 00:03:10,899
أنت لا تحب ذلك،
اذهب واصطحب إلى اللورد أورموند.

17
00:03:10,982 --> 00:03:12,317
انظر ماذا يفيدك.

18
00:03:25,372 --> 00:03:29,459
إنه يتعلق فقط
حالة السكن يا سيدي.

19
00:03:29,543 --> 00:03:32,087
أنت غير سعيد مع
مساكنك يا لورد فوتلي؟

20
00:03:32,170 --> 00:03:34,423
كل ما في الأمر أننا مغرمون جدًا
من بيت اجدادنا.

21
00:03:34,506 --> 00:03:36,341
أنت تنام في غرفة نومنا.

22
00:03:37,300 --> 00:03:39,636
لقد ثنيت الركبة للمتظاهر،
راينيرا تارجيريان,

23
00:03:39,720 --> 00:03:41,638
أليس كذلك يا سيدة فوتلي؟

24
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
لقد فعلنا.

25
00:03:43,515 --> 00:03:46,810
ثم ربما ينبغي لي أن أذكرك
وأن أجر الخيانة هو الموت.

26
00:03:46,893 --> 00:03:48,353
نحن لا نسعى للصراع يا سيدي.

27
00:03:49,062 --> 00:03:50,731
تمبلتون ليس لديه أسوار.

28
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
شعبنا لا يعرف سوى التجارة.

29
00:03:52,607 --> 00:03:55,317
لم نفكر أبدًا في رؤية الحرب.

30
00:03:55,402 --> 00:03:57,279
فأقسمت لها من الخوف.

31
00:03:57,362 --> 00:03:59,948
أقسمنا لأنها الملكة.

32
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
هل هي؟

33
00:04:14,963 --> 00:04:17,132
أم أنها العاهرة مع التنين؟

34
00:04:21,428 --> 00:04:24,973
هدفي هو استعادة الخط الصحيح
إلى العرش الحديدي.

35
00:04:26,057 --> 00:04:28,560
ويترتب على ذلك
أنني يجب أن أحصل على راحة جيدة.

36
00:04:30,020 --> 00:04:34,316
ويترتب على ذلك ما يجب أن أحصل عليه
مساكن مقبولة

37
00:04:35,317 --> 00:04:38,570
سوف أتأكد من أن رجالي
البقاء على أفضل سلوكهم

38
00:04:38,653 --> 00:04:40,238
بينما في مدينتك.

39
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
بشرط طبعا...

40
00:04:46,661 --> 00:04:48,830
أن تبقى على ملكك.

41
00:04:48,914 --> 00:04:50,248
شاهدهم.

42
00:04:52,834 --> 00:04:54,169
لا.

43
00:04:54,795 --> 00:04:58,256
عندما تتعامل مع من هم أقل منك،
يجب أن تكون عادلاً ولكن حازمًا.

44
00:04:58,340 --> 00:04:59,758
نعم يا سيدي.

45
00:05:02,844 --> 00:05:04,012
أميري.

46
00:05:04,095 --> 00:05:06,348
سيدي، غراب من ستورمز إند

47
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
تحمل المزيد من الأعذار
من اللورد بوروس باراثيون.

48
00:05:16,399 --> 00:05:18,944
لقد ختم هذا الأحمق ميثاق الزواج
بين الأمير أيموند

49
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
وإحدى بناته ذات وجه الحصان.

50
00:05:22,030 --> 00:05:23,907
ومع ذلك، أين هو الآن؟

51
00:05:23,990 --> 00:05:26,034
أرسل غرابًا آخر يمكنه أن يفهمه.

52
00:05:26,117 --> 00:05:28,578
ربما يكون هذا مع الرسومات
بدلا من الحروف.

53
00:05:34,376 --> 00:05:36,127
ما هي الكلمة من هارينهال؟

54
00:05:38,421 --> 00:05:42,634
إذا لم يأتي Vhagar،
دفاعاتنا لن تصمد.

55
00:05:48,390 --> 00:05:50,225
لا تثبط عزيمتك يا دايرون.

56
00:05:51,935 --> 00:05:53,603
سوف ينضم إلينا أخوك قريبًا.

57
00:05:58,608 --> 00:06:01,111
لماذا الاستيلاء على تمبلتون؟

58
00:06:01,194 --> 00:06:04,155
انها ليست معقل. إنها مدينة السوق.

59
00:06:04,239 --> 00:06:07,367
سيدها وديع.
جدرانها محمية بشكل سيء.

60
00:06:07,450 --> 00:06:09,786
قد يكون Hightower كذلك
رسم rondel على صدره.

61
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
لماذا؟

62
00:06:11,955 --> 00:06:14,165
هل يقصد كسب دعمهم بطريقة أو بأخرى؟

63
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
لقد تحداني أن أسقط النار على المقعد
التي رفعت رايتي.

64
00:06:21,339 --> 00:06:23,633
والعالم سوف يسميني
"لقد عاد مايجور."

65
00:06:23,717 --> 00:06:25,552
سوف ينتفضون ضدي.

66
00:06:25,635 --> 00:06:28,221
ونفس الآلهة
الذي أوصلني إلى العرش

67
00:06:28,305 --> 00:06:29,639
سوف يلقي بي بحق.

68
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
إذا جاز لي.

69
00:06:32,433 --> 00:06:36,605
سموك، مضيف نهر الأمير ديمون
مسيرات على King's Landing.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,982
تمبلتون ليس أبعد من ذلك بكثير.

71
00:06:39,065 --> 00:06:41,359
إذا ذهب رجاله إلى هناك بدلاً من ذلك...

72
00:06:41,443 --> 00:06:44,362
مم ، لن يكون بلا دماء ،

73
00:06:44,446 --> 00:06:47,490
ولكنه سيكون أكثر رحمة بكثير
من إرسال التنانين.

74
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
نحن نسير في المدينة

75
00:06:51,202 --> 00:06:53,622
واقتلاع Hightowers
منزل إلى منزل.

76
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
إنها خطة جيدة.

77
00:06:57,459 --> 00:06:59,085
أرسل الأوامر إلى اللورد تولي.

78
00:07:01,046 --> 00:07:02,422
أورويل؟

79
00:07:04,007 --> 00:07:07,302
طالما بقيت
مخلص ومفيد..

80
00:07:08,470 --> 00:07:12,390
يمكنك أن تأخذ مكانك في مجلسي
والاحتفاظ بلقب جراند مايستر.

81
00:07:16,269 --> 00:07:18,146
وتبقى غربان القلعة مسئوليتك،

82
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
ولكن ينبغي للسيدة ميساريا أن تكون كذلك
أبقى على علم بالمجيء والذهاب.

83
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
اه.

84
00:07:23,735 --> 00:07:26,655
بقايا نظام ميت.

85
00:07:29,532 --> 00:07:32,243
سوف يستغرق أسابيع Rivermen
للوصول إلى تمبلتون.

86
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
دعونا نرسل التنين للحفاظ على اليقظة.

87
00:07:34,829 --> 00:07:37,207
ربما يكون أورموند قد وضع المدينة تحت الحصار،

88
00:07:37,290 --> 00:07:40,251
لكنه لا يغادر
إلا أن أزيله.

89
00:07:40,335 --> 00:07:45,048
في هذه الأثناء،
لدينا أمور عاجلة في المنزل.

90
00:07:45,131 --> 00:07:47,550
لقد قمنا بتأمين بعض المخزون الصغير من النفط

91
00:07:47,634 --> 00:07:49,302
-للأسواق، ولكن--
-أين اليد؟

92
00:07:51,346 --> 00:07:52,764
يا إلهي، هذا المجلس ضعيف.

93
00:07:58,728 --> 00:08:00,438
اسم سيد العملة.

94
00:08:01,439 --> 00:08:04,943
سوف يكتشف الناس قريبا
نقص مواردنا.

95
00:08:05,026 --> 00:08:07,028
يمكنهم إلقاء اللوم عليه.

96
00:08:11,491 --> 00:08:13,994
التحقيق مع السير تورين ماندرلي.

97
00:08:14,077 --> 00:08:15,829
لقد أثار اهتمامي.

98
00:08:15,912 --> 00:08:18,790
إذا كان لائقا، فليكن الذهب همه
وكذلك الشيطان.

99
00:08:20,417 --> 00:08:22,919
سيكون منجم أورموند هايتاور.

100
00:08:26,589 --> 00:08:28,299
أنا أعرفه مثلك.

101
00:08:28,383 --> 00:08:30,468
أنا أشك في ذلك.

102
00:08:31,469 --> 00:08:34,222
Viserys حراسة ابنك له.
لم أقابل الرجل قط.

103
00:08:35,597 --> 00:08:39,894
لم أعرفه إلا قليلاً، منذ زمن طويل.

104
00:08:39,977 --> 00:08:42,772
بعد أن أخذني والدي إلى المحكمة،
نادرا ما رأيت أولد تاون.

105
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
أخبرني بما تعرفه.

106
00:08:49,571 --> 00:08:51,948
يرى نفسه عالما.

107
00:08:53,116 --> 00:08:54,909
فهو يدرس التاريخ

108
00:08:54,993 --> 00:08:58,163
فهو يجمع المفروشات، ويكتب القصائد،

109
00:08:58,246 --> 00:09:00,123
يحتقر الجاهل والفظ.

110
00:09:01,624 --> 00:09:03,376
عندما كنا صغاراً،
اعتقد جوين أنه قاسٍ،

111
00:09:03,460 --> 00:09:05,754
لكن جوين يعتقد ذلك لدى الكثيرين.

112
00:09:05,837 --> 00:09:07,088
كيف هو مع دايرون؟

113
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
لقد قيل لي إنه أبوي.

114
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
كان دايرون مجرد طفل
عندما أخذه إلى الجناح.

115
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
ما هذا؟

116
00:09:17,265 --> 00:09:18,767
أوه، انظر إلى هذا.

117
00:09:18,850 --> 00:09:22,020
هل يؤلمك وجودها
لإرسال طفلك بعيدا؟

118
00:09:26,649 --> 00:09:28,318
لقد كان خياري.

119
00:09:29,360 --> 00:09:30,361
لماذا؟

120
00:09:34,491 --> 00:09:38,745
لقد أنجبت Viserys ثلاثة Targaryens.

121
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
لكن مع الأخير، الأخير...

122
00:09:43,249 --> 00:09:45,168
أردت له أن يكون Hightower.

123
00:09:47,128 --> 00:09:51,299
في الحقيقة، أنا سعيد لأنني خضت تلك المعركة،
نرى الآن ما جاء من أبنائنا الآخرين.

124
00:09:51,925 --> 00:09:55,345
ربما إرسال دايرون بعيدا
كان أصدق فعل للأمومة.

125
00:09:58,306 --> 00:10:01,434
على الرغم من أنني لا أعرف الآن ما هو المصير
لقد أرسله هذا الاختيار.

126
00:10:09,526 --> 00:10:11,820
أنت تعلم أنني كنت سأنقذه.

127
00:10:21,621 --> 00:10:23,957
لديه حساسية تجاه الروائح.

128
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
أورموند.

129
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
واحدة قوية جدا.

130
00:10:32,674 --> 00:10:36,845
سيدي اليد، لقد طلبت الملكة
حضوركم في مجلسها الصغير.

131
00:10:36,928 --> 00:10:39,556
أنا يدها، وليس فمها.

132
00:10:39,639 --> 00:10:41,808
اترك الحديث لمن يستمتع به.

133
00:10:41,891 --> 00:10:44,769
هل أعود بهذه الرسالة؟
أنك ترفض الملكة؟

134
00:10:44,853 --> 00:10:47,480
بل أن أخدم بشكل أكثر فعالية.

135
00:10:47,564 --> 00:10:50,150
قوتها تكمن في التنانين الآن.

136
00:10:50,233 --> 00:10:52,402
لديها حاجة أقل لرجل البحر.

137
00:10:54,654 --> 00:10:57,699
لكن ابني سيحضرها بدلاً مني.

138
00:10:57,782 --> 00:10:59,409
أنت بالتأكيد تبدو الجزء.

139
00:11:00,910 --> 00:11:02,954
أنا لست مخلوقًا من المحكمة.

140
00:11:03,037 --> 00:11:04,747
لا أعرف ماذا أفعل.

141
00:11:04,831 --> 00:11:07,167
هناك فرصة عظيمة لك هناك.

142
00:11:08,835 --> 00:11:10,837
لا أستطيع أن أعطيك الشرعية

143
00:11:10,920 --> 00:11:13,423
ولكن يمكنني أن أعطيك الفرصة
لتحسين نفسك.

144
00:11:18,469 --> 00:11:22,056
الغضب ليس شيئا يمكن
لينتهي بشفرة يا مولاي.

145
00:11:26,603 --> 00:11:27,854
تحرك!

146
00:11:39,199 --> 00:11:40,366
تعال!

147
00:12:36,381 --> 00:12:38,216
ابني.

148
00:12:39,425 --> 00:12:40,718
أنا هنا.

149
00:12:42,720 --> 00:12:43,888
أنا هنا.

150
00:12:47,976 --> 00:12:50,103
إنه فلس واحد للمس التنين.

151
00:12:52,021 --> 00:12:54,232
لا شيء مجاني في هذه الغابة.

152
00:12:54,816 --> 00:12:57,026
يمكنه الجلوس على السرج مقابل نصف حبة.

153
00:12:57,110 --> 00:12:58,653
اللمس سوف يكون كافيا.

154
00:12:58,736 --> 00:13:00,113
شكرًا لك.

155
00:13:05,660 --> 00:13:07,078
نحن نبحث عن مأوى.

156
00:13:07,161 --> 00:13:08,371
أي طريق إلى روك ريست؟

157
00:13:09,122 --> 00:13:11,165
لقد وضع كلتا يديه عليه.

158
00:13:11,249 --> 00:13:12,542
هذه لمستين.

159
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
ما هو الخطأ في ساقك؟

160
00:13:37,108 --> 00:13:41,195
يمكنك قتل رجل الإيمان
مقابل بضعة قروش، إذا كنت ترغب في ذلك.

161
00:13:42,739 --> 00:13:45,366
على الرغم من أنني أشك في الآلهة
سوف ننظر بلطف عليه.

162
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
أنت لا تبدو مثل السيبتون.

163
00:13:47,535 --> 00:13:48,995
انه على قيد الحياة.

164
00:13:53,415 --> 00:13:56,044
أنا أعلم أنه. إنه على قيد الحياة، يجب أن يكون كذلك.

165
00:13:56,127 --> 00:13:58,129
-صنفير.
- هناك، هناك، جريجور.

166
00:13:58,212 --> 00:13:59,672
استيقظ يا صن فاير. أنا هنا.

167
00:13:59,756 --> 00:14:01,883
دعونا نزعج هؤلاء
لا مزيد من القوم الطيبين، حسنًا؟

168
00:14:01,966 --> 00:14:03,968
استيقظ يا صن فاير. أنا هنا.

169
00:14:04,052 --> 00:14:05,345
بسيط.

170
00:14:08,639 --> 00:14:10,433
ماذا يقول؟

171
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
سانفاير، عد إلي.

172
00:14:12,727 --> 00:14:14,854
استيقظ، أنا هنا.
أعلم أنك هناك.

173
00:14:14,937 --> 00:14:17,648
لا يجب علينا أن نتأخر أكثر.
الخطر عظيم.

174
00:14:17,732 --> 00:14:22,362
أنا آسف جدا،
ولكن عليك أن تقبل ما هو أمامك.

175
00:14:25,114 --> 00:14:26,324
استيقظ.

176
00:14:26,407 --> 00:14:29,077
لقد أردت رؤيته، لقد رأيته.

177
00:14:30,370 --> 00:14:32,205
-لقد مات.
-لا.

178
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
هل ستبقى وتتعفن معه؟

179
00:14:36,584 --> 00:14:39,379
هل ستنهض وتعيش؟

180
00:15:55,663 --> 00:15:57,165
هل أنت ضائع؟

181
00:16:02,086 --> 00:16:03,713
أين هو كاستيلان؟

182
00:16:06,424 --> 00:16:07,758
مقتول.

183
00:16:08,593 --> 00:16:09,969
ومن يخلفه بعد ذلك.

184
00:16:11,929 --> 00:16:13,431
مقتول.

185
00:16:13,514 --> 00:16:15,475
ومن يخلفه كذلك .

186
00:16:16,893 --> 00:16:18,352
ومن أنت؟

187
00:16:19,228 --> 00:16:21,397
مضيفة من نوع ما.

188
00:16:22,482 --> 00:16:24,025
إنه أفضل ما يمكنك فعله في الوقت الحالي.

189
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
هذه يد الملك.

190
00:16:26,652 --> 00:16:28,154
نحن نسعى للأمير أيموند.

191
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
كما أنا متأكد من أن الكثير.

192
00:16:35,578 --> 00:16:37,830
كان من المفترض أن يقابلنا هنا

193
00:16:37,914 --> 00:16:39,123
إذا كنت تعرف أين هو،

194
00:16:39,207 --> 00:16:40,917
أنصحك أن تكون المقبلة.

195
00:16:45,796 --> 00:16:47,131
لقد كان هنا.

196
00:16:48,299 --> 00:16:51,469
استولى على القلعة بعد ذلك
لقد تخلى عنها الأمير ديمون،

197
00:16:51,552 --> 00:16:54,222
ولكن عندما علم ذلك
راينيرا أخذت كينغز لاندينغ،

198
00:16:54,305 --> 00:16:57,141
- هرب هو وتنينه.
-متى استولى راينيرا على كينغز لاندينغ؟

199
00:17:03,022 --> 00:17:04,315
يا بلدي.

200
00:17:05,566 --> 00:17:07,026
أوه، أنت لم تعرف.

201
00:17:12,990 --> 00:17:14,909
لقد قمنا بتمشيط المنطقة يا سيدي.

202
00:17:14,992 --> 00:17:17,161
هناك علامة على وجود عش تنين كبير

203
00:17:17,244 --> 00:17:18,538
ولكن تم التخلي عنها.

204
00:17:19,622 --> 00:17:22,250
ربما يكون الأمير أيموند قد هرب بالفعل.

205
00:17:32,843 --> 00:17:34,470
لقد سقط كينغز لاندينغ،

206
00:17:34,554 --> 00:17:37,682
ايجون مات
ملكاتنا كلاهما مقيدتان بالسلاسل،

207
00:17:37,765 --> 00:17:42,228
ونحن هنا وحدنا
بجيش هزيل ولا يوجد تنين.

208
00:17:44,188 --> 00:17:46,023
لدينا العدو حيث نريدهم.

209
00:17:48,568 --> 00:17:50,152
إيموند لن يتخلى عني.

210
00:17:50,236 --> 00:17:52,905
ومع ذلك فهو ليس هنا، أليس كذلك؟

211
00:17:55,074 --> 00:17:56,784
دعونا نرسل الغراب إلى تمبلتون.

212
00:17:57,743 --> 00:17:59,745
تنبيه ابن عمي لهذا الخبر

213
00:17:59,829 --> 00:18:02,331
ونيتنا
لضم قوتنا إليه.

214
00:18:02,415 --> 00:18:05,585
أورموند هو كيس رياح متصلب العنق،
لكنه ليس جبانًا ولا غبيًا.

215
00:18:06,252 --> 00:18:08,629
سيكون لديه بعض المؤامرة الحاذقة على قدم وساق.

216
00:18:11,382 --> 00:18:12,383
لا.

217
00:18:18,222 --> 00:18:21,142
تم لعب اللعبة،
سير كريستون، وقد ضاع.

218
00:18:22,184 --> 00:18:24,061
ما الربح الممكن
هل هناك في متابعة ذلك؟

219
00:18:28,899 --> 00:18:31,902
أيها النبلاء تصوروا هذا
كل لعبة عظيمة، أليس كذلك؟

220
00:18:31,986 --> 00:18:34,572
للفوز، للخسارة، عد إلى المنزل على سرير من الريش.

221
00:18:36,741 --> 00:18:38,993
لقد كنت جندي مشاة. هل تعلم ذلك؟

222
00:18:39,076 --> 00:18:40,453
ابن ستيوارد.

223
00:18:40,536 --> 00:18:43,331
كل ما كان لدى والدي كان في
متعة اللورد دونداريون.

224
00:18:43,414 --> 00:18:45,791
وعندما فشلت صالحه،
كل ما ذابنا.

225
00:18:49,045 --> 00:18:50,880
مات والدي من الحزن.

226
00:18:51,881 --> 00:18:53,924
لا يوجد منزل لشخص مثلي.

227
00:18:56,552 --> 00:18:58,554
ليس بينما تجلس راينيرا على العرش.

228
00:19:01,891 --> 00:19:03,476
مهمتنا بسيطة.

229
00:19:04,852 --> 00:19:06,604
حافظ على حثالة النهر
من الوصول إلى King's Landing.

230
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
امنح أورموند الوقت لتضخيم صفوفه.

231
00:19:08,481 --> 00:19:10,775
جيشهم هو عشرة أضعاف حجمنا.

232
00:19:10,858 --> 00:19:11,984
عشرين.

233
00:19:12,068 --> 00:19:13,778
لكن دعونا نهاجمه..

234
00:19:14,612 --> 00:19:16,614
كما يفعل العقرب مع الثور.

235
00:19:19,367 --> 00:19:22,870
دعونا نصبح أشباحا
مع الخوف كمعيارنا.

236
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
اضرب من الهدوء والظلام.

237
00:19:24,497 --> 00:19:26,540
معركتنا لن تكون نظيفة
ولكنها ستكون نقية.

238
00:19:28,376 --> 00:19:29,627
سنكون رجل لرجل.

239
00:19:32,672 --> 00:19:34,423
وسوف تكون خالية من التنانين.

240
00:19:39,720 --> 00:19:42,306
-سير إدغار!
-سوف نؤخرهم على الأكثر.

241
00:19:44,600 --> 00:19:46,977
-لن يغير مسارهم.
-ربما لا.

242
00:19:47,061 --> 00:19:49,355
لكن الأمر كما قلت يا سير جوين.

243
00:19:49,438 --> 00:19:52,983
وعلينا أن نتمسك بشرفنا
لئلا نصبح أنفسنا بهائم.

244
00:20:18,092 --> 00:20:19,510
من يذهب إلى هناك؟

245
00:20:19,593 --> 00:20:20,970
ألين هال.

246
00:20:21,053 --> 00:20:22,972
سوف أراه. يأتي.

247
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
نعمتك.

248
00:20:27,184 --> 00:20:29,979
لقد خرج اللورد كورليس
بواسطة بوابة التنين

249
00:20:30,062 --> 00:20:32,565
لمطاردة غزاة Triarchy
التي تصيب تجارتنا.

250
00:20:34,483 --> 00:20:36,694
لديه رجال قادرين على ذلك
قيادة تلك الحملة.

251
00:20:38,279 --> 00:20:42,116
بينما تكافح ملكته
لاستعادة المملكة المكسورة.

252
00:20:46,036 --> 00:20:47,997
سموك، إذا جاز لي.

253
00:20:49,582 --> 00:20:55,171
لقد خسر والدي الكثير
ووجد نفسه محبطًا.

254
00:20:56,130 --> 00:21:00,009
ربما يكون القتال هو ما يحتاجه.

255
00:21:02,470 --> 00:21:03,846
حسنًا.

256
00:21:06,891 --> 00:21:07,725
أوه.

257
00:21:08,768 --> 00:21:12,813
عمل حياة والدي،
استجمام لمقر فاليريا القديمة.

258
00:21:14,565 --> 00:21:16,776
أعتقد أنه تذكير له بأن...

259
00:21:18,861 --> 00:21:20,780
حتى السلالات العظيمة تسقط.

260
00:21:21,906 --> 00:21:24,241
أن التاج ينبغي
لا ترتاح أبدًا على رأسه.

261
00:21:26,410 --> 00:21:29,663
كان هناك من همس
أن والدي كان ضعيفا.

262
00:21:29,747 --> 00:21:30,664
لكن...

263
00:21:31,624 --> 00:21:34,835
ويرى من خلال عينيه،
لا يسعني إلا أن أتعجب

264
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
في كيفية الاحتفاظ بها
كل شيء في التوازن لفترة طويلة.

265
00:21:38,422 --> 00:21:44,178
الآباء لديهم القدرة على الجنون
للإلهام والبخور في وقت واحد.

266
00:21:44,929 --> 00:21:46,096
ألا تعتقد ذلك؟

267
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
يا إلهي، فهي متواصلة.

268
00:21:52,228 --> 00:21:54,730
و شكرا ل ايجون
مات جميع صائدي الفئران.

269
00:21:56,273 --> 00:21:58,192
على متن السفينة، كنا نحتفظ بالقطط.

270
00:22:02,321 --> 00:22:03,656
صلب نفسك.

271
00:22:04,990 --> 00:22:08,160
يجب علينا أن نحرس نوايانا بينما أنا بهدوء

272
00:22:09,703 --> 00:22:11,997
التحقيق في استئجار سفينة.

273
00:22:12,081 --> 00:22:14,834
هذه حامية كول.
إنهم مدينون بالولاء لي.

274
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
هذه ليست حامية.

275
00:22:17,586 --> 00:22:20,422
يجب أن تفترض هؤلاء الرجال
الحفاظ على الولاء لأنفسهم فقط.

276
00:22:27,304 --> 00:22:29,223
لا يمكننا أن نبقى هنا طويلا.

277
00:23:01,171 --> 00:23:03,924
يوم جيد يا صديق.
نسعى للحصول على الغذاء والمأوى.

278
00:23:06,010 --> 00:23:08,971
مثل العديد من المجتمعين هنا،
نحن المحرومون من الحرب.

279
00:23:09,054 --> 00:23:10,973
أنت ريفيرفولك؟

280
00:23:12,725 --> 00:23:16,228
أنا أكره سخيف ريفيرفولك.

281
00:23:16,896 --> 00:23:18,522
نحن نحيي من شارب بوينت.

282
00:23:19,273 --> 00:23:21,025
أحرقها الأمير أيموند على الأرض.

283
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
W-w-مع د...

284
00:23:27,865 --> 00:23:30,284
-كيف خرجت؟
- لم نفعل ذلك تقريبًا.

285
00:23:33,245 --> 00:23:35,039
كما ترون.

286
00:23:36,749 --> 00:23:38,375
حسنًا.

287
00:23:46,967 --> 00:23:48,135
حسنا...

288
00:23:49,178 --> 00:23:51,180
نحن كثيرون جداً.

289
00:23:51,263 --> 00:23:52,640
اللعنة قبالة.

290
00:23:53,849 --> 00:23:55,392
لدي بعض العملات المعدنية.

291
00:24:10,032 --> 00:24:13,327
يمكنك كسب خيمة
إذا كنت على استعداد للعمل.

292
00:24:13,410 --> 00:24:14,703
هل حصلت على التجارة؟

293
00:24:14,787 --> 00:24:18,832
عندي معلومات عن الاعشاب
ويمكنني أن أقرأ قليلا.

294
00:24:23,212 --> 00:24:24,713
ربما عليك أن تكون مفيدة.

295
00:24:25,464 --> 00:24:27,174
لدي القيادة هنا.

296
00:24:27,257 --> 00:24:30,761
أوه، هذا واضح يا سيدي.

297
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
Tangletongue يعمل في المراحيض.

298
00:24:33,806 --> 00:24:36,350
يجمع البول للدباغين،
القرف للمزارعين.

299
00:24:37,893 --> 00:24:39,353
هذا يمكن أن يساعده.

300
00:24:39,979 --> 00:24:41,355
دلاء منفصلة.

301
00:24:41,438 --> 00:24:43,315
اخلطها، فلن يدفعوا.

302
00:24:44,233 --> 00:24:47,277
أنا لن ألمس المراحيض اللعينة

303
00:24:47,361 --> 00:24:49,321
فقط افعل كما يقولون، جريجور.

304
00:24:49,405 --> 00:24:51,115
-في الوقت الراهن، صاحبة الجلالة؟
-أستطيع أن أقرأ بقدر ما يستطيع.

305
00:24:51,198 --> 00:24:53,492
Tangletongue وMangleface.

306
00:24:58,122 --> 00:24:59,832
-ستكونان جيدين معًا.
-ليس سيئا..

307
00:24:59,915 --> 00:25:01,709
-لا تلمسني سخيف.
-...بمجرد أن تعتاد على ذلك، يا أخي.

308
00:25:03,419 --> 00:25:04,962
تعال.

309
00:25:07,506 --> 00:25:08,590
تعال.

310
00:25:09,216 --> 00:25:10,759
اللعنة قبالة!

311
00:25:19,810 --> 00:25:21,603
أعتقد أنه سيكون لدينا
وقتا لطيفا هنا الليلة.

312
00:25:21,687 --> 00:25:25,107
سنفرح الليلة.
سيكون أفضل من هونيهولت.

313
00:25:36,535 --> 00:25:37,661
انتظر.

314
00:25:45,794 --> 00:25:48,172
أحتاج إلى فحص البضائع.

315
00:25:56,722 --> 00:25:57,973
اذهب وأحضر بعض إكليل الجبل.

316
00:26:05,147 --> 00:26:06,690
تعال.

317
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
لا تلمسها!
ارفع يديك عنها!

318
00:26:25,375 --> 00:26:26,835
أخرجهم من هنا! أخرجهم!

319
00:26:26,919 --> 00:26:29,088
ارفع يدك عن أخي
أنت هايتاور--

320
00:26:38,055 --> 00:26:39,807
السير هيو هامر، سموك.

321
00:26:41,433 --> 00:26:43,143
سير هيو، أؤكد لك،

322
00:26:43,227 --> 00:26:45,896
عندما يكون هناك أخبار عن منزل،
سيتم إرسالك ل.

323
00:26:47,523 --> 00:26:50,901
أنا أفهم أن السير أولف
سيتم إرسالها إلى تمبلتون.

324
00:26:50,984 --> 00:26:53,487
-هو كذلك.
-إذا كان ذلك يرضي ربك،

325
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
أعرض أن أتولى المراقبة على فيرميثور.

326
00:26:58,033 --> 00:27:00,202
زوجتك في تمبلتون، أليس كذلك؟

327
00:27:00,285 --> 00:27:01,745
ليس لسير أولف أي مصلحة في هذا الأمر.

328
00:27:01,829 --> 00:27:03,372
أرسلني، لأني أفعل ذلك.

329
00:27:04,373 --> 00:27:07,126
لن أتعب من المشاهدة
عندما يكون الشخص الذي أحبه في الأسفل.

330
00:27:10,838 --> 00:27:12,172
خذها بالتناوب بينكما.

331
00:27:12,256 --> 00:27:14,675
إبقاء مراقبة على المدينة وعلى بعضها البعض.

332
00:27:14,758 --> 00:27:16,301
يمكنك أن تأخذ أول وظيفة.

333
00:27:16,385 --> 00:27:18,095
تأكد من تنبيه أولف للخطة.

334
00:27:20,013 --> 00:27:21,390
نعمتك.

335
00:27:29,606 --> 00:27:31,400
مقزز.

336
00:27:35,445 --> 00:27:37,114
ماذا تقول؟

337
00:27:40,492 --> 00:27:42,035
"ملكة الأوغاد."

338
00:27:43,245 --> 00:27:46,540
الموالون للبرج العالي
يحاولون خوض حرب خسروها.

339
00:27:53,255 --> 00:27:55,883
لقد عاد إذن.

340
00:27:59,428 --> 00:28:01,221
-تعال!
-تعال.

341
00:28:01,305 --> 00:28:03,265
-آه! مساء الخير يا سير!
-يا!

342
00:28:03,348 --> 00:28:06,810
أولف، سيد التنين! مهلا مهلا.

343
00:28:06,894 --> 00:28:08,562
إله أكثر من الإنسان.

344
00:28:08,645 --> 00:28:11,982
مهلا، هل ستكرم أصدقاءك؟
مع جولة من المشروبات يا سيدي؟

345
00:28:12,065 --> 00:28:14,151
الأسعار مستمرة في الارتفاع، ولا يمكننا مواكبة ذلك.

346
00:28:14,234 --> 00:28:16,069
-أخبره.
-للجميع.

347
00:28:16,153 --> 00:28:17,696
سماع ذلك؟

348
00:28:17,779 --> 00:28:20,449
المشروبات للجميع!

349
00:28:25,495 --> 00:28:27,039
-لقد كسر ذراعي.
-هذا كسر أنفي.

350
00:28:27,122 --> 00:28:28,123
-لقد هاجم أختي.
-أنت تسمي نفسك جنودًا.

351
00:28:28,207 --> 00:28:29,208
هذا وصمة عار.

352
00:28:29,291 --> 00:28:30,751
-الأطفال مرعوبون.
-ما هذا؟

353
00:28:32,544 --> 00:28:35,964
لقد قلت أن رجالك شرفاء
لقد أخطأ هذا.

354
00:28:39,176 --> 00:28:41,261
لقد كنت أعمل في الحدادة، يا سيدي.

355
00:28:41,345 --> 00:28:44,056
لكن الحداد لم يعجبه.

356
00:28:44,139 --> 00:28:46,558
ربما يستاء من هذا الفرض.

357
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
أو ربما يكون مخلصًا لرينيرا.

358
00:28:50,646 --> 00:28:51,939
لكنه ضربني.

359
00:28:52,022 --> 00:28:55,400
سيدي. والآن إذا كان ذلك يرضيك،
نحن لا نحمل لك أي سوء نية.

360
00:28:55,484 --> 00:28:57,861
لكن هذا الرجل ذهب ليغتصب أختي

361
00:28:57,945 --> 00:29:00,656
ثم كسرت ذراع زوجتي
عندما حاولت منعه.

362
00:29:00,739 --> 00:29:02,407
إنها حائكة.

363
00:29:02,491 --> 00:29:04,368
نحن بحاجة إلى القليل الذي تكسبه.

364
00:29:05,494 --> 00:29:07,746
-هل هذا صحيح؟
-لا يا مولاي.

365
00:29:07,829 --> 00:29:09,373
-كذاب!
-انظر إلى ذراع هذه المرأة.

366
00:29:09,456 --> 00:29:11,375
-لقد هاجمتني.
- ألا يوجد أمان

367
00:29:11,458 --> 00:29:12,793
-في بيوتنا بعد الآن؟
-لقد اتصلت بي مهبل!

368
00:29:12,876 --> 00:29:14,503
سيكون لدي الهدوء.

369
00:29:18,799 --> 00:29:21,385
-ما اسمك؟
-جاريك يا سيدي.

370
00:29:21,468 --> 00:29:22,761
من وايتجروف.

371
00:29:22,844 --> 00:29:24,805
جاريك من وايتجروف.

372
00:29:25,973 --> 00:29:27,724
لقد انتهكت حق الضيف.

373
00:29:28,558 --> 00:29:32,145
لقد خدعت نفسك
على امرأة وأصابت أخرى.

374
00:29:32,229 --> 00:29:34,189
عقابك سوف يتناسب مع جريمتك

375
00:29:34,273 --> 00:29:35,816
سوف تكون مخصي.

376
00:29:35,899 --> 00:29:39,152
وسوف تنكسر ذراعك.

377
00:29:39,236 --> 00:29:42,572
بإمكانك البقاء في خدمتي
ولكن تعدي مرة أخرى، وسوف تشنق.

378
00:29:42,656 --> 00:29:45,117
سيدي. لدي زوجة.

379
00:29:45,200 --> 00:29:47,411
أوه! سيدي!

380
00:29:47,494 --> 00:29:48,870
-تعال!
-لا!

381
00:29:48,954 --> 00:29:51,331
أراهم في المنزل.
اطلب من المايستر أن يعالج جراحهم.

382
00:29:52,457 --> 00:29:53,667
لا!

383
00:29:54,668 --> 00:29:55,919
سيدي!

384
00:29:57,337 --> 00:29:58,463
يجب أن نحافظ على قبضتنا القوية.

385
00:29:59,214 --> 00:30:00,590
التوترات عالية.

386
00:30:01,591 --> 00:30:04,636
الفوضى والفوضى
مخلب على بواباتنا.

387
00:30:04,720 --> 00:30:06,013
نعم يا سيدي.

388
00:30:15,856 --> 00:30:17,274
أود أن أرى جميع المراسلات

389
00:30:17,357 --> 00:30:20,694
بين Red Keep و Ormund Hightower
منذ وفاة والدي.

390
00:30:21,486 --> 00:30:22,612
نعمتك.

391
00:30:25,574 --> 00:30:28,118
ما مقدار السيطرة التي يقوم بها Hightowers

392
00:30:28,201 --> 00:30:29,911
بذل على الإيمان؟

393
00:30:29,995 --> 00:30:34,041
حسنا، لقد وهبوا المبنى
سبتمبر المليء بالنجوم

394
00:30:34,124 --> 00:30:36,168
وكانت المدينة القديمة مقرهم،

395
00:30:36,251 --> 00:30:38,170
حسناً، قبل قرون من الغزو.

396
00:30:39,212 --> 00:30:41,840
السبعة هي جوهرية
إلى نسيج Hightower

397
00:30:41,923 --> 00:30:44,968
كما هو الحال مع التنانين في منزل Targaryen.

398
00:30:45,052 --> 00:30:46,887
لكن السيطرة، لا أعتقد ذلك.

399
00:30:46,970 --> 00:30:50,015
الإيمان فخور جدًا
للسماح بمثل هذا التأثير.

400
00:30:51,933 --> 00:30:54,561
لقد رفض السيبتون الأعلى أن يمسحني.

401
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
الإيمان يتمسك بإحكام
إلى صلاحياتها المنفصلة.

402
00:31:03,111 --> 00:31:07,407
إذا كان لي أن أكون جريئًا جدًا لأطلب من سموك...

403
00:31:08,283 --> 00:31:09,659
هل يهم؟

404
00:31:10,577 --> 00:31:11,870
نعمتك تجلس على العرش.

405
00:31:11,953 --> 00:31:14,998
وقد رحب شعبك
عدت كمحرر.

406
00:31:15,082 --> 00:31:16,625
تنانينك تحكم السماء.

407
00:31:16,708 --> 00:31:19,211
أليست هذه رموز القوة بما فيه الكفاية؟

408
00:31:20,712 --> 00:31:23,173
ربما أستطيع إزالته.

409
00:31:23,256 --> 00:31:27,886
كان للملك بعض التأثير على الإطلاق
في تسمية السيبتون العالي،

410
00:31:27,969 --> 00:31:30,931
بل لإزالته نهائيا
بالتأكيد...

411
00:31:31,014 --> 00:31:33,975
التحريض على الإيمان،
وبالتالي المؤمنين.

412
00:31:36,144 --> 00:31:38,522
إلا إذا كنت تفكر في المزيد...

413
00:31:40,649 --> 00:31:42,234
إزالة دائمة.

414
00:31:44,361 --> 00:31:46,154
لم أفكر بك قط
متعطش للدماء جداً، أورويل.

415
00:31:46,238 --> 00:31:48,198
-آه.
- بل أعجب.

416
00:31:48,281 --> 00:31:49,741
للأسف، لا.

417
00:31:49,825 --> 00:31:51,827
أحضر رسائل أورموند
بمجرد تجميعها.

418
00:31:51,910 --> 00:31:55,539
لم تكن هناك كلمة من
الأمير ديمون على تقدمه؟

419
00:31:55,622 --> 00:31:57,374
لا شيء حتى الآن، يا صاحب السمو.

420
00:32:03,171 --> 00:32:06,216
لقد فكرت أبدا أن أراك
في الوادي مرةً أخرى، أيها الأمير ديمون.

421
00:32:07,050 --> 00:32:09,970
ماذا بعد الموت المأساوي
من زوجتك الأولى.

422
00:32:11,513 --> 00:32:14,224
ومع ذلك أتلقى غرابًا بعد غراب
من رايتي

423
00:32:14,307 --> 00:32:17,144
إبلاغي بالتقدم المحرز الخاص بك
في جميع أنحاء نطاقي.

424
00:32:18,603 --> 00:32:21,106
الوقت يشفي حتى أعمق الجروح.

425
00:32:23,150 --> 00:32:25,986
يسعدني جدًا العودة يا سيدتي.

426
00:32:28,363 --> 00:32:31,283
ومن يمكن أن يفشل في أن يكون كذلك
مسحور بتواجدك...

427
00:32:31,783 --> 00:32:32,784
الدفء.

428
00:32:32,868 --> 00:32:34,578
ولكن لا ينبغي لي أن أتأخر.

429
00:32:34,661 --> 00:32:37,831
لقد وعدت رجال التاج
مقابل تنين.

430
00:32:37,914 --> 00:32:40,250
الآن، كان لديك التنين الخاص بك،
ولكن ليس لدينا رجال.

431
00:32:42,210 --> 00:32:44,379
يجب أن أرسل الأطفال.

432
00:32:44,463 --> 00:32:45,922
كان تنين الأمير جوفري على بعد سنوات

433
00:32:46,006 --> 00:32:47,883
من أن تكون كبيرة بما فيه الكفاية
للدفاع عن الوادي،

434
00:32:47,966 --> 00:32:49,593
حتى أن راينيرا أخذت هذا بعيدًا.

435
00:32:50,594 --> 00:32:52,345
شخص أقل تسامحا

436
00:32:52,429 --> 00:32:54,347
ربما رأى عرض التاج
كإهانة.

437
00:32:54,431 --> 00:32:57,142
-التعهد هو التعهد.
-لقد كان فهمي

438
00:32:57,225 --> 00:32:59,269
أن الحرب قد انتصرت يا أميري.

439
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
ما هي حاجتها لمزيد من الجنود؟

440
00:33:04,441 --> 00:33:05,567
في الحقيقة...

441
00:33:06,860 --> 00:33:09,571
أنا لم آت للرجال.
لقد جئت من أجل الذهب.

442
00:33:09,654 --> 00:33:11,656
هاه، إذن خزائنك فارغة؟

443
00:33:11,740 --> 00:33:13,158
عمل غدر هاي تاور .

444
00:33:13,241 --> 00:33:16,578
ولكن ربما عرضًا سخيًا للعملة المعدنية
سوف تثبت الخاص بك...

445
00:33:17,787 --> 00:33:19,915
الولاء للتاج.

446
00:33:19,998 --> 00:33:23,502
الأمير ديمون تارجيريان,
واقفاً في قاعتي العالية،

447
00:33:23,585 --> 00:33:25,795
متسول مع كوب من الصفيح.

448
00:33:27,380 --> 00:33:29,216
لم أعتقد أنني سأعيش
لرؤية مثل هذا المشهد.

449
00:33:29,299 --> 00:33:32,886
هدية من الذهب ستوفر لك الفائدة
لرحيلي السريع.

450
00:33:38,391 --> 00:33:39,726
جيد جدا.

451
00:33:46,983 --> 00:33:48,151
يا!

452
00:33:55,033 --> 00:33:56,284
يا!

453
00:35:10,358 --> 00:35:11,985
تكشف عن نفسك!

454
00:35:36,760 --> 00:35:38,303
راينا.

455
00:35:58,031 --> 00:35:59,949
-ليكيري!
-دور.

456
00:36:00,033 --> 00:36:01,493
ليكيري.

457
00:36:11,544 --> 00:36:13,755
ماذا فعلت بنفسك؟

458
00:36:19,219 --> 00:36:20,845
كيف؟

459
00:36:23,640 --> 00:36:25,016
أطعمته الأغنام.

460
00:36:28,937 --> 00:36:31,314
راينيرا تصدق هذا التنين
وراكبه هم السبب..

461
00:36:33,650 --> 00:36:35,276
جيس ميت.

462
00:36:39,656 --> 00:36:41,866
-أردت المساعدة فقط.
-لا.

463
00:36:41,950 --> 00:36:44,744
لتظهر لها - لتظهر لك
لم أقصد أبداً...

464
00:36:46,454 --> 00:36:47,414
هل تعاني؟

465
00:36:51,376 --> 00:36:53,169
جين آرين تعرف أنك هنا.

466
00:36:53,253 --> 00:36:55,004
كان من المفترض أن ترافق
أبنائي إلى بينتوس.

467
00:36:55,088 --> 00:36:56,673
لقد حظوا بحضور جيد.
سيكونون آمنين.

468
00:36:56,756 --> 00:36:58,925
-أقسمت أن تكون ولي أمرهم.
-وماذا تفعل؟

469
00:37:01,219 --> 00:37:03,346
علمهم أن يكونوا سيدات المملكة؟

470
00:37:04,514 --> 00:37:06,266
لن يكون لي أي فائدة هناك.

471
00:37:06,349 --> 00:37:08,393
مثلما لم يكن لي أي فائدة هنا.

472
00:37:11,980 --> 00:37:14,816
إذا ذهبت الآن إلى أين
من المفترض أن تكون،

473
00:37:14,899 --> 00:37:16,025
راينيرا لا تحتاج أن تعرف.

474
00:37:16,109 --> 00:37:18,153
سوف نجد سفينة.
اترك التنين خلفك.

475
00:37:19,070 --> 00:37:20,572
لن أتركه.

476
00:37:20,655 --> 00:37:21,865
إنه ليس مثل الآخرين، راينا.

477
00:37:21,948 --> 00:37:23,575
إنه بري. لا يمكن الوثوق به.

478
00:37:23,658 --> 00:37:26,035
هو لي. إنه جزء مني.

479
00:37:27,704 --> 00:37:29,414
لقد كنت وحدي طوال حياتي.

480
00:37:31,332 --> 00:37:35,378
تارجيريان بدون تنين.
تجاهلت أو...

481
00:37:35,462 --> 00:37:36,629
أو ما هو أسوأ.

482
00:37:36,713 --> 00:37:38,006
يشفق.

483
00:37:39,632 --> 00:37:42,844
هل يمكنك أن تقول بنفسك أنك أعطيتني يومًا ما؟
أكثر من مجرد فكرة عابرة؟

484
00:37:42,927 --> 00:37:45,013
رينا، المؤسفة.

485
00:37:46,598 --> 00:37:48,892
راينا، الأصغر بين أطفالك.

486
00:37:52,562 --> 00:37:54,189
ارجع معي إذن
إلى كينغز لاندينغ.

487
00:37:54,272 --> 00:37:55,899
-لا.
-سوف نقوم...

488
00:37:57,192 --> 00:37:59,444
التحدث معها معا.
سنقول لها أنه كان خطأ.

489
00:37:59,527 --> 00:38:03,656
كيف يمكنني أن أقف أمامها مرة أخرى
بعد ما فعلته؟

490
00:38:04,699 --> 00:38:06,743
لا، لا أستطيع العودة أبداً.

491
00:38:06,826 --> 00:38:10,580
سأبقى هنا وحدي وفي المنفى.

492
00:38:10,663 --> 00:38:13,124
-هذا هو كفارة بلدي.
-سوف تطاردك.

493
00:38:14,042 --> 00:38:15,335
يتم الصيد الآن.

494
00:38:15,418 --> 00:38:18,171
دعهم يحزنونني
وأعتقد أنني فقدت في البحر.

495
00:38:21,299 --> 00:38:23,134
إلا إذا كنت تخونني.

496
00:38:23,218 --> 00:38:25,303
أنت تطلب مني أن أخدعها.
هذه خيانة.

497
00:38:25,386 --> 00:38:29,015
لم أطلب منك شيئًا،
أبي، في كل حياتي.

498
00:38:31,184 --> 00:38:32,852
أطلب هذا الشيء منك الآن.

499
00:38:32,936 --> 00:38:34,604
رينا، رينا.

500
00:38:34,687 --> 00:38:35,897
رينا!

501
00:38:37,982 --> 00:38:38,983
رينا!

502
00:38:56,459 --> 00:38:57,418
صه!

503
00:39:40,837 --> 00:39:43,673
وصل الغراب للتو
من هارنهال يا سيدي.

504
00:39:43,756 --> 00:39:45,800
إنه يحمل ختم Hightower.

505
00:40:10,950 --> 00:40:11,951
اخرج.

506
00:40:12,785 --> 00:40:14,412
أميري؟

507
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
خارج. الآن.

508
00:40:29,552 --> 00:40:31,888
جبان جبان عديمة الفائدة!

509
00:40:31,971 --> 00:40:33,431
مهبل!

510
00:40:36,601 --> 00:40:38,853
مهبل! مهبل!

511
00:40:38,937 --> 00:40:40,813
مهبل!

512
00:41:09,467 --> 00:41:11,719
لقد أرسل عمك جوين كلمة.

513
00:41:13,846 --> 00:41:18,101
يبدو أن أخيك إيموند
لن ينضم إلينا بعد كل شيء.

514
00:41:21,396 --> 00:41:22,313
هل...

515
00:41:23,564 --> 00:41:25,400
جوين قادم إلى تمبلتون؟

516
00:41:28,194 --> 00:41:30,113
يجب أن نغير مخططنا.

517
00:41:34,617 --> 00:41:37,078
كتب السير أوتو باجتهاد إلى أورموند.

518
00:41:37,912 --> 00:41:39,497
لم يتم إرجاع شيء.

519
00:41:39,580 --> 00:41:42,000
هل أنت متأكد أنه لم يكن هناك أي خطأ؟

520
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
لا شئ؟

521
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
ماذا أفعل بهذا؟

522
00:41:48,673 --> 00:41:51,509
أفترض أن اللورد أورموند فقط

523
00:41:51,592 --> 00:41:54,971
حكمت المدينة القديمة كمملكة في حد ذاتها.

524
00:42:14,824 --> 00:42:18,077
السير أولف وايت لا يزال بدونه،
نعمتك.

525
00:42:18,161 --> 00:42:19,287
اه اه ...

526
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
تعال.

527
00:42:24,000 --> 00:42:25,084
نعمتك.

528
00:42:26,669 --> 00:42:32,383
يشرفني أن أكون في خدمتكم
وأن أقسم حياتي لقضيتك.

529
00:42:32,467 --> 00:42:33,551
نعم. أنا متأكد.

530
00:42:34,552 --> 00:42:37,555
-ما هو إذن؟
-أوه، تساءلت

531
00:42:37,638 --> 00:42:41,017
سواء، كخادم نعمتك المتواضع،

532
00:42:41,100 --> 00:42:44,562
قد أقوم بالتماس
لصالحك-- إيه، تفضل.

533
00:42:45,354 --> 00:42:46,731
تحدث معهم.

534
00:42:46,814 --> 00:42:50,026
لرجل اسمه Mujja،

535
00:42:50,109 --> 00:42:54,113
ملكية صغيرة خارج روزبي

536
00:42:54,197 --> 00:42:56,657
والإعفاء من الضرائب،
شاكراً نعمتك.

537
00:42:56,741 --> 00:42:59,035
وبالنسبة لزميل يدعى كلي،

538
00:42:59,118 --> 00:43:02,580
العفو عن الجرائم الصغيرة المختلفة.

539
00:43:02,663 --> 00:43:04,582
ليس علينا الخوض في ذلك،
والعبور إلى ليس--

540
00:43:04,665 --> 00:43:06,250
هذه الحسنات ليست باسمك.

541
00:43:06,334 --> 00:43:08,169
لا، لا يا صاحب السمو.

542
00:43:10,004 --> 00:43:11,464
إنهم للحلفاء...

543
00:43:12,799 --> 00:43:14,759
من حانة كنت أتردد عليها،

544
00:43:14,842 --> 00:43:17,345
- يتردد سابقًا.
-حانة.

545
00:43:19,597 --> 00:43:23,684
وإذا وكيل للهاي تاورز

546
00:43:23,768 --> 00:43:25,978
يطعنك في بطنك
كما كنت ملء مع البيرة؟

547
00:43:26,062 --> 00:43:28,606
لا، إنه ليس هذا النوع من المكان.
الى جانب...

548
00:43:31,025 --> 00:43:33,945
-إنها بطني.
-أوه، ولكن الأمر ليس كذلك.

549
00:43:34,028 --> 00:43:37,240
لا، أنت تنتمي الآن إلى التاج.

550
00:43:37,323 --> 00:43:39,992
إذا أصابك شيء،
أو بطنك

551
00:43:40,076 --> 00:43:43,913
أنا أعاني من فقدان التنين
ووحدة المملكة مهددة.

552
00:43:43,996 --> 00:43:47,166
لا، لن ترتاد الحانات بعد الآن.

553
00:43:47,250 --> 00:43:48,709
ماذا؟

554
00:43:48,793 --> 00:43:50,962
حسنا، أنا خائف
سيكون عليك العثور على--

555
00:43:51,045 --> 00:43:53,339
البيرة الخاصة بك داخل الجدران
من المحمية الحمراء،

556
00:43:53,422 --> 00:43:55,216
حيث ستبقى...

557
00:43:56,175 --> 00:43:58,136
إلا عندما تتم مرافقتك
إلى Dragonpit

558
00:43:58,219 --> 00:43:59,512
للواجب في تمبلتون.

559
00:44:00,847 --> 00:44:02,890
إذا كان هذا كل شيء، يمكنك الذهاب.

560
00:44:12,859 --> 00:44:14,152
إنهم يحتجون عليك.

561
00:44:15,319 --> 00:44:18,281
كما تعلمون، هناك في المدينة.

562
00:44:19,282 --> 00:44:22,201
لقد رأيت كلمات دنيئة مرسومة على الجدران.

563
00:44:23,995 --> 00:44:25,163
يقولون...

564
00:44:26,789 --> 00:44:28,207
"ملكة الأوغاد."

565
00:44:31,919 --> 00:44:36,799
العمل انا متأكد
من بعض مواضيعك الخاطئة

566
00:44:36,883 --> 00:44:40,052
الذين يعتقدون خطأ
ملكتهم أن تكون قاسية.

567
00:44:44,932 --> 00:44:46,225
نعمتك.

568
00:45:04,869 --> 00:45:06,913
هل يمكنك إرسال كلمة إلى السير لوثر؟

569
00:45:06,996 --> 00:45:10,374
لديك عباءاته الذهبية
ابحث عن أي علامات مثيرة للفتنة

570
00:45:10,458 --> 00:45:12,376
في شوارع المدينة، قم بإزالتهم..

571
00:45:13,711 --> 00:45:15,171
والعثور على المسؤولين.

572
00:45:16,005 --> 00:45:17,256
وأحضرهم إليك يا صاحب السمو؟

573
00:45:17,340 --> 00:45:19,926
فقط اجعله يتوقف، من فضلك.

574
00:45:40,905 --> 00:45:43,908
هناك إبحار مسنن برافوسي
من Duskendale في غضون أيام قليلة.

575
00:45:44,825 --> 00:45:47,161
-أعتقد أنني أستطيع أن أجد لنا خيولًا جديدة.
-أنا الملك اللعين.

576
00:45:47,245 --> 00:45:48,996
لو عرفوا مشيت بينهم.

577
00:45:49,914 --> 00:45:52,792
حتى لو كنت تصدق،
راينيرا تجلس على العرش.

578
00:45:52,875 --> 00:45:54,543
وليس لديك تنين.

579
00:45:54,627 --> 00:45:57,004
لقد قدمت لنا معروفًا بإعلان وفاتك.

580
00:45:59,507 --> 00:46:00,549
انا ميت؟

581
00:46:00,633 --> 00:46:02,134
قتل على يد أخيك أيموند.

582
00:46:03,427 --> 00:46:05,137
هل هذا ما يقولون؟

583
00:46:05,221 --> 00:46:06,764
مم.

584
00:46:06,847 --> 00:46:07,932
سوف أقتله سخيف.

585
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
-سوف أقتلها، يا--
-في الوقت المناسب.

586
00:46:12,311 --> 00:46:14,772
هناك الكثير لنتعلمه
من الثرثرة في هذا المخيم.

587
00:46:14,855 --> 00:46:18,526
عدم الكشف عن هويته هو نعمة بالنسبة لنا.

588
00:46:19,360 --> 00:46:23,739
وسوف يضمن أن الخاص بك
القيامة النهائية..

589
00:46:26,200 --> 00:46:28,244
يصبح مادة الأغنية والأسطورة.

590
00:46:32,164 --> 00:46:33,541
هل لديك شيء للأكل.

591
00:46:42,341 --> 00:46:43,801
لم يبق لنا أحد.

592
00:46:43,884 --> 00:46:45,303
يحدث أحياناً، ولكن...

593
00:46:46,220 --> 00:46:48,806
سوف نحصل على بعض غدا.

594
00:46:49,640 --> 00:46:51,017
غداً؟

595
00:46:54,103 --> 00:46:56,188
أنا لن أقف لهذا.

596
00:46:57,189 --> 00:46:58,232
الغضب!

597
00:46:59,358 --> 00:47:01,652
هل هكذا تحكمون؟ نفاد الطعام؟

598
00:47:04,405 --> 00:47:05,990
يجيبني!

599
00:47:07,074 --> 00:47:09,785
اجلس قبل أن أجعلك.

600
00:47:09,869 --> 00:47:11,162
من تعتقد أنك تتحدث إليه؟

601
00:47:11,245 --> 00:47:12,955
سأحصل على لسانك اللعين
أيها القرد الوقح.

602
00:47:13,956 --> 00:47:15,249
- ها، ها، ها، ها.
-لو سمحت.

603
00:47:15,333 --> 00:47:19,045
وسوف أطعمك مثل السمكة، أيها العضو التناسلي النسوي.

604
00:47:19,128 --> 00:47:20,755
دعونا...

605
00:47:20,838 --> 00:47:22,048
دعونا لا نتعجل.

606
00:47:26,260 --> 00:47:28,012
على ركبتيك،

607
00:47:28,095 --> 00:47:29,388
إذا كنت تريد أن تعيش.

608
00:47:54,205 --> 00:47:55,748
قبلة قدمي.

609
00:47:57,958 --> 00:48:00,294
-أعيده.
-أو يموت.

610
00:48:00,378 --> 00:48:01,545
لا يهمني الذي.

611
00:48:03,964 --> 00:48:05,591
لكنك ستدعوني...

612
00:48:06,425 --> 00:48:08,677
-"سيدي."
-جانوس.

613
00:48:08,761 --> 00:48:10,179
أنت كذلك؟

614
00:48:37,123 --> 00:48:39,166
وكانت محاكم التفتيش شاملة.

615
00:48:39,250 --> 00:48:41,377
ينبغي أن نطمئن
أنه أينما كانوا،

616
00:48:41,460 --> 00:48:44,922
ممتلكات التاج لم تعد موجودة...

617
00:48:45,005 --> 00:48:46,132
أحمل العدالة.

618
00:48:50,845 --> 00:48:52,388
أحمل الانتقام.

619
00:48:53,973 --> 00:48:55,307
أنا أيضا أحضر الذهب.

620
00:48:57,685 --> 00:49:00,062
-ما هذا؟
-اللي ركب سارق الغنم.

621
00:49:01,105 --> 00:49:05,443
إلى جانب 10000 تنين ذهبي
من السيدة جين آرين.

622
00:49:07,695 --> 00:49:09,572
أي شيء من رجالها في الوادي؟

623
00:49:10,781 --> 00:49:13,200
وما زلنا ننتظر بعض الرد
من البيوت العظيمة .

624
00:49:13,284 --> 00:49:16,078
والبنك الحديدي لم يفعل ذلك
أجاب على طلبنا للحصول على قرض.

625
00:49:16,162 --> 00:49:18,122
هل يرجى توضيح من هو؟

626
00:49:18,205 --> 00:49:21,792
سير تورين ماندرلي، أميري،
سيد العملة الجديد.

627
00:49:21,876 --> 00:49:24,086
ما هو القليل الذي يمكن أن يكون على درجة الماجستير.

628
00:49:24,170 --> 00:49:26,714
حسنًا، أراهن أنك تعتقد أنك ذكي،
أليس كذلك يا ماندرلي؟

629
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
-حسنا...
-يجب أن تعرف

630
00:49:28,132 --> 00:49:29,592
أنا الشخص الذكي هنا.

631
00:49:31,719 --> 00:49:33,721
-قل لا أكثر.
-ما هي الكمية الصغيرة

632
00:49:33,804 --> 00:49:37,224
تم العثور على الشيطان الذهب
يجب أن تذهب لتخفيف الحرمان

633
00:49:37,308 --> 00:49:39,226
-من الصغار.
- إن مراقبة المدينة ممتدة للغاية.

634
00:49:39,310 --> 00:49:40,644
جنودنا يجب أن يتقاضوا أجورهم

635
00:49:40,728 --> 00:49:43,272
وأكثر تجنيدًا إلى جانب ذلك،
وإلا سيكون هناك هرج ومرج.

636
00:49:43,355 --> 00:49:44,648
-جلالتك--
-Bedlam مضمون

637
00:49:44,732 --> 00:49:46,275
إذا شعر الناس بالتاج
يتجاهل غضبهم

638
00:49:46,358 --> 00:49:48,611
هل فكر أحد في فرض ضريبة؟

639
00:49:48,694 --> 00:49:50,279
قم بإخلاء الغرفة.

640
00:50:07,213 --> 00:50:08,380
ما هذا؟

641
00:50:10,216 --> 00:50:11,425
عدالة الملكة.

642
00:50:11,509 --> 00:50:12,843
من هو؟

643
00:50:13,886 --> 00:50:16,180
وكيف أتى
للمطالبة بالتنين البري؟

644
00:50:16,263 --> 00:50:18,599
هل كان وحيداً أم أنه...

645
00:50:18,682 --> 00:50:21,143
هل هو متحالف مع إيموند أم أورموند؟

646
00:50:21,227 --> 00:50:24,480
كنت أتمنى نفس الإجابات
لكن التنين ليس أداة دقيقة.

647
00:50:25,564 --> 00:50:27,149
ماذا عن سارق الأغنام؟

648
00:50:27,233 --> 00:50:29,318
هرب. بدون راكب.

649
00:50:29,401 --> 00:50:31,237
إنه عمل من الجنون
للمطالبة بالتنين البري.

650
00:50:31,320 --> 00:50:32,863
نحن لا نحب أن نراها مرة أخرى.

651
00:50:39,620 --> 00:50:42,831
أردت رؤيته.

652
00:50:46,961 --> 00:50:51,048
أردت أن ألقي نظرة على واحد
الذي قتل ابني.

653
00:50:55,344 --> 00:50:56,929
لمعاقبته بنفسك؟

654
00:50:59,515 --> 00:51:01,642
ولكن هل تعتقد
من شأنه أن ينهي حزنك؟

655
00:51:02,685 --> 00:51:04,270
لقد خدمت مصلحتك.

656
00:51:15,656 --> 00:51:19,076
الذهب الذي أحضرته سوف
تقديم الصدقات للصغار.

657
00:51:20,286 --> 00:51:23,205
The City Watch يثق بك.
سوف تطلب منهم التحلي بالصبر.

658
00:51:24,540 --> 00:51:26,417
التاج سوف يفي بديونه...

659
00:51:27,543 --> 00:51:28,877
لفترة أطول قليلا.

660
00:51:35,217 --> 00:51:36,385
أظن...

661
00:51:37,720 --> 00:51:39,388
يجب أن أشكرك.

662
00:51:48,606 --> 00:51:52,276
عندما ما كنت قد فعلت
ويسقط حول أذنيها،

663
00:51:52,359 --> 00:51:54,945
ستعود إلى رشدها.

664
00:51:55,779 --> 00:51:57,323
من هذا الرأس؟

665
00:52:37,112 --> 00:52:40,366
لقد أرسلت رجالاً صالحين
لرؤية رفات والدك

666
00:52:40,449 --> 00:52:41,992
تم تسليمها إلى أولد تاون.

667
00:52:50,376 --> 00:52:51,835
وكان فيسيريس يتمنى ذلك.

668
00:52:54,672 --> 00:52:55,798
شكرًا لك.

669
00:53:17,820 --> 00:53:19,071
هنا.

670
00:53:31,834 --> 00:53:33,252
هيلينا.

671
00:53:39,633 --> 00:53:40,801
قم بإخلاء الشوارع.

672
00:53:40,884 --> 00:53:42,302
مسح الشوارع!

673
00:53:42,386 --> 00:53:44,722
التزموا بحظر التجول!

674
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
كل شيء في الداخل!

675
00:53:51,145 --> 00:53:52,646
امسح الشارع!

676
00:53:55,190 --> 00:53:57,818
ابق في المنزل أو شنق!

677
00:53:57,901 --> 00:53:59,737
التنين!

678
00:54:00,237 --> 00:54:01,238
التنين!

679
00:54:26,889 --> 00:54:29,892
افتحوا أبوابكم بأمر الملكة.

680
00:54:29,975 --> 00:54:32,186
هنا! هنا!

681
00:54:33,395 --> 00:54:34,730
-معي.
-فوق هنا.

682
00:54:34,813 --> 00:54:36,815
أخرجوهم من منازلهم!

683
00:54:36,899 --> 00:54:38,066
من فعل هذا؟

684
00:54:39,193 --> 00:54:41,069
من الخائن الذي لطخ هذه الجدران؟

685
00:54:41,153 --> 00:54:42,321
ابحث عن اليد التي لطخت هذه الجدران.

686
00:54:42,404 --> 00:54:44,281
فرك. فرك!

687
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
اخرجهم!

688
00:55:09,306 --> 00:55:11,683
-هل اعترف؟
-ليس بعد.

689
00:55:11,767 --> 00:55:14,144
لم أفعل أي شيء. لو سمحت.

690
00:55:15,604 --> 00:55:16,647
لو سمحت.

691
00:55:17,898 --> 00:55:20,275
الصبر يا بنتي.

692
00:55:21,193 --> 00:55:23,445
لن يمر وقت طويل قبل أن نتمكن من الطيران مرة أخرى.

693
00:55:27,241 --> 00:55:29,618
لقد حذرتك
ضد الانغماس في المودة

694
00:55:29,701 --> 00:55:31,078
لذلك الوحش.

695
00:55:33,455 --> 00:55:34,706
ليكيري.

696
00:55:39,920 --> 00:55:41,046
أنا أعرف.

697
00:55:51,265 --> 00:55:52,724
أنت فتى جيد.

698
00:55:54,393 --> 00:55:57,062
أنت تتحدث بلطف وتصلي صلواتك.

699
00:55:58,230 --> 00:55:59,982
لقد رفعتك
في ضوء السبعة،

700
00:56:00,065 --> 00:56:01,900
والأب يبتسم لك.

701
00:56:03,902 --> 00:56:05,946
ولكن هناك تلوث في دمك.

702
00:56:07,489 --> 00:56:10,200
آل Targaryens هم جنس وحشي،

703
00:56:10,284 --> 00:56:12,494
فقراء في الذكاء، ولكنهم أغنياء في المكر.

704
00:56:14,246 --> 00:56:17,082
مع نوبات الظلام ،
خلقوا الرجاسات

705
00:56:17,165 --> 00:56:19,001
لإخضاع ما هو حق لنا.

706
00:56:22,921 --> 00:56:24,590
نحن الرجال المتفوقون.

707
00:56:25,674 --> 00:56:27,926
لكن ضد ذلك...

708
00:56:29,761 --> 00:56:31,138
لم نتمكن من الوقوف.

709
00:56:39,730 --> 00:56:42,357
لقد وضعتك الآلهة
للقصد الإلهي يا ولدي.

710
00:56:43,442 --> 00:56:45,485
ما الهدف يا سيدي؟

711
00:56:46,862 --> 00:56:50,574
المتوحشون يرفعون امرأة
إلى العرش الحديدي.

712
00:56:51,408 --> 00:56:52,534
تدنيس!

713
00:56:52,618 --> 00:56:55,287
أين العقل؟ أين الاستقامة؟

714
00:56:56,330 --> 00:56:58,498
لقد كانت نعمة أنك
جاء إلى الجناح في المدينة القديمة.

715
00:56:59,541 --> 00:57:01,960
إخوانك ضائعون، لكن أنت...

716
00:57:02,961 --> 00:57:05,005
يبقى برجًا عاليًا،

717
00:57:05,088 --> 00:57:07,382
مرفوعاً في ظل القلعة،

718
00:57:07,466 --> 00:57:09,927
في ضوء النجوم سبتمبر.

719
00:57:14,932 --> 00:57:15,933
الآن...

720
00:57:17,100 --> 00:57:18,727
يجب أن تكون الملك.

721
00:57:23,857 --> 00:57:26,109
لن ترغب بالتأكيد،

722
00:57:26,193 --> 00:57:28,612
لأقلب رداءً على إخوتي.

723
00:57:28,695 --> 00:57:30,948
سوف تستعيد نظامنا القديم.

724
00:57:31,031 --> 00:57:33,992
النصر سيكون لنا.
إنها إرادة الآلهة.

725
00:57:36,244 --> 00:57:37,788
اعتقدت أنك سمحت له بالذهاب.

726
00:57:38,705 --> 00:57:42,542
يجب على الملك الصالح أن يتظاهر
ويتمسك بفضائل كثيرة.

727
00:57:42,626 --> 00:57:44,294
الشرف والحكمة.

728
00:57:45,087 --> 00:57:46,046
عدالة.

729
00:57:46,129 --> 00:57:48,340
لقد تصرف فقط عندما كان رجلنا
هاجم امرأة.

730
00:57:48,423 --> 00:57:50,133
وضع يديه على Hightower.

731
00:57:50,217 --> 00:57:53,428
ذلك الجندي هو امتداد لك،
من التاج.

732
00:57:53,512 --> 00:57:54,972
يجب تحقيق العدالة.

733
00:57:55,055 --> 00:57:57,224
أليست الرحمة فضيلة ملكية؟

734
00:57:57,307 --> 00:57:59,559
هذا يبدو وكأنه شيء ما
سيقول والدك.

735
00:58:04,147 --> 00:58:05,190
أنا آسف.

736
00:58:27,212 --> 00:58:30,132
لقد خاطرت كثيرا
وأكثر من ذلك لرفعك.

737
00:58:31,967 --> 00:58:34,011
بالتأكيد، أنت لا تريد أن تخيب أملي.

738
00:58:50,944 --> 00:58:52,070
سيدي.

739
00:58:52,738 --> 00:58:55,240
سيدي من فضلك. لو سمحت.

740
00:58:55,323 --> 00:58:57,784
لا، من فضلك، أتوسل إليك.

741
00:58:57,868 --> 00:58:59,244
سيدي.

742
00:59:00,954 --> 00:59:02,956
لو سمحت. أرجوك.

743
00:59:04,875 --> 00:59:06,960
لدي عائلة يا مولاي.

744
00:59:07,044 --> 00:59:08,754
لدي عائلة. لو سمحت.

745
00:59:10,172 --> 00:59:11,923
من فضلك، من فضلك.

746
01:00:06,812 --> 01:00:08,271
والآن نبدأ.