1
00:06:05,924 --> 00:06:07,008
හෙලේනා,

2
00:06:07,033 --> 00:06:08,660
රෝසිගේ පාදය ඉදිමිලා.

3
00:06:08,685 --> 00:06:10,405
අපි අද හවස ඔයාව බලන්න එන්නම්, හරිද?

4
00:06:10,705 --> 00:06:12,874
හරි. මම ගෙදර ඉන්නම්.

5
00:06:46,618 --> 00:06:49,537
මම ආශා කරන ආදරය තවමත් නොපැහැදිලි ය.

6
00:06:54,078 --> 00:06:55,900
මම කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය යුතුද

7
00:06:55,925 --> 00:06:58,307
මගේ ඇස් තවමත් ආශා කරන එක වෙනුවෙන්ද?

8
00:07:11,284 --> 00:07:12,369
හෙලේනා.

9
00:07:13,421 --> 00:07:17,184
මගේ බිරිඳ ඉවරයි
ඇගේ ඉඟටිය සඳහා යොදන ආලේපනය.

10
00:07:18,211 --> 00:07:19,921
නිකන් ගේ ගාවට බහින්න.

11
00:07:19,946 --> 00:07:21,840
හරි මම ගෙදර යන්න කලින්..
මම නවතිනවා.

12
00:07:21,865 --> 00:07:23,659
- ස්තූතියි, හරිද?
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

13
00:08:49,009 --> 00:08:51,254
හෙලේනා සැබවින්ම සුව කිරීමට දක්ෂයි.

14
00:08:51,551 --> 00:08:52,761
අපිට මොකද වෙන්නේ

15
00:08:52,786 --> 00:08:53,940
ඇය ගියා නම්?

16
00:08:54,177 --> 00:08:55,261
එය ඇත්ත.

17
00:08:55,301 --> 00:08:57,490
ඇය මසාජ් කළ දා සිට
මගේ බිරිඳගේ උදරය,

18
00:08:57,587 --> 00:08:59,255
ඇය නැවත ගැබ් ගත්තාය.

19
00:08:59,603 --> 00:09:00,604
මගේ ඩුඩොං ගැන නම්,

20
00:09:00,644 --> 00:09:02,664
ඔහු හෙලේනා දුන් ඖෂධීය තේ පානය කළේය.

21
00:09:02,802 --> 00:09:04,137
ඔහු තවදුරටත් ඉදිමෙන්නේ නැත.

22
00:09:04,191 --> 00:09:05,861
හෙලේනා ලැබීමට අපි වාසනාවන්තයි.

23
00:09:06,131 --> 00:09:07,843
ඉස්පිරිතාලෙ තියෙන්නෙ ගොඩක් දුර.

24
00:09:07,958 --> 00:09:08,960
ඇය නොමැතිව,

25
00:09:08,985 --> 00:09:11,065
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
අසනීප සහ ගර්භනී කාන්තාවන්?

26
00:09:11,338 --> 00:09:12,714
ඇය අපෙන් අයකරන්නෙත් නැහැ.

27
00:09:12,739 --> 00:09:15,345
අපි ඇයට කුමන පරිත්‍යාගයක් කළත්,

28
00:09:15,443 --> 00:09:16,793
ඇය සතුටින් පිළිගන්නවා.

29
00:09:16,983 --> 00:09:19,161
හොඳයි, ඇය ජීවිතයේ තනියම.

30
00:09:19,423 --> 00:09:22,093
ඇයට දෙමාපියන්ගේ කරුණාව උරුම විය.

31
00:09:22,156 --> 00:09:23,574
ඇය විවාහ වූ පසු,

32
00:09:23,599 --> 00:09:25,642
අපි බොහෝ විට එසේ නොවනු ඇත
තවදුරටත් සුව කරන්නෙකු ඇත.

33
00:09:25,667 --> 00:09:29,016
කව්ද බඳින්නෙ
හෙලේනා වගේ කෙනෙක්ද?

34
00:09:29,210 --> 00:09:30,754
ඔවුන් රණ්ඩු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

35
00:09:30,779 --> 00:09:32,773
සහ අවසානයේ ඇය තම ස්වාමිපුරුෂයාට ශාප කරයිද?

36
00:09:34,666 --> 00:09:36,422
ඉස්සර එයාගෙ තාත්තත් එහෙමයි.

37
00:09:36,758 --> 00:09:38,895
ඔහු විවිධ රෝග සඳහා ප්‍රතිකාර කළේය.

38
00:09:38,990 --> 00:09:40,450
කියලත් කිව්වා

39
00:09:40,475 --> 00:09:42,235
ඔහු කඳුකරයට යයි
පූර්ණ චන්ද්රයා තුළ.

40
00:09:42,577 --> 00:09:44,287
එයා කතා කරනවා කිව්වා

41
00:09:44,312 --> 00:09:45,735
වෙන කාටවත් නොපෙනෙන මිනිස්සුන්ට.

42
00:09:45,956 --> 00:09:47,988
ඒ වගේම එයාගේ අම්මා වින්නඹු මාතාවක්.

43
00:09:48,233 --> 00:09:50,819
නමුත් ඔවුන් කියනවා
ඇය ඇත්තටම වින්නඹු මාතාවක් නොවේ.

44
00:09:50,990 --> 00:09:52,575
ඇය පාරම්පරික වෛද්‍යවරියක් පමණයි.

45
00:09:53,698 --> 00:09:55,784
හෙලේනා මායාකාරියක් නොවේ.

46
00:11:36,299 --> 00:11:38,192
ඔබ දරුවෙකු ලැබීමට සිහින මැව්වා.

47
00:11:38,249 --> 00:11:40,124
නමුත් ඔබට තවම එකක් ලැබී නැත.

48
00:11:49,342 --> 00:11:50,652
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත.

49
00:11:52,203 --> 00:11:53,621
ස්තුතියි ස්වාමිනි.

50
00:11:54,007 --> 00:11:55,592
අපි බබෙක් හදන්නයි යන්නේ.

51
00:12:23,023 --> 00:12:24,232
මාස දෙකක්.

52
00:12:25,208 --> 00:12:26,938
ඔබේ ගැබ් ගැනීම සියුම් ය.

53
00:12:27,576 --> 00:12:28,714
කරුණාකර ඉතා පරිස්සම් වන්න.

54
00:12:36,615 --> 00:12:38,205
- අපිට බබෙක් ලැබෙනවා.
- ඒක හරි.

55
00:12:47,620 --> 00:12:48,788
මෙන්න තෙල්.

56
00:12:49,914 --> 00:12:51,416
ගින්න මත එය උණුසුම් කරන්න

57
00:12:51,958 --> 00:12:53,701
ඉන්පසු එය ඇගේ පහළ උදරයට යොදන්න

58
00:12:53,726 --> 00:12:55,186
සෑම දිනකම අලුයම.

59
00:12:55,833 --> 00:12:57,219
ඔබ සීතල නොවිය යුතුය.

60
00:12:57,981 --> 00:12:59,107
ඔබ වැඩිපුර වෙහෙස නොවන්න,

61
00:12:59,132 --> 00:13:00,655
නැත්නම් බර දෙයක් ඔසවන්න.

62
00:13:04,053 --> 00:13:05,346
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

63
00:13:07,243 --> 00:13:10,496
මම දැනට හැමදේම බලාගන්නම්.

64
00:13:30,067 --> 00:13:32,278
මෙය තේ එකක් වනතුරු තම්බා ගන්න.

65
00:13:33,053 --> 00:13:34,874
ඔබේ බිරිඳට බොන්න දෙන්න

66
00:13:34,992 --> 00:13:38,161
සෑම උදෑසනකම සහ හිරු බැස යෑමේදී.

67
00:13:39,210 --> 00:13:40,512
ලිංගික සංසර්ගය නැත.

68
00:13:41,388 --> 00:13:42,388
ඒක මතක තියාගන්න.

69
00:13:43,011 --> 00:13:44,943
ඇගේ ගැබ් ගැනීම සියුම් ය.

70
00:13:46,177 --> 00:13:47,727
බොහොම ස්තුතියි, හෙලේනා.

71
00:13:48,134 --> 00:13:49,563
මම මගේ බිරිඳව හොඳින් බලාගන්නම්

72
00:13:49,773 --> 00:13:51,275
සහ අපේ දරුවා.

73
00:13:51,771 --> 00:13:53,440
ඔහ්, හරි.

74
00:13:53,520 --> 00:13:54,562
ඒක හරි.

75
00:14:15,309 --> 00:14:16,728
ස්තූතියි, හෙලේනා.

76
00:14:16,793 --> 00:14:17,816
ඔයාට ස්තූතියි.

77
00:14:20,633 --> 00:14:22,719
මම කවදාහරි ආපහු එන්නම්
අපේ තෙල් ඉවරයි.

78
00:14:27,762 --> 00:14:30,098
තෙල් නැවත ආශිර්වාද කළ යුතු නම්,

79
00:14:31,200 --> 00:14:32,285
නැවත මෙහි එන්න.

80
00:14:49,691 --> 00:14:50,715
හෙලේනා?

81
00:14:51,602 --> 00:14:52,641
නන්ඩිං?

82
00:14:54,652 --> 00:14:55,712
දොර ඇරලා.

83
00:14:55,859 --> 00:14:56,880
ඇතුලට එන්න.

84
00:15:06,526 --> 00:15:09,759
මම ඔබට කෙසෙල් සහ එළවළු ගෙනාවා.

85
00:15:09,917 --> 00:15:11,237
මම හිතුව ඔයාටත් ටිකක් ගේන්න.

86
00:15:13,547 --> 00:15:14,678
ඔයාට ස්තූතියි.

87
00:15:17,051 --> 00:15:19,428
ඉඳලා ටික දවසක් වෙනවා
ඔබ අවසන් වරට මා වෙත පැමිණියේය.

88
00:15:19,459 --> 00:15:20,649
ඔබ කාර්යබහුල විය යුතුය.

89
00:15:21,983 --> 00:15:24,157
මම මගේ පියා බැලීමට මගේ නිවසට ගියෙමි
නගරයේ සහෝදරයාගේ ස්ථානය.

90
00:15:24,620 --> 00:15:25,955
මම සතියක් එහි නැවතී සිටියෙමි.

91
00:15:26,481 --> 00:15:27,858
ඔවුන් කැමති වුණේ නැහැ මම යනවාට.

92
00:15:28,270 --> 00:15:29,354
මම ඔවුන්ට කිව්වා

93
00:15:29,616 --> 00:15:31,451
කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත
මාළු පොකුණ නැරඹීමට.

94
00:15:35,019 --> 00:15:36,688
ඔබේ පියාට කොහොමද?

95
00:15:39,078 --> 00:15:41,289
මගේ තාත්තා ජීවතුන් අතර සිටියදී,

96
00:15:41,873 --> 00:15:43,749
ඔවුන් නිතරම මෙහි එකට මත්පැන් පානය කළහ.

97
00:15:44,379 --> 00:15:46,386
ඔයාගෙ තාත්තත් මට බනිනවා.

98
00:15:46,906 --> 00:15:48,324
මම ඔබට උසාවි කළ යුතු බව.

99
00:15:48,990 --> 00:15:50,783
ඇත්තටම ඔයාගේ තාත්තා
විහිළුකාරයෙක් නේද?

100
00:15:54,747 --> 00:15:55,747
මෙතන.

101
00:15:56,434 --> 00:15:57,602
ඒ වගේම මේකත්.

102
00:15:57,860 --> 00:15:59,403
මගේ තාත්තා කිව්වා මේක ඔයාට දෙන්න කියලා.

103
00:15:59,925 --> 00:16:00,925
බඩ ඉරිඟු.

104
00:16:07,385 --> 00:16:09,971
ඔබේ පියා ඉතා කල්පනාකාරී ය.

105
00:16:12,022 --> 00:16:13,200
මම මේ ටික මෙතන දාන්නම්.

106
00:16:16,657 --> 00:16:17,657
මෙතන.

107
00:16:17,683 --> 00:16:18,903
මුලින්ම ඔබව උණුසුම් කරන්න.

108
00:16:18,957 --> 00:16:19,957
ඔහ්, ස්තූතියි.

109
00:16:27,423 --> 00:16:28,883
තාත්තත් මට කිව්වා

110
00:16:28,908 --> 00:16:30,286
ඔබව නොසලකා හැරීමට නොවේ.

111
00:16:31,020 --> 00:16:33,606
ඔහු කිව්වා මම හැම විටම කළ යුතුයි කියලා
ඔබ හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න.

112
00:16:34,383 --> 00:16:35,384
ඔයාට ස්තූතියි.

113
00:16:35,817 --> 00:16:37,569
මම හැමදාම හොඳින් ඉන්නවා.

114
00:16:39,018 --> 00:16:41,354
ඔයාට කොහොම ද?
කොහොමද ඔයාට?

115
00:16:42,689 --> 00:16:45,984
ඔබ දැනටමත් සොයාගෙන ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබ නගරයේ කැමති කෙනෙක්.

116
00:16:46,731 --> 00:16:47,878
අවස්ථාවක් නොවේ.

117
00:16:48,426 --> 00:16:49,904
මට ඒකට වෙලාවක් නැහැ.

118
00:16:51,275 --> 00:16:52,944
අපි තරුණ වෙන්නේ නැහැ.

119
00:16:53,187 --> 00:16:54,230
ඔබ යමෙකු සොයා ගත යුතුය.

120
00:16:57,518 --> 00:16:59,687
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ තවමත් කිසිවෙකු සොයාගෙන තිබේද?

121
00:17:03,559 --> 00:17:05,895
මම බලාගෙන ඉන්නවා
එන්න සුදුසු කෙනා.

122
00:17:12,768 --> 00:17:13,978
ඔබ හිතනවාද කවුරුහරි කරයි කියලා?

123
00:17:17,093 --> 00:17:18,552
මම මෙච්චර වෙලා බලාගෙන හිටියා.

124
00:17:18,990 --> 00:17:20,157
In case someone pursues me.

125
00:17:21,619 --> 00:17:23,037
කාටවත් ධෛර්යයක් නැහැ.

126
00:17:23,615 --> 00:17:25,529
මෙහෙ මිනිස්සු මට බයයි.

127
00:17:37,618 --> 00:17:38,916
හෙලේනා, මම යන්නම්.

128
00:17:52,394 --> 00:17:53,865
- යාලුවනේ.
- හහ්?

129
00:17:53,933 --> 00:17:54,965
ඒ නන්ඩින් නොවේද?

130
00:17:56,162 --> 00:17:57,477
ඔහු පැමිණියේ හෙලේනාගේ ස්ථානයෙනි.

131
00:17:57,764 --> 00:17:59,474
නන්දිං නිර්භීත මිනිසෙකි.

132
00:18:02,226 --> 00:18:04,020
If he ever wrongs Helena,

133
00:18:04,800 --> 00:18:06,223
ඔහු අවසානයේ ශාප කරනු ඇත.

134
00:18:06,477 --> 00:18:07,645
ඊළඟ නගරයේ,

135
00:18:07,670 --> 00:18:08,738
මම කතාවක් ඇහුවා.

136
00:18:09,076 --> 00:18:10,869
හෙලේනාගෙන් ප්‍රතිකාර ගත්ත කෙනෙක්.

137
00:18:10,954 --> 00:18:12,413
ඔවුන් කිව්වා ඔහු සුවය ලැබුවා කියලා.

138
00:18:12,942 --> 00:18:15,486
නමුත් අවසානයේ ඔහුට සිහිය නැති විය.

139
00:18:15,787 --> 00:18:18,079
ඔවුන් හෙලේනාගේ නම කිව්වා
ඔහු කවදා හෝ කීවේ එය පමණි.

140
00:18:19,706 --> 00:18:20,748
ඇත්තටම?

141
00:18:21,555 --> 00:18:26,533
හෙලේනා ලස්සනයි සරාගී වුණත්...

142
00:18:27,765 --> 00:18:29,342
I wouldn't get involved with her.

143
00:18:29,634 --> 00:18:30,938
ඇතුල් වීමට පහසු,

144
00:18:30,963 --> 00:18:32,548
නමුත් එළියට එන්න අමාරුයි.

145
00:18:32,698 --> 00:18:34,597
එය සිදුවීමට බලා සිටීම හිසරදයකි.

146
00:18:37,070 --> 00:18:38,529
ඇය ඔහුව මෝහනය කළා!

147
00:18:38,554 --> 00:18:39,847
ඔබ කියන්නේ ඔහුට ශාප කළා!

148
00:18:47,313 --> 00:18:48,564
හෙලේනා මෙනවිය?

149
00:18:48,981 --> 00:18:49,981
හෙලේනා මෙනවිය?

150
00:18:50,841 --> 00:18:51,854
ඇතුලට එන්න.

151
00:18:55,114 --> 00:18:56,203
දොර වහන්න.

152
00:18:59,773 --> 00:19:00,900
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

153
00:19:02,268 --> 00:19:04,002
මගේ බඩ සහ කොන්ද රිදෙනවා.

154
00:19:04,580 --> 00:19:06,874
ඊයේ සිට.
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

155
00:19:07,767 --> 00:19:09,227
ඔබට මෙහි වැතිර සිටිය හැකිද?

156
00:19:09,877 --> 00:19:11,462
ඇත්තටම රිදෙනවා මිස් හෙලේනා.

157
00:19:28,621 --> 00:19:29,622
මේක බොන්න.

158
00:19:29,647 --> 00:19:31,441
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත.

159
00:19:49,472 --> 00:19:51,437
ඔබට ඔබේ කමිසය ගලවා ගත හැකිද?

160
00:19:58,634 --> 00:20:00,057
මේක ටිකක් රිදෙන්න ඇති.

161
00:20:00,344 --> 00:20:01,601
මම මෘදු වන්නෙමි.

162
00:20:11,898 --> 00:20:12,900
තාම රිදෙනවද?

163
00:20:14,337 --> 00:20:15,510
එතරම් නොවේ.

164
00:20:16,413 --> 00:20:17,665
ඔබේ ස්පර්ශය ඉතා හොඳින් දැනෙනවා.

165
00:20:21,449 --> 00:20:22,472
හරි,

166
00:20:22,658 --> 00:20:24,160
roll onto your stomach a bit.

167
00:20:24,744 --> 00:20:26,162
සෙමින්.

168
00:20:50,144 --> 00:20:51,354
තාම රිදෙනවද?

169
00:20:53,356 --> 00:20:55,775
I wish you'd never stop.

170
00:21:12,291 --> 00:21:13,417
ඒකට සාප වේවා!

171
00:21:14,835 --> 00:21:15,967
ඔබේ භාෂාව නරඹන්න.

172
00:21:18,381 --> 00:21:19,632
ඔයාගේ වයස කීය ද?

173
00:21:19,982 --> 00:21:21,009
ආ...

174
00:21:21,148 --> 00:21:22,242
විසි එකයි.

175
00:21:24,117 --> 00:21:25,702
You're already a grown man.

176
00:21:26,269 --> 00:21:27,432
ඔබේ පිටේ වැතිර සිටින්න.

177
00:21:27,765 --> 00:21:28,765
නෝනා?

178
00:21:31,892 --> 00:21:34,687
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳ වීමට අවශ්‍යද?

179
00:21:35,481 --> 00:21:36,481
ඔව් නෝනා.

180
00:21:55,543 --> 00:21:57,335
හොඳයිද? මම දිගටම කරගෙන යා යුතුද?

181
00:21:58,629 --> 00:21:59,682
ඉදිරියට යන්න.

182
00:22:00,047 --> 00:22:01,340
එල්ලිලා ඉන්න එක වේදනාවක්.

183
00:22:17,231 --> 00:22:19,275
ඔබ සමීපයට වඩා ආකර්ෂණීයයි.

184
00:23:28,135 --> 00:23:29,261
මාව කන්න.

185
00:23:33,015 --> 00:23:34,016
ඒක තමයි!

186
00:23:42,066 --> 00:23:43,150
අහ්! Just like that!

187
00:23:45,381 --> 00:23:46,632
දිගටම යන්න!

188
00:23:56,664 --> 00:23:57,873
Put it in.

189
00:24:08,509 --> 00:24:10,344
Put my leg over your shoulder.

190
00:24:10,970 --> 00:24:12,138
ඒක තමයි.

191
00:24:18,018 --> 00:24:19,311
- මෙවැනි?
- එතන!

192
00:24:19,311 --> 00:24:21,188
- හහ්?
- ඒක හරි!

193
00:24:34,125 --> 00:24:36,377
- මෙවැනි?
- ඉක්මනින්!

194
00:24:42,251 --> 00:24:43,753
අහ්, ජරාව!

195
00:24:49,559 --> 00:24:50,992
මට උදව් කරන්න.

196
00:25:01,200 --> 00:25:02,972
හොඳයිද? ඔබට දැන් සනීපද?

197
00:25:05,900 --> 00:25:07,020
ඔව්, මිස් හෙලේනා.

198
00:25:18,142 --> 00:25:19,586
මුලින්ම මේක බොන්න.

199
00:25:30,297 --> 00:25:31,674
ඔබ මිනිසුන් සුවපත් කිරීමට දක්ෂයි.

200
00:25:32,256 --> 00:25:34,133
මට දිගටම මෙහි පැමිණිය හැකිද?

201
00:25:34,785 --> 00:25:37,121
මෙය අප අතර පවතින තාක් කල්.

202
00:25:38,595 --> 00:25:40,347
කවුරුහරි මේ ගැන දැනගත්තොත්,

203
00:25:41,571 --> 00:25:42,571
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

204
00:25:43,410 --> 00:25:44,911
කටකතා ඇත්තද?

205
00:25:47,638 --> 00:25:48,705
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

206
00:25:54,481 --> 00:25:56,057
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් ප්‍රාර්ථනා කළේ නැහැ

207
00:25:56,408 --> 00:25:58,285
නමුත් අන් අයගේ යහපැවැත්ම.

208
00:25:59,787 --> 00:26:02,595
බර වූවන් සුවපත් කිරීමට

209
00:26:02,920 --> 00:26:04,175
සහ ඔවුන්ට සතුට ගෙන දෙන්න.

210
00:26:05,178 --> 00:26:06,754
ඔයා හිතනවද ඒකෙන් මාව නරකයි කියලා?

211
00:26:09,001 --> 00:26:11,420
මට හමු වූ අද්විතීයම කාන්තාව ඔබයි.

212
00:26:12,395 --> 00:26:13,839
And what I experienced with you

213
00:26:14,651 --> 00:26:16,211
මම නැවත එන දෙයක්.

214
00:26:59,905 --> 00:27:01,115
විල්සන්, නවත්වන්න!

215
00:27:01,140 --> 00:27:02,480
මට නිදාගන්න බෑ.

216
00:27:03,406 --> 00:27:04,501
මේක එක පාරක් දෙන්න.

217
00:27:04,535 --> 00:27:05,829
ඒකට සාප වේවා! එය තහනම්, මතකද?

218
00:27:05,853 --> 00:27:08,141
අම්මා කිව්වා අපි කියලා
ලිංගිකව හැසිරීමට අවසර නැත.

219
00:27:08,227 --> 00:27:09,728
බබාට මොනවා හරි වෙන්න පුළුවන්.

220
00:27:09,788 --> 00:27:11,616
Wasn't that Helena's instruction?

221
00:27:11,641 --> 00:27:12,641
ඔබ මෝඩද?

222
00:27:13,252 --> 00:27:14,295
බලන්න,

223
00:27:14,386 --> 00:27:16,221
මම ඔබ තුළ අවසන් නොකරන තාක් කල්,

224
00:27:16,282 --> 00:27:17,492
එය හොඳින් වනු ඇත.

225
00:27:17,548 --> 00:27:19,258
- ඒකට කමක් නැහැ.
- එය නවත්වන්න!

226
00:27:19,283 --> 00:27:20,696
මට ඕන නෑ. කරුණාකර!

227
00:27:20,737 --> 00:27:22,531
ඒකට සාප වේවා! මට ඔයාව එපා වෙනවා!

228
00:27:23,095 --> 00:27:25,306
හොඳයි, අපරාදේ!
I'll sleep outside!

229
00:27:25,331 --> 00:27:26,737
හොඳයි! පලයන් එළියට!

230
00:27:26,994 --> 00:27:27,994
I'm trying to sleep!

231
00:27:28,450 --> 00:27:29,451
ඒකට සාප වේවා!

232
00:27:58,247 --> 00:27:59,247
Helena!

233
00:28:00,099 --> 00:28:01,467
Hey, Wilson!

234
00:28:03,379 --> 00:28:04,452
Out this late at night?

235
00:28:04,602 --> 00:28:05,602
ඇතුලට එන්න.

236
00:28:08,939 --> 00:28:10,481
මම ඔබට බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

237
00:28:11,083 --> 00:28:12,084
කොහෙත්ම නැහැ.

238
00:28:12,157 --> 00:28:13,283
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

239
00:28:14,336 --> 00:28:15,671
මගේ බිරිඳ...

240
00:28:16,496 --> 00:28:17,497
ඔබට බැහැ.

241
00:28:19,138 --> 00:28:20,138
නමුත්...

242
00:28:22,886 --> 00:28:24,739
The oil needs to be warmed.

243
00:28:33,910 --> 00:28:35,287
අපි එකට සමීප විය යුතුයි

244
00:28:35,480 --> 00:28:36,754
to stay warm.

245
00:31:21,902 --> 00:31:23,735
You'll have to wait
for seven more months.

246
00:31:25,236 --> 00:31:26,715
I won't get impatient anymore.

247
00:31:27,194 --> 00:31:30,114
Are you going to accompany me
in lighting candles?

248
00:32:31,027 --> 00:32:32,813
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

249
00:32:33,879 --> 00:32:36,715
You've always had
a weak body, Linda.

250
00:32:36,754 --> 00:32:38,114
ඒකයි ලේසියෙන් ලෙඩ වෙන්නේ.

251
00:32:39,438 --> 00:32:40,969
Your heart is weak too.

252
00:32:42,697 --> 00:32:44,741
ඔබට හැකිවීම භාග්‍යයක්

253
00:32:45,249 --> 00:32:46,387
ගැබ් ගැනීමට.

254
00:32:47,239 --> 00:32:48,945
ඒ ඔබ නොවන්නට හෙලේනා,

255
00:32:49,196 --> 00:32:50,572
I wouldn't have made it this far.

256
00:32:51,820 --> 00:32:54,304
මට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි.

257
00:33:09,316 --> 00:33:10,497
මෙන්න තෙල්.

258
00:33:11,443 --> 00:33:12,694
එය දිගටම යොදන්න

259
00:33:12,719 --> 00:33:14,534
මන්ද දරුවා තවමත් බිඳෙන සුළුය.

260
00:33:16,129 --> 00:33:17,180
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

261
00:33:23,972 --> 00:33:24,982
ඔබ හොඳින්ද?

262
00:33:33,784 --> 00:33:35,035
Here are the leaves.

263
00:33:36,000 --> 00:33:37,710
ඒවා තම්බා කසාය බොන්න.

264
00:33:38,114 --> 00:33:39,532
එය ඔබේ පානීය ජලය ලෙස භාවිතා කරන්න.

265
00:33:42,055 --> 00:33:44,367
Take walks too
එබැවින් ඔබේ ශරීරය ඉදිමෙන්නේ නැත.

266
00:33:44,392 --> 00:33:46,186
මම ඔයා කියපු හැමදෙයක්ම පිළිපදින්නම් හෙලේනා.

267
00:33:46,338 --> 00:33:47,338
ඔයාට ස්තූතියි.

268
00:33:49,198 --> 00:33:50,574
තව ටිකක් කල්.

269
00:33:51,811 --> 00:33:52,889
දරුවා ඉපදුණු පසු,

270
00:33:53,020 --> 00:33:54,500
ඔබට ස්වයං පාලනයක් පුහුණු කිරීමට සිදුවනු ඇත.

271
00:34:06,107 --> 00:34:07,514
I just can't help myself.

272
00:34:10,551 --> 00:34:13,012
පොඩ්ඩක් අනුකම්පා කරන්න
ඔබේ බිරිඳ අර්නි මත.

273
00:34:48,348 --> 00:34:50,377
මම ඔයාට කියපු හැමදේම මතකද, හරිද?

274
00:34:52,527 --> 00:34:53,527
ස්තූතියි, හෙලේනා.

275
00:35:15,317 --> 00:35:16,317
Honey!

276
00:35:20,760 --> 00:35:22,267
- මේක බොන්න.
- මෙය කුමක් ද?

277
00:35:22,714 --> 00:35:24,053
ගබ්සාවක් වළක්වා ගැනීමට.

278
00:35:26,625 --> 00:35:27,625
සෙමින්.

279
00:35:30,949 --> 00:35:31,969
පැටියෝ,

280
00:35:32,021 --> 00:35:33,101
මේක මට තියාගන්න.

281
00:35:35,212 --> 00:35:36,296
If it's a girl,

282
00:35:36,321 --> 00:35:38,198
I want to name her Helena.

283
00:35:38,833 --> 00:35:40,501
Our next child can be named Helena too.

284
00:35:41,883 --> 00:35:43,134
I want a boy.

285
00:35:44,638 --> 00:35:45,639
If it's a boy, then...

286
00:35:45,664 --> 00:35:46,664
හෙලේනෝ!

287
00:35:49,060 --> 00:35:50,972
මම හිතන්නේ

288
00:35:51,211 --> 00:35:53,129
ඇලන් වඩාත් සුදුසුයි.

289
00:35:53,753 --> 00:35:55,932
ඇලන්? හරි එහෙනම් ඇලන්.

290
00:40:32,691 --> 00:40:33,691
හෙලේනා!

291
00:40:40,878 --> 00:40:42,212
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

292
00:40:42,762 --> 00:40:43,762
හොඳයි...

293
00:40:44,073 --> 00:40:45,854
මගේ යටි බඩ හොඳටම තද වෙලා වගේ.

294
00:40:46,592 --> 00:40:48,385
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට ඒක මසාජ් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

295
00:40:54,769 --> 00:40:55,769
ඔබට මාව අවශ්‍යද?

296
00:43:40,528 --> 00:43:41,528
හෙලේනා!

297
00:43:42,887 --> 00:43:43,887
හෙලේනා!

298
00:43:45,622 --> 00:43:46,915
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

299
00:43:50,241 --> 00:43:51,826
මම නරක යාළුවෙක්ද හෙලේනා?

300
00:43:53,646 --> 00:43:55,398
Why do you ask, Nanding?

301
00:43:55,887 --> 00:43:57,305
මම හිතන්නේ ඔයා බීලා.

302
00:43:57,721 --> 00:43:58,769
මට කියන්න,

303
00:43:59,277 --> 00:44:00,309
am I ugly?

304
00:44:02,311 --> 00:44:04,521
Am I not worthy of being loved?

305
00:44:05,721 --> 00:44:08,671
මම ඔබේ ඇඳ බෙදා ගැනීමට වටින්නේ නැද්ද?

306
00:44:10,866 --> 00:44:12,910
නන්දිං ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

307
00:44:14,475 --> 00:44:16,060
ඔබ ගැන සෑම දෙයක්ම.

308
00:44:16,899 --> 00:44:18,526
I saw it all, Helena.

309
00:44:19,618 --> 00:44:21,245
Your healing.

310
00:44:21,915 --> 00:44:23,833
Your therapeutic massages.

311
00:44:23,899 --> 00:44:25,776
ඔබ බිහි කළ ළදරුවන්.

312
00:44:27,699 --> 00:44:30,786
ඔබ විවිධ මිනිසුන් සමඟ සිටීම.

313
00:44:46,375 --> 00:44:47,793
ඔබට අවශ්‍ය මෙයද?

314
00:44:50,531 --> 00:44:52,908
You can have my body now.

315
00:45:14,061 --> 00:45:15,442
කලබල වෙන්න එපා.

316
00:45:17,265 --> 00:45:18,849
මම තෘප්තිමත්

317
00:45:19,278 --> 00:45:21,489
ඔබට සමීප වීම පමණි,

318
00:45:22,174 --> 00:45:24,937
අපි මිතුරන් පමණක් වුවද.

319
00:45:54,846 --> 00:45:57,788
එතෙක් බලා සිටීමෙන් මම සෑහීමකට පත්වෙමි
ඔබ සූදානම්, හෙලේනා.

320
00:45:59,596 --> 00:46:00,859
ඔබ කවුරුන් වුවත්,

321
00:46:01,839 --> 00:46:03,088
මම ඔයාට ආදරෙයි.

322
00:46:18,203 --> 00:46:19,203
හෙලේනා!

323
00:46:19,699 --> 00:46:20,732
හෙලේනා!

324
00:46:20,757 --> 00:46:21,799
හෙලේනා!

325
00:46:25,725 --> 00:46:26,809
හෙලේනා!

326
00:46:29,936 --> 00:46:32,176
ඇය රෙදි හෝදමින් සිටියාය,
then she slipped on the rocks.

327
00:46:32,696 --> 00:46:33,697
සන්සුන් වෙන්න!

328
00:46:33,722 --> 00:46:34,932
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

329
00:46:36,327 --> 00:46:37,745
ඇයව මෙහි තබන්න!

330
00:46:40,571 --> 00:46:43,921
- අපි දරුවා බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමු!
- [ඇඬීම]

331
00:46:43,946 --> 00:46:45,573
මගේ ඉණ ගොඩක් රිදෙනවා!

332
00:46:45,598 --> 00:46:47,461
- මගේ බඩ!
- මම මෙහේ.

333
00:47:13,789 --> 00:47:15,291
හුස්ම ගන්න.

334
00:48:27,677 --> 00:48:28,819
Something is raging inside.

335
00:48:29,638 --> 00:48:30,975
It wants to break free.

336
00:48:33,299 --> 00:48:35,396
අපි ඉස්සර කරපු දේ මට එපා වෙලා.

337
00:48:52,300 --> 00:48:55,625
She should rest and take a nap.

338
00:48:56,521 --> 00:48:58,085
ඇය පසුව හොඳ වනු ඇත.

339
00:50:33,214 --> 00:50:35,132
ඔබ ඌරන්!

340
00:50:36,257 --> 00:50:37,967
ඔබ සතුන්!

341
00:50:38,006 --> 00:50:39,842
ඔබ පිළිකුල ඇති කරවන සුළුයි!

342
00:50:39,903 --> 00:50:42,472
- සතා!
- ඉන්න!

343
00:50:42,497 --> 00:50:43,957
- ඉන්න!
- සතා!

344
00:50:44,298 --> 00:50:46,814
- ඔබ පිළිකුල ඇති කරවන සුළුයි!
- ලින්ඩා, සන්සුන් වන්න!

345
00:50:46,814 --> 00:50:49,317
ඔබ පිළිකුල ඇති කරවන සුළුයි! ඔබ පිළිකුල ඇති කරවන සුළුයි!

346
00:50:49,317 --> 00:50:50,359
ඔබ, හෙලේනා!

347
00:50:50,359 --> 00:50:52,006
මම හිතුවේ ඔයා නිර්මල කියලා!

348
00:50:52,236 --> 00:50:54,249
I thought you were clean!

349
00:50:54,295 --> 00:50:55,879
ඔබ පිළිකුල ඇති කරවන සුළුයි!

350
00:50:55,906 --> 00:50:56,953
සන්සුන් වෙන්න!

351
00:50:57,047 --> 00:50:58,433
- පිළිකුල් සහගතයි!
- ලින්ඩා!

352
00:50:58,991 --> 00:51:00,826
- ඔබ පිළිකුල ඇති කරවන සුළුයි!
- ලින්ඩා!

353
00:51:00,873 --> 00:51:03,084
ඔබ සියල්ලන්ම පිළිකුල් සහගතයි!

354
00:51:03,164 --> 00:51:04,540
අපාය ඔබ සැමට!

355
00:51:05,958 --> 00:51:08,377
ඔබ සතුන්!

356
00:51:09,462 --> 00:51:10,880
ඔබ සතුන්!

357
00:51:19,162 --> 00:51:20,162
ලින්ඩා!

358
00:52:11,318 --> 00:52:14,533
මට කණගාටුයි.

359
00:52:19,537 --> 00:52:22,206
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

360
00:52:24,735 --> 00:52:26,954
මම ඔබ සියල්ලන්ම පහත් කළා.

361
00:52:33,098 --> 00:52:36,852
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

362
00:52:59,113 --> 00:53:02,241
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න!

363
00:53:41,360 --> 00:53:42,528
හෙලේනා,

364
00:53:45,250 --> 00:53:47,836
ඔබ තවදුරටත් ආරක්ෂිත නොවේ
මෙන්න සැන්ටා හෙලේනාහි.

365
00:53:48,709 --> 00:53:52,017
I have nowhere else to go, Nanding.

366
00:53:53,301 --> 00:53:56,096
මම මෙහි ජීවත් වී ඇත
මම කුඩා කාලයේ සිට.

367
00:53:56,801 --> 00:53:59,095
Just stay somewhere else for a while.

368
00:54:00,268 --> 00:54:02,062
Once everything settles down,

369
00:54:02,495 --> 00:54:04,108
ඔබට ආපසු එන්න පුළුවන්.

370
00:54:08,405 --> 00:54:10,449
කලින් හැමදේම හරි ගියේ නැද්ද?

371
00:54:12,773 --> 00:54:15,985
මිනිස්සුන්ට අමතක වෙලා
මම කළ සියලු යහපත් දේ.

372
00:54:18,943 --> 00:54:20,694
ඔබ සිතන්නේ ඔබ යම් ආකාරයක සාන්තුවරයෙකු බවයි!

373
00:54:20,694 --> 00:54:21,695
You're a she-devil!

374
00:54:21,695 --> 00:54:23,197
Come out, Helena!

375
00:54:23,263 --> 00:54:25,009
[people clamoring]

376
00:54:36,061 --> 00:54:38,229
ඇය පිරිමින් වසඟ කරයි!

377
00:54:38,254 --> 00:54:39,838
ඇය මට යමක් බොන්න දුන්නා, පසුව

378
00:54:39,838 --> 00:54:41,006
මම ඇයට අවශ්‍ය දේ කළා.

379
00:54:41,006 --> 00:54:42,334
එතකොට මට තේරුණා

380
00:54:43,039 --> 00:54:44,541
ඇය වෙනත් දෙයක් සම්බාහනය කරමින් සිටියාය.

381
00:54:44,612 --> 00:54:45,777
She stared at me.

382
00:54:47,202 --> 00:54:49,010
- මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.
- She's such a flirt!

383
00:54:49,035 --> 00:54:50,057
Like a caterpillar!

384
00:54:50,057 --> 00:54:52,393
කුකුළෙක් ධාන්ය දකින විට,

385
00:54:52,749 --> 00:54:54,250
it pecks right away!

386
00:54:57,773 --> 00:55:00,150
හැමෝම ඔයා ගැන කතා කරනවා.

387
00:55:02,009 --> 00:55:03,844
දැනට ගෙදරින් එලියට යන්න එපා.

388
00:55:04,451 --> 00:55:06,077
කරන්න දෙයක් තියෙනවනම්,

389
00:55:06,198 --> 00:55:07,491
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නම්.

390
00:55:07,668 --> 00:55:09,337
ඔබට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,

391
00:55:09,788 --> 00:55:11,248
මම ඒක ඔයාට අරන් දෙන්නම්.

392
00:55:12,204 --> 00:55:14,498
I don't know what
ඔවුන් ඔබට කරන්න පුළුවන්.

393
00:55:15,717 --> 00:55:18,220
ඔයාට රිදෙනවා දැක්කම මට දරාගන්න බෑ හෙලේනා.

394
00:55:36,018 --> 00:55:37,538
ඔබ ගැන සෑම දෙයක්ම.

395
00:55:37,896 --> 00:55:39,356
I saw it all, Helena.

396
00:55:40,733 --> 00:55:42,109
ඔබේ සුවය.

397
00:55:42,696 --> 00:55:44,246
Your massages.

398
00:55:45,017 --> 00:55:46,636
ඔබ බිහි කළ ළදරුවන්.

399
00:55:48,869 --> 00:55:51,722
ඔබ විවිධ මිනිසුන් සමඟ සිටීම.

400
00:55:56,464 --> 00:55:58,239
මම නරක යාළුවෙක්ද හෙලේනා?

401
00:56:00,294 --> 00:56:01,420
මා සමඟ අවංක වන්න.

402
00:56:01,999 --> 00:56:03,087
මම කැතද?

403
00:56:21,720 --> 00:56:22,944
කලබල වෙන්න එපා.

404
00:56:25,134 --> 00:56:26,280
I'm already content

405
00:56:27,032 --> 00:56:28,587
ඔබට සමීප වීම පමණි,

406
00:56:30,098 --> 00:56:32,225
අපි මිතුරන් පමණක් වුවද.

407
00:57:23,814 --> 00:57:25,111
කවුරුහරි ඉන්නවා! ඉක්මන් කරන්න!

408
00:57:26,221 --> 00:57:28,144
- ඉක්මන්!
- අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!

409
00:57:37,859 --> 00:57:39,009
හෙලේනා?

410
00:57:40,412 --> 00:57:41,412
හෙලේනා!

411
00:57:41,864 --> 00:57:43,376
You sons of bitches!

412
00:57:48,733 --> 00:57:50,068
අපොයි ඒ සත්තු!

413
00:59:14,463 --> 00:59:16,006
ඔබ තීරණය කර ඇත්තේ කුමක්ද?

414
00:59:18,550 --> 00:59:19,968
මම කල්පනා කර කර හිටියා

415
00:59:19,993 --> 00:59:22,148
ටික වේලාවකට පිටත් වන ලෙස ඔබේ උපදෙස්.

416
00:59:23,829 --> 00:59:26,289
මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන
to those who abused you?

417
00:59:26,905 --> 00:59:29,365
මට එයාලට මුකුත් කරන්න ඕන නෑ.

418
00:59:30,432 --> 00:59:32,308
I share some blame too.

419
00:59:34,664 --> 00:59:36,458
අපි එයාලට එහෙම ඉන්න දෙන්නද?

420
00:59:38,458 --> 00:59:39,642
I've accepted it.

421
00:59:42,377 --> 00:59:44,096
මේ මට දරන්න තියෙන බරයි.

422
00:59:46,543 --> 00:59:49,463
මුලින්ම මට මාවම සනීප කරගන්න ඕන.

423
00:59:54,004 --> 00:59:55,672
දැනට එන්න අපිත් එක්ක ඉන්න.

424
00:59:56,479 --> 00:59:58,063
එය ගමෙන් බොහෝ දුරයි.

425
00:59:58,817 --> 01:00:00,360
Hardly anyone goes there.

426
01:00:01,136 --> 01:00:02,554
ඔබ එහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

427
01:00:12,212 --> 01:00:14,256
අපි කුඩා කාලයේ සිටම, නන්දිං,

428
01:00:17,718 --> 01:00:19,428
you've always been there

429
01:00:19,453 --> 01:00:22,372
මට එන හැම කරදරයකින්ම මාව බේරගන්න.

430
01:00:24,484 --> 01:00:26,820
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

431
01:00:28,830 --> 01:00:30,608
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන්ම,

432
01:00:30,942 --> 01:00:33,960
my parents' command
to take care of you

433
01:00:34,107 --> 01:00:35,442
has stayed with me.

434
01:00:36,554 --> 01:00:37,746
To protect you

435
01:00:37,935 --> 01:00:39,561
as if you were my sister.

436
01:00:41,613 --> 01:00:43,198
But I just couldn't.

437
01:00:44,248 --> 01:00:46,687
මම මාවම අල්ලගෙන හිටියා

438
01:00:47,841 --> 01:00:49,551
හෙලේනා, ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳීමෙන්.

439
01:00:52,562 --> 01:00:54,318
I can't stop

440
01:00:54,343 --> 01:00:55,720
මමමයි

441
01:00:56,900 --> 01:00:58,257
from loving you.

442
01:01:00,855 --> 01:01:02,315
මගේ මුළු ජීවිතයම,

443
01:01:04,546 --> 01:01:06,916
සියලු මිනිසුන් මා සමඟ නඩු පවරන්නට බිය වූහ.

444
01:01:09,939 --> 01:01:11,772
ඔවුන් කියනවා මම අන්ධකාරයේ සේවකයෙක් කියලා.

445
01:01:17,085 --> 01:01:19,463
මම මගේ ශරීරයට අවශ්‍ය දේ පසුපස හඹා ගියෙමි,

446
01:01:19,488 --> 01:01:20,598
but it was wrong.

447
01:01:24,369 --> 01:01:27,706
මේ කාලය පුරාම මම හිතුවා
ඔයා මාව දැක්කේ නංගි කෙනෙක් විදියට විතරයි.

448
01:01:30,301 --> 01:01:32,766
That's why I kept myself from loving you.

449
01:01:36,993 --> 01:01:39,245
මොහොතේ සිට
I learned to love,

450
01:01:40,476 --> 01:01:41,476
it was always you.

451
01:08:02,807 --> 01:08:04,893
This is the fulfillment

452
01:08:06,537 --> 01:08:09,916
of a heart finally at peace in love.


