1 00:00:20,186 --> 00:00:22,655 بچه ها اینجا چیزی دارید؟ 2 00:00:22,689 --> 00:00:24,624 - مرد: هیچی. - نه؟ 3 00:00:25,725 --> 00:00:27,861 من نمی فهمم. 4 00:00:27,894 --> 00:00:30,430 هیچ چیزی روی تصویرگر حرارتی وجود ندارد، حتی یک نور. 5 00:00:30,463 --> 00:00:32,699 میدان های الکترومغناطیسی نیز در پارامترهای عادی قرار دارند. 6 00:00:32,732 --> 00:00:34,434 باشه، ادامه بدیم 7 00:00:34,467 --> 00:00:35,602 آره 8 00:00:39,539 --> 00:00:40,774 - آها! 9 00:00:40,807 --> 00:00:43,376 اوه، این یک تابه است. باشه شما خوبی؟ 10 00:00:43,410 --> 00:00:44,744 متاسفم بله 11 00:00:44,778 --> 00:00:47,580 - زن: بچه ها شانس ندارید؟ - مرد 12 00:00:49,482 --> 00:00:51,317 هیچی. 13 00:00:51,351 --> 00:00:53,319 این مکان قرار است پر از ارواح باشد. 14 00:00:53,353 --> 00:00:55,288 این دوباره تور آلکاتراز است، 15 00:00:55,321 --> 00:00:58,391 وعده های توخالی و چیزی برای نشان دادن آن. 16 00:00:58,425 --> 00:01:00,860 بسیار خوب. خوب، بیایید یک اتاق دیگر را بررسی کنیم و سپس با آن تماس بگیریم. 17 00:01:00,894 --> 00:01:02,829 - آره 18 00:01:04,497 --> 00:01:07,200 نگه دارید. فکر کنم دارم یه چیزی میگیرم 19 00:01:07,233 --> 00:01:09,336 - آره؟ - آره بیایید اینجا را بررسی کنیم. 20 00:01:09,369 --> 00:01:11,638 باشه 21 00:01:11,671 --> 00:01:16,276 وای اوه... 22 00:01:16,309 --> 00:01:18,778 برایان، ما زمانی برای توقف نداریم. اگر چیزی را از دست بدهیم چه؟ 23 00:01:18,812 --> 00:01:20,547 فقط یک ثانیه برای کالیبره کردن نیاز دارم. 24 00:01:20,580 --> 00:01:21,781 باشه 25 00:01:21,815 --> 00:01:24,918 آیا ممکن است ماوراء الطبیعه باشد؟ 26 00:01:24,951 --> 00:01:28,488 عجب به این نگاه کن 27 00:01:30,457 --> 00:01:31,758 اوه هی... 28 00:01:31,791 --> 00:01:33,426 اوه! متاسفم 29 00:01:34,694 --> 00:01:36,596 جانا آتول، 30 00:01:36,629 --> 00:01:38,264 از لحظه ای که برای اولین بار در PolterCon ملاقات کردیم، 31 00:01:38,298 --> 00:01:40,567 من میدونستم که تو هستی 32 00:01:40,600 --> 00:01:43,870 من عمرم را صرف جستجوی ارواح گمشده کرده ام و در این راه، 33 00:01:43,903 --> 00:01:45,538 جفت روحم را پیدا کردم 34 00:01:45,572 --> 00:01:48,808 تقریباً انگار از فراسوی سازماندهی شده است. 35 00:01:48,842 --> 00:01:51,411 دقیقا. 36 00:01:51,444 --> 00:01:53,246 بنابراین، فکر کردم جایی بهتر برای انجام این کار وجود ندارد 37 00:01:53,279 --> 00:01:55,548 از یک آسایشگاه متروکه برای مجنونان جنایتکار. 38 00:01:55,582 --> 00:01:57,484 برایان... 39 00:01:57,517 --> 00:02:02,522 پس در حضور ارواح بسیار 40 00:02:02,555 --> 00:02:05,458 کسانی که امروز خود را نشان نمی دهند، 41 00:02:05,492 --> 00:02:08,294 آیا افتخار همسرم بودن را به من می دهی؟ 42 00:02:08,328 --> 00:02:11,498 این رمانتیک ترین کاری است که کسی تا به حال برای من انجام داده است. 43 00:02:11,531 --> 00:02:13,566 بله، البته، من با شما ازدواج خواهم کرد! 44 00:02:21,975 --> 00:02:23,710 بنابراین، امروز یک تنه کامل نبود. 45 00:02:23,743 --> 00:02:26,279 نه اصلا. و شاید روزی، 46 00:02:26,312 --> 00:02:29,215 ما مدرکی پیدا خواهیم کرد که ارواح واقعاً وجود دارند. 47 00:02:29,249 --> 00:02:32,285 ما بقیه زندگی مان را با هم داریم تا تلاش کنیم. 48 00:02:45,498 --> 00:02:46,633 - سلام - سلام. 49 00:02:46,666 --> 00:02:47,901 هر دو: مواه. 50 00:02:47,934 --> 00:02:49,369 - روز لکه دار؟ - آره 51 00:02:49,402 --> 00:02:50,837 من این مبل را در یک فروش ملکی گرفتم 52 00:02:50,870 --> 00:02:52,372 و من فقط می خواستم هر روحی را پراکنده کنم 53 00:02:52,405 --> 00:02:53,707 که ممکن است خودشان را چسبیده باشند. 54 00:02:53,740 --> 00:02:54,974 این چیز... 55 00:02:55,008 --> 00:02:57,510 بری قفل بچه رو برداشتی؟ 56 00:02:57,544 --> 00:02:58,878 آره 57 00:02:58,912 --> 00:03:00,413 آره... 58 00:03:01,581 --> 00:03:02,749 اوه 59 00:03:02,782 --> 00:03:03,850 به هر حال من فقط... 60 00:03:03,883 --> 00:03:05,352 من نمی خواستم کسی آن را بخرد 61 00:03:05,385 --> 00:03:06,886 و سپس روی خاله پگی پیر می نشینی. 62 00:03:06,920 --> 00:03:09,022 مم خب تو منو میشناسی 63 00:03:09,055 --> 00:03:10,590 من هنوز رویکرد علمی را ترجیح می دهم، 64 00:03:10,623 --> 00:03:12,792 پدیده های شبح وار قابل اندازه گیری 65 00:03:12,826 --> 00:03:14,627 دلیلش این است که شما یک دانشگاهی هستید. 66 00:03:14,661 --> 00:03:16,663 شما فقط این را ندارید که به غرایز درونی خود اعتماد کنید. 67 00:03:16,696 --> 00:03:19,766 اوه، واقعا؟ خب، من هنوز با تو ازدواج می کنم. 68 00:03:19,799 --> 00:03:22,335 و من معتقدم، اما علم نیاز به اثبات دارد. 69 00:03:22,369 --> 00:03:24,304 برای رفتن به جاده آماده ای؟ 70 00:03:24,337 --> 00:03:25,772 بله، من فقط می خواستم قبل از رفتنمان خداحافظی کنم. 71 00:03:25,805 --> 00:03:27,607 بنابراین، ماشین من پر از وسایل عروسی است، 72 00:03:27,640 --> 00:03:28,975 بنابراین باید تجهیزات را در ماشین خود بیاورید. 73 00:03:29,009 --> 00:03:30,377 آن را فراموش نکنید. 74 00:03:30,410 --> 00:03:32,012 از قبل بسته بندی شده و-- 75 00:03:32,045 --> 00:03:34,347 - مطمئنی؟ - اوه 76 00:03:34,381 --> 00:03:36,616 اوم، ما باید راه بیفتیم زمان سفر ما 77 00:03:36,649 --> 00:03:39,486 همچنان در جی پی اس تیک تاک می کند. ساعت چهار هستیم 78 00:03:39,519 --> 00:03:40,887 - هوم - به شما گفتم صبر کنید، 79 00:03:40,920 --> 00:03:42,022 چهارشنبه با من بیا 80 00:03:42,055 --> 00:03:43,523 با نامزدت آشنا شدی؟ 81 00:03:43,556 --> 00:03:45,425 او برای این کار شش ماه برنامه ریزی کرده است. 82 00:03:45,458 --> 00:03:46,626 آیا واقعا فکر می کنید که او می تواند چهار روز قبل ظاهر شود؟ 83 00:03:46,659 --> 00:03:47,894 و کاملا استرس نداشته باشید؟ 84 00:03:47,927 --> 00:03:49,796 این کاملاً منصفانه است. 85 00:03:49,829 --> 00:03:51,631 اما مسافرخانه از بیشتر کارهای پا مراقبت می کند، 86 00:03:51,664 --> 00:03:53,033 بنابراین ما می توانیم فقط ... 87 00:03:53,066 --> 00:03:54,601 می دانم، اما این عروسی رویایی من است، 88 00:03:54,634 --> 00:03:56,436 و من نمی خواهم یک جزئیات را از دست بدهم. 89 00:03:56,469 --> 00:03:58,471 من می دانم، و من این عروسی را می خواهم - 90 00:04:00,006 --> 00:04:01,441 من عروسیمونو میخوام 91 00:04:01,474 --> 00:04:02,809 هر چیزی که تا به حال آرزویش را داشته ای باشد 92 00:04:04,778 --> 00:04:06,346 عروسی در خانه ارواح! 93 00:04:06,379 --> 00:04:08,682 آیا به شما گفته ام که چقدر دیوانه است؟ 94 00:04:08,715 --> 00:04:10,784 بارها و بارها، اما Keystone متفاوت است. 95 00:04:10,817 --> 00:04:13,053 در نسخه پنجم Spooky Haunts of America نمایش داده شد 96 00:04:13,086 --> 00:04:14,454 و رتبه بندی شد... 97 00:04:14,487 --> 00:04:16,523 هر دو: سه سنگ قبر. بوم! 98 00:04:16,556 --> 00:04:18,058 خوب، خوب، مطمئنم که این تایید است 99 00:04:18,091 --> 00:04:19,859 در تمام مجلات عروس 100 00:04:19,893 --> 00:04:21,327 آره، آره، آره، آره باشه خب 101 00:04:21,361 --> 00:04:22,929 دو روز دیگه میبینمت دوستت دارم 102 00:04:22,962 --> 00:04:24,731 من هم شما را دوست دارم. 103 00:04:24,764 --> 00:04:26,332 ایمن رانندگی کنید 104 00:04:26,366 --> 00:04:28,068 خداحافظ خداحافظ، 105 00:04:28,101 --> 00:04:29,569 جانا: شه. 106 00:04:32,005 --> 00:04:33,773 بیا 107 00:04:33,807 --> 00:04:36,409 من به شدت از این بابت متاسفم قربان، اما شما واقعا... 108 00:04:36,443 --> 00:04:38,812 مجبور نیستی ترک کنی 109 00:04:38,845 --> 00:04:40,880 نه، من یک دقیقه بیشتر در این قبر خونین نمی مانم! 110 00:04:40,914 --> 00:04:42,415 - آقا! - ببخشید! 111 00:04:42,449 --> 00:04:43,683 آقا! 112 00:04:43,717 --> 00:04:45,719 اوه، صبر کنید، قربان، شما وسایلتان را رها کردید. 113 00:04:45,752 --> 00:04:46,986 مهمان: اوه، نگهش دار! 114 00:04:47,020 --> 00:04:49,422 نگهش دارم؟ 115 00:04:49,456 --> 00:04:53,626 آه، خیلی متاسفم که مجبور شدی شاهد آن بودی. 116 00:04:53,660 --> 00:04:57,364 من به طور تصادفی به او گلوتن دادم. 117 00:04:57,397 --> 00:04:59,833 اوه، این بد به نظر می رسد. 118 00:04:59,866 --> 00:05:01,601 اوه جانا 119 00:05:01,634 --> 00:05:03,570 - بله. - اوه! 120 00:05:03,603 --> 00:05:05,372 خیلی عالی است که بالاخره شما را بدون چت ویدیویی ملاقات کردم. 121 00:05:05,405 --> 00:05:07,574 میدونم بالاخره 122 00:05:07,607 --> 00:05:08,842 ماریون، این خدمتکار افتخار من، ریچل است. 123 00:05:08,875 --> 00:05:10,110 راشل، ماریون. 124 00:05:10,143 --> 00:05:11,878 - او صاحب کیستون است. - راشل: سلام. 125 00:05:11,911 --> 00:05:13,546 و از شما برای همه زحماتی که انجام داده اید بسیار سپاسگزارم. 126 00:05:13,580 --> 00:05:15,782 اوه، این لذت مطلق من بود. 127 00:05:15,815 --> 00:05:19,085 حالا بیایید، اوم، همه شما را چک کنیم. 128 00:05:21,488 --> 00:05:23,590 من فکر نمی کنم در مورد گلوتن بود. 129 00:05:23,623 --> 00:05:26,459 من می دانم. این مکان کامل است. 130 00:05:26,493 --> 00:05:28,495 من بهترین زمان را برای این برنامه ریزی داشته ام. 131 00:05:28,528 --> 00:05:30,463 من خیلی به ندرت موفق به انجام آن می شوم. 132 00:05:30,497 --> 00:05:32,832 اکثر زوج ها یکی از هتل های بزرگتر را انتخاب می کنند 133 00:05:32,866 --> 00:05:34,567 از آنجایی که ما محدود کرده ایم ... 134 00:05:34,601 --> 00:05:36,102 اوه، فضا 135 00:05:36,136 --> 00:05:37,837 بله، به همین دلیل است. 136 00:05:37,871 --> 00:05:39,439 این عالی است، ماریون. 137 00:05:39,472 --> 00:05:41,074 من و برایان فقط می خواستیم 138 00:05:41,107 --> 00:05:42,742 به هر حال نزدیکترین و عزیزترین ما با ماست. 139 00:05:42,776 --> 00:05:47,514 خب، غذاساز، که افسانه است، بسیار هیجان زده است 140 00:05:47,547 --> 00:05:50,116 تا شما برخی از خلاقیت های آشپزی او را امتحان کنید. 141 00:05:50,150 --> 00:05:51,451 منو هست 142 00:05:51,484 --> 00:05:53,486 هیچ جزئیاتی از قلم نیفتاده است. 143 00:05:53,520 --> 00:05:55,889 خب، من قصد دارم عروسی رویاهایتان را برگزار کنید. 144 00:05:58,591 --> 00:06:01,127 - اوه اوه ... 145 00:06:01,161 --> 00:06:02,996 از این بابت متاسفم. 146 00:06:03,029 --> 00:06:06,166 من واقعاً باید مطمئن شوم که آن در را دوبار ببندم 147 00:06:06,199 --> 00:06:07,634 وقتی باد بلند می شود 148 00:06:07,667 --> 00:06:09,169 اصلاً چیزی برای ترسیدن وجود ندارد. 149 00:06:09,202 --> 00:06:10,937 آره اصلا هیچی 150 00:06:10,970 --> 00:06:12,439 اشکالی نداره ماریون 151 00:06:12,472 --> 00:06:14,007 هیچ چیز مرا نمی ترساند. من دبیرستان تدریس می کنم. 152 00:06:14,040 --> 00:06:15,442 اوه 153 00:06:15,475 --> 00:06:17,210 عالی 154 00:06:17,243 --> 00:06:19,979 خوب، اوم، من شما را به اتاق خود نشان می دهم. 155 00:06:20,013 --> 00:06:21,648 عالیه 156 00:06:21,681 --> 00:06:23,049 ویلون! 157 00:06:23,083 --> 00:06:25,418 همینطور خانم ها 158 00:06:35,528 --> 00:06:37,530 - اینو حس کردی؟ - بله. 159 00:06:37,564 --> 00:06:40,633 من نمی توانم صبر کنم تا برایان با تجهیزات به اینجا برسد. 160 00:06:43,636 --> 00:06:46,072 اوه، این اتاق شماست، ماریون؟ 161 00:06:46,106 --> 00:06:49,976 نه، نه. من، اوه... من آن طرف سالن هستم. 162 00:06:50,010 --> 00:06:51,111 این اتاق خالی می ماند. 163 00:06:51,144 --> 00:06:53,980 نه... حمام. 164 00:06:54,014 --> 00:06:55,782 هوم آنجاست که روح زندگی می کند. 165 00:06:55,815 --> 00:06:56,950 - اوه ... - باشه! 166 00:06:56,983 --> 00:06:58,718 این اتاق شما خواهد بود. 167 00:06:58,752 --> 00:07:02,555 اوه اوه، آیا ممکن است چیزی کمی دورتر داشته باشید؟ 168 00:07:02,589 --> 00:07:03,790 مثلاً نیوجرسی؟ 169 00:07:03,823 --> 00:07:05,725 بچه نباش این عالی است، ماریون. 170 00:07:05,759 --> 00:07:07,761 - ممنون - ماریون: دنبال من بیا. 171 00:07:07,794 --> 00:07:09,729 خوب، ما اینجا هستیم. 172 00:07:09,763 --> 00:07:12,565 من به شما دو نفر اجازه می دهم در آنجا مستقر شوید. 173 00:07:12,599 --> 00:07:14,901 چند روز هیجان انگیز خواهد بود. 174 00:07:14,934 --> 00:07:16,536 امیدوارم خیلی هیجان انگیز نباشد. 175 00:07:16,569 --> 00:07:17,937 - اوه! 176 00:07:24,878 --> 00:07:26,646 آیا شما باید هر چیزی را که فکر می کنید بگویید؟ 177 00:07:26,680 --> 00:07:28,748 این یک جور چیز من است. 178 00:07:41,928 --> 00:07:44,964 کجا میری؟ من بیدار شدم و تو نبودی 179 00:07:44,998 --> 00:07:47,167 متاسفم نمی توانستم بخوابم. 180 00:07:47,200 --> 00:07:49,002 داشتم میرفتم پایین برای چای، 181 00:07:49,035 --> 00:07:50,737 سعی می کنم روی عهد خود کار کنم 182 00:07:50,770 --> 00:07:52,739 هرگز فکر نمی کردم در زندگی ام دو بار این کار را انجام دهم. 183 00:07:52,772 --> 00:07:57,610 میدونم ولی این بار فرق میکنه 184 00:07:57,644 --> 00:07:59,946 خوب، در مورد الک حق با شما بود. 185 00:07:59,979 --> 00:08:03,283 او داشت کنار می رفت و من همه پرچم های قرمز را نادیده گرفتم. 186 00:08:03,316 --> 00:08:06,086 شاید، اما هیچ پرچم قرمزی در اینجا وجود ندارد. 187 00:08:06,119 --> 00:08:07,721 معامله واقعی برایان است. 188 00:08:07,754 --> 00:08:09,756 آره 189 00:08:09,789 --> 00:08:11,324 - باشه 190 00:08:11,358 --> 00:08:13,793 آره من با تو میام پایین 191 00:08:13,827 --> 00:08:15,295 این مکان به من خزش می دهد. 192 00:08:15,328 --> 00:08:17,897 بالاخره این می تواند باشد، درست است؟ 193 00:08:19,332 --> 00:08:21,768 میدونم فکر میکنی مادربزرگت رو دیدی... 194 00:08:21,801 --> 00:08:25,305 پای تخت من بود 195 00:08:25,338 --> 00:08:27,874 و او با من صحبت کرد و صبح، 196 00:08:27,907 --> 00:08:30,877 به پدر و مادرم گفتم که او رفته و حق با من است. 197 00:08:30,910 --> 00:08:33,613 خوب، عجیب است، من آن را به شما می دهم، 198 00:08:33,646 --> 00:08:35,815 اما منظورم این است که شما نه ساله بودید. 199 00:08:35,849 --> 00:08:39,219 مثل این است که به شاگردانم بگویم ما یک فرضیه گذاشتیم 200 00:08:39,252 --> 00:08:41,321 و تا زمانی که جواب خود را بدانیم تست می کنیم، 201 00:08:41,354 --> 00:08:43,056 و من هنوز جوابم را نمی دانم 202 00:08:44,824 --> 00:08:47,293 اوه بله، قطعا این مکان مناسب است 203 00:08:47,327 --> 00:08:49,863 برای اینکه تو ازدواج کنی این خیلی برند است. 204 00:08:51,698 --> 00:08:53,933 خوب، چطور برایت چای درست کنم؟ 205 00:08:53,967 --> 00:08:56,202 آره 206 00:08:58,004 --> 00:09:00,707 متاهل 207 00:09:09,749 --> 00:09:12,952 متاهل 208 00:09:19,059 --> 00:09:20,827 - صبح - صبح 209 00:09:20,860 --> 00:09:23,897 همه ما برای کباب و آتش سوزی در روز جمعه آماده ایم. 210 00:09:23,930 --> 00:09:25,165 عالیه 211 00:09:25,198 --> 00:09:26,966 و من برای مهمانان شما ترتیب داده ام 212 00:09:27,000 --> 00:09:30,236 برای لذت بردن از hayride معروف ما. این یک موفقیت واقعی در شهر ما است. 213 00:09:30,270 --> 00:09:32,339 خب، ظاهرا، Keystone هم همینطور است. 214 00:09:32,372 --> 00:09:35,275 برای برخی، نه همه. 215 00:09:35,308 --> 00:09:37,644 من تصور می کنم شما لور را شنیده اید. 216 00:09:37,677 --> 00:09:40,680 من کمی مطالعه کردم، اما تعجب کردم 217 00:09:40,714 --> 00:09:44,684 چیزی که شما می توانید به من بگویید که کتاب ها نمی گویند. 218 00:09:44,718 --> 00:09:49,622 خب، این به خودی خود هرگز یک تجربه منفی برای من نبوده است. 219 00:09:50,857 --> 00:09:52,992 او بیشتر مزاحم است، واقعا. 220 00:09:53,026 --> 00:09:55,729 پس، او را دیده ای؟ آنجلیک دمورنی؟ 221 00:09:55,762 --> 00:09:59,399 نه، نه، اما من می توانم او را احساس کنم وقتی که او به شرارت هایش برسد. 222 00:09:59,432 --> 00:10:00,967 مثل - مثل شب دیگر. 223 00:10:01,001 --> 00:10:05,171 فکر می کنم به این دلیل بود که آن مهمان بریتانیایی بود. 224 00:10:05,205 --> 00:10:06,439 قبلا هم اتفاق افتاده 225 00:10:06,473 --> 00:10:08,908 او طرفدار آن کت های قرمز نیست، آیا او؟ 226 00:10:08,942 --> 00:10:13,913 خب، آن کت های قرمز عشق زندگی او را کشت، پس نه. 227 00:10:15,181 --> 00:10:17,283 اتاق طبقه بالا، مال او بود؟ 228 00:10:17,317 --> 00:10:20,020 بله. 229 00:10:20,053 --> 00:10:23,156 روزهای اول آن را اجاره کرده بودیم اما... 230 00:10:23,189 --> 00:10:24,724 خیلی خوب پیش نرفت 231 00:10:24,758 --> 00:10:27,427 بنابراین، ما فقط آن را خالی نگه می داریم 232 00:10:27,460 --> 00:10:30,230 و تا حد امکان به شرایط اولیه نزدیک باشد. 233 00:10:30,263 --> 00:10:32,832 ادب خوب 234 00:10:32,866 --> 00:10:35,869 خوب، نمی خواهی خرس را بکوبی. 235 00:10:37,404 --> 00:10:40,173 صدا: از همه چیزهایی که می توان نامش را یک خانم گذاشت... 236 00:10:40,206 --> 00:10:42,809 چیزی گفتی ماریون؟ 237 00:10:42,842 --> 00:10:45,078 نه من چیزی نگفتم 238 00:10:48,348 --> 00:10:50,183 او می تواند صدای من را بشنود. 239 00:11:32,859 --> 00:11:34,794 - چیکار میکنی؟! - چرا؟! 240 00:11:34,828 --> 00:11:37,230 ماریون گفت که این اتاق برای مهمانان ممنوع است. 241 00:11:37,263 --> 00:11:40,233 نه، نه. او گفت برای حسن نیت آن را خالی نگه می دارند 242 00:11:40,266 --> 00:11:42,502 به زن جوانی که در دهه 1700 اینجا زندگی کرد و درگذشت. پس... 243 00:11:42,535 --> 00:11:45,238 خوب، شما وارد آنجا نمی شوید. 244 00:11:45,271 --> 00:11:49,042 اینطور نیست که زیر دوش با او برویم. 245 00:11:49,075 --> 00:11:51,011 نه، اما آن رتبه بندی سنگ قبر را به خاطر دارید؟ 246 00:11:51,044 --> 00:11:53,046 من نیازی به بررسی صحت آن ندارم. 247 00:11:53,079 --> 00:11:55,415 من فکر میکردم تو مومن نیستی 248 00:11:55,448 --> 00:11:58,818 بیا، یک نگاه سریع ضرری ندارد. 249 00:12:00,987 --> 00:12:03,023 عجب 250 00:12:05,425 --> 00:12:07,394 ما با آرامش می آییم 251 00:12:07,427 --> 00:12:08,828 شما مجبور نیستید این را بگویید. 252 00:12:08,862 --> 00:12:10,063 آنها می دانند که نیت ما چه زمانی خوب است. 253 00:12:10,096 --> 00:12:11,564 خوب، شما این را می گویید و بعد سر یک نفر 254 00:12:11,598 --> 00:12:13,266 شروع به چرخیدن می کند و بقیه را می دانید. 255 00:12:13,299 --> 00:12:15,168 آره آره 256 00:12:18,271 --> 00:12:20,573 راشل: "آنجلیک دمورنی". 257 00:12:20,607 --> 00:12:22,876 خیلی بوژی 258 00:12:22,909 --> 00:12:27,547 او فقط 26 سال داشت که گذشت. او در خواب مرد. 259 00:12:27,580 --> 00:12:29,082 ای دختر بیچاره 260 00:12:29,115 --> 00:12:32,118 اوه صبر کن 261 00:12:32,152 --> 00:12:36,222 "قهرمان جنگ انقلابی، ستوان مالکوم بوکانان." 262 00:12:36,256 --> 00:12:38,191 نگاهش کن! 263 00:12:40,894 --> 00:12:44,230 وای، او دقیقا شبیه برایان است. 264 00:12:44,264 --> 00:12:46,433 تصویر تف کردن، به جز آن کلاه کوچک عجیب و غریب. 265 00:12:46,466 --> 00:12:48,001 راشل: آره. 266 00:12:50,470 --> 00:12:52,005 باشه الان میترسم 267 00:12:52,038 --> 00:12:54,040 اجازه دهید ارواح خفته دروغ بگویند. 268 00:12:59,379 --> 00:13:01,181 "توماس پین." 269 00:13:01,214 --> 00:13:05,085 این فوق العاده است. 270 00:13:05,118 --> 00:13:06,519 برایان: اوه، در واقع، می دانید، 271 00:13:06,553 --> 00:13:08,054 من به چیزی فکر کردم که شما می توانید انجام دهید. 272 00:13:08,088 --> 00:13:09,389 در نهایت. 273 00:13:09,422 --> 00:13:11,524 وقتی به آنجا رسیدیم، می توانید تحویل شراب را بررسی کنید 274 00:13:11,558 --> 00:13:13,026 و مطمئن شوید که همه چیز آنجا بود؟ متشکرم. 275 00:13:13,059 --> 00:13:15,428 بله، من دوست دارم تحویل شراب را بررسی کنم. 276 00:13:15,462 --> 00:13:18,631 فقط به یاد داشته باشید که وقتی نوبت من می شود من هم همین انتظار را دارم. 277 00:13:18,665 --> 00:13:20,333 نوبت شما برای چی؟ 278 00:13:20,367 --> 00:13:21,568 برای به هم خوردن. 279 00:13:21,601 --> 00:13:23,470 چرا - چرا می خندی؟ 280 00:13:23,503 --> 00:13:25,305 - ممکن است اتفاق بیفتد. - حتما 281 00:13:25,338 --> 00:13:27,874 و وقتی اینطور شد، می‌دانی، من هستم-- مثل تو خواهم شد. 282 00:13:27,907 --> 00:13:29,242 من در مسیرم می مانم، 283 00:13:29,275 --> 00:13:30,910 اجازه دهید عروس من مراقب همه جزئیات باشد. 284 00:13:30,944 --> 00:13:32,412 نه، نه، این چیزی نیست که اتفاق افتاده است. 285 00:13:32,445 --> 00:13:34,247 من کسی را نداشتم که مراقب مغازه باشد، همین. 286 00:13:34,280 --> 00:13:35,949 این پاها سرد نیست، درست است؟ 287 00:13:35,982 --> 00:13:37,350 یعنی بعد از اتفاقی که آخرین بار برایش افتاد، 288 00:13:37,384 --> 00:13:39,085 شما باید مطمئن باشید 289 00:13:39,119 --> 00:13:40,620 چه کسی این کار را انجام می دهد؟ عروس خود را در روز عروسی ترک می کنید؟ 290 00:13:40,653 --> 00:13:43,089 یعنی... 291 00:13:43,123 --> 00:13:47,027 کسی که نمی دانست چقدر خوش شانس است. 292 00:13:47,060 --> 00:13:48,628 آره، خوب، شما دو تا برای هم عالی هستید. 293 00:13:48,661 --> 00:13:50,597 برخی از زوج ها به غذاهای ایتالیایی علاقه دارند. 294 00:13:50,630 --> 00:13:52,532 شما دو نفر عاشق پولترژیست هستید. 295 00:13:52,565 --> 00:13:54,968 مسابقه ساخته شده در بهشت ​​ماوراء الطبیعه. 296 00:13:55,001 --> 00:13:57,337 من حدس می زنم که ما فقط تناسب اندام داریم، ها؟ 297 00:13:57,370 --> 00:14:00,507 در مورد تناسب اندام، نظر شما در مورد من و راشل چیست؟ 298 00:14:00,540 --> 00:14:02,575 اوه، عجب 299 00:14:02,609 --> 00:14:05,011 یک نفر قبلاً حادثه وینو را فراموش کرده است 300 00:14:05,045 --> 00:14:06,346 در جشن نامزدی 301 00:14:06,379 --> 00:14:08,348 - نه نه یک گارسون با من برخورد کرد. - او؟ 302 00:14:08,381 --> 00:14:09,983 آره تقصیر من نیست 303 00:14:10,016 --> 00:14:12,152 که روی شلوار سفیدش شراب قرمز ریخت. 304 00:14:12,185 --> 00:14:14,220 چه کسی بعد از روز کارگر سفید می پوشد؟ 305 00:14:14,254 --> 00:14:16,222 به هر حال، گوش کن، فقط یادت باشد که قرار است اینجا باشی 306 00:14:16,256 --> 00:14:17,323 برای من این آخر هفته 307 00:14:17,357 --> 00:14:18,324 - من خواهم بود. - "خواهد شد؟" 308 00:14:18,358 --> 00:14:19,993 - من - من هستم. - "ام." 309 00:14:20,026 --> 00:14:21,661 باشه و من به مایعات شفاف می چسبم، باشه؟ 310 00:14:21,695 --> 00:14:23,296 همه برنده می شوند. 311 00:14:27,233 --> 00:14:28,635 اوه 312 00:14:28,668 --> 00:14:30,170 - به کیستون خوش آمدید. - سلام ماریون. 313 00:14:30,203 --> 00:14:32,272 سلام، خیلی خوشحالم که حضوری با شما آشنا شدم. 314 00:14:32,305 --> 00:14:34,641 من برایان هستم. این بهترین مرد من است، استیو. 315 00:14:34,674 --> 00:14:36,543 از شما برای هر کاری که برای ما انجام دادید متشکرم. 316 00:14:36,576 --> 00:14:38,244 اوه، خوشحالم. 317 00:14:38,278 --> 00:14:41,314 تو شبیه... 318 00:14:41,348 --> 00:14:43,149 شما یک سفر طولانی داشته اید 319 00:14:43,183 --> 00:14:44,684 - به کیستون خوش آمدید. -آره قبلا گفتی 320 00:14:44,718 --> 00:14:47,153 - اوه، من؟ - سلام! 321 00:14:47,187 --> 00:14:48,555 تو درستش کردی 322 00:14:48,588 --> 00:14:51,224 من نمی توانم صبر کنم تا چیزی به شما نشان دهم. 323 00:14:51,257 --> 00:14:52,392 سلام راشل 324 00:14:52,425 --> 00:14:53,660 استیو 325 00:14:53,693 --> 00:14:55,095 خوشحالم که دوباره شما را می بینم. 326 00:14:55,128 --> 00:14:57,330 مطمئنم که هست. فقط برای اینکه بدانید، 327 00:14:57,364 --> 00:14:59,632 من برای عروسی لباس سفید نخواهم پوشید. 328 00:15:01,334 --> 00:15:03,069 اشاره کرد. 329 00:15:03,103 --> 00:15:04,704 چرا به اطرافت نگاه نمیکنی 330 00:15:04,738 --> 00:15:08,475 و من از ویلون می خواهم کیف های شما را به اتاق های شما ببرد؟ 331 00:15:08,508 --> 00:15:11,444 من فقط کلید را می گیرم. 332 00:15:11,478 --> 00:15:13,680 با موهایت کار متفاوتی انجام دادی؟ 333 00:15:13,713 --> 00:15:15,582 واقعا زیبا به نظر می رسد. من... 334 00:15:15,615 --> 00:15:18,485 مم 335 00:15:18,518 --> 00:15:20,220 این یک ژاکت خوب است - ژاکت. 336 00:15:20,253 --> 00:15:21,755 ماریون: خیلی خب، درست از این طرف. 337 00:15:21,788 --> 00:15:23,957 - ممنون - ماریون: ویلون! 338 00:15:36,102 --> 00:15:38,438 شوخی نکردی عجیب است. 339 00:15:38,471 --> 00:15:40,273 درسته؟ 340 00:15:40,306 --> 00:15:42,042 شاید او مانند یک خویشاوند دور باشد. 341 00:15:42,075 --> 00:15:43,743 نه، نه، نمی شود. خانواده من همه اهل شیکاگو هستند. 342 00:15:43,777 --> 00:15:45,779 درسته بنابراین، او کشته شد 343 00:15:45,812 --> 00:15:48,481 توسط سربازان انگلیسی که برای ازدواج با آنجلیک به اینجا می روند. 344 00:15:48,515 --> 00:15:51,284 و او به زودی درگذشت، برخی می گویند قلب شکسته است. 345 00:15:51,317 --> 00:15:53,520 و روحش از آن زمان اینجا گیر کرده است، 346 00:15:53,553 --> 00:15:55,088 پس بیایید ببینیم چه چیزی می توانیم پیدا کنیم. 347 00:15:55,121 --> 00:15:56,189 بله! 348 00:15:56,222 --> 00:15:58,658 - اوه 349 00:15:58,692 --> 00:16:00,393 - اوه - اوه، آره 350 00:16:00,427 --> 00:16:01,661 قطعا تغییراتی وجود دارد 351 00:16:01,695 --> 00:16:03,363 در جو الکترومغناطیسی 352 00:16:03,396 --> 00:16:06,800 برخی از فعالیت های ماوراء الطبیعه جدی در اینجا وجود دارد. 353 00:16:06,833 --> 00:16:09,102 من فکر می کنم ما باید اسلحه های بزرگ را بیرون بیاوریم. 354 00:16:09,135 --> 00:16:11,171 هر دو: آشکارساز گاوس تشعشع حرارتی! 355 00:16:11,204 --> 00:16:13,206 - بله عزیزم! - بریم! 356 00:16:13,239 --> 00:16:15,208 - باشه، باشه 357 00:16:15,241 --> 00:16:17,143 اوه، این چیز دیوانه می شود. 358 00:16:17,177 --> 00:16:19,779 اوه، قطعا چیزی اینجا وجود دارد. 359 00:16:19,813 --> 00:16:23,149 شما می گویید ماوراء الطبیعه، که به معنای مخالف است 360 00:16:23,183 --> 00:16:25,285 یا بر خلاف ... عادی. 361 00:16:25,318 --> 00:16:27,554 آنجلیک؟ 362 00:16:27,587 --> 00:16:31,591 تو-- دقیقا شبیه اون نقاشی طبقه پایین هستی. اوه... 363 00:16:31,624 --> 00:16:33,326 شما می توانید من را ببینید. 364 00:16:33,360 --> 00:16:36,396 اوه، همانطور که من شک داشتم. تو اولین نفری 365 00:16:38,098 --> 00:16:39,466 آیا این یک شوخی است؟ 366 00:16:39,499 --> 00:16:42,502 این نمی تواند واقعی باشد. این نمی تواند واقعی باشد. 367 00:16:42,535 --> 00:16:44,771 من به شما اطمینان می دهم، من کاملا واقعی هستم. 368 00:16:44,804 --> 00:16:47,040 اوه! 369 00:16:52,379 --> 00:16:53,546 عذر خواهی میکنم 370 00:16:55,648 --> 00:16:58,284 این درست است. این همه درست است. 371 00:16:58,318 --> 00:17:00,387 آن شب خواب ندیدم مادربزرگم آنجا بود. 372 00:17:00,420 --> 00:17:02,122 عزیزم باید این مورد رو بررسی کنی 373 00:17:02,155 --> 00:17:03,757 - برایان؟ - خارج از نمودار است. 374 00:17:03,790 --> 00:17:05,525 - برایان؟ برایان؟ - راستش من نمی توانم آن را باور کنم. 375 00:17:05,558 --> 00:17:06,793 برایان... 376 00:17:06,826 --> 00:17:08,728 آیا آن یک روح است؟ 377 00:17:08,762 --> 00:17:10,263 آره 378 00:17:10,296 --> 00:17:11,531 مالکوم 379 00:17:11,564 --> 00:17:13,500 چی؟ 380 00:17:13,533 --> 00:17:17,704 مالکوم عزیزم، 381 00:17:17,737 --> 00:17:20,473 نامزد من، تو برگشتی 382 00:17:21,541 --> 00:17:23,510 اوه 383 00:17:23,543 --> 00:17:24,711 این بود... 384 00:17:24,744 --> 00:17:26,846 نه، نه، این برایان فولر است. 385 00:17:26,880 --> 00:17:29,449 او یک دلال عتیقه از فیلی است. 386 00:17:29,482 --> 00:17:30,817 سلام. 387 00:17:30,850 --> 00:17:34,587 او شلوارهای عجیب و غریب پوشیده است، درست است. 388 00:17:34,621 --> 00:17:38,792 چقدر عجیب است، چشمانش با رنگ های مختلف ظاهر می شوند. 389 00:17:38,825 --> 00:17:43,196 اما چهره او، آن را دروغ نمی گوید. 390 00:17:43,229 --> 00:17:46,433 می دانم که آنها یک جور به نظر می رسند، اما او نیست. 391 00:17:46,466 --> 00:17:48,401 و من و برایان نامزد هستیم. 392 00:17:48,435 --> 00:17:50,203 ما در واقع یکشنبه اینجا ازدواج می کنیم. 393 00:17:51,538 --> 00:17:53,206 این یک غیرممکن است. 394 00:17:53,239 --> 00:17:54,674 اوه، نه، نه، نه، نه. 395 00:17:54,708 --> 00:17:56,509 در واقع ما با کترینگ و همه چیز زوم کردیم. 396 00:17:56,543 --> 00:17:57,777 - نه 397 00:17:57,811 --> 00:17:59,612 - نه 398 00:17:59,646 --> 00:18:01,181 نمی تواند باشد. 399 00:18:01,214 --> 00:18:04,284 هیچ کس قرار نیست در خانه من ازدواج کند، 400 00:18:04,317 --> 00:18:06,453 اما من به مالکومم! 401 00:18:06,486 --> 00:18:08,488 - برو 402 00:18:10,623 --> 00:18:13,159 خوب، من فکر می کنم ما باید فقط کمی به او استراحت دهیم. 403 00:18:13,193 --> 00:18:14,494 نظر شما چیست؟ 404 00:18:14,527 --> 00:18:15,628 - بله! - باشه 405 00:18:28,208 --> 00:18:30,710 او را دیده است. 406 00:18:35,949 --> 00:18:38,551 منظورم این است که او یک جورهایی شبیه من است، ها؟ 407 00:18:38,585 --> 00:18:39,819 بله، درست است؟ 408 00:18:39,853 --> 00:18:41,721 خب، در واقع، حدس می‌زنم او اول شد... 409 00:18:41,755 --> 00:18:43,189 - درسته - ... پس من شبیه ... 410 00:18:43,223 --> 00:18:44,624 - من شبیه او هستم. - آره 411 00:18:44,657 --> 00:18:47,394 بیش از 200 سال در این خانه گیر افتاده است، 412 00:18:47,427 --> 00:18:49,429 در لباس عروسش منتظر اوست. 413 00:18:49,462 --> 00:18:51,464 - منظورم اینه که خیلی... - فوق العاده. 414 00:18:51,498 --> 00:18:52,932 چی؟ 415 00:18:52,966 --> 00:18:54,668 منظورم این است که غم انگیز است. این غم انگیز است. 416 00:18:54,701 --> 00:18:56,269 - غم انگیز؟ - آره 417 00:18:56,302 --> 00:18:59,539 منظورم این است که او باید کار ناتمامی داشته باشد. 418 00:19:00,907 --> 00:19:02,909 چه چیزی... 419 00:19:02,942 --> 00:19:04,778 باحال 420 00:19:06,746 --> 00:19:09,616 اوه 421 00:19:09,649 --> 00:19:11,618 تقریباً می ترسم بروم و ببینم اتاقم چه شکلی است. 422 00:19:11,651 --> 00:19:14,254 خدایا، برایان، این خیلی دلخراش است. 423 00:19:14,287 --> 00:19:17,290 منظورم این است که من درد را می دانم، 424 00:19:17,323 --> 00:19:18,958 عروسی شما طبق برنامه پیش نمی رود و ... 425 00:19:18,992 --> 00:19:23,663 هی، هی بیا اینجا گوش کن 426 00:19:25,265 --> 00:19:26,733 این بار این اتفاق نمی افتد، باشه؟ 427 00:19:26,766 --> 00:19:27,967 باشه 428 00:19:28,001 --> 00:19:30,437 - یه لحظه صبر کن - چی؟ 429 00:19:30,470 --> 00:19:32,972 صبر کن اگر این چیزی باشد که او را در اینجا گیر کرده است؟ 430 00:19:33,006 --> 00:19:34,941 جدایی از این پسر مالکوم. 431 00:19:34,974 --> 00:19:36,643 آره، منطقی است، 432 00:19:36,676 --> 00:19:38,511 از آنجایی که هم روحی ها تمایل دارند به یکدیگر وابسته باشند. 433 00:19:38,545 --> 00:19:40,013 اگر آنها نتوانستند آن دایره را تکمیل کنند، پس ... 434 00:19:40,046 --> 00:19:42,248 و او گفت ما تنها هستیم 435 00:19:42,282 --> 00:19:43,483 که تا به حال توانسته او را ببیند 436 00:19:43,516 --> 00:19:45,452 شاید برای این باشد که بتوانیم به او کمک کنیم تا از آنجا عبور کند. 437 00:19:45,485 --> 00:19:47,387 این یک احتمال قطعی است. 438 00:19:47,420 --> 00:19:48,621 اما باید سریع کار کنیم. میهمانان ما دو روز دیگر به اینجا می رسند. 439 00:19:48,655 --> 00:19:50,490 اوه مم میدونی با کی باید تماس بگیریم؟ 440 00:19:50,523 --> 00:19:51,791 - شکارچیان ارواح - نه 441 00:19:51,825 --> 00:19:52,992 - بهتره ارل دوبری. 442 00:19:53,026 --> 00:19:54,361 - بله! - نه 443 00:19:54,394 --> 00:19:55,595 - آره - نه 444 00:19:55,628 --> 00:19:57,397 - بله! - نه! او یک قلاب است، برایان! 445 00:19:57,430 --> 00:19:59,265 نمایش او به دلیل برخوردهای ساختگی لغو شد. 446 00:19:59,299 --> 00:20:01,401 آه، فقط به این دلیل که ارواح به صورت اولیه ظاهر نمی شوند. 447 00:20:01,434 --> 00:20:03,003 ببین من او را دیده ام 448 00:20:03,036 --> 00:20:04,637 چیزهایی را به مردم بگوید که او احتمالاً نمی تواند بداند. 449 00:20:04,671 --> 00:20:08,308 خوب، خوب، ساعت شکسته نیز دو بار در روز درست است. 450 00:20:08,341 --> 00:20:09,476 - درست است. - درسته 451 00:20:09,509 --> 00:20:10,677 - آره باشه - این یک چیز است. 452 00:20:10,710 --> 00:20:11,911 بسیار خوب. اما گوش کن 453 00:20:11,945 --> 00:20:13,413 لغو با سر او. 454 00:20:13,446 --> 00:20:14,714 - باشه؟ پس اون یه ذره... - چی؟ 455 00:20:14,748 --> 00:20:16,950 - مثل کمی از بازی او. - اوه، عالی. 456 00:20:16,983 --> 00:20:18,651 اما، او معامله واقعی است. 457 00:20:18,685 --> 00:20:20,720 میتونم بهش زنگ بزنم ببینم میتونه بیاد اینجا؟ 458 00:20:20,754 --> 00:20:21,888 - لطفا؟ 459 00:20:21,921 --> 00:20:23,289 خوشگل لطفا؟ 460 00:20:23,323 --> 00:20:24,557 - اینکارو نکن -خوبه لطفا؟ 461 00:20:24,591 --> 00:20:26,326 -خوبه لطفا؟ - ناز نباش خوب 462 00:20:26,359 --> 00:20:27,494 آه، من تو را دوست دارم. باشه من زنگ میزنم 463 00:20:27,527 --> 00:20:29,429 صبر کن نکن! اوه، شما شماره گیری می کنید. 464 00:20:29,462 --> 00:20:30,997 شما در حال شماره گیری هستید. شما در حال شماره گیری هستید. 465 00:20:31,031 --> 00:20:33,299 باشه یک لحظه فکر کنید 466 00:20:33,333 --> 00:20:35,702 چقدر این دیوانه است: یک روح قرن هجدهم 467 00:20:35,735 --> 00:20:37,837 تهدید می کند که عروسی شما را خراب می کند. 468 00:20:37,871 --> 00:20:40,340 بنابراین، شما قصد دارید با فردی که به عنوان یک کلاهبردار افشا شده تماس بگیرید 469 00:20:40,373 --> 00:20:43,009 در 60 دقیقه برای کمک به او عبور کنید. 470 00:20:43,043 --> 00:20:44,744 درسته آره نه، این دیوانه به نظر می رسد. 471 00:20:44,778 --> 00:20:46,312 اما برایان قسم می خورد که او را معجزه کرده است. 472 00:20:46,346 --> 00:20:47,714 اوه، معجزه. 473 00:20:47,747 --> 00:20:49,416 خوب، شاید بتواند آب را به شراب تبدیل کند. 474 00:20:49,449 --> 00:20:50,984 این آخر هفته موفقیت بزرگی خواهد بود. 475 00:20:51,017 --> 00:20:52,986 ببین، من هم آن را دوست ندارم، اما برایان قانع کننده ای وجود ندارد. 476 00:20:53,019 --> 00:20:54,788 قبلاً با او تماس گرفته بود. 477 00:20:54,821 --> 00:20:57,991 اما حداقل ما بالاخره مدرکی را که به دنبالش بودیم داریم. 478 00:20:58,024 --> 00:21:00,427 شما هیچ مدرک مشخصی ندارید. 479 00:21:00,460 --> 00:21:02,662 با این حال. اما ما او را دیدیم. او واقعی است. 480 00:21:02,696 --> 00:21:05,999 و شاید فردا از تو هم مؤمن بسازیم. 481 00:21:06,032 --> 00:21:08,435 خب، شاید باید در رادیسون ازدواج می کردی، 482 00:21:08,468 --> 00:21:09,736 مثل مردم عادی 483 00:21:13,673 --> 00:21:15,575 - آها! 484 00:21:21,381 --> 00:21:23,516 ببخشید همه 485 00:21:23,550 --> 00:21:25,552 باشه... 486 00:21:44,671 --> 00:21:47,707 مممم مممم 487 00:21:47,741 --> 00:21:51,778 اوه، بله. بله، بله، بله، بله، بله! اوه! 488 00:21:51,811 --> 00:21:55,382 بله. بله، من می توانم آن را احساس کنم. 489 00:21:55,415 --> 00:21:58,151 قوی است. 490 00:21:58,184 --> 00:21:59,452 این مرد 60 دقیقه است. 491 00:21:59,486 --> 00:22:00,854 بله تقلب 492 00:22:00,887 --> 00:22:02,922 هر چیزی را که در تلویزیون می بینید نمی توانید باور کنید. 493 00:22:02,956 --> 00:22:07,394 برایان، تو برای عروسی دوزکش انتخاب کردی، نه؟ 494 00:22:07,427 --> 00:22:08,828 هر چه باشد. 495 00:22:09,929 --> 00:22:11,731 زمان نمایش است 496 00:22:11,765 --> 00:22:12,899 اوه! 497 00:22:14,501 --> 00:22:16,870 برای راهنمایی. 498 00:22:16,903 --> 00:22:19,005 برای پاکی. 499 00:22:20,974 --> 00:22:22,409 آهان... برای بعد. 500 00:22:22,442 --> 00:22:25,178 درسته کف دست به بالا. 501 00:22:25,211 --> 00:22:27,914 چشم بسته 502 00:22:27,947 --> 00:22:29,416 جانا 503 00:22:29,449 --> 00:22:31,885 ارواح مسخره، به سراغ من بیایید. 504 00:22:31,918 --> 00:22:34,721 آنچه را که باید ببینم به من نشان بده. 505 00:22:34,754 --> 00:22:36,556 اوه، خوب، یک شعر، خوب است. 506 00:22:36,589 --> 00:22:38,191 خس 507 00:22:38,224 --> 00:22:40,827 جانا گفتم چشم بسته. 508 00:22:40,860 --> 00:22:43,096 اوه باشه بله. 509 00:22:43,129 --> 00:22:44,597 اوه چه جالب 510 00:22:44,631 --> 00:22:46,199 من می بینم. 511 00:22:46,232 --> 00:22:48,968 اوه، عجب 512 00:22:49,002 --> 00:22:51,438 چی؟ چی میبینی؟ 513 00:22:51,471 --> 00:22:53,573 بله، او چه می بیند؟ 514 00:22:53,606 --> 00:22:56,710 آنجلیک، تو اینجایی 515 00:22:56,743 --> 00:22:58,645 سازمان بهداشت جهانی؟ اوه، بله. 516 00:22:58,678 --> 00:23:01,981 بله، بله. او اینجاست و - 517 00:23:02,015 --> 00:23:03,116 و او بسیار ... 518 00:23:03,149 --> 00:23:05,452 بی قرار این... 519 00:23:05,485 --> 00:23:06,886 ناراحت کننده 520 00:23:06,920 --> 00:23:08,788 اما، اما، 521 00:23:08,822 --> 00:23:13,660 من معتقدم که می توانم به او کمک کنم از آنجا عبور کند. 522 00:23:21,134 --> 00:23:22,669 آیا او فکر می کند اولین کسی است که تلاش می کند؟ 523 00:23:22,702 --> 00:23:24,604 هنوز فقط ما هستیم، هیچ کس دیگری نمی تواند او را ببیند. 524 00:23:24,637 --> 00:23:26,539 - او نمی تواند او را ببیند. - میدونم 525 00:23:26,573 --> 00:23:27,807 بله، بله، من حرکت را احساس می کنم. 526 00:23:27,841 --> 00:23:31,244 پورتال ها باز می شوند! کار می کند! 527 00:23:31,277 --> 00:23:34,080 و با این حال، من یک اینچ حرکت نکرده ام. 528 00:23:34,114 --> 00:23:37,484 او اصلا داستان من را نمی داند. 529 00:23:37,517 --> 00:23:39,586 داستانت چیه آنجلیک؟ 530 00:23:39,619 --> 00:23:43,590 بله، بله، آنجلیک، داستان خود را به ما بگویید. 531 00:23:43,623 --> 00:23:45,992 آنچه را که باید ببینم به من نشان بده. 532 00:23:49,763 --> 00:23:52,532 خیلی وقت پیش، همین جا در این خانه... 533 00:23:52,565 --> 00:23:56,036 خیلی وقت پیش، همین جا در این خانه... 534 00:23:56,069 --> 00:23:57,771 اوه 535 00:23:57,804 --> 00:24:01,508 خوب، روح ظرف خود را انتخاب کرده است. 536 00:24:01,541 --> 00:24:05,745 خواهش می کنم، آن را بردارید، جانا. 537 00:24:20,994 --> 00:24:23,163 آیا فرشته ای را می بینم که بالای سرم شناور است؟ 538 00:24:24,330 --> 00:24:26,232 شما خواب می بینید قربان. 539 00:24:26,266 --> 00:24:29,703 خوب، اگر هستم، بگذار هرگز بیدار نشم. 540 00:24:31,705 --> 00:24:34,674 من آنجلیک، دختر کاپیتان دمورنی هستم. 541 00:24:34,708 --> 00:24:36,976 تو در جنگ مجروح شدی و به اینجا آوردی. 542 00:24:37,010 --> 00:24:40,246 سپس، من آن را خوشبختی خود در نظر خواهم گرفت. 543 00:24:40,280 --> 00:24:42,248 که زندگی کردی 544 00:24:42,282 --> 00:24:45,552 که این تو هستی که به زخم های من رسیدگی میکنی 545 00:24:45,585 --> 00:24:49,055 انگار سرنوشت دست بازی کرد. 546 00:24:51,124 --> 00:24:54,561 شما اهل اینجا نیستید، اما برای مستعمرات می جنگید. 547 00:24:54,594 --> 00:24:58,732 "جهان کشور من است، همه بشریت برادران من، 548 00:24:58,765 --> 00:25:00,867 «و نیکوکاری دین من است». 549 00:25:02,102 --> 00:25:03,970 توماس پین را خواندی. 550 00:25:04,004 --> 00:25:05,905 همانطور که شما. 551 00:25:07,707 --> 00:25:10,610 به نظر می رسد من واقعاً در جمع یک فرشته هستم. 552 00:25:15,115 --> 00:25:17,350 این تمام چیزی است که به دست می‌آورم. 553 00:25:17,384 --> 00:25:20,253 بله، بله. منم همینطور من هم همینطور 554 00:25:20,286 --> 00:25:23,623 او عبور کرده است. 555 00:25:25,892 --> 00:25:27,861 چه احمق. 556 00:25:27,894 --> 00:25:30,597 بله، او - او از آنجا عبور نکرده است. 557 00:25:30,630 --> 00:25:32,632 خب این چیزا زمان میبره جانا 558 00:25:33,867 --> 00:25:35,602 داستان عشق او هرگز پایانی نداشت. 559 00:25:35,635 --> 00:25:38,004 جای تعجب نیست که او گیر کرده است. 560 00:25:38,038 --> 00:25:39,773 آنها گیر کرده اند. 561 00:25:39,806 --> 00:25:41,274 چی؟ منظورت چیه؟ 562 00:25:41,307 --> 00:25:43,143 مالکوم است. 563 00:25:43,176 --> 00:25:45,245 من می توانم او را احساس کنم. آنها گیر کرده اند. 564 00:25:45,278 --> 00:25:47,881 بله، من - می دانید، من هم او را احساس می کنم. 565 00:25:47,914 --> 00:25:50,116 درست است. او است - او گیر کرده است. حق با شماست. 566 00:25:50,150 --> 00:25:52,986 آیا این کار ناتمام است؟ 567 00:25:53,019 --> 00:25:55,055 هموطنانی که باید اینجا با هم متحد شوند 568 00:25:55,088 --> 00:25:56,356 به منظور عبور از 569 00:25:56,389 --> 00:25:58,024 باید باشد. 570 00:25:58,058 --> 00:26:00,126 اما او کجاست؟ 571 00:26:00,160 --> 00:26:03,396 خب، احتمالاً آنجاست که آخرین نفسش را کشیده است. 572 00:26:03,430 --> 00:26:05,832 ماریون، اتفاقا می دانی؟ 573 00:26:05,865 --> 00:26:07,400 ستوان بوکان در کجا کشته شد؟ 574 00:26:07,434 --> 00:26:10,070 می توانید انجمن تاریخی Angstadt را امتحان کنید. 575 00:26:10,103 --> 00:26:11,771 کن مایرز اونجا 576 00:26:11,805 --> 00:26:13,707 تاریخچه این شهر را در داخل و خارج می داند. 577 00:26:13,740 --> 00:26:15,975 - عالیه - آره ممنون 578 00:26:16,009 --> 00:26:18,278 و می گویند ارتباطم را از دست داده ام. 579 00:26:20,980 --> 00:26:23,650 و اگر می توانید مطمئن شوید که سیستم صوتی کار می کند 580 00:26:23,683 --> 00:26:24,851 در سالن رقص برای پذیرایی 581 00:26:24,884 --> 00:26:26,252 ما نباید خیلی دور باشیم 582 00:26:26,286 --> 00:26:27,354 - باشه، حتما. - فهمیدم 583 00:26:27,387 --> 00:26:29,122 متشکرم. 584 00:26:29,155 --> 00:26:31,658 ژان پیر افسانه ای برای چشیدن غذا اینجاست. 585 00:26:31,691 --> 00:26:32,792 - ژان پیر: تا-دا! - امروز است. 586 00:26:32,826 --> 00:26:34,427 اوه ما اینو فراموش کردیم 587 00:26:34,461 --> 00:26:35,862 آیا شما بچه ها می توانید این را هم تحمل کنید؟ 588 00:26:35,895 --> 00:26:37,731 - اون؟ - غذا؟ آره آره 589 00:26:37,764 --> 00:26:40,200 سلام، سلام، چه کسی برای یک انفجار طعم آماده است؟ 590 00:26:40,233 --> 00:26:41,935 همین جا، جی پی. 591 00:26:41,968 --> 00:26:44,671 بسیار خوب، ما می رویم. اوه! 592 00:26:44,704 --> 00:26:46,740 من - من هستم - برای آن بسیار متاسفم. 593 00:26:46,773 --> 00:26:48,308 عروسی نخواهد بود. 594 00:26:48,341 --> 00:26:49,976 لطفا بس کن 595 00:26:50,010 --> 00:26:51,978 بدون توقف تا زمانی که حداقل کیش من را امتحان نکنید. 596 00:26:52,012 --> 00:26:54,347 - کیش - فکر کردم خودم رو واضح گفتم. 597 00:26:56,416 --> 00:26:57,884 خوب، این مسخره می شود. 598 00:26:57,917 --> 00:26:59,919 نه، تو نیستی، قول می دهم. 599 00:26:59,953 --> 00:27:02,088 خب دیشب زیاد نخوابیدم ولی خب بیا. 600 00:27:02,122 --> 00:27:03,289 اینجا هست جانا؟ 601 00:27:03,323 --> 00:27:05,291 - بله. - انجلیک لطفا. 602 00:27:05,325 --> 00:27:06,860 با من بازی نکن 603 00:27:06,893 --> 00:27:08,461 ما مالکوم را پیدا می کنیم. 604 00:27:08,495 --> 00:27:09,796 ما فکر می کنیم او در همان قلمرو شما گیر کرده است. 605 00:27:09,829 --> 00:27:11,698 با کی حرف میزنی؟ 606 00:27:11,731 --> 00:27:12,999 هر دو: آنجلیک. 607 00:27:14,934 --> 00:27:18,705 می توانید برای خود یک غذاساز دیگر پیدا کنید. 608 00:27:18,738 --> 00:27:20,707 اوه، نه، نه، نه، نه! ژان پیر! ژان پیر! 609 00:27:20,740 --> 00:27:23,176 آنجلیک، لطفا، ما مالکوم را پیدا می کنیم. 610 00:27:23,209 --> 00:27:24,911 ما راهی پیدا می کنیم تا او را به شما برسانیم. 611 00:27:24,944 --> 00:27:26,379 فقط به ما زمان بیشتری بدهید. 612 00:27:26,413 --> 00:27:28,348 به شما دوتا پیشنهاد میکنم عجله کنید 613 00:27:32,118 --> 00:27:33,887 خوب، آیا بقیه فقط آن را دیدند؟ 614 00:27:33,920 --> 00:27:35,121 اوه ها 615 00:27:35,155 --> 00:27:37,223 - باشه، بله. - آره 616 00:27:37,257 --> 00:27:38,725 - چی؟ 617 00:27:38,758 --> 00:27:40,060 من کیش دوست دارم 618 00:27:40,093 --> 00:27:41,928 راشل: نه! 619 00:27:55,475 --> 00:27:58,378 برایان، نه! به آن دست نزن 620 00:27:58,411 --> 00:28:00,213 باحال 621 00:28:01,815 --> 00:28:04,184 آهان شما باید از افراد کیستون باشید. 622 00:28:04,217 --> 00:28:06,953 من برخی از مصنوعات را کشیدم که ممکن است برای شما جالب باشد. 623 00:28:06,986 --> 00:28:10,357 آنجلیک دمورنی و مالکوم بوکانان 624 00:28:10,390 --> 00:28:12,325 بخشی از فرهنگ محلی هستند، 625 00:28:12,359 --> 00:28:14,828 اما آنجلیک دوست ندارد خود را نشان دهد. 626 00:28:14,861 --> 00:28:16,396 بله، خوب، به نظر می رسد که او از آن عبور کرده است. 627 00:28:16,429 --> 00:28:18,164 برایان: مممم. 628 00:28:18,198 --> 00:28:20,834 سالگرد فرضی آنها این هفته بود. 629 00:28:20,867 --> 00:28:24,304 داستان از این قرار است که آنها قصد دارند در 13 اکتبر ازدواج کنند. 630 00:28:24,337 --> 00:28:26,139 اونم تاریخ عروسی ما 631 00:28:26,172 --> 00:28:28,875 شاید در این سناریو مقداری توهین به آسیب اضافه شود. 632 00:28:28,908 --> 00:28:33,046 متأسفانه، آن دو از همان ابتدا محکوم به فنا بودند. 633 00:28:35,982 --> 00:28:38,418 مطمئناً خشم پدرت را برمی انگیزد، 634 00:28:38,451 --> 00:28:40,920 دیدن دخترش در مزرعه با کارگران. 635 00:28:42,889 --> 00:28:46,826 با این حال، فکر می کنم من از این شرکت خوب بدم نمی آید. 636 00:28:46,860 --> 00:28:49,095 من فقط اینجا هستم تا ببینم آیا به کمک نیاز دارید یا خیر، 637 00:28:49,129 --> 00:28:51,297 چون به طور کامل شفا نگرفته اید. 638 00:28:51,331 --> 00:28:56,136 البته. و من از پدر شما بابت استخدام سپاسگزارم. 639 00:28:58,104 --> 00:29:00,540 در تمام مدتی که با هم بودیم، هرگز نگفتی چه چیزی باعث شد 640 00:29:00,573 --> 00:29:03,276 از اسکاتلند تا مستعمرات ما. 641 00:29:05,612 --> 00:29:08,148 من به برابری انسان اعتقاد دارم. 642 00:29:08,181 --> 00:29:11,184 فرقی بین مثلاً وجود ندارد 643 00:29:11,217 --> 00:29:13,953 اوه، من نمی دانم، 644 00:29:13,987 --> 00:29:17,257 یک کارگر مزرعه و یک اولین کار. 645 00:29:17,290 --> 00:29:20,527 چقدر مترقی 646 00:29:20,560 --> 00:29:23,263 نوید دنیای جدید، 647 00:29:23,296 --> 00:29:27,267 جایی که همه انسانها ممکن است آزاد باشند تا وجود داشته باشند، زندگی کنند، 648 00:29:27,300 --> 00:29:29,436 هر طور که می خواهند دوست داشته باشند 649 00:29:29,469 --> 00:29:34,174 بنابراین، من با برادرم عبور کردم. 650 00:29:36,042 --> 00:29:39,979 من یک وطن پرست شدم و او خودش را یک خانم دید، 651 00:29:40,013 --> 00:29:43,850 و او با چند شهر ازدواج کرد. 652 00:29:43,883 --> 00:29:47,020 من در این جنگ به تعداد کمی از مردان شریف برخورد می کنم 653 00:29:47,053 --> 00:29:50,890 و با این حال، شما اینجا هستید. 654 00:29:50,924 --> 00:29:54,928 کسانی هستند که ما را چنین می کنند. 655 00:29:56,329 --> 00:29:59,432 به من گفته اند که با یک آقای خوب ازدواج کرده اید. 656 00:29:59,466 --> 00:30:03,503 خیلی برعکس. وقتی هیچ چشمی به او نیست، 657 00:30:03,536 --> 00:30:05,405 او در واقع کاملاً شارلاتان است. 658 00:30:05,438 --> 00:30:08,308 اجرا هنر اوست. 659 00:30:10,677 --> 00:30:14,214 به ندرت می توان با زنی با چنین هوش و ذکاوت تیزبینی برخورد کرد. 660 00:30:15,615 --> 00:30:17,584 علاقه من به تو بسیار زیاد است، 661 00:30:17,617 --> 00:30:19,219 اگر ممکن است من آنقدر آشنا باشم 662 00:30:21,521 --> 00:30:24,557 علاقه من با تو برابر است. 663 00:30:30,230 --> 00:30:31,498 آنجلیک! 664 00:30:33,433 --> 00:30:36,603 مادرت برای پختن غذا به کمک شما نیاز دارد. 665 00:30:36,636 --> 00:30:38,171 تا بعدا. 666 00:30:38,204 --> 00:30:40,273 به هیچ چیز دیگری فکر نخواهم کرد 667 00:30:50,250 --> 00:30:51,951 نه، لطفا! 668 00:30:51,985 --> 00:30:54,020 لطفاً به آثار دست نزنید. 669 00:30:54,054 --> 00:30:56,289 آنها کاملاً با ارزش هستند. آیا به او حمله نشده بود 670 00:30:56,322 --> 00:30:58,291 توسط انگلیسی ها، شانس خوبی وجود دارد 671 00:30:58,324 --> 00:31:01,461 ممکن است مالکوم به دست پدر آنجلیک مرده باشد. 672 00:31:01,494 --> 00:31:02,929 آنها قصد فرار داشتند. 673 00:31:02,962 --> 00:31:04,631 در حال فرار بودند. 674 00:31:04,664 --> 00:31:07,534 پدرش قصد داشت با ساموئل فرمنتل ازدواج کند. 675 00:31:07,567 --> 00:31:11,304 یک قمارباز و یک رذل که چیزی جز نام نیک ندارد. 676 00:31:11,338 --> 00:31:14,207 اوه، آنجلیک خیلی باهوش بود. من او را بیشتر و بیشتر دوست دارم. 677 00:31:14,240 --> 00:31:15,709 خوب، می دانید، به جز کل 678 00:31:15,742 --> 00:31:17,310 تلاش برای خراب کردن عروسی ما 679 00:31:17,344 --> 00:31:18,945 هر دو: آره 680 00:31:18,978 --> 00:31:20,647 آیا مکان دقیق آن را می دانید 681 00:31:20,680 --> 00:31:22,082 مالکوم کشته شد؟ 682 00:31:22,115 --> 00:31:23,550 من انجام می دهم. کمین کرده بود 683 00:31:23,583 --> 00:31:26,086 و به زندان پادگان محلی بریتانیا منتقل شد. 684 00:31:26,119 --> 00:31:29,155 او قبل از اینکه اعدام شود، بر اثر جراحات وارده در آنجا جان سپرد. 685 00:31:29,189 --> 00:31:30,957 چی؟ این جذاب است. 686 00:31:30,990 --> 00:31:32,225 اوه، خوب، اگر به نظر شما جذاب است، 687 00:31:32,258 --> 00:31:34,260 ما یک نمایشگر کامل در زیرزمین داریم 688 00:31:34,294 --> 00:31:35,695 که ما هرگز نتوانستیم آن را به مردم نشان دهیم. 689 00:31:35,729 --> 00:31:37,497 در صورت تمایل می توانم یک تور با راهنما به شما ارائه دهم. 690 00:31:37,530 --> 00:31:39,466 - بله، بله. - نه نه 691 00:31:39,499 --> 00:31:42,202 من فکر می کنم فقط مکان امروز، لطفا. 692 00:31:42,235 --> 00:31:45,305 آه خب آه... 693 00:31:48,575 --> 00:31:50,410 ...X نقطه را مشخص می کند. 694 00:31:50,443 --> 00:31:54,547 Liberty's Son، یک میکروابجوسازی که به یاد مالکوم اختصاص یافته است. 695 00:31:54,581 --> 00:31:57,384 اوه، باشه این بسیار مفید بوده است. متشکرم. 696 00:31:57,417 --> 00:31:59,119 - برایان: ممنون. - البته. البته. 697 00:31:59,152 --> 00:32:01,221 - بیا - باشه بسیار خوب. 698 00:32:05,425 --> 00:32:07,160 آیا چیزی در اینجا احساس می کنید؟ 699 00:32:07,193 --> 00:32:09,596 نه. شاید فقط کمی از آواز خواندن اذیت شده باشد. 700 00:32:09,629 --> 00:32:13,033 در مورد چی حرف میزنی؟ این یک آهنگ زیباست. 701 00:32:23,276 --> 00:32:25,245 - جانا: درسته؟ - برایان: خیلی خوب. 702 00:32:25,278 --> 00:32:27,313 خیلی صدای قشنگی داری 703 00:32:27,347 --> 00:32:29,582 سه شنبه های کارائوکه عزیزم چی میتونم برات بگیرم؟ 704 00:32:29,616 --> 00:32:32,052 اوه، آیا می توانم Haggis و Harps IPA را امتحان کنم؟ و آه... 705 00:32:32,085 --> 00:32:33,486 اوه برای من هم همینطور لطفا 706 00:32:33,520 --> 00:32:34,654 متوجه شدی 707 00:32:34,688 --> 00:32:36,322 می تونی... آره. 708 00:32:36,356 --> 00:32:39,592 سلام، می توانم بپرسم، آیا تا به حال چیزی دیده اید، مانند 709 00:32:39,626 --> 00:32:41,428 اتفاقات عجیب در این اطراف؟ 710 00:32:41,461 --> 00:32:43,463 من یک بار دارم، خوش تیپ، نظر شما چیست؟ 711 00:32:43,496 --> 00:32:45,732 اوه، درست است. من نامزدم نامزد. 712 00:32:45,765 --> 00:32:47,367 من فکر نمی کنم او ... 713 00:32:47,400 --> 00:32:49,736 منظور او عجیب و غریب در یک راه ماوراء طبیعی است. 714 00:32:49,769 --> 00:32:52,672 ای شکارچیان ارواح برای بررسی Keystone به اینجا بیایید؟ 715 00:32:52,706 --> 00:32:54,341 اوه، آره، یه همچین چیزی 716 00:32:54,374 --> 00:32:57,077 اوم، اما آیا تا به حال پدیده ای را تجربه کرده اید 717 00:32:57,110 --> 00:32:59,079 در میخانه یا شاید فقط بیرون؟ 718 00:32:59,112 --> 00:33:02,048 اوه... یک بار اینجا یک برنامه تلویزیونی گرفتم 719 00:33:02,082 --> 00:33:04,684 قبل از اینکه مکان را بخرم 720 00:33:04,718 --> 00:33:06,152 بله چه احمقی بود. 721 00:33:06,186 --> 00:33:08,088 آیا شما آن صدای فرشته هستید؟ 722 00:33:08,121 --> 00:33:10,523 مرا به عنوان آژیر به صخره ها می کشاند؟ 723 00:33:12,292 --> 00:33:13,426 آه... 724 00:33:13,460 --> 00:33:17,364 چیزی که من فقط برای یک جرعه نمی دادم 725 00:33:17,397 --> 00:33:18,765 تنومند خوب 726 00:33:18,798 --> 00:33:21,534 در واقع یک IPA است. 727 00:33:23,136 --> 00:33:25,305 فکر می کنم مالکوم بوکانان؟ 728 00:33:25,338 --> 00:33:27,240 به نظر شما درست است، میلادی. 729 00:33:27,273 --> 00:33:29,376 بله، خوب، کت و شلوار نوعی هدیه بود. 730 00:33:29,409 --> 00:33:32,245 از بهشت ​​متشکرم بالاخره کسی می تواند مرا ببیند. 731 00:33:32,278 --> 00:33:34,347 می دانید که نامرئی بودن برای یک مرد مسیر سختی است. 732 00:33:38,385 --> 00:33:40,553 همین... 733 00:33:46,126 --> 00:33:48,261 مثل نگاه کردن در آینه است. 734 00:33:48,294 --> 00:33:50,730 - بله - و ماشین زمان. 735 00:34:02,308 --> 00:34:04,711 آره، تو هم رفیق خوش تیپی هستی، مطمئنا. 736 00:34:04,744 --> 00:34:07,547 متشکرم. شما هم همینطور. 737 00:34:07,580 --> 00:34:11,484 خوب، فکر می کنم شما خیلی دنبال من هستید. 738 00:34:11,518 --> 00:34:12,852 اوه، آره 739 00:34:12,886 --> 00:34:16,389 ببخشید وای آره باید باهات حرف بزنیم 740 00:34:16,423 --> 00:34:18,558 خوب، از آنجایی که قرن هاست اینجا ثابت مانده ام 741 00:34:18,591 --> 00:34:22,328 با یک نگاه در خدمت شما هستم 742 00:34:22,362 --> 00:34:24,264 - اوه - من نه - 743 00:34:24,297 --> 00:34:25,432 هرگز دوباره این کار را انجام نده. 744 00:34:25,465 --> 00:34:27,233 نمی دانم چرا این کار را کردم. 745 00:34:27,267 --> 00:34:29,369 من عصبی هستم. 746 00:34:37,711 --> 00:34:40,413 به من می گویید عروس بانی من هنوز منتظر من است؟ 747 00:34:41,548 --> 00:34:43,783 فکر میکردم تو این دنیا تنهام 748 00:34:43,817 --> 00:34:46,152 این یک سرنوشت بی رحمانه است که خود را در آن پیدا کنید، نه؟ 749 00:34:46,186 --> 00:34:49,389 شوخی نمیکنی اما تو کلید دلجویی از آنجلیک هستی، 750 00:34:49,422 --> 00:34:50,790 تا روز یکشنبه با هم ازدواج کنیم. 751 00:34:50,824 --> 00:34:53,159 اوه، نمیشه جای دیگه ازدواج کرد؟ 752 00:34:53,193 --> 00:34:55,395 نه! نه! ما یکشنبه در خانه کیستون ازدواج می کنیم. 753 00:34:55,428 --> 00:34:57,163 در حال وقوع است. 754 00:34:57,197 --> 00:35:00,233 بله، منظورم این است که ما بوده ایم-- او ماه ها برنامه ریزی می کند 755 00:35:00,266 --> 00:35:04,504 و مهمانان ما بلیط هواپیما و اتاق هتل رزرو کرده اند، 756 00:35:04,537 --> 00:35:06,439 و آنها از کار مرخصی گرفته اند و او... 757 00:35:06,473 --> 00:35:09,676 خانم من همیشه یک زن آتشین بود. 758 00:35:09,709 --> 00:35:11,678 به هر حال، ما -- ما فکر می کنیم که شما ممکن است اینجا گیر کرده باشید 759 00:35:11,711 --> 00:35:13,713 زیرا داستان عشق شما هرگز به نتیجه نرسید. 760 00:35:13,747 --> 00:35:16,516 آره برای دیدن دوباره عروسم... 761 00:35:16,549 --> 00:35:20,487 من مطمئناً دست راستم را می دهم تا از این میخانه بدبخت بروم. 762 00:35:20,520 --> 00:35:22,489 چرا؟ آبجو عالیه 763 00:35:22,522 --> 00:35:23,823 - برایان... - اوه، ببخشید. 764 00:35:23,857 --> 00:35:25,525 برایان... 765 00:35:25,558 --> 00:35:27,494 ما می خواهیم به شما و آنجلیک کمک کنیم تا دوباره متحد شوید. 766 00:35:27,527 --> 00:35:29,362 آنجلیک کیست؟ 767 00:35:29,396 --> 00:35:31,331 ها؟ اوه، نه. 768 00:35:31,364 --> 00:35:32,599 عجیب و غریب 769 00:35:32,632 --> 00:35:34,334 آره 770 00:35:34,367 --> 00:35:35,835 من از اون مرد متنفرم 771 00:35:35,869 --> 00:35:38,438 خوب، فکر می کنم ممکن است کسی را بشناسم که بتواند کمک کند. 772 00:35:38,471 --> 00:35:40,306 - نه ارل. - ارل 773 00:35:40,340 --> 00:35:41,441 - برایان: آره. - جانا: نه. 774 00:35:41,474 --> 00:35:42,709 - بله. - برایان... 775 00:35:42,742 --> 00:35:44,944 - من کاملا به او اعتماد دارم. و ... - ام ... 776 00:35:48,848 --> 00:35:50,850 - برایان: هی. - اوه، خوب، تو برگشتی. 777 00:35:50,884 --> 00:35:52,352 - استیو: هی. - اینجا چه خبره؟ 778 00:35:52,385 --> 00:35:53,687 راشل: آشپزی. 779 00:35:53,720 --> 00:35:55,622 - خیلی از آن. - آره 780 00:35:55,655 --> 00:35:57,323 ماریون یک دوره آموزشی تصادفی در مورد کیترینگ عروسی به ما می دهد. 781 00:35:57,357 --> 00:35:59,793 ما در اینجا در کی استون خدمات کامل داریم. 782 00:35:59,826 --> 00:36:01,995 فکر می‌کنم واقعاً دارم از این آشپزی لذت می‌برم. 783 00:36:02,028 --> 00:36:03,329 - اوه - ببند 784 00:36:03,363 --> 00:36:04,931 فهمیدم، فهمیدم 785 00:36:04,964 --> 00:36:07,534 خوب، از آنجایی که شبح شماره یک غذاساز را بدرقه کرد 786 00:36:07,567 --> 00:36:09,836 در حالی که شما دو نفر در حال شکار روح شماره دو بودید، 787 00:36:09,869 --> 00:36:11,671 ماریون شروع به برنامه ریزی منو کرد. 788 00:36:11,705 --> 00:36:13,273 بنابراین، ما در آماده سازی کمک می کنیم. 789 00:36:13,306 --> 00:36:14,908 اوه، شما باید شراب را بچشید. 790 00:36:14,941 --> 00:36:16,743 بله. 791 00:36:16,776 --> 00:36:19,746 خب، چطور پیش رفت؟ آیا روح قهرمان جنگ خود را پیدا کردید؟ 792 00:36:19,779 --> 00:36:21,948 می دانید، گفتن آن با صدای بلند هرگز احساس عادی نخواهد کرد. 793 00:36:21,981 --> 00:36:24,617 ما این کار را کردیم و او در همان مخمصه ای است که آنجلیک داشت. 794 00:36:24,651 --> 00:36:26,386 او نمی تواند این آبجوسازی را در شهر ترک کند. 795 00:36:26,419 --> 00:36:27,654 اما میدونی چیه؟ ارل بالای سرش است 796 00:36:27,687 --> 00:36:29,556 او فقط به من پیام داد و به من گفت که برنامه ای دارد. 797 00:36:29,589 --> 00:36:31,358 بنابراین، من فکر می کنم ... 798 00:36:31,391 --> 00:36:33,560 درسته؟ آره؟ 799 00:36:33,593 --> 00:36:35,595 خب، امروز چطور شد؟ هیچ اتفاق دیگری وجود دارد؟ 800 00:36:35,628 --> 00:36:37,797 در واقع، به طرز وحشتناکی ساکت شده است. 801 00:36:37,831 --> 00:36:40,934 به جز استیو، که دوست دارد در زمان آشپزی، به شدت آواز بخواند. 802 00:36:40,967 --> 00:36:42,402 خیلی گیج کننده است 803 00:36:42,435 --> 00:36:45,638 به من آرامش می دهد. 804 00:36:45,672 --> 00:36:47,507 خب، شاید آنجلیک آرام گرفته است. 805 00:36:47,540 --> 00:36:49,676 هر از گاهی این اتفاق می افتد. 806 00:36:49,709 --> 00:36:52,912 ناراحتی وجود خواهد داشت و سپس او تمام است. 807 00:36:52,946 --> 00:36:54,514 بسیار خوب. 808 00:36:54,547 --> 00:36:56,383 - باشه، خب... - اوه. قرمز هست؟ 809 00:36:56,416 --> 00:36:57,517 یا می توانید با رنگ سفید بچسبید. 810 00:36:57,550 --> 00:36:58,885 یا سفید. سفید خوبه 811 00:36:58,918 --> 00:37:00,487 انتخاب خوبیه 812 00:37:00,520 --> 00:37:02,589 خوب، پس، من می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم 813 00:37:02,622 --> 00:37:04,791 تا هیچ چیز بدی پیش نیاید، 814 00:37:04,824 --> 00:37:07,894 و به ماریون و بهترین دوستانی که هر کسی می تواند بخواهد. 815 00:37:07,927 --> 00:37:09,062 همه: به سلامتی. 816 00:37:12,565 --> 00:37:13,633 راشل: این سرکه است؟ 817 00:37:13,667 --> 00:37:14,868 استیو: آره، کمی ترش. 818 00:37:16,636 --> 00:37:19,606 فقط تف کن، تف کن. 819 00:37:19,639 --> 00:37:22,442 خوب، همه اینها تبدیل به سرکه شده است. 820 00:37:22,475 --> 00:37:23,777 چگونه این اتفاق می افتد؟ 821 00:37:23,810 --> 00:37:27,847 آره، من فکر نمی کنم که او آرام باشد. 822 00:37:32,719 --> 00:37:35,555 آنجلیک، خودت را نشان بده. 823 00:37:35,588 --> 00:37:37,590 آه! این سریع بود. 824 00:37:37,624 --> 00:37:41,428 تبدیل تمام آن شراب به سرکه بسیار قدرتمند بود. 825 00:37:41,461 --> 00:37:43,797 - و تو نیستی. - این درست است. 826 00:37:43,830 --> 00:37:46,566 همانطور که قول داده بودید، مالکومم را اینجا نمی بینم. 827 00:37:46,599 --> 00:37:47,834 من می دانم، اما ما او را پیدا کردیم، 828 00:37:47,867 --> 00:37:49,602 و او هم مثل تو دلشکسته است. 829 00:37:49,636 --> 00:37:51,705 من شما را باور نمی کنم. آیا این درست بود، 830 00:37:51,738 --> 00:37:53,773 او مطمئناً آسمان و زمین را به حرکت در می آورد تا نزد من بیاید. 831 00:37:53,807 --> 00:37:55,709 او خواهد کرد. اما درست مثل تو، 832 00:37:55,742 --> 00:37:57,777 او در جایی که آخرین نفسش را کشیده گیر کرده است. 833 00:37:59,612 --> 00:38:02,716 آیا او همانگونه که من در آرزوی او بوده ام، آرزوی من کرده است؟ 834 00:38:02,749 --> 00:38:05,952 او قرن هاست که به هیچ چیز دیگری فکر نکرده است. 835 00:38:05,985 --> 00:38:08,521 من خیلی متاسفم، آنجلیک. هیچ کس نباید تجربه کند 836 00:38:08,555 --> 00:38:10,724 این نوع درد برای ابدیت 837 00:38:10,757 --> 00:38:13,893 شما درد را نمی شناسید. هیچ کس نمی داند. 838 00:38:13,927 --> 00:38:17,364 - اوه، من. - اینجا ما رفتیم. 839 00:38:17,397 --> 00:38:20,066 من هم یک بار جا ماندم و هیچ وقت فکر نمی کردم که بهبود پیدا کنم. 840 00:38:20,100 --> 00:38:21,801 اما - اما، من ... 841 00:38:21,835 --> 00:38:24,037 فکر می‌کنم راهی برای اتحاد دوباره شما و مالکوم می‌دانم. 842 00:38:24,070 --> 00:38:28,141 من به شما زمان زیادی داده ام. او را نزد من بیاور. 843 00:38:28,174 --> 00:38:30,877 اگر این کار را نکنید از اتفاقی که برای عروسی تان می افتد خوشتان نمی آید. 844 00:38:30,910 --> 00:38:32,412 باشه، باشه 845 00:38:37,117 --> 00:38:39,452 به نظر می رسید عصبانیت های کوچک او در حال افزایش است، ها؟ 846 00:38:39,486 --> 00:38:41,521 این یک عصبانیت نیست، برایان. 847 00:38:41,554 --> 00:38:43,523 اندوهی است که به صورت خشم پنهان شده است. 848 00:38:43,556 --> 00:38:45,125 منظورم این است که من آن احساس دزدیده شدن را می شناسم 849 00:38:45,158 --> 00:38:47,627 از آنچه فکر می کردی زندگی ات می شود 850 00:38:47,660 --> 00:38:49,996 آیا این همان زندگی است که شما می خواهید؟ 851 00:38:50,030 --> 00:38:52,032 - چی؟ -چیزی که الک قرار بود بهت بده 852 00:38:52,065 --> 00:38:54,434 کاندوها و ماشین ها و 401k؟ 853 00:38:54,467 --> 00:38:56,603 نه، برایان، من الان به خاطر الک احساساتی نیستم. 854 00:38:56,636 --> 00:38:57,971 به خاطر توست 855 00:38:58,004 --> 00:39:00,540 من درد را در چشمان آنجلیک می بینم 856 00:39:00,573 --> 00:39:01,975 و من نمی دانم چه کار کنم 857 00:39:02,008 --> 00:39:03,510 اگر دوباره آن اتفاق برای من افتاد، 858 00:39:03,543 --> 00:39:04,978 اگر نمی توانستم با تو باشم 859 00:39:10,550 --> 00:39:12,752 نمی دانم چرا، 860 00:39:12,786 --> 00:39:15,522 اما من احساس می کنم که ما می توانیم این را به تنهایی کشف کنیم. 861 00:39:15,555 --> 00:39:17,524 مثل اینکه مادربزرگم گفت 862 00:39:17,557 --> 00:39:19,492 او گفت تو می دانی، و من می دانم، برایان. 863 00:39:19,526 --> 00:39:21,161 ما در اینجا کمی از عمق خود خارج شده ایم. 864 00:39:21,194 --> 00:39:22,929 وقت زیادی نداریم 865 00:39:22,962 --> 00:39:25,098 و من احساس می کنم که، با هم، ما می توانیم هر چیزی را انجام دهیم. 866 00:39:25,131 --> 00:39:26,833 من هم همینطور. 867 00:39:26,866 --> 00:39:29,969 هر چیزی، می دانید، به جز این. 868 00:39:31,137 --> 00:39:33,173 ما قصد داریم چیزی را کشف کنیم. 869 00:39:47,153 --> 00:39:48,688 دور هم جمع کن 870 00:39:48,722 --> 00:39:51,124 من ساز را تهیه کرده ام 871 00:39:51,157 --> 00:39:54,227 که جشن اتحاد شما را نجات خواهد داد. 872 00:39:54,260 --> 00:39:55,562 ممنون ارل ما مدیون شما هستیم 873 00:39:55,595 --> 00:39:56,830 اوه، نگرانش نباش 874 00:39:56,863 --> 00:39:58,965 همه اینها در فاکتور شما قید شده است. 875 00:39:58,998 --> 00:40:01,067 ببین! 876 00:40:01,101 --> 00:40:05,772 یک خانه ارواح واقعی و با نیت قرن نوزدهمی. 877 00:40:05,805 --> 00:40:07,574 - واقعا؟ - باحال 878 00:40:07,607 --> 00:40:12,112 مممم حالا چه کسی تسخیر معروف لیدی وینیفرد را به یاد می آورد 879 00:40:12,145 --> 00:40:14,247 در پارکر مانسه؟ 880 00:40:14,280 --> 00:40:15,582 - برایان؟ - نه 881 00:40:15,615 --> 00:40:17,684 - اوه، آره - نه 882 00:40:17,717 --> 00:40:20,153 خب، این همان خانه ارواح مورد استفاده است 883 00:40:20,186 --> 00:40:23,990 توسط رسانه معروف کنستانس لافارژ در آن شب سرنوشت ساز. 884 00:40:24,024 --> 00:40:27,894 اکنون گفته می شود مادام لافارژ به روشن بینی خود دست یافته است 885 00:40:27,927 --> 00:40:31,798 زمانی که او ارواح درون را آزاد کرد. بنابراین - 886 00:40:31,831 --> 00:40:35,068 پرچین! اینجا چه فایده ای دارد، ارل؟ 887 00:40:35,101 --> 00:40:36,936 خانم جوان... 888 00:40:36,970 --> 00:40:40,573 به یاد داشته باشید، شما یک دانشگاهی هستید. 889 00:40:40,607 --> 00:40:43,009 - بله. - سطح تخصص من 890 00:40:43,043 --> 00:40:45,078 در دنیای علم شما قرار نمی گیرد، اینطور نیست؟ 891 00:40:45,111 --> 00:40:47,914 اوه، نه، قطعا اینطور نیست، نه. 892 00:40:47,947 --> 00:40:50,517 هوم بنابراین، در مسیر خود بمانید. 893 00:40:50,550 --> 00:40:51,751 - اوه... - آه. 894 00:40:51,785 --> 00:40:53,119 - ارل: خیلی ممنون. - سلام. 895 00:40:53,153 --> 00:40:56,990 درست است، پس، تنها کاری که انجام می دهید این است که در را باز کنید 896 00:40:57,023 --> 00:40:59,592 و روح درون را مجذوب کن، 897 00:40:59,626 --> 00:41:01,795 و وقتی داخل شد، آن را می بندی، 898 00:41:01,828 --> 00:41:04,831 و بم، به دام افتاده. 899 00:41:04,864 --> 00:41:07,067 درست مثل یک جن در چراغ علاءالدین. 900 00:41:07,100 --> 00:41:09,269 اوه، خوب، الان احساس احمقانه ای دارم که به شما دو نفر شک دارم. 901 00:41:09,302 --> 00:41:10,670 درسته؟ 902 00:41:10,704 --> 00:41:12,806 اوه اوه، این خیلی از شما بزرگ است. 903 00:41:12,839 --> 00:41:16,910 در حال حاضر، ما نیاز به تله به منظور آزاد کردن. 904 00:41:16,943 --> 00:41:19,279 به دام می اندازیم تا آزاد شویم. 905 00:41:19,312 --> 00:41:21,815 - با من - همه: به منظور آزاد شدن به دام بیاندازید. 906 00:41:21,848 --> 00:41:23,883 - خیر - همه: برای آزاد کردن تله کنید. 907 00:41:23,917 --> 00:41:25,919 - بلندتر! - همه: به منظور آزاد کردن دام! 908 00:41:25,952 --> 00:41:28,655 - بس کن! - باشه درسته 909 00:41:28,688 --> 00:41:30,190 حالا، وقتی روح در درون است، 910 00:41:30,223 --> 00:41:32,759 شما به سادگی آن را به هر کجا که دوست دارید ببرید، در را باز کنید-- 911 00:41:32,792 --> 00:41:33,993 استیو: اوه! 912 00:41:34,027 --> 00:41:36,196 --دوباره عاشقان از دست رفته را متحد کنید، 913 00:41:36,229 --> 00:41:39,232 و با خوشبختی زندگی می کنند. 914 00:41:39,265 --> 00:41:43,236 خوب - خوب، آنها زندگی نمی کنند، می دانید، زیرا آنها مرده اند. 915 00:41:43,269 --> 00:41:46,272 در واقع، این درست است. 916 00:41:46,306 --> 00:41:47,774 خوب، پس انتظار دارید من باور کنم که می توانیم 917 00:41:47,807 --> 00:41:49,976 حرکت فیزیکی روح 918 00:41:50,010 --> 00:41:54,047 از یک مکان به نقطه دیگر در این "خانه ارواح". 919 00:41:55,715 --> 00:41:59,252 آره، بی اشتباه است. 920 00:41:59,285 --> 00:42:00,954 درسته؟ 921 00:42:02,989 --> 00:42:05,291 ببینید، یک اصیل - 922 00:42:05,325 --> 00:42:06,960 ما آن را دیده ایم. 923 00:42:06,993 --> 00:42:09,062 بسیار خوب. 924 00:42:11,331 --> 00:42:13,133 مممم مممم 925 00:42:13,166 --> 00:42:16,036 نه، نه، متاسفم، حضور او را حس نمی کنم. 926 00:42:16,069 --> 00:42:18,071 من همینجا ایستاده ام 927 00:42:18,104 --> 00:42:19,973 اوه، او همین جا ایستاده است. 928 00:42:20,006 --> 00:42:22,275 - هوم؟ - همونجا 929 00:42:22,308 --> 00:42:24,010 بله. بله! 930 00:42:24,044 --> 00:42:27,380 بله، بله، من می توانم احساس کنم که او به تازگی به ما پیوست. 931 00:42:27,414 --> 00:42:29,049 این والپر خفن کیست؟ 932 00:42:29,082 --> 00:42:31,384 - اون ارل. - این منطقی است. 933 00:42:31,418 --> 00:42:34,254 باشه، ارل، اوم، این یکی رو گرفتم. 934 00:42:34,287 --> 00:42:35,922 اوه بسیار خوب. 935 00:42:38,825 --> 00:42:43,697 اگرچه، مینیاتوری چشمگیر است. 936 00:42:43,730 --> 00:42:46,833 و مطمئنی که این می تواند من را با معشوقم دوباره متحد کند؟ 937 00:42:46,866 --> 00:42:48,702 خوب ما --- 938 00:42:48,735 --> 00:42:51,204 ما گزینه های زیادی نداریم، اما اگر می توانستید ببینید 939 00:42:51,237 --> 00:42:53,239 چهره آنجلیک وقتی بهش گفتیم پیدات کردیم... 940 00:42:53,273 --> 00:42:56,309 آه، آن چهره در حافظه من سوخته است. 941 00:42:56,343 --> 00:42:58,645 من هرگز از چیزی مثل ترور نمی ترسیدم 942 00:42:58,678 --> 00:43:00,413 که شاید او دوباره مرا دوست نداشته باشد، 943 00:43:00,447 --> 00:43:03,216 و من به بشکه یک تفنگ بریتانیایی خیره شده ام. 944 00:43:03,249 --> 00:43:04,417 اوه، من می توانم ارتباط برقرار کنم. 945 00:43:04,451 --> 00:43:05,852 ها؟ 946 00:43:05,885 --> 00:43:07,087 آره، نه اوه، نه. 947 00:43:07,120 --> 00:43:08,288 نه به - به چیز تفنگ. 948 00:43:08,321 --> 00:43:09,889 درسته 949 00:43:09,923 --> 00:43:11,658 من حتی واقعاً مطمئن نیستم که تفنگ چیست. 950 00:43:11,691 --> 00:43:14,327 اما وقتی با کسی ملاقات می کنید که به شما احساس کامل بودن می دهد... 951 00:43:15,995 --> 00:43:19,032 ... تقریباً احساس می کنید لیاقت آن عشق را ندارید. 952 00:43:20,800 --> 00:43:24,104 "نعمت من به اندازه دریا بی کران است، 953 00:43:24,137 --> 00:43:26,673 "عشق من به همان اندازه عمیق، بیشتر به تو می دهم" 954 00:43:26,706 --> 00:43:29,042 توسط سر ویلیام شکسپیر 955 00:43:29,075 --> 00:43:31,177 «فقط اگر احمقانه فراموش کنی؛ 956 00:43:31,211 --> 00:43:34,147 "من هرگز به تو فکر نمی کنم." ویرجینیا وولف 957 00:43:34,180 --> 00:43:37,183 اوه، اوه، اوه، "مثل آسمان های بالا شناور، 958 00:43:37,217 --> 00:43:40,954 "مثل عشق مشک به نظر می رسد." کاپیتان و تنیل. 959 00:43:42,322 --> 00:43:44,891 این یکی خوب است. آره فراموش نمیکنم 960 00:43:44,924 --> 00:43:46,259 خوب است. 961 00:43:46,292 --> 00:43:48,962 خب، چه چیزی را از دست دادم؟ 962 00:43:50,463 --> 00:43:52,932 چی؟ 963 00:43:52,966 --> 00:43:55,201 اوه! درسته! من حدس می‌زنم که باید به آن برسیم، درست است؟ 964 00:43:55,235 --> 00:43:57,070 تیک تاک، ها؟ 965 00:43:57,103 --> 00:43:58,838 بنابراین، چگونه باید از آن در کوچک عبور کنم؟ 966 00:43:58,872 --> 00:44:01,374 او می خواهد نقشه را بداند. 967 00:44:01,408 --> 00:44:04,110 هوم؟ اوه، بله. باشه خب 968 00:44:04,144 --> 00:44:06,446 به او بگویید که باید تمرکز کند 969 00:44:06,479 --> 00:44:07,914 و روحش را کوچک کن 970 00:44:07,947 --> 00:44:11,718 خیلی خیلی کوچک کوچک، حتی. 971 00:44:11,751 --> 00:44:16,222 و سپس، او باید تصور کند که روحش در درونش ساکن است. 972 00:44:16,256 --> 00:44:17,424 آه... 973 00:44:17,457 --> 00:44:19,225 ها 974 00:44:19,259 --> 00:44:21,394 چقدر علمی 975 00:44:21,428 --> 00:44:23,263 علمی است جانا 976 00:44:23,296 --> 00:44:26,433 خب هر چی شما بگی قربان در اینجا ما می رویم. 977 00:44:26,466 --> 00:44:28,468 همانطور که می گویند از پایین به بالا. 978 00:44:28,501 --> 00:44:30,370 باشه شما این را دارید 979 00:44:37,010 --> 00:44:40,246 من نمی توانم آن را باور کنم. 980 00:44:40,280 --> 00:44:43,516 برایان: این کار می کند. کار می کند! 981 00:44:43,550 --> 00:44:45,919 جانا: برایان، کار می کند! 982 00:44:48,822 --> 00:44:50,290 ارل: باورت میشه برایان؟ 983 00:44:56,463 --> 00:44:58,331 از این بابت متاسفم. 984 00:44:58,365 --> 00:45:00,133 حدس می زنم قدرت خودم را نمی دانم. 985 00:45:00,166 --> 00:45:01,835 فکر می کنم کار من در اینجا تمام شده است. 986 00:45:03,236 --> 00:45:05,839 جانا عزیزم عروسی ساعت چنده؟ 987 00:45:05,872 --> 00:45:07,907 برو بیرون 988 00:45:07,941 --> 00:45:10,010 سلام! سیگار ممنوع! 989 00:45:10,043 --> 00:45:12,245 شما مردم چه مشکلی دارید؟ 990 00:45:12,278 --> 00:45:14,314 همیشه چیزی با آن مرد است. 991 00:45:20,086 --> 00:45:21,821 آنجلیک: من یک کلمه شما را باور نمی کنم. 992 00:45:25,925 --> 00:45:28,261 دروغ میگی! شما مالکوم را ندیده اید. 993 00:45:28,294 --> 00:45:30,930 این حیله است، تا شما ازدواج کنید. 994 00:45:30,964 --> 00:45:32,465 من درد تو را درک می کنم، آنجلیک، 995 00:45:32,499 --> 00:45:34,200 اما قول می دهم، مالکوم را پیدا کردیم 996 00:45:34,234 --> 00:45:35,802 و ما در حال کشف کردن چگونگی آوردن او به شما هستیم. 997 00:45:35,835 --> 00:45:37,170 و من آن را به شما ثابت خواهم کرد. 998 00:45:37,203 --> 00:45:39,072 ما تا زمانی که شما دوباره متحد نشده اید متوقف نمی شویم. 999 00:45:39,105 --> 00:45:41,508 ما فقط به کمی زمان بیشتر نیاز داریم. 1000 00:45:44,110 --> 00:45:45,378 شما خوبی؟ 1001 00:45:45,412 --> 00:45:47,213 اوه! 1002 00:45:47,247 --> 00:45:48,848 آیا همه چیز خوب است؟ 1003 00:45:48,882 --> 00:45:50,083 - مممم - عالی! 1004 00:45:50,116 --> 00:45:51,551 خب پدر و مادرت تازه اومدن 1005 00:45:51,584 --> 00:45:53,820 اوه 1006 00:45:53,853 --> 00:45:55,321 جانا: اوه خدای من 1007 00:45:55,355 --> 00:45:57,090 وقتی او اینگونه است نمی توانند وارد آنجا شوند. 1008 00:45:57,123 --> 00:45:58,491 می دانم، اما چه کنیم؟ 1009 00:45:58,525 --> 00:46:00,360 من نمی دانم. غرفه؟ اوه! اوه، ماریون، هیرید. 1010 00:46:00,393 --> 00:46:01,995 من از شما می خواهم که هر پنی را که می توان تصور کرد را به سمت حیاط بیندازید. 1011 00:46:02,028 --> 00:46:03,329 من می خواهم آن را برای تمام روز اجاره کنم. 1012 00:46:03,363 --> 00:46:05,265 - بله فهمیدم. - ممنون، ممنون. مامان! 1013 00:46:05,298 --> 00:46:06,866 سلام، سلام، سلام عزیزم. 1014 00:46:06,900 --> 00:46:08,101 اوه مامان چطوری؟ 1015 00:46:08,134 --> 00:46:09,302 اوه! مواه! 1016 00:46:09,336 --> 00:46:11,271 -از دیدنت خوشحالم سلام. - بابا 1017 00:46:11,304 --> 00:46:12,572 امیدوارم این مکان تشک های سفت داشته باشد. 1018 00:46:12,605 --> 00:46:13,907 پشتم داره منو میکشه 1019 00:46:13,940 --> 00:46:15,542 اوه اولین، سلام. 1020 00:46:15,575 --> 00:46:18,011 دست از شکایت برداری، ورن. هیچ کس اهمیت نمی دهد. 1021 00:46:18,044 --> 00:46:19,846 اوه مامان صبر کن 1022 00:46:19,879 --> 00:46:21,881 ویلون، در واقع، که در حال حاضر آنجا نیست، 1023 00:46:21,915 --> 00:46:23,350 اما او می تواند در مورد کیف ها به شما کمک کند 1024 00:46:23,383 --> 00:46:24,584 و می توانید آنها را به اتاق ببرید. 1025 00:46:24,617 --> 00:46:26,119 - باشه خوب -- - نه، نه! 1026 00:46:26,152 --> 00:46:28,088 شما نمی توانید وارد شوید زیرا - نمی توانید وارد شوید 1027 00:46:28,121 --> 00:46:29,322 چون ما آن چیز را داریم، 1028 00:46:29,356 --> 00:46:31,224 یه سورپرایز ویژه داریم... 1029 00:46:31,257 --> 00:46:33,226 برای شما بچه ها، فقط شما بچه ها، 1030 00:46:33,259 --> 00:46:34,527 به عروسی خوش آمدید 1031 00:46:34,561 --> 00:46:36,863 بله، پدر و مادر فوق العاده و فوق العاده ما. 1032 00:46:36,896 --> 00:46:38,932 ما یک Hayride VIP ترتیب داده ایم 1033 00:46:38,965 --> 00:46:41,401 از طریق مسیرهای روستایی Angstadt. بنابراین، بله! 1034 00:46:41,434 --> 00:46:43,903 خب، من می خواهم اول بروم تازه کنم. این بود - 1035 00:46:43,937 --> 00:46:45,939 اوه، مامان، خیلی خوشحالم که تو را می بینم. 1036 00:46:45,972 --> 00:46:47,607 اوه خدای من 1037 00:46:47,640 --> 00:46:49,442 فقط دو ساعت راه است، 1038 00:46:49,476 --> 00:46:51,177 و شما بیش از آن که در حال نازپروردگی خواهید بود. 1039 00:46:51,211 --> 00:46:52,345 بنابراین، آنها دارند - 1040 00:46:52,379 --> 00:46:53,880 ما شامپاین داریم... 1041 00:46:53,913 --> 00:46:55,181 هر دو: شامپاین و چاشنی. 1042 00:46:55,215 --> 00:46:56,349 همه ریزه کاری ها 1043 00:46:56,383 --> 00:46:58,018 در اینجا آلرژی من آمده است. 1044 00:47:00,020 --> 00:47:01,888 آیا این یونجه واقعی است؟ 1045 00:47:01,921 --> 00:47:03,890 اوه، شل کن، ورن. 1046 00:47:03,923 --> 00:47:05,025 بابا حالت خوبه؟ 1047 00:47:05,058 --> 00:47:06,359 برایان: همه را فهمیدی؟ 1048 00:47:06,393 --> 00:47:08,661 - همه یکی دارند؟ - اوه، آره، شما شرط می بندید. 1049 00:47:08,695 --> 00:47:10,030 همه از ابتدا تشویق می کنند 1050 00:47:10,063 --> 00:47:12,098 یک آخر هفته مملو از سرگرمی و آرامش. 1051 00:47:12,132 --> 00:47:13,400 همه: به سلامتی! 1052 00:47:15,301 --> 00:47:16,636 - ورن: اوه! 1053 00:47:16,670 --> 00:47:20,306 سلام! مدت زمان این سواری چقدر است؟ 1054 00:47:20,340 --> 00:47:23,143 خوب، ما مقداری غذاخوری داریم. حدس می زنم ویلون گوشت را دود کرده است. 1055 00:47:23,176 --> 00:47:24,511 - همه: اوه! 1056 00:47:24,544 --> 00:47:27,447 - جانا: بابا! - ورن: متاسفم! متاسفم 1057 00:47:27,480 --> 00:47:29,182 - یه دستمال دیگه. 1058 00:47:29,215 --> 00:47:30,583 هی، این سرگرم کننده نیست؟ 1059 00:47:30,617 --> 00:47:31,951 همه: نه! 1060 00:47:31,985 --> 00:47:33,353 - اوه! - اوه، نه. 1061 00:47:33,386 --> 00:47:34,954 همه: اوه! 1062 00:47:34,988 --> 00:47:36,589 خب، اوه-- خب، ماریون می گفت 1063 00:47:36,623 --> 00:47:39,426 که همه مزارع اطراف اینجا توسط خانواده اداره می شوند، 1064 00:47:39,459 --> 00:47:41,594 یا روزگاری برگشتند، و اوه، 1065 00:47:41,628 --> 00:47:45,398 آنها به طور متوسط ​​حدود 130 تا 135 هکتار هستند. 1066 00:47:45,432 --> 00:47:48,468 میدونی، برایان، تو اجدادی داری 1067 00:47:48,501 --> 00:47:52,572 که از طرف پدرت از همین منطقه آمدی. 1068 00:47:52,605 --> 00:47:55,342 چی؟ فکر می کردم همه شیکاگو هستیم. 1069 00:47:55,375 --> 00:47:59,512 نه. خانواده پدرت ابتدا در اینجا ساکن شدند. 1070 00:47:59,546 --> 00:48:02,215 او عشق زیادی به منطقه داشت. 1071 00:48:02,248 --> 00:48:04,084 به همین دلیل پس از تولد شما به فیلی نقل مکان کردیم. 1072 00:48:04,117 --> 00:48:05,952 خخخ و اینجا، 1073 00:48:05,985 --> 00:48:07,554 فکر کردم به این دلیل که او عقاب ها را بیشتر از خرس ها دوست داشت. 1074 00:48:07,587 --> 00:48:09,356 - خانواده شما اینجا مستقر شدند. - آره 1075 00:48:09,389 --> 00:48:10,957 بنابراین، شاید شباهت به مالکوم 1076 00:48:10,990 --> 00:48:13,460 فقط یک تصادف نیست 1077 00:48:13,493 --> 00:48:16,229 اوم، آیا هنوز به آن سایت اجداد دسترسی دارید؟ 1078 00:48:16,262 --> 00:48:18,498 اوه، آره یعنی خیلی وقته چک نکردم 1079 00:48:18,531 --> 00:48:20,233 اما فکر نمی کنم منقضی شود 1080 00:48:20,266 --> 00:48:22,035 وقتی برگشتیم بررسی می کنم. 1081 00:48:22,068 --> 00:48:23,636 آره باشه و ما باید مدرکی برای آنجلیک بیاوریم، 1082 00:48:23,670 --> 00:48:25,338 به طوری که او فکر نمی کند که ما فقط او را همراهی می کنیم 1083 00:48:25,372 --> 00:48:26,740 درباره مالکوم که برای ما زمان می‌خرد. 1084 00:48:26,773 --> 00:48:28,208 این درست است. ما باید متوقف شویم. 1085 00:48:28,241 --> 00:48:29,442 - میدونم - ما به بهانه نیاز داریم. 1086 00:48:29,476 --> 00:48:31,144 آره ما به بهانه نیاز داریم اوه، می توانم - 1087 00:48:31,177 --> 00:48:32,345 آیا می توانید لطفاً جلوی هیراید را بگیرید؟ 1088 00:48:32,379 --> 00:48:33,747 - بله! - اوه، فوق العاده است. 1089 00:48:33,780 --> 00:48:35,248 فوق العاده است. متشکرم. 1090 00:48:35,281 --> 00:48:36,516 چه اشکالی دارد؟ چرا اینجا توقف می کنیم؟ 1091 00:48:36,549 --> 00:48:38,051 برایان: اوه، چیزی نیست. این چیز مهمی نیست. 1092 00:48:38,084 --> 00:48:39,519 ما فقط - فقط باید برویم. 1093 00:48:39,552 --> 00:48:41,121 آره، چیزی برای عروسی که کاملاً فراموش کرده بودیم، 1094 00:48:41,154 --> 00:48:43,223 و ما - ما باید همین الان این کار را انجام دهیم. 1095 00:48:43,256 --> 00:48:44,557 من کمک خواهم کرد. 1096 00:48:44,591 --> 00:48:46,026 هر دو: نه! 1097 00:48:47,060 --> 00:48:48,528 خوب است. خوب است. لذت ببرید. 1098 00:48:48,561 --> 00:48:50,163 جانا: اینجا، بابا، این را بنوش. آن را بهتر می کند. 1099 00:48:50,196 --> 00:48:51,631 -مراقب باش - جانا: خداحافظ. خیلی خوش بگذره 1100 00:48:51,664 --> 00:48:53,266 - استیو، متاسفم. تو--- استیو: ما می تونیم با تو بیایم. 1101 00:48:53,299 --> 00:48:55,035 - فهمیدی - لذت ببرید لذت ببرید. خوش بگذره 1102 00:48:55,068 --> 00:48:57,404 چرا نمیذاری بریم؟ 1103 00:48:57,437 --> 00:48:59,172 - خداحافظ بچه ها - سرگیجه تکس! برو! برو! 1104 00:48:59,205 --> 00:49:03,009 همه: نه! 1105 00:49:03,043 --> 00:49:06,046 میتونم بفهمم چرا ناراحته 1106 00:49:06,079 --> 00:49:07,681 من کم کم از شما ناامید می شوم. 1107 00:49:07,714 --> 00:49:11,284 آره ما - فقط به شما نیاز داریم که خاطره ای را با ما به اشتراک بگذارید، 1108 00:49:11,317 --> 00:49:12,752 مثل یک لحظه 1109 00:49:12,786 --> 00:49:14,621 چیزی که او می دانست فقط از شما آمده است. 1110 00:49:18,091 --> 00:49:20,293 شما با ساموئل فرمنتل ازدواج خواهید کرد. 1111 00:49:20,326 --> 00:49:22,028 دیگه قرار نیست بحث بشه 1112 00:49:23,196 --> 00:49:25,098 اما من مالکوم را دوست دارم، پدر. 1113 00:49:25,131 --> 00:49:27,267 این در مورد عشق نیست، آنجلیک. 1114 00:49:27,300 --> 00:49:29,536 این یک توافق با یک شوهر مناسب است. 1115 00:49:29,569 --> 00:49:32,072 مالکوم هرگز نمی تواند نیازهای شما را تامین کند، 1116 00:49:32,105 --> 00:49:36,443 و من نخواهم داشت که دخترم با یکی از او ازدواج کند. 1117 00:49:36,476 --> 00:49:40,347 شما با ساموئل فرمنتل ازدواج خواهید کرد یا تنها خواهید بود. 1118 00:49:45,418 --> 00:49:47,520 ما نمی توانیم بیشتر از این صبر کنیم. 1119 00:49:47,554 --> 00:49:51,091 من باید شش روز دیگر با ساموئل ازدواج کنم. 1120 00:49:51,124 --> 00:49:53,727 سپس من در چهار به دنبال شما خواهم آمد. 1121 00:49:53,760 --> 00:49:56,363 من یک دفعه به امورم نظم می دهم. 1122 00:49:56,396 --> 00:50:00,066 آن وقت من مال تو می شوم و تو مال من. 1123 00:50:00,100 --> 00:50:02,369 برای همیشه و همیشه. 1124 00:50:04,170 --> 00:50:08,408 انگشتری ندارم که بدم اما... 1125 00:50:08,441 --> 00:50:11,077 روی این قسم بخور 1126 00:50:13,113 --> 00:50:14,514 مدال شجاعت من، 1127 00:50:14,547 --> 00:50:18,651 توسط خود ژنرال واشنگتن به من اعطا شد. 1128 00:50:19,786 --> 00:50:23,156 تا بازگشتم به تو می سپارم. 1129 00:50:25,458 --> 00:50:29,429 "بهشتی روی زمین را با جلب تو به دست آورده ام." 1130 00:50:31,131 --> 00:50:34,234 زیباترین کلماتی که تا به حال به من گفته است. 1131 00:50:34,267 --> 00:50:36,836 آنها مال بارد هستند، عشق من. 1132 00:50:36,870 --> 00:50:40,273 ویلیام شکسپیر. 1133 00:50:40,306 --> 00:50:43,710 و آنها مستقیماً با قلب من صحبت می کنند. 1134 00:50:43,743 --> 00:50:47,447 سپس، آن کلمات را نیز در قلب خود نگه خواهم داشت، 1135 00:50:47,480 --> 00:50:49,516 برای همیشه و همیشه. 1136 00:50:59,793 --> 00:51:01,561 تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم. 1137 00:51:06,232 --> 00:51:08,201 چهار روز 1138 00:51:16,576 --> 00:51:19,646 "بهشتی روی زمین را با جلب تو به دست آورده ام." 1139 00:51:19,679 --> 00:51:20,847 قلم؟ 1140 00:51:20,880 --> 00:51:22,415 او خواهد فهمید. 1141 00:51:22,449 --> 00:51:24,884 بسیار خوب، من پیام را منتقل می کنم. 1142 00:51:24,918 --> 00:51:28,655 اوه، این قلمزنی خوب است که شما در آنجا هستید. 1143 00:51:28,688 --> 00:51:30,223 آره باید دکتر می شدی 1144 00:51:30,256 --> 00:51:33,293 میخواستم دکتر بشم 1145 00:51:33,326 --> 00:51:36,596 و ناگهان خوشحالم که مرده ام. 1146 00:51:36,629 --> 00:51:39,566 "بهشتی روی زمین را با شگفتی تو به دست آورده ام." 1147 00:51:39,599 --> 00:51:41,167 نه، عزیزم، این "ووو" است. 1148 00:51:41,201 --> 00:51:42,435 وو، "ووووون". 1149 00:51:42,469 --> 00:51:43,837 با سخنان شکسپیر، 1150 00:51:43,870 --> 00:51:46,339 او به من قولی داد که نتوانست به آن عمل کند. 1151 00:51:46,373 --> 00:51:48,241 قولی که الان می خواهد به آن عمل کند. 1152 00:51:48,274 --> 00:51:50,577 لطفاً او را به من برگردانید. 1153 00:51:50,610 --> 00:51:52,645 ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم. 1154 00:52:01,488 --> 00:52:03,523 هی به این نگاه کن 1155 00:52:03,556 --> 00:52:06,259 بله، خانواده من قطعاً در سال 1885 در این منطقه بودند. 1156 00:52:06,292 --> 00:52:08,294 من فقط -- من نیاز دارم -- 1157 00:52:08,328 --> 00:52:10,797 من باید چندین نسل قبلی را ردیابی کنم 1158 00:52:10,830 --> 00:52:13,233 تا ببینم آیا با مالکوم بوکانان ارتباطی دارم یا نه. 1159 00:52:19,673 --> 00:52:21,908 به جستجو ادامه دهید. من برم باهاش ​​صحبت کنم، باشه؟ 1160 00:52:21,941 --> 00:52:25,211 باشه 1161 00:52:32,252 --> 00:52:34,521 آنجلیک، می توانم بنشینم؟ 1162 00:52:34,554 --> 00:52:36,656 اگر باید. 1163 00:52:38,425 --> 00:52:40,360 خیلی متاسفم که عروسیمون 1164 00:52:40,393 --> 00:52:41,928 این همه غم را برای شما برانگیخته است. 1165 00:52:41,961 --> 00:52:44,831 شما رنج من و مالکوم را می بینید، 1166 00:52:44,864 --> 00:52:47,867 با این حال، علیرغم وعده هایتان، هیچ کاری در مورد آن انجام نمی دهید. 1167 00:52:47,901 --> 00:52:49,736 می دانم که ممکن است اینطور به نظر برسد، اما قول می دهم 1168 00:52:49,769 --> 00:52:51,938 برایان در حال حاضر روی چیزی کار می کند. 1169 00:52:51,971 --> 00:52:54,774 و من می خواهم بدانی که من فقط داستان شما را نمی شنوم، 1170 00:52:54,808 --> 00:52:58,678 من آن را در اعماق روحم احساس می کنم. 1171 00:52:58,712 --> 00:53:00,413 و من می خواهم که شما همیشه شاد باشید 1172 00:53:00,447 --> 00:53:03,283 هرچقدر که خودم را بخواهم 1173 00:53:10,290 --> 00:53:13,693 شما هم یک بار دل شکسته ماندید. 1174 00:53:13,727 --> 00:53:15,695 کمی با شرایط تو فرق داشت 1175 00:53:15,729 --> 00:53:18,264 اما در روز عروسی ما، 1176 00:53:18,298 --> 00:53:21,301 برایم پیامکی فرستاد و گفت که برای ازدواج آماده نیست. 1177 00:53:21,334 --> 00:53:25,305 و سپس، پنج ماه بعد، با شخص دیگری ازدواج کرد. 1178 00:53:25,338 --> 00:53:28,942 من نمی دانم متن چیست، اما چقدر بی ادبانه است. 1179 00:53:28,975 --> 00:53:31,711 من معتقدم که شما و مالکوم اینجا گیر کرده اید 1180 00:53:31,745 --> 00:53:34,280 زیرا عشقی به قدرتمندی شما باید حفظ شود، 1181 00:53:34,314 --> 00:53:35,815 حتی در مرگ 1182 00:53:38,051 --> 00:53:42,389 شاید ارتباط با برایان شما به همان اندازه قدرتمند باشد. 1183 00:53:42,422 --> 00:53:44,424 امیدوارم اینطور باشد. 1184 00:53:44,457 --> 00:53:47,761 اما گاهی اوقات، چیزهایی که برای واقعی بودن خیلی خوب به نظر می رسند. 1185 00:53:47,794 --> 00:53:50,663 و بسیاری اوقات، آنها نیستند. 1186 00:53:52,332 --> 00:53:54,634 شما از ابتدا در مورد مالکوم مطمئن بودید. 1187 00:53:54,668 --> 00:53:56,903 از کجا فهمیدی که او همنوع شماست؟ 1188 00:53:56,936 --> 00:53:59,739 وقتی نمی توانی بدون او زندگی کنی، 1189 00:53:59,773 --> 00:54:03,910 و بدون او نمی توانی بمیری، اینگونه می دانی. 1190 00:54:05,378 --> 00:54:06,846 ای کاش این وضوح را داشتم، 1191 00:54:06,880 --> 00:54:09,749 اما این ترسناک است که به کسی اعتماد کنید 1192 00:54:09,783 --> 00:54:12,018 زمانی که در گذشته ناامید شده اید 1193 00:54:12,052 --> 00:54:15,755 وای، باورم نمی شود که اینجا نشسته ام و به یک روح اعتماد کرده ام. 1194 00:54:18,058 --> 00:54:19,659 تو خوش شانس بودی 1195 00:54:19,693 --> 00:54:22,529 شما باید انتخاب کنید 1196 00:54:22,562 --> 00:54:25,365 در جوانی همه تصمیمات برای من گرفته می شد. 1197 00:54:25,398 --> 00:54:27,067 مالکوم اولین مرد بود 1198 00:54:27,100 --> 00:54:31,805 همیشه برای من و نه برای خانواده ام به من علاقه مند شود. 1199 00:54:31,838 --> 00:54:34,507 او می خواست ذهن من را بداند. 1200 00:54:34,541 --> 00:54:36,776 ما از سیاست صحبت کردیم، 1201 00:54:36,810 --> 00:54:39,879 ادبیات، دین -- 1202 00:54:39,913 --> 00:54:43,450 موضوعاتی که برای یک خانم جوان بسیار نامناسب است. 1203 00:54:43,483 --> 00:54:48,121 اما برای یک بار، من واقعا دیده شدم. 1204 00:54:48,154 --> 00:54:49,956 این حسی است که من نسبت به شما دارم. 1205 00:54:51,558 --> 00:54:55,061 این باهوش، 1206 00:54:55,095 --> 00:54:56,996 زن استثنایی و زیبا مرا انتخاب کرد... 1207 00:54:59,833 --> 00:55:03,436 ... مرا می گیرد، دوستم دارد. 1208 00:55:05,772 --> 00:55:08,408 و من نمی دانم چه کار کردم که اینقدر خوش شانس بودم. 1209 00:55:10,043 --> 00:55:12,579 به نظر می رسد ما آنقدرها با هم تفاوت نداریم. 1210 00:55:12,612 --> 00:55:15,682 عشق عشق است، فارغ از دوران. 1211 00:55:15,715 --> 00:55:18,518 من چیزی پیدا کردم که ممکن است مفید باشد. 1212 00:55:18,551 --> 00:55:21,988 به نظر می رسد ستوان بوکان یکی از اجداد من است. 1213 00:55:22,022 --> 00:55:25,025 غیر ممکن است. مالکوم فرزندی نداشت. 1214 00:55:25,058 --> 00:55:27,761 نه، او این کار را نکرد. اما برادرش این کار را کرد. 1215 00:55:27,794 --> 00:55:31,131 آلیستر. یک بار با او ملاقات کردم. 1216 00:55:31,164 --> 00:55:33,433 وقتی مالکوم حالش خوب نبود برای ملاقات آمد. 1217 00:55:33,466 --> 00:55:35,669 من مالکوم هستم 1218 00:55:35,702 --> 00:55:38,571 عالی - عالی - عالی عالی - 1219 00:55:38,605 --> 00:55:41,107 ممکن است چند نفر بزرگ دیگر در آنجا باشند - 1220 00:55:41,141 --> 00:55:42,842 برادرزاده 1221 00:55:42,876 --> 00:55:44,611 بنابراین، شاید پیوند اجدادی 1222 00:55:44,644 --> 00:55:46,613 دلیل این است که من و شما تنها کسانی هستیم که می توانیم آنها را ببینیم. 1223 00:55:46,646 --> 00:55:47,814 مممم 1224 00:55:47,847 --> 00:55:49,182 شما DNA او را به اشتراک می گذارید و من... 1225 00:55:49,215 --> 00:55:52,952 شما جفت روح هستید شما قبلاً متصل هستید. 1226 00:55:52,986 --> 00:55:56,856 بله، من فکر می کنم این یک احتمال است. 1227 00:55:58,892 --> 00:56:01,194 خوب، یک رسانه دیگر وجود دارد، کلودیا لینگ. 1228 00:56:01,227 --> 00:56:02,629 او ممکن است بداند چگونه به ما کمک کند. 1229 00:56:02,662 --> 00:56:03,963 برایان، ما به شخص دیگری نیاز نداریم. 1230 00:56:03,997 --> 00:56:05,165 لطفا... 1231 00:56:05,198 --> 00:56:06,666 من به مالکومم نیاز دارم. 1232 00:56:06,700 --> 00:56:09,069 من نمی توانم برای همیشه در این درد بمانم. 1233 00:56:09,102 --> 00:56:11,771 تحملش برای کسی خیلی زیاده 1234 00:56:18,812 --> 00:56:20,780 استیو: بنابراین، من برایان را در لیگ کوچک ملاقات کردم. 1235 00:56:20,814 --> 00:56:24,217 من شش ساله بودم و... وحشتناک بودم. 1236 00:56:26,252 --> 00:56:27,754 بنابراین، برایان مرا به خانه اش دعوت کرد 1237 00:56:27,787 --> 00:56:31,591 برای تمرین با او و پدرش 1238 00:56:31,624 --> 00:56:33,693 چون او این گونه است. 1239 00:56:33,727 --> 00:56:36,763 او برای کمک به یک دوست دست به هر کاری می زد. 1240 00:56:36,796 --> 00:56:39,833 و این در 24 سال تغییر نکرده است. 1241 00:56:41,668 --> 00:56:44,471 برایان، خیلی متاسفم که پدرت امروز نمی توانست اینجا باشد. 1242 00:56:46,139 --> 00:56:48,141 اما من می دانم 1243 00:56:48,174 --> 00:56:51,211 که او از بالا به شما نگاه می کند و بسیار مغرور است 1244 00:56:51,244 --> 00:56:54,814 از مردی که - خوب، که همیشه ... 1245 00:56:54,848 --> 00:56:57,050 -- که تو همیشه بوده ای 1246 00:56:57,083 --> 00:56:58,218 باشه، اوه... 1247 00:56:58,251 --> 00:56:59,619 به برایان 1248 00:56:59,652 --> 00:57:02,922 آیا کس دیگری می تواند ... 1249 00:57:02,956 --> 00:57:04,190 باشه یه چیزی برای گفتن دارم 1250 00:57:04,224 --> 00:57:05,558 اوه، نه، شما این کار را نمی کنید. 1251 00:57:05,592 --> 00:57:07,861 باشه نوبت منه 1252 00:57:07,894 --> 00:57:10,797 وقتی زندگی به شما یک توپ منحنی پرتاب می کند، می توانید فرو بپاشید 1253 00:57:10,830 --> 00:57:13,900 یا پشتکار داشته باشید 1254 00:57:13,933 --> 00:57:15,702 جانا اجازه نمی داد او را بشکند. 1255 00:57:15,735 --> 00:57:17,771 و اگرچه قرار ملاقات در رادار او نبود، 1256 00:57:17,804 --> 00:57:19,839 در پیاده روی برایان، 1257 00:57:19,873 --> 00:57:23,843 با جدیدترین تجهیزات شکار ارواح که با پول می توان خرید، 1258 00:57:23,877 --> 00:57:27,681 تا به او نشان دهم که باز کردن دوباره قلبت بی خطر است 1259 00:57:27,714 --> 00:57:29,115 وقتی درست است 1260 00:57:30,817 --> 00:57:33,553 من خیلی بهت افتخار میکنم جانا 1261 00:57:33,586 --> 00:57:37,590 و برایان از تو سپاسگزارم که او را دیدی 1262 00:57:37,624 --> 00:57:40,694 چیزی که ما همیشه داریم 1263 00:57:41,861 --> 00:57:44,064 هی، خوبی؟ 1264 00:57:44,097 --> 00:57:46,533 فکر می کنم فقط - فقط کمی دود را استنشاق کردم. 1265 00:57:46,566 --> 00:57:47,967 با این همه لکه گیری که انجام میدی، 1266 00:57:48,001 --> 00:57:50,003 فکر میکردم تا الان بهش عادت کردی 1267 00:57:50,036 --> 00:57:52,539 به هر حال لک کردن چیست؟ ناسالم به نظر می رسد. 1268 00:57:52,572 --> 00:57:54,207 این... 1269 00:57:54,240 --> 00:57:58,144 برایان فکر می کند که ارواح می توانند خود را به اشیا متصل کنند. 1270 00:57:59,913 --> 00:58:01,247 یک هفته پیش، فکر می کردم کسی دیوانه است 1271 00:58:01,281 --> 00:58:04,284 برای گفتن این حرف و حالا این من هستم، من دیوانه هستم. 1272 00:58:06,353 --> 00:58:09,823 تو نیستی! تو نیستی 1273 00:58:09,856 --> 00:58:14,561 آیا واقعا فکر می کنید که ارواح می توانند خود را به چیزها متصل کنند؟ 1274 00:58:14,594 --> 00:58:16,963 خوب، منظورم این است که اگر روح ارتباط عاطفی داشته باشد 1275 00:58:16,996 --> 00:58:19,733 به شی، پس بله، کاملا. 1276 00:58:19,766 --> 00:58:22,268 وقتی برگشتیم خانه را به طور کامل جارو می کنیم، ورن. 1277 00:58:24,037 --> 00:58:25,705 اگر بخواهیم چیزی از آنجلیک بیاوریم چه؟ 1278 00:58:25,739 --> 00:58:27,574 به مالکوم با روحیه اش؟ 1279 00:58:27,607 --> 00:58:30,643 اوه، باورم نمیشه قبلا بهش فکر نکرده بودم. 1280 00:58:30,677 --> 00:58:32,345 آن همه عتیقه در اتاقش، 1281 00:58:32,379 --> 00:58:34,748 او باید به یکی از آنها متصل باشد. 1282 00:58:34,781 --> 00:58:36,616 بله. آره بیا انجامش بدیم 1283 00:58:36,649 --> 00:58:41,221 ببینید؟ ما به هیچ کس دیگری نیاز نداریم ما این را داریم، من و تو. 1284 00:58:51,331 --> 00:58:53,667 راشل گفت که تو به دنبال من بودی. 1285 00:58:53,700 --> 00:58:56,136 اوه، ماریون، بله. ما باید چیزی در این اتاق پیدا کنیم 1286 00:58:56,169 --> 00:58:58,271 که برای آنجلیک ارزش عاطفی داشت. 1287 00:58:58,304 --> 00:58:59,973 اوه خیلی متاسفم 1288 00:59:00,006 --> 00:59:02,709 اما هیچ چیز در اینجا هرگز متعلق به DeMornays نبود. 1289 00:59:02,742 --> 00:59:04,077 خوب، در مورد این همه چیز چطور؟ 1290 00:59:04,110 --> 00:59:06,212 عتیقه هایی که در طول سال ها جمع آوری کرده ام. 1291 00:59:06,246 --> 00:59:08,715 می‌خواستم کاری کنم که مثل خانه باشد، 1292 00:59:08,748 --> 00:59:10,750 اما تمام دارایی های واقعی او مدت هاست که از بین رفته است. 1293 00:59:10,784 --> 00:59:12,218 در مورد نقاشی ها چطور؟ 1294 00:59:12,252 --> 00:59:14,921 تصویر بالای شومینه یا پرتره مالکوم؟ 1295 00:59:14,954 --> 00:59:16,656 هر دو پس از مرگشان راه اندازی شدند. 1296 00:59:18,124 --> 00:59:20,727 شاید -- شاید ما نتوانیم به تنهایی این کار را انجام دهیم. 1297 00:59:20,760 --> 00:59:22,328 آیا باید با کلودیا لینگ تماس بگیرم؟ 1298 00:59:22,362 --> 00:59:24,264 نه، باید--باید برویم با مالکوم صحبت کنیم. 1299 00:59:24,297 --> 00:59:26,966 شاید او چیزی دارد که زمانی متعلق به او بود. درسته ماریون؟ 1300 00:59:27,000 --> 00:59:30,236 مالکوم در زندان مرد و در یک بار گیر کرده است. 1301 00:59:30,270 --> 00:59:31,905 خوب، اما من هنوز فکر می کنم کار منطقی است 1302 00:59:31,938 --> 00:59:33,239 تمرکز بر مالکوم است. ماریون موافق است. 1303 00:59:33,273 --> 00:59:34,841 اوه... 1304 00:59:34,874 --> 00:59:36,109 شما فکر می کنید محتویات جیب او 1305 00:59:36,142 --> 00:59:37,977 240 سال زیر چهارپایه بار بوده اند، 1306 00:59:38,011 --> 00:59:39,846 و نوار را در اطراف او ساختند؟ 1307 00:59:39,879 --> 00:59:42,982 مطمئناً منطقی به نظر می رسد. 1308 00:59:43,016 --> 00:59:45,985 این مفید نیست، برایان. 1309 00:59:46,019 --> 00:59:47,854 متاسفم، اما هیچ کدام از ما راه حل اینجا را نمی دانیم. 1310 00:59:47,887 --> 00:59:49,255 کلودیا لینگ ممکن است. 1311 00:59:49,289 --> 00:59:52,125 خوب برو جلو و یک خارجی دیگر بیاور 1312 00:59:52,158 --> 00:59:55,295 و من می روم با مالکوم صحبت کنم. ممنون، ماریون. 1313 00:59:57,731 --> 00:59:59,332 از کسی که طلاق گرفته است بگیر... 1314 00:59:59,366 --> 01:00:03,203 دوبار دنبالش کن 1315 01:00:07,807 --> 01:00:10,343 به چی نگاه میکنی؟ 1316 01:00:11,878 --> 01:00:14,247 اوه، خوب، خوب، خوب، ببین کیست. 1317 01:00:14,280 --> 01:00:15,749 زوجی که لذت زیادی می برند 1318 01:00:15,782 --> 01:00:17,117 در مسخره کردن مرد عاشق 1319 01:00:17,150 --> 01:00:19,252 اوه، آره اوم، باور کنید یا نه، 1320 01:00:19,285 --> 01:00:21,054 ما-- ما در واقع سعی می کنیم کمک کنیم، مالکوم. 1321 01:00:21,087 --> 01:00:23,289 - و کار خوبی که داری انجام می دهی. - به هر شانسی، 1322 01:00:23,323 --> 01:00:25,158 آیا شیئی در اطراف وجود دارد که متعلق به شما باشد؟ 1323 01:00:25,191 --> 01:00:27,327 چیز خاصی از زمانی که زنده بودید؟ 1324 01:00:29,396 --> 01:00:31,264 اوه، بیا ما داریم وقتمون رو تلف میکنیم جانا 1325 01:00:31,297 --> 01:00:34,367 در واقع، یک چیز وجود دارد. 1326 01:00:34,401 --> 01:00:35,769 واقعا؟ 1327 01:00:35,802 --> 01:00:38,938 مدال شجاعت 1328 01:00:38,972 --> 01:00:40,306 نمادی از آسیب، 1329 01:00:40,340 --> 01:00:42,008 که سرنوشت مرا به در خانه آنجلیک رساند. 1330 01:00:42,042 --> 01:00:43,376 و برای شما معنی زیادی داشت؟ 1331 01:00:44,811 --> 01:00:46,413 با آن، 1332 01:00:46,446 --> 01:00:50,083 من قول عشق بی پایانم را به آنجلیک دادم. 1333 01:00:50,116 --> 01:00:51,785 اوه... اوه، ببخشید! 1334 01:00:51,818 --> 01:00:55,121 هی چی میتونم برات بگیرم کتاب مسابقات؟ بنزین؟ 1335 01:00:55,155 --> 01:00:56,756 امروز چه چیزی را می سوزانیم؟ 1336 01:00:56,790 --> 01:00:59,092 آره بازم بابتش متاسفم 1337 01:00:59,125 --> 01:01:00,927 - درسته - منصفانه است. 1338 01:01:00,960 --> 01:01:03,263 اوم، مدال روی دیوار، به هر شانسی، 1339 01:01:03,296 --> 01:01:06,299 آیا مایل به قرض دادن آن هستید؟ 1340 01:01:08,268 --> 01:01:11,071 مدال مالکوم بوکانان نقطه مرکزی این مکان است. 1341 01:01:11,104 --> 01:01:12,906 بچه ها برای چی میخواین؟ 1342 01:01:12,939 --> 01:01:15,942 خوب، برای عروسی ما اهمیت تاریخی دارد. 1343 01:01:15,975 --> 01:01:17,777 و-- و-- 1344 01:01:17,811 --> 01:01:19,746 اوه، مالکوم بوکانن یکی از اجداد من است. 1345 01:01:19,779 --> 01:01:21,147 - آره - پس... 1346 01:01:21,181 --> 01:01:22,849 آیا اینطور است؟ 1347 01:01:22,882 --> 01:01:24,818 به همین دلیل است که پس از آن خیلی راحت به چشم می خورید، نه؟ 1348 01:01:26,119 --> 01:01:27,454 هر دوی آنها. 1349 01:01:27,487 --> 01:01:29,322 ما واقعا دوست داریم 1350 01:01:29,356 --> 01:01:31,491 برای نشان دادن آن در عروسی به خانواده خود، 1351 01:01:31,524 --> 01:01:34,294 و برای ما ارزش عاطفی عمیق و عمیقی دارد. 1352 01:01:34,327 --> 01:01:36,429 خیلی معنی خواهد داشت. 1353 01:01:36,463 --> 01:01:38,098 اوه، این شیرین است. 1354 01:01:38,131 --> 01:01:40,233 خوب، در آن صورت، 2400 دلار. 1355 01:01:40,266 --> 01:01:42,902 - چی؟! - اوه... این اتفاقی است. 1356 01:01:42,936 --> 01:01:44,104 من برای این کوتاه بودم! 1357 01:01:44,137 --> 01:01:46,172 اتاق تکان دادن؟ 1358 01:01:46,206 --> 01:01:47,474 - به نظر میرسم تکان میخورم؟ - برایان: باشه. 1359 01:01:47,507 --> 01:01:49,509 بارمن: آخرین پیشنهاد، بدون بازپرداخت. 1360 01:01:49,542 --> 01:01:51,244 ما مجبوریم. 1361 01:01:51,277 --> 01:01:53,113 - رفتن... رفتن... - برایان: باشه. 1362 01:01:53,146 --> 01:01:55,248 باشه، باشه، باشه، فقط بگیر. من نمی خواهم ببینم. 1363 01:01:55,281 --> 01:01:57,951 آره پلاستیک می گیرم 1364 01:01:59,019 --> 01:02:02,889 باشه، 1365 01:02:02,922 --> 01:02:05,258 خوب، من قول می دهم که با جان خود از آن محافظت کنیم. 1366 01:02:05,291 --> 01:02:06,559 برام مهم نیست باهاش ​​چیکار میکنی الان مال توست 1367 01:02:06,593 --> 01:02:08,028 سلام! سلام! 1368 01:02:08,061 --> 01:02:10,096 سلام! بچه ها من چی گفتم نه! 1369 01:02:10,130 --> 01:02:11,231 مرد: برو! 1370 01:02:11,264 --> 01:02:12,265 متصدی بار: همین! باشه! 1371 01:02:12,298 --> 01:02:13,867 هولیگان های احمق! 1372 01:02:13,900 --> 01:02:15,402 -اون مرد یه بوفونه. - متصدی بار: برو بیرون! 1373 01:02:15,435 --> 01:02:17,037 از بار من برو بیرون! به حرکت ادامه دهید! 1374 01:02:17,070 --> 01:02:19,372 خوب، خوب، این مدال است. اوم... 1375 01:02:19,406 --> 01:02:21,274 این است - 1376 01:02:21,307 --> 01:02:22,942 شبیه خانه ارواح است، 1377 01:02:22,976 --> 01:02:25,145 اما فقط لطفا، لطفا این بار آن را نابود نکنید. 1378 01:02:25,178 --> 01:02:27,047 به یاد داشته باشید که چه معنایی برای شما داشت - 1379 01:02:27,080 --> 01:02:28,815 افتخار، شکوه، 1380 01:02:28,848 --> 01:02:31,084 نوید یک زندگی جدید با عروس زیبای شما 1381 01:02:39,592 --> 01:02:41,928 داره کار میکنه 1382 01:02:41,961 --> 01:02:44,264 من می توانم آن را احساس کنم. 1383 01:02:44,297 --> 01:02:46,066 من به آن متصل هستم. 1384 01:02:46,099 --> 01:02:48,101 آن را بگیرید. 1385 01:02:48,134 --> 01:02:50,103 آن را بگیرید. ببرش پیشش من آن را دنبال می کنم. 1386 01:02:50,136 --> 01:02:51,871 - برو! - بیا 1387 01:02:51,905 --> 01:02:53,039 برویم 1388 01:02:53,073 --> 01:02:54,908 بله! بله! 1389 01:02:54,941 --> 01:02:56,142 مالکوم، بیا! 1390 01:02:56,176 --> 01:02:57,310 ما آن را انجام دادیم! بیا! 1391 01:02:57,344 --> 01:02:58,912 بچه ها منتظر چی هستید؟ 1392 01:02:58,945 --> 01:03:00,180 برویم بیا ببریمش خونه! 1393 01:03:00,213 --> 01:03:03,917 من بیرون هستم 1394 01:03:03,950 --> 01:03:05,285 من بیرون هستم! 1395 01:03:05,318 --> 01:03:06,419 ما شما را به او می رسانیم! 1396 01:03:06,453 --> 01:03:08,188 - مراقب باش! - بیا! 1397 01:03:08,221 --> 01:03:09,589 - جانا: برایان! اوه! - نه! 1398 01:03:15,095 --> 01:03:16,429 نه! 1399 01:03:21,034 --> 01:03:22,469 مرد: هی، تایم اوت، پسرها، تایم اوت. 1400 01:03:22,502 --> 01:03:24,371 باشه، آره، دوش بگیر آبجو بگیر 1401 01:03:32,112 --> 01:03:33,847 اوه برایان... 1402 01:03:43,690 --> 01:03:45,959 منفجر شد. 1403 01:03:50,096 --> 01:03:52,432 اگر اشکالی ندارد، 1404 01:03:52,465 --> 01:03:54,334 من میروم اشکم بریزم، 1405 01:03:54,367 --> 01:03:57,037 و من ترجیح می دهم آن خانم آن را نبیند. 1406 01:04:11,117 --> 01:04:14,020 هی نگران نباش ما میخوایم یه چیزی پیدا کنیم، باشه؟ 1407 01:04:21,728 --> 01:04:25,131 من فکر می کنم به کمی بیشتر نیاز دارد - اوه، شاید چیزی در بالا باشد. 1408 01:04:25,165 --> 01:04:27,000 کمی روی بینی، ماریون. 1409 01:04:27,033 --> 01:04:28,601 اکثر کیک های عروسی را نکنید 1410 01:04:28,635 --> 01:04:33,473 یا هر چیز دیگری که قبلاً تزئین شده است؟ 1411 01:04:34,708 --> 01:04:36,176 استیو: این یک برج کیک کوچک است، خانم. 1412 01:04:36,209 --> 01:04:37,944 چی؟ 1413 01:04:37,977 --> 01:04:39,412 یک برج کیک کوچک 1414 01:04:39,446 --> 01:04:42,248 ما در اینجا در کیستون خدمات کامل داریم. 1415 01:04:42,282 --> 01:04:45,418 من تهیه کننده غذا، نانوا هستم و حتی می توانم باشم 1416 01:04:45,452 --> 01:04:47,554 وقتی ذهنم را به آن مشغول کردم، یک ساقی بسیار خوب است. 1417 01:04:49,322 --> 01:04:51,257 و ما التماس کردیم که کمک کنیم زیرا این چیزی است 1418 01:04:51,291 --> 01:04:54,160 که همیشه دوست داشتم انجامش بدم 1419 01:04:54,194 --> 01:04:55,995 اوم، کسی از گل فروشی شنیده است؟ 1420 01:04:56,029 --> 01:04:57,430 اوه، اول صبح اینجا خواهند بود. 1421 01:04:57,464 --> 01:05:01,101 - عالیه - حرفی از قهرمان جنگ؟ 1422 01:05:01,134 --> 01:05:03,169 ام، بله و نه. 1423 01:05:03,203 --> 01:05:05,405 دیشب طبق برنامه پیش نرفت. 1424 01:05:05,438 --> 01:05:08,174 من نمی دانم چگونه به آنجلیک بگویم. 1425 01:05:08,208 --> 01:05:10,310 پس باز هم شکست خوردی؟ 1426 01:05:11,511 --> 01:05:14,180 متاسفم، آنجلیک، بله. 1427 01:05:14,214 --> 01:05:16,249 آنجلیک؟ آنجلیک کیست؟ 1428 01:05:16,282 --> 01:05:17,484 - اوه -ام... 1429 01:05:17,517 --> 01:05:19,052 - اوه، اون... - خنده داره... 1430 01:05:19,085 --> 01:05:20,420 این یک شوخی درونی است. 1431 01:05:20,453 --> 01:05:22,355 - بله. - برای استیو. 1432 01:05:22,389 --> 01:05:24,424 - درسته استیو - چون از کیک متنفری 1433 01:05:24,457 --> 01:05:26,326 - جانا: کیک دوست نداره. - یادته؟ اینکه از کیک متنفری 1434 01:05:26,359 --> 01:05:28,194 - خنده دار بود. - بله همینطوره... 1435 01:05:28,228 --> 01:05:31,765 قول دادی و باز هم شکست خوردی. 1436 01:05:31,798 --> 01:05:33,266 عروسی نخواهد بود. 1437 01:05:36,703 --> 01:05:39,406 - کیک من... - کلا خرابه. 1438 01:05:39,439 --> 01:05:42,142 چه اتفاقی روی زمین افتاده است؟ 1439 01:05:42,175 --> 01:05:43,677 ماریون: نگران نباش. 1440 01:05:43,710 --> 01:05:46,246 ما فقط یکی دیگر را می سازیم. 1441 01:05:46,279 --> 01:05:47,414 - این همان کاری است که ما انجام خواهیم داد؟ - ماریون: آره. 1442 01:05:47,447 --> 01:05:48,615 اوه، یکی بهتر 1443 01:05:48,648 --> 01:05:50,483 بله، یکی بهتر، خیلی بهتر. 1444 01:05:51,451 --> 01:05:53,019 یک دقیقه به من فرصت بده 1445 01:05:53,053 --> 01:05:55,288 راشل: باشه. کار زیادی بود، می دانم. 1446 01:05:55,321 --> 01:05:56,356 این دلخراش است، اما ما ... 1447 01:05:56,389 --> 01:05:58,992 ویلون! بیا 1448 01:06:13,573 --> 01:06:15,575 هی، شما اینجا هستید. 1449 01:06:15,608 --> 01:06:17,510 من دسته گل تو را از حمام دارم، 1450 01:06:17,544 --> 01:06:19,646 اگر می خواهید از آن برای تمرین استفاده کنید. 1451 01:06:22,515 --> 01:06:25,552 حالت خوبه؟ 1452 01:06:25,585 --> 01:06:27,554 نه واقعا. من فقط... 1453 01:06:27,587 --> 01:06:30,223 این قرار است شادترین آخر هفته زندگی من باشد 1454 01:06:30,256 --> 01:06:31,558 و این یک آشفتگی کامل است. 1455 01:06:31,591 --> 01:06:34,627 جانا اونجا نرو 1456 01:06:34,661 --> 01:06:37,097 این چیزی است که برای الک اتفاق افتاد. داشت کنار می کشید 1457 01:06:37,130 --> 01:06:39,099 و من وانمود کردم که همه چیز خوب است. 1458 01:06:39,132 --> 01:06:40,633 باشه ولی... 1459 01:06:40,667 --> 01:06:43,603 می دانید، این یک سناریوی کاملا متفاوت است. 1460 01:06:43,636 --> 01:06:45,305 منظورم این است که دفعه قبل ارواح صفر وجود داشت. 1461 01:06:48,174 --> 01:06:49,743 کاش می توانستم بیشتر کمک کنم. 1462 01:06:49,776 --> 01:06:52,145 شوخی میکنی؟ تو شگفت انگیز بودی، 1463 01:06:52,178 --> 01:06:54,214 تو و استیو هر دو 1464 01:06:54,247 --> 01:06:55,548 باشه 1465 01:06:55,582 --> 01:06:58,151 به نظر می رسد که شما دو نفر به خوبی کنار می آیید. 1466 01:06:58,184 --> 01:07:00,086 آره 1467 01:07:00,120 --> 01:07:01,855 باشه، اون اونی نیست که من فکر می کردم. 1468 01:07:01,888 --> 01:07:05,158 خدایا خنده دار است که چگونه این روح کاتالیزور بوده است 1469 01:07:05,191 --> 01:07:07,694 برای نزدیک کردن شما و استیو به هم، 1470 01:07:07,727 --> 01:07:10,096 اما من و برایان دورتر از هم، 1471 01:07:10,130 --> 01:07:13,400 و عروسی من در تعادل است ... دوباره. 1472 01:07:13,433 --> 01:07:15,835 فردا ازدواج میکنی 1473 01:07:22,475 --> 01:07:24,244 اوه اوه! 1474 01:07:24,277 --> 01:07:26,413 آیا چیزی اشکال دارد ... نه، نه، نه، نه، نه، نه. 1475 01:07:26,446 --> 01:07:28,515 نمی توانی دست بکشی! الان نه! ما به شما نیاز داریم! 1476 01:07:28,548 --> 01:07:30,550 چی؟ چه اتفاقی افتاد؟ 1477 01:07:30,583 --> 01:07:32,652 صبح آسانی نبوده است. 1478 01:07:32,686 --> 01:07:34,120 باشه، میدونی چیه؟ ما فقط با قدرت عبور خواهیم کرد. 1479 01:07:34,154 --> 01:07:36,790 خوب میشه 1480 01:07:36,823 --> 01:07:38,224 اوه، نه! 1481 01:07:38,258 --> 01:07:39,893 - شروع عالی - اوه، نه! 1482 01:07:39,926 --> 01:07:41,695 اگرچه من امروز صبح شکوفه می دادم. 1483 01:07:41,728 --> 01:07:44,431 ما نه ترتیب دیگر را درست مانند این داریم. 1484 01:07:44,464 --> 01:07:46,466 میدونی چیه؟ 1485 01:07:46,499 --> 01:07:49,436 ویلون، شاید بتوانیم از شر آنها خلاص شویم؟ 1486 01:07:49,469 --> 01:07:51,271 از شر آنها خلاص شوید. من حتی نمی توانم به آنها نگاه کنم. 1487 01:07:51,304 --> 01:07:53,206 باشه 1488 01:07:55,342 --> 01:07:58,845 من اینجا می ایستم و برای مهمانان پدرم از افلاطون نقل قول می کنم. 1489 01:07:58,878 --> 01:08:00,847 - "موسیقی!" - او همانجاست. 1490 01:08:00,880 --> 01:08:02,615 - "روح به جهان." - او به چه چیزی اشاره می کند؟ 1491 01:08:02,649 --> 01:08:05,685 "بال به ذهن، پرواز به تخیل، 1492 01:08:05,719 --> 01:08:09,189 "و جذابیت و شادی برای زندگی و همه چیز." 1493 01:08:09,222 --> 01:08:12,459 خوب، او چیزهای زیادی است، اما خوب خوانده شده است. 1494 01:08:12,492 --> 01:08:15,729 قرار بود مطابق انتظار رفتار کنم 1495 01:08:15,762 --> 01:08:17,464 و از خوشبختی من محروم شد. 1496 01:08:17,497 --> 01:08:20,533 اگر مجبور نمی شدیم به صورت مخفیانه زیر پوشش شب برویم، 1497 01:08:20,567 --> 01:08:22,369 مالکوم هرگز کشته نمی شد. 1498 01:08:23,770 --> 01:08:25,238 اوه! 1499 01:08:29,876 --> 01:08:31,878 خدای من هوا عوض شده 1500 01:08:31,911 --> 01:08:33,613 به نظر می رسد ممکن است ما عروسی نداشته باشیم. 1501 01:08:33,646 --> 01:08:34,914 اینو نگو 1502 01:08:34,948 --> 01:08:37,550 ما فقط ویلون را می گیریم تا بررسی کند، اوه-- 1503 01:08:37,584 --> 01:08:39,786 گزارش آب و هوا 1504 01:08:39,819 --> 01:08:41,888 در ضمن چرا بریم داخل و اسکون نخوریم 1505 01:08:41,921 --> 01:08:44,391 و چای، تا زمانی که همه اینها را بفهمیم. 1506 01:08:44,424 --> 01:08:46,726 اوه 1507 01:08:46,760 --> 01:08:49,629 بنابراین، بسیاری از مسائل 1508 01:08:49,662 --> 01:08:51,631 با این به اصطلاح مانور عزیزم 1509 01:08:51,664 --> 01:08:53,366 من پولم را پس می خواهم، 1510 01:08:53,400 --> 01:08:55,802 اما از آنجایی که اجازه نمی دهید این بار به من کمک کنم، 1511 01:08:55,835 --> 01:09:00,206 من طبق معمول دهانم را بسته نگه خواهم داشت. 1512 01:09:00,240 --> 01:09:02,909 حالا بیا بیا 1513 01:09:02,942 --> 01:09:04,678 باید در مورد این رطوبت صحبت کنیم عزیزم 1514 01:09:04,711 --> 01:09:07,347 اما پوست شما شگفت انگیز به نظر می رسد. 1515 01:09:10,850 --> 01:09:12,318 اسکون؟ 1516 01:09:12,352 --> 01:09:14,788 نه ممنون 1517 01:09:14,821 --> 01:09:17,757 پس در مورد کلودیا لینگ حق با شما بود. 1518 01:09:17,791 --> 01:09:19,759 او چه گفت؟ 1519 01:09:19,793 --> 01:09:21,928 او گفت ما باید چیزی را پیدا کنیم که متعلق به آنها باشد 1520 01:09:21,961 --> 01:09:23,797 و روحیه خود را به آن متصل کنند. 1521 01:09:23,830 --> 01:09:25,398 - خوب، این یک ایده جدید است. - آره 1522 01:09:25,432 --> 01:09:27,667 چقدر برای ما هزینه داشت؟ 1523 01:09:27,701 --> 01:09:29,703 اوه، می دانید، آنقدرها هم نبود. 1524 01:09:31,805 --> 01:09:34,708 من با مردی تماس گرفتم که این سانس های هودینی را انجام می دهد. 1525 01:09:34,741 --> 01:09:36,509 او خیلی رزرو شده است، اما شاید بتواند کمک کند. 1526 01:09:37,911 --> 01:09:39,446 قرار نیست اینطور باشد، برایان. 1527 01:09:39,479 --> 01:09:40,847 نه، می دانم. 1528 01:09:40,880 --> 01:09:43,650 قرار است مرطوب و خوشمزه باشد. 1529 01:09:43,683 --> 01:09:44,818 این فقط ناخوشایند است. 1530 01:09:44,851 --> 01:09:46,820 نه، نه. اینطوری نیست 1531 01:09:46,853 --> 01:09:48,688 قرار است زندگی مشترکمان را شروع کنیم. 1532 01:09:48,722 --> 01:09:50,690 به آنجلیک و مالکوم نگاه کنید. 1533 01:09:50,724 --> 01:09:52,425 هیچ چیز نتوانست عشق آنها را بشکند، حتی مرگ. 1534 01:09:52,459 --> 01:09:53,927 و ما حتی نمی توانیم تمرین عروسی خود را پشت سر بگذاریم 1535 01:09:53,960 --> 01:09:55,562 بدون اینکه چیزی به طرز فاجعه باری پیش بیاید. 1536 01:09:55,595 --> 01:09:56,896 هی، هی، هی. اشکالی ندارد. 1537 01:09:56,930 --> 01:09:58,832 این فقط یک سرعت گیر است. باشه؟ 1538 01:09:58,865 --> 01:10:01,468 من احساس کننده های بیشتری را بیرون می آورم. 1539 01:10:01,501 --> 01:10:03,503 من می خواهم شما در این با من باشید. 1540 01:10:03,536 --> 01:10:04,971 تقریباً به نظر می رسد، 1541 01:10:05,005 --> 01:10:06,973 اگر بتوانیم تا آخر عمر به آنها خوشبختی بدهیم، 1542 01:10:07,007 --> 01:10:09,476 سپس ما نیز می توانیم مال خود را بگیریم، و به همین دلیل است که اینجا هستیم. 1543 01:10:09,509 --> 01:10:10,844 نه، اینطور نیست. 1544 01:10:10,877 --> 01:10:13,713 نه، ما اینجا هستیم تا زندگی خود را به همدیگر عهد کنیم، 1545 01:10:13,747 --> 01:10:15,382 و به نظر می رسد که شما بیشتر اهمیت می دهید 1546 01:10:15,415 --> 01:10:17,951 در مورد آنجلیکا مالکوم از شما در مورد من و شما. 1547 01:10:19,753 --> 01:10:21,521 مگر اینکه موضوع این باشد. 1548 01:10:21,554 --> 01:10:25,258 چه نکته ای؟ تو چی هستی - در مورد چی حرف میزنی؟ 1549 01:10:26,593 --> 01:10:29,396 من نمی دانم. من... 1550 01:10:29,429 --> 01:10:33,266 عروسی ما را خراب کنید، شاید، تا دوباره آسیب نبینید؟ 1551 01:10:35,001 --> 01:10:36,770 شما واقعا نمی توانید این را باور کنید. 1552 01:10:40,907 --> 01:10:42,909 خوب، پیشنهاد می کنید چه کار کنیم؟ 1553 01:10:42,942 --> 01:10:44,978 من نمی دانم. من نمی دانم. 1554 01:10:45,011 --> 01:10:48,982 می‌توانستیم از میان مزرعه‌هایی که در آنجا میعادگاهشان بود، قدم بزنیم 1555 01:10:49,015 --> 01:10:50,717 یا مدیتیشن یا چیزی 1556 01:10:50,750 --> 01:10:52,419 واضح است که ما با آنها ارتباط داریم. 1557 01:10:52,452 --> 01:10:55,522 ما برای قدم زدن بعد از ظهر و محافل مدیتیشن وقت نداریم. 1558 01:10:55,555 --> 01:10:57,023 عروسی فردا جانا 1559 01:10:57,057 --> 01:10:58,858 چیزی که من می دانم این است که وقتی سرمان را روی هم می گذاریم، 1560 01:10:58,892 --> 01:11:00,627 ما می توانیم هر کاری را انجام دهیم 1561 01:11:00,660 --> 01:11:02,362 اما شما از اعتماد کردن به آن امتناع می‌کنید، 1562 01:11:02,395 --> 01:11:04,798 پس چه کسی اینجا خرابکاری می کند؟ 1563 01:11:14,474 --> 01:11:15,809 مرد... 1564 01:11:40,533 --> 01:11:41,801 - عصر بخیر 1565 01:11:43,970 --> 01:11:45,505 می دانم که نمی توانی در بزنی، اما باید باشد 1566 01:11:45,538 --> 01:11:47,073 نوعی معادل شبح 1567 01:11:47,107 --> 01:11:50,677 شاید بتوانم با یک نسیم خوب جلوی ورودم را بگیرم. 1568 01:11:52,112 --> 01:11:53,847 بله، این کار می کند. 1569 01:11:53,880 --> 01:11:57,450 من احساس می‌کنم باید به خاطر خرابی‌ها عذرخواهی کنم. 1570 01:11:58,985 --> 01:12:01,821 فکر می کنم گاهی اوقات قدرت خودم را نمی دانم. 1571 01:12:01,855 --> 01:12:03,623 من هم متاسفم. 1572 01:12:03,656 --> 01:12:06,159 خیلی دلم می خواست این کار را برای تو و مالکوم انجام دهم، 1573 01:12:06,192 --> 01:12:09,162 انگار از تو قدرت داشتم 1574 01:12:09,195 --> 01:12:11,464 برای اثبات اینکه عشق واقعی واقعا وجود دارد. 1575 01:12:13,066 --> 01:12:17,370 مثلاً ممکن است به نوعی درد گذشته ام را پاک کند. 1576 01:12:18,438 --> 01:12:19,973 ناامید نشو. 1577 01:12:20,006 --> 01:12:22,509 شاید اگر شما نباشید که دوباره ما را متحد کنید، 1578 01:12:22,542 --> 01:12:24,544 سپس آن دیگری خواهد بود. 1579 01:12:26,446 --> 01:12:29,916 حضور شما به من نشان داد که عشق واقعاً پایدار است. 1580 01:12:34,154 --> 01:12:36,990 اگر مالکوم کشته نمی شد، هیچ چیز مرا از او دور نمی کرد 1581 01:12:37,023 --> 01:12:39,192 و من هرگز از او دست نمی کشم. 1582 01:12:39,225 --> 01:12:41,728 من نمی توانم. 1583 01:12:41,761 --> 01:12:44,531 شما هم نمی توانید. 1584 01:12:44,564 --> 01:12:47,867 این نعمت و نفرین همزادگان است. 1585 01:12:47,901 --> 01:12:50,136 شما به هم چسبیده اید. 1586 01:12:50,170 --> 01:12:52,172 برای ابدیت 1587 01:12:53,773 --> 01:12:57,010 شما فردا فرصتی دارید که من نداشتم. 1588 01:12:57,043 --> 01:12:59,512 اجازه ندهید ترس های شما مانع ایجاد شود. 1589 01:12:59,546 --> 01:13:04,017 بنابراین، شما اجازه می دهید این عروسی برگزار شود؟ 1590 01:13:05,652 --> 01:13:09,022 شاید. 1591 01:13:27,674 --> 01:13:28,808 دوست داشتنی هستن 1592 01:13:28,842 --> 01:13:30,744 آنجلیک! 1593 01:13:31,878 --> 01:13:33,680 شاید با مردم این کار را نکن 1594 01:13:33,713 --> 01:13:37,984 مالکوم برای من یک انگشتر خریده بود و یک حلقه هم برای خودش. 1595 01:13:38,018 --> 01:13:41,187 وقتی او را گرفتند روی شخص او بودند. 1596 01:13:43,690 --> 01:13:47,460 خواستم آنها را به من برگردانند، اما نشد. 1597 01:13:49,629 --> 01:13:51,164 او مورد احترام بود، 1598 01:13:51,197 --> 01:13:54,567 سربازی برای مستعمرات که در مرگ افتخار می کنند. 1599 01:13:54,601 --> 01:13:59,272 اما با این حال، پدرم اجازه نمی داد انگشترهایش در خانه ما باشد. 1600 01:13:59,305 --> 01:14:03,977 پایانی غم انگیز برای یک داستان عاشقانه فراموش شده که قرار نبود. 1601 01:14:04,010 --> 01:14:06,780 تو فراموش نشدی 1602 01:14:06,813 --> 01:14:09,716 برای بزرگداشت او میخانه ای ساختند، 1603 01:14:09,749 --> 01:14:12,218 و انجمن تاریخی هنوز داستان شما را می گوید. 1604 01:14:13,887 --> 01:14:16,156 انجمن تاریخی ... 1605 01:14:17,857 --> 01:14:20,760 ببخشید باید با جانا صحبت کنم. 1606 01:14:23,997 --> 01:14:25,598 فقط همه چیز حل نشده است. 1607 01:14:25,632 --> 01:14:27,200 من باید بروم با او صحبت کنم و مطمئن شوم که خوب هستیم. 1608 01:14:27,233 --> 01:14:29,269 برای او بدشانسی است که شما را قبل از عروسی ببیند. 1609 01:14:29,302 --> 01:14:31,705 نه، بدشانسی است که قبل از عروسی لباس را ببیند. 1610 01:14:32,906 --> 01:14:34,574 برایان، او در حال آماده شدن است. 1611 01:14:34,607 --> 01:14:36,776 بله، می دانم، می دانم. من فقط باید با جانا صحبت کنم. 1612 01:14:38,645 --> 01:14:40,680 اشکالی نداره برایان گلپر به ما اجازه ازدواج می دهد. 1613 01:14:40,714 --> 01:14:45,051 می دانم، می دانم، اما همه ما سزاوار پایان خوش هستیم. 1614 01:14:47,687 --> 01:14:51,024 راچ، می تونی همه رو غرفه کنی، لطفا؟ تا زمانی که می توانید. 1615 01:14:51,057 --> 01:14:52,992 غرفه؟ چطوری باید توقف کنم؟ 1616 01:14:53,026 --> 01:14:54,627 من نمی دانم. از دوست پسرت استیو بپرس 1617 01:14:54,661 --> 01:14:56,796 هی، در راه این موضوع را به شما خواهم گفت، 1618 01:14:56,830 --> 01:14:59,833 اما من و تو، این را گرفتیم. 1619 01:14:59,866 --> 01:15:03,236 باشه 1620 01:15:03,269 --> 01:15:06,072 او نیست - او دوست پسر من نیست! 1621 01:15:06,106 --> 01:15:08,174 خوب، پس، ما باید متوقف شویم. 1622 01:15:08,208 --> 01:15:09,709 برایان و جانا باید به شهر می رفتند. 1623 01:15:09,743 --> 01:15:11,177 آنها فکر می کنند که در چیزی پیشرو هستند. 1624 01:15:11,211 --> 01:15:12,278 آیا به همین دلیل است که امروز صبح اینجا اینقدر خلوت است؟ 1625 01:15:12,312 --> 01:15:14,147 - آره - من موفق به جمع آوری مجدد شدم 1626 01:15:14,180 --> 01:15:16,316 برج بدون حادثه یا ظاهر و همسر. 1627 01:15:16,349 --> 01:15:18,051 اتفاقاً از این بابت متشکرم. 1628 01:15:18,084 --> 01:15:20,153 آنطور که بود خوب نیست، اما این کار را خواهد کرد. 1629 01:15:20,186 --> 01:15:23,656 عجب به نظر من فقط زیباست 1630 01:15:23,690 --> 01:15:25,825 من هم همینطور. 1631 01:15:28,028 --> 01:15:29,295 - تنقلات اوه... - راشل: چی؟ 1632 01:15:29,329 --> 01:15:30,930 باید به همه تنقلات بدهیم. 1633 01:15:30,964 --> 01:15:33,133 - بله، فکر خوبی است. - آره 1634 01:15:33,166 --> 01:15:34,968 اوه، جایی برای snickerdoodles من نیست. 1635 01:15:35,001 --> 01:15:37,203 باشه صبر کن شما snickerdoodles درست کردید؟ 1636 01:15:37,237 --> 01:15:39,706 اوه، شما چیزهای زیادی برای یادگیری در مورد من دارید. 1637 01:15:40,740 --> 01:15:42,575 من نمی توانم صبر کنم. 1638 01:15:44,844 --> 01:15:47,013 - استیو! - آره؟ 1639 01:15:47,047 --> 01:15:49,082 - آتش کوچک! - چی؟! 1640 01:15:49,115 --> 01:15:51,117 - یک آتش کوچک وجود دارد! - ماریون! 1641 01:15:51,151 --> 01:15:54,688 بهت گفتم! یک کار داشتی! یک کار! 1642 01:15:54,721 --> 01:15:56,356 اوه، هی، رفیق. 1643 01:15:56,389 --> 01:15:57,824 اوه پسر 1644 01:15:57,857 --> 01:15:59,092 برایان، چه کار می کنی؟ 1645 01:15:59,125 --> 01:16:00,627 - من با یک سگ آشنا شدم. - بیا 1646 01:16:05,432 --> 01:16:08,368 آه، بازگشت به تور. پر زرق و برق 1647 01:16:08,401 --> 01:16:10,704 نه کاملا. ما واقعا امیدوار بودیم که شاید شما داشته باشید 1648 01:16:10,737 --> 01:16:12,772 چیزی که ممکن است متعلق به مالکوم باشد. 1649 01:16:12,806 --> 01:16:15,809 فکر کردم شاید برگردی 1650 01:16:15,842 --> 01:16:19,112 محتویات کیف زین او - 1651 01:16:19,145 --> 01:16:22,082 عینک، 1652 01:16:22,115 --> 01:16:25,652 چند سکه... 1653 01:16:27,687 --> 01:16:28,888 ... و اینها 1654 01:16:31,391 --> 01:16:33,226 حلقه ها 1655 01:16:33,259 --> 01:16:35,395 کن، اشکالی ندارد 1656 01:16:35,428 --> 01:16:37,697 اگر اینها را فقط برای چند ساعت قرض می گرفتیم. 1657 01:16:37,731 --> 01:16:42,135 من هرگز نمی‌توانم اجازه دهم که یک مصنوع از انجمن تاریخی خارج شود. 1658 01:16:42,168 --> 01:16:45,205 کن، شما خدمات بزرگی انجام می دهید 1659 01:16:45,238 --> 01:16:48,274 به دو نفر که ناامیدانه عاشقند 1660 01:16:48,308 --> 01:16:52,679 و یک ابد برای با هم بودن منتظر بوده اند. 1661 01:16:55,849 --> 01:16:57,384 هرگز اجازه ندهید گفته شود 1662 01:16:57,417 --> 01:17:01,654 که بایگانی قدیمی عشق را درک نمی کند. 1663 01:17:03,757 --> 01:17:05,892 متشکرم. ما با جان خود از آنها محافظت خواهیم کرد. 1664 01:17:05,925 --> 01:17:07,127 - اوه! 1665 01:17:07,160 --> 01:17:08,161 - آها! - اوه من... 1666 01:17:08,194 --> 01:17:09,429 - فهمیدم - صید خوب. 1667 01:17:09,462 --> 01:17:11,131 - فهمیدم - ببخشید کن. ببخشید کن 1668 01:17:11,164 --> 01:17:12,766 - برایان: متشکرم، کن. - جانا: ببخشید کن. 1669 01:17:12,799 --> 01:17:14,834 - نه هنوز نه، ویلون. خیر 1670 01:17:14,868 --> 01:17:16,803 هر دو: اوه! خیلی متاسفم 1671 01:17:16,836 --> 01:17:17,937 حالت خوبه؟ باشه 1672 01:17:17,971 --> 01:17:19,272 از این طریق. آره 1673 01:17:19,305 --> 01:17:21,307 - شامپاین بیشتر؟ - ورن: اوه، ممنون. 1674 01:17:21,341 --> 01:17:23,209 آه، snickerdoodle. 1675 01:17:23,243 --> 01:17:25,211 - اوه، اشکالی نداره. - تو قبلاً دو تا داشتی. 1676 01:17:25,245 --> 01:17:26,746 - بسه دیگه. - ورن: اوه، سه تا کافیه. 1677 01:17:26,780 --> 01:17:29,182 به من بگو که دیگر تکرار نمی شود، راشل. 1678 01:17:29,215 --> 01:17:31,217 مطلقا اینطور نیست. 1679 01:17:31,251 --> 01:17:33,920 آنها-- خواهند بود-- بلافاصله برمی گردند، 1680 01:17:33,953 --> 01:17:35,188 من قول می دهم. 1681 01:17:35,221 --> 01:17:37,824 چانه، چانه. 1682 01:17:41,461 --> 01:17:42,996 اوه! 1683 01:17:47,500 --> 01:17:49,803 برایان: مالکوم! 1684 01:17:49,836 --> 01:17:51,971 روز عروسی شماست 1685 01:17:52,005 --> 01:17:53,840 من هم کمک کردم 1686 01:17:53,873 --> 01:17:55,842 برایان، لطفا 1687 01:17:55,875 --> 01:17:57,210 استیو: باشه. 1688 01:17:57,243 --> 01:18:01,081 هر دو: چه کسی برای خوش گذرانی آماده است؟ 1689 01:18:01,114 --> 01:18:02,282 استیو: کسی هست؟ 1690 01:18:02,315 --> 01:18:04,851 آنجلیک. آنجلیک بیا بیرون 1691 01:18:06,486 --> 01:18:08,722 شما نتوانستید چیزی پیدا کنید. 1692 01:18:11,524 --> 01:18:13,460 عروس بانی من 1693 01:18:15,028 --> 01:18:16,830 حتی زیباتر 1694 01:18:16,863 --> 01:18:19,399 بیش از خاطره ای که در مغزم جا خوش کرده است. 1695 01:18:20,433 --> 01:18:24,104 مالکوم، این واقعاً شما هستید. 1696 01:18:24,137 --> 01:18:25,238 تو واقعا برگشتی 1697 01:18:25,271 --> 01:18:28,908 بله به اندازه واقعی بودن روز. 1698 01:18:28,942 --> 01:18:30,377 میتونم حست کنم 1699 01:18:30,410 --> 01:18:32,112 من اصلا نتونستم چیزی رو لمس کنم 1700 01:18:32,145 --> 01:18:34,381 اما من می توانم تو را لمس کنم 1701 01:18:36,416 --> 01:18:38,385 برای من هم همینطور است. 1702 01:18:43,089 --> 01:18:44,557 باشه باشه، بچه ها، شاید... 1703 01:18:44,591 --> 01:18:46,993 شاید بعد از عروسی زمان برای آن باشد. 1704 01:18:47,027 --> 01:18:50,163 برایان، تو حرفت را قطع می کنی، مرد. 1705 01:18:50,196 --> 01:18:52,399 خوب، خوب، آنها فقط به راه خود ادامه می دهند. 1706 01:18:54,067 --> 01:18:56,302 زمان تکمیل دایره فرا رسیده است. 1707 01:18:59,372 --> 01:19:02,976 برو مهمانان شما منتظرند 1708 01:19:13,086 --> 01:19:16,990 جانا و برایان تصمیم گرفته اند که نذرهای خود را بنویسند. 1709 01:19:19,926 --> 01:19:21,995 من قول می دهم که شما را گرامی بدارم 1710 01:19:22,028 --> 01:19:24,497 و هرگز نگذار هدیه ای را که در زندگی من هستی فراموش کنی. 1711 01:19:24,531 --> 01:19:28,435 من قول می دهم که اکنون و برای همیشه به شما اعتماد کنم 1712 01:19:28,468 --> 01:19:30,937 و هرگز عشقت به من را زیر سوال نبرم 1713 01:19:39,312 --> 01:19:42,615 عهد می بندم که صبری که عشق می طلبد داشته باشم، 1714 01:19:42,649 --> 01:19:45,552 صحبت کردن در مواقعی که به کلمات نیاز است، 1715 01:19:45,585 --> 01:19:48,488 و در سکوتی که نیستند شریک شوند. 1716 01:19:48,521 --> 01:19:51,024 من قول می دهم که کانون شما باشم. 1717 01:19:51,057 --> 01:19:55,195 تا شعله ای را برای تو در قلبم زنده نگه دارم. 1718 01:19:55,228 --> 01:19:58,598 حالا، برایان، آیا جانا را به عنوان همسر قانونی خود انتخاب می کنی؟ 1719 01:19:58,631 --> 01:20:00,333 من انجام می دهم. 1720 01:20:00,367 --> 01:20:02,102 من آنجلیک. 1721 01:20:02,135 --> 01:20:05,138 و آیا جانا، برایان را به عنوان شوهر قانونی خود انتخاب می کنی؟ 1722 01:20:05,171 --> 01:20:07,440 من انجام می دهم. 1723 01:20:07,474 --> 01:20:08,641 دارم، مالکوم. 1724 01:20:08,675 --> 01:20:10,143 سپس، با قدرتی که به من داده شده است 1725 01:20:10,176 --> 01:20:12,345 توسط مشترک المنافع پنسیلوانیا، 1726 01:20:12,379 --> 01:20:15,215 من الان شما را زن و شوهر تلفظ می کنم. 1727 01:20:15,248 --> 01:20:17,183 می توانید عروس خود را ببوسید. 1728 01:20:29,195 --> 01:20:30,363 متاسفم 1729 01:21:02,562 --> 01:21:05,198 "من بهشتی روی زمین را با جلب تو به دست آورده ام." 1730 01:21:05,231 --> 01:21:07,100 این اثر شکسپیر است. 1731 01:21:07,133 --> 01:21:10,570 «عشق ما را با هم نگه خواهد داشت» نوشته کاپیتان و تنیل. 1732 01:21:10,603 --> 01:21:12,305 کاپیتان و تنیل. 1733 01:21:12,339 --> 01:21:14,407 - ممنون - کاپیتان 1734 01:21:14,441 --> 01:21:16,543 بنابراین، با هم برای تمام ابدیت. 1735 01:21:16,576 --> 01:21:18,278 خیلی بد به نظر نمی رسد، اینطور نیست؟ 1736 01:21:18,311 --> 01:21:20,447 نه اصلا. 1737 01:21:33,560 --> 01:21:36,463 باز هم تشکر فراوان داریم. 1738 01:21:36,496 --> 01:21:40,100 و پوزش بابت مزاحمت ها 1739 01:21:40,133 --> 01:21:43,169 تو به ما آموختی که یک عشق بزرگ ارزش جنگیدن را دارد. 1740 01:21:43,203 --> 01:21:46,006 و اینکه، گاهی اوقات، زمانی که به نظر می رسد همه چیز در حال فروپاشی است، 1741 01:21:46,039 --> 01:21:48,241 این فقط برای قوی تر کردن شما در کنار هم است. 1742 01:21:48,274 --> 01:21:51,378 کلماتی برای زندگی کردن، در واقع. 1743 01:21:51,411 --> 01:21:53,580 من تو را آن طرف می بینم، دوست. 1744 01:21:53,613 --> 01:21:56,683 به مادربزرگم بگو ممنونم و اینکه دوستش دارم. 1745 01:22:35,555 --> 01:22:37,557 نگاه کن 1746 01:22:37,590 --> 01:22:39,092 برایان: هه. 1747 01:22:41,761 --> 01:22:43,563 هرگز فکر نمی کردم آن روز را ببینم. 1748 01:22:45,398 --> 01:22:46,733 اوه! 1749 01:22:46,766 --> 01:22:49,803 اوم، آخرین سورپرایز را برای شما دارم. 1750 01:22:49,836 --> 01:22:51,104 - آره؟ - بله. 1751 01:22:51,137 --> 01:22:52,372 - آره؟ - آره 1752 01:22:52,405 --> 01:22:53,340 برایان: باشه.