1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org-ൽ mx പ്ലേയറിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന്, ദയവായി ഇപ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുക
2
00:01:21,666 --> 00:01:26,671
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയണമായിരുന്നു
ഇവിടെയിരിക്കൂ, പ്രൊഫസർ മക്ഗോനാഗൽ.
3
00:01:37,849 --> 00:01:41,019
ശുഭ സായാഹ്നം, പ്രൊഫസർ ഡംബിൾഡോർ.
4
00:01:43,521 --> 00:01:46,524
കിംവദന്തികൾ സത്യമാണോ ആൽബസ്?
5
00:01:46,816 --> 00:01:52,030
എനിക്ക് പേടിയാണ്, പ്രൊഫസർ.
നല്ലതും ചീത്തയും.
6
00:01:52,238 --> 00:01:55,491
- പിന്നെ ആൺകുട്ടി?
- ഹാഗ്രിഡ് അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
7
00:01:55,742 --> 00:01:59,662
ഹാഗ്രിഡിനെ വിശ്വസിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയാണോ?
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?
8
00:02:00,163 --> 00:02:04,667
പ്രൊഫസർ, ഞാൻ ഹാഗ്രിഡിനെ വിശ്വസിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.
9
00:02:23,895 --> 00:02:28,066
പ്രൊഫസർ ഡംബിൾഡോർ, സർ.
പ്രൊഫസർ മക്ഗൊനാഗൽ.
10
00:02:28,274 --> 00:02:32,153
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഹാഗ്രിഡ്?
- ഇല്ല സർ.
11
00:02:32,362 --> 00:02:36,824
ലിറ്റിൽ ടൈക്ക് ഉറങ്ങിപ്പോയി
ഞങ്ങൾ ബ്രിസ്റ്റോളിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുമ്പോൾ.
12
00:02:37,575 --> 00:02:40,078
അവനെ ഉണർത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
13
00:02:40,912 --> 00:02:42,997
അങ്ങ് പോകൂ.
14
00:02:48,419 --> 00:02:52,924
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ,
ഈ ആളുകളുടെ കൂടെ അവനെ വിടുമോ?
15
00:02:53,299 --> 00:02:58,429
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചു.
അവർ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട മഗ്ഗിളുകളാണ്.
16
00:02:58,680 --> 00:03:02,600
- അവർ ശരിക്കും --
- അവനുള്ള ഒരേയൊരു കുടുംബം.
17
00:03:02,892 --> 00:03:07,814
അവൻ പ്രശസ്തനാകും. ഓരോ കുട്ടിയും
നമ്മുടെ ലോകത്ത് അവൻ്റെ പേര് അറിയും.
18
00:03:08,064 --> 00:03:09,774
കൃത്യമായി.
19
00:03:09,941 --> 00:03:14,278
അവൻ വളർന്നു വരുന്നതാണ് നല്ലത്
അതിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്നു.
20
00:03:16,739 --> 00:03:19,450
അവൻ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ.
21
00:03:31,462 --> 00:03:36,968
അവിടെ, അവിടെ, ഹാഗ്രിഡ്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ശരിക്കും വിടയല്ല.
22
00:03:48,980 --> 00:03:50,481
ഭാഗ്യം...
23
00:03:51,524 --> 00:03:53,484
...ഹാരി പോട്ടർ.
24
00:04:11,085 --> 00:04:14,130
മുകളിലേക്ക്. എഴുന്നേൽക്കുക!
25
00:04:16,674 --> 00:04:18,176
ഇപ്പോൾ!
26
00:04:31,898 --> 00:04:35,276
കസിൻ, ഉണരുക!
ഞങ്ങൾ മൃഗശാലയിലേക്ക് പോകുന്നു!
27
00:04:46,454 --> 00:04:51,709
- ഇതാ പിറന്നാൾ ആൺകുട്ടി വരുന്നു.
- ജന്മദിനാശംസകൾ, മകനേ.
28
00:04:53,544 --> 00:04:56,714
പ്രഭാതഭക്ഷണം വേവിക്കുക.
കൂടാതെ ഒന്നും കത്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
29
00:04:56,964 --> 00:05:01,928
- അതെ, പെറ്റൂണിയ അമ്മായി.
- എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
30
00:05:02,136 --> 00:05:05,056
...എൻ്റെ ഡഡ്ലിയുടെ പ്രത്യേക ദിവസത്തിനായി!
31
00:05:05,223 --> 00:05:10,228
- വേഗത്തിലാക്കുക! എൻ്റെ കാപ്പി കൊണ്ടുവരൂ, കുട്ടി.
- അതെ, അങ്കിൾ വെർനോൺ.
32
00:05:11,479 --> 00:05:14,565
അവർ അത്ഭുതകരമല്ലേ, പ്രിയേ?
33
00:05:16,734 --> 00:05:20,238
- എത്ര പേരുണ്ട്?
- 36. അവരെ സ്വയം എണ്ണി.
34
00:05:20,488 --> 00:05:23,699
36?! എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്ക് 37 ഉണ്ടായിരുന്നു!
35
00:05:23,908 --> 00:05:27,745
- എന്നാൽ ചിലത് കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെക്കാൾ വലുതാണ്.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
36
00:05:27,995 --> 00:05:30,498
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
37
00:05:30,706 --> 00:05:35,086
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
പുതിയ സമ്മാനങ്ങൾ. അതെങ്ങനെയുണ്ട്, മത്തങ്ങ?
38
00:05:37,046 --> 00:05:42,385
അത് മനോഹരമായ ഒരു ദിവസമായിരിക്കണം
മൃഗശാലയിൽ. ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
39
00:05:45,972 --> 00:05:47,765
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, കുട്ടി.
40
00:05:48,015 --> 00:05:51,519
തമാശയുള്ള ഏതൊരു ബിസിനസ്സും, എല്ലാം...
41
00:05:51,727 --> 00:05:54,772
...നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
ഒരാഴ്ചത്തേക്കുള്ള ഏതെങ്കിലും ഭക്ഷണം.
42
00:05:55,523 --> 00:05:57,275
പ്രവേശിക്കുക.
43
00:06:04,448 --> 00:06:06,868
അതിനെ ചലിപ്പിക്കുക.
44
00:06:09,537 --> 00:06:11,247
നീക്കുക!
45
00:06:11,497 --> 00:06:13,958
- നീങ്ങുക!
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്!
46
00:06:14,125 --> 00:06:16,711
അവൻ ബോറടിക്കുന്നു.
47
00:06:19,130 --> 00:06:24,635
അവനോട് ക്ഷമിക്കണം. അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അതെങ്ങനെ കിടക്കുന്നു...
48
00:06:25,094 --> 00:06:28,890
...ആളുകൾ അമർത്തുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട മുഖങ്ങൾ നിന്നിൽ.
49
00:06:31,642 --> 00:06:34,312
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
50
00:06:36,814 --> 00:06:40,818
ഞാൻ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം
മുമ്പ് ഒരു പാമ്പിനോട്.
51
00:06:41,319 --> 00:06:42,737
നീ...?
52
00:06:42,945 --> 00:06:47,074
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ആളുകളോട് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?
53
00:06:48,159 --> 00:06:51,495
നിങ്ങൾ ബർമ്മയിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?
അവിടെ സുഖമായിരുന്നോ?
54
00:06:51,662 --> 00:06:53,998
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
55
00:06:56,834 --> 00:07:01,589
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതും ഞാനും.
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
56
00:07:01,797 --> 00:07:06,802
മമ്മി, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഈ പാമ്പ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!
57
00:07:29,867 --> 00:07:31,869
നന്ദി.
58
00:07:32,119 --> 00:07:33,537
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
59
00:07:36,874 --> 00:07:38,793
പാമ്പ്!
60
00:07:54,225 --> 00:07:57,603
അമ്മേ! മമ്മി! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
61
00:07:57,853 --> 00:08:00,982
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി!
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ പ്രവേശിച്ചു?
62
00:08:01,482 --> 00:08:06,570
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്? എങ്ങനെ കിട്ടി
അവിടെ? പാമ്പുണ്ടോ?
63
00:08:11,409 --> 00:08:16,747
എല്ലാം ശരിയാണ്, പ്രിയേ.
ഈ തണുത്ത വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
64
00:08:18,499 --> 00:08:21,419
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയില്ല!
65
00:08:21,627 --> 00:08:25,506
ഗ്ലാസ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പിന്നെ അത് മാജിക് പോലെ പോയി.
66
00:08:29,927 --> 00:08:32,722
മാന്ത്രികത എന്നൊന്നില്ല.
67
00:08:46,902 --> 00:08:49,280
ഒപ്പം പുഞ്ചിരിയും.
68
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
വെർനോൺ, അവനെ നോക്കൂ.
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
69
00:08:53,659 --> 00:08:56,203
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവൻ സ്മെൽറ്റിംഗ്സിലേക്ക് പോകും.
70
00:08:56,370 --> 00:09:00,374
സ്മെൽട്ടോണിയയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ്.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അഭിമാന നിമിഷം.
71
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
ഞാനും അത് ധരിക്കേണ്ടി വരുമോ?
72
00:09:04,086 --> 00:09:07,673
- എന്ത്? നിങ്ങൾ, സ്മെൽറ്റിംഗ്സിലേക്ക് പോകണോ?
- ഹാ!
73
00:09:12,303 --> 00:09:16,015
അത്ര വിഡ്ഢിയാകരുത്. നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന സംസ്ഥാന സ്കൂളിലേക്ക്.
74
00:09:16,182 --> 00:09:19,727
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഞാൻ ചായം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.
75
00:09:19,894 --> 00:09:23,939
പക്ഷേ അത് ഡഡ്ലിയുടെ പഴയ യൂണിഫോമാണ്.
പഴയ ആനത്തോലിൻ്റെ കഷണങ്ങൾ പോലെ അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാകും.
76
00:09:24,106 --> 00:09:26,692
അത് നിനക്ക് നന്നായി ചേരും.
77
00:09:26,859 --> 00:09:30,237
പോയി പോസ്റ്റ് എടുക്കൂ. പോകൂ!
78
00:10:00,392 --> 00:10:03,103
മാർജിന് അസുഖമാണ്. രസകരമായ ഒരു വട്ടം കഴിച്ചു.
79
00:10:03,312 --> 00:10:06,524
- അച്ഛാ, നോക്കൂ! ഹരിക്ക് ഒരു കത്തുണ്ട്!
- ഇത് എൻ്റേതാണ്!
80
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
നിങ്ങളുടേത്? ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുക?
81
00:10:40,766 --> 00:10:45,271
ഈ ലെറ്റർബോക്സിലൂടെ ഇനി മെയിൽ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
82
00:10:57,449 --> 00:11:00,286
ഓഫീസിൽ മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
83
00:11:03,205 --> 00:11:05,875
ഷൂ! പോകൂ.
84
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
നല്ല ദിവസം, ഞായറാഴ്ച.
85
00:12:07,311 --> 00:12:11,982
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ആഴ്ചയിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം.
അതെന്തിനാ, ഡഡ്ലി?
86
00:12:12,191 --> 00:12:16,570
- കാരണം ഞായറാഴ്ചകളിൽ ഒരു പോസ്റ്റും ഇല്ലേ?
- ശരിയാണ്, ഹാരി!
87
00:12:16,820 --> 00:12:19,573
ഞായറാഴ്ച പോസ്റ്റില്ല.
88
00:12:20,991 --> 00:12:24,912
ഇന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ച അക്ഷരങ്ങളൊന്നുമില്ല! ഇല്ല സർ.
89
00:12:25,496 --> 00:12:30,417
രക്തം പുരണ്ട ഒരു കത്തില്ല. ഒന്നല്ല!
90
00:12:38,884 --> 00:12:42,763
ഇല്ല, സർ, ഒന്നുപോലും പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ല, ദയനീയം--
91
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക!
92
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
നിർത്തൂ!
93
00:13:04,326 --> 00:13:07,287
മമ്മി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
94
00:13:10,708 --> 00:13:15,045
അതെനിക്ക് തരൂ! ആ കത്ത് തരൂ!
95
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
താഴെയിറങ്ങുക!
96
00:13:23,137 --> 00:13:27,349
അവ എൻ്റെ കത്തുകളാണ്! എന്നെ വിടൂ!
97
00:13:28,142 --> 00:13:31,145
അത്രയേയുള്ളൂ! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
98
00:13:31,854 --> 00:13:35,482
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത ദൂരെ!
99
00:13:35,733 --> 00:13:38,986
അച്ഛന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
100
00:14:13,896 --> 00:14:16,190
ഒരു ആഗ്രഹം പറയൂ, ഹാരി.
101
00:14:32,289 --> 00:14:34,333
ആരുണ്ട് അവിടെ?
102
00:14:46,512 --> 00:14:48,931
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
103
00:14:55,813 --> 00:15:00,400
നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ തകർക്കുകയും പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
104
00:15:03,237 --> 00:15:06,073
ഡ്രൈ അപ്പ്, ഡർസ്ലി, യു ഗ്രേറ്റ് പ്രൂൺ.
105
00:15:11,328 --> 00:15:14,832
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ, ഹാരി.
106
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
നിങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച് നടുവിൽ.
107
00:15:19,753 --> 00:15:22,589
ഞാൻ ഹരി അല്ല.
108
00:15:24,466 --> 00:15:28,178
- ഞാനാണ്.
- ശരി, തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
109
00:15:28,971 --> 00:15:30,556
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.
110
00:15:30,764 --> 00:15:36,353
ഭയന്ന് ഞാൻ അതിൽ ഇരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ രുചി അതേ പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
111
00:15:38,856 --> 00:15:42,276
ഞാൻ തന്നെ ചുട്ടെടുത്തു, വാക്കുകളും എല്ലാം.
112
00:15:47,781 --> 00:15:48,866
നന്ദി.
113
00:15:49,116 --> 00:15:53,245
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ യുവാവല്ല
11 വയസ്സ് തികയുന്നു, അല്ലേ?
114
00:16:08,427 --> 00:16:12,556
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
115
00:16:12,764 --> 00:16:17,644
റൂബസ് ഹാഗ്രിഡ്, കീപ്പർ ഓഫ് കീപ്പർ
ഹോഗ്വാർട്ട്സിലെ ഗ്രൗണ്ടും.
116
00:16:17,936 --> 00:16:21,648
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഹോഗ്വാർട്ട്സിനെ കുറിച്ച് അറിയാം.
- ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.
117
00:16:22,232 --> 00:16:27,154
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ
നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും എല്ലാം പഠിച്ചോ?
118
00:16:27,404 --> 00:16:28,780
എന്താണ് പഠിച്ചത്?
119
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
നീ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്, ഹാരി.
120
00:16:32,743 --> 00:16:34,786
- ഞാൻ എന്താണ്?
- ഒരു മാന്ത്രികൻ.
121
00:16:34,995 --> 00:16:38,040
നല്ല ഒന്ന്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും,
നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ.
122
00:16:38,290 --> 00:16:41,168
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
123
00:16:41,335 --> 00:16:44,338
...എനിക്ക് ഒരു മാന്ത്രികനാകാൻ കഴിയില്ല.
124
00:16:45,047 --> 00:16:49,801
അതായത്, ഞാൻ ഹരി മാത്രമാണ്. വെറും ഹരി.
125
00:16:50,844 --> 00:16:54,848
ശരി, വെറും ഹാരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കട്ടെ?
126
00:16:55,098 --> 00:16:59,770
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തതെന്തും,
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുകയോ പേടിക്കുകയോ ചെയ്തപ്പോൾ?
127
00:17:01,521 --> 00:17:03,023
Hm.
128
00:17:16,161 --> 00:17:19,289
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ പോട്ടർ,
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...
129
00:17:19,498 --> 00:17:22,709
...ഹോഗ്വാർട്ട്സ് സ്കൂളിൽ
മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെയും മാന്ത്രികവിദ്യയുടെയും."
130
00:17:22,960 --> 00:17:27,881
അവൻ പോകുന്നില്ല! ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു
ഈ മാലിന്യങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും.
131
00:17:28,131 --> 00:17:32,344
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
132
00:17:32,552 --> 00:17:35,639
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല?
133
00:17:35,847 --> 00:17:39,559
എൻ്റെ തികഞ്ഞ സഹോദരി അവൾ ആയിരുന്നു.
134
00:17:39,726 --> 00:17:45,732
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും അഭിമാനം തോന്നി
അവളുടെ കത്ത് കിട്ടിയ ദിവസം.
135
00:17:45,899 --> 00:17:50,112
"ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുണ്ട്.
അതിമനോഹരമല്ലേ?"
136
00:17:50,320 --> 00:17:53,991
അവളെ കാണാൻ ഞാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അവൾ എന്തായിരുന്നു എന്നതിന്.
137
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
ഒരു ഫ്രീക്ക്!
138
00:17:56,159 --> 00:17:59,121
അപ്പോൾ അവൾ ആ പോട്ടറെ കണ്ടുമുട്ടി,
എന്നിട്ട് അവൾക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
139
00:17:59,329 --> 00:18:05,043
...എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കുമെന്ന്.
വിചിത്രം, അസാധാരണം.
140
00:18:05,252 --> 00:18:10,257
എന്നിട്ട് അവൾ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇറങ്ങി.
141
00:18:10,424 --> 00:18:14,428
പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ? നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.
142
00:18:14,720 --> 00:18:19,016
ഒരു കാർ അപകടമോ? ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു
ലില്ലി, ജെയിംസ് പോട്ടർ?
143
00:18:19,224 --> 00:18:23,145
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണം.
- ഇതൊരു രോഷമാണ്! ഒരു അഴിമതി!
144
00:18:23,353 --> 00:18:25,772
അവൻ പോകില്ല.
145
00:18:26,023 --> 00:18:29,359
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വലിയ മഗ്ഗിൾ
അവനെ തടയാൻ പോകുകയാണോ?
146
00:18:29,526 --> 00:18:30,569
മഗിൾ?
147
00:18:30,902 --> 00:18:34,906
മാന്ത്രികതയില്ലാത്ത നാടോടി. ഈ ആൺകുട്ടിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ അവൻ്റെ പേര് കുറഞ്ഞു.
148
00:18:35,115 --> 00:18:38,952
അവൻ ഏറ്റവും നല്ല സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെയും മാന്ത്രികവിദ്യയുടെയും.
149
00:18:39,202 --> 00:18:45,125
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ച ഹെഡ്മാസ്റ്ററുടെ കീഴിലായിരിക്കും
ഹോഗ്വാർട്ട്സ് കണ്ടു, ആൽബസ് ഡംബിൾഡോർ.
150
00:18:45,292 --> 00:18:50,130
ഒരു ക്രാക്ക്പോട്ട് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ പണം നൽകില്ല
പഴയ മണ്ടൻ അവനെ മാന്ത്രിക വിദ്യകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
151
00:18:50,297 --> 00:18:54,885
ആൽബസ് ഡംബിൾഡോറിനെ ഒരിക്കലും അപമാനിക്കരുത്...
152
00:18:55,093 --> 00:18:57,137
...എൻ്റെ മുന്നിൽ.
153
00:19:14,988 --> 00:19:20,285
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഹോഗ്വാർട്ട്സിലെ ആരെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച്.
154
00:19:20,494 --> 00:19:24,623
- മാജിക് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.
- ശരി.
155
00:19:25,916 --> 00:19:28,919
ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിൽ അൽപ്പം പിന്നിലാണ്.
ഓഫ് ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.
156
00:19:35,092 --> 00:19:38,303
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും.
157
00:19:52,442 --> 00:19:56,404
"ഒന്നാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥികൾ ആവശ്യപ്പെടും
മൂന്ന് സെറ്റ് പ്ലെയിൻ വർക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ...
158
00:19:56,571 --> 00:19:58,448
...ഒരു വടി."
159
00:19:58,615 --> 00:20:00,617
അത്യാവശ്യം ഉപകരണങ്ങൾ, ഹാരി.
160
00:20:01,827 --> 00:20:04,663
"ഒരു ജോടി ഡ്രാഗൺ-ഹൈഡ് കയ്യുറകൾ."
161
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
ഹാഗ്രിഡ്, അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യാളിയിൽ നിന്നാണോ?
162
00:20:06,957 --> 00:20:10,252
ശരി, അവർ ഒരു പെൻഗ്വിൻ എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അല്ലേ?
ഹാ.
163
00:20:11,211 --> 00:20:15,382
- ക്രിക്കി, എനിക്ക് ഒരു ഡ്രാഗൺ ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രാഗൺ വേണോ?
164
00:20:15,549 --> 00:20:18,135
വളരെ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ട മൃഗങ്ങൾ, ഹാരി.
165
00:20:18,301 --> 00:20:20,971
വല്ലാതെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
166
00:20:28,019 --> 00:20:30,522
"എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും സജ്ജരായിരിക്കണം...
167
00:20:30,772 --> 00:20:33,692
...ഒരു സ്റ്റാൻഡേർഡ് സൈസ് 2 പ്യൂറ്റർ കോൾഡ്രൺ...
168
00:20:33,900 --> 00:20:39,698
...അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ കൊണ്ടുവരാം.
ഒന്നുകിൽ ഒരു മൂങ്ങ, ഒരു പൂച്ച അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തവള."
169
00:20:39,948 --> 00:20:42,534
ഇതെല്ലാം നമുക്ക് ലണ്ടനിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
170
00:20:42,701 --> 00:20:45,120
എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
171
00:21:07,893 --> 00:21:10,854
ഓ, ഹാഗ്രിഡ്! സാധാരണ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
172
00:21:11,062 --> 00:21:14,941
ഇല്ല, നന്ദി, ടോം.
ഞാൻ ഹോഗ്വാർട്ട്സിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സിലാണ്.
173
00:21:15,150 --> 00:21:18,236
ഹാരിയെ വാങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്കൂൾ സാധനങ്ങൾ.
174
00:21:18,486 --> 00:21:22,032
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ഇത് ഹാരി പോട്ടർ ആണ്!
175
00:21:26,328 --> 00:21:29,748
തിരികെ സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ പോട്ടർ.
തിരികെ സ്വാഗതം.
176
00:21:29,998 --> 00:21:34,336
ഡോറിസ് ക്രോക്ക്ഫോർഡ്. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
177
00:21:34,753 --> 00:21:40,050
ഹാരി പോട്ടർ. നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്.
178
00:21:40,258 --> 00:21:42,761
ഹലോ, പ്രൊഫസർ. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.
179
00:21:43,011 --> 00:21:48,016
പ്രൊഫസർ ക്വിറെൽ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
ഡാർക്ക് ആർട്ട്സ് അധ്യാപകനെതിരെയുള്ള പ്രതിരോധം.
180
00:21:48,225 --> 00:21:50,602
ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
181
00:21:50,894 --> 00:21:53,980
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആകർഷകമായ വിഷയം.
182
00:21:54,189 --> 00:21:58,777
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമല്ല, പോട്ടർ?
183
00:21:59,736 --> 00:22:03,907
അതെ, ഇപ്പോൾ പോകണം.
വാങ്ങാൻ ധാരാളം.
184
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
വിട.
185
00:22:08,578 --> 00:22:12,123
- കണ്ടോ, ഹാരി? നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്.
- പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണ് പ്രശസ്തനായത്?
186
00:22:12,374 --> 00:22:15,794
ആ മനുഷ്യരെല്ലാം,
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
187
00:22:16,044 --> 00:22:19,798
ഞാൻ ശരിയായ വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് നിന്നോട് പറയാൻ.
188
00:22:36,815 --> 00:22:40,610
സ്വാഗതം, ഹാരി, ഡയഗണ് അല്ലെയിലേക്ക്.
189
00:22:56,960 --> 00:22:59,462
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ കുയിലുകളും മഷിയും ലഭിക്കും.
190
00:22:59,671 --> 00:23:03,633
അവിടെ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബിറ്റുകളും ബോബുകളും
മാന്ത്രികവിദ്യ ചെയ്തതിന്.
191
00:23:28,491 --> 00:23:30,702
ലോകോത്തര റേസിംഗ് ചൂലാണിത്.
192
00:23:30,952 --> 00:23:34,831
നോക്കൂ! പുതിയ നിംബസ് 2000!
193
00:23:35,081 --> 00:23:38,376
ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മോഡലാണിത്.
194
00:23:42,088 --> 00:23:46,676
എന്നാൽ ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ എങ്ങനെ പണം നൽകും?
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
195
00:23:46,885 --> 00:23:50,221
നിങ്ങളുടെ പണമുണ്ട്.
ഗ്രിംഗോട്ട്സ്, മാന്ത്രിക ബാങ്ക്.
196
00:23:50,472 --> 00:23:55,977
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമില്ല, ഒന്നല്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഹോഗ്വാർട്ട്സ് ഒഴികെ.
197
00:24:08,615 --> 00:24:12,619
ഹാഗ്രിഡ്, എന്താണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ?
198
00:24:12,827 --> 00:24:18,083
അവർ ഗോബ്ലിനുകളാണ്. അവർ വരുമ്പോൾ മിടുക്കൻ,
എന്നാൽ മൃഗങ്ങളിൽ ഏറ്റവും സൗഹൃദമല്ല.
199
00:24:18,249 --> 00:24:20,251
അടുത്ത് നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
200
00:24:24,255 --> 00:24:27,926
മിസ്റ്റർ ഹാരി പോട്ടർ ആശംസിക്കുന്നു
ഒരു പിൻവലിക്കൽ നടത്താൻ.
201
00:24:32,180 --> 00:24:35,350
മിസ്റ്റർ ഹാരി പോട്ടറിൻ്റെ താക്കോലുണ്ടോ?
202
00:24:36,267 --> 00:24:39,521
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഇവിടെ എവിടെയോ കിട്ടി.
203
00:24:42,357 --> 00:24:45,193
ഹാ! ചെറിയ പിശാച് ഉണ്ട്.
204
00:24:45,402 --> 00:24:48,279
കൂടാതെ മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്.
205
00:24:49,531 --> 00:24:52,867
പ്രൊഫസർ ഡംബിൾഡോർ ഇത് എനിക്ക് തന്നു.
206
00:24:56,913 --> 00:25:01,960
ഇത് നിങ്ങൾക്ക്-അറിയുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്
നിലവറയിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം-ഏതാണ്.
207
00:25:03,294 --> 00:25:05,255
വളരെ നന്നായി.
208
00:25:10,468 --> 00:25:13,304
നിലവറ 687.
209
00:25:15,223 --> 00:25:17,475
വിളക്ക്, ദയവായി.
210
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
താക്കോൽ, ദയവായി.
211
00:25:50,800 --> 00:25:54,512
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിന്നെ ഒന്നുമില്ലാതെ വിടുമോ?
212
00:25:55,847 --> 00:25:59,517
- നിലവറ 713.
- അവിടെ എന്താണുള്ളത്, ഹാഗ്രിഡ്?
213
00:25:59,767 --> 00:26:03,938
നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
ഹോഗ്വാർട്ട്സ് ബിസിനസ്സ്. വളരെ രഹസ്യം.
214
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
മാറി നിൽക്കുക.
215
00:26:34,010 --> 00:26:36,804
ഇത് ആരോടും പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
216
00:26:45,230 --> 00:26:49,150
എനിക്കിപ്പോഴും ഒരു വടി വേണം.
217
00:26:49,359 --> 00:26:52,779
നിങ്ങൾക്ക് ഒലിവാൻഡേഴ്സ് വേണം.
ഇതിലും നല്ല സ്ഥലമില്ല.
218
00:26:53,488 --> 00:26:58,576
അവിടെ ഓടിച്ചെന്ന് കാത്തിരിക്കുക.
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി ചെയ്യാനുണ്ട്.
219
00:27:16,594 --> 00:27:18,429
ഹലോ?
220
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
ഹലോ?
221
00:27:26,729 --> 00:27:31,025
എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
മിസ്റ്റർ പോട്ടർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
222
00:27:38,825 --> 00:27:41,035
ഇന്നലെ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു...
223
00:27:41,286 --> 00:27:47,125
...അത് നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും ആയിരുന്നു
ഇവിടെ അവരുടെ ആദ്യത്തെ വടി വാങ്ങുന്നു.
224
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
225
00:28:04,642 --> 00:28:07,228
ഒരു തരംഗം തരൂ.
226
00:28:13,651 --> 00:28:16,237
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.
227
00:28:23,661 --> 00:28:25,872
ഒരുപക്ഷേ...
228
00:28:27,498 --> 00:28:29,667
...ഇത്.
229
00:28:36,758 --> 00:28:41,387
ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
230
00:28:48,603 --> 00:28:50,188
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
231
00:29:19,425 --> 00:29:21,719
കൗതുകം.
232
00:29:21,928 --> 00:29:24,847
വളരെ ജിജ്ഞാസ.
233
00:29:25,056 --> 00:29:28,184
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ എന്താണ് കൗതുകം?
234
00:29:29,894 --> 00:29:33,189
ഓരോ വടിയും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വിറ്റു, മിസ്റ്റർ പോട്ടർ.
235
00:29:33,398 --> 00:29:36,150
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു ഫീനിക്സ് പക്ഷി...
236
00:29:36,359 --> 00:29:41,072
...ആരുടെ വാൽ തൂവലാണ് താമസിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ വടിയിൽ, മറ്റൊരു തൂവൽ തന്നു.
237
00:29:41,489 --> 00:29:44,575
മറ്റൊന്ന് മാത്രം.
238
00:29:44,742 --> 00:29:49,080
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ജിജ്ഞാസയാണ്
ഈ വടിക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടവരായിരിക്കുക...
239
00:29:49,372 --> 00:29:55,044
...അതിൻ്റെ സഹോദരൻ നിനക്ക് ആ വടു തന്നപ്പോൾ.
240
00:29:56,879 --> 00:30:00,091
പിന്നെ ആ വടി ആരുടേതായിരുന്നു?
241
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
242
00:30:03,761 --> 00:30:07,265
മാന്ത്രികനായ മിസ്റ്റർ പോട്ടറെ വടി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
243
00:30:07,515 --> 00:30:10,518
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യക്തമല്ല.
244
00:30:10,893 --> 00:30:14,397
പക്ഷെ അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
245
00:30:14,605 --> 00:30:18,526
...നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വലിയ കാര്യങ്ങൾ.
246
00:30:18,735 --> 00:30:22,989
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ-ആരാണ്-പേര് നൽകേണ്ടതില്ല...
247
00:30:23,239 --> 00:30:25,908
... വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
248
00:30:26,117 --> 00:30:28,119
ഭയങ്കര...
249
00:30:28,578 --> 00:30:31,789
...അതെ, പക്ഷെ ഗംഭീരം.
250
00:30:37,462 --> 00:30:39,505
ഹാരി! ഹാരി!
251
00:30:39,881 --> 00:30:42,258
ജന്മദിനാശംസകൾ.
252
00:30:43,760 --> 00:30:44,802
വൗ.
253
00:30:49,390 --> 00:30:52,894
സുഖമാണോ, ഹാരി?
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
254
00:30:53,269 --> 00:30:58,816
അവൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു, അല്ലേ?
ഇത് എനിക്ക് തന്നവൻ.
255
00:30:59,066 --> 00:31:02,653
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹാഗ്രിഡ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
256
00:31:06,574 --> 00:31:11,120
ആദ്യം, ഇത് മനസ്സിലാക്കുക
കാരണം ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്:
257
00:31:11,329 --> 00:31:13,831
എല്ലാ മാന്ത്രികന്മാരും നല്ലവരല്ല.
258
00:31:14,081 --> 00:31:16,584
അവയിൽ ചിലത് മോശമായി പോകുന്നു.
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...
259
00:31:16,793 --> 00:31:21,798
... മോശമായി പോയ ഒരു മാന്ത്രികൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. അവൻ്റെ പേര് വി --
260
00:31:22,006 --> 00:31:25,635
- അവൻ്റെ പേര് വി--
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയാലോ?
261
00:31:25,843 --> 00:31:27,678
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
262
00:31:27,929 --> 00:31:32,183
- ശരി, വോൾഡ്മോർട്ട്.
- വോൾഡ്മോർട്ട്?
263
00:31:32,350 --> 00:31:34,811
ശ്ശ്.
264
00:31:36,145 --> 00:31:38,356
ഇരുണ്ട കാലമായിരുന്നു, ഹാരി.
265
00:31:40,691 --> 00:31:43,820
വോൾഡ്മോർട്ട് ആരംഭിച്ചു
ചില അനുയായികളെ ശേഖരിക്കാൻ.
266
00:31:44,070 --> 00:31:47,365
അവരെ ഇരുണ്ട ഭാഗത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
267
00:31:48,783 --> 00:31:51,869
അവനെ എതിർത്ത് നിന്നവൻ മരിച്ചു.
268
00:31:53,037 --> 00:31:56,082
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെതിരെ പോരാടി.
269
00:31:56,290 --> 00:32:00,086
എന്നാൽ ആരും ഒരിക്കൽ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല
അവൻ അവരെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു.
270
00:32:04,465 --> 00:32:07,051
ആരുമില്ല, ഒന്നല്ല.
271
00:32:07,218 --> 00:32:09,637
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.
272
00:32:11,639 --> 00:32:15,726
ഞാനോ? വോൾഡ്മോർട്ട് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?
273
00:32:16,227 --> 00:32:20,398
അതെ. അതൊരു സാധാരണ കട്ട് അല്ല
നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ, ഹാരി.
274
00:32:20,690 --> 00:32:26,404
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു അടയാളം ഉള്ളിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഒരു ശാപത്താൽ സ്പർശിച്ചു, ഒരു ദുഷിച്ച ശാപം.
275
00:32:26,654 --> 00:32:30,241
വി--ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ-ആരാണ്?
276
00:32:31,409 --> 00:32:34,745
ശരി, അദ്ദേഹം മരിച്ചുവെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
277
00:32:34,996 --> 00:32:37,415
Codswallop, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.
278
00:32:37,623 --> 00:32:40,877
ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
279
00:32:41,085 --> 00:32:44,046
... തുടരാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
280
00:32:44,255 --> 00:32:49,677
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്. എന്തോ
ആ രാത്രിയിൽ നീ അവനെ സ്തംഭിപ്പിച്ചു.
281
00:32:49,927 --> 00:32:54,181
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായത്.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പേര് എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നത്.
282
00:32:54,640 --> 00:32:58,269
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്ന ആൺകുട്ടിയാണ്.
283
00:33:07,653 --> 00:33:10,364
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
284
00:33:12,116 --> 00:33:14,118
ബ്ലിമി, അതിനുള്ള സമയമാണോ?
285
00:33:14,285 --> 00:33:18,289
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടു പോകേണ്ടി വരും.
ഡംബിൾഡോർ അവൻ്റെ--
286
00:33:18,539 --> 00:33:23,419
ശരി, അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.
287
00:33:23,628 --> 00:33:28,966
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്. നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക,
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
288
00:33:31,802 --> 00:33:34,096
"പ്ലാറ്റ്ഫോം 9 3/4"?
289
00:33:34,305 --> 00:33:39,101
പക്ഷേ, ഹാഗ്രിഡ്, ഒരു തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഇത് പ്ലാറ്റ്ഫോം 9 3/4 പറയുന്നു.
290
00:33:39,310 --> 00:33:42,647
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല, അല്ലേ?
291
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
ക്ഷമിക്കണം.
292
00:34:04,251 --> 00:34:07,004
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
293
00:34:07,213 --> 00:34:08,756
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.
294
00:34:09,006 --> 00:34:12,802
എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ
ഞാൻ പ്ലാറ്റ്ഫോം 9 3/4 കണ്ടെത്തിയേക്കാം?
295
00:34:13,010 --> 00:34:15,513
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്നു, അല്ലേ?
296
00:34:15,763 --> 00:34:19,100
അതുതന്നെ
എല്ലാ വർഷവും, മഗിളുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
297
00:34:19,517 --> 00:34:22,937
- മഗിൾസ്?
- പ്ലാറ്റ്ഫോം 9 3/4, ഈ വഴി.
298
00:34:28,609 --> 00:34:31,779
ശരി, പെർസി, ആദ്യം നീ.
299
00:34:41,747 --> 00:34:42,957
ഫ്രെഡ്, നിങ്ങൾ അടുത്തത്.
300
00:34:43,165 --> 00:34:46,877
- അവൻ ഫ്രെഡല്ല, ഞാനാണ്.
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഞങ്ങളുടെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
301
00:34:47,044 --> 00:34:49,046
ക്ഷമിക്കണം, ജോർജ്ജ്.
302
00:34:53,175 --> 00:34:55,553
ഞാൻ തമാശ പറയുക മാത്രമാണ്. ഞാൻ ഫ്രെഡ് ആണ്.
303
00:35:01,392 --> 00:35:03,978
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
304
00:35:05,062 --> 00:35:07,857
എങ്ങനെയെന്ന് പറയാമോ...?
305
00:35:08,065 --> 00:35:11,569
പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ എങ്ങനെ കയറാം?
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.
306
00:35:11,819 --> 00:35:14,280
ഹോഗ്വാർട്ട്സിലും റോൺ ആദ്യമായിട്ടാണ്.
307
00:35:14,488 --> 00:35:20,411
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് മതിലിന് നേരെ നടക്കുക എന്നതാണ്
പ്ലാറ്റ്ഫോമുകൾ 9 നും 10 നും ഇടയിൽ.
308
00:35:20,578 --> 00:35:24,081
- നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രമമുണ്ടെങ്കിൽ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നല്ലതുവരട്ടെ.
309
00:36:21,639 --> 00:36:25,935
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
മറ്റെല്ലായിടത്തും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
310
00:36:26,143 --> 00:36:28,354
ഒരിക്കലുമില്ല.
311
00:36:31,440 --> 00:36:33,859
വഴിയിൽ ഞാൻ റോൺ ആണ്. റോൺ വീസ്ലി.
312
00:36:34,110 --> 00:36:36,737
ഞാൻ ഹരി. ഹാരി പോട്ടർ.
313
00:36:38,114 --> 00:36:40,157
അതിനാൽ ഇത് സത്യമാണ്!
314
00:36:40,366 --> 00:36:43,160
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടോ...?
315
00:36:43,744 --> 00:36:46,622
- എന്താണ്?
- വടു?
316
00:36:47,123 --> 00:36:49,166
ഓ, അതെ.
317
00:36:49,792 --> 00:36:52,002
ദുഷ്ടൻ!
318
00:36:54,463 --> 00:36:59,635
- ട്രോളിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും, പ്രിയപ്പെട്ടവരേ?
- വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറായി.
319
00:37:03,681 --> 00:37:05,975
ഞങ്ങൾ ചീട്ട് എടുക്കും.
320
00:37:08,310 --> 00:37:10,020
ആരാ.
321
00:37:16,694 --> 00:37:21,490
- ബെർട്ടി ബോട്ടിൻ്റെ ഓരോ ഫ്ലേവർ ബീൻസ്?
- അവർ ഓരോ രുചിയും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
322
00:37:21,907 --> 00:37:25,286
ചോക്ലേറ്റ് ഉണ്ട്
ഒപ്പം കര്പ്പൂരതുളസിയും...
323
00:37:25,494 --> 00:37:29,331
...ചീര, കരൾ, ട്രിപ്പ്.
324
00:37:29,540 --> 00:37:33,711
കിട്ടിയെന്ന് ജോർജ് സത്യം ചെയ്തു
ഒരിക്കൽ ഒരു ബൂഗർ-ഫ്ലേവർ.
325
00:37:38,382 --> 00:37:43,721
- അവർ യഥാർത്ഥ തവളകളാണോ?
- ഇതൊരു മന്ത്രമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കാർഡുകൾ വേണം.
326
00:37:43,929 --> 00:37:49,393
ഓരോ പായ്ക്കിനും ഒരു പ്രശസ്ത മന്ത്രവാദിനിയുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ മാന്ത്രികൻ. എനിക്ക് ഏകദേശം 500 മീസെൽഫ് ഉണ്ട്.
327
00:37:50,895 --> 00:37:53,189
ശ്രദ്ധിക്കൂ!
328
00:37:55,191 --> 00:37:58,986
അത് ചീത്ത ഭാഗ്യമാണ്. അവർക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
അവയിൽ ഒരു നല്ല കുതിപ്പ് ലഭിച്ചു.
329
00:38:01,864 --> 00:38:05,743
- എനിക്ക് ഡംബിൾഡോർ ലഭിച്ചു!
- എനിക്ക് അവനെ ആറോളം ലഭിച്ചു.
330
00:38:07,536 --> 00:38:09,079
ഹേയ്, അവൻ പോയി!
331
00:38:09,246 --> 00:38:12,750
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
332
00:38:13,375 --> 00:38:16,503
ഇതാണ് സ്കബ്ബേഴ്സ്. ദയനീയം, അല്ലേ?
333
00:38:16,712 --> 00:38:17,880
കുറച്ച്.
334
00:38:18,088 --> 00:38:21,425
ഫ്രെഡ് എനിക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദം നൽകി
അവനെ മഞ്ഞയാക്കാൻ. കാണണോ?
335
00:38:21,592 --> 00:38:23,677
അതെ.
336
00:38:30,434 --> 00:38:32,061
ആരെങ്കിലും തവളയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
337
00:38:32,436 --> 00:38:35,105
- നെവിൽ എന്ന ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരെണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഇല്ല.
338
00:38:35,689 --> 00:38:40,027
ഓ, നിങ്ങൾ മാജിക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അപ്പോൾ നോക്കാം.
339
00:38:41,070 --> 00:38:45,407
സൂര്യൻ, ഡെയ്സികൾ, വെണ്ണ മെലോ
340
00:38:45,616 --> 00:38:48,744
ഈ വിഡ്ഢി, തടിച്ച എലിയെ മഞ്ഞനിറമാക്കുക
341
00:38:51,497 --> 00:38:57,127
അതൊരു യഥാർത്ഥ മന്ത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ശരി, ഇത് വളരെ നല്ലതല്ല, അല്ലേ?
342
00:38:57,294 --> 00:39:00,589
ഞാൻ ശ്രമിച്ചതേയുള്ളൂ
കുറച്ച് ലളിതമായത് സ്വയം...
343
00:39:00,798 --> 00:39:03,425
...പക്ഷെ അവരെല്ലാം എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചവരാണ്.
344
00:39:07,054 --> 00:39:09,098
ഉദാഹരണത്തിന്:
345
00:39:09,473 --> 00:39:12,268
Oculus Reparo.
346
00:39:14,311 --> 00:39:16,981
അതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?
347
00:39:18,148 --> 00:39:22,069
വിശുദ്ധ ക്രിക്കറ്റ്, നിങ്ങളാണ് ഹാരി പോട്ടർ!
348
00:39:22,278 --> 00:39:25,823
ഞാൻ ഹെർമിയോൺ ഗ്രെഞ്ചർ ആണ്.
പിന്നെ നീ...?
349
00:39:26,573 --> 00:39:29,785
- ഞാൻ റോൺ വീസ്ലി.
- ആനന്ദം.
350
00:39:29,994 --> 00:39:35,082
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വസ്ത്രം മാറുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
351
00:39:39,169 --> 00:39:42,673
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ അഴുക്കുണ്ട്.
നിനക്കറിയാമോ?
352
00:39:42,840 --> 00:39:44,842
അവിടെ തന്നെ.
353
00:39:57,187 --> 00:40:00,983
ശരി, അപ്പോൾ.
ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ, ഈ വഴി, ദയവായി!
354
00:40:01,191 --> 00:40:06,363
വരൂ, ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ, ലജ്ജിക്കരുത്.
ഇപ്പോൾ വരൂ, വേഗം വരൂ.
355
00:40:13,370 --> 00:40:16,373
- ഹലോ, ഹാരി.
- ഹായ്, ഹാഗ്രിഡ്.
356
00:40:16,582 --> 00:40:17,624
ആരാ.
357
00:40:17,791 --> 00:40:21,795
ശരി, അപ്പോൾ. ഈ വഴി ബോട്ടുകളിലേക്കാണ്.
ഇപ്പോൾ വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
358
00:40:50,574 --> 00:40:52,034
വൗ.
359
00:41:07,508 --> 00:41:09,259
ദുഷ്ടൻ.
360
00:41:37,454 --> 00:41:39,706
ഹോഗ്വാർട്ട്സിലേക്ക് സ്വാഗതം.
361
00:41:39,915 --> 00:41:43,919
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും
ഈ വാതിലുകൾ നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികളോടൊപ്പം ചേരുക.
362
00:41:44,128 --> 00:41:49,174
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ അടുക്കണം.
363
00:41:49,383 --> 00:41:52,469
അവർ ഗ്രിഫിൻഡോർ, ഹഫിൽപഫ്...
364
00:41:52,719 --> 00:41:57,182
...റാവൻക്ലാവും സ്ലിതറിനും.
365
00:41:57,599 --> 00:42:02,646
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വീട്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പോലെ ആയിരിക്കും.
366
00:42:03,272 --> 00:42:06,775
നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പോയിൻ്റുകൾ നേടും.
367
00:42:06,984 --> 00:42:11,113
ഏതെങ്കിലും നിയമലംഘനം
നിങ്ങൾക്ക് പോയിൻ്റുകൾ നഷ്ടപ്പെടും.
368
00:42:11,321 --> 00:42:16,618
വർഷാവസാനം, കൂടെ വീട്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പോയിൻ്റുകൾ ഹൗസ് കപ്പ് നേടുന്നു.
369
00:42:16,827 --> 00:42:18,162
ട്രെവർ!
370
00:42:27,087 --> 00:42:28,714
ക്ഷമിക്കണം.
371
00:42:28,922 --> 00:42:32,843
അടുക്കൽ ചടങ്ങ്
തൽക്കാലം തുടങ്ങും.
372
00:42:34,219 --> 00:42:37,514
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്,
അവർ ട്രെയിനിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്.
373
00:42:37,973 --> 00:42:40,601
ഹാരി പോട്ടർ ഹോഗ്വാർട്ട്സിൽ എത്തി.
374
00:42:40,809 --> 00:42:42,227
ഹാരി പോട്ടർ?
375
00:42:42,853 --> 00:42:45,522
ഇതാണ് ക്രാബ് ആൻഡ് ഗോയിൽ.
376
00:42:45,731 --> 00:42:48,025
പിന്നെ ഞാൻ മാൽഫോയ് ആണ്.
377
00:42:48,358 --> 00:42:50,694
ഡ്രാക്കോ മാൽഫോയ്.
378
00:42:52,654 --> 00:42:56,241
എൻ്റെ പേര് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
379
00:42:56,450 --> 00:43:02,247
ചുവന്ന തലമുടിയും കൈകൊണ്ട് താഴെയിട്ടിരിക്കുന്ന മേലങ്കിയും?
നിങ്ങൾ ഒരു വീസ്ലി ആയിരിക്കണം.
380
00:43:03,165 --> 00:43:07,211
ചില മാന്ത്രിക കുടുംബങ്ങളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
381
00:43:07,377 --> 00:43:11,215
ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തെറ്റായ തരത്തിൽ.
382
00:43:11,381 --> 00:43:13,550
അവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
383
00:43:15,802 --> 00:43:19,640
എനിക്ക് തെറ്റായ രീതിയിൽ പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കായി, നന്ദി.
384
00:43:25,270 --> 00:43:27,481
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
എന്നെ പിന്തുടരുക.
385
00:43:46,083 --> 00:43:50,587
സീലിംഗ് യഥാർത്ഥമല്ല. അത് മയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
രാത്രി ആകാശം പോലെ കാണാൻ.
386
00:43:50,921 --> 00:43:53,799
Hogwarts, A History. എന്നതിൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു
387
00:44:07,062 --> 00:44:09,898
ദയവായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുമോ?
388
00:44:11,316 --> 00:44:14,111
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ...
389
00:44:14,319 --> 00:44:17,573
...പ്രൊഫസർ ഡംബിൾഡോർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ.
390
00:44:17,781 --> 00:44:22,578
എനിക്ക് കുറച്ച് ആരംഭ അറിയിപ്പുകൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
391
00:44:22,953 --> 00:44:25,080
ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക...
392
00:44:25,372 --> 00:44:31,378
...ഇരുണ്ട വനമാണ്
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
393
00:44:31,628 --> 00:44:37,134
കൂടാതെ, ഞങ്ങളുടെ കെയർടേക്കർ, മിസ്റ്റർ ഫിൽച്ച്,
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു...
394
00:44:37,342 --> 00:44:41,972
...ആ മൂന്നാം നിലയിലെ ഇടനാഴി
പരിധിക്ക് പുറത്താണ്...
395
00:44:42,264 --> 00:44:46,476
... ആഗ്രഹിക്കാത്ത എല്ലാവർക്കും
ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ മരണം.
396
00:44:47,853 --> 00:44:49,813
നന്ദി.
397
00:44:51,565 --> 00:44:55,652
ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ,
നീ പുറത്തുവരും.
398
00:44:55,861 --> 00:44:59,489
ഞാൻ സോർട്ടിംഗ് തൊപ്പി സ്ഥാപിക്കും
നിൻ്റെ തലയിൽ...
399
00:44:59,656 --> 00:45:02,909
...നിങ്ങൾ അടുക്കും
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക്.
400
00:45:03,118 --> 00:45:05,746
ഹെർമിയോൺ ഗ്രാൻജർ.
401
00:45:07,998 --> 00:45:10,626
ഓ, ഇല്ല. ശരി, വിശ്രമിക്കൂ.
402
00:45:11,001 --> 00:45:14,379
മാനസികം, അത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
403
00:45:18,884 --> 00:45:23,680
ഓ, ശരി, അപ്പോൾ. Mm, ശരിയാണ്.
404
00:45:23,930 --> 00:45:27,517
ശരി. ഗ്രിഫിൻഡോർ!
405
00:45:36,318 --> 00:45:39,112
ഡ്രാക്കോ മാൽഫോയ്.
406
00:45:43,659 --> 00:45:45,869
സ്ലിതറിൻ!
407
00:45:46,828 --> 00:45:49,706
മോശമായി പോയ ഓരോ മാന്ത്രികനും
സ്ലിതറിനിലായിരുന്നു.
408
00:45:49,956 --> 00:45:52,501
സൂസൻ ബോൺസ്.
409
00:45:59,466 --> 00:46:00,884
ആഹ്!
410
00:46:01,051 --> 00:46:03,178
ഹരി, അതെന്താ?
411
00:46:03,428 --> 00:46:06,139
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
412
00:46:06,390 --> 00:46:07,808
നമുക്ക് നോക്കാം...
413
00:46:08,058 --> 00:46:12,396
എനിക്കറിയാം! ഹഫിൾപഫ്!
414
00:46:14,147 --> 00:46:16,566
റൊണാൾഡ് വീസ്ലി.
415
00:46:29,413 --> 00:46:35,419
ഹാ, മറ്റൊരു വീസ്ലി!
നിന്നെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
416
00:46:36,086 --> 00:46:38,422
ഗ്രിഫിൻഡോർ!
417
00:46:44,594 --> 00:46:47,097
ഹാരി പോട്ടർ.
418
00:47:04,239 --> 00:47:08,201
ഹും, ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
419
00:47:08,410 --> 00:47:12,372
ധാരാളം ധൈര്യം, ഞാൻ കാണുന്നു.
മോശം മനസ്സും അല്ല.
420
00:47:12,581 --> 00:47:14,875
കഴിവുണ്ട്, അതെ.
421
00:47:15,083 --> 00:47:18,920
ഒപ്പം സ്വയം തെളിയിക്കാനുള്ള ദാഹവും.
422
00:47:19,129 --> 00:47:21,298
എന്നാൽ നിങ്ങളെ എവിടെ വയ്ക്കണം?
423
00:47:21,882 --> 00:47:24,384
സ്ലിതറിൻ അല്ല, സ്ലിതറിൻ അല്ല!
424
00:47:24,634 --> 00:47:28,263
സ്ലിതറിൻ അല്ല, അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
425
00:47:28,472 --> 00:47:33,310
നിങ്ങൾ വലിയ ആളായിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.
426
00:47:33,560 --> 00:47:38,899
വഴിയിൽ സ്ലിതറിൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
മഹത്വത്തിലേക്ക്, അതിൽ സംശയമില്ല.
427
00:47:39,232 --> 00:47:43,820
- ഇല്ലേ? ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.
- ദയവായി, ഇല്ല.
428
00:47:44,070 --> 00:47:45,822
നല്ലത്...
429
00:47:46,031 --> 00:47:47,991
...ഗ്രിഫിൻഡോർ!
430
00:48:13,517 --> 00:48:16,311
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.
431
00:48:18,355 --> 00:48:21,066
പെരുന്നാൾ തുടങ്ങട്ടെ.
432
00:48:26,071 --> 00:48:28,198
വൗ.
433
00:48:37,999 --> 00:48:39,543
ഞാൻ പകുതിയും പകുതിയും.
434
00:48:39,709 --> 00:48:43,004
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മഗിളാണ്. അമ്മ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.
435
00:48:43,213 --> 00:48:46,716
അയാൾക്ക് ഒരു വല്ലാത്ത ഞെട്ടൽ
അവൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ.
436
00:48:47,717 --> 00:48:51,513
പെർസി, ആരാണ് ആ ടീച്ചർ
പ്രൊഫസർ ക്വിറെലുമായി സംസാരിക്കുകയാണോ?
437
00:48:51,847 --> 00:48:54,975
പ്രൊഫസർ സ്നേപ്പ്,
സ്ലിതറിൻ വീടിൻ്റെ തലവൻ.
438
00:48:55,183 --> 00:48:57,102
- അവൻ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
- മയക്കുമരുന്ന്.
439
00:48:57,310 --> 00:49:02,899
എന്നാൽ അവൻ ഡാർക്ക് ആർട്ട്സ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവൻ വർഷങ്ങളായി ക്വിറലിൻ്റെ ജോലിക്ക് പിന്നാലെയാണ്.
440
00:49:07,404 --> 00:49:09,739
ഹലോ! സുഖമാണോ?
441
00:49:09,990 --> 00:49:13,368
ഗ്രിഫിൻഡോറിലേക്ക് സ്വാഗതം.
442
00:49:23,420 --> 00:49:25,922
ഇത് ബ്ലഡി ബാരൺ ആണ്!
443
00:49:30,594 --> 00:49:33,388
ഹലോ, സർ നിക്കോളാസ്.
നല്ല വേനൽക്കാലം ഉണ്ടോ?
444
00:49:33,597 --> 00:49:39,019
നിരാശാജനകമായ. ഒരിക്കൽ കൂടി, ചേരാൻ എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന
തലയില്ലാത്ത വേട്ട നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.
445
00:49:42,063 --> 00:49:44,941
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് തലയില്ലാത്ത നിക്ക് ആണ്.
446
00:49:45,191 --> 00:49:47,944
നിക്കോളാസ് സർ,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
447
00:49:48,153 --> 00:49:51,656
"ഏകദേശം" തലയില്ലാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഏതാണ്ട് തലയില്ലാത്തവനാകും?
448
00:49:51,948 --> 00:49:53,950
ഇതുപോലെ.
449
00:50:03,960 --> 00:50:07,797
ഗ്രിഫിൻഡോർസ്, ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.
സൂക്ഷിക്കുക. നന്ദി.
450
00:50:07,964 --> 00:50:12,302
റാവൻക്ലാവ്, എന്നെ പിന്തുടരുക. ഈ വഴിയേ.
451
00:50:12,594 --> 00:50:15,931
ഇതാണ് ഏറ്റവും നേരിട്ടുള്ള പാത
ഡോർമിറ്ററികളിലേക്ക്.
452
00:50:16,139 --> 00:50:20,310
ഗോവണിപ്പടികളിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക.
അവർ മാറാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
453
00:50:29,444 --> 00:50:35,241
തുടരുക, ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.
ഇപ്പോൾ വേഗം വരൂ. വരിക.
454
00:50:35,450 --> 00:50:38,119
ആ ചിത്രം നീങ്ങുന്നു.
455
00:50:38,328 --> 00:50:41,831
- അതൊന്ന് നോക്കൂ.
- അവൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
456
00:50:43,583 --> 00:50:45,919
- നോക്കൂ!
- ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?
457
00:50:46,127 --> 00:50:48,672
ഹോഗ്വാർട്ട്സിലേക്ക് സ്വാഗതം.
458
00:50:50,340 --> 00:50:51,424
അതാരാണ്?
459
00:51:04,688 --> 00:51:06,272
പാസ്വേഡ്?
460
00:51:06,731 --> 00:51:09,526
കപുട്ട് ഡ്രാക്കോണിസ്.
461
00:51:11,528 --> 00:51:13,822
വൗ.
462
00:51:16,282 --> 00:51:21,162
എല്ലാവരും എന്നെ പിന്തുടരുക.
സൂക്ഷിക്കുക. വേഗം വാ.
463
00:51:23,873 --> 00:51:26,292
ഇവിടെ ചുറ്റും കൂടൂ.
464
00:51:28,003 --> 00:51:31,297
ഗ്രിഫിൻഡോർ കോമൺ റൂമിലേക്ക് സ്വാഗതം.
465
00:51:31,506 --> 00:51:35,885
ആൺകുട്ടികളുടെ ഡോർമിറ്ററി മുകളിൽ ഇടതുവശത്താണ്.
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തും അങ്ങനെ തന്നെ.
466
00:51:36,136 --> 00:51:39,264
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇതിനകം കൊണ്ടുവന്നു.
467
00:52:47,457 --> 00:52:49,084
ഉണ്ടാക്കി!
468
00:52:49,292 --> 00:52:53,713
പഴയ രൂപഭാവം നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ വൈകിയാൽ മക്ഗോനാഗലിൻ്റെ മുഖമോ?
469
00:52:56,966 --> 00:53:01,930
- അത് ബ്ലഡി ബ്രില്യൻ്റ് ആയിരുന്നു!
- ആ വിലയിരുത്തലിന് നന്ദി.
470
00:53:02,138 --> 00:53:06,434
ഞാൻ രൂപാന്തരപ്പെട്ടാൽ നന്നായിരിക്കും
മിസ്റ്റർ പോട്ടറും നിങ്ങളും ഒരു വാച്ചിലേക്ക്.
471
00:53:06,643 --> 00:53:09,854
- അപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയേക്കാം.
- ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
472
00:53:10,063 --> 00:53:15,819
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരു മാപ്പ്? ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ കണ്ടെത്താൻ ഒരാളെ ആവശ്യമില്ല.
473
00:53:23,993 --> 00:53:29,666
ഒരു വിഡ്ഢിത്തവും വടി വീശുകയുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ക്ലാസിലെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ.
474
00:53:29,874 --> 00:53:33,503
അതുപോലെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ പലരും അഭിനന്ദിക്കാൻ...
475
00:53:33,753 --> 00:53:37,465
...സൂക്ഷ്മമായ ശാസ്ത്രവും കൃത്യമായ കലയും
അതാണ് പായസം ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
476
00:53:37,674 --> 00:53:40,760
എന്നിരുന്നാലും, തിരഞ്ഞെടുത്ത കുറച്ച് പേർക്ക്...
477
00:53:41,678 --> 00:53:45,014
... ആർക്കാണ് മുൻകരുതൽ ഉള്ളത്...
478
00:53:48,685 --> 00:53:51,980
...ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
മനസ്സിനെ എങ്ങനെ വശീകരിക്കാം...
479
00:53:52,188 --> 00:53:55,108
...ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ വലയിലാക്കുക.
480
00:53:55,316 --> 00:53:57,861
പ്രശസ്തി എങ്ങനെ കുപ്പിയിലാക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറയാം...
481
00:53:58,027 --> 00:54:03,992
...പ്രതാപവും പോലും
മരണത്തിൽ ഒരു തടയിടുക.
482
00:54:08,037 --> 00:54:12,917
പിന്നെയും, നിങ്ങളിൽ ചിലർക്കുണ്ടാകാം
കഴിവുകളോടെ ഹോഗ്വാർട്ട്സിൽ വരൂ...
483
00:54:13,126 --> 00:54:19,048
...അത് ഭയങ്കരം
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു...
484
00:54:19,299 --> 00:54:22,218
...ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ.
485
00:54:28,224 --> 00:54:30,810
മിസ്റ്റർ പോട്ടർ.
486
00:54:32,020 --> 00:54:35,857
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സെലിബ്രിറ്റി.
487
00:54:38,026 --> 00:54:43,823
ഞാൻ റൂട്ട് ചേർത്താൽ എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
കാഞ്ഞിരം ഒരു ഇൻഫ്യൂഷൻ ലേക്കുള്ള ആസ്ഫോഡൽ?
488
00:54:47,076 --> 00:54:49,495
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
489
00:54:49,704 --> 00:54:54,334
നിങ്ങൾ എവിടെ നോക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ബെസോർ കണ്ടെത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ?
490
00:54:55,585 --> 00:54:57,003
എനിക്കറിയില്ല സാർ.
491
00:54:57,253 --> 00:55:01,090
എന്താണ് വ്യത്യാസം
സന്യാസിത്വത്തിനും വുൾഫ്സ്ബേനും ഇടയിൽ?
492
00:55:03,676 --> 00:55:05,929
എനിക്കറിയില്ല സാർ.
493
00:55:07,013 --> 00:55:08,264
കഷ്ടം.
494
00:55:10,016 --> 00:55:14,229
വ്യക്തമായും, പ്രശസ്തി മാത്രമല്ല എല്ലാം...
495
00:55:14,938 --> 00:55:15,939
...അതാണോ മിസ്റ്റർ പോട്ടർ?
496
00:55:17,190 --> 00:55:18,942
വ്യക്തമായും, ഹെർമിയോണിന് അറിയാം.
497
00:55:19,108 --> 00:55:21,861
അവളോട് ചോദിക്കാത്തതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു.
498
00:55:23,238 --> 00:55:24,781
നിശബ്ദത.
499
00:55:35,416 --> 00:55:37,752
വിഡ്ഢിയായ പെണ്ണേ, കൈ താഴ്ത്തൂ.
500
00:55:41,547 --> 00:55:44,300
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്, പോട്ടർ...
501
00:55:44,467 --> 00:55:47,387
... ആസ്ഫോഡലും കാഞ്ഞിരവും
ഉറങ്ങുന്ന പാനീയം വളരെ ശക്തമായി ഉണ്ടാക്കുക...
502
00:55:47,553 --> 00:55:49,847
...അത് അറിയപ്പെടുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവരുടെ കരട്.
503
00:55:50,014 --> 00:55:53,059
ബെസോർ ഒരു കല്ലാണ്
ആടിൻ്റെ വയറ്റിൽ നിന്നും എടുത്ത...
504
00:55:53,226 --> 00:55:55,228
...കൂടാതെ അത് നിങ്ങളെ മിക്ക വിഷങ്ങളിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കും.
505
00:55:55,395 --> 00:55:58,356
സന്യാസം, വുൾഫ്സ്ബേൻ എന്നിവയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവ ഒരേ ചെടിയാണ്...
506
00:55:58,523 --> 00:56:01,609
...അക്കോണൈറ്റ് എന്ന പേരിലും ഇത് പോകുന്നു.
507
00:56:03,861 --> 00:56:05,697
നന്നായി...
508
00:56:06,614 --> 00:56:09,951
...എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് പകർത്താത്തത്?
509
00:56:19,294 --> 00:56:21,838
ഒപ്പം ഗ്രിഫിൻഡോർസും...
510
00:56:22,088 --> 00:56:26,509
അഞ്ച് പോയിൻ്റുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് എടുക്കും...
511
00:56:26,718 --> 00:56:30,305
...നിൻ്റെ സഹപാഠിയുടെ കവിളിന്.
512
00:56:46,404 --> 00:56:52,035
മുയലിൻ്റെ കണ്ണ്, കിന്നാരം ഹം
ഈ വെള്ളം റംആക്കുക
513
00:56:53,244 --> 00:56:54,746
മുയലിൻ്റെ കണ്ണ്...
514
00:56:55,079 --> 00:56:57,749
സീമസ് വെള്ളത്തോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
515
00:56:58,041 --> 00:57:02,754
ഇത് റമ്മിലേക്ക് മാറ്റുക. യഥാർത്ഥത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഇന്നലെ ഒരു ദുർബ്ബല ചായ, മുമ്പ്--
516
00:57:09,260 --> 00:57:11,387
മെയിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
517
00:57:43,628 --> 00:57:46,631
എനിക്ക് ഇത് കടം വാങ്ങാമോ? നന്ദി.
518
00:57:50,551 --> 00:57:52,762
നോക്കൂ, നെവില്ലിന് ഒരു ഓർമ്മയുണ്ട്.
519
00:57:52,970 --> 00:57:58,476
അവരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. പുക തിരിയുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കുമ്പോൾ ചുവപ്പ്.
520
00:57:58,810 --> 00:58:02,146
എനിക്ക് ഓർമയില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ഞാൻ എന്താണ് മറന്നത്.
521
00:58:02,480 --> 00:58:05,900
ആരോ ഗ്രിൻഗോട്ടിലേക്ക് അതിക്രമിച്ചു കയറി. കേൾക്കുക.
522
00:58:06,109 --> 00:58:09,779
"ജോലിയാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു
ഇരുണ്ട മാന്ത്രികരുടെയോ മന്ത്രവാദികളുടെയോ...
523
00:58:10,029 --> 00:58:15,743
...ഗ്രിംഗോട്ട്സ് ഗോബ്ലിനുകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു
ലംഘനം ഉണ്ടായെങ്കിലും ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് തറപ്പിച്ചുപറയുന്നു.
524
00:58:15,952 --> 00:58:21,666
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്ന നിലവറ, നമ്പർ 713,
അന്നുതന്നെ നേരത്തെ ഒഴിഞ്ഞിരുന്നു."
525
00:58:21,833 --> 00:58:26,129
അത് വിചിത്രമാണ്. അതാണ് നിലവറ
ഞാനും ഹാഗ്രിഡും പോയി.
526
00:58:35,054 --> 00:58:38,808
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ക്ലാസ്.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം ഹൂച്ച്.
527
00:58:39,016 --> 00:58:41,811
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, അമാൻഡ.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
528
00:58:43,104 --> 00:58:45,565
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പറക്കുന്ന പാഠത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
529
00:58:45,773 --> 00:58:49,694
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ചൂലിലേക്ക് കയറുക.
530
00:58:49,861 --> 00:58:55,491
ഇപ്പോൾ വരൂ, വേഗം വരൂ. നിങ്ങളുടെ കൈ ഒട്ടിക്കുക
ചൂലിനു മുകളിലൂടെ "മുകളിലേക്ക്" എന്ന് പറയുക.
531
00:58:55,700 --> 00:58:57,660
മുകളിലേക്ക്!
532
00:58:57,869 --> 00:59:02,206
- മുകളിലേക്ക്.
- മുകളിലേക്ക്.
533
00:59:03,875 --> 00:59:05,501
മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്!
534
00:59:05,710 --> 00:59:07,712
വികാരത്തോടെ.
535
00:59:07,879 --> 00:59:08,963
മുകളിലേക്ക്!
536
00:59:09,213 --> 00:59:10,882
- മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്.
- മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്.
537
00:59:13,509 --> 00:59:15,469
മുകളിലേക്ക്! ഓ!
538
00:59:16,387 --> 00:59:18,514
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഹരി.
539
00:59:18,723 --> 00:59:23,394
ഇപ്പോൾ, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കൈപിടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചൂൽ, നിങ്ങൾ അത് കയറ്റണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
540
00:59:23,603 --> 00:59:27,607
മുറുകെ പിടിക്കുക. നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവസാനം തെന്നിമാറുന്നു.
541
00:59:27,982 --> 00:59:32,904
ഞാൻ വിസിൽ അടിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിലത്തു നിന്ന് കിക്ക് ഓഫ്, ഹാർഡ്.
542
00:59:33,154 --> 00:59:36,991
നിങ്ങളുടെ ചൂൽ സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുക,
ഒരു നിമിഷം പറക്കുക...
543
00:59:37,200 --> 00:59:41,495
...പിന്നെ ചെറുതായി മുന്നോട്ട് ചരിക്കുക
തിരികെ താഴേക്ക് സ്പർശിക്കുക.
544
00:59:41,746 --> 00:59:44,874
എൻ്റെ വിസിലിൽ. മൂന്ന്, രണ്ട്...
545
00:59:47,251 --> 00:59:48,669
മിസ്റ്റർ ലോങ്ബോട്ടം.
546
00:59:53,257 --> 00:59:56,177
- മിസ്റ്റർ ലോങ്ബോട്ടം!
- താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!
547
00:59:56,385 --> 00:59:57,637
നെവിൽ!
548
01:00:01,349 --> 01:00:04,018
ഈ തൽക്ഷണം തിരികെ വരൂ!
549
01:00:13,945 --> 01:00:16,447
മിസ്റ്റർ ലോങ്ബോ--
550
01:00:25,122 --> 01:00:27,875
അയ്യോ!
551
01:00:31,796 --> 01:00:32,797
ഓ!
552
01:00:32,964 --> 01:00:35,383
എല്ലാവരും വഴി തെറ്റി!
553
01:00:40,930 --> 01:00:43,099
അവന് സുഖമാണോ?
554
01:00:43,474 --> 01:00:49,146
ഓ, പ്രിയേ, ഇത് കൈത്തണ്ട ഒടിഞ്ഞതാണ്.
പാവം പയ്യൻ. ഇപ്പോൾ വരൂ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
555
01:00:50,439 --> 01:00:55,111
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നിലത്ത് വയ്ക്കുക
ഞാൻ അവനെ ആശുപത്രി വിഭാഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ.
556
01:00:55,319 --> 01:00:58,990
മനസ്സിലായോ? ഞാൻ കണ്ടാൽ
വായുവിൽ ഒരൊറ്റ ചൂൽ...
557
01:00:59,198 --> 01:01:04,453
...അതിൽ കയറുന്നവൻ പുറത്താക്കപ്പെടും
അവർ ക്വിഡിച്ച് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.
558
01:01:04,662 --> 01:01:06,580
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?
559
01:01:06,789 --> 01:01:10,626
അവൻ ഇത് ഞെക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ തന്നെ
അവൻ്റെ കുണ്ണയിൽ വീഴാൻ ഓർത്തു.
560
01:01:10,835 --> 01:01:13,337
ഇത് ഇവിടെ തരൂ, മാൽഫോയ്.
561
01:01:14,171 --> 01:01:17,842
ഇല്ല.. ഞാനിത് എവിടെയെങ്കിലും വിടാം
ലോംഗ്ബോട്ടം കണ്ടെത്തുന്നതിന്.
562
01:01:22,013 --> 01:01:24,515
മേൽക്കൂരയിൽ എങ്ങനെ?
563
01:01:25,683 --> 01:01:29,520
എന്ത് പറ്റി പോട്ടർ?
നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറമാണോ?
564
01:01:32,023 --> 01:01:35,860
ഹാരി, വഴിയില്ല!
മാഡം ഹൂച്ച് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
565
01:01:36,027 --> 01:01:38,988
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.
566
01:01:39,280 --> 01:01:41,198
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
567
01:01:44,535 --> 01:01:48,039
ഇവിടെ തരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം
നിങ്ങളുടെ ചൂലിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തട്ടിയെടുക്കുക!
568
01:01:48,289 --> 01:01:50,374
അങ്ങനെയാണോ?
569
01:01:53,544 --> 01:01:55,838
എങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.
570
01:02:28,579 --> 01:02:32,208
- കൊള്ളാം, ഹാരി.
- അത് മോശമായിരുന്നു, ഹാരി!
571
01:02:32,416 --> 01:02:34,418
ഹാരി പോട്ടർ!
572
01:02:35,419 --> 01:02:37,421
എന്നെ പിന്തുടരുക.
573
01:02:49,100 --> 01:02:51,352
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
574
01:02:53,104 --> 01:02:58,401
പ്രൊഫസർ ക്വിറെൽ, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വുഡ് കടം വാങ്ങാമോ?
575
01:02:58,609 --> 01:03:00,444
അതെ, തീർച്ചയായും.
576
01:03:06,117 --> 01:03:11,872
പോട്ടർ, ഇതാണ് ഒലിവർ വുഡ്.
വുഡ്, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു അന്വേഷകനെ കണ്ടെത്തി.
577
01:03:13,958 --> 01:03:17,461
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? ഹാരി പോട്ടറിൻ്റേത്
പുതിയ ഗ്രിഫിൻഡോർ സീക്കർ.
578
01:03:17,711 --> 01:03:19,922
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.
579
01:03:20,381 --> 01:03:24,427
അന്വേഷകനോ? എന്നാൽ ആദ്യ വർഷങ്ങൾ
ഒരിക്കലും ഹൗസ് ടീമുകൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.
580
01:03:24,635 --> 01:03:29,473
- നിങ്ങളായിരിക്കണം ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ കളിക്കാരൻ--
- ഒരു നൂറ്റാണ്ട്, മക്ഗോണഗൽ പറയുന്നു.
581
01:03:29,640 --> 01:03:31,976
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഹാരി.
വുഡ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
582
01:03:32,143 --> 01:03:34,645
ഫ്രെഡും ജോർജുമാണ് ടീമിലുള്ളത്.
അടിക്കുന്നവർ.
583
01:03:34,895 --> 01:03:38,607
നിങ്ങളെ ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി
വളരെ മോശമായി രക്തം വീഴരുത്.
584
01:03:38,816 --> 01:03:41,485
വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും നൽകാനാവില്ല.
പരുക്കൻ കളി, ക്വിഡിച്ച്.
585
01:03:41,652 --> 01:03:45,656
എന്നാൽ വർഷങ്ങളായി ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.
ആരെങ്കിലും ഇടയ്ക്കിടെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
586
01:03:45,865 --> 01:03:48,617
എന്നാൽ ഒന്നോ രണ്ടോ മാസത്തിനുള്ളിൽ അവ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
587
01:03:48,868 --> 01:03:54,498
പോകൂ. ക്വിഡിച്ച് മികച്ചതാണ്. മികച്ച ഗെയിം
അവിടെയുണ്ട്, നീയും വലിയവനായിരിക്കും.
588
01:03:54,665 --> 01:03:57,918
ഞാൻ ഒരിക്കലും കളിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കിയാലോ?
589
01:03:58,335 --> 01:04:03,132
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഡ്ഢിയാകില്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്.
590
01:04:08,846 --> 01:04:10,014
ആരാ.
591
01:04:11,682 --> 01:04:15,519
നീ ഒരിക്കലും അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു അന്വേഷകൻ കൂടിയായിരുന്നു.
592
01:04:16,353 --> 01:04:18,522
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
593
01:04:23,027 --> 01:04:27,656
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് ഭയാനകമാണ്.
നിന്നെക്കുറിച്ച് നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ അവൾക്കറിയാം.
594
01:04:27,865 --> 01:04:30,159
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?
595
01:04:31,035 --> 01:04:33,204
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
596
01:04:33,412 --> 01:04:37,625
സ്റ്റെയർകേസുകൾ മാറുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
597
01:04:43,047 --> 01:04:47,551
- നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.
- ഗോവണി വീണ്ടും നീങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
598
01:04:55,184 --> 01:04:58,562
ആർക്കെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ
നമ്മൾ ഇവിടെ പാടില്ലേ?
599
01:04:58,854 --> 01:05:00,981
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
600
01:05:01,190 --> 01:05:05,069
ഇത് മൂന്നാം നിലയാണ്.
അത് നിഷിദ്ധമാണ്.
601
01:05:06,237 --> 01:05:07,863
നമുക്ക് പോകാം.
602
01:05:10,074 --> 01:05:12,952
- ഇത് ഫിൽച്ചിൻ്റെ പൂച്ചയാണ്!
- ഓടുക!
603
01:05:16,747 --> 01:05:20,084
വേഗം, നമുക്ക് ആ വാതിലിലൂടെ ഒളിക്കാം!
604
01:05:25,214 --> 01:05:27,258
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
605
01:05:27,466 --> 01:05:29,593
നീങ്ങുക!
606
01:05:30,594 --> 01:05:32,721
അലോഹോമോറ.
607
01:05:33,597 --> 01:05:35,516
പ്രവേശിക്കുക.
608
01:05:36,767 --> 01:05:37,851
അലോഹോമോറ?
609
01:05:38,060 --> 01:05:40,604
മന്ത്രങ്ങളുടെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ബുക്ക്,
അധ്യായം ഏഴ്.
610
01:05:40,771 --> 01:05:44,191
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ, എൻ്റെ പ്രിയേ?
611
01:05:50,406 --> 01:05:51,448
വരിക.
612
01:05:52,241 --> 01:05:54,868
- ഫിൽച്ച് പോയി.
- ഈ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
613
01:05:55,035 --> 01:05:58,622
- അത് പൂട്ടിയിരുന്നു.
- നല്ല കാരണത്താലും.
614
01:06:24,315 --> 01:06:29,820
ഒരു കാര്യം സൂക്ഷിച്ച് അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സ്കൂളിൽ പൂട്ടിയിട്ടത് പോലെ?
615
01:06:30,029 --> 01:06:33,657
അത് നിൽക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
616
01:06:33,907 --> 01:06:38,078
ഞാൻ അതിൻ്റെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കിയില്ല!
ഞാൻ അതിൻ്റെ തലയിൽ മുഴുകി.
617
01:06:38,287 --> 01:06:41,165
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലായിരിക്കാം.
മൂന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു!
618
01:06:41,332 --> 01:06:45,044
അത് നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു കെണി വാതിൽ. അത് യാദൃശ്ചികമായി അവിടെയുണ്ടായിരുന്നില്ല.
619
01:06:45,252 --> 01:06:48,797
- അത് എന്തോ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
- എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?
620
01:06:49,173 --> 01:06:52,968
അത് ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെങ്കിൽ
സാരമില്ല, ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുന്നു...
621
01:06:53,177 --> 01:06:56,805
... നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ആശയം കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ.
622
01:06:57,014 --> 01:07:00,142
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായത്, പുറത്താക്കി.
623
01:07:03,354 --> 01:07:07,650
അവൾ അവളുടെ മുൻഗണനകൾ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
624
01:07:12,279 --> 01:07:16,492
ക്വിഡിച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
ഓരോ ടീമിനും ഏഴ് കളിക്കാരാണുള്ളത്.
625
01:07:16,700 --> 01:07:22,373
മൂന്ന് ചേസർമാർ, രണ്ട് ബീറ്റർമാർ,
ഒരു കാവൽക്കാരനും ഒരു അന്വേഷകനും. അത് നിങ്ങളാണ്.
626
01:07:27,503 --> 01:07:31,632
മൂന്ന് തരം പന്തുകൾ ഉണ്ട്.
ഇതിനെ ക്വാഫിൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
627
01:07:31,840 --> 01:07:37,805
ചേസർമാർ ക്വാഫിൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അതൊരു വളയത്തിലൂടെ ഇടാൻ.
628
01:07:38,013 --> 01:07:42,393
കാവൽക്കാരൻ, അത് ഞാനാണ്,
വളയങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു. ഇതുവരെ എന്നോടൊപ്പമോ?
629
01:07:42,601 --> 01:07:47,064
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
630
01:07:49,358 --> 01:07:51,527
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
631
01:08:01,578 --> 01:08:04,373
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് തിരികെ വരുന്നു.
632
01:08:10,921 --> 01:08:14,591
മോശമല്ല, പോട്ടർ.
നിങ്ങൾ ഒരു ന്യായമായ ബീറ്റർ ഉണ്ടാക്കും.
633
01:08:16,760 --> 01:08:18,846
അയ്യോ.
634
01:08:31,233 --> 01:08:33,527
അത് എന്തായിരുന്നു?
635
01:08:34,278 --> 01:08:38,031
ബ്ലഡ്ഗർ. മോശം ചെറിയ ബഗ്ഗറുകൾ.
636
01:08:38,240 --> 01:08:41,744
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷകനാണ്.
637
01:08:45,289 --> 01:08:49,918
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം വേണം
വിഷമിക്കേണ്ടത് ഇതാണ്.
638
01:08:50,169 --> 01:08:52,671
ഗോൾഡൻ സ്നിച്ച്.
639
01:08:52,880 --> 01:08:55,883
- എനിക്ക് ഈ പന്ത് ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇഷ്ടമാണ്.
640
01:08:56,091 --> 01:09:00,095
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്
കാണാൻ പറ്റാത്ത വിധം.
641
01:09:00,304 --> 01:09:02,264
ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യണം?
642
01:09:02,473 --> 01:09:05,726
നിങ്ങൾ പിടിക്കൂ.
മറ്റേ ടീമിൻ്റെ സീക്കറിന് മുമ്പ്.
643
01:09:05,976 --> 01:09:08,437
നിങ്ങൾ ഇത് പിടിക്കൂ, കളി കഴിഞ്ഞു.
644
01:09:08,645 --> 01:09:12,608
നിങ്ങൾ ഇത് പിടിക്കൂ, പോട്ടർ,
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
645
01:09:18,739 --> 01:09:20,491
ആരാ.
646
01:09:21,658 --> 01:09:26,997
ഒരു മാന്ത്രികൻ്റെ ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരമായ ഒന്ന്
കഴിവുകൾ ലെവിറ്റേഷൻ ആണ്...
647
01:09:27,206 --> 01:09:31,168
...അല്ലെങ്കിൽ വസ്തുക്കളെ പറക്കാനുള്ള കഴിവ്.
648
01:09:31,335 --> 01:09:33,796
നിങ്ങളുടെ തൂവലുകൾ ഉണ്ടോ? നല്ലത്.
649
01:09:34,004 --> 01:09:39,176
ഇപ്പോൾ, നല്ല കൈത്തണ്ട മറക്കരുത്
ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ച പ്രസ്ഥാനം.
650
01:09:39,343 --> 01:09:42,721
സ്വിഷ് ആൻഡ് ഫ്ലിക്ക്. എല്ലാവരും.
651
01:09:43,263 --> 01:09:48,852
സ്വിഷ് ആൻഡ് ഫ്ലിക്ക്. നല്ലത്.
ഓ, പറയൂ.
652
01:09:49,603 --> 01:09:53,857
Wingardium Leviosa.
എങ്കിൽ നീ പൊയ്ക്കോളൂ.
653
01:09:54,942 --> 01:09:57,444
Wingardium Leviosa.
654
01:09:57,694 --> 01:10:00,030
Wingardium Leviosa.
655
01:10:00,239 --> 01:10:03,700
Wingardium Leviosa.
656
01:10:03,867 --> 01:10:08,121
ഇല്ല, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക! നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരാളുടെ കണ്ണ് പുറത്തെടുക്കാൻ.
657
01:10:08,372 --> 01:10:14,336
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് തെറ്റാണ്.
ഇത് ലെവിയോസയാണ്, ലെവിയോസർ. അല്ല
658
01:10:14,878 --> 01:10:19,132
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
പോകൂ, പോകൂ.
659
01:10:20,384 --> 01:10:23,470
Wingardium Leviosa.
660
01:10:30,978 --> 01:10:36,567
നന്നായി ചെയ്തു! എല്ലാവരും ഇവിടെ കാണുക,
മിസ് ഗ്രെഞ്ചർ അത് ചെയ്തു!
661
01:10:36,817 --> 01:10:38,485
ഗംഭീരം!
662
01:10:40,070 --> 01:10:42,239
നന്നായിട്ടുണ്ട്, പ്രിയേ.
663
01:10:46,493 --> 01:10:50,581
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ മറ്റൊരു തൂവൽ.
664
01:10:57,087 --> 01:11:01,341
"ഇത് ലെവിയോസയാണ്, ലെവിയോസർ അല്ല."
665
01:11:01,592 --> 01:11:06,930
അവൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്, സത്യസന്ധമായി!
അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ലെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
666
01:11:07,598 --> 01:11:10,100
അവൾ നിങ്ങളെ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
667
01:11:38,795 --> 01:11:40,881
ഹെർമിയോൺ എവിടെ?
668
01:11:41,089 --> 01:11:44,217
ചെയ്യില്ലെന്ന് പാർവതി പറഞ്ഞു
ബാത്ത്റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.
669
01:11:44,426 --> 01:11:48,472
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, കരച്ചിൽ.
670
01:11:52,935 --> 01:11:56,605
കുണ്ടറയിൽ ട്രോൾ!
671
01:11:56,855 --> 01:12:00,150
കുണ്ടറയിൽ ട്രോൾ!
672
01:12:02,986 --> 01:12:05,322
അറിയണം എന്ന് കരുതി.
673
01:12:12,162 --> 01:12:14,998
നിശബ്ദത!
674
01:12:16,625 --> 01:12:20,671
എല്ലാവരും ദയവായി പരിഭ്രാന്തരാകരുത്!
675
01:12:21,338 --> 01:12:22,923
ഇപ്പോൾ...
676
01:12:23,131 --> 01:12:27,678
...പ്രിഫെക്ട്സ് അവരുടെ വീട് നയിക്കും
തിരികെ ഡോർമിറ്ററികളിലേക്ക്.
677
01:12:28,387 --> 01:12:33,183
ടീച്ചർമാർ തടവറകളിലേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരും.
678
01:12:44,194 --> 01:12:47,406
ഗ്രിഫിൻഡോർസ്, ദയവായി തുടരുക,
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
679
01:12:47,614 --> 01:12:49,366
എങ്ങനെയാണ് ഒരു ട്രോൾ അകത്ത് കടക്കുക?
680
01:12:49,533 --> 01:12:54,705
സ്വന്തമായി അല്ല. ട്രോളുകൾ ശരിക്കും മണ്ടത്തരമാണ്.
തമാശകൾ കളിക്കുന്നവരായിരിക്കാം.
681
01:12:54,955 --> 01:12:58,959
- എന്ത്?
- ഹെർമിയോൺ! അവൾക്കറിയില്ല.
682
01:13:11,054 --> 01:13:14,307
ട്രോൾ തടവറയിൽ നിന്ന് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
683
01:13:18,186 --> 01:13:20,355
അത് പെൺകുട്ടികളുടെ കുളിമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
684
01:13:51,386 --> 01:13:53,764
ഹെർമിയോൺ, നീങ്ങുക!
685
01:13:57,100 --> 01:14:01,271
സഹായം! സഹായം!
686
01:14:03,273 --> 01:14:05,358
ഹേയ്, കടല തലച്ചോറ്!
687
01:14:17,788 --> 01:14:19,623
സഹായം!
688
01:14:22,375 --> 01:14:23,877
അയ്യോ!
689
01:14:32,135 --> 01:14:33,553
ഓഹ്.
690
01:14:40,811 --> 01:14:43,146
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
691
01:14:44,606 --> 01:14:48,568
- എന്ത്?
- എന്തും!
692
01:14:49,152 --> 01:14:51,613
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- സ്വിഷ് ആൻഡ് ഫ്ലിക്ക്.
693
01:14:51,822 --> 01:14:54,157
Wingardium Leviosa.
694
01:15:05,085 --> 01:15:07,087
അടിപൊളി.
695
01:15:31,486 --> 01:15:34,322
അത് ചത്തോ?
696
01:15:34,531 --> 01:15:38,451
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. വെറുതെ മുട്ടി.
697
01:15:43,832 --> 01:15:47,043
ഓഹ്. ട്രോൾ ബൂഗറുകൾ.
698
01:15:49,546 --> 01:15:53,091
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വയം വിശദീകരിക്കുക!
699
01:15:53,300 --> 01:15:57,888
- ശരി, അതെന്താണ്--
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, പ്രൊഫസർ മക്ഗൊനാഗൽ.
700
01:16:00,098 --> 01:16:01,308
മിസ് ഗ്രെഞ്ചർ?
701
01:16:02,184 --> 01:16:07,230
ഞാൻ ട്രോളിനെ തേടി പോയി.
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
702
01:16:07,480 --> 01:16:09,357
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.
703
01:16:09,566 --> 01:16:11,234
ഹാരിയും റോണും വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒപ്പം എന്നെ കണ്ടെത്തി...
704
01:16:13,278 --> 01:16:14,613
...ഞാൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
705
01:16:15,739 --> 01:16:20,160
അങ്ങനെയാകട്ടെ,
അത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.
706
01:16:20,327 --> 01:16:25,999
കൂടുതൽ യുക്തിസഹമായ പെരുമാറ്റം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.
707
01:16:26,249 --> 01:16:29,252
അഞ്ച് പോയിൻ്റുകൾ എടുക്കും
ഗ്രിഫിൻഡോറിൽ നിന്ന്...
708
01:16:29,461 --> 01:16:33,006
... നിങ്ങളുടെ ന്യായവിധിയിലെ ഗുരുതരമായ അഭാവത്തിന്.
709
01:16:33,506 --> 01:16:35,508
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം രണ്ട് മാന്യന്മാരെ...
710
01:16:35,675 --> 01:16:39,137
...നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്.
711
01:16:39,346 --> 01:16:42,766
ഒന്നാം വർഷ വിദ്യാർഥികൾ അധികമില്ല
ഒരു ട്രോൾ എടുക്കാം...
712
01:16:42,974 --> 01:16:45,560
...കഥ പറയാൻ ജീവിക്കുക.
713
01:16:45,852 --> 01:16:48,271
അഞ്ച് പോയിൻ്റ്...
714
01:16:49,648 --> 01:16:52,776
...നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും സമ്മാനിക്കും...
715
01:16:54,361 --> 01:16:57,405
... കേവല മൂക ഭാഗ്യത്തിന്.
716
01:17:03,036 --> 01:17:06,790
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
അത് ഉണർന്നേക്കാം.
717
01:17:15,674 --> 01:17:17,842
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
ഇതുപോലുള്ള കുഴപ്പങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
718
01:17:18,009 --> 01:17:20,345
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
719
01:17:20,512 --> 01:17:25,183
ഓർക്കുക, അവൾക്കില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ അവളെ അപമാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
720
01:17:25,350 --> 01:17:27,894
സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
721
01:17:31,273 --> 01:17:33,525
അല്പം ടോസ്റ്റ് എടുക്കൂ, സുഹൃത്തേ. പോകൂ.
722
01:17:33,733 --> 01:17:36,945
റോൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി ആവശ്യമാണ്.
723
01:17:37,112 --> 01:17:39,364
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
724
01:17:39,948 --> 01:17:45,578
ഇന്ന് ആശംസകൾ, പോട്ടർ.
ഒരു ട്രോളിനെതിരെ നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിച്ചു.
725
01:17:45,787 --> 01:17:48,957
ക്വിഡിച്ച് ഒരു ഗെയിം എളുപ്പമുള്ള ജോലി ആയിരിക്കണം.
726
01:17:49,124 --> 01:17:52,294
അത് സ്ലിതറിനെതിരെ ആണെങ്കിലും.
727
01:17:59,968 --> 01:18:03,388
- അത് രക്തത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു.
- രക്തം?
728
01:18:03,805 --> 01:18:07,934
ഇന്നലെ രാത്രി, ഞാൻ സ്നേപ്പ് ലെറ്റ് ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു വഴിത്തിരിവായി ട്രോൾ...
729
01:18:08,143 --> 01:18:10,812
...അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ആ നായയെ മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
730
01:18:11,021 --> 01:18:13,773
പക്ഷേ അയാൾക്ക് കടിയേറ്റു,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ മുടന്തുന്നത്.
731
01:18:14,024 --> 01:18:16,234
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ആ നായയുടെ അടുത്തേക്ക് ആരെങ്കിലും പോകുന്നത്?
732
01:18:16,901 --> 01:18:20,155
ഗ്രിംഗോട്ടിൽ, ഹാഗ്രിഡ് എടുത്തു
നിലവറയിൽ നിന്ന് എന്തോ.
733
01:18:20,322 --> 01:18:23,616
ഹോഗ്വാർട്ട്സ് ബിസിനസ്സ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു,
വളരെ രഹസ്യം.
734
01:18:23,783 --> 01:18:24,951
നീ പറയുന്നത്...
735
01:18:25,160 --> 01:18:29,664
അതാണ് നായ കാവൽ നിൽക്കുന്നത്.
അതാണ് സ്നേപ്പിന് വേണ്ടത്.
736
01:18:42,802 --> 01:18:46,765
- മെയിലിനായി കുറച്ച് നേരത്തെ, അല്ലേ?
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും മെയിൽ ലഭിക്കുന്നില്ല.
737
01:18:47,307 --> 01:18:48,850
നമുക്ക് അത് തുറക്കാം.
738
01:18:59,027 --> 01:19:00,278
അതൊരു ചൂലാണ്.
739
01:19:01,071 --> 01:19:05,200
അത് വെറുമൊരു ചൂല് അല്ല,
ഇതൊരു നിംബസ് 2000 ആണ്!
740
01:19:06,659 --> 01:19:08,703
എന്നാൽ ആരാണ്--?
741
01:19:30,350 --> 01:19:32,852
- പേടിയുണ്ടോ, ഹാരി?
- കുറച്ച്.
742
01:19:33,061 --> 01:19:36,731
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി
എൻ്റെ ആദ്യ ഗെയിമിന് മുമ്പ്.
743
01:19:36,898 --> 01:19:40,402
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.
744
01:19:40,735 --> 01:19:43,405
ഞാൻ ഒരു ബ്ലഡ്ജർ തലയിലേക്ക് എടുത്തു
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
745
01:19:43,613 --> 01:19:46,408
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഉണർന്നു.
746
01:20:08,638 --> 01:20:12,016
ഹോഗ്വാർട്ട്സിൻ്റെ ആദ്യത്തേയ്ക്ക് സ്വാഗതം
സീസണിലെ ക്വിഡിച്ച് ഗെയിം.
747
01:20:12,225 --> 01:20:16,604
ഇന്നത്തെ കളി,
സ്ലിതറിൻ വേഴ്സസ് ഗ്രിഫിൻഡോർ!
748
01:20:21,776 --> 01:20:23,611
ഗ്രിഫിൻഡോർ!
749
01:20:47,218 --> 01:20:49,679
കളിക്കാർ അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു ...
750
01:20:49,888 --> 01:20:53,683
...മാഡം ഹൂച്ച് കാലുകുത്തുമ്പോൾ
കളി തുടങ്ങാനുള്ള ഫീൽഡ്!
751
01:20:53,892 --> 01:20:57,228
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതുമായ ഒരു ഗെയിം വേണം...
752
01:20:57,812 --> 01:21:00,273
...നിങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം!
753
01:21:05,403 --> 01:21:08,323
ബ്ലഡ്ജർമാർ ഉയർന്നു,
പിന്നാലെ ഗോൾഡൻ സ്നിച്ച്.
754
01:21:08,490 --> 01:21:11,242
ഓർക്കുക, സ്നിച്ചിന് 150 പോയിൻ്റ് മൂല്യമുണ്ട്.
755
01:21:11,451 --> 01:21:15,246
സ്നിച്ചിനെ പിടിക്കുന്ന സീക്കർ
കളി അവസാനിക്കുന്നു.
756
01:21:21,336 --> 01:21:25,507
ദി ക്വാഫിൾ പുറത്തിറങ്ങി
കളി തുടങ്ങുന്നു!
757
01:21:44,192 --> 01:21:48,988
ആഞ്ജലീന ജോൺസൺ സ്കോർ!
ഗ്രിഫിൻഡോറിന് പത്ത് പോയിൻ്റ്!
758
01:21:51,241 --> 01:21:53,493
അതെ-- ഹാവൂ.
759
01:21:54,160 --> 01:21:55,453
നന്നായി ചെയ്തു!
760
01:21:59,832 --> 01:22:05,547
സ്ലിതറിൻ ക്വാഫിൾ എടുക്കുന്നു.
ബ്ലെച്ച്ലി ക്യാപ്റ്റൻ മാർക്കസ് ഫ്ലിൻ്റിന് പാസ് നൽകുന്നു.
761
01:22:36,869 --> 01:22:40,373
- അതെ!
- ഗ്രിഫിൻഡോറിന് മറ്റൊരു 10 പോയിൻ്റുകൾ!
762
01:22:54,178 --> 01:22:56,055
അതെനിക്ക് തരൂ!
763
01:23:27,462 --> 01:23:30,131
ആ വശം എടുക്കുക!
764
01:24:17,303 --> 01:24:19,097
ആരാ. അയ്യോ!
765
01:24:19,597 --> 01:24:22,850
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
ഹരിയുടെ ചൂലുമായി?
766
01:24:31,776 --> 01:24:33,986
അത് സ്നേപ്പ് ആണ്.
അവൻ ചൂൽ ചൂലെടുക്കുന്നു!
767
01:24:34,195 --> 01:24:38,533
- ചൂല് ജിങ്ക് ചെയ്യുന്നോ? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- അതെനിക്ക് വിടൂ.
768
01:25:00,346 --> 01:25:01,889
വരൂ, ഹെർമിയോൺ!
769
01:25:15,987 --> 01:25:19,741
Lacarnum Inflamarae.
770
01:25:26,831 --> 01:25:29,876
തീ! നിങ്ങൾ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!
771
01:25:47,727 --> 01:25:49,896
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
772
01:26:41,906 --> 01:26:44,242
അയാൾക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
773
01:26:45,326 --> 01:26:46,786
അയാൾക്ക് സ്നിച്ച് ലഭിച്ചു!
774
01:26:46,994 --> 01:26:51,082
ഹാരി പോട്ടറിന് 150 പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു
സ്നിച്ചിനെ പിടിച്ചതിന്!
775
01:26:51,290 --> 01:26:52,959
ഗ്രിഫിൻഡോർ വിജയിച്ചു!
776
01:26:56,587 --> 01:26:59,090
ഓ, ഇല്ല.
777
01:27:01,843 --> 01:27:03,135
അതെ!
778
01:27:36,627 --> 01:27:40,798
അസംബന്ധം! എന്തിനാണ് സ്നേപ്പ്
ഹരിയുടെ ചൂലിനു ശാപമോക്ഷമോ?
779
01:27:41,007 --> 01:27:44,886
ആർക്കറിയാം? എന്തിനാണ് അവൻ ശ്രമിച്ചത്
ആ മൂന്ന് തലയുള്ള നായയെ മറികടക്കാൻ?
780
01:27:45,136 --> 01:27:47,555
- ഫ്ലഫിയെക്കുറിച്ച് ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?
- ഫ്ലഫി?
781
01:27:47,722 --> 01:27:51,392
- ആ വസ്തുവിന് ഒരു പേരുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പേരുണ്ട്. അവൻ എൻ്റേതാണ്.
782
01:27:51,601 --> 01:27:56,188
ഞാൻ അവനെ ഒരു ഐറിഷ്കാരനിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.
കാവൽക്കാരനായി ഞാൻ അവനെ ഡംബിൾഡോറിലേക്ക് കടം കൊടുത്തു--
783
01:27:56,355 --> 01:27:57,398
അതെ?
784
01:27:57,607 --> 01:28:01,736
അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല! അത് അതീവരഹസ്യമാണ്.
785
01:28:02,320 --> 01:28:06,324
എന്നാൽ ഫ്ലഫിയുടെ കാവൽ എന്തുതന്നെയായാലും,
സ്നേപ്പ് അത് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
786
01:28:06,532 --> 01:28:09,994
കോഡ്സ്വാലോപ്പ്. പ്രൊഫസർ സ്നേപ്പ്
ഒരു ഹോഗ്വാർട്ട്സ് അധ്യാപകനാണ്.
787
01:28:10,494 --> 01:28:15,583
ടീച്ചർ അല്ലെങ്കിലും, എനിക്കറിയാം എപ്പോൾ ഒരു മന്ത്രവാദം
ഞാൻ ഒന്ന് കാണുന്നു. അവരെക്കുറിച്ചെല്ലാം ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
788
01:28:15,750 --> 01:28:19,378
നിങ്ങൾ നേത്ര സമ്പർക്കം പുലർത്തേണ്ടതുണ്ട്,
സ്നേപ്പ് മിന്നിമറഞ്ഞില്ല.
789
01:28:19,587 --> 01:28:21,839
കൃത്യമായി.
790
01:28:22,506 --> 01:28:25,259
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.
791
01:28:25,426 --> 01:28:30,139
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുകയാണ്
അതിൽ ഇടപെടരുത്. അത് അപകടകരമാണ്.
792
01:28:30,348 --> 01:28:35,436
അതിനിടയിലാണ് ആ നായ കാവൽ നിൽക്കുന്നത്
ഡംബിൾഡോറും നിക്കോളാസ് ഫ്ലെമലും.
793
01:28:35,645 --> 01:28:37,063
നിക്കോളാസ് ഫ്ലെമൽ?
794
01:28:38,064 --> 01:28:42,777
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
795
01:28:42,944 --> 01:28:47,073
നിക്കോളാസ് ഫ്ലെമൽ.
ആരാണ് നിക്കോളാസ് ഫ്ലെമൽ?
796
01:28:47,281 --> 01:28:49,283
എനിക്കറിയില്ല.
797
01:29:08,135 --> 01:29:10,972
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ
798
01:29:11,222 --> 01:29:13,975
ഹോഗ്വാർട്ട് ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുക
799
01:29:14,225 --> 01:29:16,978
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ
800
01:29:17,228 --> 01:29:20,147
ഒരു ക്രിസ്മസ് മന്ത്രവാദം
801
01:29:33,744 --> 01:29:37,081
നൈറ്റ് ടു e5.
802
01:29:44,755 --> 01:29:46,924
രാജ്ഞി മുതൽ e5 വരെ.
803
01:29:52,513 --> 01:29:53,973
അത് തികച്ചും പ്രാകൃതമാണ്!
804
01:29:54,598 --> 01:29:58,144
അതാണ് മാന്ത്രികൻ്റെ ചെസ്സ്.
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
805
01:29:58,352 --> 01:29:59,812
നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
806
01:30:00,187 --> 01:30:05,317
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോയി
എൻ്റെ സഹോദരൻ ചാർലിയെ കാണാൻ റൊമാനിയയിലേക്ക്.
807
01:30:05,526 --> 01:30:09,363
- അവൻ അവിടെ ഡ്രാഗണുകളെ പഠിക്കുകയാണ്.
- നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് ഹരിയെ സഹായിക്കാം.
808
01:30:09,530 --> 01:30:12,950
അവൻ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകുന്നു
നിക്കോളാസ് ഫ്ലെമലിനെ നോക്കാൻ.
809
01:30:13,159 --> 01:30:16,662
ഞങ്ങൾ നൂറ് തവണ നോക്കി!
810
01:30:17,288 --> 01:30:22,543
നിയന്ത്രിത വിഭാഗത്തിലല്ല.
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.
811
01:30:24,754 --> 01:30:27,673
ഞങ്ങൾ അവളെ മോശമായി സ്വാധീനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
812
01:30:30,217 --> 01:30:34,555
ഹാരി, ഉണരൂ!
വരൂ, ഹാരി, ഉണരൂ!
813
01:30:44,398 --> 01:30:47,735
- ഹാപ്പി ക്രിസ്മസ്, ഹാരി.
- ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ, റോൺ.
814
01:30:47,902 --> 01:30:50,154
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
815
01:30:50,738 --> 01:30:54,408
ഓ, എൻ്റെ അമ്മ ഉണ്ടാക്കി.
നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.
816
01:30:55,576 --> 01:30:57,995
- എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- അതെ.
817
01:31:05,419 --> 01:31:07,505
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
818
01:31:18,516 --> 01:31:22,019
"നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ കൈവശം.
819
01:31:22,269 --> 01:31:26,398
അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാനുള്ള സമയമായി.
നന്നായി ഉപയോഗിക്കുക."
820
01:31:43,207 --> 01:31:46,919
- എന്താണിത്?
- ഒരുതരം മേലങ്കി.
821
01:31:47,211 --> 01:31:50,131
അപ്പോൾ നോക്കാം. അത് ധരിക്കുക.
822
01:31:53,050 --> 01:31:54,343
അയ്യോ!
823
01:31:55,553 --> 01:31:56,846
എൻ്റെ ശരീരം പോയി!
824
01:31:57,054 --> 01:32:00,641
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതൊരു അദൃശ്യ വസ്ത്രമാണ്!
825
01:32:01,142 --> 01:32:03,102
ഞാൻ അദൃശ്യനാണോ?
826
01:32:03,561 --> 01:32:07,982
അവ ശരിക്കും അപൂർവമാണ്.
ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
827
01:32:08,440 --> 01:32:13,237
പേരില്ലായിരുന്നു.
"നന്നായി ഉപയോഗിക്കുക" എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.
828
01:32:41,307 --> 01:32:47,188
വിഖ്യാത തീപിടുത്തക്കാർ.
പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കള്ളന്മാർ.
829
01:32:47,396 --> 01:32:53,194
ജ്വാല. നിക്കോളാസ് ഫ്ലെമൽ.
നീ എവിടെ ആണ്?
830
01:33:12,046 --> 01:33:13,964
ആരുണ്ട് അവിടെ?
831
01:33:20,054 --> 01:33:25,726
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
832
01:33:33,067 --> 01:33:36,862
അതാരാണ്? സ്വയം കാണിക്കൂ.
833
01:34:24,034 --> 01:34:25,411
സെവേറസ്, ഞാൻ...
834
01:34:26,078 --> 01:34:29,957
ക്വിറെൽ, എന്നെ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവായി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
835
01:34:30,124 --> 01:34:34,878
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
836
01:34:52,104 --> 01:34:55,316
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ മറ്റൊരു ചെറിയ ചാറ്റ് നടത്തും.
837
01:34:55,524 --> 01:35:00,988
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ സമയമുള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്.
838
01:35:01,238 --> 01:35:05,659
പ്രൊഫസർമാർ. ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
നിയന്ത്രിത വിഭാഗത്തിൽ.
839
01:35:06,160 --> 01:35:11,248
ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്. അതിനർത്ഥം
അവിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി കട്ടിലിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു.
840
01:36:43,340 --> 01:36:45,175
അമ്മയോ?
841
01:36:48,429 --> 01:36:50,431
അച്ഛനോ?
842
01:37:25,174 --> 01:37:30,137
റോൺ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഇത് കാണൂ! റോൺ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം!
843
01:37:31,972 --> 01:37:34,808
റോൺ, വരൂ, കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ!
844
01:37:35,058 --> 01:37:38,645
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്!
845
01:37:45,319 --> 01:37:49,656
വരിക! വരൂ!
വരൂ നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്!
846
01:37:51,116 --> 01:37:53,076
ഞാൻ ഞങ്ങളെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.
847
01:37:53,327 --> 01:37:56,663
ശരിയായി നോക്കുക.
പോകൂ, അവിടെ നിൽക്കൂ.
848
01:37:56,830 --> 01:38:02,794
- അവിടെ. നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു, അല്ലേ?
- അത് ഞാനാണ്! ഞാൻ മാത്രമാണ് തല കുട്ടി.
849
01:38:03,295 --> 01:38:05,631
ഞാൻ ക്വിഡിച്ച് കപ്പ് പിടിക്കുകയാണ്.
850
01:38:05,839 --> 01:38:10,010
ഒപ്പം രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകവും!
ഞാനും ക്വിഡ് ക്യാപ്റ്റൻ തന്നെ!
851
01:38:11,178 --> 01:38:13,639
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നു.
852
01:38:14,264 --> 01:38:18,101
ഹാരി, ഈ കണ്ണാടി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഭാവി കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
853
01:38:18,310 --> 01:38:23,273
അതെങ്ങനെ കഴിയും?
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.
854
01:38:37,162 --> 01:38:40,415
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഇഷ്ടമാണോ, റോൺ?
- നിങ്ങൾ ക്രിസ്മസിന് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
855
01:38:41,083 --> 01:38:43,001
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്.
856
01:38:43,335 --> 01:38:46,797
- റോൺ? റോൺ?
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
857
01:38:57,182 --> 01:38:59,393
ചെസ്സ് കളിക്കണോ?
858
01:39:00,018 --> 01:39:03,105
- ഇല്ല.
- പോയി ഹാഗ്രിഡ് സന്ദർശിക്കണോ?
859
01:39:03,272 --> 01:39:04,773
ഇല്ല.
860
01:39:05,274 --> 01:39:08,819
ഹാരി, നീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ചെയ്യരുത്.
861
01:39:08,986 --> 01:39:12,406
എന്തോ ശരിയല്ല
ആ കണ്ണാടിയെക്കുറിച്ച്.
862
01:39:40,350 --> 01:39:42,519
വീണ്ടും, ഹാരി?
863
01:39:45,605 --> 01:39:48,108
നിന്നെ ഞാൻ കാണുന്നു,
നിനക്ക് മുമ്പുള്ള പലരെയും പോലെ...
864
01:39:48,317 --> 01:39:52,487
...ആനന്ദങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
മിറർ ഓഫ് എറിസെഡിൻ്റെ.
865
01:39:52,821 --> 01:39:56,992
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
866
01:39:58,285 --> 01:40:00,829
ഞാനൊരു സൂചന തരാം.
867
01:40:01,371 --> 01:40:03,498
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനായ മനുഷ്യൻ...
868
01:40:03,749 --> 01:40:07,085
... കണ്ണാടിയിൽ നോക്കും
അവനെ മാത്രം കാണുക...
869
01:40:07,294 --> 01:40:09,629
...അയാളെപ്പോലെ തന്നെ.
870
01:40:09,838 --> 01:40:14,885
അപ്പോൾ, നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അത് കാണിക്കുന്നു.
നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
871
01:40:15,093 --> 01:40:17,846
അതെ. ഇല്ല.
872
01:40:18,889 --> 01:40:21,350
ഇത് കൂടുതലോ കുറവോ ഒന്നും കാണിക്കുന്നില്ല ...
873
01:40:21,558 --> 01:40:27,522
... ആഴമേറിയതും നിരാശാജനകവുമായതിനേക്കാൾ
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.
874
01:40:27,773 --> 01:40:32,444
ഇപ്പോൾ നീ, ഹാരി
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല...
875
01:40:32,652 --> 01:40:36,531
...അവർ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
876
01:40:36,782 --> 01:40:39,159
എന്നാൽ ഇത് ഓർക്കുക, ഹാരി.
877
01:40:39,409 --> 01:40:45,290
ഈ കണ്ണാടി നമുക്ക് ഒരു അറിവും തരുന്നില്ല...
878
01:40:45,499 --> 01:40:47,626
...അല്ലെങ്കിൽ സത്യം.
879
01:40:48,585 --> 01:40:54,633
പുരുഷന്മാർ അതിനു മുന്നിൽ പാഴായി.
ഭ്രാന്ത് പോലും ആയി.
880
01:40:55,675 --> 01:40:59,805
അതുകൊണ്ടാണ് നാളെ
അത് ഒരു പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് മാറ്റും.
881
01:41:00,013 --> 01:41:01,932
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം...
882
01:41:02,891 --> 01:41:06,812
...ഇനി അന്വേഷിക്കാൻ പോകണ്ട.
883
01:41:07,521 --> 01:41:10,649
സ്വപ്നങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കില്ല...
884
01:41:11,233 --> 01:41:14,111
... ജീവിക്കാൻ മറക്കുന്നു.
885
01:42:09,875 --> 01:42:11,710
ഹായ്, ഹെഡ്വിഗ്.
886
01:42:13,837 --> 01:42:17,340
നിങ്ങൾ കാർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നത് നോക്കൂ.
ദയനീയം.
887
01:42:17,883 --> 01:42:20,177
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാന പരീക്ഷകൾ ഉടൻ വരാനിരിക്കുന്നു.
888
01:42:20,343 --> 01:42:22,804
ഞാൻ തയാറാണ്. എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യം ചോദിക്കൂ.
889
01:42:22,971 --> 01:42:26,850
ശരി, ഏറ്റവും നിർണായകമായ മൂന്ന് ഏതാണ്
ഒരു മറവി മരുന്നിലെ ചേരുവകൾ?
890
01:42:27,559 --> 01:42:28,894
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
891
01:42:29,060 --> 01:42:31,980
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇത് അവസാന പരീക്ഷയിൽ വന്നാലോ?
892
01:42:32,147 --> 01:42:34,232
- നിന്നെ പകർത്തണോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
893
01:42:34,399 --> 01:42:36,526
കൂടാതെ, അനുസരിച്ച്
പ്രൊഫസർ മക്ഗോനാഗൽ...
894
01:42:36,693 --> 01:42:40,405
... ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക കുയിലുകൾ നൽകണം
വഞ്ചന വിരുദ്ധ മന്ത്രത്താൽ മയക്കി.
895
01:42:40,572 --> 01:42:43,950
അത് അപമാനകരമാണ്!
അവർക്ക് നമ്മളെ വിശ്വാസമില്ലാത്ത പോലെ!
896
01:42:44,117 --> 01:42:46,411
ഡംബിൾഡോർ വീണ്ടും.
897
01:42:50,624 --> 01:42:54,628
- ലെഗ്-ലോക്കർ ശാപം.
- മാൽഫോയ്.
898
01:42:59,925 --> 01:43:02,928
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആളുകളോട് നിലകൊള്ളുന്നു, നെവിൽ.
899
01:43:03,094 --> 01:43:06,806
എങ്ങനെ? എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് നിൽക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
900
01:43:06,973 --> 01:43:08,975
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.
901
01:43:09,142 --> 01:43:10,352
ഇല്ല, അത്രയേ വേണ്ടൂ.
902
01:43:10,519 --> 01:43:13,605
നീ എൻ്റെ ചോരപുരണ്ട കാൽമുട്ടുകൾക്ക് തീയിടാൻ.
903
01:43:13,772 --> 01:43:17,067
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല
ഇൻസൈനേഷൻ, ലോംഗ്ബോട്ടം.
904
01:43:17,275 --> 01:43:20,403
കൂടാതെ, ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ ...
905
01:43:20,570 --> 01:43:24,449
...എൻ്റെ പുരികങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി വളർന്നിരിക്കുന്നു.
906
01:43:28,495 --> 01:43:29,788
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
907
01:43:30,622 --> 01:43:32,332
"ഡംബിൾഡോർ പ്രത്യേകിച്ചും പ്രശസ്തമാണ്...
908
01:43:32,499 --> 01:43:35,794
... അവൻ്റെ തോൽവിക്ക്
ഇരുണ്ട മാന്ത്രികൻ ഗ്രിൻഡെൽവാൾഡ് 1945ൽ...
909
01:43:35,961 --> 01:43:38,088
- പോകൂ.
- ...അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 12 ഉപയോഗങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചതിന്...
910
01:43:38,255 --> 01:43:42,634
... ഡ്രാഗൺ ബ്ലഡ്, ആൽക്കെമിയെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ സൃഷ്ടി
അവൻ്റെ പങ്കാളി നിക്കോളാസ് ഫ്ലെമലിനോടൊപ്പം."
911
01:43:42,801 --> 01:43:46,137
പേര് പരിചിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അന്ന് ട്രെയിനിൽ വെച്ചാണ് ഞാനത് വായിച്ചത്.
912
01:43:46,304 --> 01:43:48,014
എന്നെ പിന്തുടരുക.
913
01:43:52,561 --> 01:43:56,147
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
914
01:43:57,983 --> 01:43:59,943
പ്രതിശാപത്തെക്കുറിച്ച്?
915
01:44:02,779 --> 01:44:08,410
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റായ വിഭാഗത്തിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാനെങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകും?
916
01:44:08,660 --> 01:44:11,788
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഇത് പരിശോധിച്ചു
കുറച്ച് നേരിയ വായനയ്ക്ക്.
917
01:44:11,997 --> 01:44:13,999
ഇത് വെളിച്ചമാണോ?
918
01:44:18,545 --> 01:44:21,006
തീർച്ചയായും! ഇവിടെ ഇതാ!
919
01:44:21,172 --> 01:44:25,176
നിക്കോളാസ് ഫ്ലെമൽ മാത്രമാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്
തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലിൻ്റെ നിർമ്മാതാവ്.
920
01:44:25,427 --> 01:44:26,678
- എന്താണ്?
- എന്താണ്?
921
01:44:27,304 --> 01:44:30,307
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വായിക്കുന്നില്ലേ?
922
01:44:30,515 --> 01:44:35,020
"ദി ഫിലോസഫേഴ്സ് സ്റ്റോൺ ഒരു ഐതിഹാസികമാണ്
വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന ശക്തികളുള്ള പദാർത്ഥം.
923
01:44:35,186 --> 01:44:37,856
ഇത് ഏത് ലോഹത്തെയും രൂപാന്തരപ്പെടുത്തും
തങ്കത്തിലേക്ക്...
924
01:44:38,023 --> 01:44:42,027
... കൂടാതെ ജീവൻ്റെ അമൃതം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു
അത് കുടിക്കുന്നവനെ അനശ്വരനാക്കും."
925
01:44:42,235 --> 01:44:44,404
- അനശ്വരമോ?
- അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല എന്നാണ്.
926
01:44:44,654 --> 01:44:46,740
- അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം!
- ശ്ശ്.
927
01:44:47,616 --> 01:44:52,370
"നിലവിൽ നിലവിലുള്ള ഒരേയൊരു കല്ല്
മിസ്റ്റർ നിക്കോളാസ് ഫ്ലെമലിൻ്റേതാണ്...
928
01:44:52,537 --> 01:44:57,709
...കഴിഞ്ഞ വർഷം ശ്രദ്ധേയനായ ആൽക്കെമിസ്റ്റ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 665-ാം ജന്മദിനം ആഘോഷിച്ചു.
929
01:44:59,419 --> 01:45:01,254
അതാണ് ഫ്ലഫി കാവൽ നിൽക്കുന്നത്.
930
01:45:01,421 --> 01:45:04,424
അതാണ് കെണി വാതിലിനു താഴെയുള്ളത്.
തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ല്.
931
01:45:23,234 --> 01:45:27,030
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കരുത്,
പക്ഷെ ഞാൻ ആസ്വദിക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലല്ല.
932
01:45:27,238 --> 01:45:29,949
തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലിനെക്കുറിച്ച് നമുക്കറിയാം.
933
01:45:30,950 --> 01:45:32,577
ഓ.
934
01:45:34,621 --> 01:45:39,793
- സ്നേപ്പ് അത് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ടോ?
935
01:45:39,959 --> 01:45:42,796
അവൻ അതിൻ്റെ പിന്നാലെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
936
01:45:43,129 --> 01:45:47,342
അധ്യാപകരിൽ ഒരാളാണ് സ്നേപ്പ്
കല്ല് സംരക്ഷിക്കുന്നു. അവൻ മോഷ്ടിക്കില്ല.
937
01:45:47,592 --> 01:45:48,635
എന്ത്?
938
01:45:48,843 --> 01:45:52,263
നിങ്ങൾ കേട്ടു. വരൂ,
ഇന്ന് ഞാൻ അൽപ്പം തിരക്കിലാണ്.
939
01:45:52,472 --> 01:45:55,141
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
"അധ്യാപകരിൽ ഒരാൾ"?
940
01:45:55,350 --> 01:45:59,229
വേറെയും കാര്യങ്ങളുണ്ട്
കല്ലിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു, അല്ലേ?
941
01:45:59,437 --> 01:46:02,065
- മന്ത്രങ്ങൾ, മന്ത്രങ്ങൾ.
- ശരിയാണ്.
942
01:46:02,315 --> 01:46:05,360
ചോദിയ്ക്കുന്ന സമയം പാഴാക്കുക, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.
943
01:46:05,568 --> 01:46:07,654
ആരും ഫ്ലഫിയെ മറികടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
944
01:46:07,862 --> 01:46:11,491
എങ്ങനെയെന്ന് ഒരു ആത്മാവിന് അറിയില്ലേ?
ഞാനും ഡംബിൾഡോറും ഒഴികെ.
945
01:46:11,783 --> 01:46:15,328
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
946
01:46:29,175 --> 01:46:34,305
- ഹാഗ്രിഡ്, അത് കൃത്യമായി എന്താണ്?
- അത്? ഇത്...
947
01:46:34,514 --> 01:46:36,516
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
948
01:46:36,766 --> 01:46:39,394
പക്ഷേ, ഹാഗ്രിഡ്, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
949
01:46:39,769 --> 01:46:43,022
ഞാൻ അതിൽ വിജയിച്ചു. ഒരു അപരിചിതൻ ഓഫ്
പബ്ബിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
950
01:46:43,189 --> 01:46:47,318
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം തോന്നി,
ഒരു വസ്തുതയായി.
951
01:47:09,549 --> 01:47:11,718
അതാണോ...
952
01:47:12,552 --> 01:47:13,720
... ഒരു മഹാസർപ്പം?
953
01:47:13,928 --> 01:47:18,349
അത് വെറുമൊരു ഡ്രാഗൺ അല്ല.
അതൊരു നോർവീജിയൻ റിഡ്ജ്ബാക്ക് ആണ്.
954
01:47:18,558 --> 01:47:21,436
എൻ്റെ സഹോദരൻ റൊമാനിയയിൽ ഇവരുമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
955
01:47:21,644 --> 01:47:26,524
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ? ഓ, അവനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
നോക്കൂ, അവന് അവൻ്റെ മമ്മിയെ അറിയാം.
956
01:47:27,192 --> 01:47:28,943
ഹലോ, നോർബർട്ട്.
957
01:47:29,235 --> 01:47:33,573
- നോബർട്ട്?
- അവന് ഒരു പേര് വേണം, അല്ലേ?
958
01:47:34,324 --> 01:47:36,743
അല്ലേ, നോബർട്ട്?
959
01:47:43,750 --> 01:47:46,878
അവൻ കുറച്ച് പരിശീലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
തീർച്ചയായും.
960
01:47:50,757 --> 01:47:52,842
അതാരാണ്?
961
01:47:54,552 --> 01:47:56,596
മാൽഫോയ്.
962
01:47:57,388 --> 01:47:58,765
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
963
01:48:00,517 --> 01:48:05,271
ഹാഗ്രിഡിന് എപ്പോഴും ഒരു മഹാസർപ്പം വേണം.
ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
964
01:48:05,522 --> 01:48:09,567
ഭ്രാന്താണ്.
അതിലും മോശം, മാൽഫോയ്ക്ക് അറിയാം.
965
01:48:09,776 --> 01:48:13,863
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അത് മോശമാണോ?
- മോശമാണ്.
966
01:48:14,113 --> 01:48:16,282
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
967
01:48:19,953 --> 01:48:22,872
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഒന്നുമില്ല ...
968
01:48:23,122 --> 01:48:26,626
... ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക് അവകാശം നൽകുന്നു
രാത്രിയിൽ നടക്കാൻ.
969
01:48:26,793 --> 01:48:31,714
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കുള്ള ശിക്ഷയായി
നടപടികൾ, 50 പോയിൻ്റുകൾ എടുക്കും.
970
01:48:31,923 --> 01:48:34,259
- 50?!
- ഓരോന്നും.
971
01:48:35,301 --> 01:48:37,637
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താൻ...
972
01:48:37,887 --> 01:48:41,224
...നിങ്ങൾ നാലുപേർക്കും തടങ്കൽ ലഭിക്കും.
973
01:48:42,141 --> 01:48:45,103
ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റായി കേട്ടിരിക്കാം.
974
01:48:45,311 --> 01:48:47,647
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നാലുപേരും പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
975
01:48:47,814 --> 01:48:50,316
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
976
01:48:50,567 --> 01:48:55,572
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശങ്ങൾ പോലെ മാന്യമാണ്,
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം നീയും കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
977
01:48:56,030 --> 01:48:58,992
തടങ്കലിൽ നിങ്ങൾ സഹപാഠികളോടൊപ്പം ചേരും.
978
01:49:10,169 --> 01:49:14,173
അവർ അനുവദിച്ചതിൽ ഖേദമുണ്ട്
പഴയ ശിക്ഷകൾ മരിക്കുന്നു.
979
01:49:14,424 --> 01:49:19,137
ഒരു സമയം തടങ്കലിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
തടവറകളിൽ നിൻ്റെ തള്ളവിരലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
980
01:49:19,345 --> 01:49:22,181
ദൈവമേ, എനിക്ക് നിലവിളി നഷ്ടമായി.
981
01:49:24,684 --> 01:49:28,021
നിങ്ങൾ തടങ്കലിലായിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഹാഗ്രിഡിനൊപ്പം.
982
01:49:28,187 --> 01:49:33,568
അവന് ഒരു ചെറിയ ജോലിയുണ്ട്
ഇരുണ്ട വനത്തിനുള്ളിൽ.
983
01:49:35,653 --> 01:49:38,615
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഹാഗ്രിഡ്.
984
01:49:40,074 --> 01:49:45,079
നല്ല ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓൺ അല്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ ആ മഹാസർപ്പത്തെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളാണോ?
985
01:49:47,332 --> 01:49:49,375
നോബർട്ട് പോയി.
986
01:49:49,959 --> 01:49:53,504
ഡംബിൾഡോർ അവനെ റൊമാനിയയിലേക്ക് അയച്ചു
ഒരു കോളനിയിൽ ജീവിക്കാൻ.
987
01:49:53,796 --> 01:49:57,050
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
അവൻ സ്വന്തം തരത്തോടൊപ്പമാണ്.
988
01:49:57,216 --> 01:49:59,552
അയാൾക്ക് റൊമാനിയ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലോ?
989
01:49:59,719 --> 01:50:04,015
മറ്റ് ഡ്രാഗണുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്താണ്
അവനോട്? അവൻ ഒരു കുഞ്ഞ് മാത്രമാണ്.
990
01:50:04,641 --> 01:50:09,896
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, സ്വയം ഒന്നിച്ചുചേർക്കുക.
നിങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
991
01:50:10,104 --> 01:50:12,482
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
992
01:50:12,690 --> 01:50:18,363
വനമോ? അതൊരു തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
993
01:50:18,821 --> 01:50:22,408
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അനുവാദമില്ല.
ഒപ്പം ഉണ്ട്...
994
01:50:24,202 --> 01:50:25,411
... ചെന്നായ്ക്കൾ.
995
01:50:25,870 --> 01:50:29,165
ചെന്നായ്ക്കളെക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ആ മരങ്ങളിൽ.
996
01:50:29,374 --> 01:50:32,043
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാം.
997
01:50:34,003 --> 01:50:35,421
നൈറ്റി-നൈറ്റ്.
998
01:50:38,007 --> 01:50:40,843
ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
999
01:51:19,048 --> 01:51:21,467
ഹാഗ്രിഡ്, അതെന്താണ്?
1000
01:51:21,676 --> 01:51:25,054
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.
അത് കണ്ടോ?
1001
01:51:25,555 --> 01:51:30,935
അതാണ് യൂണികോൺ രക്തം, അതായത്.
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരാളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
1002
01:51:31,477 --> 01:51:36,065
ഇപ്പോൾ, ഇവനെ എന്തോ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
1003
01:51:43,573 --> 01:51:49,328
അതിനാൽ, പോകേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
പാവപ്പെട്ട മൃഗത്തെ കണ്ടെത്തുക.
1004
01:51:49,495 --> 01:51:52,665
- റോൺ, ഹെർമിയോൺ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
- ശരി.
1005
01:51:53,124 --> 01:51:56,419
പിന്നെ, ഹാരി, നീ മാൽഫോയ്ക്കൊപ്പം പോകും.
1006
01:51:57,670 --> 01:51:59,964
ശരി. അപ്പോൾ എനിക്ക് ഫാങ് കിട്ടും.
1007
01:52:00,131 --> 01:52:05,845
നന്നായി. നിനക്കറിയാമല്ലോ,
അവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ഭീരുവാണ്.
1008
01:52:09,515 --> 01:52:14,520
അച്ഛൻ കേൾക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ
ഇതിനെക്കുറിച്ച്. ഇത് സേവകൻ്റെ സാധനമാണ്.
1009
01:52:14,771 --> 01:52:18,691
എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.
1010
01:52:18,858 --> 01:52:21,194
എനിക്ക് പേടിയില്ല, പോട്ടർ.
1011
01:52:22,612 --> 01:52:24,530
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1012
01:52:27,116 --> 01:52:28,534
വരൂ, ഫാങ്.
1013
01:52:28,743 --> 01:52:30,244
പേടിച്ചു!
1014
01:52:55,228 --> 01:52:57,396
അതെന്താണ്, ഫാങ്?
1015
01:54:07,758 --> 01:54:13,264
ഹാരി പോട്ടർ, നിങ്ങൾ പോകണം.
ഇവിടെയുള്ള പല ജീവജാലങ്ങൾക്കും നിങ്ങളെ അറിയാം.
1016
01:54:13,472 --> 01:54:17,476
ഈ സമയത്ത് വനം സുരക്ഷിതമല്ല.
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി.
1017
01:54:17,643 --> 01:54:20,438
എന്തിൽ നിന്നാണ് നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?
1018
01:54:20,646 --> 01:54:25,985
ഒരു ഭീകര ജീവി.
യൂണികോണിനെ കൊല്ലുന്നത് ഭയങ്കര കുറ്റമാണ്.
1019
01:54:26,152 --> 01:54:31,741
അതിൻ്റെ രക്തം കുടിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തും
നിങ്ങൾ മരണത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഇഞ്ച് ആണെങ്കിൽ പോലും.
1020
01:54:31,949 --> 01:54:36,996
എന്നാൽ ഭയങ്കര വിലയിൽ. നിങ്ങൾക്കായി
വളരെ ശുദ്ധമായ ഒന്നിനെ കൊന്നു...
1021
01:54:37,246 --> 01:54:42,084
...രക്തം തൊടുന്ന നിമിഷം
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് അർദ്ധായുസ്സ് ഉണ്ടാകും.
1022
01:54:42,293 --> 01:54:44,086
ശപിക്കപ്പെട്ട ജീവിതം.
1023
01:54:44,295 --> 01:54:48,257
- ആരാണ് അത്തരമൊരു ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാകുമോ?
1024
01:54:48,466 --> 01:54:53,429
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
യൂണികോണിനെ കൊന്നത്...
1025
01:54:53,763 --> 01:54:57,683
...അത് അതിൻ്റെ രക്തം കുടിക്കുകയായിരുന്നു,
അതായിരുന്നു വോൾഡ്മോർട്ട്?
1026
01:54:57,892 --> 01:55:03,022
എന്താണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ നിമിഷം സ്കൂളിൽ?
1027
01:55:03,898 --> 01:55:05,441
തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ല്.
1028
01:55:06,859 --> 01:55:08,778
ഹാരി!
1029
01:55:09,362 --> 01:55:13,866
ഹലോ, ഫയർസെ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ യുവ മിസ്റ്റർ പോട്ടറെ കണ്ടുമുട്ടി.
1030
01:55:14,033 --> 01:55:16,202
നീ അവിടെ സുഖമാണോ, ഹാരി?
1031
01:55:17,370 --> 01:55:21,666
ഹാരി പോട്ടർ,
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്.
1032
01:55:22,541 --> 01:55:26,379
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്. നല്ലതുവരട്ടെ.
1033
01:55:34,011 --> 01:55:38,140
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക്-അറിയാം-ആരാണ്
ഇപ്പോൾ അവിടെ വനത്തിലാണോ?
1034
01:55:38,349 --> 01:55:41,143
പക്ഷേ അവൻ ദുർബലനാണ്.
അവൻ യൂണികോണുകളിൽ നിന്നാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
1035
01:55:41,352 --> 01:55:44,230
കാണുന്നില്ലേ? ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
1036
01:55:44,480 --> 01:55:48,859
സ്നേപ്പിന് കല്ല് വേണ്ട
തനിക്കുവേണ്ടി. വോൾഡ്മോർട്ടിനായി അയാൾക്ക് അത് വേണം.
1037
01:55:49,068 --> 01:55:53,572
ജീവൻ്റെ അമൃതം കൊണ്ട്,
വോൾഡ്മോർട്ട് വീണ്ടും ശക്തനാകും.
1038
01:55:53,823 --> 01:55:55,408
അവൻ തിരിച്ചു വരും.
1039
01:55:55,574 --> 01:55:57,368
പക്ഷെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ...
1040
01:55:57,576 --> 01:56:01,580
... അവൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിന്നെ കൊല്ലാൻ, അല്ലേ?
1041
01:56:02,581 --> 01:56:06,085
അവന് അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ശ്രമിച്ചിരിക്കാം.
1042
01:56:06,335 --> 01:56:09,922
ഞാൻ വിഷമിച്ചു എന്ന് കരുതാനും
എൻ്റെ പോഷൻസ് ഫൈനലിനെക്കുറിച്ച്.
1043
01:56:10,089 --> 01:56:13,718
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
നമ്മൾ ഒരു കാര്യം മറക്കുകയാണ്.
1044
01:56:14,093 --> 01:56:18,973
ആരാണ് ഒരു മാന്ത്രികൻ
വോൾഡ്മോർട്ട് എപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?
1045
01:56:19,724 --> 01:56:24,854
ഡംബിൾഡോർ. ഡംബിൾഡോർ വരെ
ചുറ്റും ഉണ്ട്, ഹാരി, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
1046
01:56:25,062 --> 01:56:29,108
ഡംബിൾഡോർ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
നിങ്ങളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
1047
01:56:34,864 --> 01:56:40,286
ഹൊഗ്വാർട്ട്സിൻ്റെ ഫൈനൽ ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു
പരീക്ഷകൾ ഭയങ്കരമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് രസകരമായിരുന്നു.
1048
01:56:40,494 --> 01:56:44,123
സ്വയം സംസാരിക്കുക.
ശരി, ഹാരി?
1049
01:56:44,373 --> 01:56:49,545
- എൻ്റെ വടു. അത് കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
- ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.
1050
01:56:49,754 --> 01:56:52,423
- ഇതുപോലെയല്ല.
- നിങ്ങൾ നഴ്സിനെ കാണണം.
1051
01:56:52,631 --> 01:56:56,135
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതിനർത്ഥം അപകടം വരുന്നു എന്നാണ്.
1052
01:57:03,768 --> 01:57:06,228
- തീർച്ചയായും!
- എന്താണിത്?
1053
01:57:06,437 --> 01:57:10,149
ഹാഗ്രിഡ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വിചിത്രമല്ലേ
എന്തിനേക്കാളും ഒരു മഹാസർപ്പം...
1054
01:57:10,399 --> 01:57:13,486
... കൂടാതെ ഒരു അപരിചിതൻ സംഭവിക്കുന്നു
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകണോ?
1055
01:57:13,652 --> 01:57:16,322
എത്രയോ ആളുകൾ അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു
ഡ്രാഗൺ മുട്ടകൾക്കൊപ്പം?
1056
01:57:16,572 --> 01:57:18,824
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കാണാത്തത്?
1057
01:57:24,413 --> 01:57:27,917
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് മുട്ട തന്നത്?
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
1058
01:57:28,125 --> 01:57:30,836
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടില്ല.
അവൻ തല ഉയർത്തി നിന്നു.
1059
01:57:31,087 --> 01:57:33,672
നിങ്ങളും ഈ അപരിചിതനും സംസാരിച്ചിരിക്കണം.
1060
01:57:34,256 --> 01:57:37,802
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്നറിയാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ പരിപാലിച്ച ജീവികളുടെ.
1061
01:57:38,010 --> 01:57:42,014
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഫ്ലഫിക്ക് ശേഷം,
ഒരു മഹാസർപ്പം പ്രശ്നമാകില്ല."
1062
01:57:42,181 --> 01:57:46,685
- അവൻ ഫ്ലഫിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നോ?
- തീർച്ചയായും അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
1063
01:57:47,103 --> 01:57:51,273
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
മൂന്ന് തലയുള്ള നായ?
1064
01:57:51,482 --> 01:57:57,113
പക്ഷേ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, "ഏത് മൃഗവുമായുള്ള തന്ത്രം
അവനെ എങ്ങനെ സമാധാനിപ്പിക്കണമെന്ന് അറിയുക എന്നതാണ്."
1065
01:57:57,321 --> 01:58:02,785
ഉദാഹരണത്തിന് ഫ്ലഫി എടുക്കുക. അവനെ കളിക്കൂ
സംഗീതവും അവൻ നേരെ ഉറങ്ങുന്നു.
1066
01:58:04,370 --> 01:58:07,123
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1067
01:58:07,373 --> 01:58:09,583
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
1068
01:58:16,590 --> 01:58:19,343
നമുക്ക് ഡംബിൾഡോറിനെ കാണണം.
ഉടനെ!
1069
01:58:19,802 --> 01:58:22,388
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1070
01:58:22,638 --> 01:58:26,892
അദ്ദേഹത്തിന് അടിയന്തിരമായി ഒരു മൂങ്ങ ലഭിച്ചു
മാന്ത്രിക മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്നും വിട്ടുപോയി.
1071
01:58:27,351 --> 01:58:32,440
അവൻ പോയോ? എന്നാൽ ഇത് പ്രധാനമാണ്!
ഇത് തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലിനെക്കുറിച്ചാണ്!
1072
01:58:34,233 --> 01:58:37,987
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം--?
- ആരെങ്കിലും അത് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
1073
01:58:38,612 --> 01:58:43,826
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ, അത് നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
1074
01:58:44,034 --> 01:58:48,330
ഇനി നീ തിരിച്ചു പോകുമോ
നിങ്ങളുടെ ഡോർമിറ്ററികളിലേക്കോ? നിശബ്ദമായി.
1075
01:58:56,630 --> 01:58:59,425
അത് ഹാഗ്രിഡ് കണ്ടുമുട്ടിയ അപരിചിതനായിരുന്നില്ല.
അത് സ്നേപ്പ് ആയിരുന്നു.
1076
01:58:59,633 --> 01:59:02,261
അതായത് അവനറിയാം
ഫ്ലഫിയെ എങ്ങനെ മറികടക്കാം.
1077
01:59:02,511 --> 01:59:06,390
- ഡംബിൾഡോർ പോയതോടെ--
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
1078
01:59:08,434 --> 01:59:11,520
മൂന്ന് യുവ ഗ്രിഫിൻഡോറുകൾ എന്തായിരിക്കും...
1079
01:59:11,770 --> 01:59:16,066
...ഇതുപോലൊരു ദിവസം അകത്ത് ചെയ്യണോ?
1080
01:59:20,779 --> 01:59:24,366
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു--
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
1081
01:59:24,909 --> 01:59:26,869
ആളുകൾ വിചാരിക്കും നിങ്ങൾ...
1082
01:59:31,165 --> 01:59:33,876
... എന്തെങ്കിലും വരെ.
1083
01:59:44,178 --> 01:59:46,180
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1084
01:59:46,388 --> 01:59:50,142
ഞങ്ങൾ ട്രാപ്പ് വാതിലിലൂടെ താഴേക്ക് പോകുന്നു. ഇന്ന് രാത്രി.
1085
02:00:03,906 --> 02:00:05,324
ട്രെവർ.
1086
02:00:05,699 --> 02:00:09,119
ട്രെവർ, പോകൂ! നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്!
1087
02:00:09,328 --> 02:00:14,792
നിങ്ങളും പാടില്ല.
നീ വീണ്ടും ഒളിച്ചോടുകയാണ്, അല്ലേ?
1088
02:00:15,000 --> 02:00:18,963
- നെവിൽ, കേൾക്കൂ. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു--
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!
1089
02:00:19,213 --> 02:00:23,801
നിങ്ങൾ ഗ്രിഫിൻഡോറിനെ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.
1090
02:00:24,009 --> 02:00:28,305
നെവിൽ, ഞാൻ ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
പെട്രിഫിക്കസ് ടോട്ടലസ്.
1091
02:00:36,272 --> 02:00:40,025
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം ഭയങ്കരനാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?
1092
02:00:40,317 --> 02:00:43,946
മിടുക്കൻ, പക്ഷേ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
1093
02:00:44,613 --> 02:00:46,657
നമുക്ക് പോകാം.
1094
02:00:46,865 --> 02:00:51,120
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1095
02:00:56,542 --> 02:01:00,504
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാൽക്കൽ നിന്നു!
- ക്ഷമിക്കണം.
1096
02:01:04,383 --> 02:01:06,385
അലോഹോമോറ.
1097
02:01:18,397 --> 02:01:21,025
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ...
1098
02:01:22,234 --> 02:01:24,403
... കൂർക്കം വലി.
1099
02:01:26,905 --> 02:01:32,411
സ്നേപ്പ് ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ കിന്നാരം ചൊല്ലി.
1100
02:01:34,038 --> 02:01:37,041
ഭയങ്കര ശ്വാസമാണ്.
1101
02:01:39,585 --> 02:01:41,712
- നമുക്ക് അതിൻ്റെ കൈ ചലിപ്പിക്കണം.
- എന്ത്?
1102
02:01:41,920 --> 02:01:43,339
വരിക!
1103
02:01:47,384 --> 02:01:49,428
ശരി. തള്ളുക.
1104
02:02:12,618 --> 02:02:16,246
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം. പിന്തുടരരുത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളം തരുന്നതുവരെ.
1105
02:02:16,455 --> 02:02:21,460
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാൽ,
പുറത്തുകടക്കുക.
1106
02:02:22,252 --> 02:02:25,714
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ശാന്തമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1107
02:02:26,423 --> 02:02:28,258
കിന്നരം.
1108
02:02:28,926 --> 02:02:31,637
അത് കളിക്കുന്നത് നിർത്തി.
1109
02:02:33,055 --> 02:02:37,434
ഓഹ്. ശരി!
1110
02:02:41,647 --> 02:02:42,815
ചാടുക!
1111
02:02:55,160 --> 02:02:56,245
ആരാ.
1112
02:02:56,995 --> 02:03:00,624
ഭാഗ്യവശാൽ, ഈ ചെടിയുടെ കാര്യം ഇവിടെയുണ്ട്.
1113
02:03:00,791 --> 02:03:03,085
അയ്യോ!
1114
02:03:15,013 --> 02:03:18,142
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
ഇത് പിശാചിൻ്റെ കെണിയാണ്.
1115
02:03:18,350 --> 02:03:22,020
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം. ഇല്ലെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളെ വേഗത്തിൽ കൊല്ലും.
1116
02:03:22,271 --> 02:03:27,276
ഞങ്ങളെ വേഗത്തിൽ കൊല്ലണോ?
ഓ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാം!
1117
02:03:29,528 --> 02:03:30,863
ഹെർമിയോൺ!
1118
02:03:31,447 --> 02:03:35,200
- ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- വിശ്രമിക്കൂ!
1119
02:03:35,451 --> 02:03:39,955
- ഹെർമിയോൺ, നീ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക! എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1120
02:03:43,834 --> 02:03:45,961
ഹാരി!
1121
02:03:47,045 --> 02:03:50,382
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1122
02:03:50,549 --> 02:03:53,635
- അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.
1123
02:03:53,844 --> 02:03:56,388
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- എന്ത്?
1124
02:03:56,555 --> 02:03:59,516
ഹെർബോളജിയിൽ എന്തൊക്കെയോ വായിച്ചതായി ഓർക്കുന്നു.
1125
02:04:00,392 --> 02:04:04,229
ചെകുത്താൻ്റെ കെണി, പിശാചിൻ്റെ കെണി.
മാരകമായ രസമാണ്...
1126
02:04:04,438 --> 02:04:08,817
...പക്ഷെ വെയിലിൽ മയങ്ങും!
അത്രയേയുള്ളൂ! ഇത് സൂര്യപ്രകാശത്തെ വെറുക്കുന്നു.
1127
02:04:09,067 --> 02:04:11,069
ലൂമസ് സോലെം.
1128
02:04:19,203 --> 02:04:21,747
- റോൺ, സുഖമാണോ?
- അതെ.
1129
02:04:24,500 --> 02:04:26,960
ഭാഗ്യത്തിന് ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായില്ല.
1130
02:04:27,711 --> 02:04:31,215
ലക്കി ഹെർമിയോൺ ഹെർബോളജിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
1131
02:04:32,841 --> 02:04:34,343
ഇത് എന്താണ്?
1132
02:04:34,551 --> 02:04:38,222
എനിക്കറിയില്ല. ചിറകുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു.
1133
02:04:51,401 --> 02:04:54,863
കൗതുകം.
ഇതുപോലുള്ള പക്ഷികളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
1134
02:04:55,072 --> 02:04:58,700
അവ പക്ഷികളല്ല.
അവ താക്കോലുകളാണ്.
1135
02:04:58,909 --> 02:05:02,371
അവയിലൊന്ന് ആ വാതിലിനു ചേരുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.
1136
02:05:05,791 --> 02:05:10,462
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
1137
02:05:16,301 --> 02:05:18,387
വിചിത്രം.
1138
02:05:18,804 --> 02:05:21,098
അലോഹോമോറ!
1139
02:05:24,059 --> 02:05:26,311
ശരി, ഇത് ശ്രമിച്ചുനോക്കേണ്ടതാണ്.
1140
02:05:26,520 --> 02:05:29,773
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
ആയിരം താക്കോലുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1141
02:05:29,982 --> 02:05:33,902
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ, പഴയ രീതിയിലുള്ള ഒന്ന് വേണം.
ഒരുപക്ഷെ തുരുമ്പിച്ചിരിക്കാം.
1142
02:05:34,111 --> 02:05:37,531
ഞാൻ കാണുന്നു!
ചിറകൊടിഞ്ഞ ആൾ.
1143
02:05:41,118 --> 02:05:43,453
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1144
02:05:44,329 --> 02:05:45,831
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
1145
02:05:46,039 --> 02:05:50,794
പോകൂ! സ്നേപ്പിന് പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ പഴയ ചൂലിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
1146
02:05:51,003 --> 02:05:54,548
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ അന്വേഷകൻ നിങ്ങളാണ്.
1147
02:06:11,356 --> 02:06:14,359
ഇത് കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.
1148
02:06:35,672 --> 02:06:37,591
താക്കോൽ പിടിക്കുക!
1149
02:06:42,012 --> 02:06:43,889
വേഗത്തിലാക്കുക!
1150
02:07:16,421 --> 02:07:21,093
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് ഇത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.
1151
02:07:21,259 --> 02:07:24,429
നാമെവിടെയാണ്? ഒരു ശ്മശാനം.
1152
02:07:24,846 --> 02:07:27,432
ഇത് ശ്മശാനമല്ല.
1153
02:07:34,940 --> 02:07:37,901
അതൊരു ചെസ്സ് ബോർഡാണ്.
1154
02:07:49,871 --> 02:07:51,790
അതാ വാതിൽ.
1155
02:08:03,802 --> 02:08:05,303
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1156
02:08:05,721 --> 02:08:09,808
അത് വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ? ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
മുറിയിലുടനീളം ഞങ്ങളുടെ വഴി കളിക്കാൻ.
1157
02:08:10,434 --> 02:08:14,187
ഹാരി, നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞ ബിഷപ്പിൻ്റെ സ്ക്വയർ എടുക്കുക.
1158
02:08:14,479 --> 02:08:18,734
ഹെർമിയോണി, നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയുടെ ഭാഗത്തുള്ള കോട്ടയായിരിക്കും.
1159
02:08:18,984 --> 02:08:22,988
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ ഒരു നൈറ്റ് ആയിരിക്കും.
1160
02:08:30,203 --> 02:08:31,913
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1161
02:08:32,706 --> 02:08:35,709
ശരി, വെള്ള ആദ്യം നീങ്ങുന്നു.
1162
02:08:35,917 --> 02:08:37,794
എന്നിട്ട്...
1163
02:08:39,504 --> 02:08:40,797
... ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.
1164
02:08:51,349 --> 02:08:56,438
റോൺ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കും...
1165
02:08:56,688 --> 02:09:00,233
...യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികൻ്റെ ചെസ്സ്, അല്ലേ?
1166
02:09:00,609 --> 02:09:03,528
നിങ്ങൾ അവിടെ, d5.
1167
02:09:18,168 --> 02:09:19,753
അതെ, ഹെർമിയോൺ.
1168
02:09:19,961 --> 02:09:25,050
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൃത്യമായി മാന്ത്രികൻ്റെ ചെസ്സ് പോലെ.
1169
02:09:30,972 --> 02:09:33,475
e4 ലേക്ക് കാസിൽ!
1170
02:09:37,062 --> 02:09:39,397
c3 ലേക്ക് പണയം!
1171
02:10:24,025 --> 02:10:28,029
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- നിനക്ക് ശരിക്ക് മനസ്സിലായി, ഹാരി.
1172
02:10:28,280 --> 02:10:32,951
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ നീക്കം നടത്തി,
രാജ്ഞി എന്നെ കൊണ്ടുപോകും.
1173
02:10:33,618 --> 02:10:35,954
അപ്പോൾ രാജാവിനെ പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
1174
02:10:36,121 --> 02:10:38,874
- ഇല്ല. റോൺ, ഇല്ല!
- എന്താണിത്?
1175
02:10:39,457 --> 02:10:44,129
- അവൻ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം!
1176
02:10:44,379 --> 02:10:48,133
നിങ്ങൾക്ക് സ്നേപ്പിനെ നിർത്തണോ
ആ കല്ല് കിട്ടിയോ ഇല്ലയോ?
1177
02:10:48,341 --> 02:10:51,928
ഹാരി, നീയാണ് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടത്.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
1178
02:10:52,429 --> 02:10:55,140
ഞാനല്ല. ഹെർമിയോൺ അല്ല. നിങ്ങൾ.
1179
02:11:05,442 --> 02:11:08,361
നൈറ്റ് to h3.
1180
02:11:29,299 --> 02:11:31,301
പരിശോധിക്കുക.
1181
02:12:00,455 --> 02:12:02,207
റോൺ!
1182
02:12:02,457 --> 02:12:08,213
ഇല്ല, അനങ്ങരുത്!
മറക്കരുത്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കളിക്കുകയാണ്.
1183
02:12:23,311 --> 02:12:24,562
ചെക്ക്മേറ്റ്.
1184
02:12:44,541 --> 02:12:47,043
റോണിനെ പരിപാലിക്കുക.
എന്നിട്ട് മൂങ്ങയിലേക്ക് പോകുക.
1185
02:12:47,252 --> 02:12:51,089
ഡംബിൾഡോറിന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
റോൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1186
02:12:51,339 --> 02:12:53,216
എനിക്ക് പോകണം.
1187
02:12:53,717 --> 02:12:59,597
നിനക്ക് സുഖമാകും, ഹാരി.
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മാന്ത്രികനാണ്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും.
1188
02:12:59,848 --> 02:13:02,350
നിന്നെപ്പോലെ നല്ലവനല്ല.
1189
02:13:03,184 --> 02:13:08,023
ഞാനോ? പുസ്തകങ്ങളും ബുദ്ധിയും.
അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
1190
02:13:09,232 --> 02:13:14,863
സൗഹൃദവും ധൈര്യവും.
പിന്നെ, ഹാരി, ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
1191
02:13:52,942 --> 02:13:54,611
നിങ്ങൾ?
1192
02:13:55,403 --> 02:13:59,240
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.
സ്നേപ്പ്, അവൻ ആയിരുന്നു--
1193
02:13:59,449 --> 02:14:02,494
അതെ, അവൻ തരം തോന്നുന്നു,
അല്ലേ?
1194
02:14:02,660 --> 02:14:05,830
അവൻ്റെ അടുത്ത് ആരൊക്കെ സംശയിക്കും...
1195
02:14:06,039 --> 02:14:09,959
... പാവം, മുരടിച്ച പ്രൊഫസർ ക്വിറെൽ?
1196
02:14:10,168 --> 02:14:15,548
എന്നാൽ അന്ന്, ക്വിഡിച്ച് സമയത്ത്
മത്സരം, സ്നേപ്പ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
1197
02:14:15,757 --> 02:14:18,551
അല്ല, പ്രിയ കുട്ടി. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!
1198
02:14:19,052 --> 02:14:23,181
സ്നേപ്പിൻ്റെ കുപ്പായം പിടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
തീയും എൻ്റെ നേത്ര സമ്പർക്കവും തകർന്നു...
1199
02:14:23,431 --> 02:14:25,642
...ഞാൻ വിജയിക്കുമായിരുന്നു.
1200
02:14:25,850 --> 02:14:28,853
സ്നേപ്പ് പിറുപിറുക്കിക്കൊണ്ട് പോലും
അവൻ്റെ പ്രതിശാപം.
1201
02:14:29,062 --> 02:14:31,272
സ്നേപ്പ് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?
1202
02:14:31,481 --> 02:14:36,820
നീ എനിക്ക് ഒരു അപകടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് ഹാലോവീന് ശേഷം.
1203
02:14:37,028 --> 02:14:41,282
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ട്രോളിനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു!
- വളരെ നല്ലത്, പോട്ടർ, അതെ.
1204
02:14:41,491 --> 02:14:44,494
സ്നേപ്പ്, നിർഭാഗ്യവശാൽ, വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടില്ല.
1205
02:14:45,078 --> 02:14:50,041
എല്ലാവരും ഓടിയപ്പോൾ അവൻ പോയി
എന്നെ വിടാൻ മൂന്നാം നിലയിലേക്ക്.
1206
02:14:50,959 --> 02:14:54,462
തീർച്ചയായും, അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
1207
02:14:55,463 --> 02:15:00,718
അപൂർവ്വമായേ എന്നെ തനിച്ചാക്കിയുള്ളൂ.
പക്ഷേ അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1208
02:15:00,885 --> 02:15:04,973
ഞാൻ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല. ഒരിക്കലും.
1209
02:15:05,181 --> 02:15:09,227
ഇപ്പോൾ, ഈ കണ്ണാടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1210
02:15:10,854 --> 02:15:12,981
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
1211
02:15:13,523 --> 02:15:17,902
ഞാൻ കല്ല് പിടിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്കത് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
1212
02:15:18,153 --> 02:15:20,321
ആൺകുട്ടിയെ ഉപയോഗിക്കുക.
1213
02:15:21,114 --> 02:15:25,034
ഇവിടെ വരൂ, പോട്ടർ! ഇപ്പോൾ!
1214
02:15:37,130 --> 02:15:41,134
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
1215
02:16:06,284 --> 02:16:08,703
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
1216
02:16:08,912 --> 02:16:14,083
ഞാൻ ഡംബിൾഡോറുമായി കൈ കുലുക്കുന്നു.
ഞാൻ ഹൗസ് കപ്പ് നേടി.
1217
02:16:14,292 --> 02:16:15,793
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.
1218
02:16:16,294 --> 02:16:20,048
സത്യം പറയൂ! നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
1219
02:16:20,256 --> 02:16:24,636
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
- മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തനല്ല.
1220
02:16:24,886 --> 02:16:28,890
ഇതിനുള്ള ശക്തി എനിക്കുണ്ട്.
1221
02:16:47,075 --> 02:16:49,953
ഹാരി പോട്ടർ...
1222
02:16:50,161 --> 02:16:52,497
...ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
1223
02:16:52,705 --> 02:16:54,123
വോൾഡ്മോർട്ട്.
1224
02:16:54,332 --> 02:16:58,294
അതെ. ഞാൻ എന്തായിത്തീർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
1225
02:16:58,503 --> 02:17:02,131
അതിജീവിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നോക്കൂ?
1226
02:17:02,340 --> 02:17:06,469
മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുക. വെറുമൊരു പരാന്നഭോജി.
1227
02:17:07,136 --> 02:17:10,473
യൂണികോൺ രക്തത്തിന് എന്നെ താങ്ങാനാവും...
1228
02:17:10,682 --> 02:17:14,352
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം ശരീരം.
1229
02:17:14,519 --> 02:17:18,106
എന്നാൽ കഴിയുന്ന ഒന്നുണ്ട്.
1230
02:17:18,314 --> 02:17:23,987
എന്തെങ്കിലും, സൗകര്യപ്രദമായി മതി,
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ കിടക്കുന്നു.
1231
02:17:24,362 --> 02:17:25,863
അവനെ തടയൂ!
1232
02:17:30,952 --> 02:17:33,705
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
1233
02:17:34,205 --> 02:17:37,333
എന്തിന് ദാരുണമായ മരണം...
1234
02:17:37,542 --> 02:17:41,170
...നിനക്ക് എപ്പോഴാണ് എന്നോടൊപ്പം ചേർന്ന് ജീവിക്കാൻ കഴിയുക?
1235
02:17:41,379 --> 02:17:42,463
ഒരിക്കലുമില്ല!
1236
02:17:44,465 --> 02:17:49,262
ധീരത. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.
1237
02:17:50,013 --> 02:17:53,308
പറയൂ ഹരി...
1238
02:17:53,558 --> 02:17:57,395
... നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും വീണ്ടും?
1239
02:17:57,687 --> 02:17:59,772
ഒരുമിച്ച്...
1240
02:17:59,981 --> 02:18:02,525
...നമുക്ക് അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
1241
02:18:02,900 --> 02:18:07,655
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം തിരിച്ച് എന്തെങ്കിലും വേണം.
1242
02:18:14,370 --> 02:18:17,498
അത്രയേയുള്ളൂ, ഹാരി.
1243
02:18:18,374 --> 02:18:22,253
നന്മയും തിന്മയും ഇല്ല.
1244
02:18:22,420 --> 02:18:25,423
ശക്തിയേ ഉള്ളൂ...
1245
02:18:25,673 --> 02:18:29,802
...അത് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം ദുർബലരായവരും.
1246
02:18:30,428 --> 02:18:35,516
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അസാധാരണമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.
1247
02:18:35,933 --> 02:18:38,186
എനിക്ക് കല്ല് തരൂ!
1248
02:18:40,813 --> 02:18:41,939
കള്ളൻ!
1249
02:18:42,190 --> 02:18:44,317
അവനെ കൊല്ലുക!
1250
02:19:07,840 --> 02:19:13,137
- എന്താണ് ഈ മാജിക്?
- വിഡ്ഢി, കല്ല് എടുക്കൂ!
1251
02:20:58,451 --> 02:21:00,953
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഹാരി.
1252
02:21:03,080 --> 02:21:07,585
- നിങ്ങളുടെ ആരാധകരിൽ നിന്നുള്ള ടോക്കണുകൾ?
- ആരാധകർ?
1253
02:21:07,752 --> 02:21:13,758
അതിനിടയിലെ തടവറകളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളും പ്രൊഫസർ ക്വിറെലും ഒരു രഹസ്യമാണ്.
1254
02:21:14,008 --> 02:21:18,763
അതിനാൽ, സ്വാഭാവികമായും, മുഴുവൻ സ്കൂളിനും അറിയാം.
1255
02:21:21,098 --> 02:21:24,769
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് റൊണാൾഡാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു ...
1256
02:21:24,977 --> 02:21:27,772
...നിങ്ങളുടെ ചോക്ലേറ്റ് തവളകൾ തുറക്കുന്നത്.
1257
02:21:28,022 --> 02:21:31,025
റോൺ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? അവന് സുഖമാണോ?
ഹെർമിയോണിൻ്റെ കാര്യമോ?
1258
02:21:31,234 --> 02:21:36,113
നന്നായി. അവർ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1259
02:21:36,697 --> 02:21:39,492
- കല്ലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- വിശ്രമിക്കൂ, പ്രിയ കുട്ടി.
1260
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
കല്ല് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
1261
02:21:42,912 --> 02:21:47,124
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നിക്കോളാസും
കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...
1262
02:21:47,291 --> 02:21:51,295
...എല്ലായിടത്തും ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് സമ്മതിച്ചു.
1263
02:21:51,504 --> 02:21:55,299
എന്നാൽ പിന്നെ, ഫ്ലെമൽ,
അവൻ മരിക്കും, അല്ലേ?
1264
02:21:57,385 --> 02:22:02,890
അയാൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് അമൃതം ഉണ്ട്
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ.
1265
02:22:03,099 --> 02:22:06,310
എന്നാൽ അതെ, അവൻ മരിക്കും.
1266
02:22:06,519 --> 02:22:08,980
എനിക്ക് എങ്ങനെ കല്ല് കിട്ടി സർ?
1267
02:22:09,146 --> 02:22:11,732
ഒരു മിനിറ്റ് ഞാൻ നോക്കി നിന്നു
കണ്ണാടിയിൽ ഒപ്പം--
1268
02:22:11,941 --> 02:22:16,028
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഒരു വ്യക്തി മാത്രം ...
1269
02:22:16,320 --> 02:22:20,241
...ആരാണ് കല്ല് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,
കണ്ടെത്തൂ...
1270
02:22:20,491 --> 02:22:25,037
...പക്ഷെ അത് ഉപയോഗിക്കരുത്,
അത് നേടാൻ കഴിയും.
1271
02:22:25,997 --> 02:22:29,500
അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ആശയങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
1272
02:22:29,667 --> 02:22:34,755
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ,
അത് എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്.
1273
02:22:36,173 --> 02:22:41,429
അതിനർത്ഥം, കല്ല് ഇല്ലാതായതോടെ,
വോൾഡ്മോർട്ടിന് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?
1274
02:22:41,637 --> 02:22:43,973
എനിക്ക് പേടിയാണ്...
1275
02:22:45,349 --> 02:22:49,437
...അവന് തിരിച്ചുവരാൻ വഴികളുണ്ട്.
1276
02:22:50,146 --> 02:22:52,690
ഹരി, എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയുമോ...
1277
02:22:52,940 --> 02:22:56,944
...പ്രൊഫസർ ക്വിറെലിന് സഹിച്ചില്ല
നീ അവനെ തൊടണോ?
1278
02:22:57,153 --> 02:23:01,782
അത് നിൻ്റെ അമ്മ കാരണമായിരുന്നു.
അവൾ നിനക്കു വേണ്ടി സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു.
1279
02:23:02,325 --> 02:23:05,536
അത്തരം പ്രവൃത്തി ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
1280
02:23:05,703 --> 02:23:09,540
ഇല്ല, ഇത്തരത്തിലുള്ള അടയാളം കാണാൻ കഴിയില്ല.
1281
02:23:09,707 --> 02:23:14,670
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
- എന്താണിത്?
1282
02:23:15,504 --> 02:23:19,216
സ്നേഹം, ഹാരി. സ്നേഹം.
1283
02:23:27,308 --> 02:23:31,395
ബെർട്ടി ബോട്ടിൻ്റെ ഓരോ ഫ്ലേവർ ബീൻസ്.
1284
02:23:31,646 --> 02:23:36,317
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
ഒരു ഛർദ്ദി-രസമുള്ള ഒന്ന് കാണാൻ.
1285
02:23:36,567 --> 02:23:39,862
അന്നുമുതൽ,
എനിക്ക് അവരോടുള്ള ഇഷ്ടം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1286
02:23:40,071 --> 02:23:43,407
പക്ഷെ എനിക്ക് സുരക്ഷിതനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
1287
02:23:43,658 --> 02:23:46,035
...നല്ല ടോഫിയോടൊപ്പം.
1288
02:23:48,746 --> 02:23:51,666
ഹോ, കഷ്ടം!
1289
02:23:52,375 --> 02:23:54,502
ഇയർവാക്സ്.
1290
02:24:09,725 --> 02:24:12,895
- ശരി, റോൺ?
- എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ?
1291
02:24:14,021 --> 02:24:16,732
എല്ലാം ശരി. ഹെർമിയോൺ?
1292
02:24:17,400 --> 02:24:19,235
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.
1293
02:24:35,042 --> 02:24:37,461
ഒരു വർഷം കൂടി പോയി.
1294
02:24:38,254 --> 02:24:42,800
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ,
ഹൗസ് കപ്പിന് അവാർഡ് ആവശ്യമാണ്.
1295
02:24:42,967 --> 02:24:45,636
പോയിൻ്റുകൾ ഇങ്ങനെ നിലകൊള്ളുന്നു:
1296
02:24:45,803 --> 02:24:51,642
നാലാം സ്ഥാനത്ത്,
312 പോയിൻ്റുമായി ഗ്രിഫിൻഡോർ.
1297
02:24:53,602 --> 02:24:59,275
മൂന്നാം സ്ഥാനം,
352 പോയിൻ്റുമായി ഹഫിൾപഫ്.
1298
02:25:04,572 --> 02:25:06,323
രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത്...
1299
02:25:06,574 --> 02:25:11,328
...426 പോയിൻ്റുമായി റാവൻക്ലാവ്.
1300
02:25:17,001 --> 02:25:18,753
ഒപ്പം ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്...
1301
02:25:19,086 --> 02:25:24,508
...472 പോയിൻ്റുമായി, സ്ലിതറിൻ ഹൗസ്.
1302
02:25:30,097 --> 02:25:32,308
കൊള്ളാം, സുഹൃത്തേ.
1303
02:25:36,145 --> 02:25:40,232
അതെ, നന്നായി ചെയ്തു, സ്ലിതറിൻ.
നന്നായി ചെയ്തു.
1304
02:25:40,483 --> 02:25:44,779
എന്നിരുന്നാലും, സമീപകാല സംഭവങ്ങൾ വേണം
കണക്കിലെടുക്കണം.
1305
02:25:44,987 --> 02:25:49,950
എനിക്ക് അവസാന നിമിഷം ചില പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്
അവാർഡിന്.
1306
02:25:50,534 --> 02:25:56,040
ഹെർമിയോൺ ഗ്രെഞ്ചറിനെ മിസ് ചെയ്യാൻ,
ബുദ്ധിയുടെ രസകരമായ ഉപയോഗത്തിന്...
1307
02:25:56,290 --> 02:25:59,043
മറ്റുള്ളവർ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...
1308
02:25:59,794 --> 02:26:02,046
...50 പോയിൻ്റ്.
1309
02:26:02,963 --> 02:26:04,256
നല്ല ജോലി.
1310
02:26:11,972 --> 02:26:18,020
രണ്ടാമത്, മിസ്റ്റർ റൊണാൾഡ് വീസ്ലിയോട്,
ഏറ്റവും നന്നായി കളിച്ച ചെസ്സ് ഗെയിമിനായി...
1311
02:26:18,521 --> 02:26:23,776
...ഹോഗ്വാർട്ട്സ് കണ്ടത്
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ, 50 പോയിൻ്റുകൾ.
1312
02:26:28,405 --> 02:26:30,407
പിന്നെ മൂന്നാമത്...
1313
02:26:30,991 --> 02:26:33,869
...മിസ്റ്റർ ഹാരി പോട്ടറിന്...
1314
02:26:34,078 --> 02:26:38,374
... ശുദ്ധമായ നാഡിക്ക്
ഒപ്പം മികച്ച ധൈര്യവും...
1315
02:26:38,916 --> 02:26:43,838
...ഞാൻ ഗ്രിഫിൻഡോർ ഹൗസിന് 60 പോയിൻ്റ് നൽകുന്നു.
1316
02:26:52,096 --> 02:26:54,056
ഞങ്ങൾ സ്ലിതറിനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
1317
02:26:54,265 --> 02:27:00,271
അവസാനമായി, ഇതിന് വളരെയധികം ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്
ശത്രുക്കളെ നേരിടാൻ...
1318
02:27:00,437 --> 02:27:04,358
...എന്നാൽ കൂടുതൽ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് നിലകൊള്ളാൻ.
1319
02:27:04,567 --> 02:27:07,528
ഞാൻ 10 പോയിൻ്റ് നൽകുന്നു...
1320
02:27:07,736 --> 02:27:10,948
... നെവിൽ ലോംഗ്ബോട്ടം വരെ.
1321
02:27:24,295 --> 02:27:27,715
എൻ്റെ കണക്കു കൂട്ടലുകൾ എന്ന് കരുതി
ശരിയാണ്...
1322
02:27:27,923 --> 02:27:32,469
...ഒരു മാറ്റമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അലങ്കാരം ക്രമത്തിലാണ്.
1323
02:27:37,474 --> 02:27:40,895
ഗ്രിഫിൻഡോർ ഹൗസ് കപ്പ് നേടി.
1324
02:27:42,980 --> 02:27:45,274
അതെ!
1325
02:28:00,581 --> 02:28:02,166
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
1326
02:28:18,933 --> 02:28:22,269
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
വേഗം വരൂ, നിങ്ങൾ വൈകും.
1327
02:28:22,478 --> 02:28:26,774
ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നു. പോകൂ.
വരൂ, വേഗം വരൂ.
1328
02:28:32,196 --> 02:28:35,491
- വരൂ, ഹാരി.
- ഒരു മിനിറ്റ്.
1329
02:28:41,705 --> 02:28:45,501
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് കരുതി
വിട പറയാതെ, അല്ലേ?
1330
02:28:48,712 --> 02:28:50,547
ഇത് നിനക്കാണ്.
1331
02:29:07,314 --> 02:29:09,441
നന്ദി, ഹാഗ്രിഡ്.
1332
02:29:15,239 --> 02:29:19,702
പോകൂ. നിങ്ങളോടൊപ്പം. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
ഓ, കേൾക്കൂ, ഹരി.
1333
02:29:20,077 --> 02:29:24,581
നിൻ്റെ ഒരു കസിൻ ആണെങ്കിൽ,
ഡഡ്ലി, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സങ്കടം തരുമോ...
1334
02:29:24,832 --> 02:29:27,501
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താം...
1335
02:29:27,710 --> 02:29:30,587
...നല്ല ഒരു ജോടി ചെവികളോടെ
അവൻ്റെ വാലുമായി പോകാൻ.
1336
02:29:30,754 --> 02:29:35,884
എന്നാൽ മാജിക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ഹോഗ്വാർട്ട്സിൽ നിന്ന് അകലെ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1337
02:29:36,343 --> 02:29:40,681
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കസിൻ അങ്ങനെയല്ല, അല്ലേ?
1338
02:29:46,186 --> 02:29:49,273
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു,
അല്ലേ?
1339
02:29:49,523 --> 02:29:51,608
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
1340
02:29:51,775 --> 02:29:53,736
ശരിക്കുമല്ല.
1340
02:29:54,305 --> 02:30:00,707
OpenSubtitles.org-ൽ mx പ്ലേയറിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന്, ദയവായി ഇപ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുക