1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org-ek zure saioa hasi behar du mx player-en
azpitituluak kargatzeko, mesedez hasi saioa orain

2
00:01:21,666 --> 00:01:26,671
Jakin beharko nuke zuk egingo duzula
egon hemen, McGonagall irakaslea.

3
00:01:37,849 --> 00:01:41,019
Arratsalde on, Dumbledore irakaslea.

4
00:01:43,521 --> 00:01:46,524
Zurrumurruak egia al dira, Albus?

5
00:01:46,816 --> 00:01:52,030
Beldur naiz, irakaslea.
Onak eta txarrak.

6
00:01:52,238 --> 00:01:55,491
- Eta mutila?
- Hagrid dakar.

7
00:01:55,742 --> 00:01:59,662
Jakintsua al da Hagrid fidatzea
hain garrantzitsua den zerbaitekin?

8
00:02:00,163 --> 00:02:04,667
Irakaslea, Hagrid fidatuko nintzateke
nire bizitzarekin.

9
00:02:23,895 --> 00:02:28,066
Dumbledore irakaslea, jauna.
McGonagall irakaslea.

10
00:02:28,274 --> 00:02:32,153
- Ez dago arazorik, konfiantza dut, Hagrid?
- Ez, jauna.

11
00:02:32,362 --> 00:02:36,824
Txiki txikia lo geratu zen
Bristolen gainetik hegan ari ginela.

12
00:02:37,575 --> 00:02:40,078
Saiatu hura ez esnatzen.

13
00:02:40,912 --> 00:02:42,997
Hor doaz.

14
00:02:48,419 --> 00:02:52,924
Benetan uste duzu segurua dela,
pertsona hauekin utzita?

15
00:02:53,299 --> 00:02:58,429
Egun osoan ikusi ditut.
Muggle motarik txarrenak dira.

16
00:02:58,680 --> 00:03:02,600
- Benetan dira...
-Duen familia bakarra.

17
00:03:02,892 --> 00:03:07,814
Ospetsua izango da. Haur bakoitza
gure munduan bere izena ezagutuko du.

18
00:03:08,064 --> 00:03:09,774
Zehazki.

19
00:03:09,941 --> 00:03:14,278
Askoz hobe da haztea
guzti horretatik urrun.

20
00:03:16,739 --> 00:03:19,450
Prest egon arte.

21
00:03:31,462 --> 00:03:36,968
Han, hor, Hagrid.
Ez da benetan agurra, azken finean.

22
00:03:48,980 --> 00:03:50,481
Zorte on...

23
00:03:51,524 --> 00:03:53,484
...Harry Potter.

24
00:04:11,085 --> 00:04:14,130
Gora. Jaiki!

25
00:04:16,674 --> 00:04:18,176
Orain!

26
00:04:31,898 --> 00:04:35,276
Esnatu, lehengusu!
Zoora goaz!

27
00:04:46,454 --> 00:04:51,709
- Hemen dator urtebetetze mutila.
- Zorionak, seme.

28
00:04:53,544 --> 00:04:56,714
Egosi gosaria.
Eta saiatu ezer ez erretzen.

29
00:04:56,964 --> 00:05:01,928
- Bai, izeba Petunia.
- Dena perfektua izatea nahi dut...

30
00:05:02,136 --> 00:05:05,056
... nire Dudleyren egun berezirako!

31
00:05:05,223 --> 00:05:10,228
- Azkar ibili! Ekarri nire kafea, mutil.
- Bai, osaba Vernon.

32
00:05:11,479 --> 00:05:14,565
Ez al dira zoragarriak, laztana?

33
00:05:16,734 --> 00:05:20,238
- Zenbat dira?
- 36. Neuk zenbatu nituen.

34
00:05:20,488 --> 00:05:23,699
36?! Baina iaz 37 izan nituen!

35
00:05:23,908 --> 00:05:27,745
- Baina batzuk iazkoak baino handiagoak dira.
- Berdin zait!

36
00:05:27,995 --> 00:05:30,498
Hauxe da egingo duguna.

37
00:05:30,706 --> 00:05:35,086
Bi erosiko dizkizugu
opari berriak. Zer moduz, kalabaza?

38
00:05:37,046 --> 00:05:42,385
Egun ederra izan behar du
zooan. Irrikitan nago.

39
00:05:45,972 --> 00:05:47,765
Orain abisatzen dizut, mutil.

40
00:05:48,015 --> 00:05:51,519
Edozein negozio dibertigarri, edozein...

41
00:05:51,727 --> 00:05:54,772
...eta ez duzu izango
astebeteko edozein otordu.

42
00:05:55,523 --> 00:05:57,275
Sartu.

43
00:06:04,448 --> 00:06:06,868
Mugitu.

44
00:06:09,537 --> 00:06:11,247
Mugitu!

45
00:06:11,497 --> 00:06:13,958
- Mugitu!
- Lotan dago!

46
00:06:14,125 --> 00:06:16,711
Aspergarria da.

47
00:06:19,130 --> 00:06:24,635
Barkatu berataz. Ez du ulertzen
nolakoa den, etzanda...

48
00:06:25,094 --> 00:06:28,890
...jendea sakatzen ikustea
beren aurpegi itsusiak zugan sartuta.

49
00:06:31,642 --> 00:06:34,312
Entzuten al nauzu?

50
00:06:36,814 --> 00:06:40,818
Besterik gabe, ez dut inoiz hitz egin
aurretik suge bati.

51
00:06:41,319 --> 00:06:42,737
Zuk...?

52
00:06:42,945 --> 00:06:47,074
Askotan hitz egiten al duzu jendearekin?

53
00:06:48,159 --> 00:06:51,495
Birmaniakoa zara, ezta?
Polita al zen han?

54
00:06:51,662 --> 00:06:53,998
Zure familia faltan botatzen duzu?

55
00:06:56,834 --> 00:07:01,589
ikusten dut. Hori ni ere bai.
Nire gurasoak ere ez nituen inoiz ezagutu.

56
00:07:01,797 --> 00:07:06,802
Ama, aita, ez duzu sinetsiko
zer egiten ari den suge hau!

57
00:07:29,867 --> 00:07:31,869
Eskerrik asko.

58
00:07:32,119 --> 00:07:33,537
Edonoiz.

59
00:07:36,874 --> 00:07:38,793
Sugea!

60
00:07:54,225 --> 00:07:57,603
Ama! Mamia! Lagundu iezadazu!

61
00:07:57,853 --> 00:08:00,982
Ene mutil maitea!
Nola sartu zinen hor?

62
00:08:01,482 --> 00:08:06,570
Nork egin zuen hau? Nola lortu zenuen
hor barruan? Ba al dago sugerik?

63
00:08:11,409 --> 00:08:16,747
Ondo dago, maitea.
Arropa hotz horietatik aterako zaitugu.

64
00:08:18,499 --> 00:08:21,419
- Zer gertatu da?
- Zin, ez dakit!

65
00:08:21,627 --> 00:08:25,506
Edalontzia hor zegoen
eta gero desagertu zen, magia bezala.

66
00:08:29,927 --> 00:08:32,722
Ez dago magiarik.

67
00:08:46,902 --> 00:08:49,280
Eta irribarre.

68
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
Vernon, begiratu besterik ez.
Ezin dut sinetsi.

69
00:08:53,659 --> 00:08:56,203
Astebete barru, Smeltingsera joango da.

70
00:08:56,370 --> 00:09:00,374
Oharra Smeltoniari.
Nire bizitzako momentu harroena.

71
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
Hori ere jantzi beharko dut?

72
00:09:04,086 --> 00:09:07,673
- Zer? Zu, fundiziora zoaz?
- Ja!

73
00:09:12,303 --> 00:09:16,015
Ez izan hain ergela. Joango zara
Estatuko eskolara, non zauden.

74
00:09:16,182 --> 00:09:19,727
Hau da jantziko duzuna
tindatzen bukatzen dudanean.

75
00:09:19,894 --> 00:09:23,939
Baina hori da Dudleyren uniforme zaharra.
Elefante zaharreko larru zatiak bezala egokituko zait.

76
00:09:24,106 --> 00:09:26,692
Nahikoa ondo moldatuko zaizu.

77
00:09:26,859 --> 00:09:30,237
Zoaz mezua hartzera. Joan!

78
00:10:00,392 --> 00:10:03,103
Marge gaixo dago. Txirrin barregarri bat jan.

79
00:10:03,312 --> 00:10:06,524
- Aita, begira! Harryk gutun bat dauka!
- Nirea da!

80
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
Zurea? Nork idatziko dizu?

81
00:10:40,766 --> 00:10:45,271
Ez dago posta gehiago postontzi honen bidez.

82
00:10:57,449 --> 00:11:00,286
Egun polita izan bulegoan, maitea.

83
00:11:03,205 --> 00:11:05,875
Aupa! Segi.

84
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
Egun ederra, igandea.

85
00:12:07,311 --> 00:12:11,982
Nire ustez, asteko egunik onena.
Zergatik da hori, Dudley?

86
00:12:12,191 --> 00:12:16,570
- Igandeetan ez dagoelako posturik?
- Arrazoia duzu, Harry!

87
00:12:16,820 --> 00:12:19,573
Igandean ez dago argitalpenik.

88
00:12:20,991 --> 00:12:24,912
Gaur ez dago hizkirik! Ez, jauna.

89
00:12:25,496 --> 00:12:30,417
Letra odoltsu bakar bat ere ez. Bat ere ez!

90
00:12:38,884 --> 00:12:42,763
Ez, jauna, inor ez da lehertu, miserable...

91
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
Gelditu ezazu, mesedez!

92
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
Gelditu!

93
00:13:04,326 --> 00:13:07,287
Ama, zer gertatzen da?

94
00:13:10,708 --> 00:13:15,045
Emaidazu hori! Emaidazu gutun hori!

95
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
Jaitsi!

96
00:13:23,137 --> 00:13:27,349
Nire gutunak dira! Utzi nazazu!

97
00:13:28,142 --> 00:13:31,145
Hori da! Joango gara!

98
00:13:31,854 --> 00:13:35,482
Urruti, non aurkitzen ez gaituzten!

99
00:13:35,733 --> 00:13:38,986
Aita erotu egin da, ezta?

100
00:14:13,896 --> 00:14:16,190
Eskatu desio bat, Harry.

101
00:14:32,289 --> 00:14:34,333
Nor dago hor?

102
00:14:46,512 --> 00:14:48,931
Barkatu.

103
00:14:55,813 --> 00:15:00,400
Berehala alde egitea eskatzen dizut.
Apurtu eta sartzen ari zara.

104
00:15:03,237 --> 00:15:06,073
Lehortu, Dursley, prune handia.

105
00:15:11,328 --> 00:15:14,832
Ez zaitut ikusi
Txikitatik, Harry.

106
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Espero nuena baino pixka bat aurrerago zaude.
Batez ere erdialdean.

107
00:15:19,753 --> 00:15:22,589
Ez naiz Harry.

108
00:15:24,466 --> 00:15:28,178
- Ni naiz.
- Beno, noski.

109
00:15:28,971 --> 00:15:30,556
Zerbait daukat zuretzat.

110
00:15:30,764 --> 00:15:36,353
Beldur gainean eseri nintzen, baina imajinatzen dut
berdin zapore ona izango du.

111
00:15:38,856 --> 00:15:42,276
Neuk labean, hitzak eta guzti.

112
00:15:47,781 --> 00:15:48,866
Eskerrik asko.

113
00:15:49,116 --> 00:15:53,245
Ez da egunero zure gaztea
11 urte betetzen ditu, ezta?

114
00:16:08,427 --> 00:16:12,556
Barkatu, baina nor zara?

115
00:16:12,764 --> 00:16:17,644
Rubeus Hagrid, Giltzen zaindaria
eta Hogwartseko lurrak.

116
00:16:17,936 --> 00:16:21,648
- Noski, badakizu Hogwarts.
- Barkatu, ez.

117
00:16:22,232 --> 00:16:27,154
Ez al zenuen inoiz galdetu non
zure amak eta aitak dena ikasi zuten?

118
00:16:27,404 --> 00:16:28,780
Zer ikasi?

119
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
Morroia zara, Harry.

120
00:16:32,743 --> 00:16:34,786
- Zer naiz?
- Morroi bat.

121
00:16:34,995 --> 00:16:38,040
Ona, apustu egingo nuke,
entrenatu ondoren.

122
00:16:38,290 --> 00:16:41,168
Ez, akats bat egin duzu.
Esan nahi dut...

123
00:16:41,335 --> 00:16:44,338
...Ezin naiz morroia izan.

124
00:16:45,047 --> 00:16:49,801
Esan nahi dut, Harry besterik ez naiz. Harry besterik ez.

125
00:16:50,844 --> 00:16:54,848
Tira, Harry besterik ez, ez al duzu inoiz
ezer gertatzea?

126
00:16:55,098 --> 00:16:59,770
Azaldu ezin izan duzun guztia,
haserre edo beldurtzen zinenean?

127
00:17:01,521 --> 00:17:03,023
Hm.

128
00:17:16,161 --> 00:17:19,289
"Potter jauna maitea,
Pozik hartzen zaitugu...

129
00:17:19,498 --> 00:17:22,709
... Hogwarts eskolan
Sorginkeria eta Sorginkeriarena".

130
00:17:22,960 --> 00:17:27,881
Ez da joango! Zin egin genuen
geldiaraziko genioke zabor hori guztia.

131
00:17:28,131 --> 00:17:32,344
Bazenekien? Dena jakin zenuen
eta ez didazu inoiz esan?

132
00:17:32,552 --> 00:17:35,639
Jakina bagenekien.
Nola ez zinen izan?

133
00:17:35,847 --> 00:17:39,559
Nire ahizpa perfektua bera zena izanik.

134
00:17:39,726 --> 00:17:45,732
Nire ama eta aita oso harro zeuden
gutuna jaso zuen egunean.

135
00:17:45,899 --> 00:17:50,112
«Familian sorgin bat dugu.
Ez al da zoragarria?"

136
00:17:50,320 --> 00:17:53,991
Ni izan nintzen bera ikusi zuen bakarra
zenagatik.

137
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
Friki bat!

138
00:17:56,159 --> 00:17:59,121
Orduan ezagutu zuen Potter hura,
eta orduan izan zaitu...

139
00:17:59,329 --> 00:18:05,043
...eta banekien berdin izango zinela.
Arraro bezain anormal, bezain anormal.

140
00:18:05,252 --> 00:18:10,257
Eta orduan lehertu egin zen,
eta zurekin lehorreratu ginen.

141
00:18:10,424 --> 00:18:14,428
Lehertuta? Zuk esan didazu
nire gurasoak auto istripu batean hil ziren.

142
00:18:14,720 --> 00:18:19,016
Auto istripu bat? Auto istripu bat hil da
Lily eta James Potter?

143
00:18:19,224 --> 00:18:23,145
- Zerbait esan behar genuen.
- Haserre bat da! Eskandalu bat!

144
00:18:23,353 --> 00:18:25,772
Ez da joango.

145
00:18:26,023 --> 00:18:29,359
Zu bezalako muggle handia
geldituko al du?

146
00:18:29,526 --> 00:18:30,569
Mugglera?

147
00:18:30,902 --> 00:18:34,906
Jende ez-magikoa. Mutil honek izan du
bere izena behera jaio zenetik.

148
00:18:35,115 --> 00:18:38,952
Eskola ederrenera joango da
sorginkeria eta sorginkeriarena.

149
00:18:39,202 --> 00:18:45,125
Zuzendari onenaren azpian egongo da
Hogwartsek ikusi du, Albus Dumbledore.

150
00:18:45,292 --> 00:18:50,130
Ez dut ordainduko crackpot bat izateagatik
ergel zaharrak magia trikimailuak irakasten dizkio.

151
00:18:50,297 --> 00:18:54,885
Inoiz ez iraindu Albus Dumbledore...

152
00:18:55,093 --> 00:18:57,137
... nire aurrean.

153
00:19:14,988 --> 00:19:20,285
Eskertuko nuke kontatu ez bazenu
Hogwartseko edonork horri buruz.

154
00:19:20,494 --> 00:19:24,623
- Ez daukat magiarik egiteko baimenik.
- Ados.

155
00:19:25,916 --> 00:19:28,919
Apur bat atzeratuta gaude.
Hobe irten zaitez.

156
00:19:35,092 --> 00:19:38,303
Nahiago ez baduzu geratu, noski.

157
00:19:52,442 --> 00:19:56,404
"Lehen mailako ikasleek eskatuko dute
lan arrunteko hiru jantzi-sorta...

158
00:19:56,571 --> 00:19:58,448
... makila bat."

159
00:19:58,615 --> 00:20:00,617
Ezinbesteko ekipamendua, Harry.

160
00:20:01,827 --> 00:20:04,663
"Herensuge-larruzko eskularru pare bat".

161
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
Hagrid, benetako herensuge batetik esan nahi al dute?

162
00:20:06,957 --> 00:20:10,252
Tira, ez dute pinguino bat esan nahi, ezta?
Ja.

163
00:20:11,211 --> 00:20:15,382
- Crikey, dragoi bat gustatuko litzaidake.
- Dragoi bat nahi duzu?

164
00:20:15,549 --> 00:20:18,135
Oso gaizki ulertutako piztiak, Harry.

165
00:20:18,301 --> 00:20:20,971
Oso gaizki ulertua.

166
00:20:28,019 --> 00:20:30,522
"Ikasle guztiek hornituta egon behar dute...

167
00:20:30,772 --> 00:20:33,692
... tamaina estandarreko 2 peltreko kalderero bat...

168
00:20:33,900 --> 00:20:39,698
... eta ekar ditzakete, nahi badute,
hontza, katua edo apoa".

169
00:20:39,948 --> 00:20:42,534
Hori guztia Londresen aurki al dezakegu?

170
00:20:42,701 --> 00:20:45,120
Badakizu nora joan.

171
00:21:07,893 --> 00:21:10,854
Ah, Hagrid! Ohikoa, uste dut?

172
00:21:11,062 --> 00:21:14,941
Ez, eskerrik asko, Tom.
Hogwartseko negozio ofizialean nago.

173
00:21:15,150 --> 00:21:18,236
Harry erosten laguntzea besterik ez
bere eskola-materiala.

174
00:21:18,486 --> 00:21:22,032
Bedeinkatu nire arima. Harry Potter da!

175
00:21:26,328 --> 00:21:29,748
Ongi etorri, Potter jauna.
Ongi etorri berriro.

176
00:21:29,998 --> 00:21:34,336
Doris Crockford. Ezin dut sinetsi
Zurekin topo egingo dut azkenean.

177
00:21:34,753 --> 00:21:40,050
Harry Potter. Ezin esan
zein pozten naizen zu ezagutzeak.

178
00:21:40,258 --> 00:21:42,761
Kaixo, irakaslea. Ez zaitut ikusi.

179
00:21:43,011 --> 00:21:48,016
Quirrell irakaslea zurea izango da
Arte Ilunen aurkako Defentsa irakaslea.

180
00:21:48,225 --> 00:21:50,602
Ai, pozten naiz zu ezagutzea.

181
00:21:50,894 --> 00:21:53,980
Gai beldurgarri liluragarria.

182
00:21:54,189 --> 00:21:58,777
Ez duzu behar duzula, eh, Potter?

183
00:21:59,736 --> 00:22:03,907
Bai, tira, orain joan behar da.
Erosteko asko.

184
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
Agur.

185
00:22:08,578 --> 00:22:12,123
- Ikusi, Harry? Ospetsua zara.
- Baina zergatik naiz famatua?

186
00:22:12,374 --> 00:22:15,794
Jende guzti hori,
nola dakite nor naizen?

187
00:22:16,044 --> 00:22:19,798
Ez nago ziur pertsona egokia naizenik
hori esateko.

188
00:22:36,815 --> 00:22:40,610
Ongi etorri, Harry, Diagon Alleyra.

189
00:22:56,960 --> 00:22:59,462
Hemen, zure pintxoak eta tinta jasoko dituzu.

190
00:22:59,671 --> 00:23:03,633
Han, zure zati guztiak
sorginkeria egiteagatik.

191
00:23:28,491 --> 00:23:30,702
Mundu mailako lasterketako erratza da.

192
00:23:30,952 --> 00:23:34,831
Begira! Nimbus 2000 berria!

193
00:23:35,081 --> 00:23:38,376
Oraindik eredurik azkarrena da.

194
00:23:42,088 --> 00:23:46,676
Baina nola ordaindu behar dut hori guztia?
Ez daukat dirurik.

195
00:23:46,885 --> 00:23:50,221
Hor dago zure dirua.
Gringotts, morroien bankua.

196
00:23:50,472 --> 00:23:55,977
Ez da leku seguruagorik, ezta bat ere.
Hogwarts izan ezik, agian.

197
00:24:08,615 --> 00:24:12,619
Hagrid, zer dira zehazki gauza hauek?

198
00:24:12,827 --> 00:24:18,083
Iratxoak dira. Etorri diren heinean argiak,
baina ez piztiarik adiskideena.

199
00:24:18,249 --> 00:24:20,251
Hoberena gertu egon.

200
00:24:24,255 --> 00:24:27,926
Harry Potter jaunak nahi du
erretiratzea egiteko.

201
00:24:32,180 --> 00:24:35,350
Eta Harry Potter jaunak badu bere giltza?

202
00:24:36,267 --> 00:24:39,521
Itxaron minutu bat.
Hemen nonbait lortu dut.

203
00:24:42,357 --> 00:24:45,193
Ja! Hor dago deabru txikia.

204
00:24:45,402 --> 00:24:48,279
Eta beste zerbait ere badago.

205
00:24:49,531 --> 00:24:52,867
Dumbledore irakasleak hau eman dit.

206
00:24:56,913 --> 00:25:01,960
Badakizu-zerri buruzkoa da
gangan zuk-dakizu-zein.

207
00:25:03,294 --> 00:25:05,255
Oso ondo.

208
00:25:10,468 --> 00:25:13,304
687 ganga.

209
00:25:15,223 --> 00:25:17,475
Lanpara, mesedez.

210
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Gakoa, mesedez.

211
00:25:50,800 --> 00:25:54,512
Zure gurasoak uste al zenuen
ezer gabe utziko zaitu?

212
00:25:55,847 --> 00:25:59,517
- 713 ganga.
- Zer dago hor barruan, Hagrid?

213
00:25:59,767 --> 00:26:03,938
Ezin esan.
Hogwarts negozioa. Oso sekretua.

214
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
Atzera egin.

215
00:26:34,010 --> 00:26:36,804
Hobe hori inori ez aipatzea.

216
00:26:45,230 --> 00:26:49,150
Oraindik makila bat behar dut.

217
00:26:49,359 --> 00:26:52,779
Ollivanders nahi duzu.
Ez dago leku hoberik.

218
00:26:53,488 --> 00:26:58,576
Korrika hortik eta itxaron.
Beste gauza bat egin behar dut.

219
00:27:16,594 --> 00:27:18,429
Kaixo?

220
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
Kaixo?

221
00:27:26,729 --> 00:27:31,025
Noiz galdetu nion
Ikusiko nintzateke, Potter jauna.

222
00:27:38,825 --> 00:27:41,035
Badirudi atzo bakarrik...

223
00:27:41,286 --> 00:27:47,125
...zure ama eta aita zirela
hemen beren lehen makila erosten.

224
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
Hemen gaude.

225
00:28:04,642 --> 00:28:07,228
Eman olatu bat.

226
00:28:13,651 --> 00:28:16,237
Itxuraz ez.

227
00:28:23,661 --> 00:28:25,872
Agian...

228
00:28:27,498 --> 00:28:29,667
... hau.

229
00:28:36,758 --> 00:28:41,387
Ez, ez, zalantzarik gabe. Berdin da.

230
00:28:48,603 --> 00:28:50,188
galdetzen diot...

231
00:29:19,425 --> 00:29:21,719
Bitxia.

232
00:29:21,928 --> 00:29:24,847
Oso bitxia.

233
00:29:25,056 --> 00:29:28,184
Barkatu, baina zer da bitxia?

234
00:29:29,894 --> 00:29:33,189
Makila bakoitza gogoratzen dut
Inoiz saldu dut, Potter jauna.

235
00:29:33,398 --> 00:29:36,150
Gertatzen da fenixak...

236
00:29:36,359 --> 00:29:41,072
...haren buztan-luma bizi den
zure makila batean, beste luma bat eman.

237
00:29:41,489 --> 00:29:44,575
Beste bat besterik ez.

238
00:29:44,742 --> 00:29:49,080
Bitxia da behar duzula
makila honetara zuzenduta egon...

239
00:29:49,372 --> 00:29:55,044
... bere anaiak orbain hori eman dizunean.

240
00:29:56,879 --> 00:30:00,091
Eta noren jabe zen makila hori?

241
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
Ez dugu bere izena esaten.

242
00:30:03,761 --> 00:30:07,265
Makilak morroia aukeratzen du, Potter jauna.

243
00:30:07,515 --> 00:30:10,518
Ez dago beti argi zergatik.

244
00:30:10,893 --> 00:30:14,397
Baina uste dut argi dagoela...

245
00:30:14,605 --> 00:30:18,526
...espero dezakeguna
gauza handiak zuregandik.

246
00:30:18,735 --> 00:30:22,989
Azken finean, Izen-Ez-Ez-Ez-Ez-Izena...

247
00:30:23,239 --> 00:30:25,908
... gauza handiak egin zituen.

248
00:30:26,117 --> 00:30:28,119
Ikaragarria...

249
00:30:28,578 --> 00:30:31,789
...bai, baina bikaina.

250
00:30:37,462 --> 00:30:39,505
Harry! Harry!

251
00:30:39,881 --> 00:30:42,258
Urtebetetze on.

252
00:30:43,760 --> 00:30:44,802
Aupa.

253
00:30:49,390 --> 00:30:52,894
Ondo al zaude, Harry?
Oso lasaia dirudi.

254
00:30:53,269 --> 00:30:58,816
Nire gurasoak hil zituen, ezta?
Hau eman didana.

255
00:30:59,066 --> 00:31:02,653
Badakizu, Hagrid. Badakit egiten duzula.

256
00:31:06,574 --> 00:31:11,120
Lehenik eta behin, eta hau ulertu
oso garrantzitsua baita:

257
00:31:11,329 --> 00:31:13,831
Morroi guztiak ez dira onak.

258
00:31:14,081 --> 00:31:16,584
Batzuk gaizki doaz.
Duela urte batzuk...

259
00:31:16,793 --> 00:31:21,798
... bazen morroi bat gaizki joan zena
joan zaitezkeen bezala. V zuen izena...

260
00:31:22,006 --> 00:31:25,635
- V zuen izena...
- Agian idatziko bazenu?

261
00:31:25,843 --> 00:31:27,678
Ez, ezin dut idatzi.

262
00:31:27,929 --> 00:31:32,183
- Ongi da, Voldemort.
- Voldemort?

263
00:31:32,350 --> 00:31:34,811
Shh.

264
00:31:36,145 --> 00:31:38,356
Garai ilunak ziren, Harry.

265
00:31:40,691 --> 00:31:43,820
<i>Voldemort hasi zen
jarraitzaile batzuk biltzeko.</i>

266
00:31:44,070 --> 00:31:47,365
<i>Alde Ilunera ekarri ditu.</i>

267
00:31:48,783 --> 00:31:51,869
<i>Bere aurka egin zuen edonork hilda geratzen zen.</i>

268
00:31:53,037 --> 00:31:56,082
<i>Zure gurasoak haren aurka borrokatu ziren.</i>

269
00:31:56,290 --> 00:32:00,086
<i>Baina inor ez zen behin bizi
hiltzea erabaki zuen.</i>

270
00:32:04,465 --> 00:32:07,051
<i>Inor, ez bat.</i>

271
00:32:07,218 --> 00:32:09,637
<i>Zuk izan ezik.</i>

272
00:32:11,639 --> 00:32:15,726
Ni? Voldemort saiatu ni hiltzen?

273
00:32:16,227 --> 00:32:20,398
Bai. Hori ez da mozketa arrunta
zure kopetan, Harry.

274
00:32:20,690 --> 00:32:26,404
Horrelako marka izatetik bakarrik dator
madarikazio batek ukitua, madarikazio gaizto batek.

275
00:32:26,654 --> 00:32:30,241
Zer gertatu zaio V--ri?
Badakizu-nori?

276
00:32:31,409 --> 00:32:34,745
Tira, batzuek diote hil zela.

277
00:32:34,996 --> 00:32:37,415
Codswallop, nire ustez.

278
00:32:37,623 --> 00:32:40,877
Ez, uste dut oraindik kanpoan dagoela...

279
00:32:41,085 --> 00:32:44,046
...nekatuegi aurrera jarraitzeko.

280
00:32:44,255 --> 00:32:49,677
Baina gauza bat ziurra da. Zerbait
zutaz harritu zuen gau hartan.

281
00:32:49,927 --> 00:32:54,181
Horregatik zara famatua.
Horregatik denek dakite zure izena.

282
00:32:54,640 --> 00:32:58,269
Bizi izan zen mutila zara.

283
00:33:07,653 --> 00:33:10,364
Zeri begira zaude?

284
00:33:12,116 --> 00:33:14,118
Blimey, ordua al da?

285
00:33:14,285 --> 00:33:18,289
Utzi beharko zaitut.
Dumbledore-k berea nahi izango du...

286
00:33:18,539 --> 00:33:23,419
Tira, ni ikusteko gogoa izango du.
Zure trena 10 minutu barru irtengo da.

287
00:33:23,628 --> 00:33:28,966
Hona hemen zure txartela. Atxiki zure txartela,
hori oso garrantzitsua da.

288
00:33:31,802 --> 00:33:34,096
"9 3/4 plataforma"?

289
00:33:34,305 --> 00:33:39,101
Baina, Hagrid, akats bat egon behar da.
Honek dio plataforma 9 3/4.

290
00:33:39,310 --> 00:33:42,647
Ez dago horrelakorik, ezta?

291
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
Barkatu.

292
00:34:04,251 --> 00:34:07,004
Barkatu. Barkatu.

293
00:34:07,213 --> 00:34:08,756
Zure ezkerrean.

294
00:34:09,006 --> 00:34:12,802
Esango al didazu non
Baliteke plataforma 9 3/4 aurkitzea?

295
00:34:13,010 --> 00:34:15,513
Uste dibertigarria ari zarela, ezta?

296
00:34:15,763 --> 00:34:19,100
Berdin da
urtero, mugglez beteta.

297
00:34:19,517 --> 00:34:22,937
- Mugglek?
- 9 3/4 plataforma, horrela.

298
00:34:28,609 --> 00:34:31,779
Ondo da, Percy, zuk lehenengo.

299
00:34:41,747 --> 00:34:42,957
Fred, zu hurrengoa.

300
00:34:43,165 --> 00:34:46,877
- Bera ez da Fred, ni naiz.
- Gure ama deitzen al diozu zure buruari?

301
00:34:47,044 --> 00:34:49,046
Barkatu, George.

302
00:34:53,175 --> 00:34:55,553
Txantxetan ari naiz. Fred naiz.

303
00:35:01,392 --> 00:35:03,978
Barkatu.

304
00:35:05,062 --> 00:35:07,857
Esango al zenidake nola...?

305
00:35:08,065 --> 00:35:11,569
Nola sartu plataformara?
Ez kezkatu, maitea.

306
00:35:11,819 --> 00:35:14,280
Ron Hogwartsera ere lehen aldia da.

307
00:35:14,488 --> 00:35:20,411
Egiten duzun guztia horman zuzen ibiltzea da
9. eta 10. plataformen artean.

308
00:35:20,578 --> 00:35:24,081
- Urduri bazaude korrika egitea hobe.
- Zorte on.

309
00:36:21,639 --> 00:36:25,935
Barkatu. Axola zaizu?
Beste leku guztietan beteta dago.

310
00:36:26,143 --> 00:36:28,354
Batere ez.

311
00:36:31,440 --> 00:36:33,859
Ni Ron naiz, bide batez. Ron Weasley.

312
00:36:34,110 --> 00:36:36,737
Ni Harry naiz. Harry Potter.

313
00:36:38,114 --> 00:36:40,157
Beraz, egia da!

314
00:36:40,366 --> 00:36:43,160
Esan nahi dut, benetan al duzu...?

315
00:36:43,744 --> 00:36:46,622
- Zer?
- Orbaina?

316
00:36:47,123 --> 00:36:49,166
Bai, bai.

317
00:36:49,792 --> 00:36:52,002
Gaiztoa!

318
00:36:54,463 --> 00:36:59,635
- Orgatik ezer, maiteok?
- Ez, eskerrik asko. Dena prest nago.

319
00:37:03,681 --> 00:37:05,975
Lotea hartuko dugu.

320
00:37:08,310 --> 00:37:10,020
Aupa.

321
00:37:16,694 --> 00:37:21,490
- Bertie Bott-en Every Flavour Beans?
- Zapore guztiak esan nahi dute.

322
00:37:21,907 --> 00:37:25,286
Txokolatea dago
eta menta eta gainera...

323
00:37:25,494 --> 00:37:29,331
...espinakak, gibela eta tripakiak.

324
00:37:29,540 --> 00:37:33,711
Georgek lortu zuela zin egin zuen
booger zaporekoa behin.

325
00:37:38,382 --> 00:37:43,721
- Benetako igelak al dira?
- Sortu bat da. Txartelak nahi dituzu.

326
00:37:43,929 --> 00:37:49,393
Talde bakoitzak sorgin famatu bat dauka
edo morroia. Nik neuk 500 inguru ditut.

327
00:37:50,895 --> 00:37:53,189
Ikus ezazu!

328
00:37:55,191 --> 00:37:58,986
Hori zorte usteldua da. Bakarrik dute
salto on bat lortu zuten.

329
00:38:01,864 --> 00:38:05,743
- Dumbledore dut!
- Sei bat lortu ditut.

330
00:38:07,536 --> 00:38:09,079
Aizu, joan da!

331
00:38:09,246 --> 00:38:12,750
Ezin duzu espero
egun osoan zehar zintzilikatu, al dezakezu?

332
00:38:13,375 --> 00:38:16,503
Hau Scabbers da. Patetikoa, ezta?

333
00:38:16,712 --> 00:38:17,880
Pixka bat.

334
00:38:18,088 --> 00:38:21,425
Fredek sorginkeria bat eman zidan
horia bihurtzeko. Ikusi nahi?

335
00:38:21,592 --> 00:38:23,677
Bai.

336
00:38:30,434 --> 00:38:32,061
Inork ikusi al du aporik?

337
00:38:32,436 --> 00:38:35,105
- Neville izeneko mutiko bat galdutakoa.
- Ez.

338
00:38:35,689 --> 00:38:40,027
Oh, magia egiten al duzu?
Ikus dezagun, bada.

339
00:38:41,070 --> 00:38:45,407
<i>Eguzkia, margaritak, gurina leuna</i>

340
00:38:45,616 --> 00:38:48,744
<i>Piztu horia arratoi lodi eta ergel hau</i>

341
00:38:51,497 --> 00:38:57,127
Ziur al zaude benetako sorginkeria dela?
Tira, ez da oso ona, ezta?

342
00:38:57,294 --> 00:39:00,589
Saiatu baino ez naiz
sinple batzuk neuk...

343
00:39:00,798 --> 00:39:03,425
...baina denak lan egin didate.

344
00:39:07,054 --> 00:39:09,098
Adibidez:

345
00:39:09,473 --> 00:39:12,268
<i>Oculus Reparo.</i>

346
00:39:14,311 --> 00:39:16,981
Hobe da, ezta?

347
00:39:18,148 --> 00:39:22,069
Kilker santua, Harry Potter zara!

348
00:39:22,278 --> 00:39:25,823
Hermione Granger naiz.
Eta zu...?

349
00:39:26,573 --> 00:39:29,785
- Ron Weasley naiz.
- Plazerra.

350
00:39:29,994 --> 00:39:35,082
Hobe duzue biak jantziz aldatzea.
Espero dut laster iritsiko garela.

351
00:39:39,169 --> 00:39:42,673
Sudurrean zikinkeria daukazu.
Ba al zenekien?

352
00:39:42,840 --> 00:39:44,842
Hantxe.

353
00:39:57,187 --> 00:40:00,983
Ondo, bada.
Lehen urteak, horrela, mesedez!

354
00:40:01,191 --> 00:40:06,363
Tira, lehen urteak, ez izan lotsati.
Tira orain, azkar ibili.

355
00:40:13,370 --> 00:40:16,373
- Kaixo, Harry.
- Kaixo, Hagrid.

356
00:40:16,582 --> 00:40:17,624
Aupa.

357
00:40:17,791 --> 00:40:21,795
Ondo, bada. Honela itsasontzietara.
Tira orain, jarraitu niri.

358
00:40:50,574 --> 00:40:52,034
Aupa.

359
00:41:07,508 --> 00:41:09,259
Gaiztoa.

360
00:41:37,454 --> 00:41:39,706
Ongi etorri Hogwartsera.

361
00:41:39,915 --> 00:41:43,919
Laster igaroko zara
ate hauek eta elkartu zure ikaskideekin.

362
00:41:44,128 --> 00:41:49,174
Baina zure eserlekuak hartu aurretik,
zure etxeetan sailkatu behar zarete.

363
00:41:49,383 --> 00:41:52,469
Gryffindor, Hufflepuff... dira.

364
00:41:52,719 --> 00:41:57,182
... Ravenclaw eta Slytherin.

365
00:41:57,599 --> 00:42:02,646
Hemen zauden bitartean, zure etxea
zure familia bezalakoa izango da.

366
00:42:03,272 --> 00:42:06,775
Zure garaipenak puntuak irabaziko dizkizu.

367
00:42:06,984 --> 00:42:11,113
Edozein arau-hauste
eta puntuak galduko dituzu.

368
00:42:11,321 --> 00:42:16,618
Urte amaieran, etxearekin
puntu gehienek etxeko kopa irabazten du.

369
00:42:16,827 --> 00:42:18,162
Trevor!

370
00:42:27,087 --> 00:42:28,714
Barkatu.

371
00:42:28,922 --> 00:42:32,843
Sailkapen Ekitaldia
momentu batean hasiko da.

372
00:42:34,219 --> 00:42:37,514
Egia da orduan,
trenean esaten ari direna.

373
00:42:37,973 --> 00:42:40,601
Harry Potter Hogwartsera etorri da.

374
00:42:40,809 --> 00:42:42,227
Harry Potter?

375
00:42:42,853 --> 00:42:45,522
Hau Crabbe eta Goyle da.

376
00:42:45,731 --> 00:42:48,025
Eta ni Malfoy naiz.

377
00:42:48,358 --> 00:42:50,694
Draco Malfoy.

378
00:42:52,654 --> 00:42:56,241
Nire izena barregarria dela uste duzu, ezta?
Ez dut zureari galdetu beharrik.

379
00:42:56,450 --> 00:43:02,247
Ile gorria eta eskuko bata?
Weasley bat izan behar duzu.

380
00:43:03,165 --> 00:43:07,211
Familia morroi batzuk ezagutuko dituzu
besteak baino hobeak dira.

381
00:43:07,377 --> 00:43:11,215
Ez duzu lagunak egitera joan nahi
okerreko ordenarekin.

382
00:43:11,381 --> 00:43:13,550
Han lagun zaitzaket.

383
00:43:15,802 --> 00:43:19,640
Uste dut mota okerra esan dezakedala
niretzat, eskerrik asko.

384
00:43:25,270 --> 00:43:27,481
Orain prest gaude zuretzat.
Jarrai iezadazu.

385
00:43:46,083 --> 00:43:50,587
Sabaia ez da benetakoa. Sorginduta dago
gaueko zeruaren itxura izateko.

386
00:43:50,921 --> 00:43:53,799
Horri buruz irakurri nuen <i>Hogwarts, Historia bat.</i>

387
00:44:07,062 --> 00:44:09,898
Itxarongo al duzu hemen, mesedez?

388
00:44:11,316 --> 00:44:14,111
Orain, hasi baino lehen...

389
00:44:14,319 --> 00:44:17,573
... Dumbledore irakasleak nahiko luke
hitz batzuk esateko.

390
00:44:17,781 --> 00:44:22,578
Epe hasierako jakinarazpen batzuk ditut
Iragarri nahi dut.

391
00:44:22,953 --> 00:44:25,080
Lehenengo urteetan, kontuan izan...

392
00:44:25,372 --> 00:44:31,378
... Baso Iluna dela
guztiz debekatuta dago ikasle guztiei.

393
00:44:31,628 --> 00:44:37,134
Gainera, gure zaintzailea, Filch jauna,
gogorarazteko eskatu dit...

394
00:44:37,342 --> 00:44:41,972
...hirugarren solairuko korridorea
mugaz kanpo dago...

395
00:44:42,264 --> 00:44:46,476
...nahi ez duten guztiei
heriotza mingarriena iltzea.

396
00:44:47,853 --> 00:44:49,813
Eskerrik asko.

397
00:44:51,565 --> 00:44:55,652
Zure izena deitzen dudanean,
aterako zara.

398
00:44:55,861 --> 00:44:59,489
Sailkatzeko Kapela jarriko dut
zure buruan...

399
00:44:59,656 --> 00:45:02,909
...eta ordenatuta egongo zara
zure etxeetan sartu.

400
00:45:03,118 --> 00:45:05,746
Hermione Granger.

401
00:45:07,998 --> 00:45:10,626
Oh, ez. Ados, lasai.

402
00:45:11,001 --> 00:45:14,379
Mental, hori, esaten dizut.

403
00:45:18,884 --> 00:45:23,680
Ah, bai, orduan. Mm, bai.

404
00:45:23,930 --> 00:45:27,517
Ados. Gryffindor!

405
00:45:36,318 --> 00:45:39,112
Draco Malfoy.

406
00:45:43,659 --> 00:45:45,869
Slytherin!

407
00:45:46,828 --> 00:45:49,706
Gaizki joan zen morroi bakoitza
Slytherinen zegoen.

408
00:45:49,956 --> 00:45:52,501
Susan Bones.

409
00:45:59,466 --> 00:46:00,884
Ah!

410
00:46:01,051 --> 00:46:03,178
Harry, zer da?

411
00:46:03,428 --> 00:46:06,139
Ezer ez. Ezer ez, ondo nago.

412
00:46:06,390 --> 00:46:07,808
Ikus dezagun...

413
00:46:08,058 --> 00:46:12,396
Badakit! Hufflepuff!

414
00:46:14,147 --> 00:46:16,566
Ronald Weasley.

415
00:46:29,413 --> 00:46:35,419
Ha, beste Weasley bat!
Badakit zer egin zurekin.

416
00:46:36,086 --> 00:46:38,422
Gryffindor!

417
00:46:44,594 --> 00:46:47,097
Harry Potter.

418
00:47:04,239 --> 00:47:08,201
Hm, zaila, oso zaila.

419
00:47:08,410 --> 00:47:12,372
Ausardia asko, ikusten dut.
Buru txarra ere ez.

420
00:47:12,581 --> 00:47:14,875
Talentua dago, bai.

421
00:47:15,083 --> 00:47:18,920
Eta zeure burua frogatzeko egarria.

422
00:47:19,129 --> 00:47:21,298
Baina non jarri?

423
00:47:21,882 --> 00:47:24,384
Ez Slytherin, ez Slytherin!

424
00:47:24,634 --> 00:47:28,263
Slytherin ez, e? Ziur al zaude?

425
00:47:28,472 --> 00:47:33,310
Handia izan zaitezke, badakizu.
Hemen dago dena, zure buruan.

426
00:47:33,560 --> 00:47:38,899
Eta Slytherinek lagunduko dizu bidean
handitasunera, horretaz zalantzarik gabe.

427
00:47:39,232 --> 00:47:43,820
- Ez? Tira, ziur bazaude.
- Mesedez, ez.

428
00:47:44,070 --> 00:47:45,822
Hobe izan...

429
00:47:46,031 --> 00:47:47,991
...Gryffindor!

430
00:48:13,517 --> 00:48:16,311
Zure arreta, mesedez.

431
00:48:18,355 --> 00:48:21,066
Hasi dadila jaia.

432
00:48:26,071 --> 00:48:28,198
Aupa.

433
00:48:37,999 --> 00:48:39,543
Erdi eta erdi naiz.

434
00:48:39,709 --> 00:48:43,004
Ni aita mugglea naiz. Ama sorgina da.

435
00:48:43,213 --> 00:48:46,716
Harridura gaizto bat berarentzat
jakin zuenean.

436
00:48:47,717 --> 00:48:51,513
Percy, nor da irakasle hori
Quirrell irakaslearekin hitz egiten?

437
00:48:51,847 --> 00:48:54,975
Snape irakaslea,
Slytherin etxeko burua.

438
00:48:55,183 --> 00:48:57,102
- Zer irakasten du?
- Edabeak.

439
00:48:57,310 --> 00:49:02,899
Baina Arte Ilunak gustatzen zaizkio.
Urteak daramatza Quirrellen lanaren atzetik.

440
00:49:07,404 --> 00:49:09,739
Kaixo! Zer moduz zaude?

441
00:49:09,990 --> 00:49:13,368
Ongi etorri Gryffindor-era.

442
00:49:23,420 --> 00:49:25,922
Baroi odoltsua da!

443
00:49:30,594 --> 00:49:33,388
Kaixo, Sir Nicholas.
Uda ona pasa?

444
00:49:33,597 --> 00:49:39,019
Gaiztoa. Beste behin, nire eskaera bat egiteko
Bururik gabeko Hunta ukatu egin da.

445
00:49:42,063 --> 00:49:44,941
Ezagutzen zaitut.
Ia bururik gabeko Nick zara.

446
00:49:45,191 --> 00:49:47,944
Nik nahiago dut Sir Nicholas,
axola ez bazaizu.

447
00:49:48,153 --> 00:49:51,656
"Ia" bururik gabe?
Nola egon zaitezke ia bururik gabe?

448
00:49:51,948 --> 00:49:53,950
Honela.

449
00:50:03,960 --> 00:50:07,797
Gryffindor, jarraitu nazazu, mesedez.
Jarraitu. Eskerrik asko.

450
00:50:07,964 --> 00:50:12,302
Ravenclaw, jarraitu nazazu. Honela.

451
00:50:12,594 --> 00:50:15,931
Hau da biderik zuzenena
logeletara.

452
00:50:16,139 --> 00:50:20,310
Begiratu eskailerak.
Aldatzea gustatzen zaie.

453
00:50:29,444 --> 00:50:35,241
Jarraitu, mesedez, eta jarraitu nazazu.
Azkar orain, tira. Tira.

454
00:50:35,450 --> 00:50:38,119
Irudi hori hunkigarria da.

455
00:50:38,328 --> 00:50:41,831
- Begira hori.
- Uste dut gustuko duzula.

456
00:50:43,583 --> 00:50:45,919
- Begira!
- Nor da neska hori?

457
00:50:46,127 --> 00:50:48,672
Ongi etorri Hogwartsera.

458
00:50:50,340 --> 00:50:51,424
Nor da hori?

459
00:51:04,688 --> 00:51:06,272
Pasahitza?

460
00:51:06,731 --> 00:51:09,526
Caput Draconis.

461
00:51:11,528 --> 00:51:13,822
Aupa.

462
00:51:16,282 --> 00:51:21,162
Jarrai nazazu, denok.
Jarraitu. Azkar, tira.

463
00:51:23,873 --> 00:51:26,292
Bildu hemen inguruan.

464
00:51:28,003 --> 00:51:31,297
Ongi etorri Gryffindor gela komunara.

465
00:51:31,506 --> 00:51:35,885
Mutilen logela ezkerrera goiko solairuan dago.
Neskak, berdin zure eskuinean.

466
00:51:36,136 --> 00:51:39,264
Zure ondasunek dute
dagoeneko ekarria.

467
00:52:47,457 --> 00:52:49,084
Egina!

468
00:52:49,292 --> 00:52:53,713
Imajinatzen al duzu zaharraren itxura
McGonagallen aurpegia berandu bagina?

469
00:52:56,966 --> 00:53:01,930
- Zoragarria izan zen hori!
- Eskerrik asko balorazio horregatik.

470
00:53:02,138 --> 00:53:06,434
Hobe izango litzateke transfiguratuko banintz
Potter jauna eta zu erloju batean sartu.

471
00:53:06,643 --> 00:53:09,854
- Orduan zuetako bat beharbada garaiz iritsiko da.
- Galdu egin gara.

472
00:53:10,063 --> 00:53:15,819
Orduan agian maparen bat? Zugan konfiantza dut
ez duzu bat behar zure eserlekuak aurkitzeko.

473
00:53:23,993 --> 00:53:29,666
Ez da makila astindu ergelik izango
edo sorginkeria ergelak klase honetan.

474
00:53:29,874 --> 00:53:33,503
Horrela, ez dut espero
zuetako asko eskertzeko...

475
00:53:33,753 --> 00:53:37,465
...zientzia sotila eta arte zehatza
hori edabeak egitea da.

476
00:53:37,674 --> 00:53:40,760
Hala ere, aukeratutako gutxi batzuentzat...

477
00:53:41,678 --> 00:53:45,014
... nork duen joera...

478
00:53:48,685 --> 00:53:51,980
...Irakutsi ahal dizut
nola liluratu adimena...

479
00:53:52,188 --> 00:53:55,108
... eta zentzumenak lotu.

480
00:53:55,316 --> 00:53:57,861
Esan dezaket nola botilaratu ospea...

481
00:53:58,027 --> 00:54:03,992
...brew gloria eta are
jarri tapoia heriotzari.

482
00:54:08,037 --> 00:54:12,917
Berriz ere, agian zuetako batzuk izan
etorri Hogwartsera gaitasunekin...

483
00:54:13,126 --> 00:54:19,048
... hain izugarria
nahikoa ziur sentitzen zara...

484
00:54:19,299 --> 00:54:22,218
... kasurik ez egiteko.

485
00:54:28,224 --> 00:54:30,810
Potter jauna.

486
00:54:32,020 --> 00:54:35,857
Gure ospetsu berria.

487
00:54:38,026 --> 00:54:43,823
Zer lortuko nuke root of gehituko banu
asphodel ajenjo infusio bati?

488
00:54:47,076 --> 00:54:49,495
Ez dakizu? Saia gaitezen berriro.

489
00:54:49,704 --> 00:54:54,334
Nora begiratuko zenuke
bezoar bat aurkitzeko eskatuko banu?

490
00:54:55,585 --> 00:54:57,003
Ez dakit, jauna.

491
00:54:57,253 --> 00:55:01,090
Zein da aldea
monkshood eta wolfsbane artean?

492
00:55:03,676 --> 00:55:05,929
Ez dakit, jauna.

493
00:55:07,013 --> 00:55:08,264
Pena.

494
00:55:10,016 --> 00:55:14,229
Argi dago ospea ez dela dena...

495
00:55:14,938 --> 00:55:15,939
... al da, Potter jauna?

496
00:55:17,190 --> 00:55:18,942
Argi dago Hermionek badakiela.

497
00:55:19,108 --> 00:55:21,861
Pena ematen du berari ez galdetzea.

498
00:55:23,238 --> 00:55:24,781
Isiltasuna.

499
00:55:35,416 --> 00:55:37,752
Jarri eskua, neska tontoa.

500
00:55:41,547 --> 00:55:44,300
Zure informaziorako, Potter...

501
00:55:44,467 --> 00:55:47,387
...asfodeloa eta ajenjoa
egin lotarako edabe bat hain indartsua...

502
00:55:47,553 --> 00:55:49,847
... izenez ezagutzen da
Hildako Bizien Zirriborroa.

503
00:55:50,014 --> 00:55:53,059
Bezoar harri bat da
ahuntzaren sabeletik hartua...

504
00:55:53,226 --> 00:55:55,228
...eta pozoi gehienetatik salbatuko zaitu.

505
00:55:55,395 --> 00:55:58,356
Monkshood eta wolfsbane dagokionez,
landare bera dira...

506
00:55:58,523 --> 00:56:01,609
...akonito izena ere hartzen duena.

507
00:56:03,861 --> 00:56:05,697
Bueno...

508
00:56:06,614 --> 00:56:09,951
... zergatik ez duzue guztiok hau kopiatzen?

509
00:56:19,294 --> 00:56:21,838
Eta Gryffindor...

510
00:56:22,088 --> 00:56:26,509
...kontuan izan bost puntu
zure etxetik eramango zaituzte...

511
00:56:26,718 --> 00:56:30,305
... zure ikaskidearen masailarentzako.

512
00:56:46,404 --> 00:56:52,035
<i>Untxiaren begia, harparen soka burrunba
Bihurtu ur hori ron</i>a

513
00:56:53,244 --> 00:56:54,746
<i>Untxiaren begia...</i>

514
00:56:55,079 --> 00:56:57,749
Zer egiten saiatzen ari da Seamus urarekin?

515
00:56:58,041 --> 00:57:02,754
Erron bihurtu. Benetan kudeatua
te ahul bat atzo, aurretik...

516
00:57:09,260 --> 00:57:11,387
Posta hemen dago.

517
00:57:43,628 --> 00:57:46,631
Hau maileguan hartu al dezaket? Eskerrik asko.

518
00:57:50,551 --> 00:57:52,762
Begira, Nevillek Remembrall bat dauka.

519
00:57:52,970 --> 00:57:58,476
Horiei buruz irakurri dut. Kea biratzen da
gorria zerbait ahaztu duzunean.

520
00:57:58,810 --> 00:58:02,146
Arazoa da, ez naizela gogoratzen
ahaztu dudana.

521
00:58:02,480 --> 00:58:05,900
Norbait Gringottsen sartu zen. Entzun.

522
00:58:06,109 --> 00:58:09,779
"Lana dela uste da
azti edo sorgin ilunen...

523
00:58:10,029 --> 00:58:15,743
...Gringotts iratxoek aitortzen dute
haustura baina azpimarratu ez zela ezer hartu.

524
00:58:15,952 --> 00:58:21,666
Aipatutako ganga, 713 zenbakia,
lehenago hustu zuten egun horretan bertan".

525
00:58:21,833 --> 00:58:26,129
Hori bitxia da. Hori da ganga
Hagrid eta biok joan ginen.

526
00:58:35,054 --> 00:58:38,808
- Arratsalde on, klasea.
- Arratsalde on, Madam Hooch.

527
00:58:39,016 --> 00:58:41,811
Arratsalde on, Amanda.
Arratsalde on.

528
00:58:43,104 --> 00:58:45,565
Ongi etorri zure lehen hegazkin ikasgaira.

529
00:58:45,773 --> 00:58:49,694
Zeren zain zaude?
Hurbildu zure erratz-makilara.

530
00:58:49,861 --> 00:58:55,491
Tira orain, azkar ibili. Eskua itsatsi
erratzaren gainean eta esan: "Gora".

531
00:58:55,700 --> 00:58:57,660
Gora!

532
00:58:57,869 --> 00:59:02,206
- Gora.
- Gora.

533
00:59:03,875 --> 00:59:05,501
Gora. Gora!

534
00:59:05,710 --> 00:59:07,712
Sentimenduz.

535
00:59:07,879 --> 00:59:08,963
Gora!

536
00:59:09,213 --> 00:59:10,882
- Gora. Gora.
- Gora. Gora.

537
00:59:13,509 --> 00:59:15,469
Gora! Ai!

538
00:59:16,387 --> 00:59:18,514
Isilik, Harry.

539
00:59:18,723 --> 00:59:23,394
Orain, behin helduta
zure erratza, zuk munta dezazun nahi dut.

540
00:59:23,603 --> 00:59:27,607
Hartu estu. Ez duzu izan nahi
amaieratik irristatuz.

541
00:59:27,982 --> 00:59:32,904
Txistua jotzen dudanean, nahi zaitut
lurretik jaurtitzeko, gogor.

542
00:59:33,154 --> 00:59:36,991
Mantendu erratza tinko,
une batez pasa...

543
00:59:37,200 --> 00:59:41,495
... gero makurtu apur bat aurrera
eta ukitu atzera behera.

544
00:59:41,746 --> 00:59:44,874
Nire txistuan. Hiru, bi...

545
00:59:47,251 --> 00:59:48,669
Longbottom jauna.

546
00:59:53,257 --> 00:59:56,177
- Luzea jauna!
- Behera, behera!

547
00:59:56,385 --> 00:59:57,637
Neville!

548
01:00:01,349 --> 01:00:04,018
Itzuli une honetan!

549
01:00:13,945 --> 01:00:16,447
Longbo jauna...

550
01:00:25,122 --> 01:00:27,875
Aupa!

551
01:00:31,796 --> 01:00:32,797
Aupa!

552
01:00:32,964 --> 01:00:35,383
Denok bidetik kanpo!

553
01:00:40,930 --> 01:00:43,099
Ondo al dago?

554
01:00:43,474 --> 01:00:49,146
Ai, maitea, eskumutur hautsi bat da.
Mutil gizajoa. Tira orain, gora.

555
01:00:50,439 --> 01:00:55,111
Mantendu oinak lurrean
ospitaleko atalera eramaten dudan bitartean.

556
01:00:55,319 --> 01:00:58,990
Ulertu? Ikusten badut
erratza bakarra airean...

557
01:00:59,198 --> 01:01:04,453
... zaldiz doana kanporatua izango da
Quidditch esan baino lehen.

558
01:01:04,662 --> 01:01:06,580
Ikusi al duzu aurpegia?

559
01:01:06,789 --> 01:01:10,626
Hau estutu izan balu, egingo luke
ipurdian erori zela gogoratu zuen.

560
01:01:10,835 --> 01:01:13,337
Eman hemen, Malfoy.

561
01:01:14,171 --> 01:01:17,842
Ez. Nonbait utziko dut
Longbottomek aurki dezan.

562
01:01:22,013 --> 01:01:24,515
Zer moduz teilatuan?

563
01:01:25,683 --> 01:01:29,520
Zer da, Potter?
Zure irismenetik kanpo?

564
01:01:32,023 --> 01:01:35,860
Harry, inola ere ez!
Madam Hoochek esandakoa entzun duzu.

565
01:01:36,027 --> 01:01:38,988
Gainera, ez dakizu hegan egiten.

566
01:01:39,280 --> 01:01:41,198
Zer idiota.

567
01:01:44,535 --> 01:01:48,039
Eman hemen edo egingo dut
bota ezazu zure erratza!

568
01:01:48,289 --> 01:01:50,374
Hala al da?

569
01:01:53,544 --> 01:01:55,838
Egin ezazu zure erara, bada.

570
01:02:28,579 --> 01:02:32,208
- Ederra, Harry.
- Hori gaiztoa izan zen, Harry!

571
01:02:32,416 --> 01:02:34,418
Harry Potter!

572
01:02:35,419 --> 01:02:37,421
Jarrai iezadazu.

573
01:02:49,100 --> 01:02:51,352
Hemen itxaron duzu.

574
01:02:53,104 --> 01:02:58,401
Quirrell irakaslea, barkatu.
Egurra mailegatuko al nuke une batez?

575
01:02:58,609 --> 01:03:00,444
Bai, noski.

576
01:03:06,117 --> 01:03:11,872
Potter, hau Oliver Wood da.
Wood, Bilatzailea aurkitu zaitut.

577
01:03:13,958 --> 01:03:17,461
Entzun al duzu? Harry Potterrena
Gryffindor Bilatzaile berria.

578
01:03:17,711 --> 01:03:19,922
Beti jakin nuen ondo egingo zuela.

579
01:03:20,381 --> 01:03:24,427
Bilatzailea? Baina lehen urteak
inoiz ez egin etxeko taldeak.

580
01:03:24,635 --> 01:03:29,473
- Jokalaririk gazteena izan behar zara...
- Mende bat, dio McGonagallek.

581
01:03:29,640 --> 01:03:31,976
Ongi egin, Harry.
Woodek esan berri digu.

582
01:03:32,143 --> 01:03:34,645
Fred eta George taldean daude.
Irabiagailuak.

583
01:03:34,895 --> 01:03:38,607
Gure lana zu ziurtatzea da
ez zaitez gehiegi odolduta.

584
01:03:38,816 --> 01:03:41,485
Ezin da inolako promesarik egin.
Partida latza, Quidditch.

585
01:03:41,652 --> 01:03:45,656
Baina urteetan ez da inor hil.
Norbait desagertzen da noizean behin.

586
01:03:45,865 --> 01:03:48,617
Baina hilabete bat edo bi barru agertuko dira.

587
01:03:48,868 --> 01:03:54,498
Segi. Quidditch bikaina da. Joko onena
dago, eta zu ere bikaina izango zara.

588
01:03:54,665 --> 01:03:57,918
Ez dut inoiz jokatu.
Zer gertatzen da neure burua tontoa egiten badut?

589
01:03:58,335 --> 01:04:03,132
Ez duzu txorakeriarik egingo.
Zure odolean dago.

590
01:04:08,846 --> 01:04:10,014
Aupa.

591
01:04:11,682 --> 01:04:15,519
Ez didazu inoiz zure aitari esan
Bilatzailea ere izan zen.

592
01:04:16,353 --> 01:04:18,522
Ez nekien.

593
01:04:23,027 --> 01:04:27,656
Esaten dizut, beldurgarria da.
Zuk baino gehiago daki zutaz.

594
01:04:27,865 --> 01:04:30,159
Nork ez?

595
01:04:31,035 --> 01:04:33,204
Zer gertatzen ari da?

596
01:04:33,412 --> 01:04:37,625
Eskailerak aldatzen dira, gogoratzen?

597
01:04:43,047 --> 01:04:47,551
- Goazen bide honetatik.
- Eskailera berriro mugitu baino lehen.

598
01:04:55,184 --> 01:04:58,562
Inork sentitzen du
ez gara hemen egon behar?

599
01:04:58,854 --> 01:05:00,981
Ez omen gara hemen egon behar.

600
01:05:01,190 --> 01:05:05,069
Hau hirugarren solairua da.
Debekatuta dago.

601
01:05:06,237 --> 01:05:07,863
Goazen.

602
01:05:10,074 --> 01:05:12,952
- Filch-en katua da!
- Korrika!

603
01:05:16,747 --> 01:05:20,084
Azkar, ezkuta gaitezen ate horretatik!

604
01:05:25,214 --> 01:05:27,258
- Itxita dago!
- Bukatu dugu!

605
01:05:27,466 --> 01:05:29,593
Mugitu!

606
01:05:30,594 --> 01:05:32,721
<i>Alohomora.</i>

607
01:05:33,597 --> 01:05:35,516
Sartu.

608
01:05:36,767 --> 01:05:37,851
<i>Alohomora?</i>

609
01:05:38,060 --> 01:05:40,604
<i>Surgien liburu estandarra,</i>
zazpigarren kapitulua.

610
01:05:40,771 --> 01:05:44,191
Inor hemen, ene maitea?

611
01:05:50,406 --> 01:05:51,448
Tira.

612
01:05:52,241 --> 01:05:54,868
- Filch joan da.
- Ate hau itxita dagoela uste du.

613
01:05:55,035 --> 01:05:58,622
- Itxita zegoen.
- Eta arrazoi onagatik.

614
01:06:24,315 --> 01:06:29,820
Zer egiten ari dira, gauza bat mantentzen
horrela eskola batean giltzapetuta?

615
01:06:30,029 --> 01:06:33,657
Ez al zenuen ikusi zertan zegoen zutik?

616
01:06:33,907 --> 01:06:38,078
Ez nion bere oinei begiratzen!
Bere buruekin kezkatuta nengoen.

617
01:06:38,287 --> 01:06:41,165
Edo agian ez zinen konturatu.
Hiru ziren!

618
01:06:41,332 --> 01:06:45,044
Zutik zegoen
tranpa ate bat. Ez zen han kasualitatez.

619
01:06:45,252 --> 01:06:48,797
- Zerbait zaintzen ari da.
- Zerbait zaintzen?

620
01:06:49,173 --> 01:06:52,968
Hori bai. Orain, bi bazarete
ez axola, ohera noa...

621
01:06:53,177 --> 01:06:56,805
...beste ideia bat bururatu baino lehen
gu hiltzeko.

622
01:06:57,014 --> 01:07:00,142
Edo okerrago, kanporatua.

623
01:07:03,354 --> 01:07:07,650
Bere lehentasunak ordenatu behar ditu.

624
01:07:12,279 --> 01:07:16,492
Quidditch-a erraz ulertzen da.
Talde bakoitzak zazpi jokalari ditu.

625
01:07:16,700 --> 01:07:22,373
Hiru jazarle, bi irabiatzaile,
Zaindari bat eta Bilatzaile bat. Hori zara zu.

626
01:07:27,503 --> 01:07:31,632
Hiru pilota mota daude.
Honi Quaffle deitzen zaio.

627
01:07:31,840 --> 01:07:37,805
Chasers-ek Quaffle kudeatzen eta saiatzen dira
uztai horietako batetik pasatzeko.

628
01:07:38,013 --> 01:07:42,393
Zaindaria, hori ni naiz,
uztaiak defendatzen ditu. Nirekin orain arte?

629
01:07:42,601 --> 01:07:47,064
baietz uste dut. Zer dira horiek?

630
01:07:49,358 --> 01:07:51,527
Hobe duzu hau hartzea.

631
01:08:01,578 --> 01:08:04,373
Kontuz orain, itzultzen ari da.

632
01:08:10,921 --> 01:08:14,591
Ez dago gaizki, Potter.
Irabiagailu bidezko bat egingo zenuke.

633
01:08:16,760 --> 01:08:18,846
Uh-oh.

634
01:08:31,233 --> 01:08:33,527
Zer zen hori?

635
01:08:34,278 --> 01:08:38,031
Bludger. Bitxikeria txiki gaiztoak.

636
01:08:38,240 --> 01:08:41,744
Baina bilatzailea zara.

637
01:08:45,289 --> 01:08:49,918
Nahi zaitudan gauza bakarra
kezkatzea hau da.

638
01:08:50,169 --> 01:08:52,671
Urrezko Snitcha.

639
01:08:52,880 --> 01:08:55,883
- Pilota hau gustatzen zait.
- Orain gustatzen zaizu.

640
01:08:56,091 --> 01:09:00,095
Itxaron besterik ez. Azkar gaiztoa da
eta ia ezinezkoa da ikustea.

641
01:09:00,304 --> 01:09:02,264
Zer egiten dut horrekin?

642
01:09:02,473 --> 01:09:05,726
Harrapatzen duzu.
Beste taldearen Seekerren aurretik.

643
01:09:05,976 --> 01:09:08,437
Hau harrapatzen duzu, jokoa amaitu da.

644
01:09:08,645 --> 01:09:12,608
Harrapatzen duzu hau, Potter,
eta irabazten dugu.

645
01:09:18,739 --> 01:09:20,491
Aupa.

646
01:09:21,658 --> 01:09:26,997
Morroiaren oinarrizkoenetako bat
trebetasunak lebitazioa da...

647
01:09:27,206 --> 01:09:31,168
...edo objektuak hegan egiteko gaitasuna.

648
01:09:31,335 --> 01:09:33,796
Zure lumak dituzu? Ona.

649
01:09:34,004 --> 01:09:39,176
Orain, ez ahaztu eskumuturreko polita
landu dugun mugimendua.

650
01:09:39,343 --> 01:09:42,721
Swish eta flick. Denak.

651
01:09:43,263 --> 01:09:48,852
Swish eta flick. Ona.
Oh, eta enuntziatu.

652
01:09:49,603 --> 01:09:53,857
<i>Wingardium Leviosa.</i>
Joan zaitez, bada.

653
01:09:54,942 --> 01:09:57,444
<i>Wingardium Leviosa.</i>

654
01:09:57,694 --> 01:10:00,030
<i>Wingardium Leviosa.</i>

655
01:10:00,239 --> 01:10:03,700
<i>Wingardium Leviosa.</i>

656
01:10:03,867 --> 01:10:08,121
Ez, gelditu, gelditu, gelditu! Zoaz
norbaiti begia ateratzea.

657
01:10:08,372 --> 01:10:14,336
Gainera, gaizki esaten ari zara.
<i>Leviosa da,</i> ez <i>Leviosar.</i>

658
01:10:14,878 --> 01:10:19,132
Egin ezazu orduan, hain argia bazara.
Segi, segi.

659
01:10:20,384 --> 01:10:23,470
<i>Wingardium Leviosa.</i>

660
01:10:30,978 --> 01:10:36,567
Ongi egin! Ikusi hemen, guztiok,
Granger andereñoak egin du!

661
01:10:36,817 --> 01:10:38,485
Zoragarria!

662
01:10:40,070 --> 01:10:42,239
Ondo egin, maitea.

663
01:10:46,493 --> 01:10:50,581
Beharrezkoa izango dugula uste dut
beste luma bat hemen.

664
01:10:57,087 --> 01:11:01,341
"<i>Leviosa da,</i> ez <i>Leviosar."</i>

665
01:11:01,592 --> 01:11:06,930
Amesgaiztoa da, egia esan!
Ez da harritzekoa lagunik ez izatea.

666
01:11:07,598 --> 01:11:10,100
Uste dut entzun zaituela.

667
01:11:38,795 --> 01:11:40,881
Non dago Hermione?

668
01:11:41,089 --> 01:11:44,217
Parvatik esan zuen ez zuela egingo
komunetik atera.

669
01:11:44,426 --> 01:11:48,472
Bertan egon zela esan zuen
arratsalde osoan, negarrez.

670
01:11:52,935 --> 01:11:56,605
Troll ziegan!

671
01:11:56,855 --> 01:12:00,150
Troll ziegan!

672
01:12:02,986 --> 01:12:05,322
Jakin beharko zenukeela pentsatu.

673
01:12:12,162 --> 01:12:14,998
Isiltasuna!

674
01:12:16,625 --> 01:12:20,671
Denek mesedez ez izutuko!

675
01:12:21,338 --> 01:12:22,923
Orain...

676
01:12:23,131 --> 01:12:27,678
...prefetek eramango dute euren etxea
logeletara itzuli.

677
01:12:28,387 --> 01:12:33,183
Irakasleak jarraituko naute ziegetara.

678
01:12:44,194 --> 01:12:47,406
Gryffindor, jarraitu horrela, mesedez,
eta adi egon.

679
01:12:47,614 --> 01:12:49,366
Nola sar liteke troll bat?

680
01:12:49,533 --> 01:12:54,705
Ez bere kabuz. Trollak benetan ergelak dira.
Seguruenik jendea txantxetan aritzen da.

681
01:12:54,955 --> 01:12:58,959
- Zer?
- Hermione! Ez daki.

682
01:13:11,054 --> 01:13:14,307
Uste dut trollak ziega utzi duela.

683
01:13:18,186 --> 01:13:20,355
Nesken komunera sartzen da.

684
01:13:51,386 --> 01:13:53,764
Hermione, mugitu!

685
01:13:57,100 --> 01:14:01,271
Laguntza! Laguntza!

686
01:14:03,273 --> 01:14:05,358
Aizu, ilar garuna!

687
01:14:17,788 --> 01:14:19,623
Laguntza!

688
01:14:22,375 --> 01:14:23,877
Aupa!

689
01:14:32,135 --> 01:14:33,553
Uf.

690
01:14:40,811 --> 01:14:43,146
Egin zerbait!

691
01:14:44,606 --> 01:14:48,568
- Zer?
- Edozer!

692
01:14:49,152 --> 01:14:51,613
- Azkar ibili!
- Astindu eta mugitu.

693
01:14:51,822 --> 01:14:54,157
<i>Wingardium Leviosa.</i>

694
01:15:05,085 --> 01:15:07,087
Cool.

695
01:15:31,486 --> 01:15:34,322
Hilda dago?

696
01:15:34,531 --> 01:15:38,451
Ez dut uste. Kanporatuta besterik ez.

697
01:15:43,832 --> 01:15:47,043
Uf. Troll boogers.

698
01:15:49,546 --> 01:15:53,091
Ai, ene on!
Azaldu zaitezte, biok!

699
01:15:53,300 --> 01:15:57,888
- Beno, zer den...
- Nire errua da, McGonagall irakaslea.

700
01:16:00,098 --> 01:16:01,308
Granger andereñoa?

701
01:16:02,184 --> 01:16:07,230
Trollaren bila joan nintzen.
Kudeatu nezakeela pentsatu nuen.

702
01:16:07,480 --> 01:16:09,357
Baina oker nengoen.

703
01:16:09,566 --> 01:16:11,234
Harry eta Ron etorri ez balira
eta aurkitu ninduen...

704
01:16:13,278 --> 01:16:14,613
...Ziurrenik hilda egongo nintzateke.

705
01:16:15,739 --> 01:16:20,160
Dena den,
oso ergelkeria izan zen.

706
01:16:20,327 --> 01:16:25,999
Jokabide arrazionalagoa espero nuen
eta oso etsita nago zurekin.

707
01:16:26,249 --> 01:16:29,252
Bost puntu aterako dira
Gryffindor-etik...

708
01:16:29,461 --> 01:16:33,006
...zure epai falta larriagatik.

709
01:16:33,506 --> 01:16:35,508
Zuei bi jaunak...

710
01:16:35,675 --> 01:16:39,137
... konturatzea espero dut
ze zorionekoa zaren.

711
01:16:39,346 --> 01:16:42,766
Lehen mailako ikasle asko ez
troll bat hartu dezake...

712
01:16:42,974 --> 01:16:45,560
...eta bizi istorioa kontatzeko.

713
01:16:45,852 --> 01:16:48,271
Bost puntu...

714
01:16:49,648 --> 01:16:52,776
...zuetako bakoitzari emango zaio...

715
01:16:54,361 --> 01:16:57,405
... zorte mutu hutsagatik.

716
01:17:03,036 --> 01:17:06,790
Beharbada joan beharko zenuke.
Baliteke esnatzea.

717
01:17:15,674 --> 01:17:17,842
Ongi da
atera gaitzazu horrelako arazoetatik.

718
01:17:18,009 --> 01:17:20,345
Kontuan izan, bizitza salbatu genion.

719
01:17:20,512 --> 01:17:25,183
Kontuan izan, baliteke ez izatea
gorde behar zen hura iraindu ez bazenu.

720
01:17:25,350 --> 01:17:27,894
Zertarako dira lagunak?

721
01:17:31,273 --> 01:17:33,525
Hartu tostada pixka bat, lagun. Segi.

722
01:17:33,733 --> 01:17:36,945
Ronek arrazoi du.
Zure indarra beharko duzu gaur.

723
01:17:37,112 --> 01:17:39,364
Ez nago gose.

724
01:17:39,948 --> 01:17:45,578
Zorte on gaur, Potter.
Troll baten aurka frogatu duzu zeure burua.

725
01:17:45,787 --> 01:17:48,957
Quidditch-eko partidak lan erraza izan behar du.

726
01:17:49,124 --> 01:17:52,294
Slytherinen aurka bada ere.

727
01:17:59,968 --> 01:18:03,388
- Horrek azaltzen du odola.
- Odola?

728
01:18:03,805 --> 01:18:07,934
Bart, Snapek utzi ziola uste dut
troll-a dibertsio gisa...

729
01:18:08,143 --> 01:18:10,812
... txakur hori gainditu ahal izateko.

730
01:18:11,021 --> 01:18:13,773
Baina ziztada jaso zuen,
horregatik herrenka ari da.

731
01:18:14,024 --> 01:18:16,234
Baina zergatik joango zen inor txakur hartara hurbildu?

732
01:18:16,901 --> 01:18:20,155
Gringottsen, Hagridek hartu zuen
gangatik ateratako zerbait.

733
01:18:20,322 --> 01:18:23,616
Hogwartseko negozioa zela esan zuen,
oso sekretua.

734
01:18:23,783 --> 01:18:24,951
Esaten ari zara...

735
01:18:25,160 --> 01:18:29,664
Hori da txakurrak zaintzen duena.
Hori da Snapek nahi duena.

736
01:18:42,802 --> 01:18:46,765
- Goiz apur bat postarako, ezta?
- Baina ez dut inoiz postarik jasotzen.

737
01:18:47,307 --> 01:18:48,850
Ireki dezagun.

738
01:18:59,027 --> 01:19:00,278
Erratza bat da.

739
01:19:01,071 --> 01:19:05,200
Hori ez da erratz bat bakarrik,
Nimbus 2000 bat da!

740
01:19:06,659 --> 01:19:08,703
Baina nor--?

741
01:19:30,350 --> 01:19:32,852
- Beldurra, Harry?
- Pixka bat.

742
01:19:33,061 --> 01:19:36,731
Ondo dago. Antzera sentitu nintzen
nire lehen partida baino lehen.

743
01:19:36,898 --> 01:19:40,402
- Zer gertatu da?
- Benetan ez naiz gogoratzen.

744
01:19:40,735 --> 01:19:43,405
Bludger bat hartu nuen burura
bi minutu barru.

745
01:19:43,613 --> 01:19:46,408
Astebete geroago ospitalean esnatu zen.

746
01:20:08,638 --> 01:20:12,016
Ongi etorri Hogwartseko lehenera
Denboraldiko Quidditch partida.

747
01:20:12,225 --> 01:20:16,604
Gaurko partida,
Slytherin versus Gryffindor!

748
01:20:21,776 --> 01:20:23,611
Gryffindor!

749
01:20:47,218 --> 01:20:49,679
Jokalariek euren postuak hartzen dituzte...

750
01:20:49,888 --> 01:20:53,683
... Madam Hooch zapaltzen duen bitartean
partida hasteko zelaia!

751
01:20:53,892 --> 01:20:57,228
Orain, joko polit eta garbi bat nahi dut...

752
01:20:57,812 --> 01:21:00,273
... denon partetik!

753
01:21:05,403 --> 01:21:08,323
Bludgers igo dira,
ondoren, Urrezko Snitcha.

754
01:21:08,490 --> 01:21:11,242
Gogoratu, Snitch-ak 150 puntu balio dituela.

755
01:21:11,451 --> 01:21:15,246
Snitch harrapatzen duen bilatzailea
jokoa amaitzen du.

756
01:21:21,336 --> 01:21:25,507
Quaffle kaleratu da
eta jokoa hasten da!

757
01:21:44,192 --> 01:21:48,988
Angelina Johnson gola sartu du!
Hamar puntu Gryffindorrentzat!

758
01:21:51,241 --> 01:21:53,493
Bai... Aupa.

759
01:21:54,160 --> 01:21:55,453
Ongi egin!

760
01:21:59,832 --> 01:22:05,547
Slytherinek Quaffle hartzen du.
Bletchley Marcus Flint kapitainarengana pasatzen da.

761
01:22:36,869 --> 01:22:40,373
- Bai!
- Beste 10 puntu Gryffindor-i!

762
01:22:54,178 --> 01:22:56,055
Emaidazu hori!

763
01:23:27,462 --> 01:23:30,131
Hartu alde horretatik!

764
01:24:17,303 --> 01:24:19,097
Aupa. Aupa!

765
01:24:19,597 --> 01:24:22,850
Zer gertatzen ari den
Harryren erratz-makilarekin?

766
01:24:31,776 --> 01:24:33,986
Snape da.
Erratza jintzen ari da!

767
01:24:34,195 --> 01:24:38,533
- Erratza botatzen? Zer egiten dugu?
- Utzi nire esku.

768
01:25:00,346 --> 01:25:01,889
Tira, Hermione!

769
01:25:15,987 --> 01:25:19,741
<i>Lacarnum Inflamarae.</i>

770
01:25:26,831 --> 01:25:29,876
Sua! Sutan zaude!

771
01:25:47,727 --> 01:25:49,896
Joan, joan, joan, joan!

772
01:26:41,906 --> 01:26:44,242
Badirudi gaixorik egongo dela.

773
01:26:45,326 --> 01:26:46,786
Snitch-a lortu du!

774
01:26:46,994 --> 01:26:51,082
Harry Potter-ek 150 puntu jasotzen ditu
Snitch harrapatzeagatik!

775
01:26:51,290 --> 01:26:52,959
Gryffindor-ek irabazi du!

776
01:26:56,587 --> 01:26:59,090
Oh, ez.

777
01:27:01,843 --> 01:27:03,135
Bai!

778
01:27:36,627 --> 01:27:40,798
Zentzugabekeria! Zergatik Snape?
madarikazio bat jarri Harryren erratzari?

779
01:27:41,007 --> 01:27:44,886
Nork daki? Zergatik saiatzen zen
hiru buruko txakur hori gainditu?

780
01:27:45,136 --> 01:27:47,555
- Nork esan dizu Fluffy-ri buruz?
- Fluffy?

781
01:27:47,722 --> 01:27:51,392
- Gauza horrek izen bat dauka?
- Noski izen bat dauka. Nirea da.

782
01:27:51,601 --> 01:27:56,188
Irlandar bati erosi nion.
Dumbledori eman nion zaintzeko...

783
01:27:56,355 --> 01:27:57,398
Bai?

784
01:27:57,607 --> 01:28:01,736
Ez luke hori esan behar.
Galdera gehiagorik ez! Hori sekretu nagusia da.

785
01:28:02,320 --> 01:28:06,324
Baina Fluffyk zaintzen duena,
Snape lapurtzen saiatzen ari da.

786
01:28:06,532 --> 01:28:09,994
Bakailaoa. Snape irakaslea
Hogwartseko irakaslea da.

787
01:28:10,494 --> 01:28:15,583
Irakasle ala ez, badakit sorginkeria bat noiz
bat ikusten dut. Horiei buruz guztia irakurri dut.

788
01:28:15,750 --> 01:28:19,378
Begi-harremana mantendu behar duzu,
eta Snape ez zen keinuka ari.

789
01:28:19,587 --> 01:28:21,839
Zehazki.

790
01:28:22,506 --> 01:28:25,259
Orain, entzuten didazu,
hirurok.

791
01:28:25,426 --> 01:28:30,139
Behar diren gauzetan nahasten ari zara
ez sartzea. Arriskutsua da.

792
01:28:30,348 --> 01:28:35,436
Txakur horrek zaintzen duena artean dago
Dumbledore eta Nicholas Flamel.

793
01:28:35,645 --> 01:28:37,063
Nicholas Flamel?

794
01:28:38,064 --> 01:28:42,777
Ez nuke hori esan behar.
Ez nuke hori esan behar.

795
01:28:42,944 --> 01:28:47,073
Nicholas Flamel.
Nor da Nicholas Flamel?

796
01:28:47,281 --> 01:28:49,283
Ez dakit.

797
01:29:08,135 --> 01:29:10,972
<i>Eguberri on
Eguberri on</i>

798
01:29:11,222 --> 01:29:13,975
<i>Hogwarteko kanpaia jo</i>

799
01:29:14,225 --> 01:29:16,978
<i>Eguberri on
Eguberri on</i>

800
01:29:17,228 --> 01:29:20,147
<i>Eman Gabonetako sorginkeria</i>

801
01:29:33,744 --> 01:29:37,081
Zalduna e5era.

802
01:29:44,755 --> 01:29:46,924
Erregina e5era.

803
01:29:52,513 --> 01:29:53,973
Hori guztiz barbaroa da!

804
01:29:54,598 --> 01:29:58,144
Hori da morroien xakea.
Ikusten dut bete egin duzula.

805
01:29:58,352 --> 01:29:59,812
Ikusten dut ez duzula.

806
01:30:00,187 --> 01:30:05,317
Planen aldaketa. Nire gurasoak joan ziren
Errumaniara nire anaia Charlie bisitatzera.

807
01:30:05,526 --> 01:30:09,363
- Han dragoiak ikasten ari da.
- Ona. Harryri lagun diezaiokezu.

808
01:30:09,530 --> 01:30:12,950
Liburutegira doa
Nicholas Flamel bilatzeko.

809
01:30:13,159 --> 01:30:16,662
Ehun aldiz begiratu dugu!

810
01:30:17,288 --> 01:30:22,543
Ez mugatutako atalean.
Gabon zoriontsuak.

811
01:30:24,754 --> 01:30:27,673
Uste dut eragin txarra izan dugula harengan.

812
01:30:30,217 --> 01:30:34,555
Harry, esnatu!
Tira, Harry, esnatu!

813
01:30:44,398 --> 01:30:47,735
- Eguberri on, Harry.
- Eguberri on, Ron.

814
01:30:47,902 --> 01:30:50,154
Zer janzten zara?

815
01:30:50,738 --> 01:30:54,408
Oh, nire amak egin zuen.
Badirudi zuk ere bat duzula.

816
01:30:55,576 --> 01:30:57,995
- Opariak dauzkat?
- Bai.

817
01:31:05,419 --> 01:31:07,505
Hor daude.

818
01:31:18,516 --> 01:31:22,019
"Zure aitak hau utzi zuen
nire eskuetan hil baino lehen.

819
01:31:22,269 --> 01:31:26,398
Zugana itzultzeko garaia da.
Erabili ondo".

820
01:31:43,207 --> 01:31:46,919
- Zer da?
- Kapa moduko bat.

821
01:31:47,211 --> 01:31:50,131
Tira, ikus dezagun, bada. Jarri.

822
01:31:53,050 --> 01:31:54,343
Aupa!

823
01:31:55,553 --> 01:31:56,846
Nire gorputza desagertu da!

824
01:31:57,054 --> 01:32:00,641
Badakit zer den hori.
Hori da ikusezintasunaren kapa!

825
01:32:01,142 --> 01:32:03,102
Ikusezina naiz?

826
01:32:03,561 --> 01:32:07,982
Benetan arraroak dira.
Nork eman dizun galdetzen diot.

827
01:32:08,440 --> 01:32:13,237
Ez zegoen izenik.
Besterik gabe, "erabili ondo".

828
01:32:41,307 --> 01:32:47,188
<i>Su-jale ospetsuak.
XV.mendeko Fiends.</i>

829
01:32:47,396 --> 01:32:53,194
Flamel. Nicholas Flamel.
Non zaude?

830
01:33:12,046 --> 01:33:13,964
Nor dago hor?

831
01:33:20,054 --> 01:33:25,726
Badakit hor zaudela.
Ezin duzu ezkutatu.

832
01:33:33,067 --> 01:33:36,862
Nor da? Erakutsi zeure burua.

833
01:34:24,034 --> 01:34:25,411
Severus, nik...

834
01:34:26,078 --> 01:34:29,957
Ez nauzu nahi zure etsaitzat, Quirrell.

835
01:34:30,124 --> 01:34:34,878
- Ez dakit zer esan nahi duzun.
- Ondo dakizu zer esan nahi dudan.

836
01:34:52,104 --> 01:34:55,316
Laster beste solasalditxo bat izango dugu.

837
01:34:55,524 --> 01:35:00,988
Erabakitzeko denbora izan duzunean
non dauden zure leialtasunak.

838
01:35:01,238 --> 01:35:05,659
Irakasleak. Hau aurkitu dut
mugatutako atalean.

839
01:35:06,160 --> 01:35:11,248
Bero dago oraindik. Horrek esan nahi du
ikasle bat dago ohetik.

840
01:36:43,340 --> 01:36:45,175
Ama?

841
01:36:48,429 --> 01:36:50,431
Aita?

842
01:37:25,174 --> 01:37:30,137
Ron, benetan behar duzu
ikusi hau! Ron, hau ikusi behar duzu!

843
01:37:31,972 --> 01:37:34,808
Ron, tira, altxa ohetik!

844
01:37:35,058 --> 01:37:38,645
- Zergatik?
- Zerbait ikusi behar duzu!

845
01:37:45,319 --> 01:37:49,656
Tira! Zatoz!
Zatoz begira, nire gurasoak dira!

846
01:37:51,116 --> 01:37:53,076
Bakarrik ikusten gaituzte.

847
01:37:53,327 --> 01:37:56,663
Begiratu behar bezala.
Segi, egon hor.

848
01:37:56,830 --> 01:38:02,794
- Hor. Ikusten dituzu, ezta?
- Hori ni naiz! Ni bakarrik naiz buru mutila.

849
01:38:03,295 --> 01:38:05,631
Eta Quidditch Kopa daukat.

850
01:38:05,839 --> 01:38:10,010
Eta infernua!
Ni ere Quidditch kapitaina naiz!

851
01:38:11,178 --> 01:38:13,639
Itxura ona dut.

852
01:38:14,264 --> 01:38:18,101
Harry, uste duzu ispilu hau?
etorkizuna erakusten du?

853
01:38:18,310 --> 01:38:23,273
Nola liteke?
Nire guraso biak hilda daude.

854
01:38:37,162 --> 01:38:40,415
- Zurea gustatzen zaizu, Ron?
- Hemen geratzen al zara gabonetan?

855
01:38:41,083 --> 01:38:43,001
Bai, egia esan, naiz.

856
01:38:43,335 --> 01:38:46,797
- Ron? Ron?
- Berehala itzuliko naiz.

857
01:38:57,182 --> 01:38:59,393
Xakean jokatu nahi duzu?

858
01:39:00,018 --> 01:39:03,105
- Ez.
- Hagrid bisitatzera joan nahi duzu?

859
01:39:03,272 --> 01:39:04,773
Ez.

860
01:39:05,274 --> 01:39:08,819
Harry, badakit zer pentsatzen ari zaren,
baina ez.

861
01:39:08,986 --> 01:39:12,406
Zerbait ez dago ondo
ispilu horri buruz.

862
01:39:40,350 --> 01:39:42,519
Berriro itzuli, Harry?

863
01:39:45,605 --> 01:39:48,108
ikusten dut zu,
zure aurretik asko bezala...

864
01:39:48,317 --> 01:39:52,487
... gozamenak aurkitu dituzte
Erised ispiluarena.

865
01:39:52,821 --> 01:39:56,992
Konfiantza dut honezkero konturatzen zarela zer egiten duen.

866
01:39:58,285 --> 01:40:00,829
Pista bat ematen dizut.

867
01:40:01,371 --> 01:40:03,498
Lurreko gizonik zoriontsuena...

868
01:40:03,749 --> 01:40:07,085
...ispiluan begiratuko litzateke
eta bere burua bakarrik ikusten...

869
01:40:07,294 --> 01:40:09,629
... bera den bezalaxe.

870
01:40:09,838 --> 01:40:14,885
Beraz, zer nahi dugun erakusten digu.
Nahi duguna.

871
01:40:15,093 --> 01:40:17,846
Bai. Eta ez.

872
01:40:18,889 --> 01:40:21,350
Ez digu ezer gehiago edo gutxiago erakusten...

873
01:40:21,558 --> 01:40:27,522
... sakonena eta etsituena baino
gure bihotzen nahiak.

874
01:40:27,773 --> 01:40:32,444
Orain zuk, Harry, duzuna
Inoiz ezagutu zure familia...

875
01:40:32,652 --> 01:40:36,531
... zure ondoan zutik ikusten dituzu.

876
01:40:36,782 --> 01:40:39,159
Baina gogoratu hau, Harry.

877
01:40:39,409 --> 01:40:45,290
Ispilu honek ez digu ezagutzarik ematen...

878
01:40:45,499 --> 01:40:47,626
...edo egia.

879
01:40:48,585 --> 01:40:54,633
Gizonak alferrik galdu dira haren aurrean.
Erotu ere.

880
01:40:55,675 --> 01:40:59,805
Horregatik, bihar
etxebizitza berri batera eramango da.

881
01:41:00,013 --> 01:41:01,932
Eta galdetu behar dizut...

882
01:41:02,891 --> 01:41:06,812
...berriro bila ez joateko.

883
01:41:07,521 --> 01:41:10,649
Ez du balio ametsetan luzatzea...

884
01:41:11,233 --> 01:41:14,111
...eta ahaztu bizitzea.

885
01:42:09,875 --> 01:42:11,710
Kaixo, Hedwig.

886
01:42:13,837 --> 01:42:17,340
Begira zure kartekin jolasten.
Patetikoa.

887
01:42:17,883 --> 01:42:20,177
Laster izango ditugu azken azterketak.

888
01:42:20,343 --> 01:42:22,804
Prest nago. Egin iezadazu edozein galdera.

889
01:42:22,971 --> 01:42:26,850
Ondo da, zein dira hiru erabakigarrienak
Ahazturako edabe bateko osagaiak?

890
01:42:27,559 --> 01:42:28,894
ahaztu zait.

891
01:42:29,060 --> 01:42:31,980
Eta zer egiteko asmoa duzu
hau azken azterketan ateratzen bada?

892
01:42:32,147 --> 01:42:34,232
- Kopiatu?
- Ez, ez duzu egingo.

893
01:42:34,399 --> 01:42:36,526
Gainera, arabera
McGonagall irakaslea...

894
01:42:36,693 --> 01:42:40,405
... luma bereziak emango dizkigute
iruzurren aurkako sorginkeriaz sorgindua.

895
01:42:40,572 --> 01:42:43,950
Hori iraingarria da!
Gugan konfiantza izango ez balute bezala!

896
01:42:44,117 --> 01:42:46,411
Dumbledore berriro.

897
01:42:50,624 --> 01:42:54,628
- Leg-Locker Curse.
- Malfoy.

898
01:42:59,925 --> 01:43:02,928
Hasi behar duzu
jendeari zutik, Neville.

899
01:43:03,094 --> 01:43:06,806
Nola? Ozta-ozta gelditzen naiz.

900
01:43:06,973 --> 01:43:08,975
Kontramadarikazioa egingo dut.

901
01:43:09,142 --> 01:43:10,352
Ez, hori da behar dudan guztia.

902
01:43:10,519 --> 01:43:13,605
Zuk nire belaunei odoltsuak sutan jartzeko.

903
01:43:13,772 --> 01:43:17,067
Ez dut estimatzen
insinuazioa, Longbottom.

904
01:43:17,275 --> 01:43:20,403
Gainera, norbaitek konturatuko balu...

905
01:43:20,570 --> 01:43:24,449
...bekainak guztiz hazi zaizkit.

906
01:43:28,495 --> 01:43:29,788
aurkitu nuen.

907
01:43:30,622 --> 01:43:32,332
"Dumbledore bereziki famatua da...

908
01:43:32,499 --> 01:43:35,794
... bere porrotagatik
Grindelwald morroi iluna 1945ean...

909
01:43:35,961 --> 01:43:38,088
- Segi.
- ... 12 erabilerak aurkitzeagatik...

910
01:43:38,255 --> 01:43:42,634
... herensugearen odola eta bere alkimiari buruzko lana
bere bikotekidearekin, Nicholas Flamel".

911
01:43:42,801 --> 01:43:46,137
Banekien izena ezaguna zela.
Egun hartan trenean irakurri nuen.

912
01:43:46,304 --> 01:43:48,014
Jarrai iezadazu.

913
01:43:52,561 --> 01:43:56,147
Aizu, itxaron, nora zoaz?

914
01:43:57,983 --> 01:43:59,943
Zer gertatzen da kontramadarikazioaz?

915
01:44:02,779 --> 01:44:08,410
Atal okerrean bilatzen izan zaitut.
Nola izan naiteke hain ergela?

916
01:44:08,660 --> 01:44:11,788
Duela aste hau egiaztatu nuen
irakurketa arin bat egiteko.

917
01:44:11,997 --> 01:44:13,999
Hau argia al da?

918
01:44:18,545 --> 01:44:21,006
Noski! Hemen dago!

919
01:44:21,172 --> 01:44:25,176
Nicholas Flamel da ezagutzen den bakarra
Harri filosofalaren egilea.

920
01:44:25,427 --> 01:44:26,678
- Zer?
- Zer?

921
01:44:27,304 --> 01:44:30,307
Egia esan, ez al duzue bi irakurtzen?

922
01:44:30,515 --> 01:44:35,020
"Harri filosofikoa mitikoa da
ahalmen harrigarriak dituen substantzia.

923
01:44:35,186 --> 01:44:37,856
Edozein metal eraldatuko du
urre garbira...

924
01:44:38,023 --> 01:44:42,027
...eta Bizitzaren Elixirra sortzen du
edalea hilezkorra bihurtuko duena».

925
01:44:42,235 --> 01:44:44,404
- Hilezkorra?
- Inoiz hilko ez zarela esan nahi du.

926
01:44:44,654 --> 01:44:46,740
- Badakit zer esan nahi duen!
- Shh.

927
01:44:47,616 --> 01:44:52,370
"Gaur egun dagoen Harri bakarra
Nicholas Flamel jaunarena da...

928
01:44:52,537 --> 01:44:57,709
... iaz nor den alkimista nabarmena
665. urtebetetzea ospatu zuen".

929
01:44:59,419 --> 01:45:01,254
Hori da Fluffyk zaintzen duena.

930
01:45:01,421 --> 01:45:04,424
Hori da tranpa atearen azpian dagoena.
Harri filosofala.

931
01:45:23,234 --> 01:45:27,030
Ez izan zakar izan nahi,
baina ez nago entretenitzeko egoeran.

932
01:45:27,238 --> 01:45:29,949
Badakigu Harri filosofalaren berri.

933
01:45:30,950 --> 01:45:32,577
Oh!

934
01:45:34,621 --> 01:45:39,793
- Snape lapurtzen saiatzen ari dela uste dugu.
- Oraindik hari buruz ari zara?

935
01:45:39,959 --> 01:45:42,796
Badakigu atzetik dabilela.
Ez dakigu zergatik.

936
01:45:43,129 --> 01:45:47,342
Snape irakasleetako bat da
Harria babesten. Ez du lapurtuko.

937
01:45:47,592 --> 01:45:48,635
Zer?

938
01:45:48,843 --> 01:45:52,263
Entzun duzu. Tira,
Pixka bat kezkatuta nago gaur.

939
01:45:52,472 --> 01:45:55,141
Itxaron minutu bat.
"Irakasleetako bat"?

940
01:45:55,350 --> 01:45:59,229
Beste gauza batzuk daude
Harria defendatzen, ezta?

941
01:45:59,437 --> 01:46:02,065
- Sorginkeriak, sorginkeriak.
- Ongi.

942
01:46:02,315 --> 01:46:05,360
Denbora odoltsua galtzea, galdetzen badidazu.

943
01:46:05,568 --> 01:46:07,654
Inor ez al da Fluffytik pasatuko.

944
01:46:07,862 --> 01:46:11,491
arima batek ez daki nola,
ni eta Dumbledore izan ezik.

945
01:46:11,783 --> 01:46:15,328
Ez nizun hori esan behar.
Ez nizun hori esan behar.

946
01:46:29,175 --> 01:46:34,305
- Hagrid, zer da hori zehazki?
- Hori? da...

947
01:46:34,514 --> 01:46:36,516
Badakit zer den hori!

948
01:46:36,766 --> 01:46:39,394
Baina, Hagrid, nola lortu duzu bat?

949
01:46:39,769 --> 01:46:43,022
Irabazi nuen. Ezezagun bat
Tabernan elkartu nintzen.

950
01:46:43,189 --> 01:46:47,318
Oso pozik zirudien hura kentzeaz,
hain zuzen ere.

951
01:47:09,549 --> 01:47:11,718
Hori al da...

952
01:47:12,552 --> 01:47:13,720
... herensuge bat?

953
01:47:13,928 --> 01:47:18,349
Hori ez da dragoi bat bakarrik.
Norvegiako Ridgeback bat da.

954
01:47:18,558 --> 01:47:21,436
Nire anaiak hauekin lan egiten du Errumanian.

955
01:47:21,644 --> 01:47:26,524
Ez al da ederra? Oh, bedeinkatu ezazu.
Begira, bere ama ezagutzen du.

956
01:47:27,192 --> 01:47:28,943
Kaixo, Norbert.

957
01:47:29,235 --> 01:47:33,573
- Norbert?
- Izen bat izan behar du, ezta?

958
01:47:34,324 --> 01:47:36,743
Ez al duzu, Norbert?

959
01:47:43,750 --> 01:47:46,878
Pixka bat entrenatu beharko du,
noski.

960
01:47:50,757 --> 01:47:52,842
Nor da hori?

961
01:47:54,552 --> 01:47:56,596
Malfoy.

962
01:47:57,388 --> 01:47:58,765
Ai, maitea.

963
01:48:00,517 --> 01:48:05,271
Hagridek beti nahi izan zuen herensuge bat.
Hala esan zidan ezagutu nuen lehen aldian.

964
01:48:05,522 --> 01:48:09,567
Zoramena da.
Eta okerragoa dena, badaki Malfoyk.

965
01:48:09,776 --> 01:48:13,863
- Ez dut ulertzen. Hori txarra al da?
- Gaizki dago.

966
01:48:14,113 --> 01:48:16,282
Arratsalde on.

967
01:48:19,953 --> 01:48:22,872
Ezer ez, errepikatzen dut, ezer ez...

968
01:48:23,122 --> 01:48:26,626
...eskubidea ematen dio ikasle bati
gauez ibiltzeko.

969
01:48:26,793 --> 01:48:31,714
Beraz, zure zigor gisa
ekintzak, 50 puntu hartuko dira.

970
01:48:31,923 --> 01:48:34,259
-50?!
- Bakoitza.

971
01:48:35,301 --> 01:48:37,637
Berriro gerta ez dadin...

972
01:48:37,887 --> 01:48:41,224
...laurok atxiloketa jasoko duzue.

973
01:48:42,141 --> 01:48:45,103
Barkatu, irakaslea,
beharbada gaizki entzun zaitut.

974
01:48:45,311 --> 01:48:47,647
Uste nuen laurok esan zenuela.

975
01:48:47,814 --> 01:48:50,316
Ez, ondo entzun nauzu.

976
01:48:50,567 --> 01:48:55,572
Zure asmoak ohoragarriak izan arren,
zu ere ohetik altxatu zinen orduen ondoren.

977
01:48:56,030 --> 01:48:58,992
Atxiloaldian ikaskideekin elkartuko zara.

978
01:49:10,169 --> 01:49:14,173
Pena utzi dute
zigor zaharrak hiltzen dira.

979
01:49:14,424 --> 01:49:19,137
Atxiloketak aurkitu zaituen garaia izan zen
erpurutik zintzilik ziegetan.

980
01:49:19,345 --> 01:49:22,181
Jainkoa, garrasika faltan botatzen dut.

981
01:49:24,684 --> 01:49:28,021
Atxiloketa beteko duzu
Hagrid-ekin gaur gauean.

982
01:49:28,187 --> 01:49:33,568
Lan txiki bat dauka egiteko
Baso Ilunaren barruan.

983
01:49:35,653 --> 01:49:38,615
Barkatu, hau, Hagrid.

984
01:49:40,074 --> 01:49:45,079
Jainko ona, oraindik ez zaude
dragoi odoltsu horri buruz, ezta?

985
01:49:47,332 --> 01:49:49,375
Norbert joan da.

986
01:49:49,959 --> 01:49:53,504
Dumbledorek Errumaniara bidali zuen
kolonia batean bizitzeko.

987
01:49:53,796 --> 01:49:57,050
Hori ona da, ezta?
Bere modukoekin dago.

988
01:49:57,216 --> 01:49:59,552
Errumania gustatzen ez bazaio?

989
01:49:59,719 --> 01:50:04,015
Zer gertatzen da beste herensugeak gaiztoak badira
berari? Haurtxo bat baino ez da.

990
01:50:04,641 --> 01:50:09,896
Jainkoagatik, tira zaitez elkarrekin.
Basora joango zara.

991
01:50:10,104 --> 01:50:12,482
Zure zentzua izan behar duzu.

992
01:50:12,690 --> 01:50:18,363
Basoa? Broma bat zela uste nuen.
Ezin gara hor sartu.

993
01:50:18,821 --> 01:50:22,408
Ikasleak ez dira onartzen.
Eta badira...

994
01:50:24,202 --> 01:50:25,411
... otsoak.

995
01:50:25,870 --> 01:50:29,165
Gizon otsoak baino gehiago dago
zuhaitz horietan.

996
01:50:29,374 --> 01:50:32,043
Horretaz ziur egon zaitezke.

997
01:50:34,003 --> 01:50:35,421
Gau-gaua.

998
01:50:38,007 --> 01:50:40,843
Eskuin. Goazen.

999
01:51:19,048 --> 01:51:21,467
Hagrid, zer da hori?

1000
01:51:21,676 --> 01:51:25,054
Zertarako gaude hemen.
Ikusi hori?

1001
01:51:25,555 --> 01:51:30,935
Hori unikornio odola da, alegia.
Duela aste batzuk hildako bat aurkitu nuen.

1002
01:51:31,477 --> 01:51:36,065
Orain, hau zerbaitek larri mindu du.

1003
01:51:43,573 --> 01:51:49,328
Beraz, gure lana da joatea
eta aurkitu piztia gizajoa.

1004
01:51:49,495 --> 01:51:52,665
- Ron, Hermione, zatoz nirekin.
- Ados.

1005
01:51:53,124 --> 01:51:56,419
Eta, Harry, Malfoyrekin joango zara.

1006
01:51:57,670 --> 01:51:59,964
Ados. Orduan Fang lortzen dut.

1007
01:52:00,131 --> 01:52:05,845
Ederki. Jakin dezazun,
koldar odoltsua da.

1008
01:52:09,515 --> 01:52:14,520
Itxaron nire aitak entzun arte
honi buruz. Hau morroiaren gauzak da.

1009
01:52:14,771 --> 01:52:18,691
Hobeto jakingo ez banu,
Beldurtu zinela esango nuke.

1010
01:52:18,858 --> 01:52:21,194
Ez naiz beldurrik, Potter.

1011
01:52:22,612 --> 01:52:24,530
Hori entzuten al duzu?

1012
01:52:27,116 --> 01:52:28,534
Tira, Fang.

1013
01:52:28,743 --> 01:52:30,244
Beldurra!

1014
01:52:55,228 --> 01:52:57,396
Zer da, Fang?

1015
01:54:07,758 --> 01:54:13,264
Harry Potter, alde egin behar duzu.
Hemen izaki askorentzat ezaguna zara.

1016
01:54:13,472 --> 01:54:17,476
Basoa ez dago seguru momentu honetan.
Zuretzat bereziki.

1017
01:54:17,643 --> 01:54:20,438
Zer izan zen salbatu ninduzun gauza hori?

1018
01:54:20,646 --> 01:54:25,985
Izaki munstro bat.
Krimen izugarria da unicorn bat hiltzea.

1019
01:54:26,152 --> 01:54:31,741
Haren odola edateak bizirik mantenduko zaitu
heriotzatik zentimetro batera egon arren.

1020
01:54:31,949 --> 01:54:36,996
Baina prezio ikaragarrian. Zuretzat
hain garbia den zerbait hil dute...

1021
01:54:37,246 --> 01:54:42,084
...odola ukitzen duen momentuan
zure ezpainak, erdibizitza izango duzu.

1022
01:54:42,293 --> 01:54:44,086
Bizitza madarikatua.

1023
01:54:44,295 --> 01:54:48,257
- Nork aukeratuko luke halako bizitza bat?
- Ez al zaizu inor bururatzen?

1024
01:54:48,466 --> 01:54:53,429
Hori esan nahi al duzu
unicornioa hil zuen gauza hori...

1025
01:54:53,763 --> 01:54:57,683
... bere odola edaten ari zen,
hori zen Voldemort?

1026
01:54:57,892 --> 01:55:03,022
Ba al dakizu zer dagoen ezkutuan
une honetan eskolan?

1027
01:55:03,898 --> 01:55:05,441
Harri filosofala.

1028
01:55:06,859 --> 01:55:08,778
Harry!

1029
01:55:09,362 --> 01:55:13,866
Kaixo, Firenze.
Ikusi gure Potter jauna ezagutu duzula.

1030
01:55:14,033 --> 01:55:16,202
Ondo al zaude, Harry?

1031
01:55:17,370 --> 01:55:21,666
Harry Potter,
hemen uzten zaitut.

1032
01:55:22,541 --> 01:55:26,379
Seguru zaude orain. Zorte on.

1033
01:55:34,011 --> 01:55:38,140
Esan nahi duzu, badakizu-nork
hor dago orain Basoan?

1034
01:55:38,349 --> 01:55:41,143
Baina ahula da.
Unikornioetatik bizi da.

1035
01:55:41,352 --> 01:55:44,230
Ez al duzu ikusten? Gaizki ibili ginen.

1036
01:55:44,480 --> 01:55:48,859
Snapek ez du Harria nahi
beretzat. Voldemortentzat nahi du.

1037
01:55:49,068 --> 01:55:53,572
Bizitzaren elixirarekin,
Voldemort indartsu egongo da berriro.

1038
01:55:53,823 --> 01:55:55,408
Itzuliko da.

1039
01:55:55,574 --> 01:55:57,368
Baina itzultzen bada...

1040
01:55:57,576 --> 01:56:01,580
... ez duzu uste saiatuko denik
zu hiltzeko, ezta?

1041
01:56:02,581 --> 01:56:06,085
Aukera izan balu,
agian gaur gauean saiatuko zen.

1042
01:56:06,335 --> 01:56:09,922
Eta kezkatuta egon naizela pentsatzea
nire edabeen finalari buruz.

1043
01:56:10,089 --> 01:56:13,718
Itxaron minutu bat.
Gauza bat ahazten ari gara.

1044
01:56:14,093 --> 01:56:18,973
Nor da morroi bakarra
Voldemort beti beldur izan?

1045
01:56:19,724 --> 01:56:24,854
Dumbledore. Betiere Dumbledore
inguruan dago, Harry, seguru zaude.

1046
01:56:25,062 --> 01:56:29,108
Dumbledore inguruan dagoen bitartean,
ezin zara ukitu.

1047
01:56:34,864 --> 01:56:40,286
Hogwartsen finala entzun nuen
azterketak beldurgarriak ziren, baina hori dibertigarria zen.

1048
01:56:40,494 --> 01:56:44,123
Hitz egin zeure buruari.
Ondo dago, Harry?

1049
01:56:44,373 --> 01:56:49,545
- Nire orbaina. Erretzen jarraitzen du.
- Lehenago gertatu da.

1050
01:56:49,754 --> 01:56:52,423
- Ez horrela.
- Erizaina ikusi beharko zenuke.

1051
01:56:52,631 --> 01:56:56,135
Uste dut abisua dela.
Arriskua datorrela esan nahi du.

1052
01:57:03,768 --> 01:57:06,228
- Noski!
- Zer da?

1053
01:57:06,437 --> 01:57:10,149
Ez al da arraroa Hagridek nahi duena
ezer baino gehiago dragoia da...

1054
01:57:10,399 --> 01:57:13,486
... eta ezezagun bat gertatzen da
bat edukitzea?

1055
01:57:13,652 --> 01:57:16,322
Zenbat jende dabilen inguruan
dragoi arrautzekin?

1056
01:57:16,572 --> 01:57:18,824
Zergatik ez nuen lehenago ikusi?

1057
01:57:24,413 --> 01:57:27,917
Nork eman dizu arrautza?
Nolakoa zen?

1058
01:57:28,125 --> 01:57:30,836
Ez nuen inoiz bere aurpegia ikusi.
Kaputxa gora mantendu zuen.

1059
01:57:31,087 --> 01:57:33,672
Zuk eta ezezagun honek hitz egin behar izan duzu.

1060
01:57:34,256 --> 01:57:37,802
Zer motatakoa jakin nahi zuen
zaintzen nituen izakiak.

1061
01:57:38,010 --> 01:57:42,014
Esan nuen: "Fuffyren ondoren,
dragoi batek ez du arazorik izango".

1062
01:57:42,181 --> 01:57:46,685
- Fluffy interesatzen zitzaion?
- Noski interesatuta zegoen.

1063
01:57:47,103 --> 01:57:51,273
Zenbat aldiz topatzen zara
hiru buruko txakurra?

1064
01:57:51,482 --> 01:57:57,113
Baina nik esan nion: «Edozein piztiarekin trikimailua
hura lasaitzen jakitea da».

1065
01:57:57,321 --> 01:58:02,785
Hartu Fluffy, adibidez. Jokatu zion
musika eta zuzenean lo hartzen du.

1066
01:58:04,370 --> 01:58:07,123
Ez nizun hori esan behar.

1067
01:58:07,373 --> 01:58:09,583
Nora zoaz?

1068
01:58:16,590 --> 01:58:19,343
Dumbledore ikusi behar dugu.
Berehala!

1069
01:58:19,802 --> 01:58:22,388
Beldur naiz hemen ez ote den.

1070
01:58:22,638 --> 01:58:26,892
Premiazko hontza jaso zuen
Magia Ministeriotik eta utzi.

1071
01:58:27,351 --> 01:58:32,440
Joan da? Baina hau garrantzitsua da!
Hau Filosofo Harriari buruzkoa da!

1072
01:58:34,233 --> 01:58:37,987
- Nola dakizu...?
- Norbait lapurtzen saiatuko da.

1073
01:58:38,612 --> 01:58:43,826
Ez dakit nola dakizun,
baina ziurtatzen dizut ondo babestuta dagoela.

1074
01:58:44,034 --> 01:58:48,330
Orain itzuliko zinateke
zure logeletara? Isilik.

1075
01:58:56,630 --> 01:58:59,425
Hori ez zen Hagridek ezagutu zuen arrotza.
Snape zen.

1076
01:58:59,633 --> 01:59:02,261
Horrek esan nahi du badakiela
nola pasa Fluffy.

1077
01:59:02,511 --> 01:59:06,390
- Eta Dumbledore desagertuta--
- Arratsalde on.

1078
01:59:08,434 --> 01:59:11,520
Zer litzateke hiru Gryffindor gazte...

1079
01:59:11,770 --> 01:59:16,066
...barruan ari zara horrelako egun batean?

1080
01:59:20,779 --> 01:59:24,366
- Besterik gabe ginen...
- Kontuz ibili beharko zenuke.

1081
01:59:24,909 --> 01:59:26,869
Jendeak pentsatuko du zu zarela...

1082
01:59:31,165 --> 01:59:33,876
...zerbaitera arte.

1083
01:59:44,178 --> 01:59:46,180
Orain zer egiten dugu?

1084
01:59:46,388 --> 01:59:50,142
Korporatik jaitsiko gara. Gaur gauean.

1085
02:00:03,906 --> 02:00:05,324
Trevor.

1086
02:00:05,699 --> 02:00:09,119
Trevor, zoaz! Ez zenuke hemen egon behar!

1087
02:00:09,328 --> 02:00:14,792
Zuk ere ez.
Berriro irteten ari zara, ezta?

1088
02:00:15,000 --> 02:00:18,963
- Neville, entzun. ginen...
- Ez, ez dizut utziko!

1089
02:00:19,213 --> 02:00:23,801
Gryffindor berriro arazoak izango dituzu.
borrokatuko zaitut.

1090
02:00:24,009 --> 02:00:28,305
Neville, benetan sentitzen dut honetaz.
<i>Petrificus Totalus.</i>

1091
02:00:36,272 --> 02:00:40,025
Batzuetan beldur samarra zara,
badakizu hori?

1092
02:00:40,317 --> 02:00:43,946
Distiratsua, baina beldurgarria.

1093
02:00:44,613 --> 02:00:46,657
Goazen.

1094
02:00:46,865 --> 02:00:51,120
- Barkatu.
- Zure onerako da, badakizu.

1095
02:00:56,542 --> 02:01:00,504
- Nire oinetan jarri zinen!
- Barkatu.

1096
02:01:04,383 --> 02:01:06,385
<i>Alohomora.</i>

1097
02:01:18,397 --> 02:01:21,025
Itxaron minutu bat. Bera da...

1098
02:01:22,234 --> 02:01:24,403
...zurrungak.

1099
02:01:26,905 --> 02:01:32,411
Snape dagoeneko hemen egon da.
Sorgin bat jarri dio arpan.

1100
02:01:34,038 --> 02:01:37,041
Arnas izugarria dauka.

1101
02:01:39,585 --> 02:01:41,712
- Bere hanka mugitu behar dugu.
- Zer?

1102
02:01:41,920 --> 02:01:43,339
Tira!

1103
02:01:47,384 --> 02:01:49,428
Ados. Bultza.

1104
02:02:12,618 --> 02:02:16,246
Lehenengo joango naiz. Ez jarraitu
seinale bat eman arte.

1105
02:02:16,455 --> 02:02:21,460
Zerbait txarra gertatzen bada,
atera zaitezte.

1106
02:02:22,252 --> 02:02:25,714
Lasai samarra iruditzen zaizu?

1107
02:02:26,423 --> 02:02:28,258
Harpa.

1108
02:02:28,926 --> 02:02:31,637
Jokatzeari utzi dio.

1109
02:02:33,055 --> 02:02:37,434
Uf. Aupa!

1110
02:02:41,647 --> 02:02:42,815
Salto!

1111
02:02:55,160 --> 02:02:56,245
Aupa.

1112
02:02:56,995 --> 02:03:00,624
Zorionez landare hau hemen dago, benetan.

1113
02:03:00,791 --> 02:03:03,085
Aupa!

1114
02:03:15,013 --> 02:03:18,142
Utzi mugitu, biok.
Hau Deabruaren amarrua da.

1115
02:03:18,350 --> 02:03:22,020
Erlaxatu egin behar duzu. Ez baduzu,
azkarrago hilko zaitu.

1116
02:03:22,271 --> 02:03:27,276
Arinago hilko gaituzu?
Oh, orain lasai naiteke!

1117
02:03:29,528 --> 02:03:30,863
Hermione!

1118
02:03:31,447 --> 02:03:35,200
- Orain zer egingo dugu?
- Lasai!

1119
02:03:35,451 --> 02:03:39,955
- Hermione, non zaude?
- Egizu nik esaten dudana! Sinetsi nigan.

1120
02:03:43,834 --> 02:03:45,961
Harry!

1121
02:03:47,045 --> 02:03:50,382
- Ondo al zaude?
- Bai, ondo nago.

1122
02:03:50,549 --> 02:03:53,635
- Ez da lasaitzen, ezta?
- Itxuraz ez.

1123
02:03:53,844 --> 02:03:56,388
- Zerbait egin behar dugu.
- Zer?

1124
02:03:56,555 --> 02:03:59,516
Gogoan dut Herbologian zerbait irakurri zuela.

1125
02:04:00,392 --> 02:04:04,229
Deabruaren amarrua, Deabruaren amarrua.
Dibertigarria da...

1126
02:04:04,438 --> 02:04:08,817
...baina eguzkitan hunkituko da!
Hori da! Eguzkiaren argia gorroto du.

1127
02:04:09,067 --> 02:04:11,069
<i>Lumus Solem.</i>

1128
02:04:19,203 --> 02:04:21,747
- Ron, ondo al zaude?
- Bai.

1129
02:04:24,500 --> 02:04:26,960
Zorionez ez ginen izutu.

1130
02:04:27,711 --> 02:04:31,215
Lucky Hermione belarologian arreta jartzen du.

1131
02:04:32,841 --> 02:04:34,343
Zer da hori?

1132
02:04:34,551 --> 02:04:38,222
Ez dakit. Hegoak dirudite.

1133
02:04:51,401 --> 02:04:54,863
Bitxia.
Ez dut inoiz horrelako txoriak ikusi.

1134
02:04:55,072 --> 02:04:58,700
Ez dira txoriak.
Giltzak dira.

1135
02:04:58,909 --> 02:05:02,371
Eta apustu egingo dut horietako bat ate horri egokitzen zaiola.

1136
02:05:05,791 --> 02:05:10,462
- Zer da hau guztia?
- Ez dakit.

1137
02:05:16,301 --> 02:05:18,387
Arraroa.

1138
02:05:18,804 --> 02:05:21,098
<i>Alohomora!</i>

1139
02:05:24,059 --> 02:05:26,311
Beno, merezi zuen saiatzeak.

1140
02:05:26,520 --> 02:05:29,773
Zer egingo dugu?
Mila giltza egon behar dira.

1141
02:05:29,982 --> 02:05:33,902
Handi bat nahi dugu, zaharkitua.
Ziurrenik herdoilduta.

1142
02:05:34,111 --> 02:05:37,531
Ikusten dut!
Hego hautsita duena.

1143
02:05:41,118 --> 02:05:43,453
Zer dago gaizki?

1144
02:05:44,329 --> 02:05:45,831
Sinpleegia da.

1145
02:05:46,039 --> 02:05:50,794
Aurrera! Snapek harrapatzen balu
erratz zahar horretan, ahal duzu.

1146
02:05:51,003 --> 02:05:54,548
Mende bateko Bilatzailerik gazteena zara.

1147
02:06:11,356 --> 02:06:14,359
Horrek gauzak pixka bat zailtzen ditu.

1148
02:06:35,672 --> 02:06:37,591
Harrapatu giltza!

1149
02:06:42,012 --> 02:06:43,889
Azkar ibili!

1150
02:07:16,421 --> 02:07:21,093
Ez zait hau gustatzen.
Hau ez zait batere gustatzen.

1151
02:07:21,259 --> 02:07:24,429
Non gaude? Hilerri bat.

1152
02:07:24,846 --> 02:07:27,432
Hau ez da hilerria.

1153
02:07:34,940 --> 02:07:37,901
Xake taula bat da.

1154
02:07:49,871 --> 02:07:51,790
Hor dago atea.

1155
02:08:03,802 --> 02:08:05,303
Orain zer egiten dugu?

1156
02:08:05,721 --> 02:08:09,808
Agerikoa da, ezta? Lortu dugu
gelan zehar gure bidea jolasteko.

1157
02:08:10,434 --> 02:08:14,187
Harry, hartu apezpikuaren plaza hutsa.

1158
02:08:14,479 --> 02:08:18,734
Hermione, erreginaren aldeko gaztelua izango zara.

1159
02:08:18,984 --> 02:08:22,988
Niri dagokionez, zalduna izango naiz.

1160
02:08:30,203 --> 02:08:31,913
Zer gertatzen da orain?

1161
02:08:32,706 --> 02:08:35,709
Tira, zuria mugitzen da lehenik.

1162
02:08:35,917 --> 02:08:37,794
Eta gero...

1163
02:08:39,504 --> 02:08:40,797
... jolasten dugu.

1164
02:08:51,349 --> 02:08:56,438
Ron, ez duzu suposatzen
hau bezalakoa izango da...

1165
02:08:56,688 --> 02:09:00,233
...benetako morroiaren xakea, ezta?

1166
02:09:00,609 --> 02:09:03,528
Zu hor, d5.

1167
02:09:18,168 --> 02:09:19,753
Bai, Hermione.

1168
02:09:19,961 --> 02:09:25,050
Uste dut hau izango dela
morroien xakea bezalaxe.

1169
02:09:30,972 --> 02:09:33,475
Gaztelua e4ra!

1170
02:09:37,062 --> 02:09:39,397
Peoia c3-ra!

1171
02:10:24,025 --> 02:10:28,029
- Itxaron pixka bat.
- Ondo ulertzen duzu, Harry.

1172
02:10:28,280 --> 02:10:32,951
Behin nire mugimendua egiten dudanean,
erreginak hartuko nau.

1173
02:10:33,618 --> 02:10:35,954
Orduan, libre izango zara erregea egiaztatzeko.

1174
02:10:36,121 --> 02:10:38,874
- Ez. Ron, ez!
- Zer da?

1175
02:10:39,457 --> 02:10:44,129
- Bere burua sakrifikatuko du.
- Ez, beste bide bat egon behar da!

1176
02:10:44,379 --> 02:10:48,133
Snape gelditu nahi al duzu
Harri hori eskuratzetik ala ez?

1177
02:10:48,341 --> 02:10:51,928
Harry, zu zara jarraitu behar duena.
Badakit.

1178
02:10:52,429 --> 02:10:55,140
Ni ez. Ez Hermione. Zuk.

1179
02:11:05,442 --> 02:11:08,361
Zalduna h3ra.

1180
02:11:29,299 --> 02:11:31,301
Egiaztatu.

1181
02:12:00,455 --> 02:12:02,207
Ron!

1182
02:12:02,457 --> 02:12:08,213
Ez, ez mugitu!
Ez ahaztu, oraindik jolasten ari gara.

1183
02:12:23,311 --> 02:12:24,562
Xake-matea.

1184
02:12:44,541 --> 02:12:47,043
Zaindu Ron.
Gero hontzara joan.

1185
02:12:47,252 --> 02:12:51,089
Bidali mezu bat Dumbledore-ri.
Ronek arrazoi du.

1186
02:12:51,339 --> 02:12:53,216
Aurrera egin behar dut.

1187
02:12:53,717 --> 02:12:59,597
Ondo egongo zara, Harry.
Morroi bikaina zara. Benetan zara.

1188
02:12:59,848 --> 02:13:02,350
Ez zu bezain ona.

1189
02:13:03,184 --> 02:13:08,023
Ni? Liburuak eta abilezia.
Gauza garrantzitsuagoak daude.

1190
02:13:09,232 --> 02:13:14,863
Adiskidetasuna eta ausardia.
Eta, Harry, kontuz ibili.

1191
02:13:52,942 --> 02:13:54,611
Zuk?

1192
02:13:55,403 --> 02:13:59,240
Ez, ezin da izan.
Snape, hura zen...

1193
02:13:59,449 --> 02:14:02,494
Bai, badirudi motakoa,
ez al da?

1194
02:14:02,660 --> 02:14:05,830
Haren ondoan, nork susmatuko luke...

1195
02:14:06,039 --> 02:14:09,959
... Quirrell irakasle txiro eta totelka?

1196
02:14:10,168 --> 02:14:15,548
Baina egun horretan, Quidditch-ean
partida, Snape ni hiltzen saiatu zen.

1197
02:14:15,757 --> 02:14:18,551
Ez, mutil maitea. Zu hiltzen saiatu naiz!

1198
02:14:19,052 --> 02:14:23,181
Snaperen kapa harrapatu ez balu
su egin eta begien kontaktua hautsi...

1199
02:14:23,431 --> 02:14:25,642
...Lortuko nuke.

1200
02:14:25,850 --> 02:14:28,853
Nahiz eta Snape marmarka
bere kontramadarikazioa.

1201
02:14:29,062 --> 02:14:31,272
Snape ni salbatzen saiatzen ari zen?

1202
02:14:31,481 --> 02:14:36,820
Banekien arrisku bat zinela niretzat,
batez ere Halloween ondoren.

1203
02:14:37,028 --> 02:14:41,282
- Orduan utzi duzu troll-a sartzen!
- Oso ondo, Potter, bai.

1204
02:14:41,491 --> 02:14:44,494
Snape, zoritxarrez, ez zen engainatu.

1205
02:14:45,078 --> 02:14:50,041
Denak ibiltzen ziren bitartean, joan zen
hirugarren solairura ni alde egiteko.

1206
02:14:50,959 --> 02:14:54,462
Berak, noski, ez zuen berriro nigan konfiantzarik izan.

1207
02:14:55,463 --> 02:15:00,718
Gutxitan utzi ninduen bakarrik.
Baina ez du ulertzen.

1208
02:15:00,885 --> 02:15:04,973
Inoiz ez nago bakarrik. Inoiz ez.

1209
02:15:05,181 --> 02:15:09,227
Orain, zer egiten du ispilu honek?

1210
02:15:10,854 --> 02:15:12,981
ikusten dut zer nahi dudan.

1211
02:15:13,523 --> 02:15:17,902
Harriari eusten ikusten dut neure burua.
Baina nola lortzen dut?

1212
02:15:18,153 --> 02:15:20,321
Erabili mutila.

1213
02:15:21,114 --> 02:15:25,034
Zatoz hona, Potter! Orain!

1214
02:15:37,130 --> 02:15:41,134
Esadazu, zer ikusten duzu?

1215
02:16:06,284 --> 02:16:08,703
Zer da? Zer ikusten duzu?

1216
02:16:08,912 --> 02:16:14,083
Dumbledori eskua ematen ari naiz.
Etxeko kopa irabazi dut.

1217
02:16:14,292 --> 02:16:15,793
Gezurra esaten du.

1218
02:16:16,294 --> 02:16:20,048
Esan egia! Zer ikusten duzu?

1219
02:16:20,256 --> 02:16:24,636
- Utzidazu hitz egiten.
- Maisua, ez zara aski indartsua.

1220
02:16:24,886 --> 02:16:28,890
Nahikoa indar dut horretarako.

1221
02:16:47,075 --> 02:16:49,953
Harry Potter...

1222
02:16:50,161 --> 02:16:52,497
...berriro elkartzen gara.

1223
02:16:52,705 --> 02:16:54,123
Voldemort.

1224
02:16:54,332 --> 02:16:58,294
Bai. Ikusten duzu zer bihurtu naizen?

1225
02:16:58,503 --> 02:17:02,131
Ikusi zer egin behar dudan bizirauteko?

1226
02:17:02,340 --> 02:17:06,469
Bestetik bizi. Parasito hutsa.

1227
02:17:07,136 --> 02:17:10,473
Unicornioen odolak eusten nau...

1228
02:17:10,682 --> 02:17:14,352
... baina ezin dit eman
nire gorputz bat.

1229
02:17:14,519 --> 02:17:18,106
Baina badago zerbait.

1230
02:17:18,314 --> 02:17:23,987
Zerbait, nahikoa eroso,
zure poltsikoan dago.

1231
02:17:24,362 --> 02:17:25,863
Gelditu ezazu!

1232
02:17:30,952 --> 02:17:33,705
Ez izan tontoa.

1233
02:17:34,205 --> 02:17:37,333
Zergatik sufritu heriotza izugarria...

1234
02:17:37,542 --> 02:17:41,170
...noiz elkartu eta bizi zaitezke?

1235
02:17:41,379 --> 02:17:42,463
Inoiz ez!

1236
02:17:44,465 --> 02:17:49,262
Ausardia. Zure gurasoek ere izan zuten.

1237
02:17:50,013 --> 02:17:53,308
Esadazu, Harry...

1238
02:17:53,558 --> 02:17:57,395
...ikusi nahiko zenuke
zure ama eta aita berriz?

1239
02:17:57,687 --> 02:17:59,772
Elkarrekin...

1240
02:17:59,981 --> 02:18:02,525
... itzul ditzakegu.

1241
02:18:02,900 --> 02:18:07,655
Eskatzen dudan guztia trukean zerbait da.

1242
02:18:14,370 --> 02:18:17,498
Hori da, Harry.

1243
02:18:18,374 --> 02:18:22,253
Ez dago ongi eta gaizki.

1244
02:18:22,420 --> 02:18:25,423
Botere bakarra dago...

1245
02:18:25,673 --> 02:18:29,802
...eta ahulegiak hura bilatzeko.

1246
02:18:30,428 --> 02:18:35,516
Elkarrekin, gauza apartak egingo ditugu.

1247
02:18:35,933 --> 02:18:38,186
Emaidazu Harria!

1248
02:18:40,813 --> 02:18:41,939
Gezurti zara!

1249
02:18:42,190 --> 02:18:44,317
Hil ezazu!

1250
02:19:07,840 --> 02:19:13,137
- Zer da magia hau?
- Ergela, hartu Harria!

1251
02:20:58,451 --> 02:21:00,953
Arratsaldeon, Harry.

1252
02:21:03,080 --> 02:21:07,585
- Zure miresleen tokenak?
- Miresleak?

1253
02:21:07,752 --> 02:21:13,758
Zer gertatu zen arteko ziegetan
zu eta Quirrell irakaslea sekretua da.

1254
02:21:14,008 --> 02:21:18,763
Beraz, jakina, eskola osoak daki.

1255
02:21:21,098 --> 02:21:24,769
Zure laguna Ronald ikusten dut
arazoak aurreztu ditu...

1256
02:21:24,977 --> 02:21:27,772
... zure Txokolate Igelak irekitzeaz.

1257
02:21:28,022 --> 02:21:31,025
Ron hemen zegoen? Ondo al dago?
Zer gertatzen da Hermione?

1258
02:21:31,234 --> 02:21:36,113
Ederki. Ondo daude biak.

1259
02:21:36,697 --> 02:21:39,492
- Zer gertatu da Harriarekin?
- Lasai, mutil maitea.

1260
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
Harria suntsitu da.

1261
02:21:42,912 --> 02:21:47,124
Nire lagun Nikolas eta biok
berriketa txiki bat izan dut...

1262
02:21:47,291 --> 02:21:51,295
... eta adostu zen onena zela inguruan.

1263
02:21:51,504 --> 02:21:55,299
Baina orduan, Flamel,
hilko da, ezta?

1264
02:21:57,385 --> 02:22:02,890
Nahikoa Elixir du
bere aferak ordenatzeko.

1265
02:22:03,099 --> 02:22:06,310
Baina bai, hil egingo da.

1266
02:22:06,519 --> 02:22:08,980
Nola lortu dut Harria, jauna?

1267
02:22:09,146 --> 02:22:11,732
Minutu batean begira nengoen
ispiluan eta...

1268
02:22:11,941 --> 02:22:16,028
Ikusten duzu, pertsona bat bakarrik...

1269
02:22:16,320 --> 02:22:20,241
... Harria aurkitu nahi zuenak,
aurkitu...

1270
02:22:20,491 --> 02:22:25,037
... baina ez erabili,
lortzeko gai izango litzateke.

1271
02:22:25,997 --> 02:22:29,500
Hori da nire ideia bikainenetako bat.

1272
02:22:29,667 --> 02:22:34,755
Eta zure eta nire artean,
hori zerbait esatea da.

1273
02:22:36,173 --> 02:22:41,429
Horrek esan nahi du, Harria desagertuta,
Voldemort ezin dela inoiz itzuli?

1274
02:22:41,637 --> 02:22:43,973
Beldur naiz...

1275
02:22:45,349 --> 02:22:49,437
... itzultzeko moduak daude.

1276
02:22:50,146 --> 02:22:52,690
Harry, ba al dakizu zergatik...

1277
02:22:52,940 --> 02:22:56,944
... Quirrell irakasleak ezin zuen jasan
hura ukitzea?

1278
02:22:57,153 --> 02:23:01,782
Zure amagatik izan zen.
Zuregatik sakrifikatu zuen.

1279
02:23:02,325 --> 02:23:05,536
Eta horrelako ekintzak arrastoa uzten du.

1280
02:23:05,703 --> 02:23:09,540
Ez, mota honetako marka ezin da ikusi.

1281
02:23:09,707 --> 02:23:14,670
- Zure azalean bizi da.
- Zer da?

1282
02:23:15,504 --> 02:23:19,216
Maite, Harry. Maitasuna.

1283
02:23:27,308 --> 02:23:31,395
Bertie Bott-en Every Flavour Beans.

1284
02:23:31,646 --> 02:23:36,317
Gaztetan izan nintzen zoritxarrekoena
oka-zaporeko batekin topo egitea.

1285
02:23:36,567 --> 02:23:39,862
Eta harrezkero,
Gustura galdu dut.

1286
02:23:40,071 --> 02:23:43,407
Baina seguru egon naitekeela uste dut...

1287
02:23:43,658 --> 02:23:46,035
...toffee eder batekin.

1288
02:23:48,746 --> 02:23:51,666
Hm, ai!

1289
02:23:52,375 --> 02:23:54,502
Belarriko argizaria.

1290
02:24:09,725 --> 02:24:12,895
- Ondo dago, Ron?
- Ondo da. Zuk?

1291
02:24:14,021 --> 02:24:16,732
Ongi da. Hermione?

1292
02:24:17,400 --> 02:24:19,235
Inoiz hobeto.

1293
02:24:35,042 --> 02:24:37,461
Beste urte bat joan da.

1294
02:24:38,254 --> 02:24:42,800
Eta orain, nik ulertzen dudanez,
etxeko kopak saria behar du.

1295
02:24:42,967 --> 02:24:45,636
Eta puntuak honela geratzen dira:

1296
02:24:45,803 --> 02:24:51,642
Laugarren postuan,
Gryffindor 312 punturekin.

1297
02:24:53,602 --> 02:24:59,275
Hirugarren postua,
Hufflepuff 352 punturekin.

1298
02:25:04,572 --> 02:25:06,323
Bigarren postuan...

1299
02:25:06,574 --> 02:25:11,328
...Ravenclaw 426 punturekin.

1300
02:25:17,001 --> 02:25:18,753
Eta lehen postuan...

1301
02:25:19,086 --> 02:25:24,508
...472 punturekin, Slytherin etxea.

1302
02:25:30,097 --> 02:25:32,308
Polita, lagun.

1303
02:25:36,145 --> 02:25:40,232
Bai, ondo egin, Slytherin.
Ondo egina.

1304
02:25:40,483 --> 02:25:44,779
Hala ere, azken gertakariek behar dute
kontuan izan.

1305
02:25:44,987 --> 02:25:49,950
Eta azken orduko puntu batzuk ditut
saritzeko.

1306
02:25:50,534 --> 02:25:56,040
Hermione Granger andereñoari,
adimenaren erabilera freskorako...

1307
02:25:56,290 --> 02:25:59,043
... beste batzuk arrisku larrian zeuden bitartean...

1308
02:25:59,794 --> 02:26:02,046
...50 puntu.

1309
02:26:02,963 --> 02:26:04,256
Lan ona.

1310
02:26:11,972 --> 02:26:18,020
Bigarrena, Ronald Weasley jaunari,
ondoen jokatutako xake partidarako...

1311
02:26:18,521 --> 02:26:23,776
... Hogwartsek ikusi duena
urte askotan, 50 puntu.

1312
02:26:28,405 --> 02:26:30,407
Eta hirugarren...

1313
02:26:30,991 --> 02:26:33,869
... Harry Potter jaunari...

1314
02:26:34,078 --> 02:26:38,374
...nerbio hutsagatik
eta ausardia bikaina...

1315
02:26:38,916 --> 02:26:43,838
...Gryffindor etxeari 60 puntu ematen dizkiot.

1316
02:26:52,096 --> 02:26:54,056
Slytherinekin lotuta gaude!

1317
02:26:54,265 --> 02:27:00,271
Azkenik, ausardia handia behar da
zure etsaiei aurre egiteko...

1318
02:27:00,437 --> 02:27:04,358
...baina askoz gehiago
zure lagunei aurre egiteko.

1319
02:27:04,567 --> 02:27:07,528
10 puntu ematen ditut...

1320
02:27:07,736 --> 02:27:10,948
... Neville Longbottom-i.

1321
02:27:24,295 --> 02:27:27,715
Nire kalkuluak hori suposatuz
zuzenak dira...

1322
02:27:27,923 --> 02:27:32,469
... aldaketa bat dela uste dut
dekorazioa egokia da.

1323
02:27:37,474 --> 02:27:40,895
Gryffindorrek etxeko kopa irabazi du.

1324
02:27:42,980 --> 02:27:45,274
Bai!

1325
02:28:00,581 --> 02:28:02,166
Irabazi dugu!

1326
02:28:18,933 --> 02:28:22,269
Tira, orain.
Azkar ibili, berandu iritsiko zara.

1327
02:28:22,478 --> 02:28:26,774
Trena ateratzen ari da. Segi.
Tira, azkar ibili.

1328
02:28:32,196 --> 02:28:35,491
- Tira, Harry.
- Minutu bat.

1329
02:28:41,705 --> 02:28:45,501
Alde egingo zinela uste nuen
agur esan gabe, ezta?

1330
02:28:48,712 --> 02:28:50,547
Hau zuretzat da.

1331
02:29:07,314 --> 02:29:09,441
Eskerrik asko, Hagrid.

1332
02:29:15,239 --> 02:29:19,702
Segi. Aurrera zurekin. Segi zurekin orain.
Entzun, Harry.

1333
02:29:20,077 --> 02:29:24,581
Zure lehengusu baten dot hori bada,
Dudley, edozein pena ematen dizu...

1334
02:29:24,832 --> 02:29:27,501
...beti mehatxatu ahal zenioke...

1335
02:29:27,710 --> 02:29:30,587
...belarri pare polit batekin
bere buztanarekin joateko.

1336
02:29:30,754 --> 02:29:35,884
Baina ez dugu magiarik egiteko baimenik
Hogwartsetik urrun. Badakizu hori.

1337
02:29:36,343 --> 02:29:40,681
egiten dut. Baina zure lehengusua ez, ezta?

1338
02:29:46,186 --> 02:29:49,273
Arraroa sentitzen da etxera joatea,
ezta?

1339
02:29:49,523 --> 02:29:51,608
Ez naiz etxera joango.

1340
02:29:51,775 --> 02:29:53,736
Benetan ez.

1340
02:29:54,305 --> 02:30:00,707
OpenSubtitles.org-ek zure saioa hasi behar du mx player-en
azpitituluak kargatzeko, mesedez hasi saioa orain