1 00:00:09,760 --> 00:00:16,720 PELA METADE 2 00:00:38,000 --> 00:00:39,880 O que dizer do Niall Kennedy? 3 00:00:43,680 --> 00:00:44,680 Ele é engraçado. 4 00:00:48,400 --> 00:00:49,720 É estranho. 5 00:00:52,840 --> 00:00:54,080 É desajeitado. 6 00:00:56,320 --> 00:00:57,480 É determinado. 7 00:01:01,000 --> 00:01:02,080 É dedicado. 8 00:01:05,519 --> 00:01:07,080 É abnegado. 9 00:01:09,720 --> 00:01:11,000 Ele sabe o que quer 10 00:01:12,800 --> 00:01:13,840 e pega. 11 00:01:23,120 --> 00:01:25,560 Lembro de quando conheci o Niall Kennedy. 12 00:01:26,200 --> 00:01:29,280 Eu era moleque. Tinha uns 7 anos. 13 00:01:32,640 --> 00:01:34,880 O pirralho morria de medo de mim. 14 00:01:35,440 --> 00:01:37,960 Eu não facilitava, vivia aterrorizando ele. 15 00:01:38,840 --> 00:01:40,360 Mas ele era presa fácil. 16 00:01:41,320 --> 00:01:44,039 Usava camisa com o último botão fechado. 17 00:01:44,120 --> 00:01:45,520 A cabeça ficava enorme. 18 00:01:50,960 --> 00:01:52,200 No esconde-esconde, 19 00:01:52,280 --> 00:01:53,720 com medo de mim, 20 00:01:53,800 --> 00:01:55,720 ele ia pra lugares aleatórios. 21 00:01:55,800 --> 00:01:59,479 Pra baixo do carro, pra cima da estante, 22 00:01:59,560 --> 00:02:01,960 pro fim da rua, no jardim de alguém. 23 00:02:04,000 --> 00:02:06,640 Uma vez, estava chovendo, 24 00:02:06,720 --> 00:02:08,199 e desisti de procurar, 25 00:02:08,280 --> 00:02:11,080 mas o coitado estava empenhado na brincadeira, 26 00:02:11,160 --> 00:02:12,400 até pegou pneumonia. 27 00:02:19,160 --> 00:02:23,120 Teve uma vez que ele disse: "Você esconde, eu procuro." 28 00:02:23,200 --> 00:02:27,400 Eu me escondi no sótão, embaixo de uma lona qualquer. 29 00:02:27,480 --> 00:02:28,720 Mas ele não foi lá. 30 00:02:31,040 --> 00:02:33,520 Quando desci meia hora depois, 31 00:02:33,600 --> 00:02:36,079 o safado estava atacando meu bolo. 32 00:02:42,200 --> 00:02:43,720 Esse é o Niall Kennedy. 33 00:02:45,360 --> 00:02:46,640 Ele sabe o que quer... 34 00:02:48,760 --> 00:02:49,880 e pega. 35 00:02:57,720 --> 00:02:59,680 Vai, levanta. 36 00:03:04,920 --> 00:03:06,480 Anda, levanta. 37 00:03:09,480 --> 00:03:12,080 Já faz quanto tempo? Vem cá. 38 00:03:17,760 --> 00:03:19,640 Isso, chega mais. 39 00:03:26,680 --> 00:03:27,680 Então, 40 00:03:29,400 --> 00:03:30,920 um brinde ao Niall Kennedy. 41 00:03:32,040 --> 00:03:33,800 Um cara que sabe o que quer 42 00:03:35,800 --> 00:03:36,800 e pega. 43 00:03:39,040 --> 00:03:40,200 Diz "papai". 44 00:03:40,280 --> 00:03:41,400 Isso, papai! 45 00:03:42,440 --> 00:03:43,520 Isso, papai! 46 00:04:29,480 --> 00:04:31,160 Posso imprimir uma coisa? 47 00:04:37,880 --> 00:04:39,920 Você está sem crédito. 48 00:04:40,720 --> 00:04:44,200 É a proposta do meu próximo romance. 49 00:04:44,280 --> 00:04:45,720 Se eu mandar por e-mail, 50 00:04:45,800 --> 00:04:48,240 meu editor não vai ler direito na tela. 51 00:04:48,320 --> 00:04:49,600 Me quebra esse galho? 52 00:04:50,480 --> 00:04:51,680 Só dessa vez. 53 00:04:52,960 --> 00:04:55,760 Não sei, Niall. O chefe odeia quando faço isso. 54 00:04:59,360 --> 00:05:00,680 Seu chefe é um babaca. 55 00:05:02,480 --> 00:05:03,800 Vai, faz isso por mim. 56 00:05:05,560 --> 00:05:07,000 Juro que não peço mais. 57 00:05:09,320 --> 00:05:10,800 Tá. É a última vez. 58 00:05:11,680 --> 00:05:13,080 Obrigado! 59 00:05:14,120 --> 00:05:19,760 ROMANCE MAIS RECENTE DE PAUL DANUBE! 60 00:05:46,758 --> 00:05:48,758 ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com 61 00:05:48,760 --> 00:05:49,880 O que achou? 62 00:05:53,920 --> 00:05:56,520 Não entendi do que se trata. 63 00:05:56,600 --> 00:05:58,480 A jornada do protagonista. 64 00:05:58,560 --> 00:06:02,480 Fala de ser fiel às próprias raízes, de não se vender. 65 00:06:02,560 --> 00:06:05,080 Se estudar em Oxbridge é se vender, 66 00:06:05,160 --> 00:06:07,360 que outros padrões inalcançáveis 67 00:06:07,440 --> 00:06:08,640 esse cara se impõe? 68 00:06:08,720 --> 00:06:11,680 É só a proposta. Vou filtrar essas coisas. 69 00:06:11,760 --> 00:06:13,720 Disse isso do seu último livro. 70 00:06:13,800 --> 00:06:16,560 Lamento dizer, mas seu filtro está estragado. 71 00:06:17,840 --> 00:06:20,120 Sem falar que fez isso às pressas, 72 00:06:20,200 --> 00:06:21,760 em meio a noitadas. 73 00:06:21,840 --> 00:06:23,040 Quê? Nada a ver. 74 00:06:23,840 --> 00:06:28,640 Ele escreveu "Glasgow" com um 7. 75 00:06:34,400 --> 00:06:38,040 O que queremos aqui, Niall, é um pouco mais de... 76 00:06:39,120 --> 00:06:41,040 autenticidade em sua escrita. 77 00:06:41,120 --> 00:06:42,640 Já é autêntica. 78 00:06:42,720 --> 00:06:44,880 Daniel, meu 1º livro veio do coração. 79 00:06:44,960 --> 00:06:47,480 Do garoto tentando falar com o pai morto? 80 00:06:47,560 --> 00:06:49,440 - O que há de autêntico nisso? - Tudo. 81 00:06:49,520 --> 00:06:51,320 Meu pai morreu. Nem conheci. 82 00:06:51,400 --> 00:06:53,560 As críticas deixaram isso claro. 83 00:06:55,200 --> 00:06:57,880 Escuta, você só precisa tentar se abrir mais. 84 00:06:57,960 --> 00:06:59,320 É o que todos dizem: 85 00:06:59,400 --> 00:07:05,040 o segredo pra ter uma boa carreira nisso é aprender a contar a própria história. 86 00:07:05,120 --> 00:07:06,640 Dizem isso? Por quê? 87 00:07:06,720 --> 00:07:07,720 É bem simples. 88 00:07:09,000 --> 00:07:10,880 Escreva sobre o que conhece. 89 00:07:27,800 --> 00:07:30,440 QUANDO EU ERA MAIS NOVO, SEMPRE 90 00:07:30,520 --> 00:07:34,080 ME SENTI DIFERENTE. 91 00:07:40,880 --> 00:07:44,120 ME SENTI À DERIVA. 92 00:07:54,920 --> 00:07:57,640 BUNDA BUNDA BUNDA PAU PAU PAU 93 00:08:14,880 --> 00:08:16,000 Oi, tudo bem? 94 00:08:34,760 --> 00:08:35,880 Isso! 95 00:08:43,640 --> 00:08:45,400 - Merda! - Merda! O Gus! 96 00:08:50,280 --> 00:08:54,320 Espera aí! Espera, Niall! Por favor! 97 00:09:02,920 --> 00:09:05,360 Deve estar amando isso, né? 98 00:09:06,280 --> 00:09:07,280 Não muito. 99 00:09:09,520 --> 00:09:11,160 Vai contar pra alguém? 100 00:09:11,240 --> 00:09:12,280 Não. 101 00:09:12,920 --> 00:09:15,280 Só porque também me colocaria na cena. 102 00:09:15,360 --> 00:09:16,600 É claro. 103 00:09:17,720 --> 00:09:19,920 E é o código do dogging, né? 104 00:09:20,000 --> 00:09:22,160 "Por onde rodamos, os lábios selamos." 105 00:09:23,760 --> 00:09:25,080 Nunca ouvi isso. 106 00:09:25,160 --> 00:09:26,920 Acabei de inventar. 107 00:09:27,000 --> 00:09:30,080 Quer ir tomar uma cerveja? 108 00:09:31,000 --> 00:09:32,640 - Não, vou... - Qual é! 109 00:09:32,720 --> 00:09:34,920 Levei pica no rabo e fui flagrado 110 00:09:35,000 --> 00:09:36,600 pelo garoto que eu intimidava. 111 00:09:36,680 --> 00:09:38,320 Estou aqui descalço. 112 00:09:38,400 --> 00:09:40,520 Olha a minha meia, caramba! 113 00:09:41,520 --> 00:09:42,960 Wallace e Gromit. 114 00:09:46,560 --> 00:09:48,040 Aceita minha humilhação. 115 00:09:50,520 --> 00:09:51,760 Vamos tomar uma. 116 00:10:14,200 --> 00:10:15,800 Porra, odeio lager! 117 00:10:15,880 --> 00:10:16,880 Eu também. 118 00:10:25,760 --> 00:10:27,040 Então você é... 119 00:10:28,160 --> 00:10:29,160 assumido? 120 00:10:29,800 --> 00:10:32,160 Nem pensar. Não sou gay. 121 00:10:32,240 --> 00:10:33,480 Transa com homens. 122 00:10:33,560 --> 00:10:35,720 - Se vai lá. - Nem por isso sou gay. 123 00:10:35,800 --> 00:10:37,480 Só se me apaixonasse por um. 124 00:10:37,560 --> 00:10:39,320 Você é desses? 125 00:10:39,400 --> 00:10:41,720 Um cara tão hétero que até come homens. 126 00:10:41,800 --> 00:10:43,920 Também é vegetariano e come carne? 127 00:10:45,760 --> 00:10:47,560 É uma zona do caralho. 128 00:10:47,640 --> 00:10:50,480 De boa. Podia ser pior. 129 00:10:51,840 --> 00:10:53,680 Podia ser casado e ter filhos. 130 00:10:57,160 --> 00:10:59,040 Sempre desconfiei de você. 131 00:11:00,240 --> 00:11:01,640 Adorava puxar cueca. 132 00:11:04,520 --> 00:11:06,320 Era um misto de coisas. 133 00:11:06,960 --> 00:11:09,440 E o seu irmão me deu uma lição. Lembra? 134 00:11:10,320 --> 00:11:12,320 Fiquei três meses todo torto. 135 00:11:12,400 --> 00:11:14,960 Eu não compactuei com aquilo. 136 00:11:16,560 --> 00:11:18,280 Vi ele um dia desses. 137 00:11:18,360 --> 00:11:20,080 Ainda me cago todo. 138 00:11:22,680 --> 00:11:23,880 O que disse? 139 00:11:23,960 --> 00:11:26,280 Seu irmão. Vi ele um dia. 140 00:11:28,080 --> 00:11:29,080 O quê? 141 00:11:30,400 --> 00:11:31,400 Onde? 142 00:11:31,480 --> 00:11:33,240 Na rua. 143 00:11:33,320 --> 00:11:35,280 Impossível. Ele ainda está preso. 144 00:11:35,360 --> 00:11:37,280 Não, ele foi solto. 145 00:11:37,360 --> 00:11:39,120 A gente ficou conversando. 146 00:11:39,200 --> 00:11:41,200 Ele arrumou uma garota, emprego... 147 00:11:41,280 --> 00:11:43,560 Calma aí. Ele arrumou emprego? 148 00:11:43,640 --> 00:11:45,840 É, nas plataformas em Aberdeen. 149 00:11:45,920 --> 00:11:47,760 Três meses embarcado, três não. 150 00:11:48,480 --> 00:11:49,840 Ele me deu o cartão. 151 00:11:54,840 --> 00:11:56,200 Jesus amado! 152 00:11:56,280 --> 00:11:58,600 SINALEIRO OFFSHORE 153 00:11:59,400 --> 00:12:00,680 O que é um sinaleiro? 154 00:12:00,760 --> 00:12:01,840 Sei lá. 155 00:12:01,920 --> 00:12:04,600 Fica com ele. Vai que tem um rastreador... 156 00:12:05,880 --> 00:12:07,400 Não está me zoando, né? 157 00:12:08,880 --> 00:12:11,080 - Ele foi solto? - Juro que foi. 158 00:12:12,960 --> 00:12:14,440 Ele está livre. 159 00:12:25,280 --> 00:12:28,400 O Ruben foi solto. Saiu da prisão. 160 00:12:30,720 --> 00:12:31,880 Como já sabia? 161 00:12:31,960 --> 00:12:33,160 - Sabendo. - Como? 162 00:12:33,240 --> 00:12:35,640 A Maura te contou? Ainda fala com ela? 163 00:12:36,360 --> 00:12:38,480 - Mais ou menos. - Como assim? 164 00:12:38,560 --> 00:12:40,840 - Não acabou tudo? - Acabou. 165 00:12:40,920 --> 00:12:42,880 Mas a gente se vê às vezes. 166 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 Não pensou em me contar nada? 167 00:12:45,040 --> 00:12:47,160 Como? Você nunca está aqui. 168 00:12:47,240 --> 00:12:48,960 - Me liga! - Você não atende. 169 00:12:49,040 --> 00:12:52,160 Deixo várias mensagens de voz que são ignoradas. 170 00:12:52,240 --> 00:12:53,480 Na última, 171 00:12:53,560 --> 00:12:56,480 fingi que caí da escada e estava morrendo, 172 00:12:56,560 --> 00:12:58,440 e até hoje você não ligou. 173 00:12:59,400 --> 00:13:00,760 Vi que era mentira. 174 00:13:00,840 --> 00:13:02,960 Meu aniversário também era? 175 00:13:05,560 --> 00:13:06,560 Espera aí! 176 00:13:07,600 --> 00:13:09,920 Não entendi qual é o plano. 177 00:13:10,000 --> 00:13:12,480 Esconder e torcer pra eu não descobrir? 178 00:13:12,560 --> 00:13:14,960 Fala como se eu amasse fazer isso. 179 00:13:15,040 --> 00:13:19,120 Estou cheia de rugas por causa de vocês dois idiotas. 180 00:13:19,200 --> 00:13:20,640 Não valia a pena 181 00:13:20,720 --> 00:13:22,560 um saber do outro. 182 00:13:22,640 --> 00:13:26,080 Ele pode te matar, e você pode morrer de angústia. 183 00:13:26,160 --> 00:13:29,040 E se ele me achar e vier atrás de mim? 184 00:13:29,120 --> 00:13:31,520 Duvido muito. 185 00:13:31,600 --> 00:13:34,600 Ele não vai esbarrar com você na Rua Brunswick. 186 00:13:34,680 --> 00:13:37,640 Ou no banheiro masculino do Parque Kelvingrove às 14h 187 00:13:37,720 --> 00:13:39,600 com sua calça arriada. 188 00:13:40,880 --> 00:13:43,440 E não entende por que não venho aqui? 189 00:13:45,520 --> 00:13:47,400 Não... Espera! 190 00:13:48,520 --> 00:13:50,200 Me desculpa! 191 00:13:50,280 --> 00:13:52,800 Tudo que fiz foi pra te proteger. 192 00:13:52,880 --> 00:13:55,480 Ainda não entendi. Quando ele saiu? 193 00:13:55,560 --> 00:13:57,080 Não sei direito. 194 00:13:58,240 --> 00:13:59,280 Há uns dois anos. 195 00:13:59,360 --> 00:14:00,800 Dois anos? É sério? 196 00:14:00,880 --> 00:14:03,280 Isso é bom. Dois anos sem te procurar. 197 00:14:05,240 --> 00:14:08,440 Mas... você chegou a ver ele? 198 00:14:10,240 --> 00:14:11,360 Algumas vezes. 199 00:14:12,760 --> 00:14:15,440 E você falou de mim? 200 00:14:17,120 --> 00:14:19,720 - Por alto. - O que ele disse? 201 00:14:19,800 --> 00:14:20,960 Não disse nada. 202 00:14:21,040 --> 00:14:22,880 Só sorriu. 203 00:14:23,640 --> 00:14:27,480 Tá, é um bom sinal. Isso é bom. 204 00:14:27,560 --> 00:14:28,880 Um sorriso carinhoso? 205 00:14:30,000 --> 00:14:31,240 Não vou mentir. 206 00:14:31,320 --> 00:14:32,560 Que tipo de sorriso? 207 00:14:32,640 --> 00:14:34,320 Não sei! 208 00:14:34,400 --> 00:14:37,400 Sorrindo com a boca, mas com os olhos frios. 209 00:14:38,720 --> 00:14:39,760 Sabe? 210 00:14:39,840 --> 00:14:43,160 Do jeito que ele faz logo antes de surtar. 211 00:15:29,080 --> 00:15:30,600 Só tenho dez minutos. 212 00:15:30,680 --> 00:15:32,840 O Darren viajou, e fiquei com as crianças. 213 00:15:32,920 --> 00:15:33,960 Tranquilo. 214 00:15:36,640 --> 00:15:38,480 Joanna, não quero te preocupar. 215 00:15:38,560 --> 00:15:39,480 Ruben. 216 00:15:40,320 --> 00:15:41,840 O quê? Como sabe? 217 00:15:41,920 --> 00:15:46,280 Eu não quis comentar, mas vi ele não faz muito tempo. 218 00:15:46,360 --> 00:15:48,920 Ele estava numa missão de pedir desculpas 219 00:15:49,000 --> 00:15:50,640 a quem ele já fez mal. 220 00:15:50,720 --> 00:15:52,600 Nossa! Que loucura! 221 00:15:52,680 --> 00:15:55,480 Sair pedindo desculpas? Não é a cara do Ruben. 222 00:15:55,560 --> 00:15:57,880 Ele ficou sei lá quantos anos preso. 223 00:15:57,960 --> 00:15:59,560 Isso muda a pessoa. 224 00:15:59,640 --> 00:16:01,960 Gente como ele não muda, Joanna. 225 00:16:02,040 --> 00:16:03,440 Sabe bem disso. 226 00:16:03,520 --> 00:16:04,680 Não sei. 227 00:16:05,560 --> 00:16:07,000 Ele estava diferente. 228 00:16:07,080 --> 00:16:08,080 Sei. 229 00:16:08,800 --> 00:16:10,360 Uau! Meu Deus! 230 00:16:10,440 --> 00:16:12,800 Então ele vem me pedir desculpas. 231 00:16:12,880 --> 00:16:15,360 Não, ele disse que eu era a última. 232 00:16:16,160 --> 00:16:17,960 - Isso é mentira. - Por quê? 233 00:16:18,040 --> 00:16:20,760 Ele me deve o maior pedido de desculpas! 234 00:16:20,840 --> 00:16:22,840 Não faz isso. Dá vergonha. 235 00:16:22,920 --> 00:16:25,360 Ele estragou minha vida, Joanna. 236 00:16:25,440 --> 00:16:27,640 Abandonei Oxford de tanto estresse. 237 00:16:27,720 --> 00:16:29,320 Não foi pelo esnobismo? 238 00:16:29,400 --> 00:16:33,800 Não. Também. Foi um combo das duas coisas. 239 00:16:35,400 --> 00:16:37,480 Tira isso da sua cabeça. 240 00:16:37,560 --> 00:16:39,160 Como é que vou tirar? 241 00:16:39,240 --> 00:16:42,160 Descobri que ele tem um empregão nas plataformas. 242 00:16:42,240 --> 00:16:44,000 - O que tem de errado? - Tudo! 243 00:16:44,080 --> 00:16:47,600 O que isso ensina a ele, se sai direto pra uma vida mansa? 244 00:16:47,680 --> 00:16:51,400 Enquanto isso, ralo o lombo todo dia em troca de quê? 245 00:16:51,480 --> 00:16:54,160 Centavos, apertos de mão e promessas? 246 00:16:54,240 --> 00:16:55,640 Eu entendo, Niall. 247 00:16:56,480 --> 00:16:57,720 É difícil ver alguém 248 00:16:57,800 --> 00:17:00,040 do passado se dar tão bem. 249 00:17:00,960 --> 00:17:03,480 Talvez não seja a mudança dele que te incomode. 250 00:17:05,760 --> 00:17:07,520 É você não ter mudado. 251 00:17:14,280 --> 00:17:15,359 Cala a boca! 252 00:18:04,360 --> 00:18:07,280 QUANDO EU ERA MAIS NOVO, SEMPRE ME SENTI INCOMPLETO. 253 00:18:10,840 --> 00:18:12,960 BUSCAR 254 00:18:13,040 --> 00:18:15,680 SINALEIRO PLATAFORMA DE PETRÓLEO 255 00:18:15,760 --> 00:18:17,920 O QUE UM SINALEIRO FAZ? 256 00:18:22,520 --> 00:18:24,480 SINALEIRO OFFSHORE 257 00:18:24,560 --> 00:18:28,920 SALÁRIO: 100 MIL LIBRAS 258 00:18:34,680 --> 00:18:38,720 TUDO O QUE NÃO FOI DITO PAUL DANUBE 259 00:18:38,800 --> 00:18:42,040 VENDASEUSLIVROS.COM 260 00:19:56,120 --> 00:19:57,080 Vem. 261 00:20:04,040 --> 00:20:05,640 Aqui. 262 00:20:05,720 --> 00:20:06,640 Veste isso. 263 00:20:07,720 --> 00:20:09,240 - Pronto. - Obrigada. 264 00:21:01,120 --> 00:21:03,440 10 DE JUNHO DE 2008 AMOR DA JUVENTUDE 265 00:21:16,720 --> 00:21:19,440 QUASE UM ANO COM ELE! 266 00:21:49,520 --> 00:21:51,680 Acho que sei do que se trata. 267 00:21:51,760 --> 00:21:53,240 Os comentários que fiz. 268 00:21:53,320 --> 00:21:54,320 Não é isso. 269 00:21:54,400 --> 00:21:56,320 O problema não é você ser gay. 270 00:21:56,400 --> 00:21:57,840 É como lida com isso. 271 00:21:57,920 --> 00:21:58,920 É sobre a Maura. 272 00:22:04,320 --> 00:22:05,760 O que aconteceu? 273 00:22:05,840 --> 00:22:07,440 O câncer voltou? 274 00:22:09,040 --> 00:22:10,040 Não. 275 00:22:13,640 --> 00:22:15,400 Ela se enforcou. 276 00:22:16,920 --> 00:22:19,480 A corda arrebentou depois de um minuto. 277 00:22:20,600 --> 00:22:22,040 Quase morte cerebral. 278 00:22:25,120 --> 00:22:28,120 Nossa, mãe! Isso é muito triste. 279 00:22:29,720 --> 00:22:31,240 É a vida. 280 00:22:33,280 --> 00:22:35,640 Ela deixou algum bilhete? 281 00:22:35,720 --> 00:22:38,560 Algo assim. Era uma lista de coisas pra fazer. 282 00:22:39,320 --> 00:22:42,360 "Os gatos estão no galpão. A chave está no vaso." 283 00:22:42,440 --> 00:22:45,520 Aquilo tinha um caráter tão objetivo... 284 00:22:46,360 --> 00:22:48,120 Isso só piorou tudo. 285 00:22:49,080 --> 00:22:51,360 Como se fosse só mais uma tarefa. 286 00:22:54,720 --> 00:22:55,720 Escuta... 287 00:22:57,440 --> 00:22:58,920 Desculpa eu ter sumido. 288 00:22:59,000 --> 00:23:00,400 Você entende, né? 289 00:23:01,200 --> 00:23:02,200 A sua reação. 290 00:23:02,280 --> 00:23:04,160 Só fiquei chocada. 291 00:23:04,240 --> 00:23:05,880 Como acha que me senti 292 00:23:05,960 --> 00:23:07,560 ouvindo meu irmão contar 293 00:23:07,640 --> 00:23:10,280 que te viu comendo um homem no banheiro público? 294 00:23:11,400 --> 00:23:13,520 Eu me culpo. 295 00:23:13,600 --> 00:23:16,160 Devia ter percebido antes de você. 296 00:23:16,240 --> 00:23:17,800 É como procurar os óculos 297 00:23:17,880 --> 00:23:21,120 e ver que estavam na minha cara o tempo todo. 298 00:23:23,960 --> 00:23:25,920 Por isso o Ruben entrou em contato? 299 00:23:26,000 --> 00:23:27,720 É, ele me ligou da prisão. 300 00:23:27,800 --> 00:23:30,000 Queria minha ajuda pra cuidar dela. 301 00:23:30,080 --> 00:23:31,800 Aconteceu com ele preso? 302 00:23:31,880 --> 00:23:34,440 É, mas não se culpa por isso. 303 00:23:34,520 --> 00:23:37,640 Ela estava cheia de dívidas, dores e tudo mais. 304 00:23:42,920 --> 00:23:45,440 Niall, quero que prometa 305 00:23:45,520 --> 00:23:48,120 que não vai ficar se culpando. 306 00:23:52,280 --> 00:23:53,280 Eu prometo. 307 00:24:05,760 --> 00:24:08,320 CASE COM UM HOMEM QUE AMA A MÃE 308 00:24:08,400 --> 00:24:12,920 UM DOMINGO PERFEITO 309 00:24:13,000 --> 00:24:17,440 LEMBRANÇAS PRECIOSAS! 310 00:24:50,760 --> 00:24:55,800 QUANDO EU ERA MAIS NOVO, DESTRUÍ A VIDA DO MEU IRMÃO. 311 00:25:14,120 --> 00:25:15,120 Oi, Stefan. 312 00:25:16,000 --> 00:25:17,760 Pode imprimir isso pra mim? 313 00:25:17,840 --> 00:25:19,560 Não, o chefe ficou puto. 314 00:25:21,000 --> 00:25:22,520 Pode perguntar? 315 00:25:25,120 --> 00:25:26,800 - Nigel? - Sem chance. 316 00:25:28,760 --> 00:25:30,760 Desculpa, cara. Não dá. 317 00:25:32,760 --> 00:25:34,280 Você é patético, Nigel. 318 00:25:35,080 --> 00:25:37,520 Um homem muito patético. 319 00:25:37,600 --> 00:25:39,920 DANIEL, DÁ UM JEITO DE IMPRIMIR 320 00:25:43,080 --> 00:25:46,200 ANTES DE LER, SEU IDIOTA! 321 00:25:46,280 --> 00:25:48,280 PROPOSTA DE O NASCER DO SOL 322 00:26:43,880 --> 00:26:44,880 Então... 323 00:26:45,520 --> 00:26:48,680 vai me explicar por que estava no banheiro 324 00:26:48,760 --> 00:26:50,400 com outro homem hoje? 325 00:26:50,480 --> 00:26:51,760 É bem simples. 326 00:26:52,640 --> 00:26:53,920 Fomos trocar ideias, 327 00:26:54,000 --> 00:26:55,960 sem querer incomodar ninguém. 328 00:26:56,040 --> 00:26:57,840 Acha que nasci ontem. 329 00:26:57,920 --> 00:27:01,160 Imagina, Nigel. Nunca achei isso. 330 00:27:02,480 --> 00:27:03,600 Precisa me liberar. 331 00:27:03,680 --> 00:27:06,080 Se vai me banir, faz logo. 332 00:27:06,160 --> 00:27:10,120 Não. Na verdade, vai além de banir. 333 00:27:11,160 --> 00:27:13,040 Eu apoiava a liberdade sexual, 334 00:27:13,120 --> 00:27:17,360 até isso começar a invadir os serviços públicos. 335 00:27:23,000 --> 00:27:24,160 Comecei a gravar 336 00:27:24,240 --> 00:27:27,520 quando vi que a biblioteca aparecia em buscas no Google. 337 00:27:27,600 --> 00:27:29,640 "Ponto de sexo gay no banheiro." 338 00:27:29,720 --> 00:27:32,200 O que vai fazer com esse vídeo? 339 00:27:32,280 --> 00:27:37,360 Divulgar na internet e fazer de você um exemplo pra afastar os outros. 340 00:27:37,440 --> 00:27:38,640 O quê? Não! 341 00:27:38,720 --> 00:27:41,720 Por favor. Por que eu? Não sou o único. 342 00:27:41,800 --> 00:27:43,400 Deixou o outro cara ir. 343 00:27:43,480 --> 00:27:46,120 Eu sei. É porque você está em todos. 344 00:27:51,520 --> 00:27:55,360 Tá, o que posso fazer pra você não divulgar? 345 00:27:56,760 --> 00:27:58,240 Pode pagar sua multa. 346 00:27:59,240 --> 00:28:00,760 De impressão? 347 00:28:00,840 --> 00:28:02,480 Isso é fácil. Vinte libras? 348 00:28:02,560 --> 00:28:04,080 Não. 349 00:28:04,160 --> 00:28:07,240 Estou vendo o total aqui no sistema. 350 00:28:07,320 --> 00:28:09,400 - Duas mil libras. - O quê? 351 00:28:09,480 --> 00:28:11,400 Que absurdo! Isso é de quê? 352 00:28:11,480 --> 00:28:12,520 Não sei. 353 00:28:13,440 --> 00:28:16,080 Talvez dos livros que vendeu online? 354 00:28:22,440 --> 00:28:25,040 Tá bom. Me desculpa. 355 00:28:25,120 --> 00:28:27,080 Eu não estava bem, mas escuta, 356 00:28:27,160 --> 00:28:30,200 não tem como eu ter vendido tudo isso em livros. 357 00:28:30,280 --> 00:28:35,040 Não, mas é a taxa que estou cobrando para recomprar todos. 358 00:28:35,120 --> 00:28:38,520 Nigel, você é bibliotecário, não advogado. 359 00:28:40,120 --> 00:28:41,120 Não. 360 00:28:42,800 --> 00:28:45,160 Sou só um homem muito patético. 361 00:28:50,400 --> 00:28:52,440 Só preciso de 2.000 libras. 362 00:28:52,520 --> 00:28:53,880 - Duas mil? - É muito. 363 00:28:53,960 --> 00:28:55,960 Mas pago com 10% de juros. 364 00:28:56,040 --> 00:28:57,000 É investimento. 365 00:28:57,080 --> 00:29:00,000 Não faz como os corretores que não investiram na Amazon. 366 00:29:00,080 --> 00:29:02,160 Você se acha muita coisa 367 00:29:02,240 --> 00:29:05,080 pra quem foi pego transando num banheiro. 368 00:29:05,160 --> 00:29:08,400 Por favor, Joanna. Eu te imploro. 369 00:29:08,480 --> 00:29:09,840 Ou só sobra a mamãe. 370 00:29:09,920 --> 00:29:12,200 Nem imagina o que ela me disse. 371 00:29:12,280 --> 00:29:13,160 O quê? 372 00:29:14,280 --> 00:29:15,640 Me chamou de pervertido. 373 00:29:15,720 --> 00:29:18,280 Tudo bem ser gay, mas não criou um devasso. 374 00:29:18,360 --> 00:29:19,880 Ela disse isso? 375 00:29:24,840 --> 00:29:27,440 Vai lá na sua tia. Vai brincar. 376 00:29:34,320 --> 00:29:35,320 Olha, Niall... 377 00:29:37,040 --> 00:29:39,480 Ainda sinto muito carinho por você, 378 00:29:39,560 --> 00:29:41,840 mas ficar livrando sua cara toda vez 379 00:29:41,920 --> 00:29:43,880 não está te ajudando a mudar. 380 00:29:44,920 --> 00:29:46,720 De onde veio isso? 381 00:29:47,680 --> 00:29:49,880 Pra mim, não dá mais. 382 00:29:49,960 --> 00:29:52,160 Tenho três filhos pra criar. 383 00:29:52,240 --> 00:29:53,560 Não aguento mais um. 384 00:29:56,440 --> 00:29:58,040 Deixa a gente em paz. 385 00:30:32,840 --> 00:30:33,840 O que aconteceu? 386 00:30:34,760 --> 00:30:35,800 Coisa gay? 387 00:30:35,880 --> 00:30:37,360 Não diz "coisa gay". 388 00:30:39,480 --> 00:30:40,920 Então o que foi? 389 00:30:43,800 --> 00:30:44,840 Coisa gay. 390 00:30:47,200 --> 00:30:49,360 Fui pego transando na biblioteca. 391 00:30:49,440 --> 00:30:52,680 O gerente ameaçou divulgar o vídeo se eu não pagar. 392 00:30:53,600 --> 00:30:55,040 Qual biblioteca? 393 00:30:55,120 --> 00:30:56,360 Clay Park. 394 00:30:56,440 --> 00:30:58,760 Credo! Lá tem excursão escolar! 395 00:30:58,840 --> 00:31:00,600 Qual é a desculpa agora? 396 00:31:00,680 --> 00:31:01,760 Foi autodescoberta. 397 00:31:01,840 --> 00:31:04,000 Autodescoberta numa biblioteca? 398 00:31:04,080 --> 00:31:05,320 Não é tão absurdo. 399 00:31:05,400 --> 00:31:07,040 Será que não? 400 00:31:07,120 --> 00:31:10,120 Levaria um livro pra porra de um bordel? 401 00:31:11,080 --> 00:31:13,000 Sei que é difícil de assimilar, 402 00:31:13,080 --> 00:31:15,240 mas estou quase entendendo quem sou. 403 00:31:15,320 --> 00:31:18,160 É? Foi pego trepando com um homem na biblioteca, 404 00:31:18,240 --> 00:31:19,960 pertinho da Peppa Pig. 405 00:31:20,040 --> 00:31:22,200 Que bom que está quase lá! 406 00:31:23,080 --> 00:31:25,240 Do que precisa pro empurrão final? 407 00:31:25,320 --> 00:31:28,080 Uma puta suruba intergeracional? 408 00:31:28,160 --> 00:31:29,880 Não está respeitando minha dor. 409 00:31:29,960 --> 00:31:33,040 Não estou respeitando a minha dor. É minha também. 410 00:31:34,600 --> 00:31:37,080 Pelo menos está gozando. Santo Deus! 411 00:31:40,680 --> 00:31:41,760 Do que precisa? 412 00:31:50,280 --> 00:31:51,280 Duas mil libras. 413 00:31:51,360 --> 00:31:53,600 Impossível. Sou assistente social. 414 00:31:53,680 --> 00:31:55,760 Nem se roubasse meus colegas. 415 00:31:55,840 --> 00:31:57,080 Não tem uma reserva? 416 00:31:57,160 --> 00:32:00,160 Usei a reserva quando você teve um surto 417 00:32:00,240 --> 00:32:01,400 e foi pro hospício. 418 00:32:01,480 --> 00:32:03,480 Hospital. Era um hospital. 419 00:32:03,560 --> 00:32:06,560 Hospital é pro corpo. Aquilo era um hospício. 420 00:32:06,640 --> 00:32:08,880 Sentava na rodinha, falando de Deus. 421 00:32:08,960 --> 00:32:10,800 É o ápice da loucura. 422 00:32:10,880 --> 00:32:12,640 Chega! Preciso da grana. 423 00:32:12,720 --> 00:32:14,560 Ainda não posso ser visto como gay. 424 00:32:14,640 --> 00:32:17,280 Então para de transar em público. Pronto! 425 00:32:17,360 --> 00:32:19,800 Não conhece alguém que pode ajudar? 426 00:32:22,360 --> 00:32:23,800 Sim, mas você vai odiar. 427 00:32:26,480 --> 00:32:27,480 O Ruben? 428 00:32:28,760 --> 00:32:29,760 É sério? 429 00:32:30,640 --> 00:32:32,680 Como pode sugerir isso? 430 00:32:32,760 --> 00:32:34,680 Depois de ele me deixar assim. 431 00:32:34,760 --> 00:32:37,880 Foi ele que te colocou no banheiro público? 432 00:32:37,960 --> 00:32:40,440 Ele também tirou seu pau pra fora? 433 00:32:40,520 --> 00:32:42,040 Falo do divisor de águas, 434 00:32:42,120 --> 00:32:44,480 da raiz dos meus problemas. 435 00:32:44,560 --> 00:32:48,000 A raiz. Sempre tem uma raiz, né? 436 00:32:48,080 --> 00:32:50,480 Teve seu pai. Depois, a Maura. 437 00:32:50,560 --> 00:32:52,120 Depois, o Ruben. 438 00:32:52,200 --> 00:32:54,800 Aí veio o julgamento, a elite de Oxford. 439 00:32:54,880 --> 00:32:56,280 Agora o Ruben de novo. 440 00:32:56,360 --> 00:32:58,160 Parabéns por ver claramente. 441 00:32:58,240 --> 00:33:01,320 Seus óculos estavam mesmo na sua cara o tempo todo. 442 00:33:04,400 --> 00:33:07,040 Esse é o seu problema. 443 00:33:07,720 --> 00:33:11,120 Vive culpando os outros pelos seus problemas, 444 00:33:11,200 --> 00:33:14,240 porque é mais fácil do que olhar pra si mesmo. 445 00:33:14,320 --> 00:33:16,760 Fala como se o surto fosse culpa minha. 446 00:33:16,840 --> 00:33:17,840 E foi! 447 00:33:17,920 --> 00:33:19,960 Você se deixou doente. 448 00:33:20,040 --> 00:33:22,080 "Mãe, fiz bem em contar no tribunal? 449 00:33:22,160 --> 00:33:23,600 Não podia mentir, né?" 450 00:33:23,680 --> 00:33:25,880 Você ficou obcecado. 451 00:33:25,960 --> 00:33:27,520 Nem me ouvia. 452 00:33:27,600 --> 00:33:30,320 - Eu estava doente! - Estava na sua bolha! 453 00:33:32,280 --> 00:33:36,280 Pelo que estou vendo, você não tem outra saída. 454 00:33:36,360 --> 00:33:38,200 Com certeza. 455 00:33:38,280 --> 00:33:41,480 Ou me deixa pedir dinheiro pra ele, 456 00:33:41,560 --> 00:33:43,760 e vou dizer que é pra mim... 457 00:33:46,880 --> 00:33:49,120 ou se vira sozinho dessa vez, 458 00:33:49,200 --> 00:33:50,600 porque não vou ajudar. 459 00:33:52,520 --> 00:33:53,520 Espera aí. 460 00:33:56,920 --> 00:33:58,040 Já fez isso antes? 461 00:33:58,680 --> 00:33:59,680 Bom... 462 00:33:59,760 --> 00:34:02,040 Usou o dinheiro dele em coisas pra mim? 463 00:34:02,120 --> 00:34:04,680 Claro. De onde achou que vinha? 464 00:34:04,760 --> 00:34:07,040 Do refinanciamento da casa. 465 00:34:08,840 --> 00:34:09,840 Então... 466 00:34:12,600 --> 00:34:14,080 Pelo que mais ele pagou? 467 00:34:15,600 --> 00:34:17,040 Muita coisa. 468 00:34:17,840 --> 00:34:19,320 Minha quitinete? 469 00:34:20,120 --> 00:34:21,120 Sim. 470 00:34:22,199 --> 00:34:23,320 Meu carro? 471 00:34:23,400 --> 00:34:24,400 Sim. 472 00:34:24,480 --> 00:34:25,960 - Minha terapia? - Sim. 473 00:34:26,040 --> 00:34:27,440 Na qual eu falava dele? 474 00:34:27,520 --> 00:34:29,400 Sim, filho. Tudo. 475 00:34:29,480 --> 00:34:31,480 As roupas, os presentes de Natal, 476 00:34:31,560 --> 00:34:33,800 a reforma do seu quarto antigo 477 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 pra você ficar lá quando surta. 478 00:34:35,960 --> 00:34:37,440 É mesmo? 479 00:34:37,520 --> 00:34:39,320 Espero que ele aceite reembolso! 480 00:34:39,400 --> 00:34:41,480 Niall, espera! 481 00:34:41,560 --> 00:34:43,800 Niall! Espera aí! 482 00:34:45,440 --> 00:34:46,440 Niall! 483 00:34:47,280 --> 00:34:50,080 - Não preciso dele! - Para com isso! 484 00:34:50,159 --> 00:34:52,639 Você comprou o relógio com a grana dele? 485 00:34:52,719 --> 00:34:54,360 - Sim. - Tchau! 486 00:34:54,440 --> 00:34:55,440 Nossa! 487 00:34:55,520 --> 00:34:56,679 O CD player? 488 00:34:56,760 --> 00:34:57,720 Isso é ridículo. 489 00:34:57,800 --> 00:34:59,360 Ele comprou isso? 490 00:34:59,440 --> 00:35:01,080 - Comprou. - Beleza! 491 00:35:02,160 --> 00:35:05,720 O pôster autografado do Harrison Ford? 492 00:35:05,800 --> 00:35:07,120 Sim, Niall. 493 00:35:07,800 --> 00:35:08,800 Jura? 494 00:35:09,480 --> 00:35:10,560 Ele comprou isso? 495 00:35:10,640 --> 00:35:11,640 Sim, Niall. 496 00:35:13,480 --> 00:35:15,280 Tá bom. Tudo bem. 497 00:35:20,280 --> 00:35:21,880 Que se foda! 498 00:35:21,960 --> 00:35:24,080 Para! Está descontrolado! 499 00:35:24,160 --> 00:35:27,560 Não sabe o que fez! Virei a putinha dele! 500 00:35:27,640 --> 00:35:29,720 Meu Deus! Está louco! 501 00:35:29,800 --> 00:35:31,440 Ótimo! Se o Ruben serve de base, 502 00:35:31,520 --> 00:35:33,440 talvez você me dê mais atenção! 503 00:35:39,640 --> 00:35:41,680 Odeio ele. Odeio pra caralho! 504 00:35:41,760 --> 00:35:43,400 - Não odeia. - Odeio. 505 00:35:44,080 --> 00:35:46,760 Sou a putinha dele! 506 00:35:46,840 --> 00:35:47,920 Ei... 507 00:35:49,520 --> 00:35:51,000 Vem cá. 508 00:35:51,080 --> 00:35:52,880 Você não é putinha de ninguém. 509 00:36:00,680 --> 00:36:02,880 Eu queria que ele me matasse. 510 00:36:06,560 --> 00:36:08,200 Pra acabar com meu inferno. 511 00:36:11,160 --> 00:36:12,320 Ele nem precisa. 512 00:36:13,880 --> 00:36:16,280 Você já está se matando sozinho. 513 00:36:20,480 --> 00:36:22,840 Perco o sono por sua causa. 514 00:36:24,440 --> 00:36:28,480 Tenho medo de um dia acordar e você ter passado do ponto, 515 00:36:28,560 --> 00:36:30,440 ou ter pegado aids, 516 00:36:31,880 --> 00:36:32,960 ou feito tipo a Maura. 517 00:36:36,200 --> 00:36:39,840 É melhor você voltar a morar aqui e se acalmar. 518 00:36:40,920 --> 00:36:42,040 Conhecer alguém. 519 00:36:42,120 --> 00:36:44,760 Não precisa ser perfeito, só estável. 520 00:36:45,400 --> 00:36:48,400 Pra aquietar sua vida e sua alma. 521 00:36:49,000 --> 00:36:52,040 Deixar essa ilusão de ser escritor. Só te faz mal. 522 00:36:53,600 --> 00:36:54,600 Não consigo. 523 00:36:55,320 --> 00:36:56,320 Consegue. 524 00:36:57,840 --> 00:37:01,440 Um dos piores atos de autodestruição 525 00:37:01,520 --> 00:37:05,280 é se convencer de que é digno de um propósito maior. 526 00:37:07,520 --> 00:37:09,240 Você foi publicado há cinco anos 527 00:37:09,320 --> 00:37:11,200 e vendeu menos de 100 cópias. 528 00:37:12,800 --> 00:37:15,720 Mora numa quitinete num bairro de quinta. 529 00:37:17,400 --> 00:37:20,240 Não me faz te mandar arrumar emprego. 530 00:37:22,760 --> 00:37:26,680 Tenha o amor-próprio de chegar a essa conclusão sozinho. 531 00:39:57,600 --> 00:39:58,840 Para aí! 532 00:39:58,920 --> 00:40:02,080 Volta aqui! 533 00:40:02,160 --> 00:40:04,520 Ei! Estou te vendo, porra! 534 00:40:05,960 --> 00:40:08,280 Volta aqui, seu filho da puta! 535 00:40:10,880 --> 00:40:12,880 Ei! Volta aqui! 536 00:40:26,640 --> 00:40:30,000 Ei! Onde você se meteu? 537 00:40:33,920 --> 00:40:35,160 Estou te ouvindo! 538 00:42:04,800 --> 00:42:05,760 Ei! 539 00:42:07,000 --> 00:42:08,080 O que está fazendo? 540 00:42:09,080 --> 00:42:11,840 Desculpa, minha bola veio parar aqui. 541 00:42:11,920 --> 00:42:14,840 Sou o Ruben, do fim da rua. 542 00:42:14,920 --> 00:42:15,920 Ah, é! 543 00:42:16,640 --> 00:42:17,840 Oi, querido. 544 00:42:17,920 --> 00:42:21,040 Desculpa. Não te reconheci sem blusa. 545 00:42:21,120 --> 00:42:23,600 Vem, pode sair pela frente. 546 00:42:23,680 --> 00:42:26,040 Pega sua bola amanhã. 547 00:44:27,600 --> 00:44:28,600 Não se mexe. 548 00:44:30,520 --> 00:44:32,320 Não dá um pio. 549 00:44:33,480 --> 00:44:34,480 Ruben, por favor. 550 00:44:34,560 --> 00:44:35,720 Já te avisei. 551 00:44:39,720 --> 00:44:40,960 Vai me matar, Ruben? 552 00:44:42,360 --> 00:44:45,440 É isso? Não deveria. Você tem a vida pela frente. 553 00:44:45,520 --> 00:44:47,120 Não fala da minha vida. 554 00:44:48,160 --> 00:44:49,640 Você ferrou com ela. 555 00:44:49,720 --> 00:44:52,480 Isso é ridículo. Já faz quanto tempo? 556 00:44:52,560 --> 00:44:55,200 Quatorze anos, sete meses 557 00:44:56,520 --> 00:44:57,920 e 23 dias. 558 00:44:58,000 --> 00:44:59,600 Ficou contando? 559 00:44:59,680 --> 00:45:01,200 Pode apostar que contei. 560 00:45:05,280 --> 00:45:06,360 E então? 561 00:45:09,560 --> 00:45:11,120 O que você quer aqui? 562 00:45:12,480 --> 00:45:13,480 Vingança? 563 00:45:13,560 --> 00:45:14,560 Vingança? 564 00:45:16,480 --> 00:45:17,560 Boa ideia. 565 00:45:17,640 --> 00:45:20,000 Não é certo. Temos que nos afastar. 566 00:45:20,080 --> 00:45:21,960 Cada um tem a própria vida. 567 00:45:22,040 --> 00:45:23,680 Por isso foi lá em casa? 568 00:45:24,800 --> 00:45:26,640 Por isso assustou minha esposa? 569 00:45:28,560 --> 00:45:29,920 No meio da noite. 570 00:45:30,000 --> 00:45:32,240 Não fui lá. Só estava passando. 571 00:45:32,320 --> 00:45:33,320 Ah, é? 572 00:45:37,640 --> 00:45:38,680 Explica isso. 573 00:45:47,840 --> 00:45:49,400 Explica, seu ratinho. 574 00:45:51,480 --> 00:45:53,480 Ou meto isso no seu rabo, no seco. 575 00:45:53,560 --> 00:45:54,560 Tá bom. 576 00:45:57,000 --> 00:45:58,720 Eu não sabia que era sua casa. 577 00:45:58,800 --> 00:46:00,000 Você escolheu. 578 00:46:00,080 --> 00:46:01,680 - Vem! - Pelo amor de Deus! 579 00:46:01,760 --> 00:46:04,560 Foi pra isso que voltou, né, Bambi? 580 00:46:04,640 --> 00:46:05,840 - Quer... - Socorro! 581 00:46:05,920 --> 00:46:08,040 Cala a porra da boca! 582 00:46:08,120 --> 00:46:09,960 Calado, seu rato! 583 00:46:10,040 --> 00:46:12,520 Queria tirar algo de mim, né? 584 00:46:12,600 --> 00:46:14,360 Vem cá, seu rato. 585 00:46:14,440 --> 00:46:15,720 Isso! 586 00:46:15,800 --> 00:46:18,520 Era isso que queria de mim, né, Bambi? 587 00:46:19,840 --> 00:46:21,120 Lá vai! 588 00:46:21,200 --> 00:46:23,480 Quer mais, ratinho de merda? 589 00:46:25,240 --> 00:46:26,400 - Calado! - Espera! 590 00:46:26,480 --> 00:46:27,720 - Calado! - Eu conto! 591 00:46:27,800 --> 00:46:29,800 Eu conto. Eu estava puto! 592 00:46:31,480 --> 00:46:34,520 Eu queria tirar algo de você, ter uma vitória. 593 00:46:34,600 --> 00:46:35,840 Uma vitória? 594 00:46:35,920 --> 00:46:37,880 Já não teve muita vitória? 595 00:46:37,960 --> 00:46:40,160 Destruiu minha vida. Quis o carro? 596 00:46:40,240 --> 00:46:41,280 Não, eu... 597 00:46:41,360 --> 00:46:44,040 Apodreci na prisão por anos por sua causa! 598 00:46:45,520 --> 00:46:47,680 Ruben! Vou falar. 599 00:46:47,760 --> 00:46:49,720 Não! Ruben, por favor, eu falo. 600 00:46:49,800 --> 00:46:51,240 Faço o que você quiser. 601 00:46:51,320 --> 00:46:53,760 Imploro por perdão. Só não faz isso. 602 00:47:07,400 --> 00:47:08,400 Por que fez aquilo? 603 00:47:09,400 --> 00:47:11,320 Ruben, já faz 14 anos. 604 00:47:11,400 --> 00:47:13,600 Por que fez aquela porra? 605 00:47:15,520 --> 00:47:18,200 Era uma questão de justiça dizer a verdade. 606 00:47:18,280 --> 00:47:19,280 Justiça? 607 00:47:20,240 --> 00:47:22,920 Era justiça deixar uma mulher com câncer 608 00:47:23,840 --> 00:47:25,680 ver o filho ser preso? 609 00:47:25,760 --> 00:47:27,120 Na época, parecia ser. 610 00:47:27,200 --> 00:47:28,920 Não teve a ver com justiça. 611 00:47:30,200 --> 00:47:32,560 Você não suportava me ver bem. 612 00:47:32,640 --> 00:47:33,640 Sentia amargura. 613 00:47:33,720 --> 00:47:36,280 Eu ia pra Oxford. Amargura com o quê? 614 00:47:36,360 --> 00:47:38,200 Minha vida real e a sua falsa. 615 00:47:38,280 --> 00:47:40,080 Vivendo à minha sombra. 616 00:47:40,640 --> 00:47:42,720 Quis me tirar de cena pra brilhar. 617 00:47:44,360 --> 00:47:45,520 Como se saiu? 618 00:47:45,600 --> 00:47:49,040 Teve sucesso, seu escroto de merda? 619 00:47:50,160 --> 00:47:54,080 Ou aprendeu do jeito difícil que, se tentar ocupar meu lugar, 620 00:47:54,160 --> 00:47:55,960 você nunca vai caber nele? 621 00:47:59,760 --> 00:48:01,000 Não gostou disso, né? 622 00:48:02,880 --> 00:48:05,760 Isso te corrói por dentro, né? 623 00:48:05,840 --> 00:48:07,160 Mesmo sem mim, 624 00:48:07,240 --> 00:48:10,000 tendo todas as chances aos seus pés, 625 00:48:10,080 --> 00:48:11,440 você só levantou poeira. 626 00:48:11,520 --> 00:48:12,800 Enquanto eu, 627 00:48:12,880 --> 00:48:15,880 encurralado, limitado por um teto de vidro 628 00:48:15,960 --> 00:48:18,600 e com um exército no meu caminho, 629 00:48:18,680 --> 00:48:21,000 atropelei você e cheguei ao topo. 630 00:48:21,080 --> 00:48:23,800 Não sei do que está falando. Estou ótimo. 631 00:48:23,880 --> 00:48:25,760 Sua mãe me diz o contrário. 632 00:48:26,880 --> 00:48:28,520 Ela vem pedir dinheiro 633 00:48:29,520 --> 00:48:31,280 pras suas frescurinhas, 634 00:48:31,360 --> 00:48:34,320 suas impressões, sua terapia. 635 00:48:34,400 --> 00:48:35,760 Ela te contou isso? 636 00:48:35,840 --> 00:48:37,200 Ela me contou tudo. 637 00:48:37,280 --> 00:48:40,440 Preciso me segurar pra não rir 638 00:48:40,520 --> 00:48:42,200 quando dou o dinheiro. 639 00:48:42,280 --> 00:48:45,080 Devia me ver dizendo: "Tomara, Sra. Kennedy, 640 00:48:45,160 --> 00:48:47,200 que ele consiga se reerguer." 641 00:48:49,440 --> 00:48:50,440 Imagina só. 642 00:48:51,160 --> 00:48:54,520 Passei 13 anos preso, você foi pra Oxford, 643 00:48:54,600 --> 00:48:56,720 e eu que empresto dinheiro. 644 00:48:58,520 --> 00:49:01,840 E quer saber se vim me vingar? 645 00:49:04,160 --> 00:49:06,520 Caralho, maluco, não viaja! 646 00:49:08,320 --> 00:49:09,440 Já estou vingado. 647 00:49:11,120 --> 00:49:12,240 É o que quer? 648 00:49:12,320 --> 00:49:14,560 Que eu admita que está melhor que eu? 649 00:49:14,640 --> 00:49:17,000 Tá. Você está melhor, e odeio isso! 650 00:49:17,080 --> 00:49:20,400 Odeio ver o lixo boiando, por cima. 651 00:49:20,480 --> 00:49:22,880 Mas não sinto amargura, sinto prazer, 652 00:49:22,960 --> 00:49:26,640 porque quando você estragar tudo, e sei que vai estragar, 653 00:49:26,720 --> 00:49:29,360 vou estar com minha pipoca, te vendo cair. 654 00:49:34,200 --> 00:49:36,680 Fala. Admite que foi por amargura. 655 00:49:36,760 --> 00:49:39,240 Nunca! Não senti amargura nenhuma. 656 00:49:39,320 --> 00:49:41,160 Fiz o certo. Pode me bater. 657 00:49:41,240 --> 00:49:42,200 Não vou dizer. 658 00:49:48,120 --> 00:49:49,120 Tá bom. 659 00:49:49,880 --> 00:49:51,640 Eu senti amargura. 660 00:49:51,720 --> 00:49:53,720 Não bate mais. Merda! 661 00:49:53,800 --> 00:49:55,680 Eu senti amargura, tá? 662 00:49:55,760 --> 00:49:57,000 Era amargura. 663 00:50:02,840 --> 00:50:05,280 Amargura por você ter me metido naquilo. 664 00:50:07,040 --> 00:50:09,800 Amargura por você sempre repetir as merdas. 665 00:50:09,880 --> 00:50:13,360 Nunca aprendia, nunca crescia, nunca se responsabilizava. 666 00:50:13,440 --> 00:50:14,760 Sempre quebrando tudo 667 00:50:14,840 --> 00:50:16,680 pros outros limparem a sujeira. 668 00:50:16,760 --> 00:50:18,400 Eu não ia fazer isso no tribunal 669 00:50:18,480 --> 00:50:20,000 e arriscar minha liberdade. 670 00:50:21,400 --> 00:50:22,800 Que lição de vida seria? 671 00:50:22,880 --> 00:50:24,360 Vida? 672 00:50:24,440 --> 00:50:26,960 Não preciso de lição. Escrevi o manual. 673 00:50:27,040 --> 00:50:30,000 Como? Não fez porra nenhuma! 674 00:50:30,680 --> 00:50:33,880 Nunca se esforçou nem correu atrás de um diploma 675 00:50:33,960 --> 00:50:35,160 ou emprego decente! 676 00:50:35,240 --> 00:50:37,960 Diploma ou emprego decente? 677 00:50:38,040 --> 00:50:39,960 Acha que preciso disso? 678 00:50:40,040 --> 00:50:41,560 Esqueceu de uma coisa. 679 00:50:41,640 --> 00:50:43,240 Não preciso buscar status. 680 00:50:44,040 --> 00:50:45,080 Já nasci com ele. 681 00:50:45,720 --> 00:50:48,960 Pra que ser gerente ou acadêmico? 682 00:50:49,040 --> 00:50:50,320 Sou o rei do mundo! 683 00:50:50,400 --> 00:50:52,760 Rei do mundo? Que piada! 684 00:50:52,840 --> 00:50:54,600 Minha única inveja 685 00:50:54,680 --> 00:50:56,680 é de você acreditar mesmo nisso. 686 00:50:56,760 --> 00:50:59,040 Então me desafia! Prova o contrário! 687 00:50:59,120 --> 00:51:00,880 Sou a porra da sua musa! 688 00:51:02,680 --> 00:51:05,920 Sou o motivo da sua vidinha patética ter algum sentido! 689 00:51:06,480 --> 00:51:09,560 Aposto que não sai contando pras pessoas 690 00:51:09,640 --> 00:51:12,760 de quando gabaritou na prova 691 00:51:12,840 --> 00:51:14,760 ou arrasou na redação. 692 00:51:14,840 --> 00:51:18,720 Não, você conta da vez que jogamos ovos naquela casa, 693 00:51:18,800 --> 00:51:20,680 que furamos aqueles pneus, 694 00:51:20,760 --> 00:51:22,680 que usamos cogumelos no lago 695 00:51:22,760 --> 00:51:24,600 e vimos a água ficar verde. 696 00:51:25,560 --> 00:51:27,680 Sou a trilha sonora dos seus feitos. 697 00:51:27,760 --> 00:51:31,160 E te dói saber que suas conquistas não te preenchem, 698 00:51:31,240 --> 00:51:32,680 mas um sorriso meu 699 00:51:32,760 --> 00:51:34,720 te dá toda a energia necessária. 700 00:51:36,480 --> 00:51:37,960 Você pode até ser o pintor, 701 00:51:39,560 --> 00:51:40,960 mas eu sou a paisagem. 702 00:51:43,560 --> 00:51:44,960 Pode criticar meu currículo, 703 00:51:45,040 --> 00:51:46,680 meus 13 anos de prisão 704 00:51:46,760 --> 00:51:49,680 e o que mais quiser pra se sentir melhor que eu. 705 00:51:49,760 --> 00:51:53,240 Mas você sabe muito bem que passaria 40 anos 706 00:51:53,320 --> 00:51:55,280 numa cela sem janela 707 00:51:56,880 --> 00:51:58,800 só pra ser eu por um dia. 708 00:52:02,600 --> 00:52:03,600 Olha pra você. 709 00:52:04,320 --> 00:52:06,240 Passei mais de dez anos preso, 710 00:52:07,360 --> 00:52:09,600 e você não fez nada de útil na vida. 711 00:52:10,160 --> 00:52:12,880 Nem tinha nada pra eu tirar de você quando saí. 712 00:52:14,400 --> 00:52:16,040 Bem quando te esqueci 713 00:52:17,080 --> 00:52:18,800 e endireitei a minha vida, 714 00:52:19,680 --> 00:52:23,320 você aparece como um rato na porta da minha casa. 715 00:52:25,080 --> 00:52:30,280 Como se atreve a aparecer como um rato na porta da minha casa? 716 00:52:32,520 --> 00:52:35,040 Você que fez contato primeiro. 717 00:52:35,120 --> 00:52:36,040 Como? 718 00:52:36,120 --> 00:52:37,760 Falou da Maura pra minha mãe. 719 00:52:39,760 --> 00:52:41,680 Não fala da minha mãe! 720 00:52:41,760 --> 00:52:42,840 Nem o nome! 721 00:52:42,920 --> 00:52:44,240 É exatamente isso. 722 00:52:44,320 --> 00:52:46,720 Você e a Lori em conluio por quatro anos. 723 00:52:46,800 --> 00:52:48,480 Eu nem sabia da Maura! 724 00:52:55,080 --> 00:52:56,480 O que acabei de dizer? 725 00:52:57,280 --> 00:53:00,360 O quê? Estou dizendo que eu podia ter ajudado. 726 00:53:00,440 --> 00:53:03,240 Ajudado? Está de sacanagem? 727 00:53:03,320 --> 00:53:04,640 Você deixou ela assim. 728 00:53:04,720 --> 00:53:06,160 Eu deixei ela assim? 729 00:53:06,240 --> 00:53:08,360 Não vejo ela desde o julgamento. 730 00:53:08,440 --> 00:53:09,960 Tudo começou ali. 731 00:53:10,040 --> 00:53:11,920 A separação da Lori logo depois 732 00:53:12,000 --> 00:53:14,320 porque era difícil aceitar sua ação. 733 00:53:14,400 --> 00:53:16,480 - Você causou isso! - Fui eu? 734 00:53:16,560 --> 00:53:19,280 Ou foi criar um maldito animal como filho? 735 00:53:19,360 --> 00:53:20,760 Agora soltou o verbo. 736 00:53:20,840 --> 00:53:23,800 Está me culpando pela sua mãe tentar se matar. 737 00:53:23,880 --> 00:53:26,120 Me poupa do vitimismo, seu verme! 738 00:53:26,200 --> 00:53:28,000 Eu estava preso na época. 739 00:53:28,080 --> 00:53:32,000 Não podia ver ela nem ligar! 740 00:53:32,080 --> 00:53:33,920 Imagina isso! 741 00:53:37,480 --> 00:53:39,320 Não quer arcar com a culpa, 742 00:53:41,040 --> 00:53:42,880 mas você desejou o mal dela. 743 00:53:43,800 --> 00:53:44,800 Não desejei. 744 00:53:46,240 --> 00:53:47,480 Ela desejava o seu. 745 00:53:54,200 --> 00:53:55,560 Sabe como ela te chamava? 746 00:53:57,200 --> 00:53:58,200 Rei dos Ratos. 747 00:54:00,160 --> 00:54:01,160 Sabe por quê? 748 00:54:03,080 --> 00:54:04,360 Tem pose de nobre, 749 00:54:05,520 --> 00:54:07,000 mas pertence ao esgoto. 750 00:54:07,080 --> 00:54:10,280 É um rato de esgoto que se olha no espelho 751 00:54:10,920 --> 00:54:12,080 e vê um rei. 752 00:54:16,320 --> 00:54:17,640 - É mesmo? - É. 753 00:54:18,240 --> 00:54:20,120 Então revida, rato de esgoto. 754 00:54:20,960 --> 00:54:22,160 Sei que quer. 755 00:54:25,120 --> 00:54:27,000 Olha quem fala, né, Ruben? 756 00:54:29,240 --> 00:54:31,800 Se estou no esgoto, imagina vocês dois. 757 00:54:31,880 --> 00:54:34,200 Isso! É isso que quero! 758 00:54:34,280 --> 00:54:35,680 Anda, manda mais! 759 00:54:35,760 --> 00:54:38,280 O esgoto é um sonho pra você e sua mãe. 760 00:54:38,360 --> 00:54:39,560 Lindo! Fala mais. 761 00:54:39,640 --> 00:54:42,440 O julgamento era ideal pra ela separar 762 00:54:42,520 --> 00:54:45,080 o passado do presente e aliviar a culpa 763 00:54:45,160 --> 00:54:46,600 de criar um puta monstro! 764 00:54:46,680 --> 00:54:49,000 "É uma doença", ela repetia. 765 00:54:49,080 --> 00:54:50,800 "Ele não tem culpa." 766 00:54:50,880 --> 00:54:53,080 Mas na quarta, quinta 767 00:54:53,160 --> 00:54:55,840 ou 16ª vez que pisa na cabeça de alguém, 768 00:54:55,920 --> 00:54:57,080 deixa de ser doença 769 00:54:57,160 --> 00:55:00,680 e vira um ato de violência perversa que traz prazer doentio? 770 00:55:00,760 --> 00:55:03,280 Você nunca demonstrou remorso 771 00:55:03,360 --> 00:55:04,800 pelo que fez ao Alby. 772 00:55:04,880 --> 00:55:07,680 Parece que o rosto dele continua deformado. 773 00:55:07,760 --> 00:55:09,240 Essa sua crueldade 774 00:55:09,320 --> 00:55:11,840 nasceu do coração da sua mãe, e odeio ela. 775 00:55:12,520 --> 00:55:14,440 Odeio tudo nela. 776 00:55:14,520 --> 00:55:16,520 Ela não te puniu por quase matar, 777 00:55:16,600 --> 00:55:19,000 mas pegava no meu pé por besteiras, 778 00:55:19,080 --> 00:55:20,360 manipulando minha mãe 779 00:55:20,440 --> 00:55:22,960 e me sugando, por eu ser a 2ª chance dela, 780 00:55:23,040 --> 00:55:25,680 já que ela fez cagada com o 1º filho! 781 00:55:26,560 --> 00:55:29,880 Claro que ela seria completamente cega por você. 782 00:55:29,960 --> 00:55:33,320 Bateu nela o bastante pra ela esquecer, né? 783 00:55:37,560 --> 00:55:42,280 O pior de tudo isso é que você tem razão. 784 00:55:43,000 --> 00:55:46,840 Eu ficaria 40 anos preso pra ser você por um dia. 785 00:55:47,600 --> 00:55:48,600 Ou uma hora. 786 00:55:49,520 --> 00:55:51,480 Pra sentir como é ser você, 787 00:55:52,080 --> 00:55:53,600 ter sua aparência, 788 00:55:54,880 --> 00:55:56,160 transar como você, 789 00:55:56,240 --> 00:55:57,600 falar como você... 790 00:55:57,680 --> 00:56:00,560 Podem até trancar e jogar a chave fora. 791 00:56:00,640 --> 00:56:04,160 Fico feliz em me deitar na cama e sentir como é ser 792 00:56:04,240 --> 00:56:06,000 o centro do universo, 793 00:56:06,080 --> 00:56:08,640 em vez de um otário parado na fila de fora. 794 00:56:10,360 --> 00:56:13,160 Odeio tudo em você 795 00:56:13,240 --> 00:56:14,560 e sua sombra enorme 796 00:56:14,640 --> 00:56:17,000 que parece me seguir em toda direção. 797 00:56:18,240 --> 00:56:19,480 Mas isso não me impede 798 00:56:21,240 --> 00:56:23,600 de querer cada pedacinho disso. 799 00:56:26,440 --> 00:56:27,880 É, sinto amargura. 800 00:56:28,760 --> 00:56:29,920 De estar sozinho, 801 00:56:31,800 --> 00:56:33,320 de não ter dinheiro... 802 00:56:33,400 --> 00:56:36,120 Amargura porque, por mais que eu tente, 803 00:56:36,200 --> 00:56:38,600 por mais que me esforce e batalhe, 804 00:56:38,680 --> 00:56:41,400 não acho a peça que falta pra eu ser feliz. 805 00:56:43,040 --> 00:56:46,160 Sinto amargura porque você saiu se desculpando, 806 00:56:46,240 --> 00:56:48,440 mas nem pensou em me procurar. 807 00:56:51,360 --> 00:56:54,080 E amargura por ser chantageado por um cuzão 808 00:56:55,640 --> 00:56:58,480 e não poder pagar, porque estou pobre, 809 00:56:58,560 --> 00:57:00,480 nem ameaçar, porque sou frouxo. 810 00:57:02,080 --> 00:57:05,040 E amargura por ter tido o mundo nas mãos, 811 00:57:05,120 --> 00:57:07,400 bolsa de estudos, Oxford, tudo, 812 00:57:07,480 --> 00:57:10,120 e ter desperdiçado pensando em você! 813 00:57:10,200 --> 00:57:11,360 Que papo é esse? 814 00:57:11,440 --> 00:57:13,880 Eu não conseguia respirar nem fazer nada 815 00:57:13,960 --> 00:57:16,080 porque só pensava no julgamento. 816 00:57:16,160 --> 00:57:19,080 Eu não consegui esquecer você gritando 817 00:57:19,160 --> 00:57:20,240 que ia me arrebentar. 818 00:57:20,320 --> 00:57:22,400 Já vi você arrebentar as pessoas! 819 00:57:22,480 --> 00:57:24,040 Sei como é! 820 00:57:26,920 --> 00:57:29,040 Desde então, vivo com medo de você. 821 00:57:29,920 --> 00:57:31,920 Imaginando o que faria comigo, 822 00:57:32,000 --> 00:57:33,680 tipo mandar alguém da prisão 823 00:57:33,760 --> 00:57:35,240 me pegar quando saísse. 824 00:57:36,400 --> 00:57:39,360 Uma noite acordei jurando que você grampeou meu apê 825 00:57:39,440 --> 00:57:42,520 pra me monitorar, e passei a dormir no jardim. 826 00:57:42,600 --> 00:57:44,880 Eu arrancava fios de telefone na rua. 827 00:57:47,200 --> 00:57:51,880 Engoli umas 30 tampinhas de caneta, todas inteiras, 828 00:57:51,960 --> 00:57:54,040 porque eu mastigava escrevendo, 829 00:57:54,120 --> 00:57:55,800 e jogar fora não era seguro. 830 00:57:55,880 --> 00:57:58,840 Você podia usar meu DNA pra me incriminar de homicídio. 831 00:57:58,920 --> 00:58:00,400 Fui parar num hospício. 832 00:58:00,480 --> 00:58:02,360 Tive que operar o intestino. 833 00:58:05,000 --> 00:58:06,480 E por quê? 834 00:58:06,560 --> 00:58:09,000 Porque eu disse a verdade! 835 00:58:11,200 --> 00:58:14,520 E aí você aparece do nada 836 00:58:14,600 --> 00:58:18,440 com um salário de seis dígitos, uma casa, uma garota e um carro. 837 00:58:18,520 --> 00:58:22,880 Como se atreve a aparecer do nada com um salário de seis dígitos, 838 00:58:22,960 --> 00:58:25,280 uma casa, uma garota e um carro? 839 00:58:27,480 --> 00:58:29,800 Então fica tranquilo sabendo que, 840 00:58:29,880 --> 00:58:33,080 quando você imaginar a pior vingança pra mim, 841 00:58:34,760 --> 00:58:38,280 nada chega aos pés do estrago que já causei em mim. 842 00:58:38,960 --> 00:58:41,080 Então vai, Ruben, me mata! 843 00:58:41,880 --> 00:58:43,000 Não dou a mínima. 844 00:58:46,160 --> 00:58:47,360 Já estou morto. 845 00:59:13,200 --> 00:59:14,520 Eu não sabia nada disso. 846 00:59:17,840 --> 00:59:18,880 Pois é... 847 00:59:20,400 --> 00:59:21,920 Sua mãe não me contou 848 00:59:23,400 --> 00:59:24,840 a parte do hospital. 849 00:59:31,760 --> 00:59:34,800 É bom saber que ela ainda me respeita um pouco. 850 00:59:43,800 --> 00:59:45,560 Você está diferente. 851 00:59:48,880 --> 00:59:49,880 O jeito de falar. 852 00:59:53,280 --> 00:59:55,120 Eu li muito, Niall. 853 00:59:55,200 --> 00:59:57,280 Me superou até na inteligência? 854 01:00:10,080 --> 01:00:11,440 Estão te chantageando? 855 01:00:14,040 --> 01:00:15,080 Algo assim. 856 01:00:16,720 --> 01:00:17,960 Sabe o nome? 857 01:00:18,720 --> 01:00:19,840 Assim não. 858 01:00:22,240 --> 01:00:23,280 Do que precisa? 859 01:00:26,800 --> 01:00:27,800 Dinheiro. 860 01:00:29,080 --> 01:00:30,080 Tenho dinheiro. 861 01:00:35,120 --> 01:00:36,480 O que quer em troca? 862 01:00:39,680 --> 01:00:40,680 Que se desculpe 863 01:00:42,080 --> 01:00:43,080 pelo que fez. 864 01:00:51,120 --> 01:00:52,120 Só isso? 865 01:00:54,080 --> 01:00:55,080 É muito, Niall. 866 01:00:56,480 --> 01:00:57,560 Pra caralho. 867 01:01:07,200 --> 01:01:08,200 Me desculpa. 868 01:01:32,800 --> 01:01:34,040 Me desculpa também. 869 01:02:08,200 --> 01:02:11,440 Senti saudade, viu? Muita saudade. 870 01:02:12,240 --> 01:02:14,800 Agora, um brinde de verdade. 871 01:02:15,480 --> 01:02:17,440 Vai, Alby, levanta. 872 01:02:18,480 --> 01:02:19,480 Vai. 873 01:02:31,960 --> 01:02:33,080 Ao feliz casal... 874 01:02:43,240 --> 01:02:44,520 Neste dia especial. 875 01:02:52,720 --> 01:02:54,880 Iniciando uma bela jornada juntos. 876 01:03:02,000 --> 01:03:03,520 De mãos dadas. 877 01:03:09,760 --> 01:03:10,800 Corações unidos. 878 01:03:16,480 --> 01:03:17,920 Para todo o sempre. 879 01:03:25,600 --> 01:03:26,600 Amém. 880 01:03:59,440 --> 01:04:01,440 Legendas: Karina Curi