1
00:00:13,388 --> 00:00:14,388
Здраво, Данни!

2
00:00:18,017 --> 00:00:19,936
Хеј. Срећан петак, Данни.

3
00:00:21,646 --> 00:00:22,646
Да.

4
00:00:27,360 --> 00:00:31,072
Хеј, човече. Могу ли добити лекцију?
Морам да радим на ударцима.

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,866
- Не желим невоље.
- Не?

6
00:00:34,659 --> 00:00:35,910
Јебеш лекцију.

7
00:00:35,994 --> 00:00:37,203
Папо Мејиа каже здраво.

8
00:00:37,287 --> 00:00:38,455
Чекај, не.

9
00:01:12,697 --> 00:01:15,325
- Цхуцхо, торбе у гепеку.
- Да, госпођо.

10
00:01:20,288 --> 00:01:21,998
Здраво, девојко моја.

11
00:01:22,082 --> 00:01:23,708
Имам неке посластице.

12
00:01:24,292 --> 00:01:26,377
Хеј!

13
00:01:28,671 --> 00:01:30,507
- Оох!
- Хеј.

14
00:01:33,343 --> 00:01:34,552
Слушај.

15
00:01:35,804 --> 00:01:38,973
Превише си љубазан. Размазите их.

16
00:01:39,057 --> 00:01:41,226
Све те ствари су јефтиније овде.

17
00:01:41,309 --> 00:01:42,644
Да, тачно.

18
00:01:45,146 --> 00:01:46,856
Ммм. Погледај.

19
00:01:46,940 --> 00:01:50,610
Коначно, нова скала. Ах.

20
00:01:51,236 --> 00:01:53,363
Као да има капут од нерца.

21
00:01:53,446 --> 00:01:56,825
Тежине су смањене, профит опада.
Мање новца за Гриселду.

22
00:01:57,534 --> 00:02:00,787
Настави тако размишљати.
Добићеш тај минк.

23
00:02:00,870 --> 00:02:04,582
Драга, имам вести.
И постоји нешто што би требало да видите.

24
00:02:04,666 --> 00:02:07,752
- Сачекај. Види шта имам Оззи.
- Хух?

25
00:02:07,836 --> 00:02:08,878
где је он?

26
00:02:08,962 --> 00:02:10,130
- Дневна соба.
- У реду.

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,427
Добио си моје Цхеетос?

28
00:02:17,053 --> 00:02:18,638
Немојте брисати руке о кауч.

29
00:02:18,721 --> 00:02:20,473
Види шта сам ти купио.

30
00:02:27,730 --> 00:02:32,026
Мама, шта то радиш?
То је риба Јагуар. Мора бити сам.

31
00:02:32,110 --> 00:02:34,654
Али види како је лепо.

32
00:02:34,737 --> 00:02:36,573
Појешће другу рибу.

33
00:02:44,581 --> 00:02:45,832
Он је добро?

34
00:02:47,500 --> 00:02:50,044
Не од оног јебеног мотела.

35
00:02:52,755 --> 00:02:54,257
Шта си хтео да ми покажеш?

36
00:03:02,640 --> 00:03:04,475
Шта ти се јеботе десило?

37
00:03:04,559 --> 00:03:07,103
Овај сероња ме је заскочио у мом клубу.

38
00:03:07,186 --> 00:03:09,188
Морате га убити, госпођо Бланцо.

39
00:03:09,272 --> 00:03:10,857
Смири се, МцЕнрое.

40
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
Био је то Папов момак.

41
00:03:12,984 --> 00:03:14,527
Узео је његов производ.

42
00:03:15,320 --> 00:03:17,488
Шта је његов проблем?

43
00:03:18,406 --> 00:03:19,824
Тај момак зна да се љути.

44
00:03:19,908 --> 00:03:21,910
Не вуче само он ово срање.

45
00:03:21,993 --> 00:03:25,997
Многи момци по граду снимају
једни на друге, укључујући Амилкара.

46
00:03:26,080 --> 00:03:28,958
Сломио ми је руку.
Како ћу да држим лекције?

47
00:03:30,001 --> 00:03:33,129
Реци свом шефу да...
Не знам, били сте у кафанској свађи.

48
00:03:33,212 --> 00:03:34,964
Послаћу Дарија да те провери.

49
00:03:35,048 --> 00:03:38,051
Они знају да је он ту,
неће се зајебавати с тобом.

50
00:03:38,885 --> 00:03:40,720
Идемо у сеоски клуб.

51
00:03:40,803 --> 00:03:43,723
Идемо, лепи дечко.
Разговараћу са твојим шефом.

52
00:03:46,017 --> 00:03:48,394
Па, рекли сте да имате вести?

53
00:03:49,854 --> 00:03:50,980
У реду.

54
00:03:54,067 --> 00:03:55,818
Добио сам позив од Оцхоа.

55
00:03:56,945 --> 00:04:00,573
Рафа Салазар жели да се упозна
са тобом и Панесом да разговарамо о томе.

56
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
за шта?

57
00:04:02,283 --> 00:04:03,952
Моја претпоставка је...

58
00:04:05,912 --> 00:04:07,705
хтеће да те откупе.

59
00:04:10,083 --> 00:04:11,084
Па шта?

60
00:04:11,668 --> 00:04:14,128
Само одем?

61
00:04:15,505 --> 00:04:17,840
Људи ме поштују, посао који радим.

62
00:04:17,924 --> 00:04:21,761
Мисли на сва срања
морате да се носите са сваким даном.

63
00:04:21,844 --> 00:04:26,182
Ове недеље, то је тениски професионалац са
разбијено лице. Следеће недеље, можда и горе.

64
00:04:29,185 --> 00:04:31,562
Откуп би могао бити добар крај овога.

65
00:04:39,737 --> 00:04:44,951
Дакле, стрелац је пришао,
отворио врата, упуцао возача. То је то?

66
00:04:45,034 --> 00:04:49,080
Дакле, човек је дошао,
отворио врата и убио возача?

67
00:04:49,163 --> 00:04:52,917
Не, возач га је видео да долази и отишао
да изађе пре него што је стрелац стигао тамо.

68
00:04:53,001 --> 00:04:56,629
Каже да су врата већ била
отвори јер је возач отишао да изађе.

69
00:04:56,713 --> 00:05:00,341
ха? Не, не, не.
То је јебено збуњујуће, Хокинсе. ух...

70
00:05:02,093 --> 00:05:03,261
Замолите га да демонстрира.

71
00:05:05,054 --> 00:05:07,515
Детектив
желео бих да покажете.

72
00:05:09,225 --> 00:05:13,313
Ум, стрелац је пришао
док је возач отварао врата.

73
00:05:13,396 --> 00:05:14,272
Мм-хмм.

74
00:05:14,355 --> 00:05:18,985
Онда Ел Локо... Мислим, стрелац

75
00:05:20,111 --> 00:05:25,033
стави руку на кров
и пуцао му у лице.

76
00:05:26,951 --> 00:05:28,578
Дај нам секунду.

77
00:05:28,661 --> 00:05:30,496
Реч, детективе?

78
00:05:36,169 --> 00:05:37,169
Шта има?

79
00:05:38,379 --> 00:05:39,881
Мислим да познаје стрелца.

80
00:05:41,132 --> 00:05:44,302
Оклизнуо се и рекао, "Ел Локо,"
што је надимак за Амилкара.

81
00:05:45,803 --> 00:05:47,430
Срање. Стварно?

82
00:05:48,139 --> 00:05:49,139
Мм-хмм.

83
00:05:49,724 --> 00:05:51,017
Ок, ум...

84
00:05:51,934 --> 00:05:54,979
Питајте га да ли жели да се врати
до куће, погледајте фотографије.

85
00:05:55,897 --> 00:05:58,941
Он је допер, Билл. То би га могло уплашити.

86
00:05:59,025 --> 00:06:02,278
- Можда га откачим. Полако.
- Само га питај.

87
00:06:06,699 --> 00:06:08,993
Претпоставимо на тренутак

88
00:06:09,077 --> 00:06:13,456
престао сам да радим
у пословима „партијског снабдевања”.

89
00:06:13,539 --> 00:06:19,796
не бих био толико заузет,
увек на телефону, јури около.

90
00:06:20,463 --> 00:06:25,510
Можеш нам направити ручак, одвести нас
да тренирам фудбал као и друге маме.

91
00:06:26,594 --> 00:06:31,516
Могли бисмо имати више времена заједно,
можда отићи на пут.

92
00:06:32,183 --> 00:06:33,976
Путовање? Где?

93
00:06:34,060 --> 00:06:35,394
Бразил.

94
00:06:36,062 --> 00:06:37,188
Аустралија.

95
00:06:37,855 --> 00:06:39,148
Хаваји би били кул.

96
00:06:39,232 --> 00:06:40,525
- Оох!
- Хаваји.

97
00:06:45,113 --> 00:06:48,407
<и>♪ Сви питају... ♪</и>

98
00:06:48,491 --> 00:06:51,244
Ова ствар са
сметају ли ти Очоа?

99
00:06:52,495 --> 00:06:54,664
Може се рећи када сте ометени.

100
00:06:55,748 --> 00:06:57,917
Мислим да сам био прилично фокусиран.

101
00:07:00,044 --> 00:07:01,462
Не говорим о сексу.

102
00:07:01,546 --> 00:07:02,713
говорим о

103
00:07:03,965 --> 00:07:07,385
оно што радиш
руком када си напет,

104
00:07:07,468 --> 00:07:10,596
када си нервозан,
а ти се играш са својим прстеном.

105
00:07:11,931 --> 00:07:13,933
Шта сам рекао о разговору?

106
00:07:21,274 --> 00:07:26,487
Ваш губитак. Жене кажу да сам
добар слушалац, између осталог.

107
00:07:28,197 --> 00:07:30,074
Жене које плаћате.

108
00:07:31,742 --> 00:07:34,412
Побрини се да те момци не виде.

109
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
Слушај је.

110
00:07:38,583 --> 00:07:42,336
Добра ствар за тебе што сам јебено добар
при шуњању и изласку са места.

111
00:07:47,967 --> 00:07:51,095
<и>♪ Један у милион, нема шансе за мене ♪</и>

112
00:07:52,263 --> 00:07:55,975
<и>♪ Један у милион
Само ван мог домашаја ♪</и>

113
00:07:56,058 --> 00:07:58,394
<и>♪ Ти си један од милион ♪</и>

114
00:07:58,478 --> 00:08:01,272
<и>♪ Један у милион... ♪</и>

115
00:08:02,607 --> 00:08:05,568
Неед то
престаните да купујете толико грицкалица.

116
00:08:05,651 --> 00:08:07,653
Наши грудњаци више неће одговарати.

117
00:08:07,737 --> 00:08:08,863
Мм-хмм.

118
00:08:12,533 --> 00:08:14,660
Чуо сам за ту ствар са Оцхоасима.

119
00:08:15,620 --> 00:08:19,665
Увек сам желео да јебем Фабија. Та коса.

120
00:08:19,749 --> 00:08:21,375
Ох, не.

121
00:08:23,169 --> 00:08:25,838
Видећу да ли могу да их набавим
да то убацим у посао.

122
00:08:30,176 --> 00:08:33,095
Знате, Оцхоас
нису једини који су познати.

123
00:08:34,180 --> 00:08:36,224
Људи у Медељину питају за тебе.

124
00:08:37,683 --> 00:08:42,396
Кажу да има нарко дама на северу,

125
00:08:43,356 --> 00:08:44,815
и нико не верује.

126
00:08:45,566 --> 00:08:48,486
Али ја им кажем да је то апсолутно тачно.

127
00:08:50,321 --> 00:08:52,031
Знаш како је зову?

128
00:08:52,114 --> 00:08:53,115
Хмм?

129
00:08:55,243 --> 00:08:56,243
"Кума".

130
00:08:59,247 --> 00:09:01,749
Реци им да престану да измишљају приче.

131
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
— кума.

132
00:09:50,923 --> 00:09:51,924
па...

133
00:09:53,301 --> 00:09:55,344
добродошли на Бахаме.

134
00:09:55,428 --> 00:09:57,471
Лет није био лош?

135
00:09:57,555 --> 00:09:58,973
Чекао сам те.

136
00:10:02,143 --> 00:10:03,978
Чуо сам пуно о теби.
Драго ми је да смо се упознали.

137
00:10:04,061 --> 00:10:05,271
Драго ми је да смо се упознали.

138
00:10:05,354 --> 00:10:06,354
немачки.

139
00:10:06,814 --> 00:10:08,566
- Коначно.
- Драго ми је.

140
00:10:08,649 --> 00:10:09,483
како си?

141
00:10:09,567 --> 00:10:12,903
Желим нешто да ти покажем.
Овуда, молим.

142
00:10:13,571 --> 00:10:15,615
Ја сањам три ствари.

143
00:10:16,365 --> 00:10:19,243
Мокра, длакава пичка,

144
00:10:19,994 --> 00:10:21,912
једног дана јашући слона,

145
00:10:22,538 --> 00:10:23,706
и ово.

146
00:10:24,707 --> 00:10:25,707
Хух!

147
00:10:26,709 --> 00:10:27,709
Невероватно.

148
00:10:28,628 --> 00:10:31,130
Можеш се надувати овако.

149
00:10:36,052 --> 00:10:39,305
Оцхоас су највећи добављачи
у Колумбији, зар не?

150
00:10:39,889 --> 00:10:43,643
Али када посао успори,
време је да се прошири.

151
00:10:43,726 --> 00:10:45,394
Па шта радиш?

152
00:10:45,478 --> 00:10:47,188
Нађи неке партнере

153
00:10:47,271 --> 00:10:51,192
и купи своје јебено острво
право ван Сједињених Држава.

154
00:10:51,275 --> 00:10:54,028
Не за лепе плаже или палме,

155
00:10:54,111 --> 00:10:58,115
али за огромне
приватна писта на којој стојите.

156
00:10:58,199 --> 00:11:00,868
Послаћемо балу по једну.

157
00:11:02,370 --> 00:11:05,456
Како? ти идеш
да померим све то одједном?

158
00:11:05,539 --> 00:11:10,670
Баците их у залив
са транспондерима да их извуку.

159
00:11:10,753 --> 00:11:14,423
Слетаћемо два пута дневно.
Можемо послати сто килограма недељно.

160
00:11:15,091 --> 00:11:17,551
Грудњаци су добри, али ово?

161
00:11:18,177 --> 00:11:20,221
Драги Господе...

162
00:11:27,478 --> 00:11:31,023
Па, како би било да попијемо пиће и поразговарамо?

163
00:11:32,566 --> 00:11:34,693
Чекаћу те у кући.

164
00:11:35,694 --> 00:11:37,029
Видимо се тамо.

165
00:11:40,825 --> 00:11:46,163
Исусе, доста је праха
за сваки нос у Америци.

166
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
Довели су нас овде да нас застраше.

167
00:11:51,377 --> 00:11:53,129
Ја сам добављач.

168
00:11:53,212 --> 00:11:55,548
Мала риба у поређењу са овим.

169
00:11:57,216 --> 00:12:00,886
Нисам сигуран шта ће да понуди,
али шта год да је, узми.

170
00:12:01,595 --> 00:12:02,680
Да ли видите ово?

171
00:12:03,472 --> 00:12:05,516
Како иде са сведоком?

172
00:12:05,599 --> 00:12:07,435
Размишља да дође следеће недеље.

173
00:12:09,145 --> 00:12:11,063
Добар посао, Монеипенни,

174
00:12:11,147 --> 00:12:13,399
али нема заштите
док не пристане да сведочи.

175
00:12:14,191 --> 00:12:15,776
А ми остајемо на Амилкару.

176
00:12:15,860 --> 00:12:18,737
Па, Билл, приметио сам то
нисмо добили никакве отиске са лица места,

177
00:12:18,821 --> 00:12:22,533
што није добро пошто их имамо
у досијеу за Амилцар са којим можемо да се упоредимо.

178
00:12:22,616 --> 00:12:26,370
Да, дешава се.
Шупци носе рукавице.

179
00:12:26,454 --> 00:12:28,622
Или... Сетите се када је сведок демонстрирао

180
00:12:28,706 --> 00:12:31,417
како је стрелац стајао изнад аута?
Био је леворук.

181
00:12:31,959 --> 00:12:34,044
Ставио је десну руку
на врху врата аутомобила.

182
00:12:34,128 --> 00:12:36,046
Али техничари су претпоставили
момак је био десничар,

183
00:12:36,130 --> 00:12:39,633
па су прашили само за дршку,
зато су отишли без отиска.

184
00:12:39,717 --> 00:12:44,972
У реду. Па, шта, хоћеш мене
да извучем ауто из заплене,

185
00:12:45,055 --> 00:12:47,850
нека се поново штампа
јер имаш теорију?

186
00:12:48,976 --> 00:12:50,936
Стално имаш теорије, Билл.

187
00:12:52,771 --> 00:12:53,771
Инсигхтс.

188
00:12:54,565 --> 00:12:56,650
Добио сам увид, душо. А увид је...

189
00:12:56,734 --> 00:12:59,028
Знам шта је увид, Бил.

190
00:13:01,030 --> 00:13:02,072
Да.

191
00:13:04,033 --> 00:13:05,534
Да, стварно си оштар.

192
00:13:05,618 --> 00:13:09,288
Ух, што ме тера да се запитам
зашто стално заборављаш свој посао

193
00:13:09,371 --> 00:13:14,210
је превести,
уверите се да је кафа топла,

194
00:13:14,293 --> 00:13:16,337
и да наведе сведока да говори.

195
00:13:18,672 --> 00:13:19,672
<и>Скупити?</и>

196
00:13:25,221 --> 00:13:26,347
Исусе Луиз.

197
00:13:36,607 --> 00:13:39,610
Зашто јеботе
да ли ме стално гледаш тако?

198
00:13:40,152 --> 00:13:40,986
Као шта?

199
00:13:41,070 --> 00:13:43,364
Као да знаш нешто што ја не знам.

200
00:13:43,447 --> 00:13:44,865
Такво ми је лице.

201
00:13:45,449 --> 00:13:46,449
и...

202
00:13:48,369 --> 00:13:49,745
не желиш да причам.

203
00:13:50,746 --> 00:13:52,748
Ако је нешто корисно, реците.

204
00:13:54,625 --> 00:13:55,918
На пример, ко је то?

205
00:13:57,419 --> 00:13:58,420
Марта Оцхоа.

206
00:13:58,921 --> 00:14:00,589
Фабијев рођак.

207
00:14:01,382 --> 00:14:02,758
И Рафина девојка.

208
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
Сада можете престати да тражите.

209
00:14:09,974 --> 00:14:12,560
Овај...
Ово је Мак Мермелстеин.

210
00:14:13,477 --> 00:14:16,188
Мак ће надгледати
шверцерска страна операције.

211
00:14:16,272 --> 00:14:17,523
Он је паметан.

212
00:14:18,190 --> 00:14:20,985
И Оцхоас
волеће гринго у земљи.

213
00:14:21,068 --> 00:14:24,613
- Зар није тако, Макс?
- Ја сам дебели Јеврејин инжињер.

214
00:14:24,697 --> 00:14:26,407
Чини ме мало вероватним осумњиченим.

215
00:14:30,369 --> 00:14:33,205
Али ово није
само операција шверца.

216
00:14:36,000 --> 00:14:40,337
Померање такве количине ће нам омогућити
да контролише цене кокса.

217
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
Што значи да ћемо контролисати тржиште.

218
00:14:43,299 --> 00:14:45,426
И желимо то да урадимо од врха до дна.

219
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
Дакле, и ви ћете имати своју дистрибуцију?

220
00:14:49,388 --> 00:14:50,431
Тако је.

221
00:14:50,514 --> 00:14:52,099
Тако лакше.

222
00:14:52,182 --> 00:14:55,227
Оцхоас су породични посао.
Не ћелим невоље.

223
00:14:55,311 --> 00:14:58,939
Иначе, имаш ову јебену збрку
дилера разбеснели због цена,

224
00:14:59,023 --> 00:15:02,276
- травњак, историја, бескрајни рачуни за поравнање.
- Пртљажник.

225
00:15:02,359 --> 00:15:04,528
Боље је почети изнова.

226
00:15:04,612 --> 00:15:06,155
Не морам да се носим са свим тим срањем.

227
00:15:07,114 --> 00:15:10,367
Оцхоас заиста цене
шта сте поставили у Мајамију.

228
00:15:11,869 --> 00:15:15,497
Али они осећају да је време за тебе
да се повучемо и дозволимо да то градимо.

229
00:15:23,881 --> 00:15:26,050
Петнаест милиона долара,

230
00:15:27,092 --> 00:15:28,469
а ти одлазиш чист.

231
00:15:29,386 --> 00:15:30,638
Обојица.

232
00:15:34,558 --> 00:15:36,518
Дозволите ми да вам поставим питање.

233
00:15:37,770 --> 00:15:41,899
Дакле, ова понуда је зато
не желиш да имаш посла са нама?

234
00:15:43,609 --> 00:15:46,236
Или зато што не мислите
да можемо ово?

235
00:15:48,238 --> 00:15:49,238
па...

236
00:15:50,866 --> 00:15:55,162
Понекад, рушење куће
лакше је него крпити оно што је труло.

237
00:15:56,914 --> 00:16:00,334
Али не видим шта није
да вам се свиђам, госпођо Бланко.

238
00:16:01,502 --> 00:16:05,089
Улазиш у залазак сунца
да уживате у плодовима свог труда.

239
00:16:05,923 --> 00:16:07,925
Не морате да бринете о полицајцима.

240
00:16:09,093 --> 00:16:11,595
Неки сероње
пуцајући ти у леђа.

241
00:16:12,888 --> 00:16:15,641
Мислим, колико дуго можеш да издржиш ово?

242
00:16:27,277 --> 00:16:28,946
Не могу да прихватим твоју понуду.

243
00:16:34,576 --> 00:16:39,289
Разумете да ће Оцхоас поседовати Мајами,
урадили ово или не.

244
00:16:40,082 --> 00:16:42,918
- И неће бити обзира.
- Зар није тако?

245
00:16:46,338 --> 00:16:47,381
разумем.

246
00:16:49,383 --> 00:16:51,552
У реду. У реду.

247
00:16:54,221 --> 00:16:57,599
Срећно онда... обојици.

248
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
<и>Како си то могао да ми урадиш?</и>

249
00:17:03,647 --> 00:17:07,609
Смири се, Немац. Тхе Оцхоас
зна колико је вредно оно што имамо.

250
00:17:07,693 --> 00:17:08,902
Зато то желе.

251
00:17:09,653 --> 00:17:12,906
Тај откуп није био ништа у поређењу
на оно што ћемо направити убудуће.

252
00:17:12,990 --> 00:17:17,745
Нема јебеног напредовања.
Зар не схватате то?

253
00:17:18,370 --> 00:17:22,958
Они узимају Мајами са својим океаном
кокаина, и нема их зауставити.

254
00:17:23,667 --> 00:17:24,918
Имам план.

255
00:17:25,002 --> 00:17:26,879
Још једна твоја јебена идеја!

256
00:17:28,172 --> 00:17:30,507
Превише смо радили за ово.

257
00:17:31,759 --> 00:17:32,676
Шта?

258
00:17:32,760 --> 00:17:34,636
Само да га одустанемо?

259
00:17:35,512 --> 00:17:37,556
Дугујемо то нашем народу.

260
00:17:38,223 --> 00:17:39,391
Шта је са мном?

261
00:17:40,392 --> 00:17:41,810
Да ли сте уопште помислили на то?

262
00:17:42,603 --> 00:17:44,646
Подржао си ме када нико други не би.

263
00:17:47,483 --> 00:17:48,817
Ја то не заборављам.

264
00:17:51,570 --> 00:17:52,905
Бићеш мој партнер.

265
00:17:54,782 --> 00:17:57,618
Двадесет пет посто онога што зарадим.

266
00:18:00,287 --> 00:18:01,705
Како то звучи?

267
00:18:07,127 --> 00:18:10,339
Дошао сам до свих дилера
и пристали су да се састану са тобом.

268
00:18:11,298 --> 00:18:12,341
Добро.

269
00:18:12,424 --> 00:18:15,010
Али они су, благо речено, скептични.

270
00:18:17,346 --> 00:18:21,266
Драга, знаш
Увек сам те подржавао, али ово...

271
00:18:28,524 --> 00:18:30,359
- Хеј.
- Хеј.

272
00:18:30,442 --> 00:18:33,362
- Уђи. Како си?
- Добро. Ту сте.

273
00:18:33,445 --> 00:18:36,448
- Хеј, душо.
- Овомесечне карте за вас девојке.

274
00:18:37,950 --> 00:18:39,451
Још увек нема прве класе.

275
00:18:42,663 --> 00:18:44,665
Хеј. јеси ли добро?

276
00:18:45,958 --> 00:18:48,377
Да. Ја само имам
много ми је тренутно на уму.

277
00:18:50,879 --> 00:18:51,879
Хмм.

278
00:18:52,422 --> 00:18:55,384
Додао сам још мало.
Знам да имаш нови ауто.

279
00:18:55,467 --> 00:18:58,137
Било је време да се отарасим
тог гована, зар не?

280
00:18:58,220 --> 00:18:59,972
Волим да возим своју нову лепотицу.

281
00:19:00,055 --> 00:19:01,055
Мм-хмм.

282
00:19:01,557 --> 00:19:03,976
На крају је успело за нас обоје, а?

283
00:19:05,394 --> 00:19:07,563
Јави ми кад ти затреба
твоја следећа група, ок?

284
00:19:10,399 --> 00:19:12,359
- Ћао, душо.
- Видимо се.

285
00:19:13,944 --> 00:19:15,362
Погледај се.

286
00:19:16,155 --> 00:19:18,490
"Кума" стварно.

287
00:19:19,158 --> 00:19:23,328
Шта ћеш јој рећи
када нема следеће серије?

288
00:19:23,412 --> 00:19:27,624
Или девојке,
кад више не могу да се шверцују?

289
00:19:27,708 --> 00:19:30,294
Надам се да нећу морати.

290
00:19:30,377 --> 00:19:35,465
Ако ово успе, биће их доста
новца и посла около.

291
00:19:35,549 --> 00:19:37,718
Не обраћај пажњу на њега.

292
00:19:38,385 --> 00:19:39,845
Одвео си нас довде.

293
00:19:40,846 --> 00:19:43,599
- И убацио Панесса.
- Слушај, мали.

294
00:19:45,642 --> 00:19:52,441
Једно је убедити једног човека
и веома различито да убеди 20.

295
00:19:57,863 --> 00:20:01,783
Рафа Салазар
каже да жели да изађемо

296
00:20:01,867 --> 00:20:05,412
тако да Очоас
може створити једноставнији систем.

297
00:20:07,998 --> 00:20:09,291
То је срање.

298
00:20:10,834 --> 00:20:14,755
Шта нам заиста говоре
је да нисмо довољно добри.

299
00:20:14,838 --> 00:20:16,423
Да смо глупи.

300
00:20:19,218 --> 00:20:20,844
Како онда да ово урадимо?

301
00:20:22,012 --> 00:20:25,098
Јебено долазимо заједно. Уједињујемо се.

302
00:20:25,891 --> 00:20:28,644
Нико од вас не преузима јебени откуп.

303
00:20:31,480 --> 00:20:32,814
А онда ћемо им рећи

304
00:20:32,898 --> 00:20:35,984
да се јебено не крећу
један грам кокаина у Мајамију

305
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
осим ако није преко нас.

306
00:20:38,028 --> 00:20:40,113
Тако ћемо преузети контролу.

307
00:20:40,197 --> 00:20:44,284
Рећи ћемо Рафи да већ имамо
његов јебени систем на месту.

308
00:20:44,368 --> 00:20:47,579
Знамо како то функционише,
и добиће шта желе,

309
00:20:47,663 --> 00:20:49,915
и ми ћемо јебено задржати оно што је наше.

310
00:20:49,998 --> 00:20:51,416
не знам за било кога од вас,

311
00:20:51,500 --> 00:20:55,462
али јебено га нећу дати
тим мамојебачима ни за шта.

312
00:20:56,546 --> 00:20:59,508
И све што треба да урадимо
се јебено држе заједно.

313
00:20:59,591 --> 00:21:02,010
И успећемо
велики новац за нас,

314
00:21:02,094 --> 00:21:04,888
за наше породице
и задржи оно што је јебено наше!

315
00:21:04,972 --> 00:21:05,973
- Да.
- Јебем ти да!

316
00:21:06,056 --> 00:21:07,557
- Да!
- Иди у град!

317
00:21:08,392 --> 00:21:10,310
- Да!
- Хајде да то урадимо.

318
00:21:11,728 --> 00:21:12,771
У реду.

319
00:21:14,606 --> 00:21:15,691
У реду.

320
00:21:17,067 --> 00:21:18,777
Морам признати, добро звучи.

321
00:21:20,070 --> 00:21:22,447
Чак и ако излази
уста ове јебене кучке.

322
00:21:22,531 --> 00:21:24,908
Али ево питања.

323
00:21:27,744 --> 00:21:29,121
Ко ће водити ову ствар?

324
00:21:29,788 --> 00:21:32,666
Поделићемо зараду
између свих нас на основу територије...

325
00:21:32,749 --> 00:21:34,418
Не, не, не, не, не, не, не, не.

326
00:21:35,502 --> 00:21:38,171
Ко је главни?

327
00:21:39,172 --> 00:21:41,967
Радимо као група једнаких,

328
00:21:42,050 --> 00:21:45,262
али неко мора да оде да прича
за Оцхоас, и то ћу бити ја.

329
00:21:45,345 --> 00:21:48,807
"Група једнаких."
Звучи као неко срање.

330
00:21:48,890 --> 00:21:53,061
Ово је само још један јебени начин
да она управља нама као што ми радимо за њу.

331
00:21:53,145 --> 00:21:57,566
Не. Ради се о томе шта је добро за све нас.

332
00:21:58,191 --> 00:22:02,070
- Кога је јеботе брига ко је главни?
- Јебено ме брига ко ће бити главни.

333
00:22:02,612 --> 00:22:05,574
Не примам наређења
од жене којој јебено не верујем.

334
00:22:05,657 --> 00:22:06,992
Човек има право.

335
00:22:07,576 --> 00:22:09,870
Како знамо
шта говориш Оцхоасима?

336
00:22:10,871 --> 00:22:12,372
Где је Амилкар, Риви?

337
00:22:13,373 --> 00:22:14,708
Шта је рекао?

338
00:22:16,168 --> 00:22:19,046
Амилкар има превише врућине
на њега управо сада.

339
00:22:21,131 --> 00:22:24,301
Папо и ја смо овде
да видим шта је имала да каже.

340
00:22:26,470 --> 00:22:28,180
Мислиш да ће он то урадити?

341
00:22:33,769 --> 00:22:35,896
Одлучан је да преузме откуп.

342
00:22:38,148 --> 00:22:41,276
Нема јебеног начина
Радим ово без Амилцара.

343
00:22:41,943 --> 00:22:45,697
Хеј, хајде. Само размисли
о ономе што пропуштате.

344
00:22:45,781 --> 00:22:47,574
Јебени новац, и...

345
00:22:50,327 --> 00:22:51,578
Био је то добар покушај.

346
00:22:59,669 --> 00:23:02,547
Одбили смо
15 милиона за ово срање?

347
00:23:10,138 --> 00:23:11,139
Риви.

348
00:23:13,391 --> 00:23:17,687
Само ми дај шансу
да разговара са Амилкаром. Могу да га убедим.

349
00:23:20,941 --> 00:23:22,526
Хоћеш да причаш са њим?

350
00:23:27,114 --> 00:23:28,281
Уђи.

351
00:24:00,272 --> 00:24:01,731
Отвори претинац за рукавице.

352
00:24:27,048 --> 00:24:29,885
Вратите их као што су били,
са етикетом окренутом напоље.

353
00:24:32,721 --> 00:24:34,848
Колико дуго
радили сте за Амилцара?

354
00:24:36,266 --> 00:24:37,934
Рекао сам да ћу те одвести да га видиш,

355
00:24:39,644 --> 00:24:42,189
не водити разговор.

356
00:24:45,525 --> 00:24:46,525
Зашто?

357
00:24:47,944 --> 00:24:48,945
Није добар у разговору?

358
00:24:51,573 --> 00:24:52,657
Зависи о чему.

359
00:24:55,076 --> 00:24:56,536
Како прићи свом шефу?

360
00:24:59,497 --> 00:25:00,582
Знаш шта ја мислим?

361
00:25:04,169 --> 00:25:06,087
Поштујеш оно што сам рекао тамо.

362
00:25:08,798 --> 00:25:11,092
Иначе не бих био у твом лепом ауту.

363
00:25:14,971 --> 00:25:18,683
Да ли сте били под присмотром
из полиције Мајамија и ДЕА?

364
00:25:21,102 --> 00:25:22,938
Амилцар је повезан са убиством.

365
00:25:24,481 --> 00:25:26,483
Сатеран је у ћошак на све стране.

366
00:25:28,693 --> 00:25:31,655
Очое су једино светло које може да види.

367
00:25:43,124 --> 00:25:45,043
Хвала што сте ме примили.

368
00:25:45,126 --> 00:25:46,670
Знам да смо имали своје разлике,

369
00:25:46,753 --> 00:25:49,172
али се надам да ће Риви
имао прилику да објасни.

370
00:25:50,173 --> 00:25:53,009
Риви тако каже, ја га слушам.

371
00:25:53,760 --> 00:25:55,887
Да, изгледа веома паметан.

372
00:25:57,305 --> 00:25:59,683
Не бих могао да прођем кроз ово без њега.

373
00:26:01,476 --> 00:26:02,477
Амилцар.

374
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
Овде сам да вам кажем свој план.

375
00:26:06,940 --> 00:26:09,901
- Хајде да разговарамо о томе како ти и ја...
- Већ знам твој план.

376
00:26:11,987 --> 00:26:13,321
- Сал ме је звао.
- Ах.

377
00:26:14,656 --> 00:26:18,159
Окупите сељане
да зауставим великог злог огра.

378
00:26:20,287 --> 00:26:22,122
Видите, дивим се свакоме ко може да стоји

379
00:26:22,205 --> 00:26:25,166
пред овим шупцима
и убедити их да ураде било шта.

380
00:26:26,501 --> 00:26:30,046
Али одувек сам желео да идем да гледам оперу
на језеру Комо, знаш?

381
00:26:30,130 --> 00:26:34,801
Добили су ово убиство које желе да ухвате мене
јер са овим сведоком који може разговарати.

382
00:26:35,802 --> 00:26:36,802
па...

383
00:26:37,429 --> 00:26:41,725
Мислим да ће ово бити
мора бити пријатељско пиће.

384
00:26:42,892 --> 00:26:43,977
Осим ако, знате,

385
00:26:46,313 --> 00:26:48,023
желиш да преноћиш.

386
00:26:49,607 --> 00:26:50,608
Али да будем искрен...

387
00:26:52,319 --> 00:26:54,821
...чак и то
не бих променио мишљење.

388
00:26:58,783 --> 00:26:59,783
Слушај.

389
00:26:59,826 --> 00:27:02,037
Ок, сада, Риви ће те одвести кући.

390
00:27:29,481 --> 00:27:30,690
Идемо или не?

391
00:27:34,778 --> 00:27:35,820
Хеј.

392
00:27:39,032 --> 00:27:40,658
Јеси ли нешто заборавио?

393
00:27:42,494 --> 00:27:45,955
јеси ли рекао
постојао сведок тог убиства?

394
00:27:49,501 --> 00:27:50,501
Да.

395
00:27:52,379 --> 00:27:53,546
Убићу га за тебе.

396
00:27:56,633 --> 00:27:58,676
Било би сумњиво ако то урадите.

397
00:27:59,844 --> 00:28:04,057
Овако, топлота на теби умире,
и можеш се придружити нашем јебеном синдикату.

398
00:28:10,438 --> 00:28:12,315
Нека неко други
ради свој прљави посао.

399
00:28:50,019 --> 00:28:52,564
То је адреса
где живи сведок.

400
00:28:53,106 --> 00:28:54,607
Узми Цхуцхо.

401
00:28:59,779 --> 00:29:04,117
Знам како је
да имам крв на рукама.

402
00:29:06,161 --> 00:29:07,161
Стварно?

403
00:29:08,913 --> 00:29:12,917
Први пут када сам убио за новац, имао сам 14 година.

404
00:29:13,501 --> 00:29:16,254
Дуго времена, једино што сам знао

405
00:29:16,337 --> 00:29:19,424
како је то
да имам крв на рукама.

406
00:29:21,968 --> 00:29:23,178
Па шта се променило?

407
00:29:25,680 --> 00:29:26,890
Дошао сам у Мајами.

408
00:29:28,892 --> 00:29:35,064
Поента је да убијеш мужа свог шупак
није исто што и ово.

409
00:29:37,692 --> 00:29:39,819
Па шта да радим?

410
00:29:41,905 --> 00:29:46,659
Нека уђу овде и узму све?

411
00:29:49,370 --> 00:29:51,498
Само желим да знаш...

412
00:29:53,333 --> 00:29:55,043
шта ће вас ово коштати.

413
00:29:57,003 --> 00:29:58,003
Хмм?

414
00:30:12,435 --> 00:30:13,561
У реду.

415
00:30:40,296 --> 00:30:42,841
Урадио сам сав тежак посао овде.

416
00:30:42,924 --> 00:30:44,133
<и>Шта ти је на уму?</и>

417
00:30:44,217 --> 00:30:47,136
Господине, ценим
питао си ме да се придружим Одељењу за убиства,

418
00:30:47,220 --> 00:30:48,930
али то баш и не функционише.

419
00:30:50,515 --> 00:30:52,934
Знам момке
могу рећи неке необичне ствари.

420
00:30:53,017 --> 00:30:55,979
Не, господине. Ако дозволим да ми то смета,
Никада не бих изашао из куће.

421
00:30:58,064 --> 00:30:59,064
па?

422
00:31:01,109 --> 00:31:04,112
Сати и фрустрације
којима се ви бавите овде,

423
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
не вреди ми.

424
00:31:06,322 --> 00:31:08,366
Искрено, једини разлог
Чак сам постао и полицајац

425
00:31:08,449 --> 00:31:10,702
било зато што ми је било потребно
користи за мог сина.

426
00:31:10,785 --> 00:31:12,287
Па, могао си ме преварити.

427
00:31:12,370 --> 00:31:14,455
Како радите, изгледа да вам је стало.

428
00:31:15,540 --> 00:31:16,749
И ти си добар.

429
00:31:18,626 --> 00:31:21,880
Па, стави ме на сто
где могу да се осмехнем и јавим на телефон.

430
00:31:23,464 --> 00:31:26,551
И могао сам, ух, да се јавим
мој клинац са бејзбол тренинга.

431
00:31:28,428 --> 00:31:29,428
У реду.

432
00:31:30,680 --> 00:31:32,056
Ако је то оно што желиш.

433
00:31:34,601 --> 00:31:35,601
Хвала.

434
00:32:00,752 --> 00:32:01,752
Цхуцхо.

435
00:32:04,130 --> 00:32:05,840
Не размишљај превише.

436
00:32:06,883 --> 00:32:09,177
Улазимо и излазимо, брзо.

437
00:32:11,054 --> 00:32:12,138
Јесте ли спремни?

438
00:32:14,390 --> 00:32:15,390
Спреман.

439
00:32:32,241 --> 00:32:36,955
<и>Добро вече,
добродошли у Акцијске вести у 10...</и>

440
00:32:48,841 --> 00:32:51,844
шшш Зачепи јеботе.

441
00:32:52,720 --> 00:32:54,305
Спусти се доле.

442
00:32:54,847 --> 00:32:55,848
Душо?

443
00:32:56,975 --> 00:32:58,393
Не, не, не!

444
00:32:58,476 --> 00:33:00,228
Не!

445
00:33:06,150 --> 00:33:07,150
У реду је.

446
00:33:22,959 --> 00:33:24,293
- Не, али...
- Плати ми.

447
00:33:40,852 --> 00:33:41,852
хало?

448
00:33:42,770 --> 00:33:44,522
<и>Имамо проблем.</и>

449
00:33:44,605 --> 00:33:46,524
<и>Сведок овде има жену и бебу.</и>

450
00:33:48,276 --> 00:33:49,276
Жена и беба...

451
00:33:52,530 --> 00:33:54,198
Дете има можда шест месеци.

452
00:33:54,907 --> 00:33:57,910
<и>Ако их пустимо, они ће се сакрити.</и>

453
00:34:01,456 --> 00:34:02,623
шта желиш да урадиш?

454
00:34:18,556 --> 00:34:19,557
Уради то.

455
00:34:34,739 --> 00:34:35,739
мама?

456
00:34:37,700 --> 00:34:38,868
Имам ноћне море.

457
00:34:40,912 --> 00:34:42,246
Хоћеш ли ми читати?

458
00:34:42,330 --> 00:34:43,664
Дођи овамо, душо.

459
00:34:49,712 --> 00:34:51,297
Са мном си сигуран.

460
00:34:52,882 --> 00:34:54,383
Нико те не може повредити.

461
00:35:03,601 --> 00:35:04,685
<и>Готово је.</и>

462
00:35:30,711 --> 00:35:32,547
То је ван контроле.

463
00:35:34,382 --> 00:35:35,591
Шта је, Билл?

464
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
Не желиш да видиш то срање, Јуне.

465
00:35:43,933 --> 00:35:46,018
Најгоре што сам видео за дуго времена.

466
00:35:56,779 --> 00:35:57,905
То је наш сведок.

467
00:35:57,989 --> 00:35:58,990
јуна.

468
00:36:02,160 --> 00:36:03,452
Ово није твоја кривица.

469
00:36:03,995 --> 00:36:05,121
Знам, господине.

470
00:36:07,373 --> 00:36:08,749
Па, ух, зашто сам овде?

471
00:36:11,043 --> 00:36:13,337
Потребна нам је ваша стручност овде.

472
00:36:21,721 --> 00:36:22,805
Исусе.

473
00:36:25,016 --> 00:36:28,060
Службе за децу ће бити овде
за отприлике сат времена.

474
00:36:33,816 --> 00:36:35,776
Случај против мене је сада завршен.

475
00:36:36,569 --> 00:36:37,570
Хвала.

476
00:36:38,654 --> 00:36:42,158
Видели сте како ти дилери и Рафа,

477
00:36:42,241 --> 00:36:45,578
прихватали су само било шта
ако је изашло из мушких уста, зар не?

478
00:36:49,624 --> 00:36:50,666
Да будем јасан.

479
00:36:52,710 --> 00:36:56,881
Ово не покушавам ја да одузмем
нешто што је с правом твоје.

480
00:36:57,548 --> 00:36:58,548
Заслужио си то.

481
00:36:59,967 --> 00:37:03,638
Ово само ја кажем,
искрено, ако ће твој план успети,

482
00:37:05,097 --> 00:37:06,265
Ја сам главни.

483
00:37:10,478 --> 00:37:13,356
Али ћеш ме консултовати
на сваку јебену одлуку.

484
00:37:14,440 --> 00:37:17,276
иза кулиса,
радимо заједно.

485
00:37:19,278 --> 00:37:22,240
У јавности... ја сам.

486
00:37:30,039 --> 00:37:34,543
Обавештајни аналитичар,
преводилац и дадиља.

487
00:37:35,336 --> 00:37:36,504
Можете ли да верујете у то?

488
00:37:37,129 --> 00:37:38,129
Да.

489
00:37:41,259 --> 00:37:45,596
Ух, полицајац Хавкинс?
Џули Барнс, социјалне службе.

490
00:37:46,138 --> 00:37:47,138
Ох.

491
00:37:47,640 --> 00:37:49,392
Он је, ух... Сада је прилично миран.

492
00:37:49,475 --> 00:37:52,061
Да. Здраво.

493
00:37:53,229 --> 00:37:54,522
Ох, ох, ох.

494
00:37:56,816 --> 00:37:58,317
Наћи ћемо му добар дом.

495
00:38:01,362 --> 00:38:03,531
Боље је да овај никад не зна.

496
00:38:04,407 --> 00:38:05,407
Да.

497
00:38:06,617 --> 00:38:07,617
Хајде.

498
00:38:29,265 --> 00:38:32,184
<и>Добијате интегрисани систем
са људима који познају град.</и>

499
00:38:32,935 --> 00:38:35,479
Биће ефикасно без свађе.

500
00:38:36,188 --> 00:38:38,858
И све ћу то средити за тебе.

501
00:38:39,984 --> 00:38:43,070
Било какви проблеми са било којим другим дилерима
биће моја одговорност.

502
00:38:43,154 --> 00:38:45,948
Дакле, све о чему треба да бринете
даје ми производ.

503
00:38:47,074 --> 00:38:48,743
Мислиш да можеш то да изведеш?

504
00:38:49,618 --> 00:38:50,911
Довести их заједно?

505
00:38:53,622 --> 00:38:54,790
Већ имам.

506
00:38:56,751 --> 00:38:59,086
Треба нам само ваш печат одобрења.

507
00:39:01,714 --> 00:39:06,010
Није баш оно што смо имали на уму,
али мислим да је то добро решење.

508
00:39:06,761 --> 00:39:08,179
Оцхоас ће одобрити.

509
00:39:11,223 --> 00:39:14,602
Честитам.
Сада водите сваког дилера у Мајамију.

510
00:39:14,685 --> 00:39:16,395
Па, да прославимо.

511
00:39:16,479 --> 00:39:17,813
Конобар, шампањац.

512
00:39:17,897 --> 00:39:20,691
Желим да обоје дођете
сутра увече на побуну.

513
00:39:20,775 --> 00:39:22,151
Упознајте остале. Хмм?

514
00:39:25,154 --> 00:39:26,572
Честитам, партнеру.

515
00:39:29,909 --> 00:39:32,078
Извините. Идем у тоалет.

516
00:39:38,459 --> 00:39:40,711
То је дивно. Да.

517
00:39:40,795 --> 00:39:42,755
Честитам, Гриселда.

518
00:39:43,756 --> 00:39:47,093
Али заслужио си
више од једноставног... „партнерства“.

519
00:39:49,220 --> 00:39:50,930
- Биће довољно за сада.
- Ммм.

520
00:39:51,555 --> 00:39:52,807
Када више не ради,

521
00:39:54,642 --> 00:39:56,143
можда ће ти требати моја помоћ.

522
00:39:58,145 --> 00:40:01,232
Кад ми човек попут тебе понуди помоћ,
Претпостављам да мисли на нешто друго.

523
00:40:01,315 --> 00:40:02,315
Хмм.

524
00:40:02,983 --> 00:40:04,652
- Човек као ја?
- Хмм.

525
00:40:07,196 --> 00:40:08,781
Мислиш да сам ја један од њих?

526
00:40:10,449 --> 00:40:11,826
Они су пуни беса.

527
00:40:12,618 --> 00:40:15,496
Не могу да виде даље од њихове две предње ноге.

528
00:40:19,166 --> 00:40:20,418
а овај,

529
00:40:21,377 --> 00:40:22,545
имате овде?

530
00:40:24,880 --> 00:40:26,132
Твој пас напада.

531
00:40:31,429 --> 00:40:32,888
Јеси ли га јебао?

532
00:40:48,904 --> 00:40:50,322
Хавкинс!

533
00:40:52,116 --> 00:40:56,162
ста јеботе? Имао сам јебену лабораторијску штампу
онај ауто након што сам ти рекао да то не радиш?

534
00:40:56,745 --> 00:40:59,748
Ох, жао ми је, капетане. Знам.
Знам да није требало, али ја...

535
00:40:59,832 --> 00:41:03,419
Али тај сероња је убио нашег сведока.

536
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
Био си у праву као јебена киша.

537
00:41:10,676 --> 00:41:12,136
Отисци се поклапају са Амилкаром.

538
00:41:14,722 --> 00:41:15,806
Ти се шалиш.

539
00:41:15,890 --> 00:41:18,851
Не, госпођо.
Довољно да се стави за налог за њим.

540
00:41:20,436 --> 00:41:21,854
Добар посао, Хокинсе.

541
00:41:22,980 --> 00:41:25,316
Само се побрини да, ух, ставиш то у белешку.

542
00:41:26,442 --> 00:41:28,736
Последњи дан. Нема више белешки.

543
00:41:31,113 --> 00:41:32,114
Добар посао, мали.

544
00:41:35,951 --> 00:41:37,036
Последњи дан.

545
00:41:38,078 --> 00:41:39,538
И коначно решавам једну.

546
00:41:42,583 --> 00:41:44,001
Слушајте, даме.

547
00:41:44,084 --> 00:41:47,171
Гриселда ће ускоро бити
нови шеф Мајамија.

548
00:41:47,254 --> 00:41:50,674
Тако да славимо вечерас.
Спремите се за забаву.

549
00:41:50,758 --> 00:41:52,134
- Вау!
- Хеј!

550
00:41:52,218 --> 00:41:55,804
Купите хаљине које желите.
Треба да изгледаш оштро.

551
00:41:55,888 --> 00:41:57,515
А шта је са нашом косом?

552
00:41:57,598 --> 00:41:59,350
Да, и за то.

553
00:42:00,726 --> 00:42:03,604
Душо, шта је са ноктима?

554
00:42:05,272 --> 00:42:08,859
Знаш шта?
Купујте шта год желите. Ви то заслужујете.

555
00:42:12,488 --> 00:42:13,614
Хвала ти, кумо.

556
00:42:14,698 --> 00:42:17,826
<и>Пар
је јуче убијен у њиховој кући,</и>

557
00:42:17,910 --> 00:42:19,828
<и>остављајући бебу за собом.</и>

558
00:42:19,912 --> 00:42:20,996
Искључи то.

559
00:42:21,747 --> 00:42:22,747
Желимо да чујемо.

560
00:42:23,123 --> 00:42:24,792
<и>Један од пара</и>

561
00:42:24,875 --> 00:42:27,294
<и>можда је био сведок
у савезној истрази.</и>

562
00:42:27,378 --> 00:42:29,755
{\ан8}- Рекао сам, искључи.
- Мама!

563
00:42:33,300 --> 00:42:34,468
Касниш.

564
00:42:48,816 --> 00:42:51,860
<и>Извор који је говорио
незванично назначено...</и>

565
00:43:02,204 --> 00:43:04,832
Имамо журку
вечерас у побуни

566
00:43:04,915 --> 00:43:06,292
да прославимо нови договор.

567
00:43:07,084 --> 00:43:09,461
Сада ћемо водити овај град.

568
00:43:12,131 --> 00:43:13,716
Наравно, ми ћемо га покренути.

569
00:43:16,468 --> 00:43:17,553
јеси ли добро?

570
00:43:18,846 --> 00:43:19,847
ја?

571
00:43:21,390 --> 00:43:22,516
Како то мислиш?

572
00:43:25,060 --> 00:43:26,854
Мислио сам да те није брига.

573
00:43:28,731 --> 00:43:30,983
Било је много, шта сам тражио.

574
00:43:32,318 --> 00:43:34,111
Ништа што нисам урадио раније.

575
00:43:39,158 --> 00:43:41,285
Оно што ме мучи је да сте то морали да урадите.

576
00:43:43,454 --> 00:43:44,454
Хмм?

577
00:43:45,122 --> 00:43:47,875
Да је ово оно што је потребно
да те виде.

578
00:44:05,017 --> 00:44:06,935
Хеј, ух, јеси ли ти Хавкинс?

579
00:44:08,479 --> 00:44:10,105
Да. Зашто?

580
00:44:10,939 --> 00:44:12,107
Ја сам Диаз.

581
00:44:12,191 --> 00:44:13,192
како си?

582
00:44:13,776 --> 00:44:15,486
Ја сам специјални задаци.

583
00:44:15,569 --> 00:44:17,529
Покривам важна убиства,
случајеви наркотика.

584
00:44:19,448 --> 00:44:21,283
Да, знам ко си ти.

585
00:44:22,993 --> 00:44:26,830
Па, знаш, ми смо тражили Амилцара
већ неко време, ух,

586
00:44:26,914 --> 00:44:28,791
али видео сам да сте погодили отисак.

587
00:44:28,874 --> 00:44:31,502
Дао си налог.
Само сам хтео да ти кажем хвала.

588
00:44:33,921 --> 00:44:35,130
Нема на чему.

589
00:44:36,340 --> 00:44:38,717
шта си ти, ух...
Селиш се или тако нешто?

590
00:44:40,594 --> 00:44:43,972
Хм, одлучио сам да Убиства,
није било за мене.

591
00:44:49,728 --> 00:44:50,729
Хеј.

592
00:44:51,313 --> 00:44:54,358
Знате, ми смо...
Идемо да се завалимо на овог сероњу.

593
00:44:54,441 --> 00:44:57,319
Не постоји ништа слично
стављање лисица на онај који си зарадио.

594
00:44:57,903 --> 00:44:59,071
Хоћеш да пођеш?

595
00:44:59,154 --> 00:45:00,154
Видите какав је осећај?

596
00:45:07,454 --> 00:45:09,790
Мислим Бруно
можда је овај пут био мало кратак.

597
00:45:11,375 --> 00:45:12,668
Не, изгледа добро.

598
00:45:20,050 --> 00:45:22,052
- Покажи ми руке!
- Не мрдај!

599
00:45:23,262 --> 00:45:24,388
Стани, сероњо!

600
00:45:24,471 --> 00:45:25,806
Ухватите га! Ухватите га!

601
00:45:26,598 --> 00:45:29,101
Јеби га. Јеби га. Јеби га!

602
00:45:30,436 --> 00:45:32,396
Водите нас одавде! Водите нас одавде!

603
00:45:35,732 --> 00:45:38,318
Рафаел Амилкар Родригез,
изаћи из возила.

604
00:45:58,213 --> 00:45:59,923
Полиција! Сви доле!

605
00:46:02,718 --> 00:46:04,158
Покрет!

606
00:46:39,546 --> 00:46:40,756
Где је Амилкар?

607
00:46:45,385 --> 00:46:49,306
<и>♪ Када стигнемо на та острва
Биће велики поздрав ♪</и>

608
00:46:52,100 --> 00:46:53,185
Гриселда.

609
00:46:53,268 --> 00:46:54,895
ста се десава?

610
00:46:54,978 --> 00:46:56,855
Могу ли да попричам са њом на минут?

611
00:47:03,445 --> 00:47:04,988
Где је Амилкар?

612
00:47:05,072 --> 00:47:06,698
Ухапшен је пре око сат времена.

613
00:47:09,243 --> 00:47:11,703
Али сам се отарасио сведока.

614
00:47:11,787 --> 00:47:15,457
Јебени пандури су имали нешто друго о њему.

615
00:47:17,292 --> 00:47:22,172
Па, још увек могу да их убедим
да ме пусти да будем главни.

616
00:47:22,256 --> 00:47:24,258
Папо је добио Амилкарове територије.

617
00:47:25,175 --> 00:47:27,636
И не жели
да будем у послу са вама.

618
00:47:27,719 --> 00:47:30,681
шта више,
већ је склопио договор са Рафом.

619
00:47:31,306 --> 00:47:34,142
Кучкин син. зашто ме ниси звао,
Герман, покушати да га зауставиш?

620
00:47:34,226 --> 00:47:35,435
Гриселда.

621
00:47:36,687 --> 00:47:37,854
Зато што идем са њим.

622
00:47:38,647 --> 00:47:40,107
шта то говориш?

623
00:47:40,190 --> 00:47:41,984
Довео сам ваше дилере са собом.

624
00:47:42,651 --> 00:47:46,071
Али они су моји дилери. Одан мени.

625
00:47:46,154 --> 00:47:49,950
Хајде, они су инструктори аеробика,
фризери, тениски професионалци.

626
00:47:51,118 --> 00:47:53,662
Дајеш им више новца,
ти им претиш,

627
00:47:53,745 --> 00:47:56,039
и те материне
срећно променити страну.

628
00:47:57,499 --> 00:47:59,042
Немачки, веровао сам ти.

629
00:47:59,126 --> 00:48:01,295
Зашто, јеботе, ниси узео откуп?

630
00:48:02,713 --> 00:48:03,713
Копиле.

631
00:48:04,172 --> 00:48:06,300
Рафа, дај ми само тренутак да објасним.

632
00:48:06,383 --> 00:48:08,677
Зашто?
Немаш шта да му даш.

633
00:48:18,270 --> 00:48:21,148
Рекао сам ти да ћу да те јебем назад
на овај или онај начин.

634
00:48:26,361 --> 00:48:27,529
Рафа, слушај.

635
00:48:29,448 --> 00:48:33,118
Цела ова идеја
био мој од почетка.

636
00:48:33,201 --> 00:48:34,870
Знам шта ћеш рећи.

637
00:48:35,912 --> 00:48:39,333
Мислиш да ми не радимо домаћи
пре него што уђемо у град?

638
00:48:41,209 --> 00:48:44,713
Знам ко је отворио пијаце
са свим тим богаташима.

639
00:48:46,048 --> 00:48:47,382
Знам да си то био ти.

640
00:48:49,801 --> 00:48:55,015
Они други идиоти то никада не би могли.

641
00:48:55,724 --> 00:48:56,724
Добро.

642
00:48:57,517 --> 00:49:00,187
Па можемо ово да схватимо. Исправи то...

643
00:49:00,270 --> 00:49:02,689
Не. Не мислим тако.

644
00:49:05,901 --> 00:49:07,527
- Али управо си рекао...
- Ух.

645
00:49:08,612 --> 00:49:09,780
Знам шта сам рекао.

646
00:49:11,531 --> 00:49:16,078
Мислиш да ћу дати
сву моћ некој усној, паметној кучки

647
00:49:16,161 --> 00:49:18,622
него ова два идиота
да могу да контролишем?

648
00:49:19,831 --> 00:49:21,166
Ја не мислим тако.

649
00:49:23,710 --> 00:49:24,753
Истина је...

650
00:49:28,131 --> 00:49:29,883
плашиш ме више од њих.

651
00:49:37,057 --> 00:49:38,308
Као што сам рекао, Макс...

652
00:49:48,235 --> 00:49:50,570
Врата су тамо, кучко.

653
00:49:54,116 --> 00:49:57,536
<и>♪ Морам ићи кући, кући, кући ♪</и>

654
00:49:57,619 --> 00:50:01,248
<и>♪ Морам ићи кући, кући, кући ♪</и>

655
00:50:01,331 --> 00:50:04,835
<и>♪ Морам ићи кући, кући, кући ♪</и>

656
00:50:04,918 --> 00:50:06,461
<и>♪ Морам ићи кући ♪</и>

657
00:50:16,805 --> 00:50:18,181
Шта се десило?

658
00:50:20,225 --> 00:50:21,852
јеси ли добро? Шта се десило?

659
00:50:26,732 --> 00:50:29,443
Убио сам те људе узалуд, Дарио.

660
00:50:35,323 --> 00:50:38,994
Дакле ти сероње
могао само да ми узме све.

661
00:51:00,474 --> 00:51:03,852
Показала је више храбрости
од било ког полицајца кога сам видео после дуго времена.

662
00:51:03,935 --> 00:51:06,062
И видео сам лоше дркаџије у своје време.

663
00:51:06,146 --> 00:51:06,980
Да.

664
00:51:07,063 --> 00:51:08,440
- Добро речено.
- Хеј. До јуна.

665
00:51:08,523 --> 00:51:10,942
Живели!

666
00:51:11,026 --> 00:51:12,235
Браво, мали.

667
00:51:13,361 --> 00:51:15,739
Хеј, дај нам два минута.
Два минута, момци.

668
00:51:16,990 --> 00:51:17,991
Извините.

669
00:51:25,791 --> 00:51:26,958
јеси ли добро?

670
00:51:28,126 --> 00:51:33,715
Ух... Искрено? Још се тресем.
Нисам сигуран да ли сам престрављен или...

671
00:51:33,799 --> 00:51:35,675
Објасни ми зашто си напустио Одељење за убиства.

672
00:51:37,260 --> 00:51:38,260
Имао сам своје разлоге.

673
00:51:40,138 --> 00:51:42,516
Шта има везе, Диаз? Имаш свог типа.

674
00:51:42,599 --> 00:51:45,936
Имам један, јун, ок?
Ово је само почетак.

675
00:51:48,188 --> 00:51:50,899
Види, састављам
оно што зову ЦЕНТАК.

676
00:51:50,982 --> 00:51:54,236
То је централна тактичка јединица.
Федералци, локални агенти.

677
00:51:54,945 --> 00:51:57,572
У ствари, имао сам
неки проблеми са финансирањем,

678
00:51:57,656 --> 00:51:59,157
али оно што сте урадили данас ће помоћи.

679
00:52:00,450 --> 00:52:01,952
Шта сам <и>ја</и> радио данас?

680
00:52:03,078 --> 00:52:04,371
Мм-хмм.

681
00:52:04,454 --> 00:52:07,874
Виши виде шта се дешава
овде около. Желе да се нешто уради.

682
00:52:07,958 --> 00:52:11,419
И то је зајебано
наша заједница, наш народ.

683
00:52:11,503 --> 00:52:14,840
Не само злочин. Начин на који нас виде.

684
00:52:16,675 --> 00:52:18,885
Па ћеш се променити
како нас виде.

685
00:52:20,637 --> 00:52:21,637
па...

686
00:52:22,180 --> 00:52:23,598
Није лоше на камери, зар не?

687
00:52:26,309 --> 00:52:27,309
Хеј.

688
00:52:28,103 --> 00:52:29,771
Један јебени дан, а?

689
00:52:30,397 --> 00:52:31,565
За излазак са стилом.

690
00:52:34,067 --> 00:52:35,318
Излазак са стилом.

691
00:52:43,827 --> 00:52:45,120
Уживајте у том столу.

692
00:52:48,456 --> 00:52:50,000
"Уживајте у том столу."

693
00:52:52,210 --> 00:52:53,211
Стварно?

694
00:52:57,716 --> 00:52:58,884
Ок, Диаз.

695
00:53:00,385 --> 00:53:01,928
Придружићу се вашем ЦЕНТАЦ-у.

696
00:53:02,721 --> 00:53:05,682
Докле год ми обећаваш
да ме више не убаци у пуцњаву.

697
00:53:14,941 --> 00:53:18,445
не могу да обећам,
а нисам сигуран да то желиш.

698
00:53:59,861 --> 00:54:00,862
Мм.