1
00:00:01,666 --> 00:00:03,033
♪ ♪

2
00:00:03,033 --> 00:00:05,366
ΓΚΡΙ:
Ο κόσμος αλλάζει.

3
00:00:05,366 --> 00:00:06,566
ΘΑ:
Του επισκόπου
μου πρόσφερε άλλη δουλειά.

4
00:00:06,566 --> 00:00:07,900
Νέες προκλήσεις.

5
00:00:07,900 --> 00:00:09,400
Ίσως να μπορούσαμε και οι δύο να κάνουμε περισσότερα.

6
00:00:09,400 --> 00:00:11,266
Αν σου ζητούσα να μείνεις...

7
00:00:11,266 --> 00:00:12,500
ΘΑ:
Δεν το κάνετε αυτό εύκολο.

8
00:00:13,700 --> 00:00:15,566
Σεβασμιώτατος Άλφι Κότεραμ--
Είμαι ο νέος εφημέριος.

9
00:00:15,566 --> 00:00:16,666
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με μια υπόθεση.

10
00:00:16,666 --> 00:00:19,300
ALPHY:
Δεν είμαι ντετέκτιβ.

11
00:00:19,300 --> 00:00:21,033
ΤΖΟΡΤΙ:
Δεν χρειάζομαι ντετέκτιβ.

12
00:00:21,033 --> 00:00:22,633
Ένας εφημέριος θα κάνει.

13
00:00:22,633 --> 00:00:25,233
♪ ♪

14
00:00:28,266 --> 00:00:33,400
♪ ♪

15
00:00:33,400 --> 00:00:36,133
(βροντές παλαμάκια)

16
00:00:36,133 --> 00:00:38,200
(κλαυγίζοντας)

17
00:00:38,200 --> 00:00:39,233
(κλικ)

18
00:00:40,866 --> 00:00:45,166
♪ ♪

19
00:00:50,966 --> 00:00:54,533
♪ ♪

20
00:00:57,333 --> 00:01:01,866
("Topsy Turvy" από
Benn Joe Zeppa παίζει)

21
00:01:01,866 --> 00:01:03,166
♪ Λοιπόν, τώρα το ποντίκι ♪

22
00:01:03,166 --> 00:01:05,600
♪ Στο σπίτι
κυνηγάει τη γάτα ♪

23
00:01:05,600 --> 00:01:08,200
♪ Όχι, ο σκύλος
δεν θέλω κανένα κόκαλο ♪

24
00:01:08,200 --> 00:01:10,100
♪ Λοιπόν, τώρα η γέλια ύαινα ♪

25
00:01:10,100 --> 00:01:11,700
Το ♪ είναι κάπως μπλε ♪

26
00:01:11,700 --> 00:01:15,100
♪ Αφού το μωρό μου έφυγε ♪

27
00:01:15,100 --> 00:01:17,000
♪ Όλα είναι μπερδεμένα ♪
ΑΝΤΡΑΣ: Κυλήστε, ρολάρετε.

28
00:01:17,000 --> 00:01:18,933
♪ Αφού το μωρό μου έφυγε ♪
Ελάτε στο Carson's Circus,

29
00:01:18,933 --> 00:01:21,100
η μεγαλύτερη παράσταση στην πόλη.

30
00:01:21,100 --> 00:01:23,000
Κάτσε μέσα

31
00:01:23,000 --> 00:01:24,366
και θαυμάστε
το μυστήριο

32
00:01:24,366 --> 00:01:28,400
του Errol Macabre και
τα φανταστικά Φτερά!

33
00:01:28,400 --> 00:01:31,833
Ετοιμαστείτε να έχετε τον χρόνο σας
ζωή!

34
00:01:31,833 --> 00:01:33,533
(πλήθος χειροκροτεί)

35
00:01:33,533 --> 00:01:35,266
ΕΡΝΙ:
Μπαμπά!

36
00:01:35,266 --> 00:01:37,033
Κάνε γρήγορα.

37
00:01:37,033 --> 00:01:39,600
(παίζει κεφάτη μουσική)

38
00:01:39,600 --> 00:01:43,033
σκέφτομαι πάντα
Η «Καστάνκα» του Τσέχοφ.

39
00:01:43,033 --> 00:01:45,033
Μπορείτε να πάρετε μια κρέμα
για αυτό.

40
00:01:45,033 --> 00:01:47,833
Είναι η ιστορία ενός κακομεταχειρισμένου
ο σκύλος του ξυλουργού

41
00:01:47,833 --> 00:01:49,000
που προσλαμβάνεται

42
00:01:49,000 --> 00:01:50,933
από έναν φιλικό κλόουν του τσίρκου.

43
00:01:50,933 --> 00:01:53,766
Αλλά μετά τρέχει πίσω στο
ο παλιός αφέντης της

44
00:01:53,766 --> 00:01:55,500
όταν τον βλέπει
στο κοινό.

45
00:01:55,500 --> 00:01:57,100
Λοιπόν, είχε το
καλύτερα λουκάνικα.

46
00:01:57,100 --> 00:01:59,000
Νομίζω ότι προτιμούσε
ο σκληρός μπολιαστής

47
00:01:59,000 --> 00:02:01,133
στο πλήθος ευχαριστημένος.

48
00:02:01,133 --> 00:02:02,500
Είναι σκύλος.

49
00:02:02,500 --> 00:02:04,133
Μάλλον δεν το έδωσε
τόση σκέψη.

50
00:02:04,133 --> 00:02:05,566
ΜΠΟΝΙ:
Δεν είμαι σίγουρος για το τσίρκο

51
00:02:05,566 --> 00:02:07,100
είναι φυσικό περιβάλλον
για τα ζώα.

52
00:02:07,100 --> 00:02:09,400
τα βρίσκω όλα
λαδόχρωμα ύποπτη.
Ω!

53
00:02:09,400 --> 00:02:10,433
Και μυρίζει.

54
00:02:10,433 --> 00:02:13,700
Ιδρωμένοι ακροβάτες σε καυτές σκηνές,

55
00:02:13,700 --> 00:02:15,600
μεταφέρονται σε όλη τη χώρα
όλο το καλοκαίρι;

56
00:02:15,600 --> 00:02:17,666
ΚΥΡΙΑ. CHAPMAN:
Μπορείτε να μιλήσετε.

57
00:02:17,666 --> 00:02:19,733
Βρήκα πράγματα στο δικό σου
βύσμα μπάνιου που θα έκανε

58
00:02:19,733 --> 00:02:21,066
ένα ρουζ μαϊμού.

59
00:02:21,066 --> 00:02:22,400
Σύλβια!

60
00:02:22,400 --> 00:02:24,133
ΚΥΡΙΑ. CHAPMAN:
Και δεν σου αρέσει το τσίρκο;

61
00:02:24,133 --> 00:02:26,266
Τι flimflam.

62
00:02:26,266 --> 00:02:28,466
Ονειρευόμουν να πάω.

63
00:02:28,466 --> 00:02:30,900
Στην Καλκούτα, εγώ κάποτε
είδε μια γυναίκα Lyallpur

64
00:02:30,900 --> 00:02:33,666
χορέψτε με ένα λιοντάρι.

65
00:02:33,666 --> 00:02:34,966
Το έμαθε να αναπηδά μπάλες του μπάσκετ
στον αέρα.

66
00:02:34,966 --> 00:02:37,033
Είδα κάτι σαν
ότι στο Μπιαρίτζ,

67
00:02:37,033 --> 00:02:39,400
εκτός από μια γυναίκα
και μια μπάλα του πινγκ πονγκ.

68
00:02:39,400 --> 00:02:41,666
(γελάει)
ΜΠΟΝΙ (ψυχάει):
Θα!

69
00:02:41,666 --> 00:02:42,933
Συμπεριφέρομαι.

70
00:02:42,933 --> 00:02:44,266
Ερχομαι.

71
00:02:44,266 --> 00:02:49,333
♪ ♪

72
00:02:49,333 --> 00:02:51,066
Σε έχω.

73
00:02:52,366 --> 00:02:53,733
(στόματα)

74
00:02:53,733 --> 00:02:57,266
Πώς σας αρέσει ένα μεγάλο
οικογενειακές διακοπές φέτος;

75
00:02:57,266 --> 00:02:59,000
Μια έκπληξη για
Η Cath και η Bonnie.

76
00:02:59,000 --> 00:03:01,366
Κοίτα εσένα,
κερδίζοντας πόντους μπράουνι.

77
00:03:01,366 --> 00:03:03,833
Θα συζητήσουμε ανών.

78
00:03:04,833 --> 00:03:07,033
ΤΖΑΚ:
Θα έχω, ε,
πέντε από αυτά, παρακαλώ.

79
00:03:07,033 --> 00:03:08,466
Ναι, κύριε, έρχεται αμέσως.

80
00:03:08,466 --> 00:03:09,666
Φαίνεται διασκεδαστική δουλειά.

81
00:03:09,666 --> 00:03:11,366
Ω, στοιχηματίζετε.

82
00:03:11,366 --> 00:03:12,733
Μόνο βοηθώ όμως.

83
00:03:12,733 --> 00:03:14,533
Ο πατέρας μου νοικιάζει το χωράφι
στο τσίρκο.

84
00:03:14,533 --> 00:03:16,533
Μπαμπά, κοίτα τα φτερά της.

85
00:03:16,533 --> 00:03:18,500
ΝΙΚΟΣ:
Αυτό είναι Φτερά.

86
00:03:18,500 --> 00:03:19,966
Είναι καταπληκτική - θα την λατρέψεις.

87
00:03:19,966 --> 00:03:21,666
ΘΑ:
Φτερά, ε;

88
00:03:21,666 --> 00:03:23,000
Εκπληκτική επιτυχία.

89
00:03:24,300 --> 00:03:25,366
Ορίστε, παιδιά!

90
00:03:25,366 --> 00:03:27,733
ΟΛΟΙ:
Ναι!

91
00:03:27,733 --> 00:03:31,766
(τα παιδιά που γελάνε)

92
00:03:31,766 --> 00:03:32,800
Περίμενε, δες αυτό.

93
00:03:34,566 --> 00:03:37,200
Βάζω στοίχημα στους μισθούς μιας εβδομάδας τον φόρο
ο άνθρωπος δεν θα δει ούτε μια δεκάρα από αυτό.

94
00:03:37,200 --> 00:03:40,133
(κάνει κλικ στη γλώσσα):
Ω, είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε.

95
00:03:41,233 --> 00:03:44,000
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Χμμ.

96
00:03:47,333 --> 00:03:48,500
(παίζει τύμπανο)

97
00:03:51,866 --> 00:03:54,300
(τρακάρει το κύμβαλο,
το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί)

98
00:03:54,300 --> 00:03:57,466
POGO:
Jadies και Lentlemen,

99
00:03:57,466 --> 00:04:00,766
καλώς ήρθατε στο Carson's Circus!

100
00:04:00,766 --> 00:04:02,133
(παίζει μπάντα)

101
00:04:02,133 --> 00:04:03,966
(φωνάζοντας και γελώντας)

102
00:04:03,966 --> 00:04:07,566
(το κοινό λαχανιάζει και ουρλιάζει)

103
00:04:08,633 --> 00:04:10,200
(επευφημίες)

104
00:04:10,200 --> 00:04:12,700
(γέλια, γέλια)

105
00:04:12,700 --> 00:04:13,766
Πολύ καλό.

106
00:04:13,766 --> 00:04:17,400
(το κοινό λαχανιάζει και ζητωκραυγάζει)

107
00:04:20,233 --> 00:04:21,966
Ωχ.

108
00:04:23,133 --> 00:04:24,900
Πολύ ωραίο.

109
00:04:24,900 --> 00:04:26,600
ΘΑ:
Συμπεριφερθείτε.

110
00:04:26,600 --> 00:04:28,300
(το κοινό γελάει)

111
00:04:28,300 --> 00:04:31,266
(Κλείδωμα χειροπέδων)

112
00:04:31,266 --> 00:04:32,600
(το ακροατήριο φωνάζει)

113
00:04:33,866 --> 00:04:34,933
(χτυπά)

114
00:04:34,933 --> 00:04:36,800
(γυρίζοντας το κλειδί)

115
00:04:38,033 --> 00:04:39,200
(το κοινό λαχανιάζει)

116
00:04:39,200 --> 00:04:40,566
ΣΦΑΛΜΑ:
Και τώρα...

117
00:04:42,766 --> 00:04:44,100
Η μεταμόρφωση!

118
00:04:44,100 --> 00:04:46,033
(παίζει τύμπανο)

119
00:04:46,033 --> 00:04:49,900
(τρακάρει το κύμβαλο,
το κοινό επευφημεί)

120
00:04:49,900 --> 00:04:51,366
Γεια σας.

121
00:04:51,366 --> 00:04:53,333
Δεν υποτίθεται
να είναι αδέσποτος;

122
00:04:53,333 --> 00:04:54,600
ΦΤΕΡΑ:
Λάθος...
(χτυπώντας τον κορμό)

123
00:04:54,600 --> 00:04:55,866
Νομίζω ότι εσύ, ε,

124
00:04:55,866 --> 00:04:59,733
άφησες το κλειδί σου
στο άλλο παντελόνι πάλι.

125
00:04:59,733 --> 00:05:02,233
δεν υποθέτω
έχουμε κανένα κλειδαρά

126
00:05:02,233 --> 00:05:03,333
στο κοινό απόψε;

127
00:05:03,333 --> 00:05:05,500
Ή μήπως ένας αστυνομικός;

128
00:05:05,500 --> 00:05:06,766
Ω!

129
00:05:06,766 --> 00:05:09,366
Μην τολμήσεις.
Έχεις ένα εδώ.

130
00:05:09,366 --> 00:05:11,600
(το κοινό χειροκροτεί)
Σήκω - σήκω!

131
00:05:11,600 --> 00:05:14,166
ΦΤΕΡΑ:
Έλα επάνω!

132
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Ωχ!

133
00:05:18,200 --> 00:05:19,533
Ωχ, ω!
Ωχ!

134
00:05:19,533 --> 00:05:21,000
 
λυπάμαι πολύ.

135
00:05:21,000 --> 00:05:23,800
Με συγχωρείτε, κύριε.

136
00:05:23,800 --> 00:05:25,500
(γέλια)

137
00:05:25,500 --> 00:05:27,833
Αχ.
(το ακροατήριο γελάει)

138
00:05:27,833 --> 00:05:29,366
(Η Κάθι χαμογελά)

139
00:05:29,366 --> 00:05:30,700
(γέλια)

140
00:05:30,700 --> 00:05:33,300
Δεν χρειάζεται να κολλάτε τόσο πολύ.

141
00:05:34,433 --> 00:05:36,800
Θα σε έχω ελεύθερο
σε μια τσαχπινιά.

142
00:05:36,800 --> 00:05:37,833
(γέλια)

143
00:05:39,633 --> 00:05:40,666
Ωχ...

144
00:05:42,266 --> 00:05:44,266
(Τα φτερά που γελάνε,
το κοινό επευφημεί)

145
00:05:46,833 --> 00:05:48,633
ΦΤΕΡΑ:
Σας ευχαριστώ, κύριε.

146
00:05:48,633 --> 00:05:49,800
Πάρε θέση.

147
00:05:49,800 --> 00:05:51,100
Τώρα, τι γίνεται με το Errol;

148
00:05:51,100 --> 00:05:52,766
(αναφωνεί)

149
00:05:52,766 --> 00:05:54,633
(Εκκλησιάζει το πλήθος)

150
00:05:54,633 --> 00:05:55,833
Είναι μαγικό!

151
00:05:55,833 --> 00:05:57,300
Α, φτάσαμε εκεί
στο τέλος, ε;

152
00:05:57,300 --> 00:06:01,500
(επευφημώντας και χειροκροτώντας)

153
00:06:01,500 --> 00:06:07,066
ΦΤΕΡΑ:
Και τώρα, για το Carson's Circus'
το πιο τολμηρό κόλπο!

154
00:06:08,200 --> 00:06:10,933
(κοινό ωχ)

155
00:06:10,933 --> 00:06:13,433
Είναι πολύ επικίνδυνο.

156
00:06:13,433 --> 00:06:16,433
(το κοινό λαχανιάζει)

157
00:06:16,433 --> 00:06:18,766
ΤΖΟΡΤΙ:
Πιστεύεις ότι είναι εντάξει;

158
00:06:18,766 --> 00:06:21,100
(γελώντας)

159
00:06:21,100 --> 00:06:25,133
♪ ♪

160
00:06:27,600 --> 00:06:29,500
Παρακαλώ, Φτερά.

161
00:06:32,533 --> 00:06:34,166
(το κοινό λαχανιάζει)
Είναι ένα τέχνασμα.

162
00:06:34,166 --> 00:06:35,533
Επιβάλλω σιωπή.

163
00:06:41,233 --> 00:06:43,366
(το κοινό λαχανιάζει)

164
00:06:43,366 --> 00:06:45,600
(το κοινό σωπαίνει)

165
00:06:49,900 --> 00:06:52,233
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

166
00:06:52,233 --> 00:06:53,666
Χα!

167
00:06:53,666 --> 00:06:55,000
(τσόρτες)

168
00:06:55,000 --> 00:06:58,600
Είμαστε ο Errol Macabre
και Φτερά!

169
00:06:58,600 --> 00:07:02,800
(το κοινό επευφημεί
και σφύριγμα)

170
00:07:05,233 --> 00:07:08,700
ΘΑ:
Χθες το βράδυ,
τα παιδιά κοίταζαν τα κατορθώματα

171
00:07:08,700 --> 00:07:11,766
που αψηφούσε τη βαρύτητα,
λογική και πεποίθηση.

172
00:07:11,766 --> 00:07:13,666
Κι όμως παρά
ο εμφανής κίνδυνος

173
00:07:13,666 --> 00:07:15,600
οι ερμηνευτές
μπαίνουν μέσα,

174
00:07:15,600 --> 00:07:18,166
Είδα απορία στο
πρόσωπα μέσα στο πλήθος.

175
00:07:18,166 --> 00:07:20,633
Γιατί είναι το τσίρκο
όχι θεσμός

176
00:07:20,633 --> 00:07:22,133
της χαράς;

177
00:07:22,133 --> 00:07:24,100
Μια συγκέντρωση από,
του ανθρώπου και του θηρίου;

178
00:07:24,100 --> 00:07:26,300
Γέλιο...
(ψιθυρίζοντας):
Πού είναι ο Λέοναρντ;

179
00:07:26,300 --> 00:07:28,800
...και τρόμος,
της ζωής και του θανάτου;

180
00:07:30,033 --> 00:07:31,433
Αυτό, εμ...
(καθαρίζει το λαιμό)

181
00:07:31,433 --> 00:07:33,100
(ψιθυρίζοντας):
Πού είναι ο Λέοναρντ;

182
00:07:34,200 --> 00:07:35,400
Μου θυμίζει

183
00:07:35,400 --> 00:07:37,000
μιας ερήμου πριν από πολύ καιρό,

184
00:07:37,000 --> 00:07:38,400
όπου σκονισμένα,
στριμωγμένες ψυχές

185
00:07:38,400 --> 00:07:40,766
ερμηνεύτηκε-- κλεισμένος, ακόμη--

186
00:07:40,766 --> 00:07:42,933
σε ένα φοβισμένο και
ελπιδοφόρο πλήθος.

187
00:07:42,933 --> 00:07:44,300
Ζογκλάρισαν
ψωμί και κρασί,

188
00:07:44,300 --> 00:07:47,000
και είπε το συναρπαστικό μυστικό
του σύμπαντος:

189
00:07:47,000 --> 00:07:51,033
«Χριστός Ανέστη».

190
00:07:54,700 --> 00:07:57,100
ΜΠΟΝΙ:
Άριστη οικειοποίηση
του τσίρκου εκεί.

191
00:07:57,100 --> 00:07:59,433
Η επόμενη εβδομάδα θα είναι
«Πώς «Τα όπλα του Ναβαρόνε»

192
00:07:59,433 --> 00:08:01,500
μου θυμίζει τον Παύλο
και οι Κορίνθιοι»;

193
00:08:01,500 --> 00:08:02,566
Χα, χα.

194
00:08:02,566 --> 00:08:04,666
Τώρα ακόμα και του Λέοναρντ
παρακάμπτοντας την εκκλησία.

195
00:08:04,666 --> 00:08:06,333
Δεν λείπει ποτέ
μια κυριακάτικη λειτουργία.

196
00:08:06,333 --> 00:08:08,066
Ίσως έχει τραπεί σε φυγή
με το τσίρκο.

197
00:08:08,066 --> 00:08:09,433
Ο Λέοναρντ θα είναι καλά.

198
00:08:09,433 --> 00:08:11,900
Θα περάσω από τη μέση του δρόμου
και ελέγξτε τον.

199
00:08:11,900 --> 00:08:13,000
Αφού δεις τον επίσκοπο.

200
00:08:13,000 --> 00:08:14,500
Αφού είδα τον επίσκοπο.

201
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
Καλύτερα να είσαι
συμπεριφέρεσαι.

202
00:08:15,500 --> 00:08:17,766
είμαι!
(γελώντας)

203
00:08:17,766 --> 00:08:20,500
είμαι.

204
00:08:20,500 --> 00:08:25,500
♪ ♪

205
00:08:25,500 --> 00:08:27,666
Αυτό δεν είναι μια αποκάλυψη;

206
00:08:27,666 --> 00:08:31,233
Σπάνια ανησυχώ
για σένα πια.

207
00:08:31,233 --> 00:08:33,866
(εκπνέει)
Ω, φαίνεσαι απογοητευμένος.

208
00:08:33,866 --> 00:08:37,033
(γελάει):
Ακούω μόνο καλά λόγια.

209
00:08:37,033 --> 00:08:38,933
Είσαι χαρούμενος;
Α, πολύ.

210
00:08:38,933 --> 00:08:40,166
Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος.

211
00:08:40,166 --> 00:08:43,433
Και η εκκλησία σας,

212
00:08:43,433 --> 00:08:44,800
πώς είναι η προσέλευση
αυτές τις μέρες;

213
00:08:44,800 --> 00:08:48,066
Λοιπόν, χάσαμε
μερικά τον χειμώνα.

214
00:08:48,066 --> 00:08:50,033
Και την περίοδο των γιορτών
ξεκινώντας, άρα...

215
00:08:50,033 --> 00:08:51,233
Όχι, δεν ήταν
μια κατηγορία.

216
00:08:51,233 --> 00:08:53,166
Το σημειώνουμε παντού.

217
00:08:53,166 --> 00:08:56,000
Ο κόσμος αλλάζει.
(χτυπά τα χείλη)

218
00:08:56,000 --> 00:08:58,333
Εκεί που κάποτε άνθρωποι
κοίταξε την εκκλησία,

219
00:08:58,333 --> 00:09:01,766
τώρα στρέφονται σε
την τηλεόραση.

220
00:09:01,766 --> 00:09:06,466
Ο Γκράντσεστερ θα αντέξει,
αλλά υπάρχουν

221
00:09:06,466 --> 00:09:09,000
λιγότερο τυχεροί τόποι.

222
00:09:09,000 --> 00:09:13,833
Όπου μπορούσε ένας ροκάς σκαφών
κάνουν τρομερή διαφορά.

223
00:09:15,766 --> 00:09:19,166
Είμαι, λυπάμαι,
άλλη ενορία;

224
00:09:19,166 --> 00:09:21,933
Μια άλλη επισκοπή - το Νιούκαστλ.

225
00:09:21,933 --> 00:09:24,933
(γέλια):
Νιούκαστλ;

226
00:09:24,933 --> 00:09:26,500
Μια θέση στο κέντρο της πόλης.

227
00:09:26,500 --> 00:09:29,000
Σε μεγαλύτερη ενορία.

228
00:09:29,000 --> 00:09:31,333
Με πιο σκληρές προκλήσεις.

229
00:09:31,333 --> 00:09:34,500
Θα σήμαινε περισσότερος χρόνος
με τους άπορους

230
00:09:34,500 --> 00:09:37,366
και λιγότερο βοηθώντας το νόμο.

231
00:09:37,366 --> 00:09:41,433
Λοιπόν, είναι ένα,
είναι μεγάλη κίνηση.

232
00:09:41,433 --> 00:09:43,300
Και μια γρήγορη απόφαση.

233
00:09:43,300 --> 00:09:46,500
Χρειάζομαι μια απάντηση
αυτή την εβδομάδα.

234
00:09:46,500 --> 00:09:50,433
Είναι πολλά να ληφθούν υπόψη, το ξέρω.

235
00:09:52,400 --> 00:09:54,366
Δεν μπορώ.

236
00:09:54,366 --> 00:09:56,666
Ο γιος μου είναι ακόμα μωρό.

237
00:09:56,666 --> 00:09:58,500
Και είμαστε πολύ χαρούμενοι εδώ.

238
00:09:58,500 --> 00:10:02,266
Λοιπόν, ήταν μακρινό σουτ.

239
00:10:02,266 --> 00:10:04,633
Αλλά αν αλλάξεις γνώμη...

240
00:10:07,500 --> 00:10:09,833
Χμμ.

241
00:10:12,000 --> 00:10:13,433
Καμία ανάρτηση αυτή την εβδομάδα;

242
00:10:13,433 --> 00:10:15,833
Υπήρχαν μερικά κομμάτια.

243
00:10:15,833 --> 00:10:17,066
Τίποτα στο διάδρομο.

244
00:10:18,333 --> 00:10:20,166
Δεν φυλάσσεται πια εκεί.

245
00:10:20,166 --> 00:10:23,466
Η κυρία Γ εξορθολογίστηκε
το νοικοκυριό την περασμένη Τρίτη.

246
00:10:23,466 --> 00:10:25,533
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει
την έχουν προσλάβει.

247
00:10:25,533 --> 00:10:27,733
Ευτυχώς που δεν το έκανε
αναλυτικά τα παιδιά.

248
00:10:27,733 --> 00:10:28,900
Δοκιμάστε τον μπουφέ.

249
00:10:28,900 --> 00:10:31,466
(το τηλέφωνο χτυπάει)

250
00:10:31,466 --> 00:10:32,633
Όχι.

251
00:10:32,633 --> 00:10:35,333
Η Εσμέ ανέβηκε μερικές σκάλες.

252
00:10:35,333 --> 00:10:37,900
Ωχ, τι κρύβει;

253
00:10:37,900 --> 00:10:39,100
μμ.

254
00:10:40,100 --> 00:10:43,066
Cambridge 979...

255
00:10:43,066 --> 00:10:45,400
Ναι, τι είναι, Λάρι;

256
00:10:45,400 --> 00:10:47,433
(η πόρτα κλείνει)

257
00:10:54,166 --> 00:10:58,366
♪ ♪

258
00:10:58,366 --> 00:11:00,133
Τι συνέβη;

259
00:11:00,133 --> 00:11:01,800
Πρόβλημα στο τσίρκο.

260
00:11:06,233 --> 00:11:11,466
 
♪ ♪

261
00:11:11,466 --> 00:11:14,233
Όχι ασυνήθιστο για αυτόν
να είναι μόνος του;

262
00:11:14,233 --> 00:11:16,500
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Όχι πραγματικά.

263
00:11:19,266 --> 00:11:22,866
Αιματηρή κόλαση.

264
00:11:22,866 --> 00:11:23,866
Καθαρίστε τους πάντες.

265
00:11:23,866 --> 00:11:26,466
Τώρα.

266
00:11:26,466 --> 00:11:29,500
Τα πολλά σου!

267
00:11:31,433 --> 00:11:33,933
♪ ♪

268
00:11:33,933 --> 00:11:36,600
ΛΑΡΥ:
Έτσι, η παράσταση τελείωσε
στις 6:00 χθες το βράδυ.

269
00:11:36,600 --> 00:11:39,533
Λέει ο επικεφαλής κλόουν
ήταν όλα τακτοποιημένα

270
00:11:39,533 --> 00:11:41,166
και τελείωσε εδώ στις 8:00.

271
00:11:41,166 --> 00:11:44,700
Μετά όλη τους
είχε δείπνο έξω στο χωράφι.

272
00:11:44,700 --> 00:11:46,300
Αυτό που ο καθένας,
όλοι μαζί;

273
00:11:46,300 --> 00:11:47,300
Φάτε μαζί,

274
00:11:47,300 --> 00:11:48,800
σανίδα μαζί.

275
00:11:48,800 --> 00:11:51,566
Σαν κατασκήνωση διακοπών,
όσο μπορώ να πω.

276
00:11:51,566 --> 00:11:53,266
Σήμερα ήταν μια μέρα άδεια,

277
00:11:53,266 --> 00:11:55,800
έτσι πήγαν ένα σωρό από αυτά
στην πόλη μετά.

278
00:11:55,800 --> 00:11:58,800
Πήγε;
Έρολ Μακάμπρε,
πραγματικό όνομα

279
00:11:58,800 --> 00:12:00,200
Eric Mowbry.

280
00:12:00,200 --> 00:12:01,666
Δεν το έκανε.

281
00:12:01,666 --> 00:12:04,333
Τελευταία φορά πριν το δείπνο.

282
00:12:04,333 --> 00:12:06,966
Ένας από τους ερμηνευτές βρέθηκε
αυτόν εδώ σήμερα το πρωί.

283
00:12:06,966 --> 00:12:10,933
Του άρεσε να εξασκεί τη μαγεία του
μετά από ώρες, προφανώς.

284
00:12:10,933 --> 00:12:13,233
Όποιος αναφέρει μνησικακία,
αντιπαλότητες;

285
00:12:13,233 --> 00:12:15,933
Δεν τους έχω περάσει όλους,
αλλά όχι μια κακή λέξη ακόμα.

286
00:12:15,933 --> 00:12:16,966
Λοιπόν, φτάστε σε αυτό.

287
00:12:18,500 --> 00:12:20,066
Και βεβαιωθείτε ότι κανένα από αυτά
προσπαθούν και φεύγουν.

288
00:12:22,100 --> 00:12:23,166
Ήταν καλός;

289
00:12:23,166 --> 00:12:25,400
Ο μάγος;

290
00:12:25,400 --> 00:12:27,866
σκεφτόμουν
να έρθει να παρακολουθήσει.

291
00:12:29,900 --> 00:12:32,500
Λοιπόν, είσαι λίγο
αργά τώρα, Λάρι.

292
00:12:34,200 --> 00:12:37,133
Δύο, τρία, τέσσερα.

293
00:12:37,133 --> 00:12:38,766
του Έρολ.

294
00:12:38,766 --> 00:12:45,233
♪ ♪

295
00:12:45,233 --> 00:12:47,433
(Ο Τζόρντι αναστενάζει)

296
00:12:49,533 --> 00:12:50,566
Τι ρωτούσε ο επίσκοπος;

297
00:12:50,566 --> 00:12:52,400
"Πόσο καθαρή είναι η γραμματοσειρά σας;"

298
00:12:52,400 --> 00:12:54,000
Κάτι τέτοιο;

299
00:12:54,000 --> 00:12:55,066
Τι συμβαίνει με το ξαφνικό ενδιαφέρον;

300
00:12:55,066 --> 00:12:57,200
Μισείς τα αφεντικά.

301
00:12:57,200 --> 00:12:58,566
Δεν το κάνω.

302
00:12:58,566 --> 00:13:00,100
Το τελευταίο μου, ίσως.

303
00:13:00,100 --> 00:13:01,533
Ο νέος είναι υπέροχος.

304
00:13:01,533 --> 00:13:02,800
Δεν αφήνει ποτέ το γήπεδο του γκολφ.

305
00:13:02,800 --> 00:13:05,666
(γελάει)

306
00:13:05,666 --> 00:13:07,066
Αυτός,

307
00:13:07,066 --> 00:13:09,966
μου πρόσφερε ένα
νέα δουλειά, στην πραγματικότητα.

308
00:13:09,966 --> 00:13:13,633
Στο Νιούκαστλ.

309
00:13:13,633 --> 00:13:16,666
Πλάκα κάνεις.

310
00:13:18,600 --> 00:13:19,633
Δεν το θέλεις, έτσι;

311
00:13:20,900 --> 00:13:23,833
Λοιπόν, είναι μια μεγάλη ευκαιρία.

312
00:13:23,833 --> 00:13:26,300
Αλλά όχι, όχι,
όλα είναι υπέροχα εδώ.

313
00:13:26,300 --> 00:13:27,400
Γιατί να το πετάξω;

314
00:13:27,400 --> 00:13:29,666
Ακριβώς.

315
00:13:29,666 --> 00:13:32,900
Πραγματικά θα σηκώσεις μπαστούνια τώρα
με τον Τζέιμς ακόμα μωρό;

316
00:13:32,900 --> 00:13:34,266
Νιούκαστλ;

317
00:13:34,266 --> 00:13:37,166
Αιματηρή κόλαση, δεν θα το έκανες
τελευταία πέντε λεπτά.
(γέλια)

318
00:13:39,800 --> 00:13:44,900
♪ ♪

319
00:13:44,900 --> 00:13:46,166
Δύο εισιτήρια λεωφορείου
στο Λονδίνο.

320
00:13:46,166 --> 00:13:48,133
Ημερομηνία για την επόμενη Πέμπτη.

321
00:13:48,133 --> 00:13:50,500
Και δεν νομίζω ότι είναι αυτό
στη διαδρομή του τσίρκου.

322
00:13:50,500 --> 00:13:52,533
Θα σε μεγαλώσω.

323
00:13:52,533 --> 00:13:54,666
Κάποιο είδος ναρκωτικού.

324
00:13:54,666 --> 00:13:57,000
Είναι σαν την αμμωνία.

325
00:13:57,000 --> 00:13:58,133
Όπιο, ίσως;

326
00:13:58,133 --> 00:14:00,766
Λοιπόν, ήταν λίγο ατημέλητος
κατά τη διάρκεια της παράστασης.

327
00:14:00,766 --> 00:14:01,833
Εθίζω;

328
00:14:03,166 --> 00:14:04,400
Ή πώληση;

329
00:14:04,400 --> 00:14:06,833
Σκοτώθηκε για αυτό;

330
00:14:06,833 --> 00:14:09,666
Κάποιος εδώ ξέρει.

331
00:14:14,166 --> 00:14:16,166
ΤΖΟΡΤΙ:
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα, Pogo;

332
00:14:16,166 --> 00:14:17,166
Τζέρι ΜακΆλιστερ.

333
00:14:17,166 --> 00:14:19,233
Ringmaster και επικεφαλής κλόουν.

334
00:14:19,233 --> 00:14:22,233
Και ήσασταν εσείς που αναφέρατε
ο φόνος, Τζέρι;
Ναι.

335
00:14:22,233 --> 00:14:24,033
Τρομερό πράγμα να συμβεί.

336
00:14:24,033 --> 00:14:25,033
ΘΑ:
Είχε ο Έρολ

337
00:14:25,033 --> 00:14:26,666
εχθροί εδώ;

338
00:14:26,666 --> 00:14:29,033
Δεν ήμασταν ένας από εμάς.

339
00:14:32,500 --> 00:14:34,766
Όταν είσαι 40 πόδια στον αέρα
και αφήνεις ένα τραπέζι,

340
00:14:34,766 --> 00:14:37,100
καλύτερα να πιστέψεις
κάποιος θα σε πιάσει.

341
00:14:37,100 --> 00:14:39,066
Αυτό το μέρος είναι μια μηχανή
χτισμένο στην εμπιστοσύνη.

342
00:14:40,666 --> 00:14:44,200
Αυτά μπορεί να προτείνουν
προσπαθούσε να ξεφύγει,

343
00:14:44,200 --> 00:14:47,066
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

344
00:14:47,066 --> 00:14:49,866
Όχι, έχουμε κάνει κράτηση εδώ όλη την εβδομάδα,
δεν θα είχε χρόνο.

345
00:14:49,866 --> 00:14:50,900
Μπα, δεν είναι για τον Έρολ.

346
00:14:50,900 --> 00:14:52,833
Τι γίνεται με αυτό;

347
00:14:54,566 --> 00:14:56,300
Όπιο, θα έβαζα στοίχημα.

348
00:14:56,300 --> 00:14:58,166
Καμία ιδέα.

349
00:14:59,966 --> 00:15:01,433
Αυτό είναι ένα καθαρό τσίρκο.

350
00:15:01,433 --> 00:15:02,833
Δεν ανέχομαι την προχειρότητα.

351
00:15:02,833 --> 00:15:04,900
Δεν χάνουμε ποτέ μια παράσταση,
και πάντα παραδίδουμε.

352
00:15:04,900 --> 00:15:08,066
Λοιπόν, δυστυχώς, δεν υπάρχει παράσταση,
Τζέρι.

353
00:15:08,066 --> 00:15:09,700
Όχι μέχρι να λυθεί αυτό.

354
00:15:09,700 --> 00:15:13,033
Αύριο, θα κάνουμε παράσταση.

355
00:15:13,033 --> 00:15:15,233
Αν με συγχωρείτε.

356
00:15:15,233 --> 00:15:17,700
(στόματα)

357
00:15:17,700 --> 00:15:22,466
♪ ♪

358
00:15:26,666 --> 00:15:28,166
Είναι ένα κόλπο.

359
00:15:28,166 --> 00:15:31,600
Αυτό σκεφτόμουν συνέχεια,
ότι θα καθόταν

360
00:15:31,600 --> 00:15:33,433
και, "Έκπληξη, Φτερά!"

361
00:15:33,433 --> 00:15:34,433
Μμμ, Φτερά;

362
00:15:34,433 --> 00:15:36,333
Ανίτα Κάρσον.

363
00:15:36,333 --> 00:15:37,766
Αλλά όλοι με καλούν
Φτερά.

364
00:15:37,766 --> 00:15:39,100
Του Carson's Circus.

365
00:15:39,100 --> 00:15:41,066
Είναι μια οικογενειακή επιχείρηση.

366
00:15:41,066 --> 00:15:43,433
Το τσίρκο ανήκει
στη νανα μου.

367
00:15:43,433 --> 00:15:44,700
Nanna Carson.

368
00:15:44,700 --> 00:15:46,900
Καλή πίστη δικαιώματα τσίρκου.

369
00:15:46,900 --> 00:15:49,200
Κάποτε ήταν βασίλισσα
του ψηλού καλωδίου -- κι εγώ.

370
00:15:49,200 --> 00:15:52,300
Μέχρι που ο Έρολ είδε τις δυνατότητές μου.

371
00:15:52,300 --> 00:15:54,366
Ο καλλιτέχνης του Trapeze γύρισε
βοηθός μάγου;

372
00:15:54,366 --> 00:15:56,433
Δεν υπάρχει τέλος
στα ταλέντα μου.

373
00:15:57,466 --> 00:15:59,400
Ήσασταν μαζί με τον Έρολ;

374
00:16:02,300 --> 00:16:04,933
Ο Έρολ ήταν ευγενικός.

375
00:16:04,933 --> 00:16:07,733
Μου έμαθε την πράξη του,
αλλά δεν ήταν ρομαντικά.

376
00:16:07,733 --> 00:16:08,966
Αυτό...
(ειπνέει βαθιά)

377
00:16:08,966 --> 00:16:11,366
Περισσότερο σαν,
Τον λυπήθηκα.

378
00:16:13,900 --> 00:16:15,866
Με το ποτό.

379
00:16:15,866 --> 00:16:17,166
Ήξερε ότι έχανε την άκρη του.

380
00:16:19,466 --> 00:16:21,266
Αν σου έμαθε την πράξη του,

381
00:16:21,266 --> 00:16:23,233
ίσως μπορούσες να εξηγήσεις
κάτι για εμάς.

382
00:16:25,466 --> 00:16:30,500
♪ ♪

383
00:16:32,133 --> 00:16:33,500
Δεν πρέπει να πω.

384
00:16:34,500 --> 00:16:36,366
Υποτίθεται ότι
να πει σε έναν ντετέκτιβ.

385
00:16:36,366 --> 00:16:38,800
Αλλά αυτός,
με ορκίστηκε σε μυστικότητα.

386
00:16:39,966 --> 00:16:42,833
Θα με προτιμούσες
να σε συλλάβουν;

387
00:16:46,066 --> 00:16:48,100
(αναστενάζει)

388
00:16:49,200 --> 00:16:50,466
Το βέλος δεν εκτοξεύεται ποτέ.

389
00:16:51,833 --> 00:16:55,400
Μένει στο βαρέλι.

390
00:16:55,400 --> 00:16:56,700
Η κορδέλα είναι δεμένη
σε ένα σύρμα ψαρέματος,

391
00:16:56,700 --> 00:16:58,466
που τραβιέται
έξω από το όπλο,

392
00:16:58,466 --> 00:17:01,300
μέσα από ένα σωλήνα ραμμένο γύρω μου

393
00:17:01,300 --> 00:17:02,533
και στον στόχο,

394
00:17:02,533 --> 00:17:05,000
όπου ξεπροβάλλει ένα ψεύτικο βέλος.

395
00:17:05,000 --> 00:17:06,033
(ανοίγει το όπλο)

396
00:17:11,233 --> 00:17:12,900
Αυτό δεν είναι ένα όπλο.

397
00:17:12,900 --> 00:17:14,233
Ναι.

398
00:17:14,233 --> 00:17:16,900
Υπάρχει βύσμα
μόνο στο...

399
00:17:16,900 --> 00:17:17,966
Όχι.

400
00:17:20,733 --> 00:17:25,366
Νομίζεις ότι είναι κάποιου
μπέρδεψε με αυτό;

401
00:17:25,366 --> 00:17:27,933
Ξέρεις κανέναν
ποιος θα το εκανε αυτο

402
00:17:27,933 --> 00:17:29,633
Όχι.

403
00:17:29,633 --> 00:17:30,633
Όχι, όχι, όχι, όχι.

404
00:17:30,633 --> 00:17:34,033
Ο Έρολ ήταν μέλος της οικογένειας.

405
00:17:34,033 --> 00:17:37,433
Αυτό, γλίστρημα...

406
00:17:37,433 --> 00:17:39,066
τις χειροπέδες και το μπαούλο
στο άλλο κόλπο...

407
00:17:39,066 --> 00:17:40,866
ήταν, ήταν σκόπιμη;

408
00:17:41,933 --> 00:17:45,233
Όχι-- ο ηλικιωμένος μεθυσμένος
βάλε μου τις αληθινές χειροπέδες,

409
00:17:45,233 --> 00:17:47,066
αντί των αποσχισμένων.

410
00:17:47,066 --> 00:17:48,533
Έπρεπε να το διαλέξω μόνος μου.

411
00:17:48,533 --> 00:17:50,466
Το γύρισες
αρκετά καλά.

412
00:17:50,466 --> 00:17:52,766
Μμμ, καλά, θα είχαμε πεθάνει
στα γαϊδούρια μας αλλιώς.

413
00:17:52,766 --> 00:17:54,300
Έγινε πολύ αυτό;

414
00:17:55,766 --> 00:17:58,600
Ναι, περισσότερο από όσο θα ήθελα.

415
00:17:58,600 --> 00:18:00,666
Ο στόχος του ήταν τόσο μακρινός
με το τουφέκι χθες το βράδυ

416
00:18:00,666 --> 00:18:02,966
ότι το σύρμα σχεδόν
με τράβηξε στο πλάι.

417
00:18:02,966 --> 00:18:05,233
Και του είπα
τόσο πολύ.

418
00:18:05,233 --> 00:18:07,933
Σε κρατούσε πίσω.

419
00:18:07,933 --> 00:18:09,266
Ίσως ήθελες
πυροβολισμό του.

420
00:18:10,466 --> 00:18:12,666
Όχι έτσι.

421
00:18:12,666 --> 00:18:15,433
Θα τα καταφέρω γιατί
για το πόσο καλός είμαι.

422
00:18:17,333 --> 00:18:19,300
Πού ήσουν μετά την παράσταση;

423
00:18:19,300 --> 00:18:20,633
Εξάσκηση.

424
00:18:20,633 --> 00:18:21,800
Στη σκηνή μου.

425
00:18:22,766 --> 00:18:23,766
Μόνος σου;

426
00:18:23,766 --> 00:18:26,266
Μμ-χμμ.

427
00:18:31,066 --> 00:18:33,933
Μέσα, κίνητρο, κανένα άλλοθι.

428
00:18:33,933 --> 00:18:36,366
Βρείτε λίγα στοιχεία,
έχουμε τα δικαιώματα της.

429
00:18:36,366 --> 00:18:39,000
Και χρειαζόμαστε ακόμα
να μιλήσω με τη Νανά.
LARRY: Ευχαριστώ.

430
00:18:40,166 --> 00:18:42,233
συναντάς
μια Nanna Carson ακόμα;

431
00:18:42,233 --> 00:18:43,566
Όχι ακόμα, αφεντικό.

432
00:18:43,566 --> 00:18:45,600
Λοιπόν, βρες την.

433
00:18:47,466 --> 00:18:49,133
Θέλετε να περπατήσετε δίπλα στο γραφείο;

434
00:18:49,133 --> 00:18:50,433
Πρέπει να ρίξετε αυτό το φιαλίδιο πίσω.

435
00:18:50,433 --> 00:18:51,566
Αλλοτε;

436
00:18:51,566 --> 00:18:53,366
Πρέπει να κάνω
κάποια ποιμαντική φροντίδα.

437
00:18:54,466 --> 00:18:58,300
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Μπορείτε να πάρετε μια κρέμα για αυτό.

438
00:19:03,033 --> 00:19:05,233
Λεωνάρδος;
SAM:
Οι παππούδες μας μεγάλωσαν

439
00:19:05,233 --> 00:19:07,133
σε έναν κόσμο όπου ο ρυθμός
της ζωής υπαγορεύτηκε

440
00:19:07,133 --> 00:19:09,166
με το άλογο και το κάρο.

441
00:19:09,166 --> 00:19:11,500
Πρέπει λοιπόν ο σημερινός κόσμος
μοιάζουν με επιστημονική φαντασία.

442
00:19:12,666 --> 00:19:14,033
Σκεφτείτε το.

443
00:19:14,033 --> 00:19:19,600
Οι Ρώσοι έβαλαν
ένας σκύλος σε τροχιά.

444
00:19:19,600 --> 00:19:21,766
Οι Αμερικανοί λοιπόν,
εκτόξευσαν μια μαϊμού.

445
00:19:21,766 --> 00:19:24,100
Μετά οι Ρώσοι
έστειλε έναν άντρα.

446
00:19:24,100 --> 00:19:26,000
Τώρα οι Yanks έχουν
το έκανε και αυτό.

447
00:19:26,000 --> 00:19:28,066
Απίστευτη τεχνολογία.

448
00:19:28,066 --> 00:19:31,433
Τεράστιοι πόροι.

449
00:19:31,433 --> 00:19:36,400
Κι όμως οι άνθρωποι πεινάνε
στους δρόμους τους.

450
00:19:36,400 --> 00:19:39,700
Λοιπόν, εδώ είναι που
έχεις πάει;

451
00:19:39,700 --> 00:19:41,666
Αλλά δεν έχει
να είναι έτσι.

452
00:19:41,666 --> 00:19:44,366
Βλέπετε, οι άνθρωποι στην εξουσία,
ξέρουν.

453
00:19:44,366 --> 00:19:46,066
Ξέρουν
ότι τους ξεπερνάμε.

454
00:19:46,066 --> 00:19:49,900
Έτσι μας πυροδοτούν τον φόβο
ο ένας του άλλου.

455
00:19:51,566 --> 00:19:56,933
Δεν σκέφτονται
ότι έχουμε αρκετή ελπίδα

456
00:19:56,933 --> 00:20:01,100
να ξεπεράσουν αυτούς τους φόβους.

457
00:20:01,100 --> 00:20:02,333
Αλλά έχω ελπίδα.

458
00:20:02,333 --> 00:20:04,133
Έχω πίστη.

459
00:20:04,133 --> 00:20:07,600
Πίστη αυτή την αγάπη
τα ξεπερνά όλα.

460
00:20:07,600 --> 00:20:11,766
Αν δεν μπορείς να το δεις,
τότε, λοιπόν, σας προτρέπω,

461
00:20:11,766 --> 00:20:13,700
κοιτάξτε πιο κοντά.

462
00:20:13,700 --> 00:20:15,733
Συμβαίνει σε ίντσες.

463
00:20:15,733 --> 00:20:18,633
Πήγα σε κάθε ένα από τα κολέγια.

464
00:20:18,633 --> 00:20:19,766
Ζήτησα μερικά υλικά.

465
00:20:19,766 --> 00:20:23,066
Κάτι πλεόνασμα
από τις κουζίνες τους.

466
00:20:23,066 --> 00:20:24,266
Ψωμί από το Trinity.

467
00:20:24,266 --> 00:20:26,266
Καρότα από το King's.

468
00:20:26,266 --> 00:20:28,033
Φαγητό για την παρασκευή γευμάτων

469
00:20:28,033 --> 00:20:30,766
για τους άστεγους.

470
00:20:30,766 --> 00:20:33,666
Προσθέτεις αρκετές ίντσες,
και παίρνεις ένα μίλι.

471
00:20:36,433 --> 00:20:39,066
(μιλώντας απαλά)

472
00:20:39,066 --> 00:20:41,600
Ευχαριστώ που ήρθατε.

473
00:20:41,600 --> 00:20:43,833
(συνεχίζονται οι συνομιλίες)

474
00:20:43,833 --> 00:20:49,266
(άνθρωποι μιλάνε, τηλέφωνα χτυπούν
στο παρασκήνιο)

475
00:20:49,266 --> 00:20:52,800
Η αναφορά του ιατροδικαστή θα είναι σε εξέλιξη
το γραφείο σας πρώτο πράγμα αύριο.

476
00:20:52,800 --> 00:20:54,066
Ευχαριστώ, δεσποινίς Σκοτ.

477
00:20:54,066 --> 00:20:56,833
Επίσης, άλλη μια ληστεία
αναφέρθηκε, αυτή τη φορά

478
00:20:56,833 --> 00:20:59,233
στο Little Shelford.
Γίνεται ξεφάντωμα.

479
00:20:59,233 --> 00:21:01,133
Αλλά ο Τζόουνς το έπιασε
Κλέφτης ποδηλάτων Peterhouse.

480
00:21:01,133 --> 00:21:03,933
Ο Σάμουελς βρήκε μάρτυρα για
η φωτιά στην οδό Χόμπσον.

481
00:21:03,933 --> 00:21:05,700
Και ο Winston έσωσε μια γάτα.

482
00:21:05,700 --> 00:21:07,633
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

483
00:21:07,633 --> 00:21:09,866
Α, και κάναμε
τόσο καλά.

484
00:21:09,866 --> 00:21:12,300
Αφεντικό.

485
00:21:12,300 --> 00:21:13,733
Αυτό είναι ένα υπέροχο φόρεμα.
Σταματήστε εκεί.

486
00:21:13,733 --> 00:21:14,866
Σας ευχαριστώ πολύ.

487
00:21:15,900 --> 00:21:16,933
Τι είναι, Λάρι;

488
00:21:16,933 --> 00:21:18,633
Ντόπιο παλικάρι, Νικ Τζέφρις,

489
00:21:18,633 --> 00:21:20,433
δουλεύοντας στους πάγκους του τσίρκου
όλο το καλοκαίρι;

490
00:21:20,433 --> 00:21:21,900
Παλικάρι που πουλάει νήμα καραμέλας;

491
00:21:21,900 --> 00:21:23,366
Μπήκαν οι γονείς του,
ανήσυχος άρρωστος.

492
00:21:23,366 --> 00:21:25,633
Ο Νικ δεν γύρισε ποτέ σπίτι
χθες το βράδυ.

493
00:21:26,833 --> 00:21:28,800
Βγες ομοιόμορφη εμφάνιση--τώρα.

494
00:21:28,800 --> 00:21:34,066
♪ ♪

495
00:21:34,066 --> 00:21:37,266
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Τον συναντήσαμε να κηρύττει
ο δρόμος στο Jesus Green.

496
00:21:37,266 --> 00:21:40,766
Σχεδόν με έχει μετατρέψει.

497
00:21:40,766 --> 00:21:43,966
Sam, αυτός είναι ο Will Davenport.

498
00:21:43,966 --> 00:21:44,966
Σαμ Γουάιτ.

499
00:21:44,966 --> 00:21:46,633
Ευχαρίστηση.

500
00:21:46,633 --> 00:21:47,766
Ο Σαμ σπούδασε επίσης στο Corpus.

501
00:21:47,766 --> 00:21:49,133
Χωρίς πλάκα.

502
00:21:49,133 --> 00:21:50,500
Εσείς και οι Επιμελητήρια
υπάρχουν θρύλοι εκεί.

503
00:21:50,500 --> 00:21:52,133
Είναι αλήθεια.

504
00:21:52,133 --> 00:21:53,166
Τώρα είσαι στο
Ο Γκράντσεστερ επίσης;

505
00:21:53,166 --> 00:21:54,966
Θέλω να πω, Γουίλ, έχω δέος.

506
00:21:54,966 --> 00:21:56,933
Να έχεις δική σου ενορία.

507
00:21:56,933 --> 00:21:59,000
Λοιπόν, φαίνεται ότι είσαι
χτίζοντας κάτι ιδιαίτερο εδώ.

508
00:21:59,000 --> 00:22:01,700
Είναι η προσφορά του Leonard για αυτό
χώρο που έκανε εφικτό σήμερα.

509
00:22:02,933 --> 00:22:05,133
Α, το υποσχεθήκαμε
να κουβαλήσω μερικά κουτιά

510
00:22:05,133 --> 00:22:06,766
στη Στρογγυλή Εκκλησία
για δείπνο.
Ναι, το κάναμε, όντως.

511
00:22:06,766 --> 00:22:07,800
Τα λέμε ξανά.

512
00:22:12,500 --> 00:22:14,900
Συγγνώμη που έχασα την Κυριακάτικη υπηρεσία.

513
00:22:14,900 --> 00:22:16,366
Α, μην είσαι.

514
00:22:16,366 --> 00:22:18,166
Αυτό είναι πολύ καλύτερο πράγμα
παρά να ακούω τη βάφλα μου.

515
00:22:18,166 --> 00:22:19,500
Μου αρέσει η βάφλα σου.

516
00:22:19,500 --> 00:22:21,833
Αλλά θέλω
κάντε περισσότερα από αυτό.

517
00:22:21,833 --> 00:22:24,066
Συζητήσεις--βοήθεια.

518
00:22:24,066 --> 00:22:25,900
Δεν συμβιβάζεσαι,

519
00:22:25,900 --> 00:22:27,466
εσείς;
Μμμ.

520
00:22:31,866 --> 00:22:34,100
Κανείς σπίτι;
ΝΤΟΡΑ:
Μπαμπά, έχουμε μια έκπληξη!

521
00:22:34,100 --> 00:22:36,200
Μπαμπά, η Esme έχει
τεράστια νέα.
Έλα γρήγορα.

522
00:22:36,200 --> 00:22:38,300
GEORDIE: Εντάξει, εντάξει.
IVY: Τα μεγαλύτερα νέα όλων των εποχών.

523
00:22:38,300 --> 00:22:39,366
Ερχομαι.

524
00:22:39,366 --> 00:22:40,733
Δεν θα το κάνεις
πιστέψτε αυτό.

525
00:22:40,733 --> 00:22:42,333
Μου έχει γίνει πρόταση για δουλειά.

526
00:22:42,333 --> 00:22:45,200
Μια δουλειά;

527
00:22:45,200 --> 00:22:46,266
Τι γίνεται με το σχολείο;

528
00:22:46,266 --> 00:22:48,166
Άφησες το σχολείο στα 16 σου.

529
00:22:48,166 --> 00:22:50,100
ΚΑΘΗ:
Είναι ο Harrison and Sons.

530
00:22:50,100 --> 00:22:53,466
Οι μεγάλοι εισαγωγείς
στην οδό Στέρλινγκ;

531
00:22:53,466 --> 00:22:55,533
Κάνοντας τι;

532
00:22:55,533 --> 00:22:57,033
Εργασίες γραφείου.

533
00:22:57,033 --> 00:22:58,900
Πληκτρολογώντας - όλα αυτά.

534
00:22:58,900 --> 00:23:00,133
Μπορείτε να πληκτρολογήσετε;

535
00:23:00,133 --> 00:23:01,333
(γελάει):
Μπαμπάς.

536
00:23:03,733 --> 00:23:05,866
Bloody Harrison and Sons.

537
00:23:05,866 --> 00:23:07,833
(γέλια)

538
00:23:07,833 --> 00:23:09,466
Μπράβο.
(γέλια)

539
00:23:10,566 --> 00:23:12,233
ΝΤΟΡΑ:
Εσμέ, έλα γρήγορα.

540
00:23:12,233 --> 00:23:14,333
IVY:
Έλα, Εσμέ.
(κορίτσια που γελάνε)

541
00:23:15,433 --> 00:23:18,200
Εφαρμόζεται πίσω από την πλάτη μας,
το έκανε.

542
00:23:18,200 --> 00:23:19,266
Τα δικά της χρήματα.

543
00:23:19,266 --> 00:23:21,500
Ανεξαρτησία.
Λιγότερη βοήθεια

544
00:23:21,500 --> 00:23:25,433
γύρω από το σπίτι,
και το σχολείο λειτουργεί.

545
00:23:25,433 --> 00:23:28,133
Γι' αυτό πήραμε την κυρία Γ.

546
00:23:30,166 --> 00:23:33,966
♪ ♪

547
00:23:40,933 --> 00:23:45,866
(Η τηλεόραση παίζει απαλά)

548
00:23:45,866 --> 00:23:48,566
Είναι και οι δύο κάτω.

549
00:23:48,566 --> 00:23:49,633
Τι σκέφτεσαι;

550
00:23:49,633 --> 00:23:52,666
Συνάντησα έναν ιεροκήρυκα του δρόμου σήμερα.

551
00:23:52,666 --> 00:23:55,733
Χωρίς εκκλησία, χωρίς ορθοστασία,

552
00:23:55,733 --> 00:23:58,366
απλά, απλά βοηθάω.

553
00:23:58,366 --> 00:24:02,233
Δημιουργώντας ένα ακόλουθο,
μετατρέποντας τους άθεους σε πιστούς.

554
00:24:02,233 --> 00:24:05,033
Είναι αυτή η ζήλια που εντοπίζω;

555
00:24:05,033 --> 00:24:07,933
Κηρύττω
στη χορωδία εδώ;

556
00:24:07,933 --> 00:24:11,566
Η εκκλησία συρρικνώνεται,
και δεν το είχα προσέξει καν.

557
00:24:11,566 --> 00:24:15,533
Λοιπόν, δεν είσαι
ο Άγριος πια.

558
00:24:15,533 --> 00:24:19,166
Λίγη ακτή
δεν είναι το χειρότερο πράγμα.

559
00:24:19,166 --> 00:24:21,966
Ο επίσκοπος μου το πρότεινε
άλλη δουλειά.

560
00:24:21,966 --> 00:24:24,400
Ω.

561
00:24:24,400 --> 00:24:25,733
Τόσο καλό;

562
00:24:27,900 --> 00:24:31,800
Στο Νιούκαστλ.

563
00:24:31,800 --> 00:24:33,233
Λίγο ταξίδι.

564
00:24:33,233 --> 00:24:37,800
Μεγάλες προκλήσεις,
μεγαλύτερη ενορία, πιο πρακτικοί.

565
00:24:37,800 --> 00:24:38,900
είπα όχι.

566
00:24:38,900 --> 00:24:40,333
Φυσικά.

567
00:24:40,333 --> 00:24:41,833
Ξέρεις, είναι πάρα πολύ
ανατροπή για εσάς και τα παιδιά.

568
00:24:41,833 --> 00:24:43,800
Μόλις αποφάσισες;

569
00:24:43,800 --> 00:24:44,800
Μόνος σου;

570
00:24:44,800 --> 00:24:47,000
Λοιπόν, ο Τζόρντι κι εγώ...
Ω.

571
00:24:47,000 --> 00:24:48,733
Τα αγόρια αποφάσισαν.

572
00:24:48,733 --> 00:24:50,566
Όχι, απλά, εγώ,
Δεν πίστευα ότι θα...

573
00:24:50,566 --> 00:24:52,866
Δεν σκέφτηκες.

574
00:24:52,866 --> 00:24:56,500
Θεέ μου, είσαι ακόμα το ίδιο κομψός
αγόρι που πιστεύει ότι ξέρει καλύτερα.

575
00:24:57,500 --> 00:24:59,166
Ο Έρνι κι εγώ έχουμε
έχει περάσει

576
00:24:59,166 --> 00:25:01,700
δύο μπαμπάδες και τρία σπίτια
σε τόσα χρόνια.

577
00:25:01,700 --> 00:25:03,866
Είσαι ακόμα σε απόσταση αναπνοής
από το παλιό σου κολέγιο.

578
00:25:05,333 --> 00:25:06,733
λυπάμαι.

579
00:25:06,733 --> 00:25:07,766
πραγματικά είμαι.

580
00:25:09,833 --> 00:25:11,533
Πωλήσεις κέικ.

581
00:25:11,533 --> 00:25:13,600
Αυτό είναι ακτή.

582
00:25:13,600 --> 00:25:15,466
Συναντήσεις προσευχής

583
00:25:15,466 --> 00:25:20,233
με γυναίκες που μιλούν για
τις ντάλιες των γειτόνων τους.
(γελάει)

584
00:25:20,233 --> 00:25:22,133
Ίσως να μπορούσαμε και οι δύο να κάνουμε περισσότερα.

585
00:25:23,166 --> 00:25:24,233
Τι γίνεται με τον Geordie;

586
00:25:24,233 --> 00:25:26,533
Επέζησε από τη Βιρμανία.

587
00:25:26,533 --> 00:25:27,866
Θα μας περνούσε φεύγοντας.

588
00:25:27,866 --> 00:25:30,433
Το ερώτημα είναι,

589
00:25:30,433 --> 00:25:32,900
θέλεις;

590
00:25:32,900 --> 00:25:35,633
♪ ♪

591
00:25:42,866 --> 00:25:45,100
(η πόρτα κλείνει)

592
00:25:45,100 --> 00:25:46,966
Πρωί.
Πρωί.

593
00:25:56,133 --> 00:26:01,233
♪ ♪

594
00:26:11,233 --> 00:26:16,866
♪ ♪

595
00:26:16,866 --> 00:26:19,033
Γεια σας;

596
00:26:19,033 --> 00:26:21,566
Ω, συγγνώμη.

597
00:26:21,566 --> 00:26:23,500
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

598
00:26:26,600 --> 00:26:28,800
Κάτι τρομερό συνέβη.

599
00:26:31,333 --> 00:26:34,266
Ο Έρολ μου ζήτησε να τον βοηθήσω
πρακτική μετά την παράσταση.

600
00:26:34,266 --> 00:26:37,633
Τα φτερά είχαν σκισμένες λωρίδες
μακριά του επειδή είναι ατημέλητος.

601
00:26:37,633 --> 00:26:40,633
Κάναμε πρόβες λοιπόν
η χειροπέδα διαφυγής

602
00:26:40,633 --> 00:26:42,433
και μετά το κόλπο με το βέλος.

603
00:26:42,433 --> 00:26:44,066
Μόνο εσύ και ο Έρολ;
Ναι.

604
00:26:44,066 --> 00:26:46,733
Νόμιζε ότι ήταν
πάνω από δραματική,

605
00:26:46,733 --> 00:26:50,600
οπότε της στάθηκε μπροστά
του στόχου και εγώ...

606
00:26:53,066 --> 00:26:55,466
Δεν εννοούσα...

607
00:26:55,466 --> 00:26:57,700
Τι έκανες γιε μου;

608
00:26:57,700 --> 00:27:00,433
Μου είπε ότι ήταν όλα ασφαλή.

609
00:27:00,433 --> 00:27:02,266
Υποτίθεται ότι είναι κόλπο!

610
00:27:02,266 --> 00:27:04,300
Είναι εντάξει.

611
00:27:04,300 --> 00:27:07,866
ΤΖΟΡΤΙ:
Νίκο, θέλω να το πεις.

612
00:27:11,533 --> 00:27:13,266
τον πυροβόλησα.

613
00:27:18,833 --> 00:27:20,566
Δεν είχα καν στόχο.

614
00:27:22,966 --> 00:27:26,333
Δεν είπε λέξη, απλά...

615
00:27:27,333 --> 00:27:30,066
Τι έγινε μετά;

616
00:27:30,066 --> 00:27:32,600
έτρεξα.

617
00:27:32,600 --> 00:27:36,166
λυπάμαι.

618
00:27:36,166 --> 00:27:39,200
Δεν μπορούσα να μείνω εκεί
μαζί του...

619
00:27:39,200 --> 00:27:42,300
Όπως αυτό.

620
00:27:42,300 --> 00:27:43,566
Τι ώρα ήταν αυτή;

621
00:27:46,066 --> 00:27:47,433
Μετά το δείπνο.

622
00:27:48,933 --> 00:27:51,366
9:00 νομίζω.

623
00:27:51,366 --> 00:27:53,133
Τι συμβαίνει με όλη τη βαφή προσώπου;

624
00:27:54,533 --> 00:27:56,533
Θα πήγαινα σε οντισιόν
για το τσίρκο.

625
00:27:59,766 --> 00:28:02,466
Ο Έρολ είχε ένα φιαλίδιο με όπιο.

626
00:28:02,466 --> 00:28:04,166
Το εργαστήριο το επιβεβαίωσε.

627
00:28:04,166 --> 00:28:06,033
Και δύο εισιτήρια λεωφορείου για Λονδίνο.

628
00:28:06,033 --> 00:28:07,600
Γνωρίζετε τίποτα για αυτούς;

629
00:28:07,600 --> 00:28:10,533
Όχι.

630
00:28:10,533 --> 00:28:12,066
Ασυνήθιστο όμως.

631
00:28:12,066 --> 00:28:14,300
Κανείς τους δεν έχει λεφτά
δικά τους.

632
00:28:14,300 --> 00:28:16,600
Τι εννοείς;

633
00:28:16,600 --> 00:28:19,100
Η Nanna Carson συλλέγει
όλες τις λήψεις.

634
00:28:19,100 --> 00:28:20,800
Όλοι παίρνουν
κρεβάτι και σανίδα,

635
00:28:20,800 --> 00:28:22,266
αλλά δεν υπάρχουν μισθοί.

636
00:28:22,266 --> 00:28:24,400
Πρέπει να της κάνεις αίτηση
για ξόδεμα χρημάτων.

637
00:28:24,400 --> 00:28:26,333
Ή μια βραδινή έξοδο.

638
00:28:26,333 --> 00:28:28,833
Ακούγεται σαν αιματηρός κομμουνισμός.

639
00:28:28,833 --> 00:28:30,400
Εμμένω.

640
00:28:30,400 --> 00:28:32,433
Αν δεν είχες κάνει πρόβες
με τον Έρολ,

641
00:28:32,433 --> 00:28:35,533
πότε θα το κόλπο
επόμενο να γίνει;

642
00:28:35,533 --> 00:28:38,733
Η επόμενη παράσταση.

643
00:28:38,733 --> 00:28:40,166
Πότε θα στόχευε
στο Feathers.

644
00:28:40,166 --> 00:28:44,433
♪ ♪

645
00:28:46,833 --> 00:28:49,700
(η πόρτα κλείνει)
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

646
00:28:49,700 --> 00:28:52,633
Είναι μια πολυάσχολη εβδομάδα.

647
00:28:52,633 --> 00:28:54,966
Με τι;

648
00:28:54,966 --> 00:28:56,333
Δεν υπάρχει τσίρκο
μέχρι να βρούμε τον δολοφόνο.

649
00:28:56,333 --> 00:28:58,633
ΘΑ:
Και πρέπει να ξέρεις,

650
00:28:58,633 --> 00:29:00,366
Σφάλμα δεν μπορεί
ήταν ο στόχος.

651
00:29:00,366 --> 00:29:02,433
Ποιος λοιπόν;

652
00:29:04,133 --> 00:29:05,766
Μου;

653
00:29:05,766 --> 00:29:08,200
Ξέρετε αν κάποιος
είχε μνησικακία εναντίον σου;

654
00:29:08,200 --> 00:29:09,633
ΦΤΕΡΑ:
Όχι.

655
00:29:09,633 --> 00:29:11,866
Ανέφερες ότι έχεις

656
00:29:11,866 --> 00:29:14,466
μια «κουραστική εβδομάδα».

657
00:29:14,466 --> 00:29:16,233
Έχει κάτι αυτό
να κάνει με το Λονδίνο;

658
00:29:17,866 --> 00:29:19,800
Ο Έρολ τα αγόρασε.

659
00:29:19,800 --> 00:29:22,266
Έχουμε μια οντισιόν
στο London Palladium.

660
00:29:22,266 --> 00:29:25,900
Τι γίνεται με το τσίρκο;
Η οικογένειά σου;

661
00:29:27,100 --> 00:29:28,800
Είμαι κουρασμένος.

662
00:29:28,800 --> 00:29:29,966
Από τα φορτηγά

663
00:29:29,966 --> 00:29:33,266
και σκηνές και μια ηλίθια νέα πόλη
κάθε εβδομάδα.

664
00:29:33,266 --> 00:29:34,966
Θέλω ένα κρεβάτι.

665
00:29:34,966 --> 00:29:36,566
Απλά ένα σωστό κρεβάτι.

666
00:29:36,566 --> 00:29:38,566
Νέο ξεκίνημα, νέες προκλήσεις.

667
00:29:40,433 --> 00:29:41,933
Θέλεις να ξεφύγεις
από το τσίρκο

668
00:29:41,933 --> 00:29:43,400
και συμμετάσχετε στον αγώνα αρουραίων.

669
00:29:43,400 --> 00:29:45,066
Πρέπει να πάω.

670
00:29:45,066 --> 00:29:46,566
πρέπει να προσπαθήσω.

671
00:29:48,466 --> 00:29:49,766
Χωρίς Έρολ;

672
00:29:51,700 --> 00:29:54,133
Συγγνώμη, Έρολ,
αλλά τον κουβαλούσα.

673
00:29:55,900 --> 00:29:57,766
Μπορώ να κάνω solo act
και μπορώ να το κάνω καλύτερα.

674
00:29:57,766 --> 00:29:59,400
Η Nanna ξέρει για
η ακρόαση;

675
00:30:00,700 --> 00:30:03,100
Δεν ήθελε να φύγουμε.

676
00:30:03,100 --> 00:30:05,133
Αν δεν το εγκρίνει,
ποιος πλήρωσε τα εισιτήρια;

677
00:30:05,133 --> 00:30:07,066
δεν ξερω...
Ο Έρολ μόλις το ταξινόμησε.

678
00:30:07,066 --> 00:30:08,466
Πολύ βολικό.

679
00:30:11,733 --> 00:30:12,933
Μπορώ να πάω τώρα;

680
00:30:14,500 --> 00:30:16,633
Μπορείτε.

681
00:30:16,633 --> 00:30:19,900
Αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ
την ασφάλειά σας στο τσίρκο.

682
00:30:19,900 --> 00:30:21,633
(το τηλέφωνο χτυπάει στο παρασκήνιο)

683
00:30:21,633 --> 00:30:23,800
Κάποιος θέλει να σκοτώσει τους Φτερούς.

684
00:30:23,800 --> 00:30:25,566
Ή Έρολ.

685
00:30:25,566 --> 00:30:27,766
Θα μπορούσε να μάθει ότι θα το έκανε
εξασκηθείτε με τον Νικ.

686
00:30:27,766 --> 00:30:29,800
Ισως.

687
00:30:29,800 --> 00:30:33,866
Αλλά σε κάθε περίπτωση, το τουφέκι
χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της παράστασης,

688
00:30:33,866 --> 00:30:36,933
αλλά σαμποτάρεται πριν από τον Νικ
και ο Έρολ κάνουν πρόβα στις 9:00.

689
00:30:36,933 --> 00:30:38,733
Και έτσι το μόνο παράθυρο

690
00:30:38,733 --> 00:30:40,133
για κάποιον
να το έχει πειράξει

691
00:30:40,133 --> 00:30:42,400
είναι μεταξύ 8:00 και 9:00.

692
00:30:42,400 --> 00:30:44,300
Όταν δείπνησαν όλοι
μαζί.

693
00:30:44,300 --> 00:30:46,400
Κάποιες εξαιρέσεις;

694
00:30:46,400 --> 00:30:49,666
Ο Τζέρι, ο Πόγκο, ήταν
διασκεδάζοντας τα μικρότερα παιδιά,

695
00:30:49,666 --> 00:30:51,566
και εκείνο το κορίτσι των Φτερών
ήταν μόνη της.

696
00:30:51,566 --> 00:30:53,966
Ευχαριστώ, Λάρι.

697
00:30:57,000 --> 00:30:59,233
Η νεκροτομή δεν βρήκε όπιο
στο σύστημα του Errol.

698
00:30:59,233 --> 00:31:01,033
Λοιπόν, πουλούσε;

699
00:31:01,033 --> 00:31:04,266
Χρησιμοποίησε τα έσοδα για τη χρηματοδότηση του
απόδραση με Φτερά;

700
00:31:04,266 --> 00:31:07,800
Κάποιος το μαθαίνει,
δεν θέλει να φύγουν.

701
00:31:07,800 --> 00:31:11,033
Ή απλώς ήθελαν
για να στείλετε μήνυμα:

702
00:31:11,033 --> 00:31:13,166
«Ελέγχω τα κορδόνια του πορτοφολιού».

703
00:31:14,700 --> 00:31:15,766
(καλεί):
Λάρι!

704
00:31:17,733 --> 00:31:19,166
Nanna Carson,

705
00:31:19,166 --> 00:31:21,500
κυρία που διευθύνει το τσίρκο,
πήρες τη δήλωσή της;

706
00:31:21,500 --> 00:31:23,166
Όχι, υπέφερε
μια ημικρανία.

707
00:31:24,166 --> 00:31:26,000
Φυσικά, επειδή
το τελευταίο πράγμα που θα θέλαμε

708
00:31:26,000 --> 00:31:29,366
είναι να ενοχλήσει έναν ύποπτο για φόνο
με πονεμένο κεφάλι!

709
00:31:30,800 --> 00:31:32,166
Αιματηρή Νόρα!

710
00:31:32,166 --> 00:31:33,833
Συγγνώμη, αφεντικό.

711
00:31:36,100 --> 00:31:38,966
 
♪ ♪

712
00:31:38,966 --> 00:31:41,033
Ω! Συγνώμη.

713
00:31:43,333 --> 00:31:45,733
Nanna Carson-- την έχει δει κανείς;

714
00:31:45,733 --> 00:31:47,466
Όχι.

715
00:31:47,466 --> 00:31:49,266
Ίσως έχει φύγει.

716
00:31:51,866 --> 00:31:54,766
(αντικείμενα μετατοπίζονται)

717
00:32:01,900 --> 00:32:03,033
Τζέρι;

718
00:32:04,066 --> 00:32:06,433
Αυτή δεν είναι η σκηνή του Έρολ;
Ναι, ήμουν απλά...

719
00:32:06,433 --> 00:32:09,466
Περνώντας μέσα
τα πράγματα ενός νεκρού.

720
00:32:11,400 --> 00:32:13,533
ΤΖΟΡΤΙ:
Ψάχνετε για περισσότερα από αυτό;

721
00:32:14,566 --> 00:32:16,233
Τώρα, σκέφτομαι

722
00:32:16,233 --> 00:32:19,600
είτε Feathers είτε Errol
ανακάλυψες ότι χρησιμοποιούσες

723
00:32:19,600 --> 00:32:21,666
και απείλησε
να σε εκθέσω.

724
00:32:21,666 --> 00:32:25,433
(εκπνέει):
Να με εκθέσει;

725
00:32:25,433 --> 00:32:28,166
Ο Έρολ με παρείχε.

726
00:32:29,933 --> 00:32:31,833
(αναστενάζει)

727
00:32:31,833 --> 00:32:33,233
Πριν από μερικά χρόνια,

728
00:32:33,233 --> 00:32:34,833
με ξαναβγαλα.

729
00:32:34,833 --> 00:32:37,266
Κι αν δεν μπορείς να κυλήσεις και να πέσεις,
δεν μπορείς να κάνεις κλόουν.

730
00:32:37,266 --> 00:32:38,900
Λοιπόν, θα μπορούσες να το κάνεις
κάτι άλλο εδώ.

731
00:32:38,900 --> 00:32:41,466
Πραγματικά;
(γελάει)

732
00:32:41,466 --> 00:32:44,066
Μόνο ζωή είχα πριν από αυτό
ήταν ως γυμναστής.

733
00:32:44,066 --> 00:32:46,033
Ήμουν έτοιμος για τους Ολυμπιακούς Αγώνες
το '44.

734
00:32:46,033 --> 00:32:49,100
Θόλος αλόγων,
οι παράλληλες ράβδοι-- τα έργα.

735
00:32:49,100 --> 00:32:50,766
Μόνο τα παιχνίδια
ακυρώθηκαν.

736
00:32:50,766 --> 00:32:52,300
(γέλια)

737
00:32:52,300 --> 00:32:56,666
Αιματηρός πόλεμος που πληρώνονται
σε αυτό το όνειρο, χμ;

738
00:32:56,666 --> 00:32:58,433
(αναστενάζει):
Τώρα, χωρίς αυτό,

739
00:32:58,433 --> 00:33:00,666
Δεν μπορώ να αποδώσω.

740
00:33:00,666 --> 00:33:04,233
Δεν μπορώ να ξεφορτώσω φορτηγά, να φτιάξω σκηνές.

741
00:33:04,233 --> 00:33:06,666
Δεν έχω άλλες δεξιότητες.

742
00:33:06,666 --> 00:33:08,666
Έτσι, ο Έρολ προμηθεύτηκε το όπιο.

743
00:33:08,666 --> 00:33:10,700
Ναι.

744
00:33:10,700 --> 00:33:13,000
Όπου κι αν πήγαμε,
ήξερε κάποιον.

745
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
(αναστενάζει):
Και αυτό το λίγο επιπλέον
γίνομαι ως ringmaster,

746
00:33:15,500 --> 00:33:17,733
όλα πήγαν σε αυτόν.

747
00:33:17,733 --> 00:33:21,066
ΤΖΟΡΤΙ:
Ίσως ο Έρολ να σε άντεξε.

748
00:33:21,066 --> 00:33:22,100
Και το έχασες.

749
00:33:22,100 --> 00:33:25,000
Ήταν η μόνη μου σύνδεση.

750
00:33:25,000 --> 00:33:27,233
(αναστενάζει):
Ήμουν εδώ με τις οικογένειες

751
00:33:27,233 --> 00:33:28,633
το βράδυ του Σαββάτου--
ρωτα τη Νανα.

752
00:33:28,633 --> 00:33:30,633
πάω να.

753
00:33:30,633 --> 00:33:36,500
♪ ♪

754
00:33:39,300 --> 00:33:40,733
(η πόρτα κλείνει)

755
00:33:40,733 --> 00:33:42,666
ΤΖΟΡΤΙ:
Nanna Carson.

756
00:33:42,666 --> 00:33:43,966
Είμαι ο επιθεωρητής Keating.

757
00:33:43,966 --> 00:33:45,133
Αυτός είναι ο Will Davenport.

758
00:33:45,133 --> 00:33:46,833
Αρκετά η συλλογή.

759
00:33:46,833 --> 00:33:49,466
Ένα ρεκόρ κάθε κλόουν Κάρσον.

760
00:33:49,466 --> 00:33:52,833
Δεν μπορούν να φορέσουν δύο
το ίδιο μακιγιάζ.

761
00:33:52,833 --> 00:33:54,733
Πώς είναι η επιχείρηση;

762
00:33:54,733 --> 00:33:56,566
Α, οι καιροί είναι δύσκολοι.

763
00:33:56,566 --> 00:33:59,133
Το κοινό είναι μικρό.
(γελάει)

764
00:33:59,133 --> 00:34:00,533
Ότι μπορώ να καταλάβω.

765
00:34:00,533 --> 00:34:02,766
Λοιπόν, χμ,

766
00:34:02,766 --> 00:34:07,100
συγχωρέστε με
αν μου φάνηκε άπιαστος,

767
00:34:07,100 --> 00:34:09,200
αλλά έχω μια ολόκληρη παρέα
να φροντίζει.

768
00:34:09,200 --> 00:34:13,633
Η φροντίδα είναι ο λόγος σου
για έλεγχο.

769
00:34:13,633 --> 00:34:15,100
Όταν έμαθες Φτερά
και Έρολ

770
00:34:15,100 --> 00:34:18,433
έκαναν οντισιόν
αλλού,

771
00:34:18,433 --> 00:34:19,433
ήθελες
να τους τιμωρήσει

772
00:34:19,433 --> 00:34:21,200
για την ανυπακοή σου.

773
00:34:21,200 --> 00:34:23,566
Δεν θα τους ευχόμουν κανένα κακό.

774
00:34:23,566 --> 00:34:28,233
Ήθελα να παίξουν εδώ,
για να μπορέσουμε...

775
00:34:28,233 --> 00:34:29,566
Σκύψτε από πάνω.

776
00:34:30,833 --> 00:34:32,100
Εννοια;

777
00:34:34,266 --> 00:34:37,500
Κανείς εδώ δεν ξέρει ακόμα,
γι' αυτό παρακαλώ την διακριτική σας ευχέρεια,

778
00:34:37,500 --> 00:34:40,233
αλλά, χμ, θα αποσυρθώ φέτος.

779
00:34:41,733 --> 00:34:43,533
Και τι θα γίνει
στο τσίρκο;

780
00:34:43,533 --> 00:34:44,733
Ω, έχω
ένας αγοραστής.

781
00:34:44,733 --> 00:34:47,033
Δυστυχώς, όχι σόουμαν.

782
00:34:47,033 --> 00:34:48,333
Θα το απογυμνώσει για εξαρτήματα.

783
00:34:48,333 --> 00:34:49,566
Γιατί να μην το μεταβιβάσεις;

784
00:34:49,566 --> 00:34:52,733
Στα δικά σας, στα παιδιά σας;
Στα Φτερά;

785
00:34:52,733 --> 00:34:56,733
(γέλια): Και πώς να ζήσεις;
Αυτή είναι η σύνταξή μου!

786
00:34:56,733 --> 00:34:58,466
Αλλά θα τελειώσουμε την περιοδεία
μαζί.

787
00:34:58,466 --> 00:34:59,933
Κανείς δεν μπορεί να εμφανιστεί ή να πάει σε περιοδεία

788
00:34:59,933 --> 00:35:01,866
μέχρι να λύσουμε αυτόν τον φόνο.

789
00:35:01,866 --> 00:35:04,900
φυσικά...
πολύ προτιμότερο να υπάρχει

790
00:35:04,900 --> 00:35:06,633
εκατό φρικιά του τσίρκου
χωρίς καμία σχέση

791
00:35:06,633 --> 00:35:08,533
μανιασμένος μέσα
Κέιμπριτζ απόψε.

792
00:35:08,533 --> 00:35:10,000
Τώρα, υπομονή...

793
00:35:10,000 --> 00:35:14,033
Ή θα μπορούσαμε απλά να πούμε,
«Η παράσταση θα συνεχιστεί».

794
00:35:17,466 --> 00:35:23,500
♪ ♪

795
00:35:27,100 --> 00:35:29,100
Πώς θα ένιωθες

796
00:35:29,100 --> 00:35:31,666
αν κάποιος έφευγε
το τσίρκο σου;

797
00:35:31,666 --> 00:35:33,666
Τι, Φτερά;

798
00:35:33,666 --> 00:35:35,666
Ξεχάστε το λεωφορείο,
Θα της αγόραζα εισιτήριο τρένου

799
00:35:35,666 --> 00:35:37,200
και να την οδηγήσει στο σταθμό.

800
00:35:37,200 --> 00:35:39,666
(γελάει)

801
00:35:39,666 --> 00:35:40,700
Αλλά αν ήταν

802
00:35:40,700 --> 00:35:44,700
κάποιος που θα ήθελες, θα σου έλειπε;

803
00:35:47,400 --> 00:35:49,700
Αναστατωμένος, σίγουρα.

804
00:35:51,733 --> 00:35:54,033
Αυτό γιατί το έμαθες
Η Esme βρήκε νέα δουλειά;

805
00:35:54,033 --> 00:35:55,700
Χμ;

806
00:35:55,700 --> 00:35:57,500
Εφαρμόζεται πίσω από την πλάτη μας.

807
00:35:59,700 --> 00:36:02,866
εκνευρίστηκα.

808
00:36:02,866 --> 00:36:05,100
Και λυπηρό.

809
00:36:05,100 --> 00:36:07,933
Ότι είχε μεγαλώσει
ενώ δεν έψαχνα.

810
00:36:09,300 --> 00:36:12,166
Ήταν περήφανος για αυτήν, όμως.

811
00:36:12,166 --> 00:36:14,800
Αλλά η Κάθι.

812
00:36:14,800 --> 00:36:18,066
Νομίζω ότι νιώθει προδομένη.

813
00:36:20,100 --> 00:36:21,466
Ξέρεις, εγώ...

814
00:36:22,866 --> 00:36:24,700
Ω.
Αφεντικό.

815
00:36:24,700 --> 00:36:26,266
(η πόρτα κλείνει)

816
00:36:27,400 --> 00:36:29,533
Λέει η κυρία εδώ
του έκλεψαν τον άντρα της.

817
00:36:29,533 --> 00:36:31,033
Κλεμμένα;

818
00:36:31,033 --> 00:36:33,766
Μπήκαν ληστές
και πήρε το μενταγιόν του.

819
00:36:33,766 --> 00:36:35,100
Ένα ασημένιο μενταγιόν.

820
00:36:35,100 --> 00:36:36,533
Το φορούσε ο σύζυγος;

821
00:36:36,533 --> 00:36:37,833
Όχι, ήταν μέσα.

822
00:36:37,833 --> 00:36:39,466
ΤΖΟΡΤΙ:
Μικρός, ήταν;

823
00:36:39,466 --> 00:36:40,533
τις στάχτες του.

824
00:36:40,533 --> 00:36:42,533
Θα μπορούσες να ανοίξεις με αυτό.

825
00:36:43,900 --> 00:36:45,000
Τον φοράει
έξω και γύρω,

826
00:36:45,000 --> 00:36:46,666
αυτή;
ΛΑΡΥ:
Προφανώς.

827
00:36:46,666 --> 00:36:48,166
Εκκλησία και καταστήματα.

828
00:36:48,166 --> 00:36:50,866
Παρασκευή, ήταν
κάτω από το τσίρκο επίσης.

829
00:36:52,766 --> 00:36:54,766
Θα επικοινωνήσουμε σύντομα.
Σας ευχαριστώ.

830
00:36:54,766 --> 00:36:57,066
(τα τηλέφωνα χτυπούν)

831
00:36:58,800 --> 00:37:00,566
Η χήρα δεν είναι η μόνη
ληστεία να γίνει

832
00:37:00,566 --> 00:37:02,333
μετά από μια επίσκεψη στο τσίρκο.

833
00:37:02,333 --> 00:37:05,000
Little Shelford, σετ από μαργαριτάρια,
χρυσό ρολόι στο Girton.

834
00:37:05,000 --> 00:37:06,200
Τηλεφώνησα - η ίδια ιστορία

835
00:37:06,200 --> 00:37:07,433
στο Κόλτσεστερ
και Chelmsford.

836
00:37:07,433 --> 00:37:09,966
Δηλαδή ένας από τους ερμηνευτές;

837
00:37:09,966 --> 00:37:12,133
Αναγνωρίζει τους πλούσιους παίκτες,

838
00:37:12,133 --> 00:37:14,333
και μετά τους ακολουθεί σπίτι
μετά την παράσταση.

839
00:37:14,333 --> 00:37:17,100
Well, that's one way to get a
μικρή οικονομική ανεξαρτησία

840
00:37:17,100 --> 00:37:19,433
από τη Nanna Carson.
(ειπνέει)

841
00:37:19,433 --> 00:37:22,666
Δύναμη του χεριού
θα ήταν επίσης χρήσιμο.

842
00:37:22,666 --> 00:37:25,366
Λάθος, όμως,
ή Φτερά;

843
00:37:26,766 --> 00:37:30,733
Οι πιθανότητες είναι,
κάπου σε εκείνο το τσίρκο

844
00:37:30,733 --> 00:37:33,766
είναι μια τσάντα γεμάτη λάφυρα.

845
00:37:35,566 --> 00:37:40,633
♪ ♪

846
00:37:40,633 --> 00:37:42,700
(άνθρωποι τηλεφωνούν και μιλάνε
στο παρασκήνιο)

847
00:37:43,700 --> 00:37:46,633
ΜΙΣ ΣΚΟΤ:
Ο Σάμουελς είναι παρκαρισμένος στο πίσω μέρος
και ο Τζόουνς θα παρακολουθήσει μπροστά.

848
00:37:46,633 --> 00:37:48,233
Σε εκτιμώ που το κάνεις αυτό.

849
00:37:48,233 --> 00:37:50,100
Είναι μια χαρά-- το ήθελα
να δεις ένα τσίρκο

850
00:37:50,100 --> 00:37:52,333
από τότε που διάβασα
Η «Καστάνκα» του Τσέχοφ πέρυσι.

851
00:37:53,933 --> 00:37:55,333
Αν μόνο ο Λέοναρντ ήταν ελεύθερος.

852
00:37:55,333 --> 00:37:57,000
Και ήσουν άντρας.

853
00:37:59,333 --> 00:38:00,966
Είναι δουλειά, Λάρι,
δεν είναι ραντεβού.

854
00:38:00,966 --> 00:38:03,400
απλά σκέφτηκα
θα ήταν ωραίο.

855
00:38:03,400 --> 00:38:05,633
ΤΖΟΡΤΙ:
Oi.

856
00:38:05,633 --> 00:38:06,900
Τα φτερά δεν θα σταματήσουν να αποδίδουν,

857
00:38:06,900 --> 00:38:08,600
έτσι μπορείτε τουλάχιστον εσείς οι δύο
πρόσεχε την πίσω.

858
00:38:08,600 --> 00:38:10,733
Προχωρώ.

859
00:38:14,333 --> 00:38:18,633
(άνθρωποι μιλάνε, μουσική παίζει
στο παρασκήνιο)

860
00:38:18,633 --> 00:38:22,666
Τώρα, πού θα έκανε ένας ψευδαίσθητος
κρύβουν τα κλοπιμαία τους;

861
00:38:24,800 --> 00:38:29,766
♪ ♪

862
00:38:29,766 --> 00:38:32,566
Μας επιτρέπεται;

863
00:38:32,566 --> 00:38:33,833
Είμαστε κρυφοί!

864
00:38:33,833 --> 00:38:35,500
Όταν είσαι κρυφός,
δεν λες,

865
00:38:35,500 --> 00:38:37,433
«Είμαστε κρυφοί».

866
00:38:37,433 --> 00:38:40,566
Απλώς κάνεις αυτό που θα έκανες συνήθως
κάντε σε μια βραδινή έξοδο.

867
00:38:40,566 --> 00:38:46,566
♪ ♪

868
00:38:46,566 --> 00:38:49,333
Τίποτα;

869
00:38:49,333 --> 00:38:51,066
Όχι, τίποτα στο μέγεθός σου.

870
00:38:54,633 --> 00:38:58,233
Υπάρχει κανείς εδώ
αρκετά γενναίος για να με βοηθήσει;

871
00:38:58,233 --> 00:39:01,833
Τι λέτε, κύριε;
Μην ντρέπεσαι.

872
00:39:01,833 --> 00:39:03,000
Έλα επάνω!

873
00:39:03,000 --> 00:39:05,700
(λαχανίσματα):
Συνεχίστε!

874
00:39:07,300 --> 00:39:09,600
θα το κάνω!
Αχ.

875
00:39:09,600 --> 00:39:11,966
Έχουμε έναν εθελοντή.

876
00:39:11,966 --> 00:39:14,266
Ένα μεγάλο χειροκρότημα,
κυρίες και κύριοι!

877
00:39:14,266 --> 00:39:17,233
(το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί)

878
00:39:24,800 --> 00:39:26,033
(χτύπημα καπακιού)

879
00:39:26,033 --> 00:39:28,966
(Τα φτερά μιλούν
στο παρασκήνιο)

880
00:39:28,966 --> 00:39:30,333
(χτυπώντας)

881
00:39:30,333 --> 00:39:31,866
Έχετε κάτι;

882
00:39:31,866 --> 00:39:33,266
(γρυλίζει)

883
00:39:33,266 --> 00:39:36,233
ΦΤΕΡΑ:
Η μεταμόρφωση!

884
00:39:36,233 --> 00:39:37,900
(το κοινό χειροκροτεί)

885
00:39:37,900 --> 00:39:39,666
(πέφτει το καπάκι)

886
00:39:41,466 --> 00:39:44,633
(γελάει)
Μπίνγκο.

887
00:39:44,633 --> 00:39:47,466
ΘΑ:
Είναι απόδειξη ενεχυροδανειστηρίου.

888
00:39:49,133 --> 00:39:50,566
Ασημένιο μενταγιόν, χρυσό ρολόι.

889
00:39:50,566 --> 00:39:53,733
Είναι όλα τα κλοπιμαία.

890
00:39:55,866 --> 00:39:58,700
Λοιπόν, ίσως ο ιδιοκτήτης του καταστήματος ξέρει
αν ήταν Έρολ ή Φτερά.

891
00:39:58,700 --> 00:40:00,533
Θα το χρειαστούμε.

892
00:40:00,533 --> 00:40:02,566
Ή δακτυλικά αποτυπώματα.

893
00:40:02,566 --> 00:40:03,800
Διαφορετικά, θα το αρνηθεί

894
00:40:03,800 --> 00:40:07,200
και κατηγορούν τον νεκρό.

895
00:40:07,200 --> 00:40:09,800
(γαυγίζει σκύλος)

896
00:40:10,800 --> 00:40:12,966
MAN (στο ραδιόφωνο):
Και τώρα, άλλο ένα απολαυστικό
κομμάτι

897
00:40:12,966 --> 00:40:15,166
που μου βάζει πάντα το μυαλό
άνετα.

898
00:40:15,166 --> 00:40:16,833
Αν ποτέ νιώθεις

899
00:40:16,833 --> 00:40:19,633
σαν να έφυγε ο κόσμος
λίγο φουσκωτό,

900
00:40:19,633 --> 00:40:23,633
τότε αυτός ο επόμενος ύμνος πρέπει
σας επαναφέρει σε ομοιόμορφη καρίνα.

901
00:40:23,633 --> 00:40:26,000
 
(η μουσική ξεκινά από το ραδιόφωνο)

902
00:40:26,000 --> 00:40:27,966
(ήσυχα):
Σιδερώνει την κατακόκκινη μου
σώβρακο!

903
00:40:27,966 --> 00:40:30,100
Μου είπε σήμερα

904
00:40:30,100 --> 00:40:32,266
θέλει να προγραμματίσει
ώρα προσευχής.

905
00:40:32,266 --> 00:40:34,533
Δεν είναι περίεργο τα παιδιά
θέλουν να φύγουν.

906
00:40:34,533 --> 00:40:36,300
Τι είναι αυτό;

907
00:40:36,300 --> 00:40:39,366
Ένα γράμμα προς
Harrison and Sons.

908
00:40:42,300 --> 00:40:46,066
«Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ
δεχτείτε την προσφορά σας»;

909
00:40:46,066 --> 00:40:48,800
μμ.
Τι, η Ες άλλαξε γνώμη;

910
00:40:48,800 --> 00:40:51,633
Όχι, αλλά βάζω
το πόδι μου κάτω.

911
00:40:51,633 --> 00:40:55,033
Δεν μπορούμε να την ελέγξουμε,
Καθ.

912
00:40:57,766 --> 00:40:59,633
Δεν είναι κοριτσάκι
πια.

913
00:40:59,633 --> 00:41:01,900
Αλλά αυτή είναι.

914
00:41:01,900 --> 00:41:03,766
Έχω σκεφτεί,

915
00:41:03,766 --> 00:41:05,466
πρέπει να πιάσει δουλειά
του χρόνου.

916
00:41:05,466 --> 00:41:07,033
Δεν της αξίζει μια βολή
σε αυτή τη δουλειά;

917
00:41:07,033 --> 00:41:09,533
Ξέρεις τι της αξίζει;

918
00:41:09,533 --> 00:41:12,900
Όχι να παλεύει
με υψηλές προσδοκίες

919
00:41:12,900 --> 00:41:14,633
και επικίνδυνους άνδρες.

920
00:41:14,633 --> 00:41:16,433
Ήμουν μεγαλύτερος
όταν ξεκίνησα τη δουλειά,

921
00:41:16,433 --> 00:41:18,266
και ήταν πολύ σκληρό.

922
00:41:18,266 --> 00:41:19,733
(αναστενάζει)

923
00:41:19,733 --> 00:41:23,200
Ναι, αλλά δεν είχες
μια μαμά σαν εσένα στο πλευρό σου.

924
00:41:23,200 --> 00:41:25,666
Πρέπει να κάνουμε το άλμα
μαζί της,

925
00:41:25,666 --> 00:41:27,933
πριν δεν μας χρειαστεί.

926
00:41:30,866 --> 00:41:32,866
(κάνει κλικ στη γλώσσα, αναστενάζει)

927
00:41:32,866 --> 00:41:37,533
♪ ♪

928
00:41:37,533 --> 00:41:40,733
(Η κυρία Τσάπμαν βουίζει)

929
00:41:42,366 --> 00:41:44,366
Ξέρεις ότι θα το κάνεις
πρέπει να δώσω την κυρία Γ.

930
00:41:48,566 --> 00:41:51,866
Λοιπόν, πόσο καιρό πέρασε
από την τελευταία σου εξομολόγηση;

931
00:41:51,866 --> 00:41:53,433
(γελάει)

932
00:41:58,133 --> 00:42:00,266
Τι σε έκανε να ξεκινήσεις
αυτό το μέρος

933
00:42:00,266 --> 00:42:03,733
και να μην κολλάς με το καφενείο;

934
00:42:03,733 --> 00:42:06,533
Η σταθερότητα δεν είναι πάντα
ευτυχία.

935
00:42:06,533 --> 00:42:08,166
Ή εκπλήρωση.

936
00:42:10,000 --> 00:42:12,333
Νομίζεις ότι κάποιος
μπορεί να εκπληρωθεί

937
00:42:12,333 --> 00:42:14,000
και επίσης να είναι ακτοπλοϊκή;

938
00:42:14,000 --> 00:42:16,500
Αυτό δεν είναι το ιδανικό;

939
00:42:16,500 --> 00:42:18,400
(γελάνε και οι δύο)

940
00:42:18,400 --> 00:42:20,633
Τι το έφερε αυτό;

941
00:42:20,633 --> 00:42:24,966
Θέλω νέες προκλήσεις.

942
00:42:24,966 --> 00:42:27,433
Και υποθέτω ότι είμαι...

943
00:42:27,433 --> 00:42:32,400
Απλώς φοβάμαι να το κάνω αυτό,
Θα απογοητεύσω τον κόσμο.

944
00:42:32,400 --> 00:42:35,000
Όταν έφυγα από το Γκράντσεστερ,

945
00:42:35,000 --> 00:42:37,500
Ένιωθα ότι θα απογοήτευα τους πάντες.

946
00:42:37,500 --> 00:42:42,733
Αλλά βρήκα ανθρώπους εδώ
που με χρειάζονται περισσότερο.

947
00:42:42,733 --> 00:42:44,566
Αν έμενα, θα...

948
00:42:44,566 --> 00:42:46,433
Ήσουν λαμπρός.

949
00:42:46,433 --> 00:42:47,633
Θα ήσουν ακόμα.

950
00:42:47,633 --> 00:42:49,733
Θα ήμουν πικραμένος και αγανακτισμένος.

951
00:42:49,733 --> 00:42:52,666
Ζώντας μισή ζωή.

952
00:42:56,000 --> 00:42:59,533
♪ ♪

953
00:42:59,533 --> 00:43:03,033
(πουλιά που κελαηδούν)

954
00:43:08,633 --> 00:43:10,200
Μμ, πρωί, Βικάριο.

955
00:43:10,200 --> 00:43:12,133
Αν θέλεις δουλειά,

956
00:43:12,133 --> 00:43:14,133
Χρειάζομαι βοηθό.

957
00:43:14,133 --> 00:43:16,033
Και χρειάζομαι απαντήσεις.

958
00:43:16,033 --> 00:43:17,900
Και όχι παιχνίδια, παρακαλώ.

959
00:43:22,766 --> 00:43:27,800
♪ ♪

960
00:43:27,800 --> 00:43:32,900
(άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)

961
00:43:34,900 --> 00:43:36,733
Κάποιο πρόβλημα χθες το βράδυ;

962
00:43:36,733 --> 00:43:38,300
Δεν σε είδα
μετά την παράσταση.

963
00:43:38,300 --> 00:43:40,300
Ε, όχι, όχι.

964
00:43:40,300 --> 00:43:43,566
Το κορίτσι, Feathers, ήταν μια χαρά,
οπότε εμείς-- πήγα σπίτι.

965
00:43:43,566 --> 00:43:45,566
Δικαίωμα.

966
00:43:48,166 --> 00:43:49,200
Όλα καλά τώρα;

967
00:43:49,200 --> 00:43:50,733
Ναι, εντελώς.

968
00:43:50,733 --> 00:43:52,466
Απλώς εργάζεστε πώς να το αποκτήσετε
στο Newnham.

969
00:43:52,466 --> 00:43:54,600
Πρέπει να λάβετε δήλωση
υπογεγραμμένος.

970
00:43:54,600 --> 00:43:56,000
Λοιπόν, ο Λάρι θα σε πάρει.

971
00:43:56,000 --> 00:43:57,700
Λάρι, η δεσποινίς Σκοτ χρειάζεται ανελκυστήρα
στο Newnham.

972
00:43:57,700 --> 00:43:59,400
Δεν μπορώ, αφεντικό.
Ω, δεν πειράζει, μπορώ να φτιάξω
ο δικός μου δρόμος εκεί.

973
00:43:59,400 --> 00:44:01,200
Πρέπει να καταθέσω ένα περιστατικό.
Είναι απλά ένα τζάμπα στο λεωφορείο.

974
00:44:01,200 --> 00:44:03,000
Σε ένα περιστατικό με σκουπίδια.

975
00:44:04,500 --> 00:44:06,333
Λάρι, οι αναφορές μπορούν να περιμένουν--
συνεχίστε.

976
00:44:09,833 --> 00:44:11,366
Είστε εντάξει;

977
00:44:11,366 --> 00:44:13,366
Πάρα πολλές μπύρες χθες το βράδυ,
ήταν;

978
00:44:13,366 --> 00:44:15,200
Όχι, όχι, απλά...

979
00:44:25,033 --> 00:44:26,333
(ήσυχα):
Εσείς οι δύο.

980
00:44:28,033 --> 00:44:29,966
Δεν το έκανες!

981
00:44:29,966 --> 00:44:32,733
Όχι! Όχι!

982
00:44:35,333 --> 00:44:37,033
Αιματηρή Νόρα!

983
00:44:37,033 --> 00:44:39,166
Παρακαλώ.
Όλου του κόσμου
έφυγε από πάνω...

984
00:44:39,166 --> 00:44:40,200
Απλά, σκάσε!

985
00:44:40,200 --> 00:44:42,633
Παρακαλώ, κύριε!

986
00:44:43,966 --> 00:44:46,200
Είναι γλυκός, αλλά ήταν
ένα λάθος - θα καταλάβει.

987
00:44:47,666 --> 00:44:49,000
Παρακαλώ μην πείτε τίποτα!

988
00:44:58,633 --> 00:45:01,600
ΘΑ:
Ρώτησα λοιπόν τον Φτερς, «Γιατί τώρα;

989
00:45:01,600 --> 00:45:03,533
Γιατί οντισιόν αυτή την εβδομάδα;»

990
00:45:03,533 --> 00:45:05,466
Επειδή ήθελε
να φύγει.

991
00:45:05,466 --> 00:45:06,566
Είπε τόσα.

992
00:45:06,566 --> 00:45:07,733
Όχι.

993
00:45:07,733 --> 00:45:09,366
Ήξερε ότι η Νανά πουλούσε.

994
00:45:09,366 --> 00:45:12,733
Έτσι, οι Φτερές σκότωσαν τον Έρολ,
να το πάω μόνος.

995
00:45:12,733 --> 00:45:13,766
Οχι.

996
00:45:13,766 --> 00:45:17,366
Με ποιον άλλον ήταν κοντά ο Έρολ;

997
00:45:17,366 --> 00:45:18,966
Καθίκι;

998
00:45:20,166 --> 00:45:21,566
Αλλά έχει άλλοθι.

999
00:45:21,566 --> 00:45:22,833
Πόσο καλό είναι;

1000
00:45:22,833 --> 00:45:24,266
Γιατί νομίζω
Έχω το κίνητρό του.

1001
00:45:26,300 --> 00:45:28,400
(καλεί):
Λάρι!

1002
00:45:28,400 --> 00:45:29,600
(άνδρας βήχει στο παρασκήνιο)

1003
00:45:29,600 --> 00:45:31,033
Λα...
(εκπνέει)

1004
00:45:32,933 --> 00:45:36,500
Jerry McAllister-- το άλλοθι του
τη νύχτα της δολοφονίας.

1005
00:45:36,500 --> 00:45:38,700
Μάρτυρες τον τοποθετούν
διασκεδάζοντας τα παιδιά.

1006
00:45:42,733 --> 00:45:44,433
Όπως ο ίδιος,

1007
00:45:44,433 --> 00:45:46,666
ή σαν κλόουν;

1008
00:45:49,100 --> 00:45:52,733
♪ ♪

1009
00:45:52,733 --> 00:45:57,433
Σάββατο βράδυ, μετά την παράσταση,
αλλά πριν το ατύχημα,

1010
00:45:57,433 --> 00:45:59,566
είπες ότι προσπαθείς
για το τσίρκο.

1011
00:45:59,566 --> 00:46:01,433
Ο Τζέρι μου έδωσε μια βολή
στον κλόουν.

1012
00:46:01,433 --> 00:46:03,766
Διασκεδάστε τα παιδιά
κατά τη διάρκεια του δείπνου.

1013
00:46:03,766 --> 00:46:06,300
Φορούσες μπογιά προσώπου;

1014
00:46:06,300 --> 00:46:08,133
Ναι.

1015
00:46:08,133 --> 00:46:11,600
Ο Τζέρι μου έδωσε αυτό να το αντιγράψω.

1016
00:46:12,900 --> 00:46:16,933
♪ ♪

1017
00:46:16,933 --> 00:46:19,633
ΤΖΟΡΤΙ:
Το μακιγιάζ κάθε κλόουν είναι μοναδικό.

1018
00:46:19,633 --> 00:46:21,333
Εκτός από το βράδυ του Σαββάτου,

1019
00:46:21,333 --> 00:46:24,966
όταν πήρες τον Νικ Τζέφρις
για να το αντιγράψετε αυτό.

1020
00:46:24,966 --> 00:46:27,700
Το μακιγιάζ Pogo.
Ετσι;

1021
00:46:27,700 --> 00:46:29,433
Άφησα το παιδί
δανειστείτε το βλέμμα μου.

1022
00:46:29,433 --> 00:46:31,566
Αλλά για μια ντουζίνα
μάρτυρες,

1023
00:46:31,566 --> 00:46:33,366
που έβαλε τον Pogo, εσύ,

1024
00:46:33,366 --> 00:46:36,900
στην τραπεζαρία
μεταξύ 8:00 και 9:00,

1025
00:46:36,900 --> 00:46:39,400
όταν ήσουν πραγματικά
σαμποτάροντας το τουφέκι του Έρολ.

1026
00:46:39,400 --> 00:46:41,300
Δεν θα έβλαψα ποτέ κανέναν
στον θίασο μου.

1027
00:46:44,333 --> 00:46:48,266
ΘΑ:
Αστέρας αθλητής έγινε κλόουν κεφάλι.

1028
00:46:48,266 --> 00:46:49,933
Ταξιδεύοντας στη χώρα.

1029
00:46:49,933 --> 00:46:51,766
Τρέχοντας ένα σφιχτό πλοίο.

1030
00:46:51,766 --> 00:46:54,400
Αγαπώντας τη δουλειά σας.

1031
00:46:54,400 --> 00:46:55,800
Απολύτως.

1032
00:46:55,800 --> 00:46:58,933
Και 20 χρόνια μετά,
βρίσκεσαι μεσήλικας,

1033
00:46:58,933 --> 00:47:02,333
με πόνους στην πλάτη
και μια συνήθεια οπίου.

1034
00:47:02,333 --> 00:47:04,133
Όταν λοιπόν μάθεις της Nanna
πουλάω,

1035
00:47:04,133 --> 00:47:08,133
βρίσκεις ότι δεν έχεις λεφτά,
χωρίς σύνταξη, χωρίς μέλλον.

1036
00:47:08,133 --> 00:47:09,900
Έχεις κάθε δικαίωμα
να νιώθεις πικρία.

1037
00:47:09,900 --> 00:47:12,566
ΘΑ:
Και τρίβοντας αλάτι στην πληγή

1038
00:47:12,566 --> 00:47:16,033
είναι μια νεαρή γυναίκα που δεν είναι
μόνο θα ξεφύγεις από τη μοίρα σου,

1039
00:47:16,033 --> 00:47:17,800
θα τα πάει καλύτερα
από ό,τι έκανες ποτέ.

1040
00:47:17,800 --> 00:47:19,800
είναι κλέφτης...
το ξέρεις, σωστά;

1041
00:47:21,700 --> 00:47:24,266
Αυτό είναι ένα μηχάνημα
χτισμένο στην εμπιστοσύνη.

1042
00:47:24,266 --> 00:47:25,900
Τα λόγια σου.

1043
00:47:25,900 --> 00:47:27,866
Δεν την εμπιστεύομαι...
είναι πρόβλημα.

1044
00:47:27,866 --> 00:47:29,900
Πάντα ήταν.

1045
00:47:29,900 --> 00:47:31,433
Πολύ καλό για το τραπέζι,

1046
00:47:31,433 --> 00:47:32,933
πολύ καλό για να είναι
Ο βοηθός του Έρολ.

1047
00:47:32,933 --> 00:47:34,933
Πολύ καλό για να είμαι στο τσίρκο μας.

1048
00:47:34,933 --> 00:47:38,133
Υπολογίζω ότι έφυγε
έκανε τη Νανά να θέλει να τα παρατήσει.

1049
00:47:38,133 --> 00:47:39,400
Νομίζει ότι είναι καλύτερη από εμάς.

1050
00:47:39,400 --> 00:47:41,966
Χρειάστηκε να αφαιρεθεί
ένα μανταλάκι.

1051
00:47:43,633 --> 00:47:44,966
(εκπνέει)

1052
00:47:47,066 --> 00:47:50,233
Άλλαξα τις χειροπέδες.

1053
00:47:50,233 --> 00:47:52,566
Έπρεπε να παγιδευτεί,
έκανε σωστά τον ανόητο.

1054
00:47:54,533 --> 00:47:57,100
Το γύρισε.

1055
00:47:57,100 --> 00:47:59,633
Το μεγαλύτερο χειροκρότημα του τρεξίματος.

1056
00:48:00,700 --> 00:48:02,566
Αν είχε τσιπάκι
τον ώμο της πριν...

1057
00:48:02,566 --> 00:48:03,633
Είναι απειλή.

1058
00:48:03,633 --> 00:48:05,366
Φανταστείτε ότι πήρε
εκείνη η ακρόαση,

1059
00:48:05,366 --> 00:48:06,366
πήρε το Παλλάδιο,

1060
00:48:06,366 --> 00:48:07,833
χωρίς μόσχευμα, χωρίς ηθική.

1061
00:48:07,833 --> 00:48:09,266
Απατώντας και ξεγελώντας τον τρόπο της.

1062
00:48:09,266 --> 00:48:11,800
Έπρεπε να την σταματήσουν...
κάποιος έπρεπε να...

1063
00:48:19,233 --> 00:48:21,633
Ήταν γραφτό να είναι αυτή.

1064
00:48:23,533 --> 00:48:27,100
♪ ♪

1065
00:48:27,100 --> 00:48:29,733
Υπήρχε μια στιγμή που μπορούσες
πήρε τις πιθανότητές σου αλλού.

1066
00:48:29,733 --> 00:48:33,733
Προκριματικός Ολυμπιακός,
ακτή σε τσίρκο.

1067
00:48:33,733 --> 00:48:36,466
Μέχρι που οι τύψεις έγιναν τόσο μεγάλες,

1068
00:48:36,466 --> 00:48:39,500
τόσο πικρό...

1069
00:48:41,966 --> 00:48:43,800
...σκότωσαν έναν άνθρωπο.

1070
00:48:52,533 --> 00:48:55,366
ΤΖΟΡΤΙ:
Αλλά βλέποντας κάποιον να μεγαλώνει
και μεγαλώνω πέρα από σένα,

1071
00:48:55,366 --> 00:48:57,633
είναι δύσκολο πράγμα.

1072
00:48:57,633 --> 00:49:00,533
Νομίζεις έτσι;
μμ.

1073
00:49:00,533 --> 00:49:02,866
τόσα είπα
στην Κάθι για την Εσμέ.

1074
00:49:03,933 --> 00:49:06,000
Θα είναι ο Έρνι και ο Τζέιμς
σε χρόνο μηδέν.

1075
00:49:06,000 --> 00:49:07,700
(γελάει)

1076
00:49:11,366 --> 00:49:13,266
Θα πήγαινα καλύτερα.

1077
00:49:15,866 --> 00:49:17,266
Θα.

1078
00:49:17,266 --> 00:49:19,533
♪ ♪

1079
00:49:19,533 --> 00:49:23,466
Ας αξιοποιήσουμε τα μέγιστα
του φετινού καλοκαιριού.

1080
00:49:23,466 --> 00:49:24,533
Κάντε το το καλύτερο από ποτέ.

1081
00:49:27,433 --> 00:49:33,500
♪ ♪

1082
00:49:36,066 --> 00:49:37,200
Αφεντικό.

1083
00:49:37,200 --> 00:49:39,133
Μμ;
Τσάντα με χρήματα
από το τσίρκο,

1084
00:49:39,133 --> 00:49:41,033
Το εργαστήριο θεωρεί ότι όλα είναι ψεύτικα.

1085
00:49:41,033 --> 00:49:43,533
παρακολούθησα

1086
00:49:43,533 --> 00:49:46,433
και στην απόδειξη του ενεχυροδανειστηρίου...
δεν μπόρεσε να τα βρει.

1087
00:49:46,433 --> 00:49:48,566
Το μαγαζί δεν υπάρχει.

1088
00:49:48,566 --> 00:49:50,766
Άρα κανένα ενεχυροδανειστήριο
και χωρίς χρήματα.

1089
00:49:50,766 --> 00:49:51,933
Παράξενο, έτσι δεν είναι;

1090
00:49:51,933 --> 00:49:53,300
Χμ.

1091
00:49:53,300 --> 00:49:55,966
το είδες,
μετά εξαφανίστηκε.

1092
00:49:55,966 --> 00:49:59,433
Είναι σαν μια ψευδαίσθηση.

1093
00:50:02,633 --> 00:50:04,800
ΘΑ:
Ξέρω κατά καιρούς,

1094
00:50:04,800 --> 00:50:06,833
ο κόσμος μπορεί να νιώσει
σαν τσίρκο.

1095
00:50:06,833 --> 00:50:10,266
Τρία δισεκατομμύρια πράξεις, όλες παγιδευμένες
κάτω από την ίδια μεγάλη σκηνή,

1096
00:50:10,266 --> 00:50:13,700
όλοι ζητούν προσοχή.

1097
00:50:13,700 --> 00:50:17,033
Μπορεί να είναι τρομακτικό
και αποπροσανατολιστικό.

1098
00:50:17,033 --> 00:50:21,166
Δεν είναι περίεργο που κολλάμε
στις παλιές βεβαιότητες.

1099
00:50:21,166 --> 00:50:24,100
Είναι τα χέρια που κρατάμε
στο σκοτάδι.

1100
00:50:24,100 --> 00:50:27,800
Αλλά μια μέρα, μπορεί να φτάσουμε

1101
00:50:27,800 --> 00:50:30,300
και βρες ότι αυτά τα χέρια έχουν φύγει.

1102
00:50:30,300 --> 00:50:33,100
Ή αυτό με το να κολλάς σφιχτά
σε αυτούς,

1103
00:50:33,100 --> 00:50:35,600
χάσαμε την ευκαιρία

1104
00:50:35,600 --> 00:50:41,033
να σταθεί ανάστημα,
για να δούμε περαιτέρω μόνοι μας.

1105
00:50:42,433 --> 00:50:45,333
Πρέπει να δεχτούμε την αλλαγή,

1106
00:50:45,333 --> 00:50:47,133
όπως έρχεται πάντα.

1107
00:50:47,133 --> 00:50:49,333
Και δεν μπορούμε να αφήσουμε τη λύπη

1108
00:50:49,333 --> 00:50:53,800
να μας φάει.

1109
00:50:55,466 --> 00:50:58,433
Ο Πέτρος λέει: «Χρησιμοποιήστε οποιοδήποτε δώρο

1110
00:50:58,433 --> 00:51:01,533
έχετε λάβει
για να υπηρετήσω τους άλλους».

1111
00:51:04,233 --> 00:51:07,533
Γιατί τελικά έχουμε χρέος

1112
00:51:07,533 --> 00:51:11,933
να είμαστε ό,τι μπορούμε.

1113
00:51:11,933 --> 00:51:15,233
Ελπίζω να μην αργήσω πολύ.

1114
00:51:15,233 --> 00:51:17,433
Σχετικά με τη θέση;

1115
00:51:18,666 --> 00:51:20,933
Όχι, όχι ακόμα.

1116
00:51:32,166 --> 00:51:33,200
(κλικ)

1117
00:51:36,633 --> 00:51:37,666
♪ ♪

1118
00:51:37,666 --> 00:51:38,966
(μωρό που γελάει)

1119
00:51:38,966 --> 00:51:40,833
ΤΖΟΡΤΙ:
Λοιπόν, είναι μωρό.

1120
00:51:40,833 --> 00:51:42,366
Έχουμε μάρτυρα.

1121
00:51:42,366 --> 00:51:43,833
ΘΑ:
Έρνι;

1122
00:51:43,833 --> 00:51:45,900
Λατρεύω αυτό το μέρος.

1123
00:51:45,900 --> 00:51:47,566
Κάνεις δεύτερες σκέψεις;
Όχι.

1124
00:51:47,566 --> 00:51:50,033
ΓΟΥΙΛ: Απλώς θέλω να βρω
την κατάλληλη στιγμή.

1125
00:51:50,033 --> 00:51:51,700
♪ ♪

1126
00:51:56,733 --> 00:52:00,300
♪ ♪

1127
00:52:00,300 --> 00:52:03,500
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για βίντεο,
ενημερωτικά δελτία, podcast και πολλά άλλα.

1128
00:52:03,500 --> 00:52:07,866
Και ελάτε μαζί μας στα social media.

1129
00:52:07,866 --> 00:52:10,066
Για να παραγγείλετε αυτό το πρόγραμμα,
επισκεφθείτε το ShopPBS.

1130
00:52:10,066 --> 00:52:13,333
Το "Masterpiece" είναι διαθέσιμο
με διαβατήριο PBS

1131
00:52:13,333 --> 00:52:15,566
και στο Amazon Prime Video.

1132
00:52:15,566 --> 00:52:19,733
♪ ♪