1
00:00:00,602 --> 00:00:04,242
Je suis amoureux. Elle est mariée.
2
00:00:06,475 --> 00:00:08,216
Ils sont en train de divorcer.
3
00:00:08,242 --> 00:00:11,221
Mais comme je ne peux pas me marier
une personne divorcée, cela ne fait aucun doute.
4
00:00:12,922 --> 00:00:18,202
L'Église voit l'amour
J'ai pour elle une honte,
5
00:00:18,702 --> 00:00:20,014
comme faux.
6
00:00:21,286 --> 00:00:25,219
Mais si Dieu est amour, comment est-ce possible ?
7
00:00:25,965 --> 00:00:29,200
Tu m'as dit de mettre des devoirs
au-dessus de mes propres besoins,
8
00:00:29,240 --> 00:00:30,874
au-dessus de tout le reste.
9
00:00:31,053 --> 00:00:35,254
Pour quoi? Une institution qui
se soucie davantage des règles
10
00:00:35,280 --> 00:00:36,806
que pour les gens ?
11
00:00:36,960 --> 00:00:39,256
Je n'en peux plus.
12
00:00:39,834 --> 00:00:41,259
Vous avez perdu votre foi.
13
00:00:41,285 --> 00:00:43,445
J'ai perdu ma foi dans l'Église.
14
00:00:47,330 --> 00:00:50,655
Quand je l'entends parler,
Je n'entends plus Dieu.
15
00:00:53,366 --> 00:00:55,132
Il n'y a rien que je puisse dire, n'est-ce pas ?
16
00:00:57,217 --> 00:00:59,137
Je resterai jusqu'à ce que tu trouves
un remplacement.
17
00:00:59,163 --> 00:01:01,363
Mais je voudrais offrir
ma démission.
18
00:01:05,750 --> 00:01:07,729
Écrivez une lettre d'avis à l'évêque.
19
00:01:08,383 --> 00:01:09,901
Une fois que nous l'avons reçu...
20
00:01:10,836 --> 00:01:12,316
..tu peux partir.
21
00:01:18,295 --> 00:01:20,387
J'ai failli partir une fois.
22
00:01:21,246 --> 00:01:25,340
Puis je me suis souvenu de ce qui se passait
beau dans ce que nous faisons.
23
00:01:25,559 --> 00:01:29,185
C'est le réconfort que nous apportons
assis à côté de quelqu'un.
24
00:01:29,375 --> 00:01:32,983
Aucun mot n'est nécessaire. Juste être
avec eux, c'est suffisant.
25
00:01:33,627 --> 00:01:35,542
Parlez à Dieu.
26
00:01:37,160 --> 00:01:39,920
Il est le seul à pouvoir vous guider maintenant.
27
00:02:02,125 --> 00:02:04,211
Matin! Vous partez à l'aventure ?
28
00:02:04,237 --> 00:02:06,644
- Je l'espère!
- Sois prudent.
29
00:02:06,670 --> 00:02:08,670
J'ai entendu dire qu'il y avait des monstres là-bas.
30
00:02:32,440 --> 00:02:34,440
(Respiration lourde)
31
00:02:49,040 --> 00:02:51,320
- Ohh !
- (croassant)
32
00:02:52,027 --> 00:02:54,240
Va-t'en ! S'en aller!
33
00:02:54,959 --> 00:02:56,323
S'en aller!
34
00:03:00,058 --> 00:03:02,532
_
35
00:03:11,633 --> 00:03:14,689
Nous déménagerons à Londres.
Vous obtiendrez votre divorce.
36
00:03:14,841 --> 00:03:16,281
Nous nous marierons.
37
00:03:16,461 --> 00:03:19,261
Ou on pourrait juste tout foutre en l'air
d'eux et vivre dans le péché.
38
00:03:19,613 --> 00:03:21,044
Tu es sûr ?
39
00:03:23,707 --> 00:03:26,384
- Oui.
- Bon sang !
40
00:03:27,082 --> 00:03:28,762
Bon sang !
41
00:03:31,959 --> 00:03:33,519
Leur as-tu déjà dit ?
42
00:03:36,110 --> 00:03:37,524
Eh bien, c'est euh...
43
00:03:39,341 --> 00:03:40,581
C'est...
44
00:03:42,713 --> 00:03:44,872
Je vous souhaite tout le bonheur.
45
00:03:46,054 --> 00:03:48,525
Vraiment. Ne nous oubliez pas, n'est-ce pas ?
46
00:03:48,732 --> 00:03:50,126
Comment pourrais-je ?
47
00:03:58,571 --> 00:04:00,852
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
48
00:04:03,582 --> 00:04:05,657
Quatre vicaires que j'ai vus aller et venir.
49
00:04:06,189 --> 00:04:08,789
Cela ne fait aucune chance pour moi de savoir dont je reprends les chaussettes.
50
00:04:11,527 --> 00:04:16,579
Je publie les bans de mariage
entre Jack Walter Chapman
51
00:04:16,605 --> 00:04:18,485
et Sylvia Maguire.
52
00:04:18,511 --> 00:04:22,654
Si l'un d'entre vous en connaît
cause ou simplement obstacle
53
00:04:22,680 --> 00:04:25,880
pourquoi ils ne devraient pas être rejoints
ensemble dans un saint mariage,
54
00:04:26,085 --> 00:04:27,734
vous devez le déclarer maintenant...
55
00:04:27,760 --> 00:04:29,200
(La porte s'ouvre)
56
00:04:43,610 --> 00:04:46,090
Donnez-lui de l'espace ! Donnez-lui de l'espace !
57
00:04:46,116 --> 00:04:47,996
Papa! Papa!
58
00:04:48,269 --> 00:04:50,162
Qu'ai-je dans ma poche ?
59
00:04:50,218 --> 00:04:52,441
- Des imbéciles !
- Des imbéciles !
60
00:04:52,569 --> 00:04:55,400
Des conneries pour mes petites conneries.
61
00:04:58,240 --> 00:04:59,480
Comment vas-tu?
62
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
C'était comme ça
une question simple à laquelle répondre.
63
00:05:06,753 --> 00:05:08,360
Où est Esmée ?
64
00:05:12,687 --> 00:05:16,154
Esme, tu ne viens pas
en bas pour dire bonjour ?
65
00:05:17,982 --> 00:05:20,550
Je ne parle pas aux gens qui font pleurer maman.
66
00:05:29,362 --> 00:05:31,969
Geordie. Geordie?
67
00:05:32,799 --> 00:05:34,133
Geordie?
68
00:05:35,082 --> 00:05:37,290
- Oui?
- On a besoin de toi.
69
00:05:38,665 --> 00:05:42,266
Alors pourquoi notre ami Lawrence
si complètement obsédé par le sexe ?
70
00:05:43,280 --> 00:05:45,267
Parce qu'il considère cela comme une découverte,
71
00:05:45,566 --> 00:05:47,806
comme une exploration de nous-mêmes,
72
00:05:47,994 --> 00:05:49,834
de nos désirs les plus sombres.
73
00:05:50,982 --> 00:05:53,916
Il existe des preuves de cela jusqu'à présent
de retour sous le nom de Paon Blanc,
74
00:05:53,942 --> 00:05:55,542
évidemment dans Sons And Lovers,
75
00:05:55,568 --> 00:05:58,443
et jamais plus profondément que
dans L'Amant de Lady Chatterley.
76
00:05:59,958 --> 00:06:01,720
Cette veine thématique cruciale
77
00:06:01,760 --> 00:06:03,688
certains diraient qu'il est présent
dans tous ses romans,
78
00:06:03,714 --> 00:06:05,848
sa poésie, et même certains de ses...
79
00:06:05,874 --> 00:06:07,666
- Papa !
- Qu'est-ce que ça dit ?
80
00:06:08,236 --> 00:06:10,709
- Ne dérangez pas.
- Ne dérangez pas.
81
00:06:15,762 --> 00:06:18,240
Votre fils a eu un accident, M. Reilly.
82
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
(Une pièce mélancolique joue)
83
00:06:29,040 --> 00:06:31,080
Charlotte, qu'est-ce qu'il était
faire dans le pré ?
84
00:06:31,120 --> 00:06:33,560
(Bébé pleure)
85
00:06:33,600 --> 00:06:35,200
(Les pleurs continuent)
86
00:06:37,479 --> 00:06:40,494
Cet homme, à quoi ressemblait-il ?
87
00:06:41,103 --> 00:06:42,680
Il avait un chapeau marron.
88
00:06:42,720 --> 00:06:44,480
Pas plus loin que le jardin, nous avons accepté.
89
00:06:44,520 --> 00:06:47,287
- Alors qui les regardait ?
-Sally !
90
00:06:48,813 --> 00:06:50,087
Oui, madame ?
91
00:06:52,324 --> 00:06:54,363
Pouvez-vous voir le visage de l'homme ?
92
00:06:55,614 --> 00:06:57,015
Pas même un peu ?
93
00:06:57,218 --> 00:06:58,658
Il avait un foulard.
94
00:07:01,045 --> 00:07:02,447
De quelle couleur était le foulard ?
95
00:07:03,345 --> 00:07:05,825
- Vert.
- Vert?
96
00:07:07,390 --> 00:07:08,799
Et blanc.
97
00:07:09,191 --> 00:07:11,894
- Et un peu rouge.
- Il y a énormément de couleurs.
98
00:07:13,380 --> 00:07:15,500
- Je pense que c'était un espion.
- Ha !
99
00:07:17,640 --> 00:07:20,094
Un espion, par pitié !
100
00:07:22,270 --> 00:07:24,950
Vous êtes tombé et l'homme est parti ?
101
00:07:25,615 --> 00:07:28,508
Et tu ne te souviens pas
autre chose sur lui ?
102
00:07:33,586 --> 00:07:36,480
Notre fils a une imagination plutôt vive.
103
00:07:37,099 --> 00:07:38,914
Je ne suis pas sûr qu'il mente, M. Reilly.
104
00:07:39,031 --> 00:07:40,880
Archie croit ce qu'il dit,
absolument.
105
00:07:40,906 --> 00:07:43,609
Mais une vérité auto-perçue
né du fantasme n’est pas un fait.
106
00:07:43,635 --> 00:07:45,117
Mesdames, d'accord ?
107
00:07:55,351 --> 00:07:58,444
Le garçon pourrait faire
c'est fini. Tous ces trucs d'espionnage.
108
00:07:59,125 --> 00:08:00,960
Une écharpe aux multiples couleurs.
109
00:08:01,000 --> 00:08:03,320
J'avais une hyperactivité
imagination quand j'étais enfant.
110
00:08:03,469 --> 00:08:04,939
Cela ne fait pas de moi un menteur.
111
00:08:04,965 --> 00:08:06,220
Comment ça, eu ?
112
00:08:07,282 --> 00:08:10,062
Tu crois toujours en un grand gars
veille sur nous depuis un nuage.
113
00:08:12,738 --> 00:08:14,177
Je l'ai fait, Geordie.
114
00:08:16,005 --> 00:08:18,445
- J'ai démissionné.
- Ouais, c'est des conneries.
115
00:08:26,567 --> 00:08:28,167
Jésus-Christ !
116
00:08:30,390 --> 00:08:31,658
Que ferez-vous?
117
00:08:32,102 --> 00:08:33,579
Je ne sais pas.
118
00:08:35,067 --> 00:08:36,399
Bien à toi, Sidney.
119
00:08:37,551 --> 00:08:38,782
Le pensez-vous ?
120
00:08:40,949 --> 00:08:42,123
Est-ce que tu?
121
00:08:45,588 --> 00:08:46,791
Oui.
122
00:08:48,414 --> 00:08:50,330
Peut-être que maintenant tu vas arrêter
être une misère sanglante.
123
00:08:50,356 --> 00:08:51,719
Seulement si tu le veux.
124
00:08:56,059 --> 00:08:57,498
Le garçon invente.
125
00:08:58,615 --> 00:09:00,272
Un shilling dit que non.
126
00:09:00,320 --> 00:09:02,241
Voyons alors ce que dit son professeur.
127
00:09:08,279 --> 00:09:09,673
Archie Reilly.
128
00:09:10,240 --> 00:09:12,416
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?
129
00:09:12,838 --> 00:09:14,846
- Comment est-il ?
- Une poignée.
130
00:09:15,322 --> 00:09:16,814
Invente-t-il des histoires ?
131
00:09:17,692 --> 00:09:19,181
Ils inventent tous des histoires.
132
00:09:20,475 --> 00:09:22,195
Il est certainement très soigné.
133
00:09:24,634 --> 00:09:27,352
Ce sont les parents que je serais
plus préoccupé par.
134
00:09:28,399 --> 00:09:29,467
Pourquoi?
135
00:09:29,728 --> 00:09:32,517
Un enfant en difficulté est toujours le
produit de parents en difficulté.
136
00:09:36,576 --> 00:09:37,656
Geordie.
137
00:09:38,917 --> 00:09:41,699
Ce sont de véritables tripes, mais
les garçons sont fous d'eux.
138
00:09:41,725 --> 00:09:43,013
_
139
00:09:43,773 --> 00:09:45,198
Pourquoi l'a-t-il inventé ?
140
00:09:45,379 --> 00:09:48,200
Il sait qu'il n'est pas censé
aller plus loin que le jardin
141
00:09:48,240 --> 00:09:49,840
et sait qu'il va se cacher.
142
00:09:49,880 --> 00:09:53,080
Affaire classée. Tu m'achètes une pinte.
143
00:09:54,826 --> 00:09:55,966
Pas ce soir.
144
00:09:56,360 --> 00:10:00,003
Oh. Maintenant tu es enfin heureux, tu es
tu vas me laisser tomber, n'est-ce pas ?
145
00:10:00,565 --> 00:10:02,800
Je t'aurais abandonné avant
si j'avais su comment.
146
00:10:02,840 --> 00:10:04,960
- C'est des conneries pour vous.
- Idem !
147
00:10:28,840 --> 00:10:30,360
(Soupirs)
148
00:10:43,195 --> 00:10:45,075
À vos marques, prêts, partez !
149
00:10:45,397 --> 00:10:48,094
Un, deux, trois,
150
00:10:48,120 --> 00:10:50,599
quatre, cinq, six,
151
00:10:50,625 --> 00:10:53,738
sept, huit, neuf, dix,
152
00:10:53,764 --> 00:10:55,943
- 11, 12...
- Pas de regard, Archie !
153
00:10:58,560 --> 00:11:00,440
(Sanglots)
154
00:11:12,095 --> 00:11:14,735
- Je devrais être de retour à trois heures.
- Où est-ce que ça me mène ?
155
00:11:16,060 --> 00:11:21,431
Un nouveau vicaire emménage,
quelqu'un de moins... tolérant...
156
00:11:24,010 --> 00:11:27,058
Tu n'as pas besoin de moi. Tout ira bien.
157
00:11:28,788 --> 00:11:30,464
J'aurais dû le savoir, vraiment.
158
00:11:31,073 --> 00:11:34,036
Tu t'éloignes toujours quand
les gens ont le plus besoin de vous.
159
00:11:37,649 --> 00:11:39,387
C'est ma décision, Leonard.
160
00:11:40,538 --> 00:11:42,676
Cela doit être ma décision.
161
00:11:51,550 --> 00:11:52,876
Je t'ai trouvé !
162
00:11:57,307 --> 00:11:58,466
Jacob ?
163
00:12:01,760 --> 00:12:02,883
Jacob ?
164
00:12:09,359 --> 00:12:10,802
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
165
00:12:22,800 --> 00:12:26,007
À la réflexion, peut-être
Je devrais les remettre en place !
166
00:12:26,033 --> 00:12:28,120
Je pense qu'il a un certain charme.
167
00:12:28,230 --> 00:12:31,670
Le moule fait un effet intéressant
sujet de discussion, je suppose.
168
00:12:32,846 --> 00:12:34,037
Quelle est l'odeur ?
169
00:12:34,148 --> 00:12:36,348
Je pense que ça pourrait être
l'occupant précédent.
170
00:12:37,800 --> 00:12:41,520
Avec un coup de peinture, je peux nous voir ici.
171
00:12:42,920 --> 00:12:44,615
Je peux vraiment nous voir ici.
172
00:12:47,091 --> 00:12:50,239
Le loyer coûte deux livres par semaine.
sans compter l'électricité.
173
00:12:50,465 --> 00:12:51,805
Deux kilos ?
174
00:12:51,973 --> 00:12:54,720
C'est un domaine des plus recherchés.
175
00:12:54,760 --> 00:12:56,600
- Mme?
- Les chambres.
176
00:12:56,715 --> 00:12:58,334
Mme Chambers.
177
00:12:58,998 --> 00:13:02,640
Nous avons d'autres intérêts. Alors si
tu n'as pas l'intention de le prendre...
178
00:13:02,824 --> 00:13:03,957
Nous le prendrons.
179
00:13:03,983 --> 00:13:06,926
J'aurai besoin d'une caution de quatre livres
en fermant demain.
180
00:13:07,445 --> 00:13:09,158
Remettez-les en place, s'il vous plaît.
181
00:13:15,120 --> 00:13:16,840
Bienvenue chez vous, Chambers !
182
00:13:18,510 --> 00:13:20,000
Je ne l'ai laissé là qu'une dizaine de minutes.
183
00:13:20,040 --> 00:13:23,040
D'accord, d'accord. Et ils étaient
tous les deux dans la rue principale ?
184
00:13:23,400 --> 00:13:24,485
Oui.
185
00:13:24,796 --> 00:13:27,120
- Les deux volés en même temps ?
- Oui.
186
00:13:27,838 --> 00:13:29,799
- Ils n'étaient pas cadenassés ?
- Non.
187
00:13:33,276 --> 00:13:34,676
(Le téléphone sonne)
188
00:13:39,320 --> 00:13:42,263
- Keating.
- Jacob Reilly a disparu.
189
00:13:42,867 --> 00:13:45,280
- Tout cela vient avec nous.
- Même le Bechet ?
190
00:13:45,306 --> 00:13:47,768
Surtout le Bechet.
191
00:13:48,524 --> 00:13:49,770
En ce qui me concerne,
192
00:13:49,796 --> 00:13:51,840
les seules personnes qui aiment
les concerts de jazz sont les musiciens.
193
00:13:51,880 --> 00:13:54,640
Pourquoi doit-il y avoir
tant de bêtises ?
194
00:13:54,680 --> 00:13:56,680
(Les cloches de la police sonnent)
195
00:14:10,800 --> 00:14:13,242
Tu n'as vu personne quand tu
on jouait à cache-cache ?
196
00:14:15,363 --> 00:14:16,883
Personne dans les prés ?
197
00:14:17,600 --> 00:14:20,963
Archie, réfléchis bien. S'il vous plaît, réfléchissez.
198
00:14:20,989 --> 00:14:22,680
C'était juste moi et Jacob.
199
00:14:23,240 --> 00:14:25,161
L'homme qui t'a poursuivi cette fois-là,
200
00:14:26,304 --> 00:14:29,063
le foulard qu'il portait,
celui dont nous avons parlé.
201
00:14:33,150 --> 00:14:34,413
C'était comme ça ?
202
00:14:38,359 --> 00:14:39,771
Collège Girton.
203
00:14:39,797 --> 00:14:41,360
Mais les étudiants sont tous des femmes.
204
00:14:42,117 --> 00:14:43,437
Et...
205
00:14:43,463 --> 00:14:45,738
Dans quelle université enseignez-vous,
M. Reilly ?
206
00:14:47,200 --> 00:14:48,438
Girton.
207
00:14:50,382 --> 00:14:51,982
Serait-ce un de vos élèves ?
208
00:14:54,070 --> 00:14:56,653
Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait
tu veux faire du mal à ta famille ?
209
00:14:59,040 --> 00:15:00,944
- Non.
- Quelqu'un qui a de la rancune ?
210
00:15:00,970 --> 00:15:01,964
Non!
211
00:15:01,990 --> 00:15:06,518
Quelqu'un a été choisi
votre famille... vos enfants.
212
00:15:07,056 --> 00:15:08,873
S'il y a quelque chose
tu ne nous le dis pas...
213
00:15:12,466 --> 00:15:14,986
Je devrais être là-bas.
J'ai besoin d'être là-bas.
214
00:15:29,600 --> 00:15:33,661
Pourquoi essayer de prendre un enfant et
alors emmener son frère à la place ?
215
00:15:34,108 --> 00:15:36,273
Dans des cas comme celui-ci,
c'est souvent la famille.
216
00:15:37,351 --> 00:15:40,280
- Tu penses que c'est lui ?
- Il a du caractère.
217
00:15:40,530 --> 00:15:42,730
- Mère n'est pas vraiment maternelle.
- Par ici !
218
00:15:43,520 --> 00:15:44,696
Ici.
219
00:15:46,493 --> 00:15:48,533
OK, recule. Reculer.
220
00:15:53,092 --> 00:15:55,405
- C'est celui de Jacob ?
- Oui.
221
00:16:01,796 --> 00:16:04,023
OK, donnez-nous de la place pour travailler, s'il vous plaît.
222
00:16:06,828 --> 00:16:08,708
Toi, la tienne est la maison au bout.
223
00:16:08,734 --> 00:16:09,725
Oui.
224
00:16:09,751 --> 00:16:11,586
Mes garçons passent devant vous tous les matins.
225
00:16:12,773 --> 00:16:14,521
C’est le cas de beaucoup de gens.
226
00:16:14,741 --> 00:16:15,953
Est-ce que tu leur dis bonjour ?
227
00:16:16,720 --> 00:16:19,304
- Occasionnellement.
- Que fais-tu d'autre ?
228
00:16:20,586 --> 00:16:22,480
- Je suis désolé?
- M. Marlowe n'est pas un suspect.
229
00:16:22,520 --> 00:16:26,080
- Non? Que fais-tu d'autre ?
- Venez, M. Reilly.
230
00:16:26,120 --> 00:16:28,834
Tu étais pris dans ce désordre
avec la fille Redmond.
231
00:16:28,936 --> 00:16:30,280
Cela n'avait rien à voir avec moi.
232
00:16:30,462 --> 00:16:31,920
- Fouillez-le.
- M. Reilly.
233
00:16:31,960 --> 00:16:33,127
Cherchez-le !
234
00:16:34,000 --> 00:16:36,080
Nous savons tous ce que vous êtes. Nous le savons tous !
235
00:16:36,120 --> 00:16:38,040
- Qu'est-ce que c'est, M. Reilly ?
- Léonard.
236
00:16:38,080 --> 00:16:40,240
Non. Qu'est-ce que tu crois qu'il est ?
237
00:16:48,431 --> 00:16:49,671
Jacob !
238
00:16:50,637 --> 00:16:51,962
Jacob !
239
00:16:52,520 --> 00:16:54,520
(Le projecteur vrombit)
240
00:17:05,560 --> 00:17:07,151
(La porte s'ouvre)
241
00:17:11,240 --> 00:17:13,165
Ils ont annulé les recherches.
242
00:17:13,779 --> 00:17:15,579
Ils recommenceront à l'aube.
243
00:17:17,501 --> 00:17:19,651
Jacob doit dormir avec la lumière allumée.
244
00:17:22,840 --> 00:17:24,729
J'espère que celui qui l'a enlevé le sait.
245
00:17:28,344 --> 00:17:30,040
J'aimerais aller à l'église.
246
00:17:33,680 --> 00:17:35,680
(Sonnerie)
247
00:17:38,280 --> 00:17:40,440
- Cathy.
- Il est tard.
248
00:17:40,871 --> 00:17:42,480
Fais quelque chose pour moi.
249
00:17:42,660 --> 00:17:45,180
- Vérifiez les enfants.
- Ils dorment.
250
00:17:46,600 --> 00:17:48,600
Allez les voir, voulez-vous ?
251
00:17:49,413 --> 00:17:51,059
Ils vont bien, Geordie.
252
00:17:51,523 --> 00:17:52,976
Je suis désolé.
253
00:17:56,242 --> 00:17:57,842
Je suis vraiment désolé pour tout.
254
00:17:57,960 --> 00:17:59,560
(La ligne est coupée)
255
00:18:06,520 --> 00:18:08,840
GABRIEL : S'il vous plaît, aidez Jacob
retrouver le chemin du retour.
256
00:18:10,760 --> 00:18:13,448
Et sois avec lui dans ses moments difficiles.
257
00:18:15,720 --> 00:18:19,120
Au nom de Jésus, nous vous en supplions.
258
00:18:19,877 --> 00:18:21,080
Amen.
259
00:18:21,120 --> 00:18:22,679
CONGRÉGATION : Amen.
260
00:18:24,960 --> 00:18:28,783
C'est mon... garçon qui est parti.
261
00:18:29,892 --> 00:18:31,492
Mon garçon Jacob.
262
00:18:33,600 --> 00:18:35,320
Dieu est avec lui.
263
00:18:36,341 --> 00:18:38,200
Dieu le gardera en sécurité.
264
00:18:39,237 --> 00:18:40,637
(elle sanglote)
265
00:18:54,673 --> 00:18:58,182
- Je voulais te remercier.
- Ce n'est pas nécessaire.
266
00:18:59,800 --> 00:19:01,190
C'était courageux de votre part.
267
00:19:01,860 --> 00:19:05,000
La bravoure n'est pas ça
cousin éloigné de la folie,
268
00:19:05,266 --> 00:19:06,906
J'ai toujours pensé.
269
00:19:08,000 --> 00:19:11,430
C'est étonnant que même le
les personnes les plus instruites
270
00:19:11,456 --> 00:19:14,520
peut confondre une prédilection
pour les hommes et un pour les garçons.
271
00:19:14,809 --> 00:19:19,440
Je ne suis pas sûr que les gens soient prêts
être ouvert sur ces choses.
272
00:19:20,944 --> 00:19:23,078
Je ne suis même pas sûr qu'ils soient prêts
penser à eux.
273
00:19:24,666 --> 00:19:26,920
Tu n'es jamais venu chercher
vos photographies.
274
00:19:27,534 --> 00:19:29,432
Les fiançailles ont été reportées.
275
00:19:29,458 --> 00:19:30,559
Oh.
276
00:19:30,872 --> 00:19:34,160
Dans la mesure où ce n'est pas le cas
cela n'arrive plus.
277
00:19:34,395 --> 00:19:36,431
- Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
- Oui.
278
00:19:49,018 --> 00:19:52,778
Il y avait un couteau dans l'évier de la cuisine.
279
00:19:59,640 --> 00:20:00,807
Léonard.
280
00:20:49,600 --> 00:20:51,134
C'est comme si on se noyait.
281
00:20:52,107 --> 00:20:53,444
Je suis sous la mer.
282
00:20:54,556 --> 00:20:55,916
Je lève les yeux.
283
00:20:58,107 --> 00:21:01,229
Et une partie de moi pense que peut-être...
284
00:21:03,480 --> 00:21:07,907
..il vaudrait mieux lâcher prise.
285
00:21:08,916 --> 00:21:10,316
Mais ce n’est pas le cas.
286
00:21:10,959 --> 00:21:12,239
Je fais semblant.
287
00:21:15,466 --> 00:21:18,349
Et les gens que j'aime le plus
je ne le vois même pas.
288
00:21:19,880 --> 00:21:21,200
Tu vois quoi ?
289
00:21:21,645 --> 00:21:23,181
Que je ne suis pas assez bien.
290
00:21:26,023 --> 00:21:28,267
Et je n'ai pas été assez bien
pour mes enfants.
291
00:21:30,160 --> 00:21:32,000
Vous ne feriez pas de mal à votre fils ?
292
00:21:32,040 --> 00:21:33,064
Non.
293
00:21:34,520 --> 00:21:36,720
Votre mari ne lui ferait pas de mal ?
294
00:21:38,240 --> 00:21:41,000
Tous les secrets et les mensonges.
295
00:21:42,840 --> 00:21:46,280
Nous les avons tous les deux blessés
à notre manière.
296
00:21:47,154 --> 00:21:48,505
Quels secrets ?
297
00:21:49,840 --> 00:21:52,321
Je sais ce qu'ils voient en lui, ses élèves.
298
00:21:53,011 --> 00:21:55,125
Je le voyais aussi.
299
00:21:56,849 --> 00:21:58,605
Il a une liaison ?
300
00:21:59,712 --> 00:22:01,801
Si seulement c'était juste celui-là.
301
00:22:02,794 --> 00:22:05,480
J'ai besoin de noms. Chaque élève
avec qui vous avez eu des relations.
302
00:22:05,520 --> 00:22:07,918
Je n'ai eu aucune relation avec des élèves.
303
00:22:10,000 --> 00:22:11,640
Combien y en a-t-il eu ?
304
00:22:12,307 --> 00:22:13,481
Est-ce pertinent ?
305
00:22:13,507 --> 00:22:16,556
L'amant abandonné veut revenir
à toi. Elle prend votre garçon.
306
00:22:17,516 --> 00:22:19,426
Combien y en avait-il, M. Reilly ?
307
00:22:22,075 --> 00:22:25,185
- Juste un.
- Vous me prenez vraiment pour un imbécile, n'est-ce pas ?
308
00:22:28,960 --> 00:22:30,680
(Bébé grisonnant)
309
00:22:30,767 --> 00:22:32,367
Des noms, M. Reilly.
310
00:22:50,125 --> 00:22:51,974
Tu pensais que tu étais
le seul, n'est-ce pas ?
311
00:22:52,687 --> 00:22:55,337
Combien y en avait-il sur sa liste ?
312
00:22:57,200 --> 00:22:58,360
Cinq.
313
00:22:59,588 --> 00:23:01,636
Alors je dois être le numéro six.
314
00:23:02,948 --> 00:23:04,449
Comme c’est de bon augure.
315
00:23:06,081 --> 00:23:07,948
Il a dit qu'il la quitterait pour moi.
316
00:23:08,941 --> 00:23:10,464
À quel point suis-je stupide ?
317
00:23:11,290 --> 00:23:13,966
Pourquoi n'as-tu pas emmené les garçons
à l'école hier ?
318
00:23:16,680 --> 00:23:18,320
Moi et Richard...
319
00:23:20,251 --> 00:23:22,440
..nous attendons que tout le monde soit
hors de la maison.
320
00:23:23,492 --> 00:23:24,880
Jacob le savait-il ?
321
00:23:24,920 --> 00:23:26,080
Non.
322
00:23:27,800 --> 00:23:30,050
Peut-être qu'il vous a vu ensemble.
323
00:23:30,076 --> 00:23:31,876
Je ne lui ferais pas de mal !
324
00:23:33,482 --> 00:23:35,202
C'est ma faute, n'est-ce pas ?
325
00:23:36,680 --> 00:23:38,319
Je ne m'en suis pas occupé.
326
00:23:42,651 --> 00:23:44,014
Personne ne l’a fait.
327
00:23:52,403 --> 00:23:54,180
Qui s'occupait d'eux ?
328
00:23:54,676 --> 00:23:57,080
- Les garçons.
- Personne. Personne n’en avait rien à foutre.
329
00:23:57,120 --> 00:23:59,696
Quelqu'un les a nourris,
les nettoyer.
330
00:24:00,716 --> 00:24:03,166
Et si Jacob n'avait pas été kidnappé ?
331
00:24:04,272 --> 00:24:05,861
Et s'il avait été sauvé ?
332
00:24:12,486 --> 00:24:14,668
Et puis j'ai juste soulevé l'ourlet.
333
00:24:14,694 --> 00:24:16,294
Juste un peu.
334
00:24:17,306 --> 00:24:19,557
Dieu a mis cet ourlet là pour une raison.
335
00:24:19,999 --> 00:24:21,919
Ah ! Qu'en pensons-nous ?
336
00:24:27,520 --> 00:24:29,737
Est-ce un peu...
337
00:24:29,763 --> 00:24:30,905
Quoi ?
338
00:24:31,460 --> 00:24:33,328
Démodé. Austère.
339
00:24:33,354 --> 00:24:35,314
Un mariage est une occasion solennelle.
340
00:24:35,598 --> 00:24:37,480
Cela nécessite une tenue solennelle.
341
00:24:37,520 --> 00:24:39,200
(Craquement)
342
00:24:39,620 --> 00:24:41,460
Je ne t'ai pas déjà vu avec ça auparavant ?
343
00:24:41,486 --> 00:24:44,144
- Non.
- Ah.
344
00:24:44,230 --> 00:24:47,640
- Et le gris ?
- J'ai l'air d'une prostituée dedans.
345
00:24:47,680 --> 00:24:49,574
Comment est-ce possible à distance ?
346
00:24:50,440 --> 00:24:52,698
- (Créant dehors)
- Oh, ce bruit !
347
00:24:55,004 --> 00:24:56,688
Qu'en penses-tu?
348
00:24:57,411 --> 00:24:59,640
- C'est une tente, Jack.
- C'est un chapiteau.
349
00:24:59,680 --> 00:25:02,520
C'est de la toile, irritant
des cordes sur lesquelles trébucher.
350
00:25:02,546 --> 00:25:04,927
- C'est une tente.
- Je sais que ce n'est pas le Ritz.
351
00:25:05,981 --> 00:25:09,031
Mais nous pouvons le réparer
avec des fleurs et tout le reste.
352
00:25:09,057 --> 00:25:10,697
Je suis plutôt partisan du bruant.
353
00:25:11,346 --> 00:25:12,996
Je ne fais confiance à personne qui ne le fait pas.
354
00:25:13,893 --> 00:25:16,171
Faites tous ce que vous voulez !
355
00:25:19,794 --> 00:25:22,120
Si tu avais une idée
de qui a pris ton frère,
356
00:25:22,160 --> 00:25:24,200
diriez-vous, n'est-ce pas ?
357
00:25:26,064 --> 00:25:27,364
Archie ?
358
00:25:29,360 --> 00:25:31,480
Tu es un garçon tellement adulte.
359
00:25:32,441 --> 00:25:33,994
Mais maman est là maintenant.
360
00:25:34,244 --> 00:25:37,326
Vous n'avez plus besoin d'être adulte.
361
00:25:42,243 --> 00:25:44,677
Qui s'occupe de toi, Archie ?
362
00:25:46,705 --> 00:25:48,866
Je ne veux pas lui causer d'ennuis.
363
00:25:50,480 --> 00:25:53,640
Si tu donnes à Martha les deux tiers
de votre tablette de chocolat,
364
00:25:53,680 --> 00:25:55,179
combien ça te laisse ?
365
00:25:56,880 --> 00:25:58,796
-Simon ?
- Un troisième, monsieur.
366
00:25:58,910 --> 00:26:00,910
Un troisième. Tu es un génie, Simon.
367
00:26:00,936 --> 00:26:02,936
Et un type très généreux.
368
00:26:16,080 --> 00:26:18,520
S'il te plaît. Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
369
00:26:33,293 --> 00:26:36,291
C'est mon fils. Mon fils Oscar.
370
00:26:36,317 --> 00:26:38,957
- Il vit avec sa mère.
- Il est venu ici récemment, n'est-ce pas ?
371
00:26:40,637 --> 00:26:41,956
Hier.
372
00:26:43,532 --> 00:26:44,852
Gouv.
373
00:26:45,751 --> 00:26:47,682
Est-ce le vôtre, M. Davies ?
374
00:26:51,798 --> 00:26:55,118
Donc tu t'en soucies beaucoup
pour Archie et Jacob.
375
00:26:56,491 --> 00:26:58,491
Je m'occupe de tous mes élèves.
376
00:26:58,760 --> 00:27:00,509
Mais les Reilly surtout ?
377
00:27:04,081 --> 00:27:07,003
Ils ont besoin de quelqu'un pour veiller sur eux.
378
00:27:07,168 --> 00:27:08,882
Et ce quelqu'un, c'est toi ?
379
00:27:08,944 --> 00:27:11,636
Je ne ferais jamais de mal à un enfant.
380
00:27:14,529 --> 00:27:17,630
Tu me connais, Sidney. Vous le savez.
381
00:27:24,768 --> 00:27:26,720
Nous n'allons pas trouver
le garçon de cette façon.
382
00:27:26,760 --> 00:27:28,943
- C'est un homme intelligent.
- Et je ne le suis pas ?
383
00:27:28,969 --> 00:27:31,490
Je dis juste de marcher doucement.
384
00:27:32,057 --> 00:27:35,280
Tant que Jacob est là-bas,
Je suis damné si je marche légèrement !
385
00:27:35,320 --> 00:27:36,680
Geordie!
386
00:27:37,380 --> 00:27:39,466
Le connaître n'aide pas.
387
00:27:41,591 --> 00:27:43,285
Va jouer à la maison avec ta copine.
388
00:28:08,120 --> 00:28:11,280
- Amande !
- Elle est déjà partie.
389
00:28:11,633 --> 00:28:13,450
- Bon sang!
- Sydney ?
390
00:28:15,563 --> 00:28:17,334
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
391
00:28:17,360 --> 00:28:20,164
Chaque centime compte quand
vous obtenez votre propre maison.
392
00:28:29,241 --> 00:28:31,041
Les gens ont besoin de toi, Sidney.
393
00:28:31,769 --> 00:28:34,328
Ils se tournent vers vous, pas vers l'Église.
394
00:28:35,680 --> 00:28:37,117
Ils se tournent vers vous.
395
00:29:01,240 --> 00:29:04,948
J'ai d'autres affaires à régler
attention, Mme Chambers.
396
00:29:04,974 --> 00:29:06,192
Il sera là.
397
00:29:13,840 --> 00:29:17,520
Que voulez-vous de moi?
Qu'est-ce que tu veux ?
398
00:29:18,417 --> 00:29:19,440
Dites-moi.
399
00:29:20,136 --> 00:29:21,578
Je l'aime.
400
00:29:24,306 --> 00:29:26,416
Pourquoi cela ne vous suffit-il pas ?
401
00:29:26,919 --> 00:29:29,394
L'amour ne peut-il pas suffire ? Pourquoi...
402
00:29:30,525 --> 00:29:32,720
Pourquoi cela ne suffit-il pas ?
403
00:29:43,481 --> 00:29:45,424
Et si on jouait à un jeu ?
404
00:29:46,213 --> 00:29:47,840
Chaque fois que je pense
tu mens, je fais ça.
405
00:29:47,880 --> 00:29:48,880
(Robinets en verre)
406
00:29:50,816 --> 00:29:54,081
- Où est Jacob ?
- Je ne sais pas.
407
00:29:54,644 --> 00:29:58,232
- Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
- A l'école.
408
00:29:59,704 --> 00:30:02,922
Je... je ne me souviens pas précisément.
409
00:30:03,008 --> 00:30:05,408
PHIL : Le mariage a pris fin, n'est-ce pas, M. Davies ?
410
00:30:08,152 --> 00:30:11,053
- Il y a deux ans.
- Mais tu vois toujours ton fils.
411
00:30:11,186 --> 00:30:12,663
Aussi souvent que je peux.
412
00:30:13,053 --> 00:30:15,920
Tu aimes les enfants
dans ta classe, n'est-ce pas ?
413
00:30:17,236 --> 00:30:19,680
Vous donnez l'impression que c'est sordide.
414
00:30:19,720 --> 00:30:21,440
Vous vous sentez protecteur envers eux.
415
00:30:22,126 --> 00:30:23,230
Oui.
416
00:30:23,760 --> 00:30:27,000
Considérez-vous que c'est votre devoir
à chaque enfant ?
417
00:30:28,021 --> 00:30:29,440
- Oui.
- (Robinets en verre)
418
00:30:30,202 --> 00:30:33,073
- (Soupirs)
- Pas seulement quelques favoris ?
419
00:30:33,560 --> 00:30:35,080
Non.
420
00:30:36,058 --> 00:30:39,650
Jusqu'où irais-tu
protéger un enfant, M. Davies ?
421
00:30:40,394 --> 00:30:42,628
J'irais jusqu'au bout.
422
00:30:45,044 --> 00:30:46,574
Les kidnapperiez-vous ?
423
00:30:48,936 --> 00:30:50,016
Non.
424
00:30:53,119 --> 00:30:55,422
Les prendriez-vous à leurs parents ?
425
00:30:55,484 --> 00:30:56,644
Non.
426
00:30:57,680 --> 00:30:59,360
Les prendriez-vous à leurs parents ?
427
00:30:59,400 --> 00:31:00,583
Non!
428
00:31:09,718 --> 00:31:11,478
Donne-moi un autre verre d'eau, Phil.
429
00:31:11,504 --> 00:31:13,504
- Maître ?
- Donne-moi un autre verre d'eau.
430
00:31:22,841 --> 00:31:24,481
(Tourne le verrou)
431
00:31:30,320 --> 00:31:32,760
(Tourne le verrou)
432
00:31:33,396 --> 00:31:34,720
Où est-il ?
433
00:31:35,546 --> 00:31:37,034
Je ne sais pas.
434
00:31:42,000 --> 00:31:43,285
Se lever.
435
00:31:48,852 --> 00:31:50,320
Je ne sais pas... Agh !
436
00:31:54,287 --> 00:31:56,480
- Maître ?
- (Gémits)
437
00:31:57,558 --> 00:31:59,474
Geordie! Ouvrez la porte.
438
00:32:00,547 --> 00:32:01,880
Ouvrez la porte.
439
00:32:02,835 --> 00:32:04,029
Merde!
440
00:32:04,055 --> 00:32:08,043
Mme Davies, j'appelle
au nom de la police du Cambridgeshire.
441
00:32:08,243 --> 00:32:09,840
PHIL : Où est-ce qu'on garde les clés ?
442
00:32:10,115 --> 00:32:11,484
SIDNEY : Geordie ?
443
00:32:20,931 --> 00:32:22,531
Geordie l'a perdu.
444
00:32:22,868 --> 00:32:26,257
- Où est-il ?
- J'ai parlé à la femme de Mark Davies.
445
00:32:29,313 --> 00:32:31,153
-SIDNEY : Geordie ?
- (Rap à la porte)
446
00:32:31,410 --> 00:32:34,631
Son fils est mort. Son fils est mort.
447
00:32:34,686 --> 00:32:36,449
Il est mort dans un accident de voiture.
448
00:32:36,475 --> 00:32:37,920
Mark conduisait.
449
00:32:38,978 --> 00:32:41,105
- (frapper)
- Ouvrez la porte.
450
00:32:41,131 --> 00:32:42,970
Geordie, ouvre la porte !
451
00:33:17,592 --> 00:33:19,512
Que s'est-il passé là-dedans, Geordie ?
452
00:33:20,292 --> 00:33:22,023
Tu ne peux pas continuer comme ça.
453
00:33:24,823 --> 00:33:28,152
Vous avez eu une liaison.
Est-ce de cela qu'il s'agit ?
454
00:33:30,526 --> 00:33:32,277
Combien de temps vas-tu
pour se punir ?
455
00:33:32,303 --> 00:33:34,906
Une semaine ? Un an ?
456
00:33:34,932 --> 00:33:36,671
Combien de temps est-ce suffisant ?
457
00:33:50,909 --> 00:33:53,229
Ce n'était pas le coup de foudre,
moi et Cathy.
458
00:33:55,918 --> 00:33:57,960
Mais il y a eu ce moment.
459
00:33:58,736 --> 00:34:00,138
C'était il y a quelques mois.
460
00:34:02,522 --> 00:34:04,789
Nous disions au revoir
dans une gare.
461
00:34:07,286 --> 00:34:12,162
Elle est partie et je
je ne pouvais pas arrêter de la regarder.
462
00:34:15,476 --> 00:34:17,123
Elle se retourna.
463
00:34:20,364 --> 00:34:22,156
Oh, mon cœur...
464
00:34:26,407 --> 00:34:28,441
Je ne mérite pas d'être pardonné.
465
00:34:30,381 --> 00:34:31,789
Oui, c'est vrai.
466
00:34:35,018 --> 00:34:36,379
Nous le faisons tous.
467
00:34:38,871 --> 00:34:40,588
Dieu vous pardonne.
468
00:34:42,696 --> 00:34:44,320
Je ne crois pas en Dieu.
469
00:34:47,049 --> 00:34:49,213
Eh bien, je te pardonne.
470
00:34:50,800 --> 00:34:52,280
En tant qu'ami.
471
00:34:54,008 --> 00:34:55,815
Et comme quelqu'un qui t'aime.
472
00:34:56,948 --> 00:34:58,457
Je vous pardonne.
473
00:35:01,006 --> 00:35:04,970
Geordie... je te pardonne.
474
00:35:07,240 --> 00:35:08,880
(Sanglots)
475
00:35:24,200 --> 00:35:27,671
Qu'est-ce qu'il a aimé, ton garçon Oscar ?
476
00:35:28,700 --> 00:35:30,907
Maths, anglais ?
477
00:35:32,065 --> 00:35:33,188
Dessin.
478
00:35:33,422 --> 00:35:35,113
Il faut penser à lui.
479
00:35:35,300 --> 00:35:36,516
Tous les jours.
480
00:35:37,463 --> 00:35:38,809
De quoi te souviens-tu ?
481
00:35:39,100 --> 00:35:42,565
Son rire, sa main dans la mienne.
482
00:35:47,538 --> 00:35:50,116
Le bruit de sa respiration
quand il s'endormait.
483
00:35:50,177 --> 00:35:54,017
Cela manque aux Reilly.
Ils veulent que Jacob rentre chez lui.
484
00:35:57,042 --> 00:35:58,580
Tu le gardais en sécurité
485
00:35:58,620 --> 00:36:00,980
parce que tu tiens tellement à lui.
486
00:36:01,216 --> 00:36:03,287
Ce qui est arrivé à Oscar était un accident.
487
00:36:04,224 --> 00:36:06,211
C'était un accident.
488
00:36:12,100 --> 00:36:13,528
Où est Jacob ?
489
00:36:27,957 --> 00:36:29,117
Jacob !
490
00:36:35,525 --> 00:36:37,125
- Il ira bien.
- Tu m'as manqué!
491
00:36:37,151 --> 00:36:38,951
- Merci beaucoup.
- Venez ici!
492
00:36:54,660 --> 00:36:56,395
Votre lettre de démission.
493
00:36:59,634 --> 00:37:01,235
Tu n'allais jamais l'envoyer.
494
00:37:04,660 --> 00:37:06,043
J'aurais dû le savoir.
495
00:37:09,036 --> 00:37:10,707
Je le savais, vraiment.
496
00:37:12,875 --> 00:37:14,515
C'est qui je suis.
497
00:37:16,991 --> 00:37:18,509
Ce n'est pas l'Église.
498
00:37:18,901 --> 00:37:21,540
J'aime ce que je fais parce que...
499
00:37:21,580 --> 00:37:23,220
Vous êtes ce que vous faites.
500
00:37:24,973 --> 00:37:26,507
Je voulais ça.
501
00:37:29,211 --> 00:37:30,860
Je voulais tellement ça.
502
00:37:30,900 --> 00:37:32,761
Je me suis laissé croire quand je...
503
00:37:33,219 --> 00:37:35,305
Je le savais depuis le début.
504
00:37:36,288 --> 00:37:38,210
- Je t'aime.
- Tu m'aimes?
505
00:37:38,406 --> 00:37:40,606
Tu m'aimes? Et Grâce ?
506
00:37:42,099 --> 00:37:43,380
Je suis vraiment désolé.
507
00:37:43,420 --> 00:37:45,700
Le jour de sa naissance, tu étais là.
508
00:37:47,204 --> 00:37:49,500
Je t'ai laissé la traiter comme si elle était à toi.
509
00:37:49,540 --> 00:37:51,220
Pourquoi ai-je fait ça ?
510
00:37:51,713 --> 00:37:54,696
- Je l'aimerai toujours.
- Mais tu ne seras pas là !
511
00:37:59,100 --> 00:38:00,882
Je suis tellement... je suis désolé.
512
00:38:09,700 --> 00:38:11,620
Je suis désolé.
513
00:38:30,408 --> 00:38:34,328
Si tu veux prendre
le service, je comprendrais.
514
00:38:37,681 --> 00:38:39,407
Fais-le, Leonard.
515
00:38:44,847 --> 00:38:48,207
C'est plus facile, tu sais ?
516
00:38:50,073 --> 00:38:51,793
Vivre avec un cœur brisé.
517
00:38:54,257 --> 00:38:56,297
Celui qui t'a dit ça était un idiot.
518
00:39:04,808 --> 00:39:06,225
Qu'en pensons-nous ?
519
00:39:11,930 --> 00:39:16,025
Je pense... qu'il te manque quelque chose.
520
00:39:16,051 --> 00:39:17,415
Oh cher. Quoi?
521
00:39:20,848 --> 00:39:23,328
N'ose pas me faire pleurer.
522
00:39:44,453 --> 00:39:47,500
Mme M, je serais honoré
523
00:39:47,540 --> 00:39:49,757
si tu me permettais de te trahir.
524
00:39:51,173 --> 00:39:53,191
Maintenant, vous y êtes allé et vous l'avez fait !
525
00:39:56,027 --> 00:39:57,987
Papa! Papa!
526
00:39:58,097 --> 00:39:59,737
Hé!
527
00:40:01,059 --> 00:40:03,019
Maman n'est-elle pas ravissante ?
528
00:40:04,827 --> 00:40:06,590
Oui, elle le fait.
529
00:40:08,459 --> 00:40:11,469
- Viens t'asseoir avec nous !
- À l'intérieur maintenant.
530
00:40:11,495 --> 00:40:13,975
Et je veux que vous fassiez preuve de votre meilleur comportement.
531
00:40:14,226 --> 00:40:15,386
Continue.
532
00:40:24,587 --> 00:40:26,569
J'aurais bien besoin d'un verre.
533
00:40:26,595 --> 00:40:28,020
Vous n'êtes pas le seul.
534
00:40:28,818 --> 00:40:30,004
Hum.
535
00:40:38,460 --> 00:40:40,100
(L'orgue commence à jouer)
536
00:40:42,060 --> 00:40:44,260
(MUSIQUE : Marche nuptiale)
537
00:41:07,873 --> 00:41:09,380
Tu es magnifique.
538
00:41:09,420 --> 00:41:11,220
- Léonard !
- Désolé.
539
00:41:11,973 --> 00:41:16,215
..et abandonnant tous les autres,
ne te garde que pour lui
540
00:41:16,241 --> 00:41:18,312
aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?
541
00:41:18,338 --> 00:41:19,658
Je vais.
542
00:41:19,685 --> 00:41:23,180
Et qui donne à cette femme
être mariée à cet homme ?
543
00:41:23,560 --> 00:41:24,940
Je fais.
544
00:41:29,719 --> 00:41:33,339
Quand Jésus transforma l'eau en vin,
545
00:41:33,481 --> 00:41:35,711
ce n'était pas seulement un excellent truc de fête.
546
00:41:36,047 --> 00:41:39,018
Le mariage est comme le vin.
547
00:41:39,044 --> 00:41:40,637
Cela s'améliore avec l'âge.
548
00:41:40,833 --> 00:41:43,780
Mais il faut du travail pour
empêchez-le de tourner au vinaigre.
549
00:41:44,180 --> 00:41:46,441
Pardonnez quand vous voulez blâmer.
550
00:41:46,467 --> 00:41:50,420
Soyez honnête. Acceptez les faiblesses de chacun.
551
00:41:51,311 --> 00:41:52,765
Acceptez le vôtre.
552
00:41:53,859 --> 00:41:57,900
Parce que si vous ne le faites pas, personne d’autre ne le fera.
553
00:41:59,780 --> 00:42:01,260
(La musique d'un big band joue)
554
00:42:02,235 --> 00:42:04,361
Si nous pouvions avoir la famille de Mme Maguire.
555
00:42:04,387 --> 00:42:06,107
Mme Chapman.
556
00:42:17,060 --> 00:42:18,700
Allez lui parler.
557
00:42:19,982 --> 00:42:21,387
Que dirais-je ?
558
00:42:22,999 --> 00:42:25,300
Tu n'as pas besoin de moi pour ça.
559
00:42:37,672 --> 00:42:39,165
J'ai pensé que tu aimerais peut-être boire un verre.
560
00:42:39,384 --> 00:42:40,741
Merci.
561
00:42:45,189 --> 00:42:46,829
J'ai oublié, n'est-ce pas...
562
00:42:48,396 --> 00:42:52,189
..au milieu de tout
les couches et le linge.
563
00:42:54,297 --> 00:42:55,983
J'avais oublié que c'était toi et moi.
564
00:42:58,139 --> 00:43:00,020
Je n'ai jamais oublié, Geordie.
565
00:43:04,380 --> 00:43:05,892
Revenir.
566
00:43:08,601 --> 00:43:10,140
Revenir.
567
00:43:20,460 --> 00:43:22,100
(Lecture lente)
568
00:43:28,497 --> 00:43:29,617
Heureux ?
569
00:43:31,718 --> 00:43:35,340
Le premier amour n’est jamais le dernier.
570
00:43:38,503 --> 00:43:40,503
Elle me manque tellement.
571
00:43:44,500 --> 00:43:45,923
(Sanglots)
572
00:43:53,500 --> 00:43:56,408
SIDNEY : L'amour te quitte
ou il vous retrouve.
573
00:43:58,803 --> 00:44:01,188
L'amour apporte du chagrin.
574
00:44:02,500 --> 00:44:04,530
Ou alors, cela apporte de l'espoir.
575
00:44:05,272 --> 00:44:07,260
Mais nous devrions toujours être courageux
576
00:44:07,300 --> 00:44:10,236
et y ouvrir nos cœurs.
577
00:44:11,972 --> 00:44:16,060
Peut-être que les gens ne sont pas prêts
pour que nous soyons honnêtes.
578
00:44:20,392 --> 00:44:22,814
Nous devrions au moins être
honnête avec nous-mêmes.
579
00:44:31,955 --> 00:44:34,158
Aimer, c'est vivre.
580
00:44:35,197 --> 00:44:38,510
Et nous devons le faire de tout notre cœur
581
00:44:38,536 --> 00:44:41,660
et de toute notre âme
et de toutes nos forces.
582
00:44:41,700 --> 00:44:45,860
Si tu levais tes verres
à Mme M et Jack !
583
00:44:45,900 --> 00:44:48,820
- Mme C !
- À Mme C et Jack !
584
00:44:48,860 --> 00:44:50,660
TOUS : Mme C et Jack !
585
00:44:50,700 --> 00:44:52,700
Et aimer.
586
00:44:52,918 --> 00:44:54,238
TOUS : Aimer !
587
00:44:54,264 --> 00:44:56,264
(Les verres tintent)
588
00:45:02,780 --> 00:45:04,380
- Comment va Cathy ?
- Bien.
589
00:45:04,420 --> 00:45:05,707
Juste bien ?
590
00:45:06,131 --> 00:45:09,040
En ce moment, c'est juste bien
à peu près parfait.
591
00:45:12,780 --> 00:45:14,168
Tu sais ce dont tu as besoin ?
592
00:45:14,620 --> 00:45:17,140
Non, non, non !
593
00:45:17,180 --> 00:45:19,540
- Je n'ai rien dit.
- Tu veux me trouver une fille.
594
00:45:19,580 --> 00:45:22,300
Tu ne veux pas être le seul non
finir au presbytère.
595
00:45:22,340 --> 00:45:23,500
- Mme M.
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
596
00:45:23,540 --> 00:45:25,888
- Léonard.
- Léonard ?
597
00:45:26,177 --> 00:45:29,202
Daniel Marlowe n'a pas quitté ça
mariage avec juste une part de gâteau.
598
00:45:30,499 --> 00:45:31,660
Vous plaisantez ?
599
00:45:32,999 --> 00:45:34,546
Vous ne plaisantez pas.
600
00:45:34,938 --> 00:45:36,538
Merde !
601
00:45:39,332 --> 00:45:40,940
Laisse-moi te mettre en contact avec une fille.
602
00:45:42,018 --> 00:45:44,273
Achetez-moi une pinte et taisez-vous.
603
00:45:45,059 --> 00:45:46,340
Jacquet?
604
00:45:46,380 --> 00:45:49,700
- S'il le faut.
- Oh, c'est le jeu, Sidney.
605
00:45:50,599 --> 00:45:52,279
C'est le jeu.
606
00:45:52,444 --> 00:45:54,444
(Le chien aboie)
607
00:45:57,242 --> 00:45:59,242
Synchronisation et corrections par emeline-whovian
www.addic7ed.com