1 00:00:20,600 --> 00:00:24,080 - Touchez un six et les boissons sont pour moi. - C'est un bar gratuit et tu le sais. 2 00:00:24,640 --> 00:00:26,666 Alors pourquoi gaspillons-nous notre temps ici ? 3 00:00:40,552 --> 00:00:42,912 M. Finch va bien du travail, tu ne trouves pas ? 4 00:00:42,938 --> 00:00:44,738 Il est... très affirmé. 5 00:00:44,840 --> 00:00:47,960 Et ils ont tous l'air extrêmement bien dans leurs uniformes. 6 00:00:48,359 --> 00:00:51,366 - Puis-je t'aider, Sylvia ? - Gâteau au lard. 7 00:00:51,960 --> 00:00:55,560 Oh, merveilleux ! Espérons que c'est un peu plus populaire que l’année dernière. 8 00:00:56,400 --> 00:01:00,040 - Miss Franklin a préparé des rouleaux de saucisses. - Ce n'est vraiment rien. 9 00:01:00,080 --> 00:01:03,840 Ils sont délicieux. Et Mme Hopkins a fabriqué une éponge Victoria. 10 00:01:04,010 --> 00:01:05,880 Oh, c'est charmant ! 11 00:01:05,920 --> 00:01:08,760 Euh, mais nous avons tellement de gâteau. 12 00:01:09,000 --> 00:01:11,160 Bien sûr, tu ne veux pas le garder pour ton mari ? 13 00:01:11,200 --> 00:01:13,446 M. Hopkins est en voyage d'affaires. 14 00:01:15,314 --> 00:01:16,595 Et voilà. 15 00:01:19,092 --> 00:01:20,972 Allez, Geordie ! Il n'y en a qu'un dedans ! 16 00:01:22,480 --> 00:01:24,480 - Papa! - Papa! 17 00:01:24,520 --> 00:01:27,439 Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! 18 00:01:28,027 --> 00:01:29,868 Allez, inspecteur ! 19 00:01:37,520 --> 00:01:39,861 - Oh, c'est des conneries. - Désolé, inspecteur. 20 00:01:40,000 --> 00:01:41,276 Le doigt. 21 00:01:52,240 --> 00:01:53,946 Bonnes manches, inspecteur ! 22 00:01:55,113 --> 00:01:56,187 Zafar ! 23 00:01:57,414 --> 00:02:01,014 Où est Zafar ? Blaireaux à toi de jouer alors il n'arrive pas. 24 00:02:01,280 --> 00:02:05,200 - Où est ton frère ? - Il est comme les chemins de fer, toujours en retard. 25 00:02:05,413 --> 00:02:08,280 Eh bien, peut-être vos chemins de fer. Rien mal avec le nôtre. 26 00:02:08,649 --> 00:02:10,698 -Zafar ! - Désolé, capitaine. 27 00:02:11,177 --> 00:02:12,877 Je dépensais une roupie. 28 00:02:14,760 --> 00:02:17,680 Riant comme s'il pieds nus au soleil. 29 00:02:20,520 --> 00:02:22,720 Cherry Bakewell, Neil ? Annie les a fabriqués. 30 00:02:22,760 --> 00:02:24,603 Pas à la limite, Ro ! 31 00:02:26,163 --> 00:02:28,690 Vous correspondez. 32 00:02:28,799 --> 00:02:31,240 - Il a remarqué. - Maman me l'a fait porter. 33 00:02:31,280 --> 00:02:33,240 - Mme Towler. - Salut, Munir. 34 00:02:33,280 --> 00:02:35,480 J'ai préparé des samosas pour le buffet. 35 00:02:35,520 --> 00:02:38,280 - Les gens ici n'aiment pas ce genre de choses. - Je fais. 36 00:02:38,680 --> 00:02:41,043 Je ne pouvais pas en avoir assez quand J'ai pris le Darjeeling. 37 00:02:41,196 --> 00:02:44,276 - Il n'y a rien de mal à un peu d'épices. - N'est-ce pas ? 38 00:02:47,680 --> 00:02:50,960 Allez, Chambers ! Marquez un but ! 39 00:02:52,562 --> 00:02:54,423 Très jolie, Sidney. 40 00:02:55,095 --> 00:02:56,720 C'est dommage qu'on me parle. 41 00:03:06,640 --> 00:03:08,560 Il l'a piqué. 42 00:03:09,224 --> 00:03:10,895 Le... soleil était dans mes yeux. 43 00:03:10,921 --> 00:03:12,611 - Il a un avantage ! - Il est sorti ! 44 00:03:13,217 --> 00:03:15,680 - Je ne sais pas comment on fait à Calcutta... - Karachi. 45 00:03:15,720 --> 00:03:18,034 ..mais un Anglais marche s'il obtient un avantage. 46 00:03:19,400 --> 00:03:21,400 Arbitre? Il était définitivement absent. 47 00:03:22,240 --> 00:03:24,678 Maintenant écoute, Zafar, nous avons des règles à ce club. 48 00:03:24,800 --> 00:03:27,480 Capitaine, je vous le promets, Je n'y ai pas touché. 49 00:03:27,520 --> 00:03:30,336 - Eh bien, il dirait ça. - Je n'ai entendu aucun contact non plus. 50 00:03:37,680 --> 00:03:40,320 Très bien, finissons-en aujourd'hui. 51 00:03:40,360 --> 00:03:42,598 - Nous concédons. Bravo, Clive. - Geoff ? 52 00:03:43,462 --> 00:03:47,782 Si vous ne jouez pas correctement, il n'y a pas point de jouer du tout. Tout le monde est dedans ! 53 00:03:48,960 --> 00:03:50,845 Droite. Venez donc. 54 00:04:03,640 --> 00:04:05,872 Si ce n'était pas pour lui engagement envers la paroisse, 55 00:04:05,898 --> 00:04:08,898 M. Finch serait chez Lords, j'imagine. 56 00:04:09,840 --> 00:04:12,823 - Je t'ai acheté un pissenlit et une bardane. - Ah, merci. 57 00:04:13,462 --> 00:04:16,222 - Qu'est-ce que tu prends ? - Une pinte de bière. 58 00:04:16,920 --> 00:04:20,120 Mmmm. Je bois toujours des pintes de bière. 59 00:04:26,440 --> 00:04:29,463 Alors, quand viens-tu à au presbytère pour le dîner ? 60 00:04:31,680 --> 00:04:34,134 Si c'était un match amical, je je n'ai pas envie d'un match de championnat. 61 00:04:34,160 --> 00:04:35,160 Hum. 62 00:04:39,614 --> 00:04:41,614 Je ramène tout ça à la maison. 63 00:04:41,640 --> 00:04:43,333 Ça finit toujours comme ça. 64 00:04:43,680 --> 00:04:45,000 Tu viens ? 65 00:04:46,360 --> 00:04:49,720 Hein ? Non, je ferais mieux de rester dans les parages au cas où tout démarrerait. 66 00:04:49,760 --> 00:04:52,680 Oh, c'est vrai, c'est vrai. Allez alors. 67 00:04:53,765 --> 00:04:56,125 Je suppose que ça ne sert à rien de vous le demander. 68 00:04:57,520 --> 00:05:00,477 - En fait, euh... - La moitié du village est ici. 69 00:05:00,733 --> 00:05:03,008 Pensez à quoi ça ressemble si vous partez ensemble. 70 00:05:07,160 --> 00:05:10,640 Attends-moi derrière le pavillon. 71 00:05:20,400 --> 00:05:21,613 Sydney ? 72 00:05:23,360 --> 00:05:26,560 Je me demandais si je pouvais parler à vous de rejoindre votre église. 73 00:05:26,600 --> 00:05:29,594 Tu n'as aucune raison de te repentir, mon fils. Vous n'y avez jamais touché. 74 00:05:29,720 --> 00:05:32,292 Merci, inspecteur, mais je doit respecter le skipper. 75 00:05:32,318 --> 00:05:34,219 Vous seriez le bienvenu à l'église à tout moment. 76 00:05:34,760 --> 00:05:36,853 Je veux dire rejoindre... rejoindre. 77 00:05:37,880 --> 00:05:41,160 - Faudrait-il que je me fasse baptiser ? - Tu veux dire que tu aimerais te convertir ? 78 00:05:41,480 --> 00:05:45,000 Je suis désolé de vous interrompre, mais nous devrait y aller. J'ai des essais à écrire. 79 00:05:45,040 --> 00:05:48,537 - La conversion suggérerait que je je suis déjà une religion. - Tu fais. 80 00:05:48,563 --> 00:05:52,520 Je suis le cricket, mais j'aimerais pour savoir ce qu'il y a d'autre là-bas. 81 00:05:55,880 --> 00:05:57,203 Excusez-moi. 82 00:05:58,920 --> 00:06:01,520 Je me sens... un peu mal. 83 00:06:02,880 --> 00:06:04,410 Nil ? 84 00:06:06,360 --> 00:06:09,160 Papa? Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde ? 85 00:06:09,200 --> 00:06:10,772 Ce n'est pas mon gâteau au saindoux. 86 00:06:14,294 --> 00:06:16,102 Zafar, on devrait y aller. 87 00:06:21,477 --> 00:06:23,186 - Est-ce que tu vas bien ? - Geordie ? 88 00:06:23,212 --> 00:06:25,532 - Parle moi. Ce qui se passe? - M. Chambers ? 89 00:06:27,966 --> 00:06:29,403 Monsieur Chambers ! 90 00:06:32,000 --> 00:06:33,484 Monsieur Chambers ! 91 00:06:47,223 --> 00:06:48,870 Depuis combien de temps ai-je dormi ? 92 00:06:49,559 --> 00:06:51,170 30 ans. 93 00:06:51,480 --> 00:06:54,127 Je m'appelle Gracie et ma mère m'a envoyé pour veiller sur toi. 94 00:06:57,596 --> 00:06:59,916 - Comment vont Leonard et Dickens ? - Ils vivront. 95 00:07:00,720 --> 00:07:02,958 Mme Maguire a dit que vous étiez toute la moitié de la nuit. 96 00:07:03,280 --> 00:07:05,786 Et tout le monde ? 97 00:07:06,600 --> 00:07:08,506 Quelques personnes ont été hospitalisées. 98 00:07:08,800 --> 00:07:12,280 - C'était assez sérieux pour Geordie convoquer une réunion de village. - Maintenant? 99 00:07:12,320 --> 00:07:13,551 Eh bien, je devrais y aller. 100 00:07:15,880 --> 00:07:18,200 Ne t'inquiète pas. j'ai j'ai déjà jeté un coup d'oeil. 101 00:07:18,638 --> 00:07:19,840 Oh. 102 00:07:20,440 --> 00:07:22,192 J'espère que je n'ai pas déçu. 103 00:07:30,849 --> 00:07:32,474 Sur quoi travaillez-vous ? 104 00:07:32,874 --> 00:07:37,686 Saviez-vous que le capitaine Geoff Towler est avocat ? 105 00:07:38,061 --> 00:07:40,799 Spécialisé en droit de la famille et divorce. 106 00:07:40,931 --> 00:07:43,186 Est-il sage de parler à quelqu'un au village ? 107 00:07:43,212 --> 00:07:45,840 Juste pour avoir une première idée. En plus il est abordable 108 00:07:45,880 --> 00:07:49,172 - et il ne travaille pas pour mon père. - Vous êtes debout, n'est-ce pas ? 109 00:07:49,652 --> 00:07:51,452 Veillée à ce moment-là. 110 00:07:52,662 --> 00:07:54,662 Qu'est-ce que c'est... ?! 111 00:07:55,400 --> 00:07:56,929 Couvrez-vous ! 112 00:07:57,440 --> 00:07:59,440 Ce n'est pas un bordel. 113 00:08:01,320 --> 00:08:05,320 - Alors c'était pendant le thé, non ? - Je joue au cricket chaque semaine... 114 00:08:05,360 --> 00:08:08,760 - Laissez-moi vérifier. Tu as bu de la limonade... - Je vais bien, d'accord. 115 00:08:08,800 --> 00:08:11,880 - C'était juste l'odeur des autres les gens étant malades. - Droite. 116 00:08:12,440 --> 00:08:15,640 Ensuite, s'il vous plaît. - Alors, qui... 117 00:08:19,320 --> 00:08:22,520 Vous avez l'air plus mince. 118 00:08:22,560 --> 00:08:25,520 - Comment vas-tu? - Eh bien, dis-le de cette façon. 119 00:08:25,676 --> 00:08:27,440 Je n'ai pas marqué beaucoup au cricket, 120 00:08:27,480 --> 00:08:30,360 mais j'ai certainement fait des courses hier soir. 121 00:08:31,297 --> 00:08:35,457 - L'hôpital a déclaré que les symptômes ressemblaient à empoisonnement à l'arsenic. - De l'arsenic ? 122 00:08:35,695 --> 00:08:37,501 C'était fortement dilué, ne vous inquiétez pas. 123 00:08:37,527 --> 00:08:41,080 Mais nous devons découvrir d'où il vient de... et si c'était délibéré. 124 00:08:41,120 --> 00:08:45,560 On dirait que la bière est le facteur commun, surtout car c'était presque tous les hommes qui étaient malades. 125 00:08:45,600 --> 00:08:47,840 J'ai déjà parlé à la brasserie 126 00:08:47,880 --> 00:08:51,440 et ils m'ont assuré qu'il y en avait eu aucun autre reproche sur le lot. 127 00:08:51,480 --> 00:08:53,343 Quelqu'un aurait-il pu altéré le canon ? 128 00:08:54,000 --> 00:08:55,570 Eh bien, qui voudrait faire ça ? 129 00:08:56,040 --> 00:08:58,957 De la bière, du grillon ? C'est un attaque contre notre mode de vie. 130 00:08:59,280 --> 00:09:03,280 - Attaque? - Tu sais que le frère indien ne boit pas. 131 00:09:04,668 --> 00:09:06,983 Je ne pense pas que cela prouve quoi que ce soit. 132 00:09:07,520 --> 00:09:10,400 - Zafar était aussi malade que nous tous. - C'est ce qu'il dit. 133 00:09:10,440 --> 00:09:11,918 Je vais leur parler, 134 00:09:12,424 --> 00:09:15,544 comme si je parlerais à tout le monde ailleurs, y compris la brasserie. 135 00:09:15,905 --> 00:09:17,505 Inspecteur... 136 00:09:19,520 --> 00:09:23,720 Si vous visitez la brasserie, vous pourrez découvre que j'ai un arrangement 137 00:09:23,760 --> 00:09:25,880 par quoi Brian là 138 00:09:25,920 --> 00:09:29,640 me vend le plus... vintage amer à un tarif avantageux. 139 00:09:30,070 --> 00:09:33,000 Nous en buvons depuis des années. Il y a ce n'est pas la cause de ça. 140 00:09:33,040 --> 00:09:36,920 Alors... je ne voudrais pas que tu... perdre votre temps. 141 00:09:39,840 --> 00:09:43,560 - Un millésime amer ? - Il pense vraiment ce genre de choses c'est parti, ou sur le point de disparaître. 142 00:09:44,440 --> 00:09:47,320 Mais je parie qu'il l'a fait passer par le livres du club de cricket au prix fort. 143 00:09:47,436 --> 00:09:49,436 Cela ne fait guère de lui le Dr Crippen. 144 00:09:49,640 --> 00:09:52,880 Non, mais je n'ai pas apprécié la drôle de poignée de main. 145 00:09:54,195 --> 00:09:58,400 Tu sais, jambe de pantalon retroussée, blanc balle dans laquelle vous êtes, balle noire vous êtes éliminé. 146 00:09:58,666 --> 00:10:00,946 - Il est maçon ? - Ouais. Il y en a assez. 147 00:10:02,040 --> 00:10:03,598 Surtout parmi mon lot. 148 00:10:10,800 --> 00:10:12,035 Monsieur Ali. 149 00:10:12,840 --> 00:10:13,988 Comment vas-tu? 150 00:10:15,200 --> 00:10:17,561 J'attends un imam de Surrey. 151 00:10:18,608 --> 00:10:20,667 Il a vomi toute la nuit. 152 00:10:20,693 --> 00:10:22,516 Il a dit que sa gorge lui brûlait. 153 00:10:29,040 --> 00:10:31,711 Je lui ai dit d'aller au médecin mais il a refusé. 154 00:10:32,680 --> 00:10:33,753 Zafar ? 155 00:10:34,475 --> 00:10:35,876 Il ne vous répondra pas. 156 00:10:46,239 --> 00:10:48,617 Synchronisation et corrections par emeline-whovian www.addic7ed.com 157 00:10:50,754 --> 00:10:52,793 Je suis allé le réveiller ce matin, 158 00:10:53,197 --> 00:10:56,887 il dormait toujours tard, mais il était déjà mort. 159 00:10:58,822 --> 00:11:00,822 Alors tu as déplacé le corps dans le bain ? 160 00:11:00,980 --> 00:11:03,195 - J'avais besoin de le nettoyer. - De quoi ? 161 00:11:03,646 --> 00:11:05,646 C'est une coutume islamique. 162 00:11:07,060 --> 00:11:08,414 Et les bleus ? 163 00:11:09,277 --> 00:11:11,008 Ils datent d'il y a quelques semaines. 164 00:11:11,558 --> 00:11:14,998 Il était sorti, dans un pub, je suppose. 165 00:11:15,160 --> 00:11:17,186 Eh bien, tu sais ce qui se passe dans ces endroits. 166 00:11:17,440 --> 00:11:21,435 - Tu n'étais pas avec lui ? - Je suis ici pour étudier pour un emploi dans la fonction publique pakistanaise. 167 00:11:21,880 --> 00:11:24,208 Je l'ai seulement amené ici parce que mes parents m'ont fait. 168 00:11:25,038 --> 00:11:28,920 A-t-il consommé quelque chose entre la bière au cricket et tu le trouves ? 169 00:11:29,960 --> 00:11:32,360 Je lui ai donné du chai. Thé indien. 170 00:11:32,400 --> 00:11:35,200 - Pouvons-nous en prendre pour tester ? - Qu'est-ce que tu testes ? 171 00:11:35,403 --> 00:11:38,760 Cela semble étrange, le reste d'entre nous récupérer et il ne le fait pas. 172 00:11:38,800 --> 00:11:40,341 Un jeune homme en bonne santé comme ça. 173 00:11:43,034 --> 00:11:44,703 Je l'ai nettoyé hier soir. 174 00:11:46,320 --> 00:11:49,320 Eh bien, nous aurons juste besoin de voir ce que dit l'autopsie. 175 00:11:49,360 --> 00:11:50,966 Autopsie? Non. 176 00:11:51,173 --> 00:11:53,360 Il doit être enterré au coucher du soleil. 177 00:11:54,738 --> 00:11:57,560 M. Ali, dans nos deux religions... 178 00:11:57,925 --> 00:12:01,245 Je crois aux besoins des vivants dépassent ceux des morts. 179 00:12:01,938 --> 00:12:05,738 Si ton frère est mort à cause de cela de la maladie dont nous avons tous souffert, 180 00:12:05,981 --> 00:12:09,412 alors c'est encore plus important que nous découvrons pourquoi. 181 00:12:12,969 --> 00:12:15,684 - Et il n'y avait personne d'autre qui est venu nous rendre visite ? - Non. 182 00:12:16,042 --> 00:12:17,642 Pas d'entreprise féminine ? 183 00:12:25,332 --> 00:12:27,332 À moins qu'elle soit là. 184 00:12:28,916 --> 00:12:30,299 Annie Towler. 185 00:12:34,212 --> 00:12:35,703 Passez par là. 186 00:12:40,440 --> 00:12:41,938 Bouilloire et biscuits, Annie. 187 00:12:47,214 --> 00:12:49,478 Oh, tu connais Neil Carver, n'est-ce pas ? 188 00:12:49,658 --> 00:12:52,200 Il est venu chercher Annie. Elle travaille pour lui maintenant. 189 00:12:52,240 --> 00:12:55,720 Et jeter un œil au pauvre Bosey. Il ne va pas bien la semaine dernière. 190 00:12:55,746 --> 00:12:56,836 _ 191 00:12:56,862 --> 00:12:58,600 Pas devant le vicaire, Rosie. 192 00:12:58,640 --> 00:13:00,005 Oh mon Dieu ! 193 00:13:00,031 --> 00:13:02,000 Désolé, pas Dieu. 194 00:13:02,040 --> 00:13:03,953 Rien de mal à un peu d'évasion. 195 00:13:04,680 --> 00:13:08,320 Ils sont nus dans le premier chapitre de mon livre. 196 00:13:10,985 --> 00:13:13,905 Est-ce que l'un d'entre vous a vu Zafar Ali après le cricket hier ? 197 00:13:14,000 --> 00:13:15,130 Pourquoi? 198 00:13:17,025 --> 00:13:19,025 J'ai peur qu'il soit mort la nuit dernière. 199 00:13:27,057 --> 00:13:29,571 Euh, de quoi ? Le bug que nous avons tous eu ? 200 00:13:29,880 --> 00:13:33,978 - Peut être. - Non, nous ne l'avons pas vu. Nous étions tous là. 201 00:13:34,494 --> 00:13:36,480 Vous étiez dans votre chambre, n'est-ce pas ? 202 00:13:40,540 --> 00:13:41,959 Elle était avec moi. 203 00:13:43,152 --> 00:13:44,398 Au cabinet. 204 00:13:44,834 --> 00:13:47,994 Nous ne nous sentions pas bien non plus. mais il a fallu faire un inventaire. 205 00:13:49,617 --> 00:13:52,224 Je dirais que c'est assez évident Neil la couvre. 206 00:13:52,680 --> 00:13:54,410 Ouais, mais couvrir de qui ? 207 00:13:55,058 --> 00:13:56,658 Geoff ou nous ? 208 00:13:57,971 --> 00:14:00,669 Eh bien, Dickens ne va pas très bien depuis hier non plus. 209 00:14:01,607 --> 00:14:03,607 Peut-être qu'il a besoin d'une visite chez le vétérinaire. 210 00:14:08,320 --> 00:14:10,838 On dirait qu'il a une légère dose de tout ce que nous avions. 211 00:14:11,840 --> 00:14:13,840 Donnez-lui deux gouttes de ça, 212 00:14:14,250 --> 00:14:17,530 deux fois par jour, de nombreuses promenades... 213 00:14:17,800 --> 00:14:19,334 et plus de bière. 214 00:14:24,242 --> 00:14:27,242 En avez-vous une copie inventaire que tu as fait hier soir ? 215 00:14:27,492 --> 00:14:29,309 Suis-je si mauvais acteur ? 216 00:14:30,684 --> 00:14:31,949 Vas-y, Annie. 217 00:14:32,880 --> 00:14:34,214 Cela ne sert à rien de mentir. 218 00:14:35,360 --> 00:14:38,160 Donc tu as rendu visite à Zafar hier soir ? 219 00:14:39,120 --> 00:14:42,600 Je voulais juste voir s'il était tout c'est vrai, après que vous étiez tous malades. 220 00:14:43,017 --> 00:14:45,457 Lui as-tu apporté quelque chose à manger, à boire ? 221 00:14:45,707 --> 00:14:47,296 Juste du thé. Comte Grey. 222 00:14:48,800 --> 00:14:50,920 - C'était son préféré. - Vous en avez bu ? 223 00:14:51,680 --> 00:14:54,091 Je ne bois pas de thé. Pourquoi? 224 00:14:54,117 --> 00:14:57,374 Tu penses qu'il y a plus que ça Qu'est-ce qui nous a rendu malade ? 225 00:14:57,400 --> 00:14:59,880 Nous verrons. Pourquoi as-tu décider de couvrir Annie ? 226 00:15:01,331 --> 00:15:02,870 Vous avez vu Geoff au cricket. 227 00:15:03,520 --> 00:15:05,313 Il n'est pas vraiment le plus grand fan de Zafar. 228 00:15:05,560 --> 00:15:07,757 Je doute qu'il accueillerait son fille le voyant. 229 00:15:08,866 --> 00:15:10,038 Tu savais ? 230 00:15:10,808 --> 00:15:14,928 Bien sûr que je l'ai fait. Se faufiler vers le pavillon de cricket à l'heure du déjeuner. 231 00:15:15,124 --> 00:15:17,444 Il ramène des animaux errants des chats juste pour te voir. 232 00:15:18,086 --> 00:15:19,529 C'était un gentil garçon. 233 00:15:24,449 --> 00:15:26,034 Nous allions le dire aux gens. 234 00:15:27,394 --> 00:15:28,906 Nous allions le dire à papa. 235 00:15:30,640 --> 00:15:33,040 - Mais nous attendions... - Pour quoi ? 236 00:15:34,289 --> 00:15:35,708 Se marier. 237 00:15:37,488 --> 00:15:40,128 C'est pourquoi Zafar voulait à convertir, n'est-ce pas ? 238 00:15:41,044 --> 00:15:45,240 Il pensait que les gens nous accepteraient si nous pourrait prouver à quel point nous nous aimions. 239 00:15:45,280 --> 00:15:46,878 Les bleus sur son corps. 240 00:15:47,426 --> 00:15:48,840 Savez-vous comment il les a obtenus ? 241 00:15:51,211 --> 00:15:53,798 Il ne me le dirait pas. Il ça aurait pu être n'importe qui. 242 00:15:54,320 --> 00:15:57,396 Il semblait que tout le monde était contre lui dans ce stupide village. 243 00:15:57,930 --> 00:16:00,379 Est-ce juste moi ou était-ce là quelque chose de bizarre entre eux ? 244 00:16:00,757 --> 00:16:03,520 Elle est juste effrayée et bouleversée. 245 00:16:03,546 --> 00:16:05,900 Tu sais, elle était la seule femme être malade au cricket. 246 00:16:07,080 --> 00:16:08,627 Une façon de brouiller les pistes. 247 00:16:08,653 --> 00:16:12,160 Pourquoi voudrait-elle tuer Zafar ? Je pense qu'elle l'aimait. 248 00:16:12,435 --> 00:16:15,595 Vous ne pouvez pas leur reprocher de se faufiler autour, comme les gens sont ici. 249 00:16:16,840 --> 00:16:20,440 Vous le sauriez. Très bien, ce n'est pas comme nous ne manquons pas de suspects. 250 00:16:20,480 --> 00:16:24,538 Voyons ce que l'autopsie révèle, mais cela ressemble de moins en moins à un accident. 251 00:16:26,520 --> 00:16:27,844 Maintenant, quel est ton poison ? 252 00:16:28,693 --> 00:16:30,600 Trop tôt. 253 00:16:32,368 --> 00:16:34,278 _ 254 00:16:34,480 --> 00:16:36,480 M. Hopkins est-il violent envers vous ? 255 00:16:37,199 --> 00:16:38,244 Non. 256 00:16:38,270 --> 00:16:41,174 - Est-ce qu'il boit ? - Pas plus que nous tous. 257 00:16:42,282 --> 00:16:43,942 Est-il infidèle ? 258 00:16:45,545 --> 00:16:49,745 Je suppose qu'il a peut-être eu des alliances pendant que nous étions séparés. 259 00:16:49,840 --> 00:16:54,281 - Quelque chose que vous puissiez prouver ? - je ne veux pas le vilainiser. Je veux juste divorcer. 260 00:16:54,307 --> 00:16:56,071 Et pour cela, il faut des raisons. 261 00:16:56,360 --> 00:16:58,927 S'ils ne seront pas vos raisons, ce seront les siens. 262 00:16:59,530 --> 00:17:03,077 Et je suppose que non je veux que ceux-ci soient révélés. 263 00:17:05,280 --> 00:17:07,480 Oh, viens maintenant. Nous avons tous vu 264 00:17:07,520 --> 00:17:10,217 le vélo de fin de soirée monte avec M. Chambers. 265 00:17:10,470 --> 00:17:14,220 M. Chambers est un vieil ami. Je suis allé à l'école avec sa sœur. 266 00:17:14,760 --> 00:17:16,460 Ce qui vous atténue en quoi ? 267 00:17:20,080 --> 00:17:22,680 Vous reconnaissez le gravité de la situation ? 268 00:17:22,720 --> 00:17:26,240 Si vous continuez avec ça et que votre mon mari décide de se battre, 269 00:17:26,389 --> 00:17:28,789 tu seras traitée de pute. 270 00:17:29,320 --> 00:17:32,480 Tu seras stigmatisé, tout comme votre fille. 271 00:17:33,960 --> 00:17:36,280 Et, compte tenu de l'église position sur le divorce, 272 00:17:36,320 --> 00:17:39,423 Je ferais très attention à tout relation avec M. Chambers... 273 00:17:40,157 --> 00:17:42,157 si vous voulez qu'il garde son emploi. 274 00:17:47,120 --> 00:17:49,120 Je t'ai dit d'être plus prudent. 275 00:17:53,529 --> 00:17:55,880 Eh bien, je vous laisse faire. 276 00:17:55,920 --> 00:17:57,501 Non, reste. 277 00:17:57,850 --> 00:17:59,234 Et fermez la porte. 278 00:18:04,360 --> 00:18:07,440 - Archidiacre. - J'ai entendu dire que tu représentais la paroisse 279 00:18:07,480 --> 00:18:11,400 - avec distinction au cricket hier. - Oh, je... j'ai fait de mon mieux. 280 00:18:11,724 --> 00:18:13,724 Leonard était un excellent arbitre. 281 00:18:14,338 --> 00:18:15,381 Merveilleux. 282 00:18:17,384 --> 00:18:20,960 L'arbitrage est vraiment comme être un ecclésiastique, 283 00:18:21,244 --> 00:18:24,240 faire respecter les règles, donner l’exemple. 284 00:18:24,800 --> 00:18:26,800 J’étais moi-même plutôt footballeur. 285 00:18:26,840 --> 00:18:28,502 Gardien de but. 286 00:18:28,880 --> 00:18:31,400 J'ai essayé de ne rien laisser passer. 287 00:18:35,160 --> 00:18:39,560 Je comprends que tu étais accompagné au grillon par une femme mariée. 288 00:18:40,316 --> 00:18:41,734 Amanda Hopkins. 289 00:18:42,880 --> 00:18:44,547 C'est une vieille amie à moi. 290 00:18:44,764 --> 00:18:47,924 Et son mari est à l'aise avec votre relation ? 291 00:18:50,800 --> 00:18:54,040 Euh, je n'avais pas réalisé qu'il y avait un onzième commandement, 292 00:18:54,634 --> 00:18:56,594 tu ne seras pas amis. 293 00:18:57,520 --> 00:19:01,400 Mme Maguire est mariée. Devrait on évite d'être vu avec elle ? 294 00:19:09,080 --> 00:19:12,286 Eh bien, j'ai peur que M. et Mme Hopkins sont actuellement séparés. 295 00:19:12,717 --> 00:19:14,177 Quelle honte. 296 00:19:15,678 --> 00:19:18,960 C'est une chance qu'elle ait un ami à l'église pour la conseiller 297 00:19:19,000 --> 00:19:22,360 dans l'établissement de saint mariage. Hein ? 298 00:19:23,200 --> 00:19:27,680 "Ceux que Dieu a unis ensemble... que personne ne les sépare. » 299 00:19:31,181 --> 00:19:32,508 En effet. 300 00:19:33,357 --> 00:19:34,823 Merci, archidiacre. 301 00:19:37,200 --> 00:19:38,474 Si c'est tout ? 302 00:19:46,560 --> 00:19:48,560 Vous devez l'aider, M. Finch. 303 00:19:48,600 --> 00:19:52,970 Parfois, ce n'est pas seulement le troupeau qui ont besoin d'un berger. 304 00:19:53,177 --> 00:19:55,304 Je suis sûr que Sidney comprend. 305 00:19:55,463 --> 00:20:00,854 Assurez-vous qu'il le fasse. Aussi comme son «ami». 306 00:20:00,880 --> 00:20:02,046 Hein ? 307 00:20:09,880 --> 00:20:11,880 Désolé. 308 00:20:11,920 --> 00:20:13,920 Donc désolé. Pardonne-moi. 309 00:20:14,680 --> 00:20:18,240 Je suis terriblement désolé. je suis un peu hors de pratique. 310 00:20:19,107 --> 00:20:20,243 Monsieur Ali. 311 00:20:20,765 --> 00:20:22,558 Je ne pensais pas que tu avais bu. 312 00:20:23,134 --> 00:20:25,489 Eh bien, certains d’entre nous doivent être responsables. 313 00:20:26,244 --> 00:20:28,364 Puis-je vous déranger pour un autre ? 314 00:20:33,298 --> 00:20:36,098 Ça doit être difficile avec pas d'autre famille ici. 315 00:20:36,124 --> 00:20:37,759 Lèvre supérieure raide. 316 00:20:38,509 --> 00:20:40,800 C'est ce que vous dites, les Britanniques, n'est-ce pas ? 317 00:20:40,840 --> 00:20:44,000 Pas toujours pour le mieux. 318 00:20:44,165 --> 00:20:47,765 Tu sais, à la maison on nous apprend que tout ce que tu fais est le meilleur. 319 00:20:48,165 --> 00:20:51,842 Meilleure école, meilleure manières, mieux amères. 320 00:20:53,680 --> 00:20:56,115 C'est ce que j'ai dit à Zafar quand ils m'ont obligé à l'amener. 321 00:20:56,733 --> 00:20:58,688 Mais ce n'est pas le meilleur. 322 00:20:59,370 --> 00:21:00,612 C'est un mensonge. 323 00:21:01,240 --> 00:21:03,760 - Vous êtes des menteurs. - Je sais que tu es contrarié. 324 00:21:04,020 --> 00:21:07,940 Zafar le croyait. Il voulait être comme toi. Je voulais être comme toi. 325 00:21:07,966 --> 00:21:09,202 Mais je ne pouvais pas. 326 00:21:09,591 --> 00:21:12,960 Je ne bois pas, je ne maudis pas, Je ne joue pas à vos jeux stupides. 327 00:21:13,000 --> 00:21:15,280 - Vous n'êtes pas obligé de vous intégrer. - Oui, c'est vrai. 328 00:21:15,391 --> 00:21:17,430 Ou tu te retrouves seul, comme moi. 329 00:21:17,935 --> 00:21:19,760 Ou comme mon frère ; mort. 330 00:21:22,741 --> 00:21:24,003 Monsieur Ali. 331 00:21:33,000 --> 00:21:35,880 Monsieur Ali ! Vous vivez de cette façon. 332 00:21:44,000 --> 00:21:46,240 - Je sais jouer au bowling aussi, tu sais ? - Munir ? 333 00:21:50,240 --> 00:21:52,680 - Meurtrier ! - Hé! Ça suffit ! 334 00:21:53,480 --> 00:21:56,960 - Putain de sauvage ! - M. Towler, s'il vous plaît. Il est ivre. Je le ramène à la maison. 335 00:21:57,000 --> 00:22:00,320 - Elle l'a tué ! Elle a tué mon frère ! - Ça suffit ! 336 00:22:12,186 --> 00:22:15,786 - Elle l'a fait, je te le dis. - Nous ne savons pas si c'était quelqu'un avec certitude. 337 00:22:15,920 --> 00:22:18,920 C'est vous qui vous en doutiez, tu es venu poser des questions. 338 00:22:18,960 --> 00:22:21,840 - Munir, elle l'aimait. - C'est le plus gros mensonge de tous. 339 00:22:22,721 --> 00:22:24,237 Je lui ai dit la vérité. 340 00:22:24,840 --> 00:22:26,224 Quelle vérité ? 341 00:22:26,381 --> 00:22:28,336 Comment tuer quelqu'un qu'on aime ? 342 00:22:29,034 --> 00:22:30,386 Que lui as-tu dit ? 343 00:22:30,595 --> 00:22:32,508 Ce Zafar était fiancé. 344 00:22:33,400 --> 00:22:34,653 À la maison. 345 00:22:35,607 --> 00:22:37,600 Nos parents nous ont choisi des épouses. 346 00:22:37,731 --> 00:22:41,000 Et c'est pourquoi elle l'a fait. Parce que je lui ai dit. 347 00:22:42,000 --> 00:22:45,320 Parce que je l'ai amené ici et... Je ne l'ai pas protégé. 348 00:22:56,760 --> 00:22:58,760 Phil, est-ce que Geordie est toujours là ? 349 00:22:58,800 --> 00:23:01,840 - J'ai une piste potentielle sur l'empoisonnement. - Quel genre de piste ? 350 00:23:01,989 --> 00:23:05,309 Pas la fille Towler, n'est-ce pas ? Regardez, tu dois juste le quitter. 351 00:23:05,880 --> 00:23:07,908 - D'après qui ? - À votre avis, à qui ? 352 00:23:08,279 --> 00:23:10,640 Les gens à l'étage qui pour qui tu ne travailles pas. 353 00:23:10,680 --> 00:23:14,863 Écoute, laisse juste la famille tranquille à moins que tu ne sois à cent pour cent. 354 00:23:15,920 --> 00:23:18,118 - Est-ce que Geordie est au courant ? - Je ne sais pas. 355 00:23:18,360 --> 00:23:19,960 Il est parti il ​​y a quelques heures. 356 00:23:21,720 --> 00:23:24,621 À peu près à la même époque que euh... Margaret. 357 00:23:31,360 --> 00:23:33,123 Il m'a dit qu'il travaillait tard. 358 00:23:35,240 --> 00:23:38,400 Eh bien, c'est une affaire sérieuse, l'empoisonnement. 359 00:23:38,726 --> 00:23:40,440 Ce n'est pas la première fois, récemment. 360 00:23:42,960 --> 00:23:46,800 Sidney, tu me le dirais si tu savais quelque chose, n'est-ce pas ? 361 00:23:52,640 --> 00:23:54,229 Bien sûr que je le ferais. 362 00:23:55,680 --> 00:23:56,865 Je lui dirai que tu as appelé. 363 00:23:58,000 --> 00:23:59,567 Allez, au lit. 364 00:24:29,600 --> 00:24:32,760 Au nom de l'Église d'Angleterre, 365 00:24:32,800 --> 00:24:36,760 Je dois te demander de cesser et de t'abstenir de votre relation avec Sidney. 366 00:24:38,080 --> 00:24:41,189 Hum. Allez-vous m'arrêter ? 367 00:24:41,600 --> 00:24:45,440 Vous êtes une femme mariée. Vous ont des obligations à honorer. 368 00:24:45,480 --> 00:24:49,683 C'est un peu riche venant d'une religion qui a été créé par quelqu'un qui voulait divorcer. 369 00:24:49,920 --> 00:24:53,027 Henri VIII avait un certain nombre de problèmes avec l’autorité papale. 370 00:24:53,960 --> 00:24:58,040 Et, plus pertinent, c'est pas bon pour le travail de Sidney. 371 00:24:59,160 --> 00:25:00,690 C'est Mme Maguire qui vous envoie ? 372 00:25:02,600 --> 00:25:04,054 L'archidiacre. 373 00:25:08,209 --> 00:25:09,484 Est-ce que tout le monde le sait ? 374 00:25:09,979 --> 00:25:11,609 Tous ceux qui comptent. 375 00:25:23,520 --> 00:25:27,680 L'avocat me suggère de réserver une maison d'hôtes à Hunstanton, 376 00:25:27,720 --> 00:25:30,738 avertir un détective privé et faire semblant de commettre un adultère. 377 00:25:31,800 --> 00:25:33,355 Cela semble plutôt amusant, n'est-ce pas ? 378 00:25:35,840 --> 00:25:37,369 Si ce n'était pas si sombre. 379 00:25:40,000 --> 00:25:42,735 Mais au moins, personne ne le ferait pouvoir blâmer Sidney. 380 00:25:43,720 --> 00:25:47,400 Ça doit être horrible de ne pas être capable d'aimer qui tu veux. 381 00:25:48,800 --> 00:25:51,597 Tu sais où est l'église est sur le divorce. 382 00:25:52,680 --> 00:25:54,960 Mais toi et Sidney pouvez soyez toujours amis. 383 00:26:24,452 --> 00:26:25,516 Hé! 384 00:26:26,760 --> 00:26:28,121 Que fais-tu? 385 00:26:30,680 --> 00:26:31,708 Je travaillais. 386 00:26:32,560 --> 00:26:34,960 - Je vous ai vu. - Alors pourquoi tu demandes ? 387 00:26:36,400 --> 00:26:38,560 - Descendez. - Vous êtes marié. 388 00:26:38,600 --> 00:26:39,923 Amanda aussi. 389 00:26:41,066 --> 00:26:42,393 Alors épargnez-moi le sermon. 390 00:26:42,419 --> 00:26:44,471 - Nous ne faisons rien. - Oh, allez. 391 00:26:44,497 --> 00:26:46,156 Nous ne faisons pas cela. 392 00:26:46,427 --> 00:26:48,427 «Pensée, parole et action», Sidney. 393 00:26:49,960 --> 00:26:51,446 C'est l'un des vôtres, n'est-ce pas ? 394 00:27:03,400 --> 00:27:05,800 N'apportes-tu pas vos meurtres ici. 395 00:27:05,840 --> 00:27:07,840 Vous dérangerez M. Finch. 396 00:27:09,760 --> 00:27:11,640 Le truc avec Dostoïevski, c'est... 397 00:27:11,680 --> 00:27:15,680 C'est le conflit entre le les personnages et leurs mondes. 398 00:27:15,720 --> 00:27:16,950 Oui! 399 00:27:20,080 --> 00:27:21,022 Oh. 400 00:27:22,514 --> 00:27:23,982 Bonjour Sidney. 401 00:27:25,600 --> 00:27:27,939 S'il te plaît. Ne me laisse pas interrompre. 402 00:27:33,440 --> 00:27:35,800 Vous n'avez pas raison, n'est-ce pas ? 403 00:27:35,840 --> 00:27:38,033 Ce médicament ne vous fait pas grand bien. 404 00:27:41,190 --> 00:27:42,264 Allez. 405 00:27:43,800 --> 00:27:45,200 Allez. 406 00:27:45,240 --> 00:27:47,240 Bon garçon. 407 00:27:53,080 --> 00:27:56,800 J'ai reçu un appel de Geoff Towler disant Munir a cassé sa vitre hier. 408 00:27:58,000 --> 00:28:00,440 Il a dit que tu étais avec lui. C'est vrai ? 409 00:28:05,000 --> 00:28:06,273 Entrez. 410 00:28:12,720 --> 00:28:14,986 Alors, ça dure depuis combien de temps ? 411 00:28:17,320 --> 00:28:18,957 Toi et Margaret. 412 00:28:22,200 --> 00:28:24,037 Depuis que toi et moi avons eu cette dispute. 413 00:28:25,720 --> 00:28:27,775 Je t'ai laissé avoir cette chance pointez, vous vous souvenez ? 414 00:28:29,440 --> 00:28:31,049 Je ne vous en veux pas. 415 00:28:31,538 --> 00:28:32,707 J'étais juste... 416 00:28:34,480 --> 00:28:36,760 J'étais seul, Sidney, et elle était là. 417 00:28:36,956 --> 00:28:39,156 - Cathy était là. - Ce n'est pas pareil. 418 00:28:39,655 --> 00:28:41,403 Je travaille. Cathy cuisine. 419 00:28:41,429 --> 00:28:43,689 Elle t'aime. Vous l'aimez. 420 00:28:44,480 --> 00:28:48,229 Tu ne peux pas jeter tout ça pour une... aventure stupide. 421 00:28:49,200 --> 00:28:51,320 - Ce n'est pas une aventure. - Eh bien, alors qu'est-ce qu'il y a ? 422 00:28:53,320 --> 00:28:55,400 Margaret a la moitié de ton âge pour commencer. 423 00:28:58,440 --> 00:29:00,393 Je suis désolé ce que j'ai dit à propos de toi et d'Amanda. 424 00:29:00,800 --> 00:29:02,840 Non, non, tu avais raison. 425 00:29:02,880 --> 00:29:04,471 C'est la même chose. 426 00:29:06,552 --> 00:29:08,189 Nous sommes allés voir Guy l'autre jour. 427 00:29:10,868 --> 00:29:13,068 - Il a pleuré. - Le gars a pleuré ? 428 00:29:14,080 --> 00:29:15,805 Pas étonnant qu'elle le quitte. 429 00:29:17,160 --> 00:29:19,160 Il a perdu sa femme, sa fille. 430 00:29:19,956 --> 00:29:23,116 Si c'est ce qu'il ressent, imaginez ce que Cathy ressentirait. 431 00:29:25,000 --> 00:29:27,720 J'ai essayé de me dire Guy l'a amené sur lui-même, 432 00:29:27,760 --> 00:29:29,709 qu'Amanda et moi sommes ne rien faire de mal. 433 00:29:32,840 --> 00:29:34,266 Mais ce n'est pas vrai. 434 00:29:34,995 --> 00:29:37,515 Et plus je le pousse loin, plus c'est pire. 435 00:29:39,081 --> 00:29:40,718 Il faut que cela prenne fin. 436 00:29:49,600 --> 00:29:51,206 Alors, que s'est-il passé avec Munir ? 437 00:29:55,040 --> 00:29:59,560 Il pense qu'Annie a empoisonné Zafar parce que elle a découvert qu'il était fiancé. 438 00:30:02,497 --> 00:30:04,099 Nous avons récupéré l'autopsie. 439 00:30:04,810 --> 00:30:06,176 Ils ne savent pas encore quel est le poison, 440 00:30:06,202 --> 00:30:09,160 mais Zafar avait bien plus en lui système que le reste d’entre nous. 441 00:30:10,625 --> 00:30:13,313 Nous devons donc supposer qu'il était empoisonné à nouveau, par la suite. 442 00:30:15,240 --> 00:30:16,915 Mais tu fais toujours confiance à Annie. 443 00:30:17,840 --> 00:30:20,736 N'est-ce pas ? Elle aimait Zafar, comme tu l'as dit. 444 00:30:24,080 --> 00:30:26,574 Être amoureux ne signifie pas ça veut dire que personne n'est blessé... 445 00:30:28,920 --> 00:30:30,672 ..comme vous et moi le savons tous les deux. 446 00:30:36,800 --> 00:30:38,848 C'est vraiment important que nous parlions à Annie. 447 00:30:39,360 --> 00:30:42,640 C'est l'Indien que tu devrais être je parle, pas à ma fille. 448 00:30:43,880 --> 00:30:46,440 - Elle est partie. - Comment ça, elle est partie ? 449 00:30:46,480 --> 00:30:48,800 Elle n'est pas dans sa chambre. Il est trop tôt pour travailler. 450 00:30:48,840 --> 00:30:51,769 - A-t-elle une amie chez qui elle aurait pu aller ? - Je suis sa meilleure amie. 451 00:30:51,795 --> 00:30:54,059 Elle n'irait pas quelque part sans me le dire. 452 00:30:54,640 --> 00:30:58,216 - Et si l'Indien revenait ? Il pourrait la ravager. - Assez, Rosie ! 453 00:30:58,942 --> 00:31:00,579 Nous devons voir la chambre d'Annie. 454 00:31:07,240 --> 00:31:08,691 Il n'y a aucun signe que cela ait été forcé. 455 00:31:12,960 --> 00:31:15,259 Peut-être qu'elle sait que nous allons ferme, fait un coureur. 456 00:31:19,000 --> 00:31:21,240 On dirait qu'Annie avait un admirateur. 457 00:31:21,280 --> 00:31:22,597 Zafar ? 458 00:31:27,597 --> 00:31:28,974 CAROLINE DU NORD. 459 00:31:31,000 --> 00:31:32,277 Neil Carver. 460 00:31:38,400 --> 00:31:40,037 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 461 00:31:40,063 --> 00:31:42,520 Tu étais jaloux d'Annie relation avec Zafar. 462 00:31:42,560 --> 00:31:47,031 - Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles. - Vous l'avez empoisonné pour la garder pour vous. - Inspecteur ! 463 00:31:47,419 --> 00:31:48,828 Annie est une enfant. 464 00:31:51,777 --> 00:31:53,653 La vérité est que j'ai une fille. 465 00:31:55,680 --> 00:31:57,106 Elle est plus jeune qu'Annie. 466 00:31:58,680 --> 00:32:01,170 Quand ma femme m'a quitté, elle a emmené Ruth avec elle. 467 00:32:02,720 --> 00:32:04,360 C'est pourquoi j'ai déménagé ici. 468 00:32:04,720 --> 00:32:06,190 Pour échapper au scandale. 469 00:32:07,240 --> 00:32:09,240 Mais j'aime avoir Annie avec moi. 470 00:32:10,800 --> 00:32:12,484 Elle me rappelle Ruth. 471 00:32:21,760 --> 00:32:23,896 - L'écriture est différente. - Exactement. 472 00:32:26,160 --> 00:32:28,840 Alors quoi ? Zafar a envoyé les cadeaux ? 473 00:32:28,880 --> 00:32:32,360 - Pourquoi utiliserait-il mes initiales ? - Ou Annie a un autre admirateur 474 00:32:32,400 --> 00:32:35,000 - qui voulait la mort de Zafar. - La même question s'applique. 475 00:32:35,278 --> 00:32:38,016 Ou Annie les a inventés pour brouiller les pistes. 476 00:32:39,240 --> 00:32:43,794 C'est comme empoisonner tout le monde, y compris elle-même, pour faire passer le meurtre pour un accident. 477 00:32:44,960 --> 00:32:46,957 Avez-vous une idée où irait-elle se cacher ? 478 00:32:49,274 --> 00:32:50,391 Je fais. 479 00:32:57,421 --> 00:32:58,821 Attendez ici. 480 00:33:01,680 --> 00:33:02,756 Annie ? 481 00:33:08,737 --> 00:33:10,007 Annie ? 482 00:33:17,782 --> 00:33:19,030 Sydney ? 483 00:33:23,160 --> 00:33:24,156 Hé! 484 00:33:24,760 --> 00:33:26,541 Ne m'oblige pas à rentrer à la maison ! 485 00:33:29,480 --> 00:33:33,080 Quand tu es parti hier soir, mon papa a dit des choses horribles. 486 00:33:34,400 --> 00:33:36,712 Comme il aurait souhaité que Munir soit mort aussi. 487 00:33:37,400 --> 00:33:40,320 Et après tout ce que tu as demandé moi à propos de ce que Zafar a bu, 488 00:33:40,548 --> 00:33:42,560 J'avais peur que ce soit le cas papa qui l'a empoisonné. 489 00:33:45,087 --> 00:33:48,560 L'as-tu vu mettre quelque chose dans le thé que tu as donné à Zafar ? 490 00:33:49,640 --> 00:33:50,564 Non. 491 00:33:51,589 --> 00:33:54,309 Mais il était là quand J'ai fabriqué le flacon. 492 00:33:56,520 --> 00:34:00,200 Ton père est strict, mais tu es vraiment tu penses qu'il ferait quelque chose comme ça ? 493 00:34:01,497 --> 00:34:03,244 Les bleus de Zafar. 494 00:34:04,960 --> 00:34:08,432 C'étaient les amis de papa du lodge ça l'a battu. 495 00:34:09,960 --> 00:34:12,640 Il leur a dit de le faire après il nous a attrapés ensemble. 496 00:34:14,213 --> 00:34:16,000 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit plus tôt ? 497 00:34:16,354 --> 00:34:18,119 Parce que je pensais que tu étais l'un d'entre eux, 498 00:34:18,396 --> 00:34:19,829 dans la police. 499 00:34:21,295 --> 00:34:24,338 Je ne pensais pas qu'il le tuerait réellement. 500 00:34:25,772 --> 00:34:26,948 Mais maintenant... 501 00:34:28,880 --> 00:34:30,690 ..J'ai peur de ce qu'il va me faire. 502 00:34:31,073 --> 00:34:33,627 Pourquoi te ferait-il du mal ? C'est fini. 503 00:34:42,760 --> 00:34:44,196 Tu es enceinte. 504 00:34:44,855 --> 00:34:47,055 C'est pour ça que tu étais malade au cricket. 505 00:34:50,320 --> 00:34:52,720 Si papa le découvre, il le fera fais-moi m'en débarrasser. 506 00:34:54,040 --> 00:34:56,800 Il a plus d'« amis » à l'hôpital. 507 00:35:03,972 --> 00:35:06,226 Et ceux-là ? Qui vous les a envoyés ? 508 00:35:09,970 --> 00:35:13,370 Ils ne viennent pas de moi. Tu sais mon gribouillage, c'est à peine lisible. 509 00:35:14,003 --> 00:35:15,088 Regarder. 510 00:35:19,760 --> 00:35:22,607 Ce n'est pas pareil. Alors qui ? 511 00:35:25,757 --> 00:35:27,877 Donnez-lui deux gouttes de ça, 512 00:35:29,360 --> 00:35:32,800 deux fois par jour, beaucoup des promenades et plus de bière. 513 00:35:33,960 --> 00:35:36,360 Le médicament que tu as donné à Dickens, 514 00:35:37,600 --> 00:35:38,804 qu'est-ce que c'est ? 515 00:35:39,859 --> 00:35:43,720 Antimoine. C'est un peu démodé, mais cela vide le système. 516 00:35:44,040 --> 00:35:46,515 - Semblable à l'arsenic ? - Oui. 517 00:35:47,920 --> 00:35:50,132 Cela aurait-il pu nous faire tu es malade au cricket ? 518 00:35:50,775 --> 00:35:52,600 - Peut-être. - Et tué Zafar ? 519 00:35:53,030 --> 00:35:54,440 À dose suffisamment importante. 520 00:35:54,571 --> 00:35:56,680 Cela n'a rien fait pour Dickens. 521 00:36:02,940 --> 00:36:04,168 Aucune odeur. 522 00:36:08,640 --> 00:36:13,440 - Ça devrait être amer. - Quelqu'un a dû voler le médicament de votre sac pour empoisonner la bière. 523 00:36:13,480 --> 00:36:15,312 Qui peut accéder à votre approvisionnement ? 524 00:36:16,210 --> 00:36:18,210 Au bloc, seulement Annie et moi. 525 00:36:18,804 --> 00:36:22,569 Et la dernière fois que je l'ai sorti de mon sac, c'était quand je suis allé chez toi pour soigner ton chien. 526 00:36:22,840 --> 00:36:24,296 Ton père m'a laissé entrer. 527 00:36:24,478 --> 00:36:27,280 Et nous savons que Geoff voulait pour se débarrasser de Zafar. 528 00:36:36,925 --> 00:36:38,925 - Bois-le ! - Pouah ! 529 00:36:39,457 --> 00:36:41,920 - Bois-le ! - Lâchez-le. 530 00:36:41,960 --> 00:36:43,470 J'essaye de l'aider ! 531 00:36:44,378 --> 00:36:45,616 - M. Towler ? - Vous... 532 00:36:48,600 --> 00:36:50,320 J'essayais de l'aider. 533 00:37:05,630 --> 00:37:08,150 Je suis venu m'excuser pour mon comportement hier soir. 534 00:37:08,440 --> 00:37:11,320 Quels que soient mes soupçons, je j'aurais dû te le laisser. 535 00:37:12,080 --> 00:37:14,880 J'ai sonné mais personne n'a répondu. 536 00:37:15,354 --> 00:37:17,234 Je pouvais entendre des difficultés à l'intérieur. 537 00:37:30,105 --> 00:37:31,945 Buvez-le ! 538 00:37:34,069 --> 00:37:35,607 Buvez-le ! 539 00:37:39,072 --> 00:37:43,161 Il se tenait le ventre comme mon frère. J'ai essayé de le rendre malade avec de l'eau salée. 540 00:37:53,052 --> 00:37:54,864 Et tout le reste est comme vous l'avez trouvé ? 541 00:37:56,480 --> 00:37:57,513 Euh-huh. 542 00:37:59,221 --> 00:38:01,381 - Qu'est-ce que c'est? - Une note de suicide. 543 00:38:04,596 --> 00:38:07,598 Il est dit que Geoff a empoisonné Zafar et il ne pouvait pas vivre avec lui-même. 544 00:38:08,840 --> 00:38:11,591 C'est la même écriture qui était sur les cadeaux pour Annie. 545 00:38:13,600 --> 00:38:16,360 Et alors ? Il essayait de réunir Annie et Neil 546 00:38:16,400 --> 00:38:18,880 et c'est pour ça qu'il a tué Zafar ? 547 00:38:18,920 --> 00:38:21,429 Cela correspond. L'empoisonneur s'empoisonne. 548 00:38:23,400 --> 00:38:25,800 "Je ne peux pas vivre un autre minute avec ce que j'ai fait, 549 00:38:25,840 --> 00:38:30,072 "Pas plus que je ne pourrais supporter qu'Annie gaspille sa vie avec un garçon qu'elle n'a jamais vraiment aimé. 550 00:38:30,587 --> 00:38:35,366 Le véritable amour est un homme fort... et gentil." 551 00:38:36,622 --> 00:38:38,651 _ 552 00:38:40,553 --> 00:38:41,921 Ce n'est pas Geoff. 553 00:38:42,992 --> 00:38:45,715 Cela se lit comme un mauvais roman d’amour. 554 00:38:48,080 --> 00:38:50,280 Daniel ?! 555 00:38:50,990 --> 00:38:52,245 Annie ?! 556 00:39:05,280 --> 00:39:08,923 Rosie Towler, je t'arrête pour le meurtre de Zafar Ali 557 00:39:09,200 --> 00:39:11,292 et la tentative meurtre de Geoff Towler. 558 00:39:12,437 --> 00:39:13,496 Maman? 559 00:39:16,064 --> 00:39:17,942 Je ne sais pas de quoi tu parles. 560 00:39:18,537 --> 00:39:21,448 Vous avez envoyé votre propre fille pour tuer l'homme qu'elle aimait. 561 00:39:21,612 --> 00:39:23,612 Vous avez fait une erreur. Je... 562 00:39:23,963 --> 00:39:25,840 Je dois rentrer à la maison pour cuisiner. 563 00:39:25,880 --> 00:39:30,200 Tu ne rentres pas chez toi à moins que tu le puisses réfuter les allégations portées contre vous. 564 00:39:30,867 --> 00:39:32,502 Nous savons que vous avez écrit ceci. 565 00:39:35,080 --> 00:39:37,080 Tout comme tu les as envoyés. 566 00:39:38,547 --> 00:39:40,547 Non, Neil les a envoyés à Annie. 567 00:39:40,573 --> 00:39:43,333 - Mme Towler. - Rosie, nous savons que c'est un fantasme. 568 00:39:44,960 --> 00:39:47,840 Nous les avons tous parce que la vraie vie est dure. 569 00:39:49,056 --> 00:39:52,666 C'est comme ces livres dans lesquels tu t'évades, quand tu te sens malheureux à la maison. 570 00:39:53,080 --> 00:39:55,840 J'ai une belle maison, une fille. 571 00:39:55,880 --> 00:39:57,999 Mon mari est un pilier de la communauté. 572 00:39:58,025 --> 00:40:00,814 Et Neil ferait un complément parfait. 573 00:40:00,840 --> 00:40:03,243 Oui! C'est un homme adorable. 574 00:40:03,360 --> 00:40:05,680 Fringant. Et... et c'est un vétérinaire. 575 00:40:05,720 --> 00:40:07,350 Annie aime les animaux. 576 00:40:07,619 --> 00:40:09,222 Mais elle ne l'aime pas. 577 00:40:11,840 --> 00:40:13,379 Elle reviendra. 578 00:40:14,810 --> 00:40:16,105 Même maintenant ? 579 00:40:16,960 --> 00:40:18,300 Avec le bébé ? 580 00:40:20,877 --> 00:40:23,000 Où est-ce que ça correspond tu es d'accord avec ton fantasme ? 581 00:40:23,040 --> 00:40:25,960 C'était la faute de cet Indien. Il a trompé mon Annie. 582 00:40:26,000 --> 00:40:29,480 Zafar l'aimait, elle l'aimait. Ils allaient se marier. 583 00:40:29,520 --> 00:40:32,360 - Sur mon cadavre. - C'est pour ça que tu as tué Zafar. 584 00:40:32,400 --> 00:40:35,953 - Non! - Vous avez empoisonné tout le monde au cricket pour faire croire à un accident. 585 00:40:36,240 --> 00:40:38,560 Puis tu as donné Annie empoisonnée du thé à lui apporter. 586 00:40:38,600 --> 00:40:41,543 Il n'aurait pas dû être ici dans le première place ! Il ne correspondait pas. Il... 587 00:40:43,240 --> 00:40:44,670 Il n'avait pas sa place. 588 00:40:45,030 --> 00:40:47,030 Pas comme nous, pas comme nous. 589 00:40:48,320 --> 00:40:51,083 Et quelle est ta place, Rosie ? À la maison, avec Geoff ? 590 00:40:53,424 --> 00:40:54,505 Oui. 591 00:40:56,360 --> 00:40:59,640 C'est pour ça que tu as essayé de le tuer aussi ? Parce que nous nous rapprochions 592 00:40:59,680 --> 00:41:01,640 - et tu avais besoin d'un bouc émissaire. - Non. 593 00:41:01,680 --> 00:41:04,880 - Ou parce que tu le détestes et que tu ne peux pas supporter encore une minute avec lui ? - Non! 594 00:41:04,920 --> 00:41:07,000 - Il vous intimide. Il vous rabaisse. - Fermez-la! 595 00:41:07,040 --> 00:41:09,120 Tu ne veux pas d'Annie pour finir comme ça, 596 00:41:09,160 --> 00:41:11,560 - marié au mauvais homme. - Elle mérite mieux ! 597 00:41:11,600 --> 00:41:15,880 Alors à la place tu lui as demandé de tuer l'homme elle aime, sans même qu'elle le sache. 598 00:41:16,146 --> 00:41:18,706 Et maintenant, elle est toute seule à cause de toi. 599 00:41:22,560 --> 00:41:24,560 Ce n’est pas comme ça que ça est censé se terminer. 600 00:41:25,051 --> 00:41:27,753 Annie est censée être avec Neil. 601 00:41:33,278 --> 00:41:34,347 Je... 602 00:41:35,427 --> 00:41:37,018 Je devrais être à la maison. 603 00:41:38,520 --> 00:41:40,800 Ce n'est pas ma place, n'est-ce pas ? 604 00:41:43,124 --> 00:41:44,266 Regardez-moi. 605 00:41:51,480 --> 00:41:54,120 Ohh... 606 00:41:55,880 --> 00:41:57,880 Voilà le monde tel qu'il est... 607 00:41:58,640 --> 00:42:02,760 et le monde tel que nous aimerions qu'il soit. 608 00:42:04,638 --> 00:42:07,558 Zafar Ali était une chose rare. 609 00:42:08,200 --> 00:42:12,440 Quelqu'un qui a vécu le la vie qu'ils voulaient vivre. 610 00:42:16,040 --> 00:42:18,480 Il n'a pas prié pendant qu'il était censé prier. 611 00:42:19,960 --> 00:42:23,960 Il aimait quelqu'un... il n'était pas censé aimer. 612 00:42:26,480 --> 00:42:29,151 Il a tenu bon quand les autres lui a dit de marcher. 613 00:42:30,920 --> 00:42:35,080 Le problème est que nous ne le faisons pas tous veulent la même chose. 614 00:42:37,200 --> 00:42:38,881 Le bonheur d'un homme... 615 00:42:39,737 --> 00:42:41,737 est le chagrin d'un autre homme. 616 00:42:51,200 --> 00:42:52,755 Zafar a été tué 617 00:42:53,000 --> 00:42:56,200 parce qu'il ne s'intégrait pas le monde de quelqu'un d'autre. 618 00:42:58,640 --> 00:43:02,320 Je voudrais dire que nous devrions tous ressemblent davantage à Zafar. 619 00:43:03,270 --> 00:43:04,821 La vérité est... 620 00:43:06,928 --> 00:43:08,719 ..le monde ne nous le permet pas. 621 00:43:26,289 --> 00:43:27,693 Ah bonjour. 622 00:43:28,018 --> 00:43:30,060 - Je ne t'attendais pas. - Je n'entre pas. 623 00:43:39,280 --> 00:43:41,376 Je suis content que tu sois là. Je allait passer. 624 00:43:41,604 --> 00:43:44,044 Je suis désolé d'avoir été si... occupé. 625 00:43:44,280 --> 00:43:48,040 - C'est justement le cas, celui de Zafar service commémoratif... - Je sais. 626 00:43:49,880 --> 00:43:52,449 - Boire? - Oui s'il vous plait. 627 00:44:06,040 --> 00:44:08,165 - Écoute, il y a quelque chose... - Je ne sais pas comment dire ça. 628 00:44:10,880 --> 00:44:14,800 - Puis-je commencer ? - Non, j'ai répété ça et j'ai peur que ça me sorte de la tête. 629 00:44:14,840 --> 00:44:17,160 Amanda, ça va être déjà assez dur comme ça. 630 00:44:17,200 --> 00:44:18,914 Nous ne pouvons plus faire ça. 631 00:44:21,186 --> 00:44:24,040 Je le quitte toujours, c'est ça ne peut tout simplement pas être pour toi. 632 00:44:24,080 --> 00:44:26,080 C'est... c'est trop difficile. 633 00:44:28,680 --> 00:44:31,040 - Je sais. - Tu sais? 634 00:44:33,320 --> 00:44:35,920 À quoi ça ressemble. Ce que cela signifie. 635 00:44:37,560 --> 00:44:41,320 - Ça ne devrait pas avoir d'importance, mais... - Mais c'est... oui. 636 00:44:46,673 --> 00:44:48,287 Nous sommes même d'accord là-dessus.