1 00:00:00,054 --> 00:00:03,265 J'ai entendu dire que tu es quelque chose de un passionné de jazz, M. Chambers. 2 00:00:03,299 --> 00:00:06,202 Euh... je ne dirais pas « aficionado ». 3 00:00:06,490 --> 00:00:10,734 I also hear que vous êtes modeste jusqu'à l'excès. 4 00:00:10,866 --> 00:00:12,866 Les commérages ont été nombreux. 5 00:00:15,366 --> 00:00:18,408 Tout le monde a été très positif. 6 00:00:18,661 --> 00:00:19,708 Eh bien... 7 00:00:20,949 --> 00:00:22,423 mostly positive. 8 00:00:23,674 --> 00:00:25,215 'Mostly positive'. 9 00:00:25,362 --> 00:00:26,479 Je vais prendre ça. 10 00:00:26,819 --> 00:00:30,464 As you are aware, mon prédécesseur était euh... 11 00:00:30,543 --> 00:00:33,059 dispatched after some... 12 00:00:33,997 --> 00:00:37,270 « Embarras », je pense, was the official line. 13 00:00:37,736 --> 00:00:39,058 Embarras. 14 00:00:40,005 --> 00:00:42,490 Cela ne couvre pas tout à fait, n'est-ce pas ? 15 00:00:42,837 --> 00:00:44,208 Pas tout à fait. 16 00:00:44,610 --> 00:00:45,759 Toujours... 17 00:00:46,345 --> 00:00:48,505 il semble que je dois être le nouveau balai. 18 00:00:49,278 --> 00:00:51,730 J'ai hâte de travailler avec vous, Archidiacre. 19 00:00:51,840 --> 00:00:53,027 Tout à fait. 20 00:00:54,276 --> 00:00:57,862 Je crois que nous avons une merveilleuse opportunité ici, 21 00:00:58,080 --> 00:01:01,799 restaurer la confiance dans le clergé, dans l'église. 22 00:01:03,120 --> 00:01:05,485 Mais la dernière chose que nous pouvons être est complaisant. 23 00:01:06,730 --> 00:01:10,598 Nous devons placer le devoir avant nos propres besoins. 24 00:01:11,152 --> 00:01:13,645 Nous devons montrer l’exemple. 25 00:01:16,126 --> 00:01:18,226 J'espère pouvoir compter sur vous, M. Chambers, 26 00:01:18,690 --> 00:01:20,262 donner l'exemple ? 27 00:01:21,027 --> 00:01:22,268 Absolument. 28 00:01:23,940 --> 00:01:25,250 Vous pouvez compter sur moi. 29 00:01:30,599 --> 00:01:33,490 ♪ On va rocker, rocker ce joint ♪ 30 00:01:33,530 --> 00:01:36,210 ♪ On va rocker, rocker ce joint ♪ 31 00:01:36,250 --> 00:01:38,810 ♪ On va rocker, rocker ce joint ♪ 32 00:01:38,850 --> 00:01:41,650 ♪ On va rocker, rocker ce joint ♪ 33 00:01:41,690 --> 00:01:44,490 ♪ On va rocker, rocker ce joint ♪ 34 00:01:44,530 --> 00:01:46,290 ♪ On va faire vibrer ce joint ce soir ♪ 35 00:01:46,330 --> 00:01:50,010 ♪ On va boire et rocker, les jeunes et les vieux ♪ 36 00:01:50,050 --> 00:01:52,290 ♪ On va faire le jelly roll ♪ 37 00:01:52,330 --> 00:01:55,370 ♪ On va rocker, rocker ce joint ♪ 38 00:01:55,410 --> 00:01:56,890 ♪ On va rocker... ♪ 39 00:01:56,930 --> 00:01:58,730 Quelqu'un devrait appeler sa mère. 40 00:01:58,894 --> 00:02:00,683 Je ne pense pas qu'il rentre à la maison ce soir. 41 00:02:03,585 --> 00:02:04,874 Ca c'était quoi? 42 00:02:05,243 --> 00:02:07,170 Quelqu'un devrait... 43 00:02:07,762 --> 00:02:08,972 Peu importe. 44 00:02:09,250 --> 00:02:11,850 ♪ Rock, rock ce joint ♪ 45 00:02:11,890 --> 00:02:14,850 ♪ On va rocker, rocker ce joint ♪ 46 00:02:14,890 --> 00:02:17,250 ♪ On va rocker, rocker ce joint ♪ 47 00:02:17,290 --> 00:02:19,650 ♪ Nous allons faire vibrer ce joint ce soir... ♪ 48 00:02:19,690 --> 00:02:21,158 Allez-y, maintenant ! 49 00:02:29,494 --> 00:02:31,065 Je n'aurais jamais cru qu'on en arriverait là. 50 00:02:31,091 --> 00:02:33,304 Ne le dis pas. N'ose pas le dire. 51 00:02:33,330 --> 00:02:35,330 C'est pire que le jazz. 52 00:02:35,370 --> 00:02:36,784 Vous tapotiez! 53 00:02:36,810 --> 00:02:39,840 Insulter un homme à sa place d'adoration ! Comment as-tu pu ? 54 00:02:39,866 --> 00:02:42,906 - Il tapait dessus ! - Pour maintenir sa circulation. 55 00:02:42,932 --> 00:02:45,610 - Oh, pauvre vieux bâton. - Mes oreilles bourdonnent. 56 00:02:45,650 --> 00:02:47,650 - Vos oreilles bourdonnent ? - Fermez-la. 57 00:02:47,690 --> 00:02:49,690 - Venez ici. - Bonne nuit. 58 00:02:50,534 --> 00:02:51,997 Tellement amusant ! 59 00:03:45,700 --> 00:03:47,127 Reste... 60 00:03:52,099 --> 00:03:54,045 Vous êtes un homme bien, Chambers. 61 00:03:55,554 --> 00:03:58,386 - C'est vraiment énervant, n'est-ce pas ? - Vraiment, vraiment ennuyeux. 62 00:04:38,050 --> 00:04:39,235 Léonard ? 63 00:04:43,558 --> 00:04:44,999 Hé. Hé. 64 00:05:16,683 --> 00:05:18,805 - Bonjour? - Arrêtez de caresser votre petite amie. 65 00:05:19,040 --> 00:05:20,558 Nous avons des affaires à régler. 66 00:05:50,501 --> 00:05:53,021 C'est de la soupe. C'est de la soupe aux tomates. 67 00:05:53,170 --> 00:05:54,355 Le connaissez-vous ? 68 00:05:55,779 --> 00:05:56,795 Non. 69 00:05:56,928 --> 00:06:00,267 - Terence Atwell, 75 ans. - Le Dr Atwell dirige la soupe populaire. 70 00:06:00,293 --> 00:06:03,567 - Gère une cuisine pour les sans-abri. Monsieur Hardwick... -Harland. 71 00:06:03,593 --> 00:06:06,513 - ..est entré en jeu à 16h00... - Plus près de 16h15, en fait. 72 00:06:06,539 --> 00:06:09,249 - ..et il l'a trouvé. Merci, M. Hardwick. -Harland. 73 00:06:11,925 --> 00:06:13,949 Il n'y a aucun signe de coups à la tête. 74 00:06:14,036 --> 00:06:16,556 Des causes naturelles ? Une crise cardiaque, peut-être ? 75 00:06:23,024 --> 00:06:24,388 Ce n'est pas une crise cardiaque. 76 00:06:27,249 --> 00:06:29,330 Comment un homme se noie au milieu d'une église ? 77 00:06:38,680 --> 00:06:39,934 Où est le Doc ? 78 00:06:40,474 --> 00:06:41,849 Je l'ai garé, mon pote. 79 00:06:44,155 --> 00:06:46,970 Oh non, non, non, non, non ! 80 00:06:47,206 --> 00:06:48,583 Êtes-vous resté ici toute la nuit ? 81 00:06:49,016 --> 00:06:50,457 Avez-vous vu ce qui s'est passé ? 82 00:06:51,411 --> 00:06:54,842 ♪ Ma Bonnie repose au-dessus de l'océan ♪ 83 00:06:55,165 --> 00:06:58,370 ♪ Ma Bonnie repose au-dessus de la mer ♪ 84 00:06:58,518 --> 00:07:00,410 Je veux une autopsie dès que possible. 85 00:07:00,720 --> 00:07:02,450 Et obtenez une déclaration de Hardwick. 86 00:07:02,856 --> 00:07:04,890 -Harland. - D'ACCORD. 87 00:07:08,730 --> 00:07:10,236 Que savez-vous des oiseaux ? 88 00:07:11,287 --> 00:07:12,298 Quoi? 89 00:07:13,163 --> 00:07:14,779 Eh bien, c'est mort. 90 00:07:14,805 --> 00:07:17,610 - Merci, détective - Pas sur la table du petit-déjeuner. 91 00:07:17,650 --> 00:07:19,266 Cela pourrait être une embolie pulmonaire. 92 00:07:19,292 --> 00:07:21,040 J'ai lu quelque chose à leur sujet dans le Gardien de Manchester. 93 00:07:21,251 --> 00:07:22,729 Il te tue comme ça. 94 00:07:22,755 --> 00:07:25,355 Ou peut-être qu'il se sentait un peu déprimé et je ne pouvais tout simplement pas continuer. 95 00:07:25,898 --> 00:07:28,050 - J'ai volé par la fenêtre. - Ce qui n'était pas ouvert. 96 00:07:28,090 --> 00:07:30,976 - C'est donc le chien qui l'a amené. - Et fermer la porte derrière lui ? 97 00:07:33,130 --> 00:07:35,530 Il a volé dans la fenêtre ensanglantée. 98 00:07:39,226 --> 00:07:40,507 Presbytère? 99 00:07:44,166 --> 00:07:45,306 Bonjour? 100 00:08:05,911 --> 00:08:06,993 Non! 101 00:08:07,948 --> 00:08:10,530 Non, il s'en foutait quand Grace est née. 102 00:08:10,556 --> 00:08:12,556 Il n'est pas venu lui rendre visite une seule fois. 103 00:08:14,312 --> 00:08:16,485 Je conseille mon paroissien ! 104 00:08:16,511 --> 00:08:18,537 Et tu as besoin que la porte soit fermée pour ça, et toi ? 105 00:08:23,321 --> 00:08:25,250 This is Guy doing what he always does. 106 00:08:25,290 --> 00:08:28,306 - Il... il essaie de te contrôler. - Il ne la voit pas. 107 00:08:28,707 --> 00:08:31,088 Il veut l'emmener. Je ne laisserai pas cela arriver. 108 00:08:33,451 --> 00:08:35,722 Il n'a plus aucun pouvoir, Sidney. 109 00:08:37,630 --> 00:08:39,402 Elle est toujours là-bas, n'est-ce pas ? 110 00:08:43,798 --> 00:08:46,090 Entrez! Tire une chaise 111 00:08:56,850 --> 00:09:00,290 Vous savez pourquoi cela arrive, n'est-ce pas ? Des oiseaux morts et tout ça. 112 00:09:00,879 --> 00:09:02,666 Vous pensez que vous êtes très prudent. 113 00:09:03,085 --> 00:09:05,540 Avec les mensonges et les furtivités. 114 00:09:07,535 --> 00:09:10,770 Mais si je sais ce qui se passe avec vous et Mme Hopkins, 115 00:09:10,810 --> 00:09:13,410 - alors d'autres le savent. - Il ne se passe rien. 116 00:09:16,979 --> 00:09:18,929 Je ne pense pas t'avoir jamais vu plus heureux. 117 00:09:21,512 --> 00:09:22,910 Avec la petite mademoiselle ici... 118 00:09:24,333 --> 00:09:25,825 Je suppose que nous le sommes tous. 119 00:09:28,195 --> 00:09:29,999 Mais combien de temps pensez-vous que cela puisse durer ? 120 00:09:30,771 --> 00:09:32,776 Avec ton travail, et elle plus tard ? 121 00:09:33,067 --> 00:09:36,048 Vous ne pouvez pas être vicaire et être avec elle. 122 00:09:36,509 --> 00:09:38,689 On ne peut pas épouser une femme divorcée. 123 00:09:38,860 --> 00:09:40,220 C'est la vérité. 124 00:09:42,223 --> 00:09:44,723 Tôt ou tard, tu il faut faire un choix. 125 00:09:49,073 --> 00:09:50,893 40 ans médecin. 126 00:09:51,425 --> 00:09:54,048 Dans ses temps libres, Atwell nourrit les sans-abri. 127 00:09:56,464 --> 00:09:58,090 C'est son enfant, Sidney. 128 00:09:58,130 --> 00:09:59,786 Ce salaud fait ça pour nous atteindre. 129 00:09:59,812 --> 00:10:01,812 - Tu sais ce dont tu as besoin ? - On y va. 130 00:10:01,838 --> 00:10:04,476 Vous devez en finir avec votre fin. Toute cette frustration refoulée. 131 00:10:04,502 --> 00:10:06,397 - Je ne suis pas frustré ! - Non? 132 00:10:08,248 --> 00:10:09,350 Je ne le suis pas. 133 00:10:09,529 --> 00:10:11,113 Ce n'est pas comme si quiconque le savait. 134 00:10:12,344 --> 00:10:13,636 Je le saurais. 135 00:10:14,628 --> 00:10:15,824 Dieu le saurait. 136 00:10:17,175 --> 00:10:19,970 Mm. Tu penses que Dieu s'en fout que fais-tu dans la chambre ? 137 00:10:23,113 --> 00:10:26,050 40 ans médecin. Église six fois par semaine. 138 00:10:26,191 --> 00:10:29,250 - Plus que moi. - Qui voudrait tuer un saint ? 139 00:10:43,139 --> 00:10:44,538 Police. 140 00:10:58,458 --> 00:11:01,090 Je la connais. Je suis sûr que oui. 141 00:11:07,388 --> 00:11:10,238 _ 142 00:11:14,284 --> 00:11:16,284 Sydney ? À l'étage. 143 00:11:20,570 --> 00:11:22,198 Il mettait de l'ordre dans ses affaires. 144 00:11:23,498 --> 00:11:25,191 Il savait qu'il allait mourir. 145 00:11:26,519 --> 00:11:29,570 Comment le Dr Atwell tu savais qu'il allait mourir ? 146 00:11:49,580 --> 00:11:52,750 C'est peut-être une annonce d'un mal imminent. 147 00:11:53,224 --> 00:11:54,487 Et toi ? 148 00:11:54,574 --> 00:11:57,810 Le poste de sergent est à venir. J'ai fait un peu de lecture. 149 00:11:58,775 --> 00:12:00,453 Continue, Phil. 150 00:12:01,273 --> 00:12:05,036 Tout ce que j'ai pu trouver sur Dr Atwell et Ivy Franklin. 151 00:12:06,124 --> 00:12:09,426 - Ivy Franklin ? - Matrone à Dapple Oak. 152 00:12:09,561 --> 00:12:11,329 C'est un foyer pour les faibles d'esprit. 153 00:12:11,391 --> 00:12:14,665 Atwell était surintendant médical là jusqu'à sa retraite. 154 00:12:14,759 --> 00:12:17,648 - Faites entrer Miss Franklin, voulez-vous ? - Même moi, je ne suis pas si bon. 155 00:12:17,780 --> 00:12:19,297 Elle est décédée il y a trois mois. 156 00:12:19,323 --> 00:12:21,843 Des causes naturelles, avant de partir devenir tout excité. 157 00:12:25,598 --> 00:12:27,676 J'ai entendu dire qu'elle s'est trouvé un homme. 158 00:12:27,780 --> 00:12:29,001 Fermez-la. 159 00:12:29,213 --> 00:12:31,213 Passez au crible ce lot. 160 00:12:34,747 --> 00:12:36,163 _ 161 00:12:38,571 --> 00:12:40,811 Geordie, dis-moi que tu as trouvé quelque chose. 162 00:12:40,837 --> 00:12:43,547 Les oiseaux meurent si bien, n'est-ce pas ? 163 00:12:45,371 --> 00:12:46,908 Pourquoi fais-tu ça ? 164 00:12:47,229 --> 00:12:48,534 Vous savez pourquoi. 165 00:12:48,560 --> 00:12:49,920 Ils savaient pourquoi. 166 00:12:50,879 --> 00:12:55,140 Je lui ai même laissé un souvenir alors que je l'a aidée à rendre son dernier souffle. 167 00:12:56,205 --> 00:12:59,204 Votre nuit approche, M. Chambers. 168 00:12:59,595 --> 00:13:01,701 Opérateur à la bourse je devrais pouvoir nous le dire 169 00:13:01,727 --> 00:13:03,056 d'où il appelle. 170 00:13:04,100 --> 00:13:07,097 - Nous le trouverons, Sidney. - J'ai arrêté. 171 00:13:09,004 --> 00:13:11,137 - Elle t'a fait arrêter. - Elle ne m'a pas fait arrêter. 172 00:13:11,163 --> 00:13:13,323 Pas de sexe, ce qui vous fait abandonner les vices. Tu es aussi bon... 173 00:13:13,349 --> 00:13:15,384 Aussi bien que marié. Vous l'avez déjà fait. 174 00:13:16,220 --> 00:13:18,109 Et si c'était de ça qu'il s'agissait ? 175 00:13:18,213 --> 00:13:20,358 Et si c'était à propos d'Amanda et moi ? 176 00:13:20,819 --> 00:13:23,100 - C'est ta conscience qui parle. - Et bien, alors ? 177 00:13:23,140 --> 00:13:26,140 Je... je ne le connais pas. Je n'ai aucun lien avec lui. 178 00:13:29,270 --> 00:13:30,531 Mais tu la connais. 179 00:13:31,434 --> 00:13:32,904 Vous avez assisté à ses funérailles. 180 00:13:41,234 --> 00:13:45,140 Ivy a consacré sa vie au bien-être des autres. 181 00:13:45,242 --> 00:13:47,180 Aux résidents de Dapple Oak, 182 00:13:47,220 --> 00:13:49,582 elle était Nounou Ivy. 183 00:13:51,220 --> 00:13:53,220 Des bonbons bouillis dans ses poches. 184 00:13:53,895 --> 00:13:58,340 Toujours prêt avec un mot gentil ou un câlin. 185 00:13:58,866 --> 00:14:01,460 Elle était un ange sur cette terre. 186 00:14:02,180 --> 00:14:04,239 Maintenant, Dieu l'appelle chez elle. 187 00:14:04,483 --> 00:14:07,951 C'est peut-être le lien. Médecin, infirmière, vicaire. 188 00:14:08,060 --> 00:14:11,540 - Piliers de la communauté. - Ivy est morte à la maison, dans son sommeil. 189 00:14:11,892 --> 00:14:13,648 C'est ce que tout le monde pensait. 190 00:14:16,456 --> 00:14:19,398 Le cœur de tante Ivy a lâché, » a déclaré le Dr Atwell. 191 00:14:21,348 --> 00:14:22,980 Et vous n'aviez aucune raison de douter de lui ? 192 00:14:23,020 --> 00:14:25,617 Elle était vieille. Elle était fragile. 193 00:14:26,352 --> 00:14:28,125 Ta tante et le docteur... 194 00:14:28,151 --> 00:14:30,252 - Ils étaient proches ? - Non. 195 00:14:32,255 --> 00:14:35,034 Mais... nous savons qu'ils ont fonctionné à la maison ensemble. 196 00:14:35,060 --> 00:14:36,477 Eh bien, vous avez votre réponse. 197 00:14:37,199 --> 00:14:39,860 je t'offrirais du thé, mais vous ne tarderez pas, j'imagine. 198 00:14:39,900 --> 00:14:42,667 - Pouvons-nous voir la chambre de ta tante ? - Ce ne sera pas possible. 199 00:14:43,612 --> 00:14:45,011 Permettez-moi de reformuler cela. 200 00:14:45,773 --> 00:14:47,574 Montrez-nous sa chambre, Miss Franklin. 201 00:14:59,807 --> 00:15:01,340 Papa, nous avons des visiteurs. 202 00:15:03,862 --> 00:15:06,902 Ce sont ses poumons. Papa toujours souffert avec eux. 203 00:15:14,180 --> 00:15:15,858 Quand ta tante est morte... 204 00:15:16,545 --> 00:15:18,029 rien ne vous a semblé étrange ? 205 00:15:18,918 --> 00:15:20,180 Tu viens. 206 00:15:20,220 --> 00:15:23,540 Il ne restait plus rien ici ? Rien d'anormal ? 207 00:15:24,146 --> 00:15:25,548 Comme quoi? 208 00:15:26,969 --> 00:15:28,476 Comme un oiseau. 209 00:15:33,300 --> 00:15:35,120 J'ai laissé la fenêtre ouverte. 210 00:15:35,995 --> 00:15:37,829 La pauvre s'est retrouvée coincée. 211 00:15:38,394 --> 00:15:40,160 Comment peux-tu savoir ça ? 212 00:15:46,513 --> 00:15:49,620 Vas-tu prendre un bon bain avec ton canard ? 213 00:15:49,646 --> 00:15:53,587 Oh, oui, tu l'es, ma belle fille. 214 00:15:54,173 --> 00:15:55,300 Oui tu es. 215 00:16:22,540 --> 00:16:25,209 Je ne devrais pas les laisser seuls. 216 00:16:28,953 --> 00:16:30,484 Ça ne peut pas être elle. 217 00:16:30,700 --> 00:16:32,062 La voix au téléphone. 218 00:16:33,359 --> 00:16:35,220 Elle sait sûrement quelque chose, cependant. 219 00:16:35,260 --> 00:16:36,923 Avez-vous vu quand vous avez mentionné la maison ? 220 00:16:37,237 --> 00:16:38,998 Oh, elle sait quelque chose. 221 00:16:43,381 --> 00:16:45,721 Je ne l'ai quittée qu'une seconde ! 222 00:16:49,282 --> 00:16:52,020 - Donnez-la-moi. - Elle va bien. D'accord. 223 00:16:52,060 --> 00:16:53,481 - N'est-ce pas ? - Allez, maintenant. 224 00:16:53,507 --> 00:16:55,190 Je ne vais pas lui faire de mal. 225 00:16:55,749 --> 00:16:57,069 Donnez-la-moi. 226 00:16:59,213 --> 00:17:00,580 Je ne voulais aucun mal. 227 00:17:02,905 --> 00:17:05,188 Sydney. Sydney.... 228 00:17:05,222 --> 00:17:08,988 Sydney. Sydney. Sidney! Ça suffit, maintenant. 229 00:17:14,740 --> 00:17:16,221 Je l'ai vu. 230 00:17:16,870 --> 00:17:18,702 Je l'ai vu mourir. 231 00:17:22,143 --> 00:17:25,143 Doc finissait sa soirée. 232 00:17:26,622 --> 00:17:28,094 Et je les ai vus... 233 00:17:28,899 --> 00:17:31,345 Il y avait quelqu'un dans l'ombre. 234 00:17:36,285 --> 00:17:38,695 Et ils l'ont attrapé... 235 00:17:39,465 --> 00:17:41,722 ..et ils l'ont maintenu sous l'eau. 236 00:17:42,975 --> 00:17:44,975 Et je ne les ai pas arrêtés. 237 00:17:46,664 --> 00:17:50,420 - Qui sont « ils » ? - Ramenez ma Bonnie. 238 00:17:50,460 --> 00:17:53,100 - Qui sont « ils », Jerry ? - Ramenez ma Bonnie ! 239 00:17:54,009 --> 00:17:55,512 C'est ce qu'il a dit ? 240 00:17:56,419 --> 00:17:57,947 C'est ce que le tueur a dit ? 241 00:17:57,973 --> 00:18:00,514 Ramenez-la. Ramenez-la ! 242 00:18:00,540 --> 00:18:03,100 Ma Bonnie ! Ma Bonnie ! 243 00:18:03,140 --> 00:18:05,140 Ma Bonnie, ma Bonnie, ma Bonnie... 244 00:18:06,180 --> 00:18:08,820 Il avait raison. Il y a eau dans les poumons d'Atwell 245 00:18:08,860 --> 00:18:10,382 et des ecchymoses au cou. 246 00:18:11,102 --> 00:18:13,060 Jerry pourrait être quelques discussions à court d'un pull, 247 00:18:13,100 --> 00:18:14,800 mais cela corrobore ce qu'il a vu. 248 00:18:14,826 --> 00:18:16,691 J'étais prêt à le tuer. 249 00:18:19,700 --> 00:18:21,241 Ouais, je savais que ça arriverait. 250 00:18:22,132 --> 00:18:24,249 Vous découvrez ce que cela signifie être père. 251 00:18:30,259 --> 00:18:33,176 Le tueur se venge pour sa Bonnie. 252 00:18:33,810 --> 00:18:35,936 Alors il noie Terence Atwell... 253 00:18:36,529 --> 00:18:38,174 et il tue Ivy Franklin. 254 00:18:38,200 --> 00:18:39,900 Elle est morte dans son sommeil. 255 00:18:39,994 --> 00:18:43,040 - Nous n'en sommes pas sûrs. - Et nous ne le ferons probablement jamais, n'est-ce pas ? 256 00:18:47,792 --> 00:18:49,896 _ 257 00:18:50,354 --> 00:18:51,900 Et si je dis non ? 258 00:18:52,896 --> 00:18:54,721 Eh bien, il faudrait alors se demander pourquoi. 259 00:18:56,786 --> 00:18:59,333 M. Finch sera avec vous tout le temps. 260 00:18:59,420 --> 00:19:02,780 Cela se fera dans les plus brefs délais respectueux des manières. 261 00:19:02,820 --> 00:19:05,656 La déterrer, la couper elle est ouverte ? Respectueux? 262 00:19:07,141 --> 00:19:11,192 Si... sa mort n'était pas naturelle, 263 00:19:12,247 --> 00:19:13,895 tu ne préfères pas le savoir ? 264 00:19:14,911 --> 00:19:17,972 Si c'était moi... si c'était ma tante, 265 00:19:19,183 --> 00:19:20,503 Je voudrais savoir. 266 00:19:25,936 --> 00:19:27,997 'Je suis la résurrection et la vie' 267 00:19:28,023 --> 00:19:29,660 dit le Seigneur. 268 00:19:29,700 --> 00:19:32,780 'Celui qui croit en moi, même s'il était mort, 269 00:19:33,620 --> 00:19:34,966 mais il vivra. 270 00:19:35,780 --> 00:19:38,460 Et quiconque vit et croit en moi... 271 00:19:39,614 --> 00:19:40,984 ..ne mourra jamais.' 272 00:19:43,514 --> 00:19:45,474 Je sais que mon rédempteur est vivant, 273 00:19:45,882 --> 00:19:48,781 et qu'il se lèvera enfin sur la terre, 274 00:19:49,462 --> 00:19:51,442 que je verrai moi-même. 275 00:19:51,801 --> 00:19:54,054 Et mes yeux verront. 276 00:19:55,156 --> 00:19:57,395 Nous n'avons rien apporté à ce monde, 277 00:19:57,828 --> 00:20:00,617 et c'est certain nous ne pouvons rien réaliser. 278 00:20:01,523 --> 00:20:05,020 Le Seigneur a donné, et le Le Seigneur a enlevé, 279 00:20:05,060 --> 00:20:07,860 et en dessous se trouvent les bras éternels. 280 00:20:07,900 --> 00:20:11,620 Ni la mort, ni la vie, ni les anges... 281 00:20:11,660 --> 00:20:15,300 Mais selon ta miséricorde, pense à moi, Seigneur. 282 00:20:15,631 --> 00:20:19,154 Pour ta hauteur ni ta profondeur ni aucun autre... 283 00:20:19,180 --> 00:20:22,420 pourra nous séparer de l'amour de Dieu, 284 00:20:22,460 --> 00:20:25,420 qui est en Christ, Jésus, notre Seigneur. 285 00:20:25,891 --> 00:20:28,891 Que nous vivions, nous vivons pour le Seigneur. 286 00:20:29,220 --> 00:20:32,820 Et si nous mourons, nous mourons au Seigneur. 287 00:20:47,606 --> 00:20:48,817 S'il te plaît. 288 00:20:51,020 --> 00:20:53,780 J'ai entendu dire que nous vous devons une grande dette, Monsieur Finch. 289 00:20:53,866 --> 00:20:55,453 Je n'en sais rien. 290 00:20:55,820 --> 00:20:59,700 Mon prédécesseur était quelque chose d'un scélérat, de l'avis de tous. 291 00:21:00,177 --> 00:21:04,171 Mais tu lui as tenu tête comme Jésus aux prêteurs d'argent. 292 00:21:04,405 --> 00:21:06,493 J'étais un peu moins érudit que Jésus. 293 00:21:06,519 --> 00:21:09,483 je pense pareil pourrait être dit de nous tous. 294 00:21:11,188 --> 00:21:14,391 Vous avez fait un excellent travail... 295 00:21:14,936 --> 00:21:16,540 dans la plupart des domaines. 296 00:21:17,606 --> 00:21:19,860 Oh cher. Est-ce la littérature russe ? 297 00:21:20,094 --> 00:21:21,860 J'ai l'habitude de faire référence aux livres 298 00:21:21,900 --> 00:21:25,100 qu'aucune personne saine d'esprit serait intéressé. 299 00:21:28,671 --> 00:21:29,937 C'est un... 300 00:21:30,632 --> 00:21:33,260 position privilégiée nous nous trouvons dans. 301 00:21:33,882 --> 00:21:37,026 Travailler avec les plus vulnérables, les nécessiteux. 302 00:21:37,052 --> 00:21:38,298 Indubitablement. 303 00:21:39,219 --> 00:21:41,020 Je comprends que vous étiez des connaissances 304 00:21:41,060 --> 00:21:42,804 avec un homosexuel connu. 305 00:21:45,782 --> 00:21:48,739 Se lier d'amitié avec ceux que la société rejette 306 00:21:49,140 --> 00:21:51,553 est au cœur de la mission du Christ. 307 00:21:53,071 --> 00:21:54,076 Mais... 308 00:21:55,314 --> 00:21:58,742 si cette amitié devient... trop près.... 309 00:22:05,551 --> 00:22:09,438 Un jour, nous espérons vous voir dans votre propre paroisse. 310 00:22:10,060 --> 00:22:12,198 Avec votre propre famille. 311 00:22:12,534 --> 00:22:13,807 Peut-être. 312 00:22:15,635 --> 00:22:16,730 O-oui. 313 00:22:17,401 --> 00:22:19,288 Je vois ça aussi. 314 00:22:33,419 --> 00:22:35,300 Deux anciens salariés. 315 00:22:35,340 --> 00:22:37,957 Le Dr Atwell et Ivy Franklin, tous deux tués. 316 00:22:38,247 --> 00:22:40,100 Il y a de fortes chances que cela ait à voir avec cet endroit. 317 00:22:51,854 --> 00:22:54,020 Est-ce que Mère m'a fait venir ? 318 00:22:54,060 --> 00:22:56,897 Point. Point. Rappelez-vous ce que nous avons dit. 319 00:22:57,100 --> 00:22:59,100 S'il vous plaît, monsieur, aidez-moi ! 320 00:23:20,704 --> 00:23:22,229 Donnez-nous une cigarette. 321 00:23:22,580 --> 00:23:25,673 - Euh... Oh. Il a abandonné. - Pourquoi as-tu abandonné ? 322 00:23:26,227 --> 00:23:28,542 - C'est pour une femme. - Ce n'est pas pour une femme. 323 00:23:32,033 --> 00:23:33,497 André ? 324 00:23:34,861 --> 00:23:36,300 Qu'avons-nous dit ? 325 00:23:36,340 --> 00:23:39,100 - Les doigts sur les lèvres. - Les doigts sur les lèvres. 326 00:23:42,060 --> 00:23:43,326 Véronique Pierre. 327 00:23:44,454 --> 00:23:45,712 S'il te plaît. 328 00:23:47,350 --> 00:23:49,460 Pas de cadeaux, j'en ai peur. 329 00:23:50,395 --> 00:23:51,620 Ce n'est guère un cadeau. 330 00:23:51,660 --> 00:23:53,820 Gardez la voix basse, si cela ne vous dérange pas. 331 00:24:10,955 --> 00:24:14,731 Le Dr Atwell était un stand-up, bon gars à tous points de vue. 332 00:24:15,447 --> 00:24:17,383 Et Ivy, bénis-la. 333 00:24:18,032 --> 00:24:20,126 Elle s'est donnée à cet endroit. 334 00:24:20,822 --> 00:24:22,204 Aile TB. 335 00:24:23,607 --> 00:24:25,339 Je ne le ferais pas, si j'étais toi. 336 00:24:28,834 --> 00:24:30,100 C'est dommage, n'est-ce pas ? 337 00:24:30,140 --> 00:24:31,512 Vieillesse. 338 00:24:32,180 --> 00:24:33,974 Cela arrive aux meilleurs d'entre nous. 339 00:24:34,813 --> 00:24:37,896 Maintenant, que diriez-vous si on vous disait que ce n'était pas la vieillesse ? 340 00:24:38,551 --> 00:24:40,295 Je dirais que tu m'avais. 341 00:24:43,063 --> 00:24:46,376 Vous ne le reconnaissez pas ? Nous avons trouvé ça dans la tombe d'Ivy. 342 00:24:46,810 --> 00:24:48,703 Nous n'avons pas de jouets ici. 343 00:24:49,704 --> 00:24:51,265 Qui est Bonnie ? 344 00:24:52,759 --> 00:24:54,219 Je ne connais pas de Bonnie. 345 00:24:55,780 --> 00:24:57,780 Vous n'avez jamais eu de résident par ce nom ? 346 00:24:57,820 --> 00:25:01,060 Je ne connais aucune Bonnie. 347 00:25:02,088 --> 00:25:04,365 Alors cela ne vous dérangera pas si nous avons un coup d'œil à vos dossiers. 348 00:25:05,749 --> 00:25:07,115 Regardez tout ce que vous voulez. 349 00:25:09,767 --> 00:25:11,576 Ce n'est pas la peau de mon nez. 350 00:25:35,504 --> 00:25:38,181 La cuisine de personne n'a de sens à quiconque sauf à eux-mêmes, 351 00:25:38,423 --> 00:25:39,660 tu ne trouves pas ? 352 00:25:40,072 --> 00:25:41,615 Est-ce que tu m'espionnes ? 353 00:25:41,641 --> 00:25:43,216 Non, non. 354 00:25:46,320 --> 00:25:47,959 Pourquoi as-tu brûlé la lettre ? 355 00:25:49,117 --> 00:25:51,213 Et je pensais que tu étais là parce que tu voulais l'être. 356 00:25:54,457 --> 00:25:56,537 Alors, d’où vient cette lettre ? 357 00:25:59,976 --> 00:26:01,708 Il était aux funérailles de tante Ivy. 358 00:26:03,555 --> 00:26:05,227 Les gens étaient toujours très généreux. 359 00:26:05,533 --> 00:26:07,700 Nous avons gagné près de 30 £ pour la maison. 360 00:26:08,679 --> 00:26:10,142 Mais ensuite j'ai vu la lettre. 361 00:26:11,230 --> 00:26:12,857 Il vous était adressé. 362 00:26:13,481 --> 00:26:16,481 Je ne sais pas pourquoi, mais je l'ai pris de la plaque de collecte. 363 00:26:17,374 --> 00:26:18,616 Je pense que oui. 364 00:26:19,418 --> 00:26:21,041 Je pense que tu sais pourquoi. 365 00:26:32,867 --> 00:26:36,341 Tante Ivy l'a tenu contre le poêle quand j'ai cassé une assiette. 366 00:26:37,803 --> 00:26:39,318 J'avais 12 ans à l'époque. 367 00:26:41,924 --> 00:26:45,820 Tu as gardé la lettre parce que tu avez-vous eu peur de ce que cela disait d'elle ? 368 00:26:45,860 --> 00:26:49,260 J'ai montré au Dr Atwell. Il a dit moi de le garder pour moi. 369 00:26:49,789 --> 00:26:52,475 Ivy était morte. A quoi cela allait-il servir ? 370 00:26:52,582 --> 00:26:53,858 Qu'est-ce que ça disait ? 371 00:26:58,281 --> 00:26:59,944 Qu'elle irait en enfer. 372 00:27:01,690 --> 00:27:03,971 Que tu avais besoin de regarder la maison. 373 00:27:05,029 --> 00:27:06,537 Il fallait faire quelque chose. 374 00:27:09,446 --> 00:27:11,280 Et il n'y avait pas de nom ? Pas de signature ? 375 00:27:14,860 --> 00:27:17,380 Eh bien, c'est pourquoi il vous cible. 376 00:27:17,935 --> 00:27:19,537 Parce que rien n'a été fait. 377 00:27:24,700 --> 00:27:27,112 C'était de la merde tout le monde dans le dossier qu'elle m'a donné. 378 00:27:27,138 --> 00:27:29,138 Eh bien, c'est inutile, de toute façon. 379 00:27:29,706 --> 00:27:32,820 Cet endroit a-t-il l'air d'avoir été 30 £ dépensés récemment ? 380 00:27:35,314 --> 00:27:37,871 Hum. Elle ne va pas trop mal pour elle-même. 381 00:27:40,745 --> 00:27:42,550 She's not gonna tell us anything. 382 00:27:44,360 --> 00:27:46,796 - On ne va pas demander, n'est-ce pas ? - Non. 383 00:27:59,217 --> 00:28:00,570 Cinq minutes. 384 00:28:13,581 --> 00:28:14,681 _ 385 00:28:25,515 --> 00:28:26,868 _ 386 00:28:49,733 --> 00:28:51,733 Est-ce que Mère m'a fait venir ? 387 00:28:52,615 --> 00:28:54,394 - Où est maman ? - Chut ! 388 00:28:54,420 --> 00:28:56,974 Je veux maman ! 389 00:28:59,777 --> 00:29:01,315 Aide! 390 00:29:09,820 --> 00:29:11,860 C'est bon. Tout va bien. 391 00:29:11,962 --> 00:29:13,962 Nous allons avoir des ennuis maintenant. 392 00:29:23,407 --> 00:29:26,671 Bonnie aimait les oiseaux parce qu'ils pourraient s'envoler. 393 00:29:30,963 --> 00:29:32,356 Vous la connaissiez. 394 00:29:34,340 --> 00:29:36,740 Andrew, tu la connaissais ? 395 00:29:36,780 --> 00:29:38,406 Les doigts sur les lèvres. 396 00:29:39,106 --> 00:29:40,899 Les doigts sur les lèvres. 397 00:29:41,333 --> 00:29:43,500 Je suis ici jour après jour. 398 00:29:43,540 --> 00:29:45,382 Les nourrir, les habiller. 399 00:29:45,765 --> 00:29:47,438 Nettoyer leurs saletés. 400 00:29:47,463 --> 00:29:49,703 Ces codes. Que veulent-ils dire ? 401 00:29:50,620 --> 00:29:53,060 C'est le système du Dr Atwell. C'est avant mon heure. 402 00:29:55,836 --> 00:29:58,780 Personne d'autre ne nettoie sa saleté. Personne d’autre ne s’en soucie ! 403 00:29:58,820 --> 00:30:01,100 J'essaye! Je fais! 404 00:30:01,140 --> 00:30:02,567 Pas assez dur. 405 00:30:12,471 --> 00:30:13,932 J'ai parlé à son patron. 406 00:30:14,012 --> 00:30:15,951 Oh, Miss Stone fait un travail de stand-up 407 00:30:15,977 --> 00:30:17,649 dans des circonstances difficiles, apparemment. 408 00:30:17,812 --> 00:30:19,805 Des circonstances difficiles ? 409 00:30:20,110 --> 00:30:21,909 Pour les résidents, peut-être. 410 00:30:24,324 --> 00:30:26,084 Le tueur était dans cette maison. 411 00:30:26,140 --> 00:30:28,416 Il a vu ce qui se passe. 412 00:30:28,442 --> 00:30:30,922 - Tu bois une cigarette ? - Non... 413 00:30:33,495 --> 00:30:37,624 - Pas de caresses à la petite amie. - Tout au dessus du pull, ne t'inquiète pas. 414 00:30:41,807 --> 00:30:42,971 De la chance ? 415 00:30:43,471 --> 00:30:44,820 Oh euh... 416 00:30:44,860 --> 00:30:46,787 Je ferme les yeux et tout ce que je vois, ce sont des chiffres. 417 00:30:46,842 --> 00:30:48,272 Je vais jeter un oeil si tu veux. 418 00:30:48,959 --> 00:30:50,622 J'ai toujours été bon en mathématiques. 419 00:30:50,648 --> 00:30:53,074 "Si Alan mange trois oranges et cinq pommes, 420 00:30:53,100 --> 00:30:54,446 qu'est-ce qu'il a ? et tout ça. 421 00:30:54,606 --> 00:30:56,606 Indigestion, à en juger par le son. 422 00:30:59,177 --> 00:31:00,314 Cathy ? 423 00:31:01,896 --> 00:31:03,722 Margaret, voici ma femme, Cathy. 424 00:31:04,097 --> 00:31:05,845 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 425 00:31:08,137 --> 00:31:09,500 Je travaille! 426 00:31:09,540 --> 00:31:11,980 Je ne sais pas pourquoi je m'embête. 427 00:31:12,020 --> 00:31:14,020 Oh, Cathy, allez. 428 00:31:15,602 --> 00:31:16,969 Cathy. 429 00:31:18,180 --> 00:31:19,940 Le professeur d'Esmé a téléphoné. 430 00:31:19,980 --> 00:31:21,780 Elle n'est pas allée à l'école aujourd'hui. 431 00:32:02,820 --> 00:32:04,301 Elle va bien. 432 00:32:04,327 --> 00:32:05,780 Elle fait des scones. 433 00:32:06,128 --> 00:32:08,878 Elle va bien. Elle fait des scones. 434 00:32:09,020 --> 00:32:11,020 Dis-lui qu'elle va se cacher ! 435 00:32:11,060 --> 00:32:13,367 - Dis-lui qu'elle veut se cacher. - Je ne vais pas faire ça. 436 00:32:13,712 --> 00:32:14,859 Au revoir. 437 00:32:18,050 --> 00:32:21,132 - Papa est fâché ? - Il va se calmer. 438 00:32:22,120 --> 00:32:24,410 Il est tout le temps en colère ces derniers temps. 439 00:32:25,347 --> 00:32:27,205 Il n'aime plus maman. 440 00:32:27,608 --> 00:32:29,465 Ils se battent tout le temps. 441 00:32:32,121 --> 00:32:34,237 Les adultes le font, parfois. 442 00:32:34,660 --> 00:32:36,807 Cela ne veut pas dire ils ne s'aiment pas. 443 00:32:41,229 --> 00:32:43,066 Hé... Esmée. 444 00:32:46,164 --> 00:32:47,620 Ne pleure pas. 445 00:32:48,112 --> 00:32:50,672 Je veux qu'ils soient à nouveau heureux. 446 00:32:54,860 --> 00:32:56,940 Peut-être que si tu parlais à ton père ? 447 00:33:00,403 --> 00:33:02,020 Tu veux que je lui parle ? 448 00:33:05,063 --> 00:33:07,804 Cela lui briserait le cœur de sais à quel point tu es malheureux. 449 00:33:08,119 --> 00:33:10,799 Il remuerait ciel et terre pour le rendre meilleur. 450 00:33:13,340 --> 00:33:15,036 C'est son travail, n'est-ce pas ? 451 00:33:15,380 --> 00:33:17,460 Pour être sûr que tu es heureux, 452 00:33:17,500 --> 00:33:19,110 à tout prix ? 453 00:33:25,900 --> 00:33:27,700 Tu fais le visage. 454 00:33:28,544 --> 00:33:31,064 Papa l'appelle ton visage lointain. 455 00:33:35,115 --> 00:33:37,900 Les deux premiers chiffres ne dépassez jamais 31. 456 00:33:38,146 --> 00:33:39,916 C'est un rendez-vous. Le jour. 457 00:33:39,980 --> 00:33:42,181 The next two numbers are the month, 458 00:33:42,207 --> 00:33:46,247 - donc 2-3-0-3 c'est... - 23 mars. 459 00:33:47,135 --> 00:33:48,955 Date de naissance du patient. 460 00:33:49,806 --> 00:33:51,222 Qu’en est-il de ces quatre autres nombres ? 461 00:33:51,248 --> 00:33:52,948 Des initiales, je pense. 462 00:33:52,974 --> 00:33:55,492 A vaut 01, B vaut 02. 463 00:33:55,518 --> 00:33:58,020 Alors quelqu'un s'appelle Bonnie, 464 00:33:58,451 --> 00:34:01,380 les cinquième et sixième chiffres seraient 02. 465 00:34:01,896 --> 00:34:03,192 B pour Bonnie. 466 00:34:03,807 --> 00:34:05,860 Vous êtes perdu dans ce pool de frappe. 467 00:34:06,290 --> 00:34:08,039 Est-ce que je ne le sais pas ? 468 00:34:13,122 --> 00:34:15,122 B08. 469 00:34:19,798 --> 00:34:22,054 Bonnie H. 470 00:34:30,967 --> 00:34:32,295 Presbytère ? 471 00:34:32,321 --> 00:34:34,914 S'il y a un Dieu, pourquoi y a-t-il le mal ? 472 00:34:35,786 --> 00:34:38,734 Et si Dieu nous a créés à son image, pourquoi sommes-nous pécheurs ? 473 00:34:39,606 --> 00:34:41,289 Bonnie était ta fille. 474 00:34:42,707 --> 00:34:44,379 Peut-être que Dieu avait raison. 475 00:34:44,700 --> 00:34:48,020 Peut-être que la seule façon de faire en sorte que les pères comprennent leurs péchés 476 00:34:48,351 --> 00:34:50,060 c'est punir leurs petits. 477 00:34:50,794 --> 00:34:52,711 Que penserait Grace de cela ? 478 00:35:14,732 --> 00:35:16,282 Amandine ! 479 00:35:23,165 --> 00:35:24,949 Grâce. 480 00:35:31,053 --> 00:35:32,514 Amandine ! 481 00:35:36,270 --> 00:35:37,756 Non! 482 00:35:45,570 --> 00:35:48,210 Lâchez-le ! Hors de lui ! 483 00:35:53,139 --> 00:35:54,895 Descendez! 484 00:35:59,100 --> 00:36:00,900 Sydney. Sydney.... 485 00:36:44,340 --> 00:36:46,158 - C'est Harland ! - Je sais. 486 00:36:59,534 --> 00:37:00,846 Non! 487 00:37:19,392 --> 00:37:20,960 Elle ne respire pas. 488 00:37:21,000 --> 00:37:23,199 C'est ce qu'ils ont fait à Bonnie. 489 00:37:24,903 --> 00:37:27,016 C'est comme ça qu'ils l'ont punie. 490 00:37:27,200 --> 00:37:28,690 S'excuser. 491 00:37:36,061 --> 00:37:37,927 C'est comme ça qu'ils l'ont tuée. 492 00:37:38,394 --> 00:37:40,680 - Vous le saviez tous ! - Je ne savais pas. 493 00:37:40,720 --> 00:37:42,720 Son cœur a lâché, disaient-ils. 494 00:37:42,760 --> 00:37:44,740 But Andrew saw! 495 00:37:45,034 --> 00:37:46,784 Je ne savais pas. 496 00:37:47,065 --> 00:37:49,134 Un ange, tu as appelé cette salope ! 497 00:37:49,160 --> 00:37:52,080 Hé. Je n'ai jamais vu la lettre. 498 00:37:54,967 --> 00:37:58,564 Quel ange enterre un enfant et ne le fera pas dire à son père où elle est ? 499 00:38:00,969 --> 00:38:02,281 Allez! 500 00:38:09,219 --> 00:38:13,225 Le Dr Atwell était aussi responsable qu'Ivy Franklin pour la mort de ma fille. 501 00:38:13,379 --> 00:38:14,996 Vous aviez le choix. 502 00:38:15,372 --> 00:38:17,372 Vous n'étiez pas obligé de la mettre là-dedans. 503 00:38:18,920 --> 00:38:22,640 Veuf, élevant une fille débile seule ? 504 00:38:23,784 --> 00:38:25,629 Ils ne m'ont pas laissé le choix. 505 00:38:28,210 --> 00:38:30,970 Où ont-ils emmené Bonnie après sa mort, Andrew ? 506 00:38:33,320 --> 00:38:34,661 Vous pouvez parler. 507 00:38:34,922 --> 00:38:36,520 Il n'y a personne pour vous arrêter. 508 00:38:53,909 --> 00:38:55,916 Ils ont enterré Bonnie ici. 509 00:39:05,371 --> 00:39:07,371 Ils les ont tous mis ici. 510 00:39:35,637 --> 00:39:37,555 Je ne sais pas quoi faire de moi-même. 511 00:39:38,654 --> 00:39:41,360 J'ai passé tellement de temps à prendre soin de tous les autres. 512 00:39:43,329 --> 00:39:45,849 Tu sais, je n'y suis même jamais allé les salons de thé Orchard. 513 00:39:46,065 --> 00:39:47,458 Je t'emmène. 514 00:39:48,200 --> 00:39:51,000 Oh, tu... tu n'es pas obligé de faire ça. 515 00:39:51,749 --> 00:39:54,509 Nous pourrions prendre un bateau pour descendre la rivière. 516 00:39:57,771 --> 00:40:00,826 Parfois je me demande si j'ai peur d'être heureux. 517 00:40:01,759 --> 00:40:03,619 Je ne suis pas sûr de le mériter. 518 00:40:10,346 --> 00:40:13,302 Le contentement est un cadeau durement gagné. 519 00:40:17,066 --> 00:40:18,986 Je dirais que tu le mérites. 520 00:40:29,442 --> 00:40:31,562 Je vais laisser ça sur ton bureau, d'accord ? 521 00:40:32,196 --> 00:40:33,560 Merci. 522 00:40:35,834 --> 00:40:37,496 Elle a l'air sympa, ta femme. 523 00:40:38,967 --> 00:40:40,766 Je ne sais pas à quoi je m'attendais. 524 00:40:42,829 --> 00:40:44,254 Bonne nuit, alors. 525 00:40:45,189 --> 00:40:46,746 Bonne nuit. 526 00:40:54,539 --> 00:40:56,569 Je pensais que nous ne faisions pas ça plus. 527 00:41:29,507 --> 00:41:31,282 Sans famille, 528 00:41:31,321 --> 00:41:32,880 nous sommes perdus. 529 00:41:33,493 --> 00:41:35,458 Avec la naissance d'un enfant, 530 00:41:36,302 --> 00:41:38,520 nos vies changent instantanément. 531 00:41:39,892 --> 00:41:42,805 Nous aimons davantage. Nous craignons davantage. 532 00:41:43,438 --> 00:41:45,416 Nous espérons davantage. 533 00:41:48,067 --> 00:41:50,067 Avec la mort d'un enfant... 534 00:41:51,169 --> 00:41:54,138 ..nos vies changent au-delà de toute mesure. 535 00:41:56,345 --> 00:41:58,680 Tout ce que nous pouvons faire, c'est aimer nos enfants 536 00:41:58,720 --> 00:42:00,288 dans le temps où nous les aurons. 537 00:42:02,760 --> 00:42:04,992 Aimez-les sans fin. 538 00:42:18,685 --> 00:42:20,114 Pas de jouets. 539 00:42:36,179 --> 00:42:37,911 - Amande... - Je sais. 540 00:42:38,440 --> 00:42:40,840 Nous ne pouvons pas l'empêcher de la voir. 541 00:42:41,043 --> 00:42:43,043 Je sais. 542 00:42:45,800 --> 00:42:47,278 Si j'étais Guy... 543 00:42:48,251 --> 00:42:49,742 Si c'était moi... 544 00:42:49,768 --> 00:42:51,768 Vous êtes un homme bien, Chambers. 545 00:42:53,640 --> 00:42:54,836 Allez au diable. 546 00:43:18,751 --> 00:43:19,947 Comment vas-tu? 547 00:43:19,973 --> 00:43:21,342 Très bien, merci. 548 00:43:21,480 --> 00:43:23,480 Living in Grantchester, I understand. 549 00:43:23,920 --> 00:43:25,366 Pour le moment, oui. 550 00:43:26,178 --> 00:43:29,640 I'm sure Sidney's going to great lengths to make you feel welcome. 551 00:43:29,867 --> 00:43:31,627 What is it you want, Guy? 552 00:43:34,909 --> 00:43:36,250 Est-ce qu'elle va bien ? 553 00:43:38,280 --> 00:43:40,520 Elle a eu un petit rhume, mais elle va bien maintenant. 554 00:43:42,297 --> 00:43:43,825 Puis-je la tenir ? 555 00:44:05,200 --> 00:44:08,207 I don't have a solicitor. I can't afford one at the moment. 556 00:44:09,007 --> 00:44:12,130 But when I can, I intend to make an application for a divorce. 557 00:44:12,169 --> 00:44:13,575 Je la garde, Guy. 558 00:44:14,549 --> 00:44:16,120 I don't want her brought up by nannies 559 00:44:16,160 --> 00:44:18,440 or sent off to some joyless pensionnat. 560 00:44:18,667 --> 00:44:20,090 Elle reste avec moi. 561 00:44:21,686 --> 00:44:23,247 Elle est belle. 562 00:44:27,091 --> 00:44:30,120 Je me suis assuré d'un terrible gâchis des choses, n'est-ce pas ? 563 00:45:13,705 --> 00:45:17,447 Synchronisation et corrections par emeline-whovian www.addic7ed.com