1 00:00:01,700 --> 00:00:04,290 - Il est jeune, il est en forme... - Il est beau. 2 00:00:04,339 --> 00:00:06,849 Facile... je suppose que oui. 3 00:00:06,900 --> 00:00:08,810 Alors, quel est le problème, je vous entends demander ? 4 00:00:08,859 --> 00:00:10,609 Eh bien, je vais vous le dire. 5 00:00:10,660 --> 00:00:13,849 Jazz, c'est un foutu vacarme. 6 00:00:13,900 --> 00:00:16,489 Mais si tu peux supporter avec ça, c'est un gardien. 7 00:00:16,539 --> 00:00:19,609 Je n'aime pas la musique moderne. 8 00:00:19,660 --> 00:00:22,530 C'est l'œuvre du diable, à mon avis. 9 00:00:24,059 --> 00:00:26,809 Comment avez-vous dit que vous vous connaissiez ? 10 00:00:26,859 --> 00:00:29,289 J'étais barmaid chez Geordie, 11 00:00:29,339 --> 00:00:31,329 n'est-ce pas, Keatsy ? 12 00:00:35,140 --> 00:00:38,439 Et bien sûr le il faudra arrêter de boire. 13 00:00:39,700 --> 00:00:42,450 je préfère un peu du music-hall moi-même. 14 00:00:42,500 --> 00:00:45,570 Vous savez, Max Miller, Marie Lloyd. 15 00:00:45,619 --> 00:00:48,450 ♪ Et supposons que ça te fasse grossir 16 00:00:48,500 --> 00:00:50,490 ♪ Eh bien, je ne m'inquiète pas pour ça 17 00:00:50,539 --> 00:00:54,289 ♪ Parce qu'un peu de quoi tu as envie, est-ce que ça te fait du bien ♪ 18 00:00:58,060 --> 00:01:01,539 J'adore le jazz. Avez-vous entendu parler de Sidney Bechet ? 19 00:01:02,939 --> 00:01:04,849 Sidney, putain de Beckett ! 20 00:01:04,900 --> 00:01:07,290 Le groupe d'un de mes amis est jouer certains de ses morceaux 21 00:01:07,340 --> 00:01:10,939 sur Jesus Green demain, si tu souhaites me rejoindre ? 22 00:01:13,819 --> 00:01:16,290 J'ai peur d'être occupé demain. 23 00:01:38,859 --> 00:01:40,859 Vous êtes venu. 24 00:01:47,260 --> 00:01:49,650 Comment vas-tu? 25 00:01:49,700 --> 00:01:52,370 Je pensais que tout le monde me détestait. 26 00:01:57,260 --> 00:01:59,599 Bien sûr que non, Gary. 27 00:02:00,260 --> 00:02:03,450 Tu es terriblement gentil, mais je je ne voudrais pas que le village réfléchisse 28 00:02:03,500 --> 00:02:06,170 tu prends mon parti plutôt que le leur. 29 00:02:06,900 --> 00:02:09,370 Il n'y a pas de camp, Mme Bell. 30 00:02:19,860 --> 00:02:21,860 Sidney! 31 00:02:26,219 --> 00:02:28,449 je ne sais pas où Geordie trouve ces femmes. 32 00:02:28,500 --> 00:02:31,610 Ce sont soit des ivrognes, soit des religieuses. 33 00:02:31,659 --> 00:02:34,530 Imaginez ce qu'ils disent de vous ! 34 00:02:37,699 --> 00:02:40,689 Eh bien, je pense que c'est merveilleux que tu es là-bas. 35 00:02:40,740 --> 00:02:43,740 Il est temps que vous trouviez quelqu'un pour vous-même. 36 00:02:45,060 --> 00:02:47,770 Écoute, il y a une foire Midsummer Common ce week-end. 37 00:02:47,819 --> 00:02:50,330 Je pensais que nous pourrions aller au nouvelle exposition Velasquez... 38 00:02:50,379 --> 00:02:52,770 Sidney, Guy est seulement absent pendant quelques jours. 39 00:02:52,819 --> 00:02:56,419 Je reste à la maison. Mon père je m'attendrai à me voir à un moment donné. 40 00:02:57,460 --> 00:03:00,860 Amenez-le avec vous. Vous je sais à quel point il m'aime. 41 00:03:02,180 --> 00:03:03,889 Monsieur Chambers ! 42 00:03:03,939 --> 00:03:06,250 Inspecteur Keating au téléphone. 43 00:03:06,300 --> 00:03:08,250 Bonjour, Mme Maguire! 44 00:03:08,300 --> 00:03:10,300 Mme Hopkins. 45 00:03:12,180 --> 00:03:16,050 Je serai à Cambridge plus tard sur. On peut se retrouver autour d'un café. 46 00:03:16,099 --> 00:03:19,500 Et peut-être du Velasquez s'il n'est pas trop tard. 47 00:03:19,939 --> 00:03:21,650 Monsieur Chambers ! 48 00:03:21,699 --> 00:03:24,569 L'inspecteur Keating a dit que c'était urgent. 49 00:03:31,900 --> 00:03:33,810 Mon Dieu, que s'est-il passé ? 50 00:03:33,860 --> 00:03:36,729 Le corps est en désordre, je pense qu'il a sauté. 51 00:03:39,419 --> 00:03:41,379 Alors, comment puis-je aider ? 52 00:03:42,419 --> 00:03:45,620 Valentin Lyall, 46 ans. 53 00:03:48,740 --> 00:03:50,650 - Un suicide ? - Ouais, je pense. 54 00:03:50,699 --> 00:03:53,849 J'espérais que tu le connaissais. Il était membre de Corpus Christi. 55 00:03:53,900 --> 00:03:56,569 C'est ton ancienne université, n'est-ce pas ? 56 00:03:57,139 --> 00:03:59,610 Cela devait être après mon époque. 57 00:04:00,219 --> 00:04:02,530 Les porteurs disent qu'il y a un escalier vers le toit. 58 00:04:02,580 --> 00:04:04,650 Ensuite, c'est les mains et les pieds s'il allait plus haut. 59 00:04:04,699 --> 00:04:06,530 Il aurait pu grimper de nuit. 60 00:04:06,580 --> 00:04:09,050 Nous le faisions en tant qu’étudiants. 61 00:04:09,620 --> 00:04:11,729 Peut-être qu'il est tombé ? 62 00:04:11,780 --> 00:04:14,490 Le sang est sec. Cela a dû arriver au milieu de la nuit. 63 00:04:14,539 --> 00:04:17,250 - Donc? - Si je tombais de là, je crierais au meurtre. 64 00:04:17,300 --> 00:04:21,129 Bien sûr, l'un de ce lot aurait je l'ai entendu plus tôt que ça. 65 00:04:21,180 --> 00:04:23,180 Il n'a pas crié. 66 00:04:27,500 --> 00:04:29,649 -Val? - Mya ! -Val? 67 00:04:29,699 --> 00:04:32,240 - Arrête, attends ! - Val? - Attendez! 68 00:04:34,220 --> 00:04:36,329 - Mya ! - Je suis désolé. 69 00:04:36,379 --> 00:04:38,569 - C'est mon mari. - Non. 70 00:04:38,620 --> 00:04:41,449 - Lâchez-moi ! - Non. - Val ! 71 00:04:41,500 --> 00:04:44,329 - Arrête ça. - J'ai le droit de le voir ! 72 00:04:44,379 --> 00:04:47,579 je ne te laisse pas voyez-le! C'est bon! 73 00:04:51,980 --> 00:04:54,970 Écoute, je suis désolé. Il est dans aucune condition à voir. 74 00:04:55,019 --> 00:04:57,490 Est-ce que tu comprends? 75 00:04:57,540 --> 00:04:59,540 Je suis désolé. 76 00:05:12,420 --> 00:05:16,250 Nous buvions dans le Mât de mai jusqu'à dix heures environ... 77 00:05:16,300 --> 00:05:19,449 puis nous nous sommes dit au revoir sur Sidney Street. 78 00:05:19,500 --> 00:05:22,930 La première fois que j'ai entendu que quelque chose n'allait pas c'était quand Mya a téléphoné au collège 79 00:05:22,980 --> 00:05:25,850 vers 2 heures du matin. Nous étions je le cherche toute la nuit. 80 00:05:25,899 --> 00:05:28,689 Val m'a toujours dit si il allait être en retard. 81 00:05:28,740 --> 00:05:31,290 - Et il n'a rien dit sur le fait d'aller grimper ? - Non. 82 00:05:31,339 --> 00:05:33,899 Mais c'était une nuit claire. 83 00:05:35,540 --> 00:05:38,279 C'est à ce moment-là que vous obtenez les meilleures vues. 84 00:05:39,500 --> 00:05:41,490 Il le faisait toujours. 85 00:05:41,540 --> 00:05:44,290 - Maman ! - Tala, va dans ta chambre. 86 00:05:44,339 --> 00:05:46,329 Je serai debout dans un instant. 87 00:05:46,379 --> 00:05:48,449 Vicaire? 88 00:05:48,500 --> 00:05:50,889 Euh... oui, merci. 89 00:05:54,819 --> 00:05:58,209 - Phwoar ! - Désolé, ils sont filtrés au menthol, de Londres. 90 00:05:58,259 --> 00:06:00,810 - Alors, tu étais un de ses élèves ? - Non, je suis linguiste. 91 00:06:00,860 --> 00:06:02,810 Mais je suis à Corpus. 92 00:06:02,860 --> 00:06:05,329 - Nous étions amis. - Val adorait Kit. 93 00:06:05,379 --> 00:06:07,579 Il fait partie de la famille. 94 00:06:09,459 --> 00:06:11,459 S'il te plaît. 95 00:06:13,579 --> 00:06:15,689 Merci. 96 00:06:15,740 --> 00:06:18,300 - Qu'est-ce que c'est? - Lahpet. 97 00:06:19,300 --> 00:06:21,300 Vous étiez en Birmanie ? 98 00:06:22,699 --> 00:06:25,439 Valentin aussi. C'est là que nous nous sommes rencontrés. 99 00:06:26,379 --> 00:06:29,500 Pensez-vous que c'est possible Valentine aurait pu se suicider ? 100 00:06:30,540 --> 00:06:32,579 Non, non ! 101 00:06:33,819 --> 00:06:36,649 - Il était content. - Il allait bien au pub. 102 00:06:36,699 --> 00:06:39,410 - Pas de note, quelque chose comme ça ? - Je sais que c'est beaucoup à encaisser. 103 00:06:39,459 --> 00:06:42,769 Nous ferons tout notre possible pour allez au fond des choses pour vous. 104 00:06:42,819 --> 00:06:45,819 Ça te dérange si on fouille dans ses affaires ? 105 00:06:52,300 --> 00:06:54,639 Vous ne parlez jamais de la Birmanie. 106 00:06:56,860 --> 00:06:59,889 Ne trouves-tu pas que c'est étrange un mec pourrait être si soigné, hein ? 107 00:06:59,939 --> 00:07:03,050 Il n’y a pas de sous-vêtements sales, pas de détails inutiles. 108 00:07:03,100 --> 00:07:05,490 Comme si c'était déjà nettoyé. 109 00:07:05,540 --> 00:07:08,339 Je ne pense pas qu'elle cache quoi que ce soit. 110 00:07:08,579 --> 00:07:10,290 Et Bartlett ? 111 00:07:10,339 --> 00:07:12,250 Il tient à Lyall, d'accord. 112 00:07:12,300 --> 00:07:14,290 Amis? 113 00:07:14,339 --> 00:07:16,290 Un écart d'âge de 20 ans ? 114 00:07:16,339 --> 00:07:18,490 On pourrait dire la même chose de nous. 115 00:07:18,540 --> 00:07:21,050 Quoi, 20 ans ? Vous le souhaitez. 116 00:07:21,100 --> 00:07:23,439 De toute façon, tu n'es pas mon genre. 117 00:07:32,819 --> 00:07:34,889 Peut-être qu'il est juste sympa. 118 00:07:45,300 --> 00:07:47,129 Saignements de nez. 119 00:07:47,180 --> 00:07:49,250 Cela arrive souvent avec les grimpeurs. 120 00:07:49,300 --> 00:07:52,500 L’air plus mince en altitude assèche vos sinus. 121 00:07:53,860 --> 00:07:56,019 Puis-je aider de quelque manière que ce soit ? 122 00:07:58,139 --> 00:08:01,740 Où es-tu allé quand tu Vous vous êtes séparés hier soir ? 123 00:08:02,220 --> 00:08:04,089 Retour au collège. 124 00:08:04,139 --> 00:08:06,689 J'ai pris un verre avec le Dr Raban, mon professeur de russe. 125 00:08:06,740 --> 00:08:09,079 J'ai bu de la bonne vodka. 126 00:08:10,220 --> 00:08:13,089 Si c'était un suicide, peut-être Lyall a laissé un mot dans son bureau. 127 00:08:13,139 --> 00:08:15,810 - On devrait vérifier. - M. Chambers ? 128 00:08:16,620 --> 00:08:18,610 Bonjour Franck. 129 00:08:18,660 --> 00:08:21,170 - Quel est le secret ? - Secret, monsieur ? 130 00:08:21,220 --> 00:08:23,089 À la jeunesse éternelle ? 131 00:08:23,139 --> 00:08:25,050 Oh, ce serait le scotch, monsieur. 132 00:08:25,100 --> 00:08:26,970 Si seulement. 133 00:08:27,019 --> 00:08:28,769 Frank Archer, porteur en chef, 134 00:08:28,819 --> 00:08:30,810 ici l'inspecteur Geordie Keating. 135 00:08:30,860 --> 00:08:33,730 Je suppose qu'il s'agit du pauvre M. Lyall ? 136 00:08:34,139 --> 00:08:36,009 Nous aimerions voir sa chambre, s'il vous plaît. 137 00:08:36,059 --> 00:08:38,799 Vous devrez parler au Maître. 138 00:08:39,100 --> 00:08:41,769 Il sera ravi de vous voir, monsieur. 139 00:08:42,220 --> 00:08:44,220 Inspecteur! 140 00:08:45,740 --> 00:08:47,610 - Les chambres. - Monsieur. 141 00:08:47,659 --> 00:08:50,370 Lyall ne m'a jamais frappé comme le type suicidaire, 142 00:08:50,419 --> 00:08:52,409 mais on ne peut jamais le savoir. 143 00:08:52,460 --> 00:08:54,289 C'était un homme charmant, 144 00:08:54,340 --> 00:08:56,450 professeur d'anglais doué. 145 00:08:56,500 --> 00:09:00,419 Même si, malheureusement, aussi friand de le bar car il était le barde. 146 00:09:01,460 --> 00:09:03,450 Tu aurais continué. 147 00:09:03,500 --> 00:09:06,330 Il pourrait être immature, irresponsable. 148 00:09:06,379 --> 00:09:08,809 Je veux dire, ce penchant enfantin 149 00:09:08,860 --> 00:09:11,169 pour oser le diable avec une famille à la maison. 150 00:09:11,220 --> 00:09:13,620 Ils doivent se sentir tellement abandonnés. 151 00:09:15,419 --> 00:09:18,019 Très bien, il n'y a rien ici. 152 00:09:18,460 --> 00:09:20,529 Je pense que nous pouvons passer à autre chose. 153 00:09:21,460 --> 00:09:23,610 Et quel est votre rôle ici, de toute façon ? 154 00:09:23,659 --> 00:09:25,850 Le clergé a-t-il élargi ses attributions ? 155 00:09:25,899 --> 00:09:29,379 Ou est-ce que tu colles juste ton foutre encore là où tu ne devrais pas ? 156 00:09:32,940 --> 00:09:35,610 Qu'est-ce que tu as fait? Pisser dans son port ? 157 00:09:37,220 --> 00:09:39,220 Quelque chose comme ça. 158 00:09:46,700 --> 00:09:48,610 Nulle part. 159 00:09:48,659 --> 00:09:51,250 Donc il a dû sortir de la tourelle ? 160 00:09:51,299 --> 00:09:53,840 - Exactement. - Vas-y alors, Phil. 161 00:09:54,500 --> 00:09:56,490 Je ne vais pas là-haut. 162 00:09:56,539 --> 00:09:59,980 Le spécialiste de la location de porteurs nettoyants. Ils seront là lundi. 163 00:10:03,059 --> 00:10:06,179 C'est une belle vue. Pas sûr Mais je risquerais ma vie pour ça. 164 00:10:07,179 --> 00:10:09,049 Je suppose que c'est la tradition. 165 00:10:09,100 --> 00:10:11,529 Repousser ses limites, vaincre la nuit. 166 00:10:11,580 --> 00:10:14,809 C'est vraiment stupide, mais cela a du sens quand on est jeune. 167 00:10:14,860 --> 00:10:17,049 Mais il avait 46 ans, 168 00:10:17,100 --> 00:10:19,169 avec une femme et un enfant. 169 00:10:21,539 --> 00:10:24,899 - Avez-vous déjà entendu parler d'EM Forster ? - Hum ? Pour qui joue-t-il ? 170 00:10:25,980 --> 00:10:28,580 Il a écrit Une chambre avec vue. 171 00:10:35,980 --> 00:10:39,370 Je n'avais pas réalisé en regardant dehors de sa fenêtre était un crime. 172 00:10:39,419 --> 00:10:43,049 Ce n'est pas le cas. Mais la rétention de preuves l’est. 173 00:10:43,100 --> 00:10:46,210 Je te l'ai déjà dit, je n'ai rien vu. 174 00:10:46,259 --> 00:10:49,049 L'homme décédé avait une femme et un enfant. 175 00:10:49,100 --> 00:10:51,090 Ils méritent de connaître la vérité. 176 00:10:55,639 --> 00:10:57,949 Rien de ce que vous dites ne doit vous revenir. 177 00:10:57,999 --> 00:11:00,038 Est-ce que c'est vrai ? 178 00:11:01,239 --> 00:11:03,119 Non. 179 00:11:05,798 --> 00:11:08,759 Il était tard, vers minuit. 180 00:11:10,239 --> 00:11:12,908 Je n'ai vu aucun visage, d'accord ? 181 00:11:15,278 --> 00:11:17,949 Je travaillais sur ma thèse. 182 00:11:23,839 --> 00:11:27,739 "Mais j'ai regardé pour voir deux hommes escaladant la chapelle. 183 00:11:28,719 --> 00:11:30,709 Des maniaques. 184 00:11:30,759 --> 00:11:33,028 Mais ils se sont arrêtés un moment. 185 00:11:33,079 --> 00:11:35,069 En parlant, je pense. 186 00:11:35,119 --> 00:11:37,788 Et la prochaine fois que j'ai regardé... 187 00:11:41,199 --> 00:11:43,199 Il l'avait poussé. 188 00:11:47,798 --> 00:11:50,069 Il devait avoir tellement peur. 189 00:11:55,139 --> 00:11:57,209 Professeur Raban ? 190 00:11:57,259 --> 00:11:59,139 Zakhodi. 191 00:12:02,418 --> 00:12:05,928 Un fasciste et un papiste, pour à quoi nous doit le plaisir ? 192 00:12:05,979 --> 00:12:09,288 - C de E, en fait. - Veuillez excuser M. Crompton. 193 00:12:09,339 --> 00:12:12,649 - Il traverse une phase marxiste. - Ce n'est pas une phase. 194 00:12:12,699 --> 00:12:15,408 Nous enquêtons sur décès de votre collègue. 195 00:12:15,459 --> 00:12:17,849 J'ai entendu dire que c'était un accident. 196 00:12:17,899 --> 00:12:20,569 Tout le monde semble donc vouloir stresser. 197 00:12:22,058 --> 00:12:25,129 Peux-tu me dire où tu étais vers minuit hier soir ? 198 00:12:25,178 --> 00:12:28,678 J'étais ici avec un étudiant l'un de mes, Kit Bartlett. 199 00:12:28,739 --> 00:12:32,089 - Des témoins ? - Je suis sûr que les porteurs peuvent le confirmer. 200 00:12:32,139 --> 00:12:34,129 Nous parcourions sa thèse 201 00:12:34,178 --> 00:12:37,009 sur le thème de la dualité dans Littérature russe du XIXe siècle. 202 00:12:37,058 --> 00:12:39,528 C'est vraiment plutôt fascinant. 203 00:12:41,699 --> 00:12:45,129 Oui Monsieur. M. Bartlett est revenu vers dix heures et demie, 204 00:12:45,178 --> 00:12:47,089 est allé directement voir le professeur Raban. 205 00:12:47,139 --> 00:12:48,849 Tu es sûr ? 206 00:12:48,899 --> 00:12:52,329 Je me souviens encore de M. Chambers je reviens à toute heure. 207 00:12:52,379 --> 00:12:56,009 Lyall a-t-il eu des différends ou des ennemis que vous connaissiez ? 208 00:12:56,058 --> 00:12:58,798 Non, monsieur. M. Lyall était très populaire. 209 00:13:00,058 --> 00:13:03,058 J'aimerais revoir sa chambre. 210 00:13:08,859 --> 00:13:10,609 Même s'il a été nettoyé, 211 00:13:10,658 --> 00:13:13,658 il doit y avoir quelque chose qui ne va pas. 212 00:13:14,339 --> 00:13:17,339 Comme un incendie en pleine canicule ? 213 00:13:33,899 --> 00:13:36,048 À votre avis, qu'est-ce qu'ils sont ? 214 00:13:36,099 --> 00:13:39,099 Quelque chose que quelqu'un ne voulait pas que nous voyions. 215 00:13:42,099 --> 00:13:44,489 - Hé! - Qui c'est? 216 00:13:44,538 --> 00:13:47,569 Elle était sur les lieux du crime. La chapelle. 217 00:13:47,619 --> 00:13:49,609 Excusez-moi! 218 00:13:49,658 --> 00:13:51,729 Je suis policier. 219 00:13:53,019 --> 00:13:55,219 Ne t'éloigne pas de moi ! 220 00:14:01,178 --> 00:14:03,209 Fractionner. Nous nous perdons, 221 00:14:03,259 --> 00:14:05,528 rendez-vous à la gare. 222 00:14:29,058 --> 00:14:31,689 Amande ? 223 00:14:31,739 --> 00:14:34,609 - Tout va bien ? - Absolument. 224 00:14:39,499 --> 00:14:41,489 Comment vas-tu? 225 00:14:41,538 --> 00:14:43,538 Viens avec moi. 226 00:15:11,058 --> 00:15:13,058 Qui es-tu? 227 00:15:16,819 --> 00:15:19,449 Laisse ça tranquille, mon vieux. 228 00:15:19,499 --> 00:15:21,769 Vous êtes hors de votre profondeur. 229 00:15:33,619 --> 00:15:35,649 Je suis sûr que cela ne le dérangera pas si vous attendez. 230 00:15:35,699 --> 00:15:37,689 Margaret Ward, au fait. 231 00:15:37,739 --> 00:15:40,649 Oh, je suis désolé. Amanda Kendall. 232 00:15:40,699 --> 00:15:44,129 Hopkins, née Kendall. Plaisir. 233 00:15:46,219 --> 00:15:48,129 Entrez, pourquoi pas ? 234 00:15:48,178 --> 00:15:50,168 L'avez-vous attrapée ? 235 00:15:50,219 --> 00:15:52,689 - Mme Hopkins. - Désolé, Geordie. 236 00:15:52,739 --> 00:15:54,729 Sidney m'a mis au courant de l'affaire. 237 00:15:54,778 --> 00:15:57,418 L'avait-il fait maintenant ? Non, je l'ai perdue. 238 00:15:59,418 --> 00:16:01,408 Comment va ton mari ? 239 00:16:01,459 --> 00:16:05,048 Oh, Guy va bien. Il est... il est je travaille à Édimbourg pendant quelques jours. 240 00:16:05,099 --> 00:16:07,569 Pendant que les chats sont partis, hein ? 241 00:16:07,619 --> 00:16:10,219 La souris rendra visite à son père. 242 00:16:10,619 --> 00:16:12,609 En effet. 243 00:16:12,658 --> 00:16:14,408 J'ai entendu dire que tu jouais à Cupidon ? 244 00:16:14,459 --> 00:16:16,449 Euh, j'essaie, ouais. Mais c'est une cible difficile 245 00:16:16,499 --> 00:16:18,489 et je suis à court de flèches, alors, euh... 246 00:16:18,538 --> 00:16:20,528 Pensez-vous à quelqu'un ? 247 00:16:20,579 --> 00:16:23,288 Euh... 248 00:16:23,339 --> 00:16:26,379 Je vais te sortir. je suis libre demain soir. 249 00:16:30,819 --> 00:16:33,009 Euh, eh bien, c'est... 250 00:16:33,058 --> 00:16:35,288 très charitable de votre part, mais, euh... 251 00:16:35,339 --> 00:16:37,129 Nous ne pouvons pas trouver de baby-sitter. 252 00:16:37,178 --> 00:16:40,649 Il n'a pas besoin d'un chaperon, n'est-ce pas, Mme Hopkins ? 253 00:16:40,699 --> 00:16:42,689 Non, bien sûr que non. 254 00:16:42,739 --> 00:16:45,899 Excellent. je réserverai pareil l'endroit où il t'a emmené. 255 00:16:46,899 --> 00:16:48,899 A bientôt alors. 256 00:16:50,899 --> 00:16:53,288 Inspecteur Keating, peut-être J'ai un mot avec toi ? 257 00:16:53,339 --> 00:16:55,339 En privé? 258 00:16:56,418 --> 00:16:58,729 Le fait est que parfois les gens 259 00:16:58,778 --> 00:17:00,808 ont besoin d’être protégés d’eux-mêmes. 260 00:17:00,859 --> 00:17:03,288 C'est pourquoi je dois te demander 261 00:17:03,339 --> 00:17:06,219 d'arrêter d'enquêter sur cette affaire. 262 00:17:13,459 --> 00:17:16,528 Lyall était dans le renseignement. 263 00:17:16,578 --> 00:17:19,088 Il se rapprochait de l'identité d'un homme 264 00:17:19,139 --> 00:17:21,449 connu seulement sous le nom de Tsar, 265 00:17:21,499 --> 00:17:24,618 une taupe de haut rang basé à l'Université. 266 00:17:25,618 --> 00:17:28,528 Il a transmis nos secrets aux Soviétiques depuis des années. 267 00:17:28,578 --> 00:17:30,368 Nous croyons... 268 00:17:30,419 --> 00:17:32,969 c'est pourquoi ils ont fait tuer Lyall. 269 00:17:33,019 --> 00:17:36,288 Je ne peux pas t'en dire plus sans compromettre notre fonctionnement, 270 00:17:36,338 --> 00:17:39,578 mais c'est pourquoi tu as besoin pour se démêler... 271 00:17:40,979 --> 00:17:43,848 .. sans éveiller davantage de soupçons. 272 00:17:44,459 --> 00:17:46,449 Notamment à Chambers. 273 00:17:46,499 --> 00:17:49,058 Ce n'est pas un homme de confiance. 274 00:17:50,058 --> 00:17:52,729 Sidney est l'un des plus des gens dignes de confiance que je connais. 275 00:17:52,778 --> 00:17:54,649 Eh bien, si c'est ce que tu crois, 276 00:17:54,699 --> 00:17:56,729 alors vous voudrez le garder en vie. 277 00:17:56,778 --> 00:17:59,249 C'est une entreprise dangereuse. 278 00:18:00,098 --> 00:18:03,929 Il s'agit d'une enquête pour meurtre concernant la police du Cambridgeshire. 279 00:18:03,979 --> 00:18:07,009 J'ai lu votre dossier militaire, inspecteur. 280 00:18:07,058 --> 00:18:10,729 Tu as assez souffert dans l’exercice de ses fonctions. 281 00:18:10,778 --> 00:18:15,368 Et bien sûr tu ne le ferais pas je veux Esmée, Ivy, Dora ou David 282 00:18:15,419 --> 00:18:17,818 grandir sans père. 283 00:18:19,899 --> 00:18:23,689 - Comment connaissez-vous leurs noms ? - Nous savons tout. 284 00:18:23,739 --> 00:18:26,009 Et les Soviétiques aussi. 285 00:18:34,419 --> 00:18:36,328 De quoi s’agissait-il ? 286 00:18:36,379 --> 00:18:38,368 Ah, tu sais, garder les choses discrètes, 287 00:18:38,419 --> 00:18:41,659 - la réputation du collège. - Eh bien, je sais ce que c'est. 288 00:18:43,139 --> 00:18:45,139 Quoi? 289 00:18:52,379 --> 00:18:54,808 Nous ne devrions pas être ici. 290 00:18:54,858 --> 00:18:56,969 Personne ne visite la moitié de ces pièces. 291 00:18:57,019 --> 00:19:00,528 - Je faisais la sieste ici. - Oh ouais. 292 00:19:00,578 --> 00:19:02,368 Tu sais que ça pourrait n'être rien. 293 00:19:02,419 --> 00:19:05,179 Neuf... trois... cinq... 294 00:19:07,139 --> 00:19:09,699 M-E-S. 295 00:19:11,139 --> 00:19:13,939 Choix étrange pour un tuteur d'anglais. 296 00:19:21,219 --> 00:19:23,179 Professeur Raban. 297 00:19:34,219 --> 00:19:36,219 Rory Crompton. 298 00:19:39,058 --> 00:19:41,459 C'est l'écriture de Lyall. 299 00:19:42,058 --> 00:19:44,608 Le tsar ? Lyall était... 300 00:19:44,659 --> 00:19:47,379 une sorte de... espion britannique. 301 00:19:50,739 --> 00:19:52,689 Ils sont là pour une raison, 302 00:19:52,739 --> 00:19:55,528 donc quelqu'un devra peut-être les référencer, 303 00:19:55,578 --> 00:19:58,618 donc il faut les remettre exactement là où nous les avons trouvés. 304 00:19:59,979 --> 00:20:02,568 Sidney! 305 00:20:02,618 --> 00:20:05,368 Il y a toujours eu des rumeurs à propos de ce genre de chose, 306 00:20:05,419 --> 00:20:08,088 - mais après Burgess et Maclean... - Gardez la voix basse. 307 00:20:08,139 --> 00:20:10,088 Pourquoi? 308 00:20:10,139 --> 00:20:12,139 Vous avez des visiteurs. 309 00:20:18,499 --> 00:20:20,449 Puis-je vous aider, messieurs ? 310 00:20:20,499 --> 00:20:24,298 J'étais sur le toit de la chapelle avec M. Lyall hier soir. 311 00:20:26,098 --> 00:20:28,179 Je sais comment il est mort. 312 00:20:37,199 --> 00:20:39,308 Je l'ai croisé à Kings' Parade. 313 00:20:39,358 --> 00:20:41,989 Il m'a demandé si je voulais faire de l'escalade 314 00:20:42,038 --> 00:20:44,068 et j'ai dit non au début. 315 00:20:44,118 --> 00:20:47,348 Valentine essayait toujours de recruter des étudiants pour ses détours. 316 00:20:47,399 --> 00:20:49,269 Je lui ai dit que c'était irresponsable. 317 00:20:49,318 --> 00:20:51,189 Mais il avait cette flasque. 318 00:20:51,239 --> 00:20:53,949 Nous nous sommes assis sur le dos, buvant 319 00:20:53,999 --> 00:20:55,989 et il m'a parlé. 320 00:20:56,038 --> 00:20:59,338 Et tu as gravi les Kings Chapelle ? Comme ça? 321 00:21:00,038 --> 00:21:03,028 Eh bien, il l'avait fait avant, je suivais juste. 322 00:21:03,078 --> 00:21:05,068 Et qu'en est-il de la lèvre ? 323 00:21:05,118 --> 00:21:08,149 Chaque tourelle, elle, possède une lèvre. 324 00:21:08,199 --> 00:21:10,399 Comment en avez-vous surmonté ? 325 00:21:11,358 --> 00:21:13,909 C'était dur d'y aller, 326 00:21:13,959 --> 00:21:16,879 mais nous nous sommes simplement relevés. 327 00:21:22,078 --> 00:21:24,308 - Et puis quoi ? - Quand nous sommes arrivés au sommet, 328 00:21:24,358 --> 00:21:26,068 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 329 00:21:26,118 --> 00:21:29,108 Il regardait par-dessus bord et il a dû glisser. 330 00:21:29,159 --> 00:21:32,159 J'ai essayé de l'attraper, mais c'était trop tard. 331 00:21:32,838 --> 00:21:35,778 Le bruit quand il a touché le sol était... 332 00:21:38,719 --> 00:21:41,149 Et pourquoi n'as-tu pas contacter la police plus tôt ? 333 00:21:41,199 --> 00:21:43,749 - J'avais peur. - On croirait que tu l'as poussé ? 334 00:21:43,798 --> 00:21:45,509 - Je ne l'ai pas fait ! - Sûrement avec tes convictions, 335 00:21:45,558 --> 00:21:48,669 tuer une figure de l'establishment comme si Lyall pouvait être considéré comme un... 336 00:21:48,719 --> 00:21:50,588 un acte révolutionnaire ? 337 00:21:50,639 --> 00:21:53,709 Les convictions de M. Crompton sont à peine supporter les rigueurs de la rédaction d'un essai, 338 00:21:53,759 --> 00:21:55,868 sans parler du meurtre. 339 00:21:55,919 --> 00:21:59,159 Qu'est-ce que tu es exactement que vous faites ici, professeur ? 340 00:22:00,639 --> 00:22:02,909 Très bien, ça suffit ! 341 00:22:06,479 --> 00:22:09,749 - Vous les laissez s'en sortir ! - C'est moi qui pose les questions ici, pas toi. 342 00:22:09,798 --> 00:22:12,269 Alors pourquoi tu ne leur demandes pas ? 343 00:22:15,358 --> 00:22:17,699 Si ce sont des espions russes... 344 00:22:18,519 --> 00:22:20,709 .. alors nous ne pouvons pas laisser ils savent que nous sommes sur eux. 345 00:22:20,759 --> 00:22:23,669 Ils doivent déjà le savoir, sinon ils n'aurait pas menti. 346 00:22:23,719 --> 00:22:25,509 Nous ne savons pas que c'est un mensonge. 347 00:22:25,558 --> 00:22:27,429 De loin, dans le noir, 348 00:22:27,479 --> 00:22:29,348 on aurait pu donner l'impression qu'il l'avait poussé. 349 00:22:29,399 --> 00:22:32,308 Allez. Il n'y a aucun moyen pour Crompton j'ai escaladé la chapelle comme ça. 350 00:22:32,358 --> 00:22:35,459 - Comment savez-vous? - Parce que je l'ai fait. 351 00:22:36,199 --> 00:22:38,469 Sans corde, deux hommes il faut travailler ensemble. 352 00:22:38,519 --> 00:22:41,509 Le premier homme se tient debout sur l'autre épaules pour passer la lèvre 353 00:22:41,558 --> 00:22:43,548 puis tire l'autre vers le haut. 354 00:22:43,598 --> 00:22:46,189 Ils essaient de couvrir quelqu'un. 355 00:22:46,239 --> 00:22:48,909 Raban lui-même, la femme que nous suivions, 356 00:22:48,959 --> 00:22:51,189 qui est ce Tsar dans les dossiers ? 357 00:22:51,239 --> 00:22:53,159 D'accord! 358 00:22:54,159 --> 00:22:56,828 Mais si tel est le cas, nous Je ne peux pas faire une erreur. 359 00:22:56,879 --> 00:22:58,709 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 360 00:22:58,759 --> 00:23:01,098 Vous devez me le laisser. 361 00:23:09,639 --> 00:23:12,639 Nous éprouvons tous des doutes de temps en temps. 362 00:23:13,879 --> 00:23:15,788 Doute en nous-mêmes. 363 00:23:15,838 --> 00:23:17,949 En Dieu. 364 00:23:17,999 --> 00:23:19,999 En justice. 365 00:23:21,118 --> 00:23:23,389 Mais il faut avoir la foi... 366 00:23:25,118 --> 00:23:27,469 .. en nous-mêmes, les uns dans les autres, 367 00:23:27,519 --> 00:23:29,949 Dieu et... 368 00:23:35,038 --> 00:23:37,909 .. et dans des institutions comme... 369 00:23:37,959 --> 00:23:41,629 les tribunaux et l'État... 370 00:23:41,679 --> 00:23:43,679 pour bien faire les choses. 371 00:23:47,999 --> 00:23:49,909 À bientôt. Bon chant ! 372 00:23:49,959 --> 00:23:51,959 - Sydney ! - Laissez-moi. 373 00:23:58,719 --> 00:24:00,709 Merci, Harding. 374 00:24:00,759 --> 00:24:03,588 Peut-être que tu devrais y penser aller dans une autre église. 375 00:24:03,639 --> 00:24:06,068 - Il n'y a pas de marches à Hardwick. - C'est bon. 376 00:24:06,118 --> 00:24:08,189 Leonard et moi sommes heureux pour vous aider à entrer et sortir. 377 00:24:08,239 --> 00:24:10,509 Ensuite, nous irons à Hardwick. 378 00:24:15,239 --> 00:24:17,838 Je suis désolé, M. Chambers. 379 00:24:19,479 --> 00:24:21,469 Pourriez-vous me ramener à la maison maintenant, s'il vous plaît ? 380 00:24:21,519 --> 00:24:23,519 Bien sûr. 381 00:24:33,999 --> 00:24:35,909 À quelle heure arrive ton chuffer ? 382 00:24:35,959 --> 00:24:38,028 C'est 'chauffeur', Mme M. 383 00:24:38,078 --> 00:24:39,828 Je lui ai dit de prendre son temps. 384 00:24:39,879 --> 00:24:43,078 Le père organise un Rotary un verre ce soir. 385 00:24:45,639 --> 00:24:47,629 Vous ne portez pas de cravate ? 386 00:24:47,679 --> 00:24:49,588 J'ai porté un collier de chien toute la journée. 387 00:24:49,639 --> 00:24:52,269 Ne pensez-vous pas qu'il a besoin d'une cravate, M. Finch ? 388 00:24:52,318 --> 00:24:54,788 Je n'ai aucune idée de ce que veulent les femmes. 389 00:24:54,838 --> 00:24:56,719 Tu as l'air... 390 00:24:58,399 --> 00:25:00,318 .. parfait. 391 00:25:01,719 --> 00:25:04,429 - Je ne suis même pas sûr d'y aller. - Oh, oui, tu l'es. 392 00:25:04,479 --> 00:25:07,149 Tu as vu ce qui s'est passé matin avec les Redmond, 393 00:25:07,199 --> 00:25:09,588 - le village a besoin de moi. - Ils auront toujours besoin de toi, 394 00:25:09,639 --> 00:25:12,588 c'est pourquoi tu as besoin d'une femme, vous aider à assumer le fardeau. 395 00:25:12,639 --> 00:25:14,348 Mme Maguire a raison. 396 00:25:14,399 --> 00:25:17,199 Non pas que tu sois obligé d'épouser Margaret. 397 00:25:18,159 --> 00:25:22,278 J'ai entendu dire que tu pensais offrir Phyllis Bell communion privée. 398 00:25:25,038 --> 00:25:27,989 Vous avez plus d'espions que le KGB, Mme M. 399 00:25:28,038 --> 00:25:29,959 Je vais y aller. 400 00:25:32,838 --> 00:25:35,348 Ce sont les victimes l’église devrait aider. 401 00:25:35,399 --> 00:25:37,389 Mme Bell est une victime. 402 00:25:37,439 --> 00:25:40,548 Tout comme Gary. Tout comme les Redmond. 403 00:25:40,598 --> 00:25:42,598 Sidney! 404 00:25:45,318 --> 00:25:47,189 Ceci est une copie du testament de Val. 405 00:25:47,239 --> 00:25:49,709 J'espérais que tu pourrais m'aider avec les funérailles ? 406 00:25:49,759 --> 00:25:52,068 - Il voulait être incinéré. - Bien sûr. 407 00:25:52,118 --> 00:25:53,868 Et je me demandais si tu savais 408 00:25:53,919 --> 00:25:57,429 que se passait-il avec l'enquête policière ? 409 00:25:57,479 --> 00:25:59,709 Nous comprenons que Rory Crompton était là-haut ? 410 00:25:59,759 --> 00:26:01,949 Qu'il dit que c'était un accident ? 411 00:26:01,999 --> 00:26:03,828 Cela n'a pas de sens. 412 00:26:03,879 --> 00:26:07,379 Val n'a jamais mentionné le garçon. Pourquoi grimper avec lui ? 413 00:26:09,118 --> 00:26:12,068 Je suis sûr que l'inspecteur Keating est faire tout ce qui est en son pouvoir 414 00:26:12,118 --> 00:26:15,399 - pour vérifier la vérité. - Accepte-t-il l'histoire de Crompton ou non ? 415 00:26:16,598 --> 00:26:18,558 Mya a besoin de savoir. 416 00:26:21,558 --> 00:26:24,838 Il a amené Tala et moi ici la semaine dernière. 417 00:26:26,798 --> 00:26:29,429 Il a dit que c'était... Comment l'a-t-il dit ? 418 00:26:29,479 --> 00:26:31,269 "L'Angleterre par excellence". 419 00:26:31,318 --> 00:26:33,669 Dans ma religion, il y a une place, ouais. 420 00:26:33,719 --> 00:26:36,749 Un endroit parfait comme votre paradis. 421 00:26:36,798 --> 00:26:39,239 - Nirvâna. - Nirvâna. 422 00:26:42,598 --> 00:26:44,558 Nous avions ça ici. 423 00:26:47,038 --> 00:26:49,379 Pourquoi le jetterait-il ? 424 00:27:03,118 --> 00:27:06,419 Alors, comment se fait-il que l'autre les dates n'ont pas fonctionné ? 425 00:27:09,038 --> 00:27:11,038 Je ne sais pas. Euh... 426 00:27:11,999 --> 00:27:13,949 Juste incompatible, je suppose. 427 00:27:13,999 --> 00:27:15,909 Tu ne penses pas les avoir dépassés 428 00:27:15,959 --> 00:27:18,358 avec charme et conversation ? 429 00:27:19,038 --> 00:27:21,548 - Je suis désolé. - C'est bon. 430 00:27:21,598 --> 00:27:23,788 Je suppose que je me suis lancé sur vous. 431 00:27:23,838 --> 00:27:25,919 Non, ce n'est pas ça. 432 00:27:29,278 --> 00:27:31,269 Pensez-vous que Geordie va bien ? 433 00:27:31,318 --> 00:27:34,108 - Que veux-tu dire? - Cette affaire, 434 00:27:34,159 --> 00:27:37,588 on a l'impression qu'il est resté en retrait. 435 00:27:37,639 --> 00:27:41,308 Tu sais à quoi il ressemble normalement, à toute vapeur. 436 00:27:41,358 --> 00:27:43,308 Je suis juste... 437 00:27:43,358 --> 00:27:46,389 - inquiet pour lui. - As-tu essayé de lui demander ? 438 00:27:46,439 --> 00:27:49,068 - Eh bien, bien sûr. - Je veux dire, je demande vraiment. 439 00:27:49,118 --> 00:27:50,828 J'ai des frères. 440 00:27:50,879 --> 00:27:54,028 Je sais que vous préférez jouer, les garçons des cartes et des blagues sur vos parties intimes 441 00:27:54,078 --> 00:27:55,909 que d'avoir une vraie conversation. 442 00:27:55,959 --> 00:27:59,389 Jacquet. Et je préfère pour garder mes parties intimes privées. 443 00:27:59,438 --> 00:28:01,438 Pitié. 444 00:28:04,679 --> 00:28:06,989 Vous savez, inspecteur Keating mieux que moi, 445 00:28:07,039 --> 00:28:10,559 donc si tu penses qu'il y a quelque chose faux, alors il y en a probablement. 446 00:28:14,278 --> 00:28:18,309 Eh bien, continuez alors. Nous n'obtenons pas n'importe où avec ça en tête 447 00:28:18,358 --> 00:28:20,309 alors autant aller le voir. 448 00:28:20,358 --> 00:28:22,349 Et toi? 449 00:28:22,399 --> 00:28:24,399 Laissez simplement le vin. 450 00:28:31,519 --> 00:28:35,548 Cathy a dit que tu travaillais tard, je pensais que tu serais là. 451 00:28:35,599 --> 00:28:38,149 - Margaret, tu te lèves alors ? - Tu ne peux pas lui en vouloir. 452 00:28:38,199 --> 00:28:40,108 Vous avez esquivé une balle, je pense. 453 00:28:40,159 --> 00:28:42,159 Jacquet? 454 00:28:49,239 --> 00:28:52,239 - Des nouvelles de l'affaire Lyall ? - Pas encore. 455 00:28:59,639 --> 00:29:02,028 - Est-ce que tu vas bien ? - Bien sûr que je le suis. 456 00:29:02,079 --> 00:29:04,829 - Gifler Mya Lyall. - Elle était hystérique. 457 00:29:04,879 --> 00:29:07,269 Après avoir laissé Phil forcer Gary de boire cette eau. 458 00:29:07,318 --> 00:29:09,309 - Oh, encore ça ? - Esquiver cette affaire ? 459 00:29:09,358 --> 00:29:13,358 - Je n'esquive rien ! - Qu'est-ce que tu fais alors ? 460 00:29:13,599 --> 00:29:15,548 J'ai eu la visite de Mya. 461 00:29:15,599 --> 00:29:17,588 Elle a besoin de savoir ce qui se passe. 462 00:29:17,639 --> 00:29:20,469 Son mari ne l'a même pas fait dis-lui que c'était un espion. 463 00:29:20,519 --> 00:29:22,469 Que sommes-nous censés faire ? 464 00:29:22,519 --> 00:29:26,108 Nos emplois. Je suis un ecclésiastique, je suis censé lui apporter du réconfort. 465 00:29:26,159 --> 00:29:28,358 Et tu es policier. 466 00:29:30,599 --> 00:29:34,699 - Geordie... - Montgomery m'a dit de laisser l'affaire tranquille. 467 00:29:36,399 --> 00:29:38,189 Il sait que Lyall était un espion. 468 00:29:38,239 --> 00:29:40,429 Il a dit que les autorités étudiaient la question. 469 00:29:40,479 --> 00:29:43,469 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Il m'a demandé de ne pas le faire. Pour votre propre sécurité. 470 00:29:43,519 --> 00:29:46,309 Ma sécurité n'a rien à voir avec ça, c'est personnel pour lui. 471 00:29:46,358 --> 00:29:48,429 Il a raison. Il y a des espions. 472 00:29:48,479 --> 00:29:51,199 Des soviétiques, des rouges sous le lit. 473 00:29:52,838 --> 00:29:55,199 C'est plus grand que nous. 474 00:30:05,559 --> 00:30:07,469 Bien. 475 00:30:07,519 --> 00:30:09,519 Faisons notre travail. 476 00:30:10,519 --> 00:30:14,519 - Où allons-nous ? - Retour sur les lieux du crime. 477 00:30:24,079 --> 00:30:26,709 je ne sais pas quoi d'autre nous allons voir la nuit. 478 00:30:26,759 --> 00:30:28,899 Rien d'ici. 479 00:30:30,159 --> 00:30:32,159 Geordie! 480 00:30:54,679 --> 00:30:56,629 C'est assez loin. 481 00:30:56,679 --> 00:30:58,548 Il fait noir, tu as bu. 482 00:30:58,599 --> 00:31:02,298 - Tout comme Lyall. - Et regarde ce qui lui est arrivé. 483 00:31:04,199 --> 00:31:06,199 Geordie! 484 00:31:10,919 --> 00:31:12,919 Si tu y étais allé. 485 00:31:22,278 --> 00:31:24,349 Donne-moi ton épaule. 486 00:31:30,199 --> 00:31:32,548 Prêt. 487 00:31:32,599 --> 00:31:34,789 Un... deux... 488 00:31:34,838 --> 00:31:36,879 trois! 489 00:31:49,719 --> 00:31:51,719 Donne-moi ta main. 490 00:31:57,479 --> 00:31:59,479 Prêt? 491 00:32:01,399 --> 00:32:03,509 Un... deux... 492 00:32:03,559 --> 00:32:06,068 trois... Geordie ! 493 00:32:06,119 --> 00:32:08,719 Utilise tes pieds, je ne peux pas te retenir ! 494 00:32:34,079 --> 00:32:36,068 Tu es sûr que tu vas bien ? 495 00:32:36,119 --> 00:32:38,269 Battre la nuit, tu as dit. 496 00:32:38,318 --> 00:32:40,709 Repoussez vos limites. 497 00:32:40,759 --> 00:32:42,949 - Geordie ? - Tu avais raison. 498 00:32:42,999 --> 00:32:45,509 Il n'y a aucun moyen pour Crompton j'ai escaladé ça comme il l'a dit, 499 00:32:45,559 --> 00:32:47,639 alors qui l'a fait ? 500 00:32:52,239 --> 00:32:55,349 Tu dois vraiment savoir la personne avec qui vous faites cela. 501 00:32:55,399 --> 00:32:57,749 Faites-leur vraiment confiance. 502 00:32:57,798 --> 00:32:59,798 Kit Bartlett ? 503 00:33:06,519 --> 00:33:08,239 Kit Bartlett. 504 00:33:21,558 --> 00:33:23,749 Franc? 505 00:33:23,798 --> 00:33:25,718 Franc! 506 00:33:28,399 --> 00:33:30,238 Police! Ouvrez-vous. 507 00:33:34,879 --> 00:33:37,999 - Nous sommes ici pour parler à Kit Bartlett. - Avez-vous un mandat ? 508 00:33:41,638 --> 00:33:44,229 Pourquoi aurait-il hébergé un suspect de meurtre ? 509 00:33:44,278 --> 00:33:47,149 Et s'il était la taupe russe, le tsar ? 510 00:33:47,198 --> 00:33:49,788 - Montgomery ? - C'est pour ça qu'il a essayé de clore l'affaire. 511 00:33:49,838 --> 00:33:52,428 - Je n'avais que sa parole. - Non, je le connais depuis des années. 512 00:33:52,479 --> 00:33:54,308 Tu lui fais confiance ? 513 00:33:58,798 --> 00:34:00,908 Il n'y a aucun moyen de vérifier ? 514 00:34:00,959 --> 00:34:03,189 Oh, téléphoner au MOD ? 515 00:34:03,238 --> 00:34:06,479 - Demander une liste des espions russes à Cambridge ? - Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 516 00:34:07,479 --> 00:34:09,668 - Nous devons le lier à Bartlett. - Comment? 517 00:34:09,719 --> 00:34:12,189 - Tu ne fais rien. - De quoi parles-tu? 518 00:34:12,238 --> 00:34:16,068 - C'est trop dangereux. - C'est le maître d'un collège de Cambridge ! 519 00:34:16,118 --> 00:34:17,988 Travailler avec qui d'autre, Sidney ? 520 00:34:18,038 --> 00:34:20,189 Bartlett ? Raban ? 521 00:34:20,238 --> 00:34:22,708 Crompton ? La femme ? 522 00:34:22,759 --> 00:34:25,748 Non. S'ils voulaient nous faire du mal, ils l'auraient déjà fait. 523 00:34:25,798 --> 00:34:27,798 Elle avait une arme à feu. 524 00:34:31,559 --> 00:34:33,628 C'est pour ça que je l'ai perdue. 525 00:34:35,399 --> 00:34:38,149 - Est-ce que tu vas bien ? - Si tu me demandes ça encore une fois... 526 00:34:38,198 --> 00:34:40,269 On t'a déjà tiré dessus une fois, Geordie. 527 00:34:40,319 --> 00:34:42,859 Cela fait partie de mon travail. Pas le vôtre. 528 00:34:44,639 --> 00:34:47,309 Alors tu dois juste me laisser faire. 529 00:34:48,519 --> 00:34:50,389 S'il te plaît. 530 00:34:50,439 --> 00:34:52,779 Je te le demande en tant qu'ami. 531 00:34:54,838 --> 00:34:56,838 Vous rentrez chez vous. 532 00:35:04,238 --> 00:35:06,708 Alors, comment s'est passé ton dîner avec Margaret ? 533 00:35:06,759 --> 00:35:08,748 Je... je suis parti tôt. 534 00:35:08,798 --> 00:35:11,139 - Vraiment? - Sur ses conseils. 535 00:35:13,399 --> 00:35:16,158 Elle est, euh... gentille. 536 00:35:17,958 --> 00:35:20,099 Eh bien, c'est merveilleux. 537 00:35:21,078 --> 00:35:24,378 C'est la volonté de Lyall. Il l'a écrit il y a un mois. 538 00:35:24,759 --> 00:35:26,748 C'est presque comme s'il savait qu'il était en danger. 539 00:35:26,798 --> 00:35:29,189 Il se sentait menacé d'une manière ou d'une autre. 540 00:35:29,238 --> 00:35:31,628 Écoutez, il a même nommé Bartlett comme exécuteur testamentaire. 541 00:35:31,679 --> 00:35:33,668 Il devait vraiment lui faire confiance. 542 00:35:33,719 --> 00:35:35,948 Moi aussi. Je pensais qu'il était vraiment contrarié, 543 00:35:35,998 --> 00:35:38,349 qu'il prenait soin de Lyall et de sa famille. 544 00:35:38,399 --> 00:35:41,038 Ce serait comme si je tuais Geordie. 545 00:35:43,599 --> 00:35:46,389 Et... pourquoi ferais-tu ça ? 546 00:35:46,439 --> 00:35:48,908 - Je ne le ferais pas. Je dis juste. - Je sais, mais ça pourrait aider 547 00:35:48,958 --> 00:35:51,309 pour comprendre pourquoi, si vous étiez lui. 548 00:35:51,359 --> 00:35:55,059 - Ce que tu devrais vouloir ... - Amande. - Ou croire. 549 00:35:56,359 --> 00:35:58,269 Vous êtes allé dans la même université. 550 00:35:58,319 --> 00:36:00,029 Vous êtes ami avec un homme plus âgé. 551 00:36:00,078 --> 00:36:02,838 Mettez-vous dans sa tête. 552 00:36:04,878 --> 00:36:06,708 Que faudrait-il 553 00:36:06,759 --> 00:36:08,588 pour que tu tues Geordie ? 554 00:36:08,639 --> 00:36:10,639 Rien. 555 00:36:15,319 --> 00:36:17,759 - A moins que... - Quoi ? 556 00:36:19,958 --> 00:36:21,958 Il me l'a demandé. 557 00:37:08,038 --> 00:37:09,988 Hé! Arrêt! 558 00:37:10,038 --> 00:37:12,509 Sidney! Tout va bien, Jimmy. 559 00:37:13,359 --> 00:37:16,859 Y a-t-il un coroner rapport pour Valentine Lyall ? 560 00:37:16,958 --> 00:37:19,029 Je... ne devrais vraiment pas. 561 00:37:22,559 --> 00:37:25,229 Il n'est arrivé que ce matin. 562 00:37:26,078 --> 00:37:28,069 Est-ce que tout va bien ? 563 00:37:28,118 --> 00:37:29,868 Où est Geordie ? 564 00:37:29,918 --> 00:37:32,668 Il a téléphoné pour obtenir de l'aide au Club Nautique Rivercam. 565 00:37:32,719 --> 00:37:34,868 Tu peux venir dans ma voiture si tu ne le dis pas à Benson. 566 00:37:34,918 --> 00:37:37,908 Non, les voitures. Aucun homme en uniforme. S'il te plaît, Phil. 567 00:37:37,958 --> 00:37:40,958 Laissez-moi y aller seul, Geordie comprendra. 568 00:38:18,038 --> 00:38:19,748 Kit Bartlett. 569 00:38:19,798 --> 00:38:22,349 Je t'arrête pour le meurtre de Valentine Lyall. 570 00:38:22,399 --> 00:38:24,429 Vous allez tout détruire. 571 00:38:24,479 --> 00:38:26,479 Geordie! 572 00:38:32,279 --> 00:38:34,628 - Que penses-tu faire ? - Kit est l'un des nôtres ! 573 00:38:34,679 --> 00:38:37,269 - Il a tué Lyall, Sidney. - Lyall était dedans. 574 00:38:37,319 --> 00:38:39,309 Quoi? 575 00:38:39,359 --> 00:38:42,628 C'est bon! Nous sommes tous du même côté, n'est-ce pas ? 576 00:38:42,679 --> 00:38:45,309 Le sommes-nous ? 577 00:38:45,359 --> 00:38:47,349 Lyall était malade. 578 00:38:47,399 --> 00:38:49,399 Cancer du poumon. 579 00:38:51,198 --> 00:38:53,109 Il savait qu'il allait mourir, 580 00:38:53,158 --> 00:38:55,309 les services secrets ont donc décidé de l'utiliser. 581 00:38:55,359 --> 00:38:58,349 - Pour quoi? - Pour amener Bartlett avec les Russes. 582 00:38:58,399 --> 00:39:00,828 Ils devaient savoir Lyall était un espion britannique. 583 00:39:00,878 --> 00:39:03,509 Quelle meilleure façon pour Kit de prouver sa loyauté envers la Russie 584 00:39:03,559 --> 00:39:06,029 que de tuer Lyall en public ? 585 00:39:06,639 --> 00:39:09,509 C'est Lyall qui a nettoyé sa maison. 586 00:39:09,639 --> 00:39:11,628 Sa chambre. 587 00:39:11,679 --> 00:39:14,389 Il a laissé les dossiers pour le Agents britanniques pour accéder. 588 00:39:14,439 --> 00:39:16,788 C'est pour ça qu'il n'a pas crié. 589 00:39:16,838 --> 00:39:19,109 Parce qu'il voulait mourir. 590 00:39:20,279 --> 00:39:22,418 C'est vrai, n'est-ce pas ? 591 00:39:23,519 --> 00:39:25,389 Très impressionnant, M. Chambers. 592 00:39:25,439 --> 00:39:27,748 C'est dommage de penser ce que tu aurais pu être. 593 00:39:27,798 --> 00:39:30,548 Et Rory Crompton ? 594 00:39:30,599 --> 00:39:32,628 C'étaient les Soviétiques. 595 00:39:32,679 --> 00:39:35,948 Ils l'ont hébergé quand ils pensaient tu te rapprochais de Bartlett. 596 00:39:35,998 --> 00:39:38,269 Vous avez presque tout compliqué. 597 00:39:38,319 --> 00:39:40,309 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 598 00:39:40,359 --> 00:39:42,349 On ne pouvait pas vous faire confiance. 599 00:39:42,399 --> 00:39:44,828 Et c'est votre idée de le plus grand bien, n'est-ce pas ? 600 00:39:44,878 --> 00:39:47,149 En fait, c'était l'idée de Lyall. 601 00:39:47,198 --> 00:39:49,469 C'est comme ça qu'il voulait aller. 602 00:39:50,719 --> 00:39:52,628 Aux mains d'un ami. 603 00:39:52,679 --> 00:39:54,998 En regardant par-dessus le dos. 604 00:39:55,998 --> 00:39:57,998 Tromper l'ennemi. 605 00:40:03,679 --> 00:40:05,628 C'est plutôt poétique, vous ne trouvez pas ? 606 00:40:05,679 --> 00:40:08,269 Tout ce que je vois c'est un homme qui a menti à sa femme 607 00:40:08,319 --> 00:40:10,868 et privé sa famille du temps qu'il lui restait. 608 00:40:10,918 --> 00:40:12,628 Si tu lui dis la vérité, 609 00:40:12,679 --> 00:40:15,548 tu les mettras dedans autant de danger que Bartlett. 610 00:40:15,599 --> 00:40:17,509 Ils arrivent, monsieur. 611 00:40:17,559 --> 00:40:19,868 Dans quelques minutes maintenant, Bartlett rencontrera le tsar. 612 00:40:19,918 --> 00:40:21,708 C'est ce que la mort de Lyall nous a valu 613 00:40:21,759 --> 00:40:24,498 et pourquoi je ne pouvais pas te laisser tout gâcher. 614 00:40:49,158 --> 00:40:51,158 Camarade. 615 00:40:58,479 --> 00:41:00,469 Le portier ? 616 00:41:00,519 --> 00:41:03,069 - Sortir. - Tout ce temps ? 617 00:41:03,118 --> 00:41:05,109 Sortir! 618 00:41:05,158 --> 00:41:07,158 Faites ce qu'il dit. 619 00:41:16,679 --> 00:41:18,759 Espèce de vieux chien rusé. 620 00:41:19,878 --> 00:41:23,109 Tout ce chagrin parce que tu étais tuant la fille de Montgomery. 621 00:41:23,158 --> 00:41:25,668 On se voyait pendant quelques années. 622 00:41:25,719 --> 00:41:27,469 Il était en colère parce que j'avais rompu avec elle. 623 00:41:27,519 --> 00:41:30,519 Et pourquoi as-tu fait ça ? Non, laisse-moi deviner. 624 00:41:31,559 --> 00:41:33,628 Elle n'était pas ton genre ? 625 00:41:34,559 --> 00:41:36,548 Peut-être que mon type n'existe pas. 626 00:41:36,599 --> 00:41:38,668 Ou est déjà marié ? 627 00:41:40,479 --> 00:41:42,479 Allez. 628 00:41:43,519 --> 00:41:46,519 Allons donner un peu de paix à la femme de Lyall. 629 00:41:47,399 --> 00:41:50,588 Il s'avère que l'étudiant, Rory Crompton, c'est celui qui a glissé. 630 00:41:50,639 --> 00:41:53,309 Votre mari a essayé de l'attraper 631 00:41:53,359 --> 00:41:55,498 et c'est comme ça qu'il est tombé. 632 00:41:56,238 --> 00:41:59,639 Crompton avait trop honte de l'admettre au début. 633 00:42:00,639 --> 00:42:04,139 Je sais que ça ne fait pas les choses sont plus faciles, mais... 634 00:42:04,439 --> 00:42:06,708 .. Valentine est mort en héros. 635 00:42:10,359 --> 00:42:12,359 Merci. 636 00:42:13,359 --> 00:42:15,359 Merci. 637 00:42:25,719 --> 00:42:28,679 Pardonnez-nous les mensonges que nous racontons... 638 00:42:29,918 --> 00:42:32,389 .. pour protéger les autres... 639 00:42:32,918 --> 00:42:36,948 .. et à ceux à qui on dit de se protéger. 640 00:42:36,998 --> 00:42:38,998 Nous sommes faibles. 641 00:42:41,198 --> 00:42:44,078 Et les mensonges nous réconfortent. 642 00:42:53,838 --> 00:42:57,038 Mais seule la vérité peut nous libérer. 643 00:43:06,238 --> 00:43:08,238 Amen. 644 00:43:10,319 --> 00:43:13,359 J'étais au fond de la file d'attente dimanche, il n'en restait plus. 645 00:43:29,798 --> 00:43:31,798 Marguerite ! 646 00:43:33,878 --> 00:43:36,029 Euh... je suis désolé 647 00:43:36,078 --> 00:43:38,748 pour t'avoir abandonné au dîner. 648 00:43:39,759 --> 00:43:42,958 J'espérais que tu laisserais je me rattrape ? 649 00:43:47,998 --> 00:43:49,958 Vous achetez. 650 00:43:52,878 --> 00:43:54,988 Nous devrions sortir à quatre. 651 00:43:55,038 --> 00:43:56,948 Guy adorerait la rencontrer. 652 00:43:56,998 --> 00:43:59,599 Je suis sûr qu'il sera très soulagé. 653 00:44:00,158 --> 00:44:02,389 Il n'y a pas de tarte pour Amanda ? 654 00:44:02,439 --> 00:44:04,389 Je pensais qu'elle serait partie maintenant. 655 00:44:04,439 --> 00:44:06,828 - Mme Maguire. - Tout va bien. 656 00:44:06,878 --> 00:44:10,578 - Je devrais probablement rentrer. - Mme Hopkins. 657 00:44:13,158 --> 00:44:15,069 Gars. 658 00:44:15,118 --> 00:44:16,868 Je pensais rentrer chez moi avec toi. 659 00:44:16,918 --> 00:44:18,868 J'ai pris le train jusqu'à la maison de ton père, 660 00:44:18,918 --> 00:44:21,918 mais le chauffeur m'a dit qu'il je venais te chercher d'ici. 661 00:44:23,838 --> 00:44:25,748 Il est dehors maintenant. 662 00:44:25,798 --> 00:44:27,798 Oui. 663 00:44:39,838 --> 00:44:42,229 - C'était agréable de te voir. - Toi aussi. 664 00:44:42,279 --> 00:44:45,679 - Et bonne chance avec... tu sais qui. - Merci. 665 00:44:52,798 --> 00:44:54,788 Sidney, je peux avoir un mot ? 666 00:44:54,838 --> 00:44:56,838 Bien sûr. 667 00:45:10,398 --> 00:45:12,538 Reste loin de ma femme ! 668 00:45:21,998 --> 00:45:23,668 Comment puis-je vous aider, messieurs ? 669 00:45:23,718 --> 00:45:25,868 Nous avons été informés de manière fiable tu avais été assassiné. 670 00:45:25,918 --> 00:45:29,108 - Et pourtant, je suis assis ici. - Je l'ai fait. Je l'ai tué. 671 00:45:29,158 --> 00:45:31,828 Un après-midi loin du regards indiscrets de Grantchester. 672 00:45:31,878 --> 00:45:33,668 Nous devrions en faire un événement régulier. 673 00:45:33,718 --> 00:45:35,668 Tu es un saint, Sidney Chambers. 674 00:45:35,718 --> 00:45:38,308 Alors, quel est son nom ? Le fille qui a ton cœur. 675 00:45:38,358 --> 00:45:40,908 Restez à l'écart, Amanda.