1 00:01:24,720 --> 00:01:25,840 Moja córka. 2 00:01:26,000 --> 00:01:26,960 Co rysujesz? 3 00:01:27,840 --> 00:01:30,360 Ładny kwiat Widziałem w twoim notatniku, tato. 4 00:01:30,640 --> 00:01:33,240 To trupi kwiat, Wei. Pamiętać? 5 00:01:33,480 --> 00:01:37,520 Więc sam staje się śmierdzący przyciągać muchy? 6 00:01:37,680 --> 00:01:38,800 Ciało leci. 7 00:01:39,480 --> 00:01:40,800 I oni to uwielbiają? 8 00:01:40,840 --> 00:01:42,120 Tak, robią to. 9 00:01:44,360 --> 00:01:46,200 Czy mogę iść nakarmić węża? 10 00:01:49,560 --> 00:01:51,400 Cóż, dobrze. Pospiesz się. 11 00:02:06,840 --> 00:02:07,720 OK, Wei. 12 00:02:07,960 --> 00:02:09,440 Tata wraca do pracy. 13 00:02:09,880 --> 00:02:11,480 Idź dokończ matematykę. 14 00:02:12,880 --> 00:02:16,520 Tato, zamierzasz? naprawić twarz? 15 00:02:18,600 --> 00:02:19,880 Nie tylko moja twarz, Wei. 16 00:02:20,320 --> 00:02:21,960 Twoje też naprawię. 17 00:02:34,240 --> 00:02:35,200 Wei. 18 00:03:47,880 --> 00:03:48,960 Tata! 19 00:03:57,240 --> 00:03:58,360 Tata! 20 00:04:20,720 --> 00:04:21,680 Tata! 21 00:04:23,800 --> 00:04:24,720 Tata! 22 00:04:26,880 --> 00:04:27,920 Tata! 23 00:04:30,560 --> 00:04:31,520 Tata! 24 00:05:05,120 --> 00:05:07,800 W języku mandaryńskim: Ling, ale ona jest twoją siostrzenicą. 25 00:05:07,960 --> 00:05:10,240 Nie będzie sprawiała kłopotów, Obiecuję. 26 00:05:10,880 --> 00:05:12,560 Bardzo bym chciał zatrzymaj ją tu przy mnie, 27 00:05:12,640 --> 00:05:14,960 ale co ja tu mogę z nią zrobić? Widziałeś ją. 28 00:05:15,720 --> 00:05:17,640 Wiesz, jak ją nazywają? 29 00:05:17,960 --> 00:05:19,280 Potwór. 30 00:05:41,600 --> 00:05:43,320 W języku mandaryńskim Cześć, Wei! 31 00:05:43,960 --> 00:05:45,360 Tutaj! Tutaj! 32 00:05:48,240 --> 00:05:49,840 Oto mój brzydki mały samochód. 33 00:05:50,160 --> 00:05:52,720 Jeździłem Lexusem. 34 00:05:53,680 --> 00:05:55,320 Pospiesz się. Twoja walizka. 35 00:05:56,880 --> 00:05:58,720 Czy pamiętasz ostatni raz cię widziałem? 36 00:05:58,800 --> 00:06:00,360 Byłeś mniejszy niż ta walizka. 37 00:06:00,840 --> 00:06:02,600 - Pamiętasz? - Aha... 38 00:06:02,920 --> 00:06:04,720 To był także ostatni raz Widziałem twojego ojca. 39 00:06:07,040 --> 00:06:08,720 Gdyby wiedział, że tak dostał stypendium... 40 00:06:09,040 --> 00:06:10,560 ...byłby z ciebie taki dumny. 41 00:06:11,440 --> 00:06:14,400 Musisz stać się naukowiec tak jak on. 42 00:06:17,680 --> 00:06:19,720 Chodź, pozwól mi spojrzeć. 43 00:06:26,320 --> 00:06:27,880 Jaki ładny szalik. 44 00:06:29,600 --> 00:06:30,560 Wiesz co? 45 00:06:30,680 --> 00:06:32,560 Sprzedam znakomite produkty do korektorów... 46 00:06:32,720 --> 00:06:34,080 ...która może to całkowicie zakryć! 47 00:06:37,440 --> 00:06:39,880 Cóż, jesteś zmęczony. Chodźmy do domu. 48 00:06:51,440 --> 00:06:53,920 W języku mandaryńskim: Ostrzegam, w domu panuje bałagan. 49 00:06:53,960 --> 00:06:57,440 Bezużyteczny ojciec Angeli nas opuścił w środku remontu. 50 00:06:57,600 --> 00:06:59,720 A teraz nie stać mnie aby je zakończyć. 51 00:07:00,160 --> 00:07:01,360 Dupek! 52 00:07:04,520 --> 00:07:06,800 To wspaniale, że tu jesteś. 53 00:07:07,240 --> 00:07:08,720 Będziesz dobrym towarzystwem dla Angeli. 54 00:07:09,040 --> 00:07:11,080 Ona nie mówi dla mnie w tej chwili. 55 00:07:11,120 --> 00:07:13,440 Ona cały czas wychodzi, nie chce żadnej pracy na pół etatu. 56 00:07:13,600 --> 00:07:15,360 Ustawisz świetnie dla niej przykład. 57 00:07:17,560 --> 00:07:19,320 I jesteśmy w domu. 58 00:07:20,080 --> 00:07:22,680 Widzisz, co za drań zostawił mnie do załatwienia? 59 00:07:23,720 --> 00:07:25,240 Ciągle to powtarzam Twojemu kuzynowi. 60 00:07:25,320 --> 00:07:27,760 Musisz bardzo ciężko pracować i zrób karierę. 61 00:07:27,960 --> 00:07:29,760 W ten sposób nie musisz polegać na kimkolwiek w przyszłości. 62 00:07:31,560 --> 00:07:32,840 To jest mój dom. 63 00:07:33,680 --> 00:07:35,320 Na razie nie przejmuj się bałaganem. 64 00:07:35,520 --> 00:07:37,200 Kiedy tata Angeli nas porzucił... 65 00:07:37,280 --> 00:07:39,200 ...byliśmy w środku remontów. 66 00:07:41,320 --> 00:07:42,800 Cóż, to historia na kolejny dzień. 67 00:07:46,440 --> 00:07:47,960 To nasza sąsiadka, Sheryl. 68 00:07:48,480 --> 00:07:50,240 Jest tańsza niż prawdziwy ogrodnik. 69 00:07:50,480 --> 00:07:52,240 PO POLSKU: Cześć, Sheryl! 70 00:07:52,280 --> 00:07:54,840 W języku mandaryńskim: rozwijam się mój biznes związany z kosmetykami. 71 00:07:55,040 --> 00:07:57,200 Nasza przyszłość jest w tych pudełkach. 72 00:07:58,440 --> 00:07:59,840 Proszę wejść! 73 00:08:03,240 --> 00:08:04,520 Cholernie irytujący pies. 74 00:08:04,600 --> 00:08:05,560 Przestań szczekać! 75 00:08:06,240 --> 00:08:09,200 PO POLSKU: Angela, zejdź na dół spotkać się z kuzynem. 76 00:08:09,880 --> 00:08:12,240 Bikkie! Bikkie! 77 00:08:13,040 --> 00:08:14,080 Biki, nie! 78 00:08:16,800 --> 00:08:19,200 Bikkie! Głupie dziecko. 79 00:08:21,880 --> 00:08:22,960 Cześć. 80 00:08:23,600 --> 00:08:26,400 Przepraszam. Bikkie nie lubi obcych. 81 00:08:32,920 --> 00:08:34,480 Uch! Spójrz na tę brzydką dziurę. 82 00:08:34,520 --> 00:08:36,520 Jeszcze kilka sprzedaży i będę mieć moje piękne francuskie drzwi. 83 00:08:36,560 --> 00:08:39,440 Czy umiesz mówić w jakimś języku że naprawdę rozumiem? 84 00:08:40,840 --> 00:08:43,760 Nie zaszkodziłoby ci się nauczyć trochę chińskie od twojego kuzyna. 85 00:08:44,560 --> 00:08:46,720 Jest w porządku. Potrafię mówić po angielsku. 86 00:08:47,720 --> 00:08:50,880 Widzieć? Jak dobrze ona mówi po angielsku! 87 00:08:51,480 --> 00:08:54,200 Już brzmisz jak Kiwi! 88 00:08:55,600 --> 00:08:56,600 A ty? 89 00:08:58,600 --> 00:09:01,200 Angela nawet nie znać podstawy języka chińskiego. 90 00:09:01,400 --> 00:09:02,400 co? 91 00:09:02,560 --> 00:09:03,760 Przychodzić. Pokażę twój pokój. 92 00:09:07,440 --> 00:09:08,440 co? 93 00:09:22,960 --> 00:09:24,040 Hej, Wei. 94 00:09:24,840 --> 00:09:27,600 Mama właśnie podgrzewa obiad, więc zejdź na dół, kiedy będziesz gotowy. 95 00:09:28,200 --> 00:09:30,960 A ja uporządkuję klucze dla ciebie jutro po zajęciach. 96 00:09:31,040 --> 00:09:32,160 Mój ojciec. 97 00:09:34,840 --> 00:09:35,840 Hej. 98 00:09:36,280 --> 00:09:38,880 Hej, tatusiu. Dziękuję, że do mnie oddzwoniłeś. 99 00:09:42,040 --> 00:09:43,720 Kiedy mogę do ciebie przyjść? 100 00:09:43,800 --> 00:09:45,760 Chcę tylko... cię zobaczyć. 101 00:09:46,320 --> 00:09:49,760 Wiesz, po prostu... Rzeczy nie są tu teraz świetne. 102 00:09:50,000 --> 00:09:51,240 ja po prostu... 103 00:09:51,920 --> 00:09:54,320 Czy mogę przyjechać i zostać z tobą? na chwilę, proszę? 104 00:09:55,000 --> 00:09:56,360 Tęsknię za tobą. Chcę tylko... 105 00:09:56,880 --> 00:09:58,600 Nie, nie będę sprawiać kłopotów, Przysięgam. 106 00:09:58,680 --> 00:10:00,200 Po prostu bardzo za tobą tęsknię, tato. 107 00:10:00,400 --> 00:10:01,600 Proszę. 108 00:10:01,720 --> 00:10:03,280 Nie, możesz po prostu posłuchać do mnie choć raz? 109 00:10:03,360 --> 00:10:05,800 Po prostu nie chcę tu być, ok? Chcę być z tobą. 110 00:10:06,080 --> 00:10:07,160 chcę... 111 00:10:17,320 --> 00:10:20,560 Tato, proszę opiekuj się mną w moim pierwszym dniu na uniwersytecie. 112 00:10:20,960 --> 00:10:22,960 Niedługo dostanę trochę char siu, ale w międzyczasie... 113 00:10:23,240 --> 00:10:26,200 ...proszę spróbować czegoś pysznego Jedzenie Nowej Zelandii. 114 00:10:37,600 --> 00:10:38,800 Wyglądasz na zagubionego. 115 00:10:44,880 --> 00:10:47,160 Czy znasz drogę do budynku nauki? 116 00:10:53,200 --> 00:10:54,520 Mam na imię Wei. 117 00:10:56,200 --> 00:10:57,840 Mam na imię John. 118 00:11:10,360 --> 00:11:12,800 Tak więc, kiedy rozmawiali w pubie, mówili. 119 00:11:12,840 --> 00:11:14,760 „Odkryliśmy” oto co zacytowali... 120 00:11:14,880 --> 00:11:17,120 „Odkryliśmy tajemnica życia. 121 00:11:18,280 --> 00:11:20,880 A znajdziesz to w rozdział 23 swoich podręczników. 122 00:11:21,680 --> 00:11:23,800 No i po prostu zanim pójdziesz. 123 00:11:24,440 --> 00:11:27,360 Angela Murray? To są szybkie testy z dzisiejszego poranka. 124 00:11:27,560 --> 00:11:29,640 Nie martw się, nie zrobią tego przejdź do swoich akademickich rekordów. 125 00:11:29,720 --> 00:11:32,120 Tylko wskazanie gdzie musisz się poprawić. 126 00:11:32,360 --> 00:11:33,880 Jasmin Leilani? 127 00:11:33,920 --> 00:11:34,960 To ja. 128 00:11:36,720 --> 00:11:37,880 Dziękuję. 129 00:11:38,520 --> 00:11:39,720 Ewa Meadows. 130 00:11:43,520 --> 00:11:45,600 92%. Brawo, Ewa. 131 00:11:48,040 --> 00:11:49,280 O, jest jeden z Was... 132 00:11:50,040 --> 00:11:53,480 ...nasz stypendysta, Lim... Wei? 133 00:11:55,960 --> 00:11:57,120 To Wei. 134 00:11:58,720 --> 00:11:59,640 100%. 135 00:12:00,560 --> 00:12:01,520 Dobrze zrobiony. 136 00:12:01,560 --> 00:12:04,320 - Typowy Chinczyk. - Jasne, czas płynie... 137 00:12:04,400 --> 00:12:05,960 ...żeby reszta z was mogła chwycić swoje wyniki przy wyjściu. 138 00:12:06,040 --> 00:12:08,680 Och, chciałem powiedzieć, Szukam sługusów... 139 00:12:08,880 --> 00:12:11,760 ...więc jeśli szukasz czegoś doświadczenie laboratoryjne, które warto wpisać do CV... 140 00:12:12,200 --> 00:12:14,920 ...karta zapisów jest aktywna schowek w moim laboratorium. Dobra? 141 00:12:15,280 --> 00:12:17,560 Jasne, to wszystko. Do zobaczenia jutro. 142 00:12:49,280 --> 00:12:51,480 Przepraszam! Byłem... byłem po prostu... 143 00:12:51,520 --> 00:12:52,520 Co tam masz? 144 00:12:53,720 --> 00:12:55,160 Nic. To jest moje. 145 00:12:55,560 --> 00:12:57,360 Cóż, to mój eksperyment zanieczyszczasz. 146 00:12:57,640 --> 00:12:58,680 Pokaż mi. 147 00:13:03,040 --> 00:13:04,640 Należy do mojego ojca. 148 00:13:06,320 --> 00:13:07,640 Twój ojciec jest naukowcem? 149 00:13:08,480 --> 00:13:09,640 Był. 150 00:13:10,960 --> 00:13:12,320 Więc to są teraz twoje badania? 151 00:13:12,960 --> 00:13:14,080 Mhm. 152 00:13:18,680 --> 00:13:19,560 Hmm. 153 00:13:20,360 --> 00:13:21,320 Powiem ci co. 154 00:13:22,240 --> 00:13:23,520 Możesz zostać moim asystentem w laboratorium. 155 00:13:24,280 --> 00:13:25,400 A jeśli będziesz mieć szczęście... 156 00:13:26,840 --> 00:13:28,320 Może pozwolę ci nad tym popracować. 157 00:13:39,120 --> 00:13:41,200 Oh! Potrzebowałem tego. Mhm! 158 00:13:41,600 --> 00:13:43,600 Nie miałem dobrego pieprzenia odkąd pojawił się Wei. 159 00:13:43,720 --> 00:13:45,120 Czekaj, co to jest? 160 00:13:45,240 --> 00:13:47,880 Jakiś dziwny Chińczyk rzeczy związane z kultem przodków. 161 00:13:48,680 --> 00:13:51,200 Mama tak to zorganizowała dla Wei mogła poczuć się bardziej jak w domu. 162 00:13:51,640 --> 00:13:53,600 Tak, ale... co to jest? 163 00:13:54,120 --> 00:13:55,320 Tata Wei. 164 00:13:59,600 --> 00:14:01,080 - O mój Boże. - Mhm. 165 00:14:02,200 --> 00:14:03,160 Wei też taki ma. 166 00:14:05,280 --> 00:14:07,400 - To wyjaśnia szalik. - Prawidłowy? 167 00:14:08,520 --> 00:14:11,720 Jeśli myślisz, że to dziwne, powinieneś zobaczyć jej pokój. 168 00:14:13,800 --> 00:14:14,880 Oh. 169 00:14:15,280 --> 00:14:17,120 - Hmm... - Ojej. 170 00:14:19,800 --> 00:14:23,400 OK, wystarczy. Myślę, że powinniśmy... iść. 171 00:14:23,720 --> 00:14:25,880 Chodź, Angie. Kiedy jesteśmy dostanę kolejną szansę... 172 00:14:25,960 --> 00:14:28,760 ...zwiedzać muzeum genialnego geniusza? 173 00:14:31,960 --> 00:14:33,360 Powinniśmy już iść. 174 00:14:35,400 --> 00:14:36,320 Tak, chodźmy. 175 00:14:37,400 --> 00:14:39,320 - Tak. - Idę. 176 00:15:01,760 --> 00:15:03,160 Cześć. 177 00:15:05,560 --> 00:15:08,160 Nie, przepraszam. Po prostu bardzo nas przestraszyłeś. 178 00:15:08,640 --> 00:15:10,680 - Dziewczyno, przepraszam. - Oh. Hej, Wei. 179 00:15:12,520 --> 00:15:15,480 Ewa, Jaś, to jest to mój kuzyn Wei. 180 00:15:15,640 --> 00:15:16,720 - Cześć. - Prawidłowy. 181 00:15:18,960 --> 00:15:20,560 Właśnie urządzam babski wieczór. 182 00:15:24,240 --> 00:15:25,000 Oh. 183 00:15:25,720 --> 00:15:26,800 Czy to krewetki? 184 00:15:28,400 --> 00:15:30,560 - Mhm. - Tak, wszystko w porządku. 185 00:15:30,640 --> 00:15:33,960 Jestem... po prostu bardzo alergikiem do skorupiaków. 186 00:15:34,040 --> 00:15:34,800 - Tak... - Mhm. 187 00:15:37,040 --> 00:15:37,960 Po prostu, hm... 188 00:15:38,560 --> 00:15:40,840 - ...powiedz nam jak to się skończy, Wei. - Mhm. 189 00:16:13,360 --> 00:16:14,680 Oczy na przód, ludzie. 190 00:16:15,920 --> 00:16:16,760 Hej! 191 00:16:19,040 --> 00:16:20,080 Skupmy się, dobrze? 192 00:16:21,560 --> 00:16:24,400 Jeśli masz podręczniki, otwórz je na stronie 237. 193 00:16:29,200 --> 00:16:32,560 Tak jakby próbowałem napisz do ciebie SMS-a w samochodzie. 194 00:16:33,640 --> 00:16:34,840 A ona, jak... 195 00:16:44,480 --> 00:16:46,280 A co z tą pogodą? 196 00:16:47,920 --> 00:16:49,640 A co z tą pogodą? 197 00:16:53,080 --> 00:16:54,800 A co z tą pogodą? 198 00:16:57,640 --> 00:16:58,520 Pewno. 199 00:16:59,280 --> 00:17:01,760 O mój Boże. Skoro mowa o diable... 200 00:17:02,760 --> 00:17:04,880 - Cześć! - Hej. 201 00:17:09,760 --> 00:17:11,680 Chciałem Was wszystkich zaprosić mniam... 202 00:17:12,320 --> 00:17:13,320 ...dla jakiegoś char siu. 203 00:17:13,880 --> 00:17:15,720 - Co to jest? -Mogę cię zabrać innym razem... 204 00:17:15,720 --> 00:17:18,640 Char siu? To był mój tata ulubione jedzenie. 205 00:17:19,320 --> 00:17:20,800 Chcę trochę do jego ołtarza. 206 00:17:22,120 --> 00:17:25,520 Tak. Nie, bardzo nam przykro o twoim ojcu, Wei. 207 00:17:29,840 --> 00:17:31,440 Mniam, selfie? 208 00:17:32,240 --> 00:17:33,800 Tak. Mhm. 209 00:17:34,480 --> 00:17:35,800 Angie, przyjdź. 210 00:17:36,320 --> 00:17:38,120 Ser! 211 00:17:44,440 --> 00:17:45,200 Jeść. 212 00:17:45,920 --> 00:17:47,160 Proszę, jedz. 213 00:17:52,520 --> 00:17:53,920 Próbuję... 214 00:17:54,800 --> 00:17:56,960 - Pomogę ci. - Dziękuję, siostro. 215 00:17:59,760 --> 00:18:01,520 Um, mogę dostać widelec? 216 00:18:09,720 --> 00:18:10,880 Stopy z kurczaka. 217 00:18:11,600 --> 00:18:12,520 Nie, dziękuję. 218 00:18:14,400 --> 00:18:17,080 Ale twoja mama powiedziała są twoimi ulubionymi. 219 00:18:22,960 --> 00:18:24,240 Co robisz? 220 00:18:39,360 --> 00:18:41,680 Tak mi przykro, Wei, um... 221 00:18:42,480 --> 00:18:44,000 ...ale muszę iść. 222 00:18:44,800 --> 00:18:46,280 Ja też muszę iść. 223 00:18:55,600 --> 00:18:57,280 Prawdopodobnie powinienem idź z nimi. 224 00:19:10,720 --> 00:19:11,560 Hej. 225 00:19:17,680 --> 00:19:19,720 Ludzie zawsze pytają gdybym się sparzył. 226 00:19:22,040 --> 00:19:24,440 Moja mama powiedziała, że nasi przodkowie zrobił coś złego. 227 00:19:25,880 --> 00:19:26,880 Dlatego jestem taka brzydka. 228 00:19:29,560 --> 00:19:31,880 To reszta świata to brzydkie, Wei. 229 00:19:33,120 --> 00:19:34,520 Mogę uczynić nas pięknymi. 230 00:19:36,160 --> 00:19:37,960 Już jesteś piękna. 231 00:19:41,040 --> 00:19:41,920 Wei? 232 00:19:52,760 --> 00:19:54,320 Wskakuj. Podrzucę cię do domu. 233 00:19:58,480 --> 00:20:01,280 Więc myślałem o korzystasz z laboratorium. 234 00:20:03,880 --> 00:20:05,040 Mógłbym nadzorować twoją pracę. 235 00:20:07,120 --> 00:20:08,440 Jeśli ty i ja połączmy nasze mózgi... 236 00:20:08,480 --> 00:20:11,800 ...moglibyśmy coś zrobić naprawdę transformacyjny. 237 00:20:30,040 --> 00:20:30,920 Aha, a Wei? 238 00:20:32,360 --> 00:20:33,240 Zaczniemy jutro. 239 00:20:34,040 --> 00:20:34,840 Jutro? 240 00:20:47,600 --> 00:20:49,680 Tato, Sprawię, że będziesz taki dumny! 241 00:20:56,760 --> 00:20:59,800 Mam wrażenie, że nie łączenie. Ale to jest mój cel. 242 00:20:59,840 --> 00:21:00,960 - Wiesz co? - Tak? 243 00:21:01,040 --> 00:21:03,600 Jest w porządku. Znam cel że potrafisz zdobyć punkty. 244 00:21:06,040 --> 00:21:08,200 Angie. Nie, nie. Zatrzymywać się. 245 00:21:08,280 --> 00:21:10,560 Josh, nie chcesz zdjąć to? 246 00:21:11,520 --> 00:21:12,960 O cholera. Myślę, że Wei jest w domu. 247 00:21:13,040 --> 00:21:15,080 - Kogo to obchodzi? - Musisz iść. 248 00:21:19,640 --> 00:21:21,280 Wei? Jesteś w domu? 249 00:21:21,800 --> 00:21:23,120 Oj! Wei? 250 00:21:24,840 --> 00:21:26,360 Musimy coś ustalić zasady domu, OK? 251 00:21:27,320 --> 00:21:29,040 Nie chcę cię widzieć. Nie chcę cię słyszeć. 252 00:21:29,080 --> 00:21:30,520 I zdecydowanie nie chcę wrócić do domu... 253 00:21:30,520 --> 00:21:32,640 ...do zapachu kadzidła i gnijące jedzenie. 254 00:21:33,200 --> 00:21:34,160 To obrzydliwe. 255 00:21:34,600 --> 00:21:36,160 - Ale ciocia Ling powiedziała... - I dość z 256 00:21:36,240 --> 00:21:38,040 „Ciocia Ling to” i „Ciocia Ling to”! 257 00:21:39,760 --> 00:21:42,320 Nawet jej tu nie ma. Nigdy jej tu nie ma! 258 00:21:58,960 --> 00:22:00,360 Więc gdzie był twój ojciec odchodzi? 259 00:22:01,000 --> 00:22:04,400 Brakuje elementu coś organicznego, jak sądzę. 260 00:22:04,440 --> 00:22:06,120 Środek wiążący, do połączenia tkanki skórnej. 261 00:22:06,480 --> 00:22:09,320 Tak, dokładnie. Właśnie to Próbuję to rozgryźć. 262 00:22:09,440 --> 00:22:12,520 Pomyśl o potencjale, jaki tu tkwi ofiary poparzeń, deformacje. 263 00:22:12,560 --> 00:22:14,280 Moglibyśmy zrobić ludzie piękni. 264 00:22:14,480 --> 00:22:16,320 Hmm. Wow. 265 00:22:19,720 --> 00:22:20,600 Uch... 266 00:22:21,920 --> 00:22:22,760 Po prostu... 267 00:22:26,160 --> 00:22:28,440 Jeśli tylko uda nam się to naprawić. 268 00:23:52,280 --> 00:23:55,440 Tato, potrzebuję twojej pomocy. 269 00:24:00,840 --> 00:24:02,160 Tęsknię za tobą. 270 00:24:15,480 --> 00:24:17,760 Czy wiesz, jak źle każesz mi patrzeć? 271 00:24:22,240 --> 00:24:22,880 Hmm... 272 00:24:23,760 --> 00:24:24,520 Cześć. 273 00:24:25,880 --> 00:24:28,560 Zastanawiałem się tylko, czy jesteś nadal przyjmuję zapisy do laboratorium. 274 00:24:29,520 --> 00:24:31,360 Tak. 275 00:24:32,120 --> 00:24:34,440 Zawsze szukam nowego asystenci laboratoryjni. Hm, proszę... 276 00:24:34,800 --> 00:24:36,400 ...podpisz na linii przerywanej. 277 00:24:36,840 --> 00:24:37,760 Świetnie. 278 00:24:38,360 --> 00:24:39,000 Świetnie! 279 00:24:41,400 --> 00:24:42,320 Dobra. 280 00:24:43,560 --> 00:24:44,560 Dobranoc, panie. 281 00:24:51,080 --> 00:24:54,080 Um, wracasz do domu teraz, czy...? 282 00:25:02,360 --> 00:25:03,600 Wiem, jak to jest, Wei. 283 00:25:04,880 --> 00:25:06,520 Naprawdę trudno się dopasować. 284 00:25:08,200 --> 00:25:09,280 Wei, przepraszam. 285 00:25:09,880 --> 00:25:11,800 nie byłem próbuje odebrać ci pracę. 286 00:25:12,320 --> 00:25:13,960 Siostro, radzisz sobie świetnie. 287 00:25:14,640 --> 00:25:15,480 Nie. 288 00:25:15,920 --> 00:25:18,760 – Angela powtarza. - Tak, ale Angie urodziła się tutaj. 289 00:25:19,080 --> 00:25:20,120 Jest inaczej. 290 00:25:23,640 --> 00:25:26,640 Wiesz, że możesz to zdjąć, prawda? To tylko my. 291 00:25:28,520 --> 00:25:30,600 Wei. Jest w porządku. 292 00:25:31,760 --> 00:25:32,720 Chodź, chodź. 293 00:25:34,880 --> 00:25:36,080 To straszne. 294 00:25:36,400 --> 00:25:38,240 Nie, powiem ci co jest straszne. 295 00:25:38,720 --> 00:25:39,920 Ten szalik. 296 00:25:40,720 --> 00:25:42,600 Możemy uważać siebie nawzajem, ok? 297 00:25:45,120 --> 00:25:46,160 Masz to. 298 00:25:49,520 --> 00:25:52,120 Nie wiem jakiego typu muzyki, której słuchasz, ale... 299 00:26:19,880 --> 00:26:21,240 PO MANDARYNIE: Moja córka. 300 00:26:21,640 --> 00:26:22,720 Co rysujesz? 301 00:26:23,800 --> 00:26:26,720 W MANDARYNIE: ładny kwiat Widziałem w twoim notatniku, tato. 302 00:26:28,920 --> 00:26:31,600 Tato, pamiętam teraz kwiat trupa. 303 00:26:32,440 --> 00:26:36,840 Naprawię siebie, i będziesz ze mnie bardzo dumny. 304 00:28:03,280 --> 00:28:04,480 Co to było? 305 00:29:22,080 --> 00:29:23,960 Cii! To nic. 306 00:29:29,800 --> 00:29:30,840 Co ona robi? 307 00:29:30,960 --> 00:29:32,760 Nie pomyślałem przyjdzie dzisiaj. 308 00:29:34,280 --> 00:29:36,080 Pójdę i porozmawiam z nią. Wyjdź drugimi drzwiami. 309 00:29:48,680 --> 00:29:49,720 Widzieć? 310 00:29:55,080 --> 00:29:58,080 To działa, doktorze Featherstone. Formuła działa. 311 00:29:58,160 --> 00:29:59,960 - Jak? - Cześć, Paul. 312 00:30:04,960 --> 00:30:06,160 Tu jesteś, Wei. 313 00:30:16,560 --> 00:30:18,160 Czy w czymś przeszkodziłem? 314 00:30:18,720 --> 00:30:19,440 Tak. 315 00:30:19,960 --> 00:30:21,160 To znaczy, nie. 316 00:30:21,480 --> 00:30:22,360 Nie. 317 00:30:22,680 --> 00:30:24,480 Czy to było tak czy nie? 318 00:30:27,560 --> 00:30:29,720 Pospiesz się. Wieczór tylko dla dziewcząt? 319 00:30:33,120 --> 00:30:34,280 To nie było miłe. 320 00:30:35,200 --> 00:30:37,200 Więc ukaraj mnie. Nadal jestem mokry. 321 00:30:41,440 --> 00:30:42,360 Chodź, Wei. 322 00:30:53,240 --> 00:30:55,000 Cudowny Chłopiec Nauki, co za zaszczyt. 323 00:30:55,160 --> 00:30:57,760 Zawietrzny. Mój człowiek. Możesz mi zrobić solidną robotę? 324 00:30:57,920 --> 00:30:59,160 Mam tu coś takiego potrzebuje trochę tłumaczenia. 325 00:30:59,240 --> 00:31:00,320 Miałem nadzieję, że możesz pomóc. 326 00:31:00,360 --> 00:31:01,200 Absolutnie, stary. 327 00:31:01,320 --> 00:31:03,480 Fajny. I'll send you through teraz zdjęcie. Dzięki, stary. 328 00:31:05,760 --> 00:31:08,440 - Do zobaczenia, Angie. Do zobaczenia później. - Tak. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 329 00:31:24,840 --> 00:31:26,360 Więc nadal masz czas na dzisiejszy wieczór? 330 00:31:27,040 --> 00:31:28,320 Mama wraca dziś wieczorem do domu. 331 00:31:30,760 --> 00:31:31,960 Wei? 332 00:31:32,800 --> 00:31:33,840 Wei? 333 00:31:52,040 --> 00:31:53,000 Uch! 334 00:31:53,160 --> 00:31:55,960 Milczący! Wróć do domu, proszę. Wei rujnuje mi życie. 335 00:31:56,040 --> 00:31:57,720 - Dorośnij, Angelo! - Cienki. Dzwonię do taty. 336 00:31:57,800 --> 00:31:59,440 Wystarczy! Niewdzięczne dziecko! 337 00:31:59,520 --> 00:32:01,520 Nie rozumiesz! Coś jest z nią nie tak. 338 00:32:01,600 --> 00:32:02,920 Może powinienem wysłać cię do Chin. 339 00:32:02,960 --> 00:32:04,120 Aargh! 340 00:32:09,640 --> 00:32:11,640 Nie jestem tym pieprzonym dzieckiem! 341 00:32:12,240 --> 00:32:13,600 Ona jest dzieckiem! 342 00:32:17,720 --> 00:32:18,680 Przychodzić. 343 00:32:22,200 --> 00:32:23,760 Zabiorę cię gdzieś wyjątkowe. 344 00:32:32,640 --> 00:32:34,120 Wiesz, to nie jest dobry wygląd. 345 00:32:36,280 --> 00:32:38,080 Studentka spotyka się z wykładowcą. 346 00:32:38,640 --> 00:32:39,400 Nie... 347 00:32:40,760 --> 00:32:41,720 ja... 348 00:32:42,240 --> 00:32:43,320 Nie, nie zrobiłem tego. 349 00:32:43,920 --> 00:32:44,920 Spójrz na siebie. 350 00:32:45,200 --> 00:32:46,880 Wyglądasz śmiesznie. 351 00:32:48,640 --> 00:32:52,280 - Nie. Chciałem pokazać Paulowi... - Dlaczego mi nie pokażesz? 352 00:32:53,360 --> 00:32:55,880 - Chcesz zobaczyć? - Och, żartuję. 353 00:32:57,360 --> 00:33:00,160 Cokolwiek. Nie chcę widzieć majtki twojej babci. 354 00:33:00,240 --> 00:33:03,360 Po prostu myślę, że musisz wiedzieć Nie tak tu robimy rzeczy. 355 00:33:03,440 --> 00:33:07,120 Nie pieprzymy naszych nauczycieli dla ocen. 356 00:33:08,440 --> 00:33:09,400 ja nie... 357 00:33:09,720 --> 00:33:11,360 Właściwie, muszę już lecieć. 358 00:33:12,200 --> 00:33:14,080 Ale nic ci nie będzie powrót do domu, prawda? 359 00:34:13,480 --> 00:34:14,760 Cześć, Angela. 360 00:34:22,960 --> 00:34:24,000 Co zrobiłeś? 361 00:34:37,800 --> 00:34:39,800 Brak szacunku przodkowie. 362 00:34:41,200 --> 00:34:42,360 Przeklną nas. 363 00:34:42,520 --> 00:34:46,040 Dlaczego nie weźmiesz twoje dziwne chińskie gówno 364 00:34:46,600 --> 00:34:47,960 i iść do domu? 365 00:34:50,080 --> 00:34:51,120 Pieprz się! 366 00:34:51,400 --> 00:34:52,680 Pieprz się! 367 00:34:54,720 --> 00:34:55,760 Zatrzymywać się! 368 00:34:56,520 --> 00:34:57,880 Zejdź ze mnie, Angelo! 369 00:34:57,920 --> 00:34:58,760 NIE! 370 00:35:01,120 --> 00:35:03,040 Angela, przestań, proszę! 371 00:35:04,600 --> 00:35:05,440 Uch! 372 00:35:14,880 --> 00:35:15,960 Angela. 373 00:35:18,200 --> 00:35:19,320 Angela. 374 00:35:20,440 --> 00:35:21,400 Angela. 375 00:35:32,320 --> 00:35:33,920 PO MANDARYNIE: Obudź się, Angela! 376 00:35:36,160 --> 00:35:37,960 Obudź się, proszę, Angelo. 377 00:35:38,560 --> 00:35:39,480 Angela. 378 00:35:41,160 --> 00:35:43,000 Tato, co mam zrobić? 379 00:35:44,440 --> 00:35:48,120 Proszę, pomóż mi, tato. Co powinienem zrobić? 380 00:36:12,720 --> 00:36:14,000 W języku mandaryńskim: Nie martw się, Angelo. 381 00:36:15,160 --> 00:36:16,360 Mogę to naprawić. 382 00:36:17,320 --> 00:36:18,840 Sprowadzę cię z powrotem. 383 00:37:22,720 --> 00:37:23,840 Angela? 384 00:37:33,800 --> 00:37:34,640 Angela? 385 00:37:35,200 --> 00:37:36,960 Wiem, że jesteś na mnie zły. 386 00:37:37,000 --> 00:37:38,640 Niedługo porozmawiamy, dobrze? 387 00:37:39,320 --> 00:37:40,840 Jestem prawie w domu. 388 00:38:07,920 --> 00:38:08,960 Ach! 389 00:38:59,440 --> 00:39:00,760 Zrobiłem to. 390 00:39:01,280 --> 00:39:02,320 Zrobiłem to, tato. 391 00:39:02,720 --> 00:39:03,840 Spójrz na mnie. 392 00:39:27,800 --> 00:39:28,920 Angela? 393 00:39:29,760 --> 00:39:31,280 Ach. Co się dzieje? 394 00:39:32,800 --> 00:39:34,320 Dzwoniłem do ciebie. 395 00:39:34,680 --> 00:39:35,920 Dlaczego mi nie odpowiedziałeś? 396 00:39:40,080 --> 00:39:41,080 Bardzo mi przykro. 397 00:39:42,400 --> 00:39:43,320 Oh. 398 00:39:43,600 --> 00:39:45,120 To ja jest mi przykro. 399 00:39:46,040 --> 00:39:48,080 Nie powinienem był na ciebie krzyczeć. 400 00:39:49,520 --> 00:39:53,080 Wiem, że tak się stało ostatnio było ciężko. 401 00:39:54,920 --> 00:39:55,960 Och, kochanie. 402 00:39:57,800 --> 00:39:58,920 Czy wszystko w porządku? 403 00:40:00,880 --> 00:40:03,320 Chcesz, żebym to zrobił gorąca czekolada dla Ciebie? 404 00:40:11,480 --> 00:40:12,440 Nie martw się. 405 00:40:13,200 --> 00:40:15,200 Wszystko będzie w porządku. 406 00:40:16,320 --> 00:40:19,200 Nic nam nie będzie. Nic nam nie będzie. 407 00:40:20,240 --> 00:40:21,280 Wszystko będzie w porządku. 408 00:40:21,960 --> 00:40:22,840 Dobra? 409 00:40:23,280 --> 00:40:24,280 Nic nam nie będzie. 410 00:40:25,200 --> 00:40:26,040 Prawidłowy? 411 00:40:26,400 --> 00:40:28,000 Nic nam nie będzie. 412 00:40:37,120 --> 00:40:39,600 Czy to jest formuła dla... benzenu? 413 00:40:47,000 --> 00:40:49,320 - Co, kurwa? - O mój Boże! 414 00:40:49,920 --> 00:40:53,400 Przepraszam. Czy rozpraszam? jesteś z czegoś? 415 00:40:53,480 --> 00:40:54,720 Próbuję pracować. 416 00:40:55,320 --> 00:40:57,360 Co ja tu w takim razie robię? 417 00:40:58,440 --> 00:40:59,280 Jak myślisz? 418 00:40:59,520 --> 00:41:01,760 Może odpowiedź jest pod spódnicę Wei. 419 00:41:08,320 --> 00:41:09,640 Dobra rada, Ewa. 420 00:41:10,400 --> 00:41:12,240 Daleko nie zajdziesz bez wykorzystywania swoich mocnych stron... 421 00:41:12,320 --> 00:41:15,360 ...i mogę ci powiedzieć, to nie jest twój mózg. 422 00:41:16,920 --> 00:41:20,240 Więc po prostu, nie wiem, siedź tam jak grzeczna dziewczynka i... 423 00:41:20,800 --> 00:41:21,960 ...pozwól mi to zrobić moja pieprzona praca. 424 00:41:32,440 --> 00:41:34,360 - Hej, co słychać, seksi? - Hej! 425 00:41:36,880 --> 00:41:37,920 Nie, nie, nie. 426 00:41:38,400 --> 00:41:39,880 Nie, nie... 427 00:41:44,760 --> 00:41:45,600 Angela? 428 00:41:46,240 --> 00:41:47,240 Idę teraz. 429 00:41:47,840 --> 00:41:48,720 Możesz powiedzieć kuzynowi? 430 00:41:49,400 --> 00:41:53,520 Nic ci nie będzie, prawda? Wrócę w przyszłym tygodniu, dobrze? 431 00:41:54,440 --> 00:41:55,240 OK, ciociu... 432 00:41:56,160 --> 00:41:58,120 - Mamo. - Angela? 433 00:41:59,760 --> 00:42:02,120 Przykro mi, że nie zawsze tu z tobą. 434 00:42:04,120 --> 00:42:06,720 Wiesz, że zawsze jestem dumny z ciebie, prawda? 435 00:42:09,600 --> 00:42:11,360 Muszę iść na ważne spotkanie. 436 00:42:25,680 --> 00:42:26,920 Hej! 437 00:42:27,960 --> 00:42:28,800 Hej! 438 00:42:48,960 --> 00:42:49,960 – W porządku, Angie? 439 00:42:50,720 --> 00:42:51,640 Hej. 440 00:42:52,800 --> 00:42:53,800 Hej. 441 00:43:06,840 --> 00:43:07,720 Kolacja dziś wieczorem? 442 00:43:08,200 --> 00:43:09,240 Uch... 443 00:43:10,600 --> 00:43:12,120 - Tak. - Masz rację, kochanie? 444 00:43:13,960 --> 00:43:14,720 Hmm. 445 00:43:21,440 --> 00:43:23,320 - Więc do zobaczenia wieczorem? - Aha. 446 00:43:23,400 --> 00:43:24,680 - Fajny. - Mhm. 447 00:43:27,760 --> 00:43:29,640 Hej, Angie. Powodzenia dla twoja dzisiejsza gra, tak? 448 00:43:29,880 --> 00:43:30,840 Dzięki! 449 00:43:33,000 --> 00:43:34,600 Czekać. Jaka gra? 450 00:44:04,080 --> 00:44:05,160 Aargh! 451 00:44:06,320 --> 00:44:07,240 Tak. 452 00:44:08,040 --> 00:44:09,640 Hmm. Oddychaj dalej. 453 00:44:13,440 --> 00:44:15,720 Staraj się unikać używania go do kilka tygodni, tak? 454 00:44:19,440 --> 00:44:21,360 Prawdopodobnie powinieneś zobaczyć lekarz też o tym. 455 00:44:22,440 --> 00:44:23,320 Hmm? 456 00:44:27,920 --> 00:44:28,880 Oddychaj dalej. 457 00:44:40,320 --> 00:44:42,040 Mimo że błysnęła Paweł pewnego dnia. 458 00:44:42,080 --> 00:44:43,240 Co? Błysnął, jak w-? 459 00:44:43,320 --> 00:44:44,440 Nogi szeroko otwarte. 460 00:44:44,520 --> 00:44:45,880 Widziałaś zdjęcie, prawda, Angie? 461 00:44:46,960 --> 00:44:48,440 - Angie? - Hmm... 462 00:44:48,800 --> 00:44:50,800 - Tak. - Jakie zdjęcie? Pokaż mi. Pokaż mi. 463 00:44:51,560 --> 00:44:53,760 Wysłałem to na Snapchacie, ale to było naprawdę obrzydliwe. 464 00:44:54,720 --> 00:44:55,720 Ale... 465 00:44:57,240 --> 00:44:59,600 Och! To tylko ktoś z chóru. Jedna sekunda, jedna sekunda. 466 00:44:59,960 --> 00:45:00,800 Cześć. 467 00:45:01,080 --> 00:45:04,720 Uff! Całkowicie zapomniałem o czym Jaś nie wie. 468 00:45:07,480 --> 00:45:08,520 O mnie i Paulu. 469 00:45:09,720 --> 00:45:10,800 Cześć? 470 00:45:11,360 --> 00:45:12,400 Angie? 471 00:45:13,360 --> 00:45:15,440 Gdzie masz głowę w tych dniach? 472 00:45:17,640 --> 00:45:19,360 Jest w porządku. Nadal cię kocham. 473 00:45:22,280 --> 00:45:24,600 Ja też cię kocham, Ewo. 474 00:46:01,120 --> 00:46:02,160 Wow. 475 00:46:03,600 --> 00:46:04,520 Cześć. 476 00:46:05,400 --> 00:46:06,360 - Cześć. - Ja... 477 00:46:07,480 --> 00:46:09,120 To są dla ciebie. 478 00:46:17,160 --> 00:46:18,400 Chodźmy w jakieś wyjątkowe miejsce. 479 00:46:19,560 --> 00:46:21,280 Dobra. Chodźmy... 480 00:46:22,840 --> 00:46:24,280 - Wszystko w porządku? - Mhm. 481 00:46:42,440 --> 00:46:44,400 Nie wiesz jak piękna jesteś, Angie. 482 00:46:49,680 --> 00:46:50,920 Kocham cię, kochanie. 483 00:47:25,960 --> 00:47:27,440 Jesteś piękna. 484 00:47:34,560 --> 00:47:36,040 Czekać. ja... 485 00:47:36,200 --> 00:47:37,400 Nie zrobię ci krzywdy. 486 00:47:37,800 --> 00:47:39,720 Czekać. Nie, czekaj, nie odchodź! 487 00:47:39,800 --> 00:47:40,560 NIE! 488 00:48:00,920 --> 00:48:01,920 NIE! 489 00:48:04,760 --> 00:48:06,000 Przepraszam. 490 00:48:16,800 --> 00:48:18,560 Gdzie jest mój notatnik? 491 00:48:18,600 --> 00:48:20,160 Ach! Ach! 492 00:48:20,200 --> 00:48:21,920 Gdzie do cholery jest mój notatnik?! 493 00:48:26,880 --> 00:48:28,120 Dotarłeś Doktor Featherstone. 494 00:48:28,200 --> 00:48:29,160 Proszę zostawić wiadomość. 495 00:48:29,480 --> 00:48:32,440 Doktorze Featherstone, tu Wei. Masz mój notatnik? 496 00:48:32,760 --> 00:48:34,160 Proszę oddzwonić. 497 00:49:21,760 --> 00:49:23,400 Można by pomyśleć, że ktoś umarł tutaj, prawda? 498 00:49:23,440 --> 00:49:24,760 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 499 00:49:25,440 --> 00:49:27,000 Z pewnością przyciągała dużo uwagi... 500 00:49:27,080 --> 00:49:28,160 ...kiedy kwitła. 501 00:50:10,760 --> 00:50:11,760 Ach! 502 00:50:15,440 --> 00:50:17,640 Lee, mój człowieku, co masz dla mnie? 503 00:50:17,720 --> 00:50:20,040 Słuchaj, właśnie skończyłem tłumacząc swój notatnik. 504 00:50:20,280 --> 00:50:21,160 Co się dzieje, stary? 505 00:50:21,720 --> 00:50:24,480 Słuchaj, wiem, że twoja praca trwa linii, ale to już za dużo. 506 00:50:24,640 --> 00:50:27,240 To jakiś szalony Chińczyk Gówno z torturami i pornografią, stary. 507 00:50:27,400 --> 00:50:28,600 Co się kurwa dzieje? 508 00:50:29,520 --> 00:50:30,440 Argh! 509 00:50:36,160 --> 00:50:37,720 Jestem zajęty, Wei. Czego chcesz? 510 00:50:37,960 --> 00:50:39,320 Gdzie jest mój notatnik? 511 00:50:40,800 --> 00:50:42,680 Zniknąłeś. Musiałem kontynuować pracę. 512 00:50:42,760 --> 00:50:46,440 - Masz na myśli pracę mojego ojca! - Wei, powiedzmy sobie jasno. 513 00:50:47,160 --> 00:50:48,520 Jako główny naukowiec... 514 00:50:48,840 --> 00:50:49,960 ...to moja praca. 515 00:51:40,720 --> 00:51:41,720 Hej. 516 00:51:43,120 --> 00:51:45,680 - Czy możesz mnie podwieźć do domu? - Angie? 517 00:51:46,360 --> 00:51:47,320 Tak. 518 00:51:49,120 --> 00:51:50,720 Paul znowu mnie oszukał. 519 00:51:51,480 --> 00:51:52,760 Co tu robisz? 520 00:52:56,440 --> 00:52:57,400 Hej. 521 00:52:58,280 --> 00:52:59,440 Chodźmy jutro na zakupy. 522 00:53:01,320 --> 00:53:04,400 Tak. I twoja mama nie sprzedawać krem nawilżający? 523 00:53:05,720 --> 00:53:08,400 Twoja skóra - to po prostu... bardzo sucho. 524 00:53:08,800 --> 00:53:10,080 Nie wiem, co to jest. 525 00:53:59,680 --> 00:54:01,160 Jesteś taka piękna. 526 00:54:02,520 --> 00:54:04,760 Zobaczymy, czy mnie zignoruje w tej sukience. 527 00:54:18,880 --> 00:54:20,120 Powinnaś kupić tę sukienkę. 528 00:54:21,320 --> 00:54:22,480 Zasługujesz na to. 529 00:54:24,440 --> 00:54:25,560 Masz rację. 530 00:54:26,240 --> 00:54:27,080 Ja robię. 531 00:55:06,800 --> 00:55:07,960 Co to za zapach? 532 00:55:09,600 --> 00:55:10,920 Wei ma dziwne rzeczy. 533 00:55:11,760 --> 00:55:13,280 - Brutto. - Mhm. 534 00:55:27,640 --> 00:55:31,080 Wiesz co? Może... po prostu pójdę do domu. 535 00:55:32,080 --> 00:55:33,040 Nie. 536 00:55:34,200 --> 00:55:35,360 Mam ci coś do pokazania. 537 00:55:38,480 --> 00:55:40,400 Coś bardzo wyjątkowego. 538 00:56:15,400 --> 00:56:16,400 Angie. 539 00:56:20,760 --> 00:56:22,160 Wei? Wei? 540 00:56:43,600 --> 00:56:44,600 Oh! 541 00:56:55,600 --> 00:56:56,600 NIE! 542 00:56:59,720 --> 00:57:01,240 Zamknij się, Bikkie! 543 00:59:00,080 --> 00:59:00,920 Widzisz? 544 00:59:01,680 --> 00:59:03,480 Nie różnimy się aż tak bardzo, Eve. 545 00:59:53,560 --> 00:59:55,280 Argh! Uch! 546 01:00:03,800 --> 01:00:04,840 Uch! 547 01:00:08,360 --> 01:00:12,320 Angela. Ten pies był dzisiaj szczekam godzinami. 548 01:00:13,160 --> 01:00:14,240 Bardzo mi przykro. 549 01:00:14,960 --> 01:00:16,960 Jeśli nie dostaniesz ten pies pod kontrolą... 550 01:00:17,120 --> 01:00:19,320 ...ostrzegam cię, Zadzwonię na policję. 551 01:00:20,120 --> 01:00:21,160 Hmm. 552 01:00:22,760 --> 01:00:24,080 Dobranoc. 553 01:00:29,480 --> 01:00:31,360 – Tak, byłem zakochany. 554 01:00:33,840 --> 01:00:36,720 „Ale nigdy mnie nie widzisz całowanie w parku!” 555 01:00:38,640 --> 01:00:40,280 – Och, możesz się całować. 556 01:00:42,520 --> 01:00:45,480 – Ale powinieneś rób to w ciemności.” 557 01:00:45,840 --> 01:00:50,040 „Nie możesz mnie zobaczyć, ale obserwuję cię!” 558 01:00:51,600 --> 01:00:56,400 „Widziałem, jak się uśmiechasz pewnego dnia, ty śmieciu!” 559 01:00:56,480 --> 01:00:58,480 „Patrzę na ciebie!” 560 01:00:59,880 --> 01:01:01,360 „Widziałem cię…” 561 01:01:14,640 --> 01:01:17,120 PO MANDARYNIE: znajdę twój notatnik, ojcze. 562 01:01:17,880 --> 01:01:19,640 Obiecuję ci, Sprawię, że zapłaci. 563 01:01:20,840 --> 01:01:22,520 Jesteś ze mnie dumny, ojcze? 564 01:01:23,520 --> 01:01:25,600 Spójrz, jaki jestem teraz piękny. 565 01:01:29,760 --> 01:01:30,680 Jest ktoś w domu? 566 01:01:31,360 --> 01:01:32,800 Policja. Otwórz! 567 01:01:32,960 --> 01:01:36,720 Tutaj. Wygląda jak... Myślę, że ktoś jest w domu. 568 01:01:44,440 --> 01:01:47,080 Cześć. szukamy Angela Murray. 569 01:01:48,240 --> 01:01:49,640 Nie ma jej tu teraz. 570 01:01:49,680 --> 01:01:52,200 Ale badamy zniknięcie studenta. 571 01:01:52,520 --> 01:01:54,440 Nie masz nic przeciwko, jeśli my? rozejrzyj się? 572 01:01:54,840 --> 01:01:56,680 Po prostu pójdę na górę i ubierz się. 573 01:02:24,840 --> 01:02:28,640 Chybić? Jakaś szansa, wiesz kiedy moglibyśmy porozmawiać z twoim...? 574 01:02:33,040 --> 01:02:34,080 Nie jestem pewien. 575 01:02:34,720 --> 01:02:37,040 Czy jest coś jeszcze? mogę ci pomóc? 576 01:02:37,960 --> 01:02:39,280 To jest karta z naszym numerem. 577 01:02:40,040 --> 01:02:44,000 Jeśli myślisz o czymś innym w ogóle, to proszę... 578 01:02:45,080 --> 01:02:45,920 ...zadzwoń do nas. 579 01:03:14,680 --> 01:03:15,480 Przeddzień. Przeddzień. 580 01:03:16,080 --> 01:03:18,360 Gdzie jest Angela? Ona nie jest odpowiadając na żadne moje telefony. 581 01:03:18,920 --> 01:03:20,600 Pierdolić. To jest takie popieprzone. 582 01:03:21,040 --> 01:03:22,720 Pewnie nadal jest chora. 583 01:03:23,200 --> 01:03:24,960 Tak, brzmisz jak też to złapałeś. 584 01:03:25,360 --> 01:03:26,800 OK, powiedziała, co się stało? 585 01:03:26,880 --> 01:03:28,800 Badamy zniknięcie Josha Ioane’a. 586 01:03:29,320 --> 01:03:30,960 Musimy o tym porozmawiać Angela Murray. 587 01:03:31,840 --> 01:03:33,400 Czy brała udział jej zajęcia? 588 01:03:35,200 --> 01:03:36,120 Dobra. 589 01:03:36,560 --> 01:03:38,960 Zdecydowanie ma to coś ma to związek z Joshem, prawda? 590 01:03:39,640 --> 01:03:42,160 Eve, musimy się z nią spotkać. Pewnie jest przerażona. 591 01:03:43,680 --> 01:03:45,360 Eve, myślę, że tak jej szukam. 592 01:03:45,400 --> 01:03:46,720 Gdzie ona jest? A co z Weiem? 593 01:03:46,760 --> 01:03:48,920 A co z Weiem? Dlaczego mnie o to pytasz? 594 01:03:49,120 --> 01:03:50,760 Mój Boże, Jaśmin, nie widzisz, że jestem chory? 595 01:03:50,840 --> 01:03:51,640 Nie. 596 01:03:52,120 --> 01:03:54,920 Dlaczego zawsze musisz być w środku w każdym razie sprawa wszystkich innych? 597 01:03:58,160 --> 01:03:59,880 A ponieważ Watson i Crick używali... 598 01:03:59,960 --> 01:04:03,280 ...Krystalografia rentgenowska Franklina dane do napisania pracy... 599 01:04:03,360 --> 01:04:04,680 Franklina… myśli wiele osób ona powinna być tą jedyną... 600 01:04:04,760 --> 01:04:05,760 ...przypisuje się odkrycie. 601 01:04:06,880 --> 01:04:07,920 Co o tym myślimy? z tego, drogie panie? 602 01:04:13,000 --> 01:04:13,920 Uch... 603 01:04:14,800 --> 01:04:16,720 Tak. Więc, hm... 604 01:04:17,240 --> 01:04:19,240 Oczywiście, kiedy już to zrobią dokonał odkrycia... 605 01:04:31,880 --> 01:04:32,880 Hej. 606 01:04:35,560 --> 01:04:38,800 O co więc w tym wszystkim chodziło w sali wykładowej, co? 607 01:04:39,680 --> 01:04:41,680 Nie lubisz mnie przychodzisz na twoje wykłady? 608 01:04:42,040 --> 01:04:43,840 Nie igraj ze mną. 609 01:04:44,480 --> 01:04:45,960 Najwyraźniej tu przyszedłeś z jakiegoś powodu. 610 01:04:48,440 --> 01:04:50,520 Oj, nie zmarnowałeś w każdej chwili, prawda? 611 01:04:51,200 --> 01:04:55,680 Chcę tylko wiedzieć, co masz spędzałeś cały swój czas. 612 01:04:57,200 --> 01:04:58,720 Och, podoba mi się ten głos. 613 01:05:00,920 --> 01:05:01,800 Proszę. 614 01:05:04,760 --> 01:05:05,840 Właśnie teraz... 615 01:05:07,240 --> 01:05:09,280 Chcę spędzić na tym czas. 616 01:05:11,040 --> 01:05:12,000 Mhm... 617 01:06:13,520 --> 01:06:14,520 Bikkie? 618 01:06:15,000 --> 01:06:16,160 Czy to ty? 619 01:06:17,000 --> 01:06:18,800 Bikkie? Pospiesz się. 620 01:06:19,600 --> 01:06:20,640 Bik-bik-bik... 621 01:06:23,040 --> 01:06:24,800 Gdzie jesteś, dziewczyno? 622 01:06:25,240 --> 01:06:26,200 Bikkie? 623 01:06:28,400 --> 01:06:29,600 Czy jesteś tam? 624 01:06:31,200 --> 01:06:33,080 Bikkie? 625 01:06:34,600 --> 01:06:37,200 Gdzie jesteś, kochanie? Bikkie? 626 01:06:41,720 --> 01:06:42,560 Bikkie? 627 01:06:43,160 --> 01:06:44,960 Och, głupia bramo. 628 01:06:48,680 --> 01:06:50,160 Jezus Chrystus! 629 01:06:50,720 --> 01:06:51,880 Jestem Ewa. 630 01:06:53,360 --> 01:06:55,440 Przyjaciel Angie. I słyszałem jak krzyczałeś... 631 01:06:55,480 --> 01:06:58,880 ...i obawiam się, że ona... nie w tej chwili. 632 01:06:59,160 --> 01:07:01,280 Cóż, to typowe, prawda? 633 01:07:02,320 --> 01:07:03,120 Hmm... 634 01:07:03,640 --> 01:07:05,600 Już ostrzegałem tę dziewczynę. 635 01:07:05,680 --> 01:07:07,960 Ktoś musi zaopiekuj się psem. 636 01:07:08,040 --> 01:07:10,640 To naprawdę rozpieszczona suka, prawda?! 637 01:07:13,200 --> 01:07:14,240 Prawidłowy. 638 01:07:15,200 --> 01:07:16,560 Koniecznie jej powiedz. 639 01:07:17,080 --> 01:07:17,920 Dobra? 640 01:07:20,600 --> 01:07:21,680 Dobranoc. 641 01:07:22,600 --> 01:07:23,440 Dobranoc. 642 01:08:20,200 --> 01:08:21,400 To nie jest to, co się stało. 643 01:08:21,480 --> 01:08:23,640 Dobra? Przyszła do mojego biura. Ona to zainicjowała. 644 01:08:24,040 --> 01:08:25,360 Czy możemy to wziąć? gdzie indziej? 645 01:08:25,440 --> 01:08:26,640 Chodźmy do mojego biura, proszę. 646 01:08:26,880 --> 01:08:28,840 Nie, wiem dokąd idę, Dziękuję bardzo. 647 01:08:28,920 --> 01:08:31,320 Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie! Pieprz się, Jamieson! 648 01:08:31,400 --> 01:08:33,360 Nie jesteś nawet tego wart gówno na moich butach. 649 01:08:54,880 --> 01:08:55,760 Rzuciłem. 650 01:08:58,560 --> 01:08:59,800 Naprawdę? 651 01:09:03,200 --> 01:09:04,320 To dobrze. 652 01:09:05,760 --> 01:09:06,840 Nie potrzebujesz ich. 653 01:09:10,440 --> 01:09:12,560 Nie jestem w nastroju, Eve. Czy możesz wrócić później? 654 01:09:12,960 --> 01:09:14,800 Po prostu zbyt rozpraszasz. 655 01:09:24,760 --> 01:09:26,280 W języku mandaryńskim: Zamknij się, Bikkie! 656 01:10:18,720 --> 01:10:20,440 Bikkie. Bikkie. 657 01:10:24,680 --> 01:10:26,720 W języku mandaryńskim: Zamknij się, Bikkie. 658 01:10:36,800 --> 01:10:37,680 Przeddzień. 659 01:10:38,320 --> 01:10:39,160 Zrobiłem to. 660 01:10:40,040 --> 01:10:43,840 Przyjść. Chcę świętować. Możesz mnie nazywać Doktorem Nagrodą Nobla. 661 01:11:00,480 --> 01:11:03,120 - Więc świętujemy? - Och, jesteśmy. 662 01:11:06,760 --> 01:11:08,200 Och, jesteśmy. 663 01:11:25,120 --> 01:11:27,120 Kto się teraz śmieje, co? Pieprz się! 664 01:11:27,560 --> 01:11:29,360 Nie mogę się doczekać, żeby je obejrzeć rozdzierajcie się nawzajem nade mną. 665 01:11:29,640 --> 01:11:32,040 Mówili, że dwa tygodnie. Kurwa dwa tygodnie. 666 01:11:32,880 --> 01:11:36,080 Och, wy pierdolone suki. 20 lat temu dzisiaj? 667 01:11:36,520 --> 01:11:37,720 Cóż, już nie. 668 01:11:37,960 --> 01:11:40,200 Wonderboy powrócił, kochanie! On, kurwa, wrócił! 669 01:11:40,320 --> 01:11:41,880 Och, tak. 670 01:11:43,600 --> 01:11:45,720 Kto się teraz śmieje? Tak! 671 01:11:50,400 --> 01:11:51,400 Ach! 672 01:11:52,640 --> 01:11:53,760 Boli mnie głowa. 673 01:11:54,760 --> 01:11:55,920 No to idź do domu. 674 01:11:56,920 --> 01:11:58,960 Zachowujesz się tak niestosownie w każdym razie dzisiaj. 675 01:12:09,680 --> 01:12:11,040 Whoa, whoa, whoa, whoa! 676 01:12:12,640 --> 01:12:13,680 Gdzie idziesz? 677 01:12:15,080 --> 01:12:16,000 Bez pocałunku? 678 01:12:20,680 --> 01:12:21,840 Mhm... 679 01:13:11,720 --> 01:13:13,640 Wei, Wei, Wei. 680 01:13:17,520 --> 01:13:19,080 Ty pierdolona suko. 681 01:13:54,920 --> 01:13:58,160 Tato, potrzebuję twojej pomocy. 682 01:14:03,320 --> 01:14:04,360 Cześć? 683 01:14:04,800 --> 01:14:05,880 Czy ktoś jest w domu? 684 01:14:06,560 --> 01:14:08,400 Angie? Gdzie jesteś? 685 01:14:08,840 --> 01:14:11,720 Czy jesteś tutaj? Gdzie jesteście? 686 01:14:12,040 --> 01:14:13,120 Wei? 687 01:14:13,520 --> 01:14:14,920 Czy to sukienka Ewy? 688 01:14:18,840 --> 01:14:20,840 - Ja tylko... - Co? 689 01:14:21,760 --> 01:14:23,920 - Siostro... - Chciałem wiedzieć, jakie to uczucie. 690 01:14:23,960 --> 01:14:25,880 Och, co się stało? 691 01:14:27,160 --> 01:14:28,480 Wszyscy odeszli. 692 01:14:30,760 --> 01:14:33,360 Powinieneś był przyjść do mnie pierwszy. Jestem tu dla ciebie. 693 01:14:37,120 --> 01:14:39,160 Ale myślę, że możemy cię naprawić. 694 01:14:40,240 --> 01:14:43,040 Właściwie, dlaczego tego nie zrobisz przyjdź i zostań ze mną dziś wieczorem? 695 01:14:43,120 --> 01:14:46,640 Po prostu nie podoba mi się ten pomysł że jesteś w tym sam... 696 01:14:46,960 --> 01:14:48,320 ...duży jak dom. 697 01:14:49,560 --> 01:14:50,600 Naprawdę? 698 01:14:51,480 --> 01:14:52,360 Tak. 699 01:14:52,960 --> 01:14:54,680 Możemy mieć miły rodzinny obiad. 700 01:14:55,080 --> 01:14:56,680 To znaczy, leczyłeś mnie w stylu chińskim... 701 01:14:56,760 --> 01:14:59,000 ...więc mogę pokazać ci styl Tonga. 702 01:15:00,720 --> 01:15:01,680 To... 703 01:15:02,960 --> 01:15:04,160 Byłoby miło. 704 01:15:05,120 --> 01:15:06,600 OK, świetnie, bo... 705 01:15:06,720 --> 01:15:09,760 ...Myślę, że moja mama robi, coś w rodzaju miłego obiadu. 706 01:15:09,800 --> 01:15:11,560 Bo w zasadzie Myślę, że moja mama... 707 01:15:13,760 --> 01:15:16,200 Nie! NIE! 708 01:15:27,920 --> 01:15:30,080 Przepraszam. 709 01:15:31,960 --> 01:15:34,680 bardzo mi przykro! 710 01:15:40,920 --> 01:15:42,800 Przepraszam. Przepraszam. 711 01:17:13,800 --> 01:17:14,920 Co zrobiłeś, Wei? 712 01:17:18,960 --> 01:17:20,400 Co musiałem zrobić. 713 01:17:21,520 --> 01:17:23,360 Do czego mnie zmusiłeś. 714 01:17:24,160 --> 01:17:25,080 Gdzie ona jest? 715 01:17:27,080 --> 01:17:28,200 Gdzie jest Eve, Wei? 716 01:17:33,400 --> 01:17:34,760 Ona jest w pobliżu. 717 01:17:43,320 --> 01:17:44,600 Zrobiłeś to. 718 01:17:46,400 --> 01:17:48,640 Nie mogę uwierzyć wymyśliłeś to. 719 01:17:51,960 --> 01:17:52,880 Hmm. 720 01:17:57,680 --> 01:17:59,080 Całe życie nad tym pracowałeś. 721 01:18:01,080 --> 01:18:02,400 Ledwo zajęło mi popołudnie. 722 01:18:04,280 --> 01:18:06,120 To było dzieło mojego ojca! 723 01:18:06,960 --> 01:18:07,920 Uh-uh-uh. 724 01:18:13,360 --> 01:18:16,040 Zrobię historyczne odkrycie. 725 01:18:17,040 --> 01:18:18,240 A ty... 726 01:18:19,560 --> 01:18:21,480 ...można pomknąć z powrotem do skąd przybyłeś. 727 01:18:23,160 --> 01:18:25,360 Gdzie jest moja fiolka? ty pierdolona cipo? 728 01:18:30,600 --> 01:18:32,240 Chcesz swoją fiolkę? 729 01:18:34,800 --> 01:18:36,320 Jest w lodówce. 730 01:18:58,080 --> 01:18:59,200 Ach! 731 01:19:18,040 --> 01:19:20,240 – Obserwuję cię. 732 01:19:22,040 --> 01:19:25,280 „Widziałem, jak się uśmiechasz na drugi dzień.” 733 01:19:27,040 --> 01:19:29,400 – Obserwuję cię. 734 01:19:30,840 --> 01:19:34,560 „Widziałem, jak trzymałeś ręce w ten sposób.” 735 01:19:35,920 --> 01:19:37,960 „Znam wynik…” 736 01:19:41,160 --> 01:19:42,160 Wstałeś. 737 01:19:42,920 --> 01:19:45,720 „Widziałem, jak się uśmiechasz na drugi dzień.” 738 01:19:45,880 --> 01:19:47,920 W samą porę. 739 01:19:51,040 --> 01:19:55,760 „Widziałem, jak trzymałeś ręce w tę stronę!” 740 01:20:03,080 --> 01:20:05,760 Nie wiem dlaczego jesteś bardzo zdenerwowany. 741 01:20:07,480 --> 01:20:10,320 Wiem, że chciałeś nauka mojego ojca. 742 01:20:10,840 --> 01:20:12,560 Więc... 743 01:20:13,200 --> 01:20:15,120 Postanowiłem ci to dać. 744 01:20:30,760 --> 01:20:33,680 „Więc obserwuję cię! 745 01:20:35,120 --> 01:20:39,640 „Widziałem, jak trzymałeś ręce w ten sposób.” 746 01:20:40,200 --> 01:20:43,440 „Patrzę na ciebie! Widzę cię!” 747 01:21:04,720 --> 01:21:06,960 To działa tak dobrze. 748 01:21:07,680 --> 01:21:08,840 Nie sądzisz? 749 01:21:16,960 --> 01:21:18,560 Zacznę nowe życie... 750 01:21:19,480 --> 01:21:21,040 ...piękne życie. 751 01:21:23,320 --> 01:21:25,040 I wszyscy... 752 01:21:26,080 --> 01:21:27,600 ...będzie mnie kochać. 753 01:21:36,480 --> 01:21:38,680 Mmmmm! Mmmmm! 754 01:21:39,840 --> 01:21:41,640 Bikkie! Bikkie! 755 01:21:43,520 --> 01:21:44,600 O Boże. 756 01:21:45,560 --> 01:21:48,040 Och! Boże! 757 01:21:48,120 --> 01:21:49,880 Pomoc! 758 01:21:52,640 --> 01:21:54,120 Pomoc! 759 01:22:28,280 --> 01:22:29,520 AVL-13. Śmiało. 760 01:22:29,600 --> 01:22:31,680 Właśnie dostaliśmy telefon od kobietę z Twojej okolicy. 761 01:22:31,760 --> 01:22:33,280 Coś o... 762 01:22:33,760 --> 01:22:35,280 Nie uwierzysz w to. 763 01:23:27,200 --> 01:23:29,960 Podejrzany zmierza w kierunku dworca kolejowego. 764 01:23:37,360 --> 01:23:40,440 Jan. Jan, Jan, Jan! To ja. To ja. Ratunku. 765 01:23:40,560 --> 01:23:42,480 OK, OK, OK. 766 01:23:42,960 --> 01:23:45,160 Nie, nie, nie. 767 01:23:47,560 --> 01:23:49,400 Tutaj na dole! Tędy! 768 01:23:50,880 --> 01:23:52,720 Widziałeś dziewczynę? przebiec tędy? 769 01:23:53,480 --> 01:23:56,240 - Blondynka? - Tak, pobiegła w tę stronę. 770 01:24:05,040 --> 01:24:06,960 Wei, co zrobiłeś? 771 01:24:25,280 --> 01:24:28,240 Rodzina zaginionych stypendysta Lim Wei... 772 01:24:28,320 --> 01:24:30,200 ...zaapelował do opinii publicznej za jakąkolwiek informację... 773 01:24:30,280 --> 01:24:31,800 ...w związku z jej zniknięciem. 774 01:24:32,280 --> 01:24:34,800 Uważa się, że Wei jest powiązany z makabrycznym odkryciem... 775 01:24:34,880 --> 01:24:37,880 ...trzech ciał w ekskluzywnym sklepie Nieruchomość w West Auckland. 776 01:24:38,120 --> 01:24:40,120 Pozostaje czwarta ofiara w stanie krytycznym... 777 01:24:40,200 --> 01:24:41,480 ...w szpitalu w Auckland. 778 01:24:41,760 --> 01:24:43,960 Policja leczy sprawa jak morderstwo... 779 01:24:44,000 --> 01:24:45,720 ...ale jeszcze tego nie zrobiono ujawnić jakiekolwiek szczegóły. 780 01:24:45,760 --> 01:24:48,960 I to jest wiadomość o 9. W następnej kolejności - pogoda i sport. 781 01:25:09,520 --> 01:25:10,320 Wei? 782 01:25:17,240 --> 01:25:17,960 Wei? 783 01:25:20,320 --> 01:25:20,960 Wei! 784 01:25:22,000 --> 01:25:22,960 Wei! 785 01:25:35,160 --> 01:25:37,600 „La-la-la-la…” 786 01:25:40,120 --> 01:25:43,480 „La-la-la-la, la-la-la…” 787 01:25:44,280 --> 01:25:46,640 „La-la-la-la…” 788 01:25:47,840 --> 01:25:50,000 „La-la-la…” 789 01:25:50,160 --> 01:25:53,520 „La... la... la…” 790 01:25:53,600 --> 01:25:56,160 „La-la-la-la…” 791 01:25:58,120 --> 01:26:01,960 „La-la-la-la, la-la-la…” 792 01:26:02,840 --> 01:26:05,720 „La-la-la-la…” 793 01:26:06,160 --> 01:26:08,360 „La-la-la…” 794 01:26:08,520 --> 01:26:12,040 „La... la... la…” 795 01:26:21,040 --> 01:26:22,960 Hej. Hej. 796 01:26:24,600 --> 01:26:26,800 Jesteś dobrym psem. Dobry pies. 797 01:26:28,000 --> 01:26:29,080 Dobry pies. 798 01:26:29,760 --> 01:26:31,200 Dobry pies. To wszystko. 799 01:26:31,720 --> 01:26:33,200 Mhm! 800 01:26:34,480 --> 01:26:36,160 Jesteś teraz moim psem.