1

2
00:01:19,677 --> 00:01:24,677

3
00:02:02,813 --> 00:02:04,746
SARAH:
Takut.

4
00:02:04,748 --> 00:02:09,118
& Lt; i & gt; Ketakutan adalah sesuatu
yang semua orang mengalami

5
00:02:09,120 --> 00:02:13,422
Ketakutan adalah perasaan
yang kita semua tahu

6
00:02:13,424 --> 00:02:16,895
& Lt; i & gt; Bagi saya, ketakutan
yang membentuk hidup saya adalah...</i>

7
00:02:18,997 --> 00:02:20,730
[MENGESAK]

8
00:02:20,732 --> 00:02:22,564
Tuhan, payah.

9
00:02:22,566 --> 00:02:24,435
[KEYBOARD CLACKING]

10
00:02:29,040 --> 00:02:30,540
[MENGESAK]

11
00:02:30,542 --> 00:02:32,575
“Cimbau satu masa
apabila anda menghadapi ketakutan,

12
00:02:32,577 --> 00:02:34,177
cabaran atau kegagalan.

13
00:02:34,179 --> 00:02:37,082
Bagaimana ia mentakrifkan anda,
atau bagaimana kamu mengatasinya?"

14
00:02:41,886 --> 00:02:43,822
[♪♪♪]

15
00:02:47,292 --> 00:02:48,526
[BERGEGAR]

16
00:02:52,530 --> 00:02:54,265
Hello?

17
00:02:55,835 --> 00:02:57,570
Hello?

18
00:03:04,376 --> 00:03:06,577
- [Meraung]
- [YELPS]

19
00:03:06,579 --> 00:03:08,846
[KETAWA]

20
00:03:08,848 --> 00:03:10,547
Tyler? awak buat apa?

21
00:03:10,549 --> 00:03:12,649
Adakah anda gila?
Ibu saya akan mendengar anda.

22
00:03:12,651 --> 00:03:14,219
Anda nampak topeng ini?

23
00:03:14,221 --> 00:03:15,519
Dapat dijual.

24
00:03:15,521 --> 00:03:16,755
Sangat menakutkan.

25
00:03:16,757 --> 00:03:18,388
Maaf.
Saya berada di kawasan kejiranan.

26
00:03:18,390 --> 00:03:21,092
- Saya menghantar mesej kepada awak sebanyak 10 kali.
- Saya beritahu awak telefon saya dimatikan.

27
00:03:21,094 --> 00:03:23,628
Jika saya terlepas tarikh akhir ini,
Saya tidak masuk ke Columbia.

28
00:03:23,630 --> 00:03:25,964
Anda akan berada di sini dengan saya
empat tahun akan datang.

29
00:03:25,966 --> 00:03:30,034
Anggap saya sekolah keselamatan anda.
Berdekatan, pesta yang baik...

30
00:03:30,036 --> 00:03:33,738
Oh, sungguh. Adakah anda juga menawarkan
program penulisan kreatif?

31
00:03:33,740 --> 00:03:37,209
Oh, saya sangat kreatif.
Lihat, saya adakan pakej penjagaan untuk awak.

32
00:03:37,211 --> 00:03:41,379
- Pringles. Dan sedikit tentang Red Bull.
- Heh.

33
00:03:41,381 --> 00:03:43,251
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

34
00:03:45,019 --> 00:03:46,252
[PINTU DIBUKA]

35
00:03:46,254 --> 00:03:47,822
Anda begitu tersesat.

36
00:03:48,890 --> 00:03:51,023
- Jadi, begitu tersesat.
- Saya faham.

37
00:03:51,025 --> 00:03:53,092
ibu,
ini bukan rupanya.

38
00:03:53,094 --> 00:03:55,961
KATHY: Tidak, saya tahu apa itu.
Saya mendengar keseluruhannya.

39
00:03:55,963 --> 00:03:57,897
Adakah orang
tidak berbisik lagi?

40
00:03:57,899 --> 00:04:00,733
"Hei, saya bawa Pringles
dan Red Bull."

41
00:04:00,735 --> 00:04:03,435
"Lebih baik awak diam
kerana ibu saya akan mendengar kita."

42
00:04:03,437 --> 00:04:04,670
[KATHY SETEM KAKI]

43
00:04:04,672 --> 00:04:06,405
Tyler, pulanglah.

44
00:04:06,407 --> 00:04:09,042
Okay.
Eh, sekadar untuk menjelaskan,

45
00:04:09,044 --> 00:04:11,443
adakah anda maksudkan kembali ke luar tingkap
atau di hadapan?

46
00:04:11,445 --> 00:04:12,913
Baiklah, saya akan menggunakan tingkap.

47
00:04:12,915 --> 00:04:14,781
Maaf, Sarah,
Saya akan jumpa awak esok.

48
00:04:14,783 --> 00:04:16,517
Ooh! saya baik.

49
00:04:17,585 --> 00:04:19,886
Ah! Masih bagus!

50
00:04:19,888 --> 00:04:22,222
- Pergi ke katil.
- Ibu, saya boleh jelaskan.

51
00:04:22,224 --> 00:04:24,591
Kami akan membincangkan ini
pada waktu pagi.

52
00:04:24,593 --> 00:04:27,194
- Sam akan suka ini.
- Awak pergi tidur juga.

53
00:04:27,196 --> 00:04:29,029
- Apa yang saya buat?
- Saya tidak perlukan wingman.

54
00:04:29,031 --> 00:04:31,598
- Okay. nak tidur.
- Hmph.

55
00:04:31,600 --> 00:04:33,500
[PINTU DITUTUP]

56
00:04:33,502 --> 00:04:35,404
[♪♪♪]

57
00:04:39,508 --> 00:04:40,944
Aduh.

58
00:04:43,146 --> 00:04:45,112
Anda perlu berhenti
mengejut diri sendiri

59
00:04:45,114 --> 00:04:47,615
- dan makan sarapan anda.
- Ibu, ini perlu dibayar esok,

60
00:04:47,617 --> 00:04:49,517
dan ia bernilai 50 peratus
daripada gred saya.

61
00:04:49,519 --> 00:04:52,153
Bagaimana pula anda makan 50 peratus
telur anda?

62
00:04:52,155 --> 00:04:53,788
[POWER WHINES]

63
00:04:53,790 --> 00:04:55,156
Sonny, serius?

64
00:04:55,158 --> 00:04:57,058
Maaf. Saya semakin hampir.

65
00:04:57,060 --> 00:04:58,359
[BERBUNYI PINTU]

66
00:04:58,361 --> 00:05:00,695
akan datang.

67
00:05:00,697 --> 00:05:03,131
Datang!

68
00:05:03,133 --> 00:05:04,632
Pagi, Cik Quinn.

69
00:05:04,634 --> 00:05:06,467
- Selamat pagi, Sam.
- Apa khabar?

70
00:05:06,469 --> 00:05:08,904
LELAKI: Kathy! terima kasih
awak kerana mengambil Sam.

71
00:05:08,906 --> 00:05:11,173
Kami akan kembali dalam masa tiga hari.
Kami berhutang dengan awak.

72
00:05:11,175 --> 00:05:12,440
Anda pasti melakukannya.

73
00:05:12,442 --> 00:05:14,475
- [HORN HONKS]
- [TERKECAK]

74
00:05:14,477 --> 00:05:16,278
Sonny!
Ambil beg galas anda.

75
00:05:16,280 --> 00:05:18,347
Sarah, mari kita pergi!
Saya mempunyai tugas untuk dijalankan

76
00:05:18,349 --> 00:05:20,217
- dalam perjalanan ke sekolah.
- SARAH: Datang!

77
00:05:21,785 --> 00:05:23,819
Takziah saya atas dada awak
malam tadi.

78
00:05:23,821 --> 00:05:26,021
Nasib baik saya ada di sini,
sekiranya ada lelaki lain

79
00:05:26,023 --> 00:05:27,656
cuba mendaki
melalui tingkap anda.

80
00:05:27,658 --> 00:05:29,424
Sonny. Saya akan bunuh awak.

81
00:05:29,426 --> 00:05:32,061
Bunuh dia dalam kereta.
Okay? Pergi, pergi, pergi.

82
00:05:32,063 --> 00:05:35,365
♪ Halloween dengan labu
Dan tikus ♪

83
00:05:35,367 --> 00:05:38,700
♪ Halloween, ia sangat bagus ♪

84
00:05:38,702 --> 00:05:40,203
♪ Halloween ♪

85
00:05:40,205 --> 00:05:42,972
- Lebih cepat, lebih cepat.
- ♪ Dengan labu dan tikus ♪

86
00:05:42,974 --> 00:05:46,843
Hei, Kathy.
Hei, anak-anak. Heh, heh.

87
00:05:46,845 --> 00:05:48,410
Encik Chu.

88
00:05:48,412 --> 00:05:51,047
Wah, anda boleh faham
taman tema di sini.

89
00:05:51,049 --> 00:05:52,749
Semak ini.

90
00:05:52,751 --> 00:05:55,151
[WHIRRING]

91
00:05:55,153 --> 00:05:57,954
Oh, saya... Oh! Whoa!

92
00:05:57,956 --> 00:06:01,457
[TERKECAK]
Ia seperti berada dalam filem!

93
00:06:01,459 --> 00:06:04,194
Saya akan mempunyai anak anjing ini
bangun dan berjalan dalam masa yang singkat.

94
00:06:04,196 --> 00:06:05,695
Anda tahu, untuk kanak-kanak.

95
00:06:05,697 --> 00:06:08,866
- Ha-ha-ha. Okay.
- Baiklah. Selamat tinggal.

96
00:06:08,868 --> 00:06:10,768
Dia sebenarnya tidak mempunyai anak,
adakah dia

97
00:06:10,770 --> 00:06:12,069
Tidak, dia tidak.

98
00:06:12,071 --> 00:06:14,571
Ooh!

99
00:06:14,573 --> 00:06:16,507
[♪♪♪]

100
00:06:16,509 --> 00:06:19,111
Baiklah, semua orang,
mari buat ini cepat.

101
00:06:20,780 --> 00:06:23,580
Anda masing-masing boleh memilih labu
untuk mengukir jika anda mahu,

102
00:06:23,582 --> 00:06:25,783
tetapi jumpa saya di
daftar dalam masa lima minit,

103
00:06:25,785 --> 00:06:26,953
- baiklah?
- Okay.

104
00:06:27,787 --> 00:06:29,887
Baiklah.

105
00:06:29,889 --> 00:06:31,555
Di sini? Betul ke?

106
00:06:31,557 --> 00:06:36,096
Ya, di sini. Di mana-mana sahaja.
Ia dipanggil pemasaran.

107
00:06:39,232 --> 00:06:40,732
Apa sahaja yang anda mahu
katakan kepada saya?

108
00:06:40,734 --> 00:06:44,636
Ibu... Ibu, saya
bekerja sepanjang malam. saya bersumpah.

109
00:06:44,638 --> 00:06:47,472
saya bersumpah,
Tyler hanya menyelinap dan...

110
00:06:47,474 --> 00:06:49,541
Saya baru sahaja terperangkap
pada karangan ini...

111
00:06:49,543 --> 00:06:52,043
Anda seorang penulis yang hebat.
Anda sentiasa begitu.

112
00:06:52,045 --> 00:06:54,646
Apabila anda perlu merumuskan
seluruh hidup anda dalam satu esei,

113
00:06:54,648 --> 00:06:56,815
semuanya kedengaran begitu...

114
00:06:56,817 --> 00:06:58,384
tidak mengesankan.

115
00:06:58,386 --> 00:07:02,822
Sayang. Saya rasa awak sangat
mengagumkan dan sangat berkebolehan.

116
00:07:02,824 --> 00:07:04,090
awak buat?

117
00:07:04,092 --> 00:07:05,424
terima kasih.

118
00:07:05,426 --> 00:07:06,792
saya buat.

119
00:07:06,794 --> 00:07:09,028
Itulah sebabnya saya memerlukan awak
untuk menonton Sonny dan Sam

120
00:07:09,030 --> 00:07:10,796
minggu ini
semasa saya bekerja dua kali ganda.

121
00:07:10,798 --> 00:07:13,165
mak! Tidak!
Karangan saya akan tiba pada hari Jumaat.

122
00:07:13,167 --> 00:07:15,801
Sonny lebih besar daripada saya.
Dia tidak memerlukan pengasuh.

123
00:07:15,803 --> 00:07:20,273
Ha, ha. Adakah anda melihat apa yang dia
meletup apabila dia diawasi?

124
00:07:20,275 --> 00:07:22,942
Hon, saya tahu awak fokus
apabila keluar dari sini.

125
00:07:22,944 --> 00:07:24,977
Tapi kalau saya tak cover
peralihan ini di tempat kerja,

126
00:07:24,979 --> 00:07:26,246
Saya boleh kehilangan pekerjaan saya.

127
00:07:26,248 --> 00:07:28,783
Saya perlu tahu
Saya boleh harapkan awak.

128
00:07:32,221 --> 00:07:35,188
Okay. baiklah.

129
00:07:35,190 --> 00:07:37,657
- Betul ke?
- Ya, sungguh.

130
00:07:37,659 --> 00:07:41,895
Nah, anda telah memperoleh pendapatan sendiri
beberapa kusyen jagung, wanita kecil.

131
00:07:41,897 --> 00:07:43,196
Betul ke? mak.

132
00:07:43,198 --> 00:07:45,032
[BIP]

133
00:07:45,034 --> 00:07:48,302
Anda kelihatan sangat cantik hari ini.

134
00:07:48,304 --> 00:07:52,206
terima kasih. Heh, heh.
Biru sangat pada tahun ini.

135
00:07:52,208 --> 00:07:55,276
- Saya nampak awak dapat memo itu.
- Saya rasa kita tahu.

136
00:07:55,278 --> 00:07:56,511
[KEDUA-DUA TERKECIK]

137
00:07:56,513 --> 00:07:58,379
Okay. Hei, awak tahu,
lampin dewasa

138
00:07:58,381 --> 00:08:00,281
adalah 2-untuk-1
kalau nak ambil yang lain.

139
00:08:00,283 --> 00:08:02,183
- Saya hanya perlukan satu hari ini.
- Okay. Baiklah.

140
00:08:02,185 --> 00:08:04,519
Saya tidak perlukan mereka.
Mereka untuk rumah jagaan

141
00:08:04,521 --> 00:08:05,920
- tempat saya bekerja.
- Sudah tentu.

142
00:08:05,922 --> 00:08:08,189
- Saya... Saya tidak... Heh, heh.
- Hei, tiada penghakiman.

143
00:08:08,191 --> 00:08:10,858
- Um, okay. Heh, heh.
- Saya menggunakan tandas. Heh, heh.

144
00:08:10,860 --> 00:08:15,029
Baiklah. Semoga,
Saya akan, eh, jumpa awak tidak lama lagi.

145
00:08:15,031 --> 00:08:17,832
Ya. Ya.
Terima kasih kerana menyemak saya.

146
00:08:17,834 --> 00:08:20,335
Menelefon pembelian saya.
awak tahu.

147
00:08:20,337 --> 00:08:21,969
ya. Ya. Baiklah, kedua-duanya.

148
00:08:21,971 --> 00:08:24,572
- Ya. Heh.
- Saya hanya akan mengambil lampin saya dan pergi.

149
00:08:24,574 --> 00:08:25,840
Ya.

150
00:08:25,842 --> 00:08:27,076
Selamat Halloween!

151
00:08:27,078 --> 00:08:29,144
[LOCENG SEKOLAH BERBUNYI]

152
00:08:29,146 --> 00:08:31,048
[ORANG BERCAKAP
SECARA TAK SENTIASA]

153
00:08:33,050 --> 00:08:34,383
LELAKI:
Ya, saya boleh membantu anda.

154
00:08:34,385 --> 00:08:35,684
GADIS:
Hei, tunggu!

155
00:08:35,686 --> 00:08:37,655
- [PEREMPUAN TERKECIK]
- [LELAKI KETAWA]

156
00:08:39,423 --> 00:08:41,757
Oh, kawan,
pendaftaran pameran sains.

157
00:08:41,759 --> 00:08:43,792
Jika saya boleh mendapatkan
Menara Tesla saya untuk bekerja,

158
00:08:43,794 --> 00:08:45,227
mudah menang. Ia akan menjadi sangat keren.

159
00:08:45,229 --> 00:08:47,096
apa maksud awak?
Awak dah cool.

160
00:08:47,098 --> 00:08:50,400
Kami adalah pemburu harta karun.
Orang ramai menghormati kami di sini.

161
00:08:50,402 --> 00:08:52,135
[KETAWA]

162
00:08:52,137 --> 00:08:54,070
- Ew.
- TOMMY: Hei, Sampah Bros.

163
00:08:54,072 --> 00:08:57,107
SAM:
Meludah gumpalan? Apa awak, 9?

164
00:08:57,109 --> 00:08:58,775
Apa yang awak cakap?

165
00:08:58,777 --> 00:09:00,910
[BERBISIK]
Sam, apa yang awak buat?

166
00:09:00,912 --> 00:09:02,848
Saya mendapat ini.

167
00:09:07,752 --> 00:09:09,453
awak tahu,

168
00:09:09,455 --> 00:09:12,523
kami akan menjadi Pengetua TP
Rumah Harrison malam esok.

169
00:09:12,525 --> 00:09:14,358
Tetapi sekarang,
Saya rasa saya hanya akan berbelanja

170
00:09:14,360 --> 00:09:16,360
sepanjang malam
mengejar kamu semua.

171
00:09:16,362 --> 00:09:19,296
Hei. lelaki,
gerakkannya atau anda lambat.

172
00:09:19,298 --> 00:09:20,897
Sudah tentu, Cik Hoover.

173
00:09:20,899 --> 00:09:23,534
Saya hanya memuji
kepada kawan baik saya Sam dan Sonny

174
00:09:23,536 --> 00:09:26,070
kecintaan saya yang mendalam terhadap kerja rumah
dan semua perkara belajar.

175
00:09:26,072 --> 00:09:27,306
Masuk kelas.

176
00:09:31,878 --> 00:09:33,112
Ya.

177
00:09:34,046 --> 00:09:36,080
keje.

178
00:09:36,082 --> 00:09:37,681
Saya ingin menyemak
Tolong keluarkan buku ini.

179
00:09:37,683 --> 00:09:39,484
Dan awak...?

180
00:09:39,486 --> 00:09:41,486
Tyler Mitchell.

181
00:09:41,488 --> 00:09:45,022
Baiklah, Tyler Mitchell.

182
00:09:45,024 --> 00:09:47,425
Oh. Ya, awak ada empat buku

183
00:09:47,427 --> 00:09:49,860
awak belum balik
sejak tahun kedua.

184
00:09:49,862 --> 00:09:51,829
Dan akaun anda dibekukan.

185
00:09:51,831 --> 00:09:53,098
sial.

186
00:09:53,100 --> 00:09:55,033
Ia akan berharga 40 dolar
untuk menyahbekukannya.

187
00:09:55,035 --> 00:09:57,002
Saya hanya menghabiskannya
pada tiket untuk kami

188
00:09:57,004 --> 00:09:59,037
untuk melihat DJ Bisky
di Den malam ini.

189
00:09:59,039 --> 00:10:01,339
Awak kena datang.
Anda tidak boleh mengatakan tidak.

190
00:10:01,341 --> 00:10:03,609
Cara saya mengucapkan maaf
kerana membuat anda ditumpaskan.

191
00:10:03,611 --> 00:10:05,844
S-saya tak boleh.
Ibu saya membuat saya

192
00:10:05,846 --> 00:10:08,614
perhatikan abang saya yang bodoh
sepanjang minggu dan kawannya...

193
00:10:08,616 --> 00:10:11,250
Ayuh. Jangan tunggu kolej
untuk mula berseronok.

194
00:10:11,252 --> 00:10:12,652
Pertunjukan bermula pada pukul 8.

195
00:10:12,654 --> 00:10:15,754
Dapatkan abang awak
pengasuh anak.

196
00:10:15,756 --> 00:10:17,358
[♪♪♪]

197
00:10:22,197 --> 00:10:25,366
Okay. Sam, apa pendapat anda?

198
00:10:26,367 --> 00:10:28,534
bagus. Nampak macam awak.

199
00:10:28,536 --> 00:10:29,904
[CELING TELEFON BIMBIT]

200
00:10:32,207 --> 00:10:33,676
Hello.

201
00:10:35,376 --> 00:10:37,843
Ya. Ya, awak bercakap
kepada Abang Sampah.

202
00:10:37,845 --> 00:10:40,713
Ya, puan. Petang tadi?

203
00:10:40,715 --> 00:10:42,848
Biar saya semak dengan rakan sekutu saya.

204
00:10:42,850 --> 00:10:44,850
- Tutup telefon dia.
- Ini adalah peluang kami.

205
00:10:44,852 --> 00:10:46,919
- Kami terlalu sibuk. Hentikan.
- Kami sedang melakukan ini.

206
00:10:46,921 --> 00:10:49,590
Saya mempunyai projek Menara Tesla saya,
Saya mempunyai algebra. tak boleh.

207
00:10:49,592 --> 00:10:51,592
- Baik, baik, baik! apapun.
- Sam.

208
00:10:51,594 --> 00:10:53,195
Baiklah. baiklah.

209
00:10:54,597 --> 00:10:57,331
Anda beruntung.
Ya, kami boleh menyelit anda.

210
00:10:57,333 --> 00:11:00,367
24 Ashley Lane?

211
00:11:00,369 --> 00:11:01,935
Tidak, tiada masalah. Tiada masalah.

212
00:11:01,937 --> 00:11:05,274
Ya. Jangan takut, puan.
Sampah ialah nama tengah kami.

213
00:11:06,443 --> 00:11:07,908
[TELEFON BERBIP]

214
00:11:07,910 --> 00:11:10,311
"Sampah adalah kita..."?
Adakah anda mendengar sendiri?

215
00:11:10,313 --> 00:11:14,082
Pakai kasut anda.
Sudah tiba masanya untuk menjadi kaya!

216
00:11:14,084 --> 00:11:16,251
Saya sudah memakai kasut saya.

217
00:11:16,253 --> 00:11:18,188
[♪♪♪]

218
00:11:38,442 --> 00:11:41,644
Saya rasa ini dia.
24 Ashley Lane.

219
00:11:41,646 --> 00:11:44,146
Dua puluh empat ialah nombor
orang yang dibunuh di sini.

220
00:11:44,148 --> 00:11:45,913
Baiklah, Sonny.

221
00:11:45,915 --> 00:11:47,549
Jom buat ini.

222
00:11:47,551 --> 00:11:49,453
[CROW CAWING]

223
00:11:58,829 --> 00:12:01,700
Hei. Saya tidak suka caranya
benda-benda itu memandang kita.

224
00:12:04,736 --> 00:12:08,039
Kami pemburu harta karun, Sonny,
ingat. Ayuh.

225
00:12:21,253 --> 00:12:22,854
[PINTU KREKAK]

226
00:12:28,160 --> 00:12:29,495
Hello?

227
00:12:39,439 --> 00:12:40,606
SONNY:
Beberapa harta.

228
00:12:42,542 --> 00:12:44,410
tempat ini
pasti berhantu.

229
00:12:48,047 --> 00:12:51,282
Kawan, ada lagi barang
di sini. Ayuh.

230
00:12:51,284 --> 00:12:54,218
Bilik ini
lebih teruk lagi.

231
00:12:54,220 --> 00:12:56,387
Ayuh, Sonny,
ia tidak begitu teruk.

232
00:12:56,389 --> 00:12:58,525
Tiada apa-apa
untuk ditakuti.

233
00:12:59,460 --> 00:13:01,460
[KEDUA-DUANYA MENJERIT]

234
00:13:01,462 --> 00:13:02,830
[MEMBERSIHKAN TEGANG]

235
00:13:07,501 --> 00:13:09,568
SAM:
Siapa sumbat kucing?

236
00:13:09,570 --> 00:13:12,106
Berapa banyak yang mereka bayar kepada kita
untuk ini?

237
00:13:13,841 --> 00:13:15,640
[MERENGUS]

238
00:13:15,642 --> 00:13:17,709
Tak percaya awak cakap
kami akan bekerja secara percuma.

239
00:13:17,711 --> 00:13:19,378
Bukan percuma.
Kata wanita itu

240
00:13:19,380 --> 00:13:21,513
kita boleh menyimpan apa-apa sampah
kami tidak membuang.

241
00:13:21,515 --> 00:13:23,649
Beberapa perkara itu
boleh mempunyai nilai wang.

242
00:13:23,651 --> 00:13:25,785
Anda tahu apa lagi
mempunyai nilai wang, Sam?

243
00:13:25,787 --> 00:13:28,322
- Wang sebenar.
- Mulakan sahaja pembersihan. Ayuh.

244
00:13:32,059 --> 00:13:34,694
Terjumpa beberapa barang lagi
di loteng.

245
00:13:34,696 --> 00:13:37,866
- SAM: Okay, apa yang kita dapat?
- Mungkin ini bernilai sesuatu.

246
00:13:41,536 --> 00:13:42,835
Ia tersekat.

247
00:13:42,837 --> 00:13:44,372
[MERENGENG]

248
00:13:49,678 --> 00:13:51,580
[♪♪♪]

249
00:13:57,118 --> 00:13:59,420
Kawan, saya rasa
kami baru sahaja menemui peti harta karun!

250
00:13:59,422 --> 00:14:01,555
- Pergi dapatkannya.
- Jackpot!

251
00:14:01,557 --> 00:14:04,291
Ini menakjubkan.
Ia seperti seluruh bilik di sini.

252
00:14:04,293 --> 00:14:06,562
saya dah beritahu awak.
Kami datang ke sini, kami mencari harta karun.

253
00:14:09,064 --> 00:14:11,465
Bantu saya dengan ini.
Saya bertaruh perkara ini

254
00:14:11,467 --> 00:14:13,802
dipenuhi dengan emas
dan berlian dan Bitcoin.

255
00:14:13,804 --> 00:14:16,203
Eh, anda tahu Bitcoins
adalah mata wang kripto, bukan?

256
00:14:16,205 --> 00:14:18,405
Ia bukan syiling sebenar,
itu syiling maya.

257
00:14:18,407 --> 00:14:21,275
Ia sangat keren. Ia bermula
dengan proses yang dipanggil perlombongan...

258
00:14:21,277 --> 00:14:23,243
Berhenti menjadi nerd
sekejap dan tolong.

259
00:14:23,245 --> 00:14:25,279
- Ya, maaf.
- Terima kasih. Di sini.

260
00:14:25,281 --> 00:14:28,885
Baiklah. Anda bersedia?
Tiga, dua, dan...

261
00:14:32,456 --> 00:14:33,623
apa?

262
00:14:37,694 --> 00:14:39,561
Ia dikunci.

263
00:14:39,563 --> 00:14:41,362
Siapa yang akan mengunci buku?

264
00:14:41,364 --> 00:14:43,066
Ini kunci.

265
00:14:45,268 --> 00:14:46,735
[KEDUA-DUANYA BATUK]

266
00:14:46,737 --> 00:14:48,771
Oh, kawan.

267
00:14:48,773 --> 00:14:50,474
- [MERENGANG]
- [MENGESAK]

268
00:14:53,243 --> 00:14:55,276
SAM:
Nah, apa yang ada di dalamnya?

269
00:14:55,278 --> 00:14:57,348
tiada apa.
Ia hanya sebuah buku lama yang dibelasah.

270
00:14:59,015 --> 00:15:00,785
Tidak mempunyai halaman tajuk.

271
00:15:03,019 --> 00:15:05,421
- Begitu banyak untuk harta.
- Nah, lihat.

272
00:15:05,423 --> 00:15:07,857
Kami masih mempunyai semua barang ini.
Ini adalah tangkapan yang baik.

273
00:15:07,859 --> 00:15:09,358
Ambil sahaja buku itu.

274
00:15:09,360 --> 00:15:11,527
- Ia mesti bernilai sesuatu.
- Ya.

275
00:15:11,529 --> 00:15:13,128
[TERGAS]

276
00:15:13,130 --> 00:15:15,032
[♪♪♪]

277
00:15:16,200 --> 00:15:18,804
Sam. Sam, berpaling.

278
00:15:20,171 --> 00:15:22,405
[TERGAS]

279
00:15:22,407 --> 00:15:24,343
SAM:
Dari mana datangnya?

280
00:15:39,758 --> 00:15:43,161
"Nama saya Slappy.
Apa milik awak?"

281
00:15:46,465 --> 00:15:49,332
Tunggu, saya rasa ia mengatakan sesuatu
di bahagian belakang.

282
00:15:49,334 --> 00:15:54,039
SONNY: & Lt; i & gt; "Karru marri odonna
loma molonu karrano."</i>

283
00:15:57,577 --> 00:15:59,176
Dia sangat menyeramkan.

284
00:15:59,178 --> 00:16:01,479
Seolah-olah dia masih hidup.

285
00:16:01,481 --> 00:16:03,180
Saya tidak fikir
apa-apa telah hidup

286
00:16:03,182 --> 00:16:04,582
dalam rumah ini
sejak kucing tu.

287
00:16:04,584 --> 00:16:06,717
Maksud saya, lihat tempat ini.

288
00:16:06,719 --> 00:16:08,754
- Tetapi saya masih hidup sekarang!
- Aah!

289
00:16:08,756 --> 00:16:11,155
Oh, Sonny, berikan saya ciuman.
Hanya satu smooch.

290
00:16:11,157 --> 00:16:13,357
- Itu tidak kelakar.
- Ya, betul. memang kelakar.

291
00:16:13,359 --> 00:16:15,426
Ia adalah perniagaan.
Kami menjalankan perniagaan.

292
00:16:15,428 --> 00:16:16,762
Ambil perkara ini dengan lebih serius.

293
00:16:16,764 --> 00:16:18,497
Ia terlalu mudah, Sonny.
Ayuh, kawan.

294
00:16:18,499 --> 00:16:20,064
Hei, saya bawa dia.

295
00:16:20,066 --> 00:16:22,066
SONNY: Tidak tahu mengapa
awak ambil benda tu.

296
00:16:22,068 --> 00:16:24,201
- Apa maksud awak? Dia hebat.
- Apa pun.

297
00:16:24,203 --> 00:16:27,873
TOMMY:
Hei, ini adalah Saudara Sampah!

298
00:16:27,875 --> 00:16:29,575
Oh, hebat.

299
00:16:29,577 --> 00:16:32,077
Sekurang-kurangnya kita tahu
pemasaran kami berfungsi.

300
00:16:32,079 --> 00:16:34,881
Tiada guru di sekeliling
untuk menyelamatkan kamu sekarang.

301
00:16:34,883 --> 00:16:37,149
Hei, awak pakai
baju sejuk lama saya

302
00:16:37,151 --> 00:16:38,383
dari jualan halaman rumah nenek saya?

303
00:16:38,385 --> 00:16:39,651
[SEMUA KETAWA]

304
00:16:39,653 --> 00:16:40,789
Tinggalkan kami.

305
00:16:42,156 --> 00:16:43,556
Okay.

306
00:16:43,558 --> 00:16:45,692
Kembalikan baju sejuk saya
dan saya akan lepaskan awak.

307
00:16:45,694 --> 00:16:46,926
Betul ke?

308
00:16:46,928 --> 00:16:48,530
Kecuali anda mahu
muka awak ditumbuk.

309
00:16:51,366 --> 00:16:53,435
[MENENGEK]
apapun.

310
00:16:55,971 --> 00:16:57,238
Dan kotak anda.

311
00:17:00,809 --> 00:17:04,377
baiklah. Ambil sahaja.

312
00:17:04,379 --> 00:17:05,712
Yo, apa yang kita dapat?

313
00:17:05,714 --> 00:17:07,915
- Apa ini?
- Mari kita lihat. Radio lama.

314
00:17:07,917 --> 00:17:10,283
- BUDAK 1: Adakah itu pembaris?
- LELAKI 2: Itu mainan anjing.

315
00:17:10,285 --> 00:17:12,653
Buku bodoh.

316
00:17:12,655 --> 00:17:14,420
Wah.

317
00:17:14,422 --> 00:17:16,957
Perniagaan yang hebat
kamu semua berlari.

318
00:17:16,959 --> 00:17:18,892
Heh. Giliran awak.

319
00:17:18,894 --> 00:17:21,428
Tidak. Tidak,
Saya tidak memberikan anda kotak saya.

320
00:17:21,430 --> 00:17:24,565
Sam, berikan sahaja kepadanya.
Saya suka muka saya tidak ditumbuk.

321
00:17:24,567 --> 00:17:26,636
tak boleh.
Kami bekerja untuk perkara ini.

322
00:17:27,703 --> 00:17:29,470
- Hei, Tommy!
- TOMMY: Oh!

323
00:17:29,472 --> 00:17:31,205
- Lihat itu.
- Tommy, kembalikan dia!

324
00:17:31,207 --> 00:17:33,707
Mahu anak patung anda? Anda berpakaian dia
bila awak pulang?

325
00:17:33,709 --> 00:17:35,542
SAM:
Tommy, ini tidak kelakar.

326
00:17:35,544 --> 00:17:36,679
SONNY:
Sam...

327
00:17:38,214 --> 00:17:39,648
Apa...?

328
00:17:39,650 --> 00:17:41,018
[SAM dan SONNY KETAWA]

329
00:17:46,657 --> 00:17:47,824
Apa yang sedang berlaku?

330
00:17:49,326 --> 00:17:50,759
LELAKI 1:
Tommy, angkat seluar awak!

331
00:17:50,761 --> 00:17:52,227
Mereka tersekat.

332
00:17:52,229 --> 00:17:54,462
Terima kasih banyak-banyak.
Sonny, kita perlu pergi!

333
00:17:54,464 --> 00:17:58,266
Pergi! Pergi! Pergi! Tidak, jangan sentuh
seluar dalam saya! Tuhan! Berhenti!

334
00:17:58,268 --> 00:18:01,202
Tidak! Pergi dapatkan mereka!
Tidak! Pergi dapatkan mereka!

335
00:18:01,204 --> 00:18:03,672
- Pergi!
- Okay, okay, okay!

336
00:18:03,674 --> 00:18:05,575
[♪♪♪]

337
00:18:11,115 --> 00:18:12,848
Lebih baik mengayuh lebih cepat!

338
00:18:12,850 --> 00:18:14,150
Oh, tidak.

339
00:18:14,152 --> 00:18:15,985
ayuh,
jangan mudahkan kami!

340
00:18:15,987 --> 00:18:17,218
Kita perlu pergi!

341
00:18:17,220 --> 00:18:18,988
Kami akan dapatkan awak, kawan!

342
00:18:18,990 --> 00:18:20,391
Mereka untung dengan kita!

343
00:18:22,460 --> 00:18:23,594
Lebih cepat!

344
00:18:27,699 --> 00:18:29,200
[SEMUA MENGERENG]

345
00:18:32,637 --> 00:18:35,304
[SEMUA MENGERENG]

346
00:18:35,306 --> 00:18:38,175
- Apa yang berlaku?
- Saya tidak tahu.

347
00:18:38,177 --> 00:18:41,144
Kembali ke sini, kamu berdua!

348
00:18:41,146 --> 00:18:44,014
Ah.
Mengapa ini terus berlaku?

349
00:18:44,016 --> 00:18:46,516
Sarah!
Anda tidak akan percaya apa yang berlaku.

350
00:18:46,518 --> 00:18:48,285
Anda tidak pernah
akan percaya ini.

351
00:18:48,287 --> 00:18:50,520
Kami berada dalam keadaan gila ini,
rumah terbiar, menyeramkan

352
00:18:50,522 --> 00:18:52,889
dan mendapati perapian ini,
yang mempunyai kucing di atasnya saya putar.

353
00:18:52,891 --> 00:18:55,159
Ia menjadi rahsia
petak yang dibuka.

354
00:18:55,161 --> 00:18:56,827
Kemudian terdapat peti harta karun.

355
00:18:56,829 --> 00:18:59,997
Okay, tapi pendek cerita,
kami jumpa...

356
00:18:59,999 --> 00:19:01,700
lelaki ini!

357
00:19:03,268 --> 00:19:04,534
K-lelaki ini.

358
00:19:04,536 --> 00:19:06,838
Ini... lelaki.

359
00:19:06,840 --> 00:19:10,441
Wah. Ia seperti anda aktif
cuba untuk tidak bersikap cool.

360
00:19:10,443 --> 00:19:13,711
Di sini. Ibu secara khusus berkata
anda harus melipat pakaian.

361
00:19:13,713 --> 00:19:17,218
Saya akan berada di dalam bilik saya jika anda
memerlukan saya, tetapi tidak memerlukan saya.

362
00:19:21,755 --> 00:19:23,588
Hei, Sarah?

363
00:19:23,590 --> 00:19:26,691
Ini secara khusus mengatakan anda
sepatutnya melipat cucian.

364
00:19:26,693 --> 00:19:27,926
[PINTU DITUTUP]

365
00:19:27,928 --> 00:19:29,194
Sarah.

366
00:19:29,196 --> 00:19:31,196
[MUZIK POP DIMAINKAN
MELEBIHI SPEAKER]

367
00:19:31,198 --> 00:19:32,865
[KEYBOARD CLACKING]

368
00:19:32,867 --> 00:19:34,700
[BUNYI TELEFON BIMBIT]

369
00:19:34,702 --> 00:19:41,440
& Lt; i & gt; ♪ Saya menghabiskan sepanjang masa
Menunggu pada waktu malam untuk anda ♪</i>

370
00:19:41,442 --> 00:19:44,743
Apa yang saya sedang buat?

371
00:19:44,745 --> 00:19:47,379
SONNY:
Kami sudah melarang melompat.

372
00:19:47,381 --> 00:19:50,716
SAM: Saya melarang menghisap, namun di sini anda berada.
Sekarang, ayuh.

373
00:19:50,718 --> 00:19:53,852
Hei! Ya!

374
00:19:53,854 --> 00:19:55,287
Ya!

375
00:19:55,289 --> 00:19:56,755
Ia adalah 4 berbanding 1.
Mengapa anda meraikan?

376
00:19:56,757 --> 00:19:58,892
Pemarkahan adalah alasan
untuk perayaan.

377
00:19:58,894 --> 00:20:00,994
SARAH:
Bye, saya pergi!

378
00:20:00,996 --> 00:20:03,596
- Awak pergi mana?
- Keluar. Saya akan kembali pada pukul 10.

379
00:20:03,598 --> 00:20:05,598
Jika ibu menelefon,
beritahu dia saya mandi.

380
00:20:05,600 --> 00:20:08,168
Awak akan tolong saya
dengan pembentangan sains saya.

381
00:20:08,170 --> 00:20:09,435
Ada dua boneka
di atas sofa.

382
00:20:09,437 --> 00:20:10,670
Berlatih pada salah satu daripadanya.

383
00:20:10,672 --> 00:20:12,438
Aduh.

384
00:20:12,440 --> 00:20:14,340
[ORANG BERCAKAP
SECARA TAK SENTIASA]

385
00:20:14,342 --> 00:20:16,279
[MAIN MUZIK TARIAN
MELEBIHI SPEAKER]

386
00:20:18,114 --> 00:20:20,016
[BERCAKAP TIDAK SENTIASA]

387
00:20:45,242 --> 00:20:46,375
Tyler!

388
00:21:00,624 --> 00:21:02,893
[MUZIK TARIAN
PUDAR KE LATAR BELAKANG]

389
00:21:09,199 --> 00:21:12,102
[♪♪♪]

390
00:21:26,251 --> 00:21:27,417
[MENGESAK]

391
00:21:37,562 --> 00:21:38,897
[ENJIN MULA]

392
00:21:44,370 --> 00:21:46,704
SAM:
Baiklah, kita pergi.

393
00:21:49,909 --> 00:21:52,244
Okay. Dan...

394
00:21:54,412 --> 00:21:59,249
Sarjan, perintah awak
adalah untuk menjaga serambi ini.

395
00:21:59,251 --> 00:22:01,451
Ia lebih daripada
seratus tahun dahulu

396
00:22:01,453 --> 00:22:03,720
apabila Nikola Tesla
mula-mula menerangi langit

397
00:22:03,722 --> 00:22:05,356
atas Wardenclyffe, New York.

398
00:22:05,358 --> 00:22:07,090
Tesla mahu mencipta dunia

399
00:22:07,092 --> 00:22:08,926
di mana apa-apa
boleh dihantar

400
00:22:08,928 --> 00:22:10,427
melalui menara elektrik gergasi:

401
00:22:10,429 --> 00:22:14,631
Kuasa, bunyi,
mungkin juga gelombang otak.

402
00:22:14,633 --> 00:22:17,601
Ia seperti
Wi-Fi asal.

403
00:22:17,603 --> 00:22:21,940
Tetapi secara tiba-tiba dan secara misteri,
dia menutup makmalnya pada tahun 1908.

404
00:22:21,942 --> 00:22:24,709
Menaranya
tidak pernah menerangi langit lagi.

405
00:22:24,711 --> 00:22:25,944
Sehingga...

406
00:22:25,946 --> 00:22:27,211
hari ini!

407
00:22:27,213 --> 00:22:28,782
Boleh saya minta sukarelawan?

408
00:22:29,883 --> 00:22:31,883
Anda, tuan, dalam sut kelabu.

409
00:22:31,885 --> 00:22:35,455
Pegang ini
dan bersedia untuk kagum.

410
00:22:37,090 --> 00:22:38,589
Saya persembahkan kepada anda semua:

411
00:22:38,591 --> 00:22:39,759
Tesla!

412
00:22:43,064 --> 00:22:44,398
[POWER WHINES]

413
00:22:46,133 --> 00:22:47,600
[MENGESAK]

414
00:22:50,637 --> 00:22:52,705
Jangan bagi saya pandangan itu.

415
00:22:52,707 --> 00:22:54,907
saya cuba
untuk mengembalikan menara anda.

416
00:22:54,909 --> 00:22:56,241
[♪♪♪]

417
00:22:56,243 --> 00:22:58,277
SLAPPY:
Bravo.

418
00:22:58,279 --> 00:23:02,081
Saya, untuk satu, fikir ia
persembahan yang menggembirakan.

419
00:23:02,083 --> 00:23:03,818
[CACKLES]

420
00:23:06,153 --> 00:23:09,224
Sam. saya tidak
akan jatuh untuk itu lagi.

421
00:23:10,925 --> 00:23:13,159
Ha-ha-ha. sangat kelakar.

422
00:23:13,161 --> 00:23:14,827
Ia seperti mikrofon?

423
00:23:14,829 --> 00:23:17,529
Anda bercakap melalui
telefon bimbit anda atau sesuatu?

424
00:23:17,531 --> 00:23:20,300
Sam.
Sam, itu gurauan bodoh.

425
00:23:20,302 --> 00:23:22,838
Awak pernah dengar
ruang peribadi? Mm!

426
00:23:28,610 --> 00:23:29,978
[MERENGUS]

427
00:23:33,181 --> 00:23:34,981
Apa khabar awak
kepada saya sekarang?

428
00:23:34,983 --> 00:23:39,186
Awak menghidupkan saya.
Tidakkah anda ingat, Sonny?

429
00:23:39,188 --> 00:23:40,954
- Sam?
- SAM: Apa?

430
00:23:40,956 --> 00:23:42,822
Apa masalahnya?

431
00:23:42,824 --> 00:23:44,524
Naik sini saja. Tolonglah.

432
00:23:44,526 --> 00:23:46,693
Kawan, saya beritahu awak,
Saya tidak peduli dengan Tesla.

433
00:23:46,695 --> 00:23:48,829
- Sekarang, Sam.
- SAM: Baiklah!

434
00:23:48,831 --> 00:23:51,165
Saya sentiasa mahukan abang.

435
00:23:51,167 --> 00:23:53,534
Tolong jangan cuba
untuk mendidik saya tentang Tesla.

436
00:23:53,536 --> 00:23:58,641
Hello, Sam. Terima kasih kerana menyimpan
saya daripada orang bodoh itu hari ini.

437
00:23:59,709 --> 00:24:01,443
Oh, dia menggunakan bateri.

438
00:24:01,445 --> 00:24:03,644
[BERBISIK] Tidak, tidak, tidak.
Sam, Sam, dia masih hidup.

439
00:24:03,646 --> 00:24:05,713
SLAPPY: Maaf untuk apa
berlaku dengan Tommy.

440
00:24:05,715 --> 00:24:08,849
Saya rasa anda boleh berkata
dia kena hos.

441
00:24:08,851 --> 00:24:11,319
[CACKLES]

442
00:24:11,321 --> 00:24:13,088
- Itu awak?
- SLAPPY: Ya.

443
00:24:13,090 --> 00:24:17,692
Dan sekarang kita sekeluarga,
kita boleh jadi adik beradik!

444
00:24:17,694 --> 00:24:20,030
Saya rasa saya akan buat
Abang Sampah yang hebat.

445
00:24:21,598 --> 00:24:24,599
Betul. Sekejap sahaja. Bar sisi.

446
00:24:24,601 --> 00:24:25,901
Adakah kita hilang akal?

447
00:24:25,903 --> 00:24:27,836
Saya tidak fikir
kita boleh pada masa yang sama.

448
00:24:27,838 --> 00:24:29,171
Baiklah, tetapi hanya untuk menjelaskan,

449
00:24:29,173 --> 00:24:30,906
kita bercakap
kepada boneka sekarang.

450
00:24:30,908 --> 00:24:32,142
Ya.

451
00:24:33,844 --> 00:24:35,447
Mungkin dia masih hidup.

452
00:24:37,681 --> 00:24:41,417
Sudah tentu saya masih hidup!
Heh-heh-heh.

453
00:24:41,419 --> 00:24:45,254
Dan saya boleh buat
semua masalah awak hilang.

454
00:24:45,256 --> 00:24:48,460
Bukankah kakak anda memberitahu anda
untuk melipat pakaian?

455
00:24:51,596 --> 00:24:54,931
di sana. Sekarang anda mempunyai masa
untuk membuat kerja rumah anda.

456
00:24:54,933 --> 00:24:58,234
Oh, apa itu? awak tak nak
untuk membuat kerja rumah anda?

457
00:24:58,236 --> 00:25:00,738
tak apa.
Saya hanya melakukannya untuk awak.

458
00:25:02,740 --> 00:25:04,642
[♪♪♪]

459
00:25:07,879 --> 00:25:09,712
Anda tahu algebra?

460
00:25:09,714 --> 00:25:11,614
A kuasa dua
tambah B kuasa dua sama

461
00:25:11,616 --> 00:25:13,649
sudah tentu! Heh, heh.

462
00:25:13,651 --> 00:25:16,987
Ini menakjubkan.
Semuanya betul.

463
00:25:16,989 --> 00:25:18,956
Jadi anda boleh berubah
semua gred kami.

464
00:25:18,958 --> 00:25:22,427
Saya hanya boleh berubah
perkara di hadapan saya.

465
00:25:22,429 --> 00:25:26,031
Tetapi apa sahaja yang saya lihat,
Saya boleh hidupkan.

466
00:25:27,467 --> 00:25:30,468
<i>Karru marri odonna loma</i>

467
00:25:30,470 --> 00:25:34,339
i & gt; molonu karrano

468
00:25:34,341 --> 00:25:36,773
JURUHEBAH:
Pusingan satu. Lawan!

469
00:25:36,775 --> 00:25:40,111
[KEDUANYA MENJERIT DALAM BAHASA JEPUN]

470
00:25:40,113 --> 00:25:41,581
[KEDUA-DUA MENDERENG]

471
00:25:43,383 --> 00:25:45,049
SONNY:
Itu hebat.

472
00:25:45,051 --> 00:25:48,887
Saya tidak akan pernah mempersoalkan
mengutip sampah lagi.

473
00:25:48,889 --> 00:25:51,055
Tunggu Mama
dan Sarah mengetahuinya.

474
00:25:51,057 --> 00:25:52,323
[MERENGANG]

475
00:25:52,325 --> 00:25:54,125
SLAPPY:
Perlahankan rollmu di sana, nak.

476
00:25:54,127 --> 00:25:57,662
Mari kita simpan ini
rahsia kecil kami buat masa ini.

477
00:25:57,664 --> 00:26:01,766
Beri saya peluang
untuk memenangi mereka terlebih dahulu.

478
00:26:01,768 --> 00:26:03,636
[CACKLES]

479
00:26:03,638 --> 00:26:06,005
[BUNYI KERETA BERMAIN DI ATAS TV]

480
00:26:06,007 --> 00:26:09,108
SLAPPY: Ah, awak teruk dalam hal ini.
Heh-heh-heh.

481
00:26:09,110 --> 00:26:11,143
Saya betul-betul menghancurkan awak
sekarang juga.

482
00:26:11,145 --> 00:26:13,445
Tidak percaya anda kalah
kepada boneka.

483
00:26:13,447 --> 00:26:16,650
Betul. Dan saya tidak
walaupun menggunakan kuasa ajaib saya.

484
00:26:16,652 --> 00:26:17,818
- Heh. Hm?
- [PINTU TERBENTANG]

485
00:26:22,957 --> 00:26:24,723
Kembali secepat ini?

486
00:26:24,725 --> 00:26:26,560
- Jangan tanya.
- SONNY: Awak okay?

487
00:26:26,562 --> 00:26:28,727
- Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku?

488
00:26:28,729 --> 00:26:31,830
Nah, ternyata lelaki yang saya suka
adalah benar-benar scumbag.

489
00:26:31,832 --> 00:26:34,334
Ibu mengharapkan saya untuk berlari
seluruh rumah ini sendiri.

490
00:26:34,336 --> 00:26:36,670
Dan jika saya tidak tahu
karangan ini pada hari Jumaat,

491
00:26:36,672 --> 00:26:40,175
Saya tidak pernah keluar dari ini
bandar. Jadi tidak, saya tidak okay.

492
00:26:44,313 --> 00:26:46,248
Kenapa kamu semua
berlakon sangat pelik?

493
00:26:47,282 --> 00:26:48,516
- Kami?
- Tiada apa-apa.

494
00:26:48,518 --> 00:26:49,950
SAM:
Tiada sebab langsung. Mm-hm.

495
00:26:49,952 --> 00:26:51,619
saya sedang bekerja
pada projek sains saya.

496
00:26:51,621 --> 00:26:53,787
- Kami hanya bermain permainan video.
- Hanya kita berdua.

497
00:26:53,789 --> 00:26:56,122
- Tiada orang lain.
- SONNY: Mm-hm.

498
00:26:56,124 --> 00:26:58,024
Saya akan tidur.

499
00:26:58,026 --> 00:26:59,362
selamat malam.

500
00:27:00,563 --> 00:27:02,498
[♪♪♪]

501
00:27:05,034 --> 00:27:06,502
Siapa baru cakap macam tu?

502
00:27:07,837 --> 00:27:09,303
- Saya!
- Sam.

503
00:27:09,305 --> 00:27:10,706
[Dalam SUARA SEGAR]
selamat malam.

504
00:27:10,708 --> 00:27:12,473
SONNY:
Ia adalah perkara baru yang kami lakukan.

505
00:27:12,475 --> 00:27:14,475
[DALAM SUARA SEGAR] Selamat malam.
selamat malam.

506
00:27:14,477 --> 00:27:16,377
- Pukul jerami.
- SONNY: Selamat malam, Sarah.

507
00:27:16,379 --> 00:27:18,614
Malam-malam.

508
00:27:18,616 --> 00:27:20,848
[BIASANYA]
Itu tidak bagus, Slappy.

509
00:27:20,850 --> 00:27:22,386
[KECIK]

510
00:27:26,290 --> 00:27:28,158
[♪♪♪]

511
00:27:43,974 --> 00:27:45,843
[ELEKTRIK KERETAK]

512
00:28:21,280 --> 00:28:23,149
[ORANG BERCAKAP
SECARA TAK SENTIASA]

513
00:28:30,822 --> 00:28:33,490
Apa kejadahnya?

514
00:28:33,492 --> 00:28:37,161
- Ugh. Tuhan, mereka adalah alat.
- TYLER: Boo!

515
00:28:37,163 --> 00:28:39,963
[TERGAS, KEMUDIAN TERKECIK]

516
00:28:39,965 --> 00:28:42,667
Rindu awak di persembahan
malam tadi.

517
00:28:42,669 --> 00:28:45,503
Bet anda lakukan. Anda seronok?

518
00:28:45,505 --> 00:28:47,672
Tidak mengapa.
Sekumpulan kami hanya melepak.

519
00:28:47,674 --> 00:28:49,173
Benar-benar santai.

520
00:28:49,175 --> 00:28:50,677
Betul.

521
00:28:52,679 --> 00:28:55,013
- Ada apa dengan boneka itu?
- Oh, dia?

522
00:28:55,015 --> 00:28:57,282
Kami hanya melepak.

523
00:28:57,284 --> 00:28:59,286
Benar-benar santai.

524
00:29:03,657 --> 00:29:05,559
[♪♪♪]

525
00:29:16,771 --> 00:29:18,671
[KLIK KUNCI]

526
00:29:18,673 --> 00:29:19,841
Terbanglah, hantu kecil.

527
00:29:25,012 --> 00:29:28,080
Hei, siapa pun itu, bolehkah anda
melemparkan saya beberapa lagi tali?

528
00:29:28,082 --> 00:29:29,517
SLAPPY:
pasti.

529
00:29:34,389 --> 00:29:35,655
[SCOFFS]

530
00:29:35,657 --> 00:29:38,224
Okay.

531
00:29:38,226 --> 00:29:41,026
Itu kelakar.

532
00:29:41,028 --> 00:29:42,429
Sarah?

533
00:29:42,431 --> 00:29:43,864
[SLAPPY MEMBERSIHKAN TEkak]

534
00:29:43,866 --> 00:29:46,932
Oh! Hei, hei, hei,
tak kelakar, tak kelakar.

535
00:29:46,934 --> 00:29:48,934
Sarah, berhenti main-main.

536
00:29:48,936 --> 00:29:52,608
Saya akan mengatakan anda adalah orangnya
mengarut.

537
00:29:54,042 --> 00:29:55,475
Apa khabar awak?

538
00:29:55,477 --> 00:29:58,512
Saya suka teater.

539
00:29:58,514 --> 00:30:01,849
Saya selalu membawa turun rumah.

540
00:30:01,851 --> 00:30:03,419
[CACKLES]

541
00:30:05,187 --> 00:30:07,655
Tunggu, tidak! awak buat apa?
awak buat apa?

542
00:30:07,657 --> 00:30:09,256
Beritahu saya, Tyler.

543
00:30:09,258 --> 00:30:12,060
Apa yang dikatakan
pada tangga teratas itu?

544
00:30:13,363 --> 00:30:16,197
Eh... Ini bukan langkah?

545
00:30:16,199 --> 00:30:18,031
Mungkin awak akan ingat itu

546
00:30:18,033 --> 00:30:22,305
lain kali awak
keluar dari barisan dengan adik saya.

547
00:30:24,207 --> 00:30:26,844
[MENJERENG, KEMUDIAN MENGERUNG]

548
00:30:33,416 --> 00:30:35,784
Ia adalah boneka, kawan.
Ia adalah boneka.

549
00:30:35,786 --> 00:30:37,786
Ia mempunyai ini
kuasa ghaib.

550
00:30:37,788 --> 00:30:39,822
Dia boleh menggerakkan sesuatu
dengan fikirannya.

551
00:30:39,824 --> 00:30:41,290
saya bersumpah.

552
00:30:41,292 --> 00:30:43,592
Dia tahu! Tanya dia.
Ia berada di dalam lokernya.

553
00:30:43,594 --> 00:30:46,562
Tolong beritahu dia dengan cepat.
Sarah, beritahu dia!

554
00:30:46,564 --> 00:30:48,764
Ia hanya ubat-ubatan
menendang masuk, tuan.

555
00:30:48,766 --> 00:30:50,799
Lelaki terakhir berkata dia melihat seekor naga.

556
00:30:50,801 --> 00:30:52,801
Ia bukan naga.
Ia adalah boneka.

557
00:30:52,803 --> 00:30:54,738
[♪♪♪]

558
00:31:02,279 --> 00:31:04,112
[LOCENG SEKOLAH BERBUNYI]

559
00:31:04,114 --> 00:31:05,784
[ORANG BERCAKAP
SECARA TAK SENTIASA]

560
00:31:08,252 --> 00:31:11,053
Nikola Tesla
membina menara ini

561
00:31:11,055 --> 00:31:13,223
di sini di Wardenclyffe,
New York

562
00:31:13,225 --> 00:31:15,925
untuk memancarkan bolt elektrik
di seluruh dunia.

563
00:31:15,927 --> 00:31:17,460
Dan hari ini...

564
00:31:17,462 --> 00:31:20,730
kami akan pergi
untuk memancarkan bolt elektrik

565
00:31:20,732 --> 00:31:22,665
merentasi bilik darjah ini.

566
00:31:22,667 --> 00:31:25,635
Seseorang memancarkan saya
keluar dari bilik darjah ini.

567
00:31:25,637 --> 00:31:27,938
[MURID KEKEK]

568
00:31:27,940 --> 00:31:30,373
Boleh saya minta sukarelawan?

569
00:31:30,375 --> 00:31:32,776
awak, puan,
dalam baju sejuk merah jambu.

570
00:31:32,778 --> 00:31:36,012
Pegang itu dan sediakan
untuk kagum.

571
00:31:36,014 --> 00:31:37,815
Lihatlah:

572
00:31:37,817 --> 00:31:40,253
Kuasa Tesla.

573
00:31:41,621 --> 00:31:43,523
[♪♪♪]

574
00:31:55,134 --> 00:31:56,837
[ELEKTRIK KERETAK]

575
00:32:01,173 --> 00:32:03,677
Encik Quinn, cabut plag itu sekarang!

576
00:32:04,778 --> 00:32:05,913
[JERIT]

577
00:32:08,214 --> 00:32:09,850
[MURID MENGELUARKAN]

578
00:32:12,553 --> 00:32:13,854
[POWER WHINES]

579
00:32:18,058 --> 00:32:20,160
LELAKI:
Itu hebat!

580
00:32:22,062 --> 00:32:26,666
Dan itulah pembentangan saya
pada Nikola Tesla.

581
00:32:26,668 --> 00:32:29,469
Ada...? Sebarang pertanyaan?

582
00:32:31,204 --> 00:32:33,271
Hari bergambar hari ini!

583
00:32:33,273 --> 00:32:35,208
[BERBUNYI PENGGERA KEBAKARAN]

584
00:32:38,546 --> 00:32:41,614
Ini tidak bagus.
Saya sangat tersesat.

585
00:32:41,616 --> 00:32:43,583
Oh, hebat,
bomba ada di sini?

586
00:32:43,585 --> 00:32:46,087
Mereka pasti akan melakukannya
membuat anda mengulang gred.

587
00:32:47,855 --> 00:32:50,690
Tolong beritahu saya anda semua
tiada kaitan dengan ini.

588
00:32:50,692 --> 00:32:53,125
Sonny meledakkan sayap sains.
Ia sangat sejuk.

589
00:32:53,127 --> 00:32:55,127
Ia adalah satu kemalangan.

590
00:32:55,129 --> 00:32:56,730
awak buat apa kat sini?

591
00:32:56,732 --> 00:32:59,198
Tyler Mitchell baru sahaja dimuatkan
ke dalam ambulans.

592
00:32:59,200 --> 00:33:01,401
Dia kata dummy
kamu semua masukkan ke dalam beg galas saya

593
00:33:01,403 --> 00:33:04,905
menyerangnya
dengan kuasa ghaib.

594
00:33:04,907 --> 00:33:07,374
Kami tidak meletakkan Slappy
dalam beg galas anda.

595
00:33:07,376 --> 00:33:09,042
[♪♪♪]

596
00:33:09,044 --> 00:33:10,412
masuk.

597
00:33:12,448 --> 00:33:13,948
SARAH:
Anda memberitahu saya

598
00:33:13,950 --> 00:33:17,250
yang anda temui
berjalan, bercakap bodoh

599
00:33:17,252 --> 00:33:18,920
dan awak tidak memberitahu saya?

600
00:33:18,922 --> 00:33:21,089
Dia kelihatan seperti seorang lelaki yang baik
pada permulaan.

601
00:33:21,091 --> 00:33:24,759
- Dia mempunyai adab yang baik.
- Dia memberitahu kami untuk merahsiakannya.

602
00:33:24,761 --> 00:33:26,861
A, saya adik awak.

603
00:33:26,863 --> 00:33:28,529
Dan B, sebagai peraturan am,

604
00:33:28,531 --> 00:33:31,099
apabila anak patung animasi
memberitahu anda untuk menyimpan rahsia,

605
00:33:31,101 --> 00:33:32,333
itu bendera merah.

606
00:33:32,335 --> 00:33:33,768
Dia bukan sekadar anak patung.

607
00:33:33,770 --> 00:33:35,770
Dia ada kuasa.
Dia boleh memindahkan barang dengan fikirannya.

608
00:33:35,772 --> 00:33:37,572
Kalian, ini gila.

609
00:33:37,574 --> 00:33:40,475
maksud saya,
kenapa dia mahu mengejar Tyler?

610
00:33:40,477 --> 00:33:43,611
Mungkin dia mendengar anda mengeluh
tentang dia malam tadi.

611
00:33:43,613 --> 00:33:45,482
Hebat.
Apa lagi yang saya mengadu?

612
00:33:47,852 --> 00:33:49,118
mak.

613
00:33:49,120 --> 00:33:51,022
[♪♪♪]

614
00:34:00,464 --> 00:34:03,799
Hei, anak-anak, kamu mahu lihat
mumia menjadi hidup?

615
00:34:03,801 --> 00:34:06,001
- Maaf, Encik Chu!
- Tidak ada masa untuk bercakap sekarang!

616
00:34:06,003 --> 00:34:07,836
kerugian anda!

617
00:34:07,838 --> 00:34:09,605
[MUMMY KETAWA]

618
00:34:09,607 --> 00:34:11,240
- Ibu!
- Cik Quinn!

619
00:34:11,242 --> 00:34:13,809
[KATHY KETAWA]

620
00:34:13,811 --> 00:34:19,248
Hei. Awak tak beritahu saya awak dapat
boneka ventriloquist. Alangkah seronoknya!

621
00:34:19,250 --> 00:34:22,018
Dia sedang duduk di meja
macam orang kecik.

622
00:34:22,020 --> 00:34:25,121
"Hai, anak-anak. Nama saya Bobo.

623
00:34:25,123 --> 00:34:27,691
Dan saya suka mendengar ibu."
Heh, heh.

624
00:34:27,693 --> 00:34:29,793
Ibu, namanya Slappy,

625
00:34:29,795 --> 00:34:31,895
dan saya tidak akan berbuat demikian
kalau saya jadi awak.

626
00:34:31,897 --> 00:34:33,997
Slappy.
Itu nama yang tidak masuk akal.

627
00:34:33,999 --> 00:34:36,167
Tidak, tidak. Nama dia Bobo.

628
00:34:36,169 --> 00:34:39,302
- Ibu, kamu tidak faham.
- Cik Quinn, dia masih hidup.

629
00:34:39,304 --> 00:34:41,404
Saya fikir lelaki ini
sedang cuba bermain

630
00:34:41,406 --> 00:34:43,573
semacam
gurauan Halloween kepada kami,

631
00:34:43,575 --> 00:34:45,575
tetapi saya tidak membelinya.
adakah awak Tidak.

632
00:34:45,577 --> 00:34:47,178
[TELEFON BERBUNYI]

633
00:34:47,180 --> 00:34:50,380
Oh, biar saya dapatkan itu.
Tetapi cubaan yang bagus. Sangat kreatif.

634
00:34:50,382 --> 00:34:53,385
Tinggal di sana.
Jangan pergi mana-mana.

635
00:34:57,824 --> 00:35:00,758
[♪♪♪]

636
00:35:00,760 --> 00:35:04,196
Hai, anak-anak. Hari yang baik di sekolah?

637
00:35:04,198 --> 00:35:06,897
Oh, Tuhanku. Dia berbunyi
malah lebih menyeramkan daripada rupanya.

638
00:35:06,899 --> 00:35:10,035
Ha-ha-ha. Kita akan jadi
keluarga yang begitu bahagia.

639
00:35:10,037 --> 00:35:11,702
Awak bukan keluarga kami.

640
00:35:11,704 --> 00:35:14,206
Lakukan, Sonny. Matikan dia.

641
00:35:14,208 --> 00:35:17,843
Mendengar awak berkata begitu
membuat saya marah.

642
00:35:17,845 --> 00:35:23,181
& Lt; i & gt; "Karru marri odonna
loma molonu karrano."</i>

643
00:35:23,183 --> 00:35:24,850
Jangan buat begitu.

644
00:35:24,852 --> 00:35:26,485
buat lagi.

645
00:35:26,487 --> 00:35:29,521
& Lt; i & gt; "Karru marri odonna
loma molonu karrano."</i>

646
00:35:29,523 --> 00:35:32,127
[Terkejut]

647
00:35:35,362 --> 00:35:36,497
[EXHALES]

648
00:35:40,969 --> 00:35:42,137
Ia berjaya.

649
00:35:52,413 --> 00:35:53,646
[TERGAS]

650
00:35:53,648 --> 00:35:55,047
Dan percayalah saya.

651
00:35:55,049 --> 00:35:57,884
Anda tidak mahu mengetahui
apa yang berlaku...

652
00:35:57,886 --> 00:36:00,922
bila saya marah.

653
00:36:01,956 --> 00:36:03,823
- KATHY: Baiklah.
- Hm?

654
00:36:03,825 --> 00:36:07,060
Itu tadi
panggilan telefon yang menarik.

655
00:36:07,062 --> 00:36:08,694
Ada apa-apa yang awak nak beritahu saya?

656
00:36:08,696 --> 00:36:11,064
Ya, kami telah mencuba.
Dummy tu jahat.

657
00:36:11,066 --> 00:36:13,533
Anda meletupkan makmal sains?

658
00:36:13,535 --> 00:36:15,301
Ya, ada itu juga.

659
00:36:15,303 --> 00:36:17,704
Adakah anda tahu
berapa banyak kerosakan yang anda telah lakukan?

660
00:36:17,706 --> 00:36:18,972
Itu bukan salah Sonny.

661
00:36:18,974 --> 00:36:20,874
KATHY:
Saya pasti ia adalah kemalangan.

662
00:36:20,876 --> 00:36:23,977
- Ia bukan kemalangan. Dummy yang melakukannya.
- Ya.

663
00:36:23,979 --> 00:36:26,713
Adakah saya kelihatan seperti boneka
kepada awak?

664
00:36:26,715 --> 00:36:28,315
Kami memberitahu
kebenaran!

665
00:36:28,317 --> 00:36:29,750
Berikut adalah beberapa kebenaran untuk anda.

666
00:36:29,752 --> 00:36:31,819
Halloween dibatalkan
untuk kamu bertiga.

667
00:36:31,821 --> 00:36:33,453
- Apa?
- Dibatalkan.

668
00:36:33,455 --> 00:36:35,789
- Ayuh.
- KATHY: Awak tahu...

669
00:36:35,791 --> 00:36:39,593
Saya menjangkakan jenis ini
kegilaan budak-budak.

670
00:36:39,595 --> 00:36:41,495
Tapi saya rasa macam
awak akan tolong saya

671
00:36:41,497 --> 00:36:43,198
mengawal keadaan,
Sarah.

672
00:36:43,200 --> 00:36:44,632
mak.

673
00:36:44,634 --> 00:36:46,466
saya kecewa.

674
00:36:46,468 --> 00:36:48,203
- Ayuh. mak.
- Ibu, tolong.

675
00:36:48,205 --> 00:36:49,371
[PINTU TERBENTANG]

676
00:36:51,340 --> 00:36:54,077
Tidak seperti kecewa
seperti saya.

677
00:36:55,111 --> 00:36:57,380
bilik saya.
Sekarang.

678
00:37:02,153 --> 00:37:03,685
Kami ada masalah.

679
00:37:03,687 --> 00:37:06,155
Ya. Saya tidak pernah melihat
mama awak yang gila.

680
00:37:06,157 --> 00:37:08,523
Saya bercakap tentang
boneka psiko di sofa kami.

681
00:37:08,525 --> 00:37:12,261
Adakah seseorang menelefon
pertemuan keluarga tanpa saya?

682
00:37:12,263 --> 00:37:14,462
Tidak, tidak. Slappy,
kenapa awak fikir begitu?

683
00:37:14,464 --> 00:37:18,033
Kami hanya merancang
pesta kejutan untuk anda.

684
00:37:18,035 --> 00:37:21,470
Nah, saya ada kejutan
untuk kamu bertiga.

685
00:37:21,472 --> 00:37:23,873
Ini rumah saya sekarang.

686
00:37:23,875 --> 00:37:25,875
Dan di bawah bumbung saya,

687
00:37:25,877 --> 00:37:27,676
Saya membuat peraturan.

688
00:37:27,678 --> 00:37:30,779
Maaf, tetapi anda baru sahaja diundi
keluar dari keluarga ini.

689
00:37:30,781 --> 00:37:32,884
- Hah? Aah!
- SAM: Oh!

690
00:37:37,990 --> 00:37:40,389
Apa yang kita buat dengan dia sekarang?

691
00:37:40,391 --> 00:37:41,658
perapian.

692
00:37:41,660 --> 00:37:43,159
Tidak. Tidak mungkin.

693
00:37:43,161 --> 00:37:45,328
Saya akan mengalami mimpi buruk
sepanjang hayat saya.

694
00:37:45,330 --> 00:37:48,565
Tidak. Saya mempunyai idea yang lebih baik.

695
00:37:48,567 --> 00:37:50,567
[♪♪♪]

696
00:37:50,569 --> 00:37:53,870
SONNY: Ugh. Kami telah
telah berjalan selamanya.

697
00:37:53,872 --> 00:37:56,740
Ia seperti seluruh tempat ini
diperbuat daripada poison ivy.

698
00:37:56,742 --> 00:37:58,708
SAM:
Berhenti mengeluh.

699
00:37:58,710 --> 00:38:00,280
Berapa jauh lagi?

700
00:38:00,947 --> 00:38:02,213
Di sini.

701
00:38:02,215 --> 00:38:04,750
Ini sepatutnya berkesan.

702
00:38:07,220 --> 00:38:10,187
Adakah saya sahaja yang terasa
seperti kita melakukan jenayah?

703
00:38:10,189 --> 00:38:13,559
Ia adalah tiruan. Satu-satunya jenayah
kita lakukan adalah menyampah.

704
00:38:14,494 --> 00:38:17,061
- Sedia?
- Ya, ya.

705
00:38:17,063 --> 00:38:19,098
Okay, awas.

706
00:38:21,100 --> 00:38:22,635
[MERENGUS]

707
00:38:31,345 --> 00:38:33,080
dah selesai.

708
00:38:34,748 --> 00:38:36,317
Mari kita pergi dari sini.

709
00:38:41,121 --> 00:38:42,423
SAM:
Sonny, jom.

710
00:38:55,602 --> 00:38:57,136
Kami baru saja membunuh boneka.

711
00:38:57,138 --> 00:38:59,272
Percayalah, kami terpaksa.

712
00:38:59,274 --> 00:39:01,341
Dan saya katakan kita hanya
lupakan ia pernah berlaku,

713
00:39:01,343 --> 00:39:03,176
kerana tiada sesiapa
akan percaya kita pula.

714
00:39:03,178 --> 00:39:04,444
dah habis.

715
00:39:04,446 --> 00:39:06,112
Dia terkunci dalam beg pakaian.

716
00:39:06,114 --> 00:39:08,681
Tidak ada cara
dummy itu akan keluar.

717
00:39:08,683 --> 00:39:11,019
[SEMUA MENJERIT]

718
00:39:12,921 --> 00:39:15,555
Siapa yang anda panggil "bodoh,"
dummy?

719
00:39:15,557 --> 00:39:16,992
[TAYAR BERKECIK]

720
00:39:20,396 --> 00:39:21,761
Apa yang anda mahu daripada kami?

721
00:39:21,763 --> 00:39:24,564
Saya hanya mahu menjadi
sebahagian daripada keluarga.

722
00:39:24,566 --> 00:39:26,701
SONNY: Dia akan putus
melalui cermin depan.

723
00:39:30,505 --> 00:39:32,973
- [PARIT TAYAR]
- [JERIT SLAPPY]

724
00:39:32,975 --> 00:39:34,143
[SEMUA TERSEBUT]

725
00:39:38,948 --> 00:39:40,180
Adakah semua orang baik-baik saja?

726
00:39:40,182 --> 00:39:41,650
SAM: Ya.
Fikirkan begitu.

727
00:39:43,285 --> 00:39:46,153
Mana Slappy?

728
00:39:46,155 --> 00:39:49,393
Kawan-kawan, saya rasa kita baru buat
perkara seribu kali lebih teruk.

729
00:39:50,893 --> 00:39:52,828
[♪♪♪]

730
00:40:00,037 --> 00:40:02,504
& Lt; i & gt; ♪ Saya telah memandu
Dalam kereta saya ♪</i>

731
00:40:02,506 --> 00:40:04,739
& Lt; i & gt; ♪ Cuba untuk mencari
Beberapa tanda kehidupan ♪</i>

732
00:40:04,741 --> 00:40:07,175
& Lt; i & gt; ♪ Seorang lelaki
Itu agak menyeramkan ♪</i>

733
00:40:07,177 --> 00:40:09,413
& Lt; i & gt; ♪ Ia sedikit melekat
Kata mengantuk ♪</i>

734
00:40:10,814 --> 00:40:13,148
KANAK-KANAK:
Tipu atau rawat!

735
00:40:13,150 --> 00:40:14,983
CHU:
Begitulah, Hank.

736
00:40:14,985 --> 00:40:17,552
baiklah,
masuk. Zoink!

737
00:40:17,554 --> 00:40:19,455
Langkah ke atas.
Jangan takut.

738
00:40:19,457 --> 00:40:22,158
Selamat datang ke rumah hantu saya.

739
00:40:22,160 --> 00:40:23,591
Boo!

740
00:40:23,593 --> 00:40:26,228
Baiklah.
Di sini anda pergi. Selamat Halloween.

741
00:40:26,230 --> 00:40:28,964
[MERANG DAN KANAK-KANAK KEtawa]

742
00:40:28,966 --> 00:40:31,867
Hei, apa khabar, ahli sihir saya?

743
00:40:31,869 --> 00:40:33,536
Humor Frankenstein kecil.

744
00:40:33,538 --> 00:40:34,804
Zoink!

745
00:40:34,806 --> 00:40:36,072
Pukul ia.

746
00:40:36,074 --> 00:40:38,641
[CHU CACKLES]

747
00:40:38,643 --> 00:40:40,042
Di sini anda pergi.

748
00:40:40,044 --> 00:40:41,310
Selamat tinggal!

749
00:40:41,312 --> 00:40:43,313
Hei, puteri saya.

750
00:40:43,315 --> 00:40:44,548
Selamat tinggal!

751
00:40:44,550 --> 00:40:46,383
Hei, koboi saya.

752
00:40:46,385 --> 00:40:49,154
- BOY: Saya bukan koboi!
- CHU: Ya, awak. Selamat tinggal!

753
00:40:50,621 --> 00:40:52,888
"Gangguan misteri
baru-baru ini berlaku

754
00:40:52,890 --> 00:40:54,690
"di bandar
dari Madison, Delaware.

755
00:40:54,692 --> 00:40:57,961
“Kejiranan dimusnahkan
dan sekolah menengah musnah.

756
00:40:57,963 --> 00:41:01,131
"Seorang jurucakap FBI berkata luar biasa
corak cuaca harus dipersalahkan,

757
00:41:01,133 --> 00:41:02,899
"tetapi ada khabar angin
daripada penutupan

758
00:41:02,901 --> 00:41:04,701
"untuk sesuatu yang jauh lebih asing.

759
00:41:04,703 --> 00:41:07,673
"Penglihatan serangga gergasi,
Orang Salji yang Keji, malah...

760
00:41:09,108 --> 00:41:10,941
... tiruan ventriloquist yang jahat."

761
00:41:10,943 --> 00:41:12,709
Oh, kita sudah mati.

762
00:41:12,711 --> 00:41:15,213
“Makhluk dipercayai akan datang
hidup dari asal

763
00:41:15,215 --> 00:41:17,248
manuskrip pengarang seram
R.L. Stine."

764
00:41:17,250 --> 00:41:19,584
- Buku itu.
- Buku apa?

765
00:41:19,586 --> 00:41:22,453
Di rumah terbiar itu, kami
terjumpa buku lama berkunci ini.

766
00:41:22,455 --> 00:41:25,423
Dan apabila kami membuka kuncinya,
ketika itulah Slappy muncul.

767
00:41:25,425 --> 00:41:27,425
Ya, tetapi Tommy Madigan
mengambilnya daripada kami.

768
00:41:27,427 --> 00:41:30,595
Nah, bagaimana anda tahu buku itu
ditulis oleh R.L. Stine?

769
00:41:30,597 --> 00:41:32,065
Tunggu sekejap.

770
00:41:35,201 --> 00:41:37,702
"Dari 1979 hingga 1985,

771
00:41:37,704 --> 00:41:39,971
"pengarang seram lagenda
R.L. Stine

772
00:41:39,973 --> 00:41:41,739
tinggal di Wardenclyffe,
New York."

773
00:41:41,741 --> 00:41:44,409
- SARAH: Sini?
- Itu tidak bagus.

774
00:41:44,411 --> 00:41:46,145
"Stine mula
kerjaya penulisannya

775
00:41:46,147 --> 00:41:49,181
"dengan novel sejak tidak diterbitkan
bertajuk <i>Haunted Halloween,</i>

776
00:41:49,183 --> 00:41:51,116
"kisah tiruan syaitan
yang menetapkan

777
00:41:51,118 --> 00:41:53,619
untuk mewujudkan keluarga
miliknya sendiri oleh..."

778
00:41:53,621 --> 00:41:55,420
Oleh...? Dengan apa?

779
00:41:55,422 --> 00:41:57,725
Dengan membawa Halloween
kepada kehidupan.

780
00:42:00,161 --> 00:42:02,062
[♪♪♪]

781
00:42:06,200 --> 00:42:09,134
Saya suka jualan percutian yang bagus.

782
00:42:09,136 --> 00:42:10,704
[CACKLES]

783
00:42:18,712 --> 00:42:20,649
[BERSENANG]

784
00:42:29,424 --> 00:42:32,325
Hello, kawan-kawan lama.

785
00:42:32,327 --> 00:42:35,995
Jika kanak-kanak itu tidak mahu saya
menjadi sebahagian daripada keluarga mereka,

786
00:42:35,997 --> 00:42:39,201
Saya akan membesarkan satu daripada saya sendiri.

787
00:42:40,536 --> 00:42:42,670
<i>Karru marri</i>

788
00:42:42,672 --> 00:42:48,309
<i>odonna loma molonu karrano.</i>

789
00:42:48,311 --> 00:42:50,046
<i>Karru marri...</i>

790
00:42:55,418 --> 00:42:57,353
Okay.

791
00:43:00,323 --> 00:43:02,225
[BERCERITA]

792
00:43:05,828 --> 00:43:08,330
[BERKECIL]

793
00:43:08,332 --> 00:43:10,234
[CERAKA GIGI]

794
00:43:21,979 --> 00:43:23,880
[MENJERIT]

795
00:43:31,321 --> 00:43:33,223
[MENGERAM]

796
00:43:37,861 --> 00:43:39,763
[KEDUA-DUA MENDERENG]

797
00:43:46,738 --> 00:43:49,274
[MERENGANG]

798
00:43:50,174 --> 00:43:52,275
[BERDENIS]

799
00:43:52,277 --> 00:43:54,210
[MERENGENG]

800
00:43:54,212 --> 00:43:55,346
ya.

801
00:43:58,283 --> 00:44:00,151
[HOWLS]

802
00:44:04,456 --> 00:44:06,456
[Meraung]

803
00:44:06,458 --> 00:44:08,092
[CLANK]

804
00:44:13,098 --> 00:44:14,631
[TERGAS]

805
00:44:14,633 --> 00:44:17,536
- [KETAWA SLAPPY]
- [MENGGURU RAKASA DAN MENGERUNG]

806
00:44:19,938 --> 00:44:21,807
SLAPPY:
Tipu atau rawat.

807
00:44:24,109 --> 00:44:26,011
[MERENGENG]

808
00:44:29,048 --> 00:44:30,648
[CACKLES]

809
00:44:30,650 --> 00:44:32,285
[MENGERING]

810
00:44:36,489 --> 00:44:38,489
[MERENGANG]

811
00:44:38,491 --> 00:44:41,426
[CACKLES SLAPPY]

812
00:44:41,428 --> 00:44:44,197
Selamat datang
kepada keluarga,

813
00:44:45,398 --> 00:44:46,767
Walter.

814
00:44:47,802 --> 00:44:49,269
[KECIK]

815
00:44:50,771 --> 00:44:55,206
Melayan keluarga
adalah apa yang saya lakukan. Heh, heh.

816
00:44:55,208 --> 00:44:57,975
Heh, heh. Ayuh bersama,
kemudian, abang.

817
00:44:57,977 --> 00:44:59,545
Hanya tunggu sehingga anda melihat

818
00:44:59,547 --> 00:45:03,014
apa yang telah saya rancangkan seterusnya
untuk bandar ini.

819
00:45:03,016 --> 00:45:06,017
[CACKLES]

820
00:45:06,019 --> 00:45:07,921
[VAMPIRE KETAWA]

821
00:45:15,062 --> 00:45:16,895
Lelaki, ini teruk.

822
00:45:16,897 --> 00:45:19,031
Ini benar-benar,
teruk betul.

823
00:45:19,033 --> 00:45:21,500
Anda tahu apa yang perlu kami lakukan?
Kita perlu menghubungi polis.

824
00:45:21,502 --> 00:45:23,570
Dan beritahu mereka apa?
Itu dummy jahat

825
00:45:23,572 --> 00:45:25,337
akan dibawa
Halloween ke kehidupan?

826
00:45:25,339 --> 00:45:27,005
- Ya!
- SARAH: Idea yang bagus, Sam.

827
00:45:27,007 --> 00:45:28,375
Mereka akan datang dan menangkap kita.

828
00:45:28,377 --> 00:45:30,510
- Tunggu, kawan, saya jumpa nombor.
- Untuk Stine?

829
00:45:30,512 --> 00:45:32,545
Tidak, kata di sini
tiada siapa yang tahu di mana dia berada,

830
00:45:32,547 --> 00:45:34,280
tetapi ini untuk
Richard Shivers.

831
00:45:34,282 --> 00:45:38,884
Dia adalah presiden
Persatuan Penghargaan R.L. Stine.

832
00:45:38,886 --> 00:45:41,054
- Apa yang awak buat?
- Saya telefon.

833
00:45:41,056 --> 00:45:43,390
[TARIAN DERING]

834
00:45:43,392 --> 00:45:46,226
RAKAMAN: <i>Selamat hari, anda sudah
mencapai Dr Richard Shivers</i>

835
00:45:46,228 --> 00:45:48,696
& Lt; i & gt; dan R.L. Stine
Persatuan Penghargaan.</i>

836
00:45:48,698 --> 00:45:50,964
& Lt; i & gt; Jika anda cuba untuk
mencapai Stine, tidak mengganggu

837
00:45:50,966 --> 00:45:53,133
<i>Jika tidak,
tinggalkan mesej

838
00:45:53,135 --> 00:45:55,636
SARAH: Hai, Encik Shivers,
nama saya ialah Sarah Quinn

839
00:45:55,638 --> 00:45:57,471
& Lt; i & gt; Saya tinggal di
Wardenclyffe, New York.</i>

840
00:45:57,473 --> 00:46:00,508
& Lt; i & gt; Saya sangat perlu
berhubung dengan R.L. Stine.</i>

841
00:46:00,510 --> 00:46:02,075
& Lt; i & gt; Ini akan berbunyi gila, & lt;

842
00:46:02,077 --> 00:46:04,779
i & gt; tetapi saya fikir salah satu ceritanya
telah datang untuk hidup

843
00:46:04,781 --> 00:46:06,046
[BIP]

844
00:46:06,048 --> 00:46:07,848
Hai, Encik Shivers...</i>

845
00:46:07,850 --> 00:46:09,917
Nah...

846
00:46:09,919 --> 00:46:12,219
Nampaknya kita sendiri.

847
00:46:12,221 --> 00:46:14,021
tunggu,
kita nak pergi mana?

848
00:46:14,023 --> 00:46:17,191
Untuk mencari Tommy Madigan
dan dapatkan buku itu.

849
00:46:17,193 --> 00:46:18,426
Dapatkan yang itu.

850
00:46:18,428 --> 00:46:20,294
Tidak mungkin dia akan melakukannya
boleh dapatkan itu.

851
00:46:20,296 --> 00:46:21,563
Oh.

852
00:46:21,565 --> 00:46:23,799
- SONNY: Tommy! Tommy!
- SAM: Tommy! Hei.

853
00:46:23,801 --> 00:46:25,299
Tommy! Tommy!

854
00:46:25,301 --> 00:46:26,902
LELAKI:
Apa yang orang bodoh ini mahu?

855
00:46:26,904 --> 00:46:28,169
Saya akan jaga
ini.

856
00:46:28,171 --> 00:46:29,671
SONNY:
Kita perlukan buku itu.

857
00:46:29,673 --> 00:46:31,740
- Ia sangat penting.
- Ia sangat penting.

858
00:46:31,742 --> 00:46:33,241
Buku dengan
kunci padanya.

859
00:46:33,243 --> 00:46:34,509
Okay, okay.
Buku apa?

860
00:46:34,511 --> 00:46:36,111
Yang awak curi
daripada kami, Tommy.

861
00:46:36,113 --> 00:46:37,846
Oh, ya.
Saya telah mendapatkannya di sini.

862
00:46:37,848 --> 00:46:39,781
- Oh, betul ke?
- Tidak, bodoh.

863
00:46:39,783 --> 00:46:43,118
Mengapa saya membawa buku
bersama saya pada Halloween?

864
00:46:43,120 --> 00:46:45,688
Sekarang, balik rumah
dengan pengasuh anda.

865
00:46:45,690 --> 00:46:47,122
Saya akan sampai ke sana sebentar lagi
untuk telur rumah anda.

866
00:46:47,124 --> 00:46:48,558
Dengar,
kamu punk kecil,

867
00:46:48,560 --> 00:46:50,693
Saya bukan pengasuh.
Saya adik kepada Sonny.

868
00:46:50,695 --> 00:46:52,027
Anda akan memberi kami
buku itu kembali

869
00:46:52,029 --> 00:46:53,863
atau saya akan buat hidup awak
neraka yang hidup.

870
00:46:53,865 --> 00:46:56,799
Satu-satunya perkara yang anda akan gunakan itu
kertas tandas adalah untuk mengelap...

871
00:46:56,801 --> 00:46:59,235
Okay. Tuhan, anda tidak mempunyai
menjadi begitu jahat mengenainya.

872
00:46:59,237 --> 00:47:01,137
Jom dapatkan
keluar dari sini.

873
00:47:01,139 --> 00:47:03,508
Buku ada di rumah saya
dalam bilik saya.

874
00:47:05,443 --> 00:47:09,780
Tetapi ia tersembunyi, jadi semoga berjaya
menemuinya, rugi. Heh, heh.

875
00:47:09,782 --> 00:47:11,851
[MENJERIT DALAM JAUH]

876
00:47:14,753 --> 00:47:16,655
[♪♪♪]

877
00:47:21,594 --> 00:47:23,863
[SEMUA TERGAP]

878
00:47:25,798 --> 00:47:28,298
Itu adalah beberapa
pakaian yang mengagumkan.

879
00:47:28,300 --> 00:47:30,434
- [JERIT]
- [TERGAS]

880
00:47:30,436 --> 00:47:32,705
[LELAKI TERJERIT]

881
00:47:33,772 --> 00:47:36,108
[MENJERIT]

882
00:47:37,811 --> 00:47:39,044
Adakah ini sebenarnya
berlaku?

883
00:47:40,780 --> 00:47:43,247
[SEMUA MENYERANG]

884
00:47:43,249 --> 00:47:44,784
Kawan-kawan, kita kena cari
buku itu!

885
00:47:50,289 --> 00:47:53,023
SLAPPY:
Petang, Encik Tesla.

886
00:47:53,025 --> 00:47:57,128
Anda tidak kisah jika kami membawa
menara anda kembali hidup, bukan?

887
00:47:57,130 --> 00:47:59,032
[KEDUA-DUANYA TERCEKAK]

888
00:48:02,536 --> 00:48:04,335
[DIAM]
Apa yang dia cakap?

889
00:48:04,337 --> 00:48:06,805
diam.

890
00:48:06,807 --> 00:48:09,975
SLAPPY: Tesla menggunakan menara ini
untuk projek elektrik,

891
00:48:09,977 --> 00:48:12,176
tetapi saya akan pergi
untuk menggunakan menara ini

892
00:48:12,178 --> 00:48:16,381
untuk menayangkan sihir saya
dengan cara yang tidak pernah dia bayangkan.

893
00:48:16,383 --> 00:48:20,686
Ia memerlukan seorang genius
untuk mengetahui seorang genius.

894
00:48:20,688 --> 00:48:22,588
[BERKUASA]

895
00:48:22,590 --> 00:48:24,890
- Wah.
- Heh-heh-heh.

896
00:48:24,892 --> 00:48:26,492
Ayuh bersama,
Walter.

897
00:48:26,494 --> 00:48:27,893
Kami ada kerja
untuk dilakukan.

898
00:48:27,895 --> 00:48:29,363
sangat baik.
jom pergi.

899
00:48:32,767 --> 00:48:34,233
SONNY:
Ini rumah Tommy.

900
00:48:34,235 --> 00:48:37,271
Nah, saya rasa
kita ketuk saja?

901
00:48:39,574 --> 00:48:41,708
SAM: Ketuk kuat. Dia
tinggal bersama neneknya.

902
00:48:41,710 --> 00:48:42,878
[KETOK]

903
00:48:43,879 --> 00:48:45,512
Okay.

904
00:48:45,514 --> 00:48:46,980
[BEL PINTU BERBUNYI]

905
00:48:46,982 --> 00:48:49,214
Tunggu! lelaki,
di sana dia.

906
00:48:49,216 --> 00:48:50,584
SONNY:
Dia sedang tidur.

907
00:48:50,586 --> 00:48:52,519
Saya rasa kita akan
kena kejutkan dia.

908
00:48:52,521 --> 00:48:54,387
- Hello! Ayuh.
- Hello!

909
00:48:54,389 --> 00:48:56,756
- Hello!
- Nenek Tommy!

910
00:48:56,758 --> 00:48:59,092
[MENGESAK]
Wah.

911
00:48:59,094 --> 00:49:00,862
Rasanya dia seorang yang tidur nyenyak.

912
00:49:03,565 --> 00:49:05,066
[MENGESAK]
Ia dikunci.

913
00:49:05,068 --> 00:49:07,233
Cari jalan lain masuk
dan pergi ambil buku itu.

914
00:49:07,235 --> 00:49:08,403
Apa yang awak akan lakukan?

915
00:49:11,106 --> 00:49:13,708
Saya akan pastikan
tiada apa yang mengejutkan kita. Pergi!

916
00:49:13,710 --> 00:49:15,876
[♪♪♪]

917
00:49:15,878 --> 00:49:17,780
[BERKEPUKTI TEMBAI]

918
00:49:27,958 --> 00:49:29,223
[BANGS]

919
00:49:29,225 --> 00:49:30,959
- Aduh!
- Shh.

920
00:49:30,961 --> 00:49:33,895
apa?

921
00:49:33,897 --> 00:49:37,567
[BERBISIK] Saya tidak percaya kita begitu
memecah masuk rumah seseorang sekarang.

922
00:49:45,709 --> 00:49:48,245
Shh.

923
00:49:50,948 --> 00:49:52,881
[BERBISIK]
Hei, mereka mendapat gummy bear.

924
00:49:52,883 --> 00:49:54,685
Siapa peduli?
Berhenti mengarut.

925
00:49:56,121 --> 00:49:57,452
SUARA AUTOMATIK:
i & gt; lepas tangan!

926
00:49:57,454 --> 00:49:59,356
i & gt; [Ketawa].

927
00:50:02,060 --> 00:50:04,393
Sam, berhenti
berpusing-pusing. jom pergi.

928
00:50:04,395 --> 00:50:06,031
- Okay, baiklah.
- [KLIK]

929
00:50:09,868 --> 00:50:11,736
SLAPPY:
<i>Tonton ini, Walter.</i>

930
00:50:13,872 --> 00:50:15,538
WALTER:
Whoa. Whoa.

931
00:50:15,540 --> 00:50:17,840
[KETAWA]

932
00:50:17,842 --> 00:50:22,311
Kenapa puas hati
sebuah keluarga kecil, Walter,

933
00:50:22,313 --> 00:50:25,782
bila kita boleh projek
kuasa saya di mana-mana

934
00:50:25,784 --> 00:50:28,986
dan bawa semua
Halloween ke kehidupan?

935
00:50:28,988 --> 00:50:31,220
[KETAWA]
Ya.

936
00:50:31,222 --> 00:50:34,825
<i>Karru marri odonna loma</i>

937
00:50:34,827 --> 00:50:38,294
- <i>molnu karrano.</i>
- Wah.

938
00:50:38,296 --> 00:50:40,196
<i>Karru marri</i>

939
00:50:40,198 --> 00:50:45,035
& Lt; i & gt; odonna loma
molonu karrano.</i>

940
00:50:45,037 --> 00:50:46,972
[KEDUA-DUANYA MENGEREK]

941
00:50:50,676 --> 00:50:52,511
[♪♪♪]

942
00:50:53,446 --> 00:50:55,347
[CACKLING BERTERUSAN]

943
00:51:02,455 --> 00:51:04,356
[SEMUA MENJERIT]

944
00:51:08,360 --> 00:51:09,596
[KEDUA-DUA TERCEPAT]

945
00:51:13,266 --> 00:51:14,868
[MERENGENG]

946
00:51:20,273 --> 00:51:22,041
[JIRAN]

947
00:51:22,043 --> 00:51:25,343
Hyah! Ha-ha-ha!

948
00:51:25,345 --> 00:51:28,246
[CACKLING]

949
00:51:28,248 --> 00:51:31,483
- Sam, saya jumpa. Ya.
- Awak jumpa?

950
00:51:31,485 --> 00:51:32,952
SONNY:
"R.L. Stine."

951
00:51:32,954 --> 00:51:34,822
Bagaimana kita terlepas itu?

952
00:51:36,724 --> 00:51:39,859
- Itu tidak baik.
- Ya. Kita kena pergi.

953
00:51:39,861 --> 00:51:41,763
[♪♪♪]

954
00:51:47,668 --> 00:51:49,335
Mari kita pergi
keluar balik tingkap.

955
00:51:49,337 --> 00:51:50,605
SAM:
Baiklah.

956
00:51:52,707 --> 00:51:54,673
- Oh.
- TANGAN: Ah!

957
00:51:54,675 --> 00:51:55,978
[MENANG]

958
00:51:57,212 --> 00:51:58,577
Sam!

959
00:51:58,579 --> 00:52:00,579
tangan
mempunyai tangan saya!

960
00:52:00,581 --> 00:52:02,582
Hanya carik!
buang!

961
00:52:02,584 --> 00:52:04,253
[SNARLS TANGAN]

962
00:52:08,023 --> 00:52:10,425
Sam. pusing balik.

963
00:52:11,894 --> 00:52:13,028
Mereka bergerak.

964
00:52:14,463 --> 00:52:16,063
Sonny,
mereka hanya beruang bergetah.

965
00:52:16,065 --> 00:52:18,166
Mereka sangat kecil dan comel.
Apa yang mereka boleh buat?

966
00:52:18,168 --> 00:52:20,536
[BERCERITA]

967
00:52:22,771 --> 00:52:24,105
Hai, lelaki kecil.

968
00:52:24,107 --> 00:52:25,907
Sam, awak baru makan
separuh keluarga mereka.

969
00:52:25,909 --> 00:52:27,543
Saya tidak akan berbuat demikian
kalau saya jadi awak.

970
00:52:28,645 --> 00:52:30,645
[♪♪♪]

971
00:52:30,647 --> 00:52:32,649
[GUMMY BEARS MENGERENG,
BERCINGKIR]

972
00:52:40,690 --> 00:52:42,757
Mengapa mereka berjalan
terhadap kita?

973
00:52:42,759 --> 00:52:45,426
Okay. Baiklah.
Mungkin

974
00:52:45,428 --> 00:52:48,830
mereka hanya mahukan kita
untuk tinggal dan bermain.

975
00:52:48,832 --> 00:52:50,000
- [SEMUA MENGERUM]
- [LELAKI-LELAKI MENJERIT]

976
00:52:54,905 --> 00:52:57,808
[♪♪♪]

977
00:53:01,178 --> 00:53:03,011
Tuhan, di mana semua orang?

978
00:53:03,013 --> 00:53:05,113
Oh, ada satu
di belakang saya, Sam!

979
00:53:05,115 --> 00:53:06,815
Okay, okay!

980
00:53:06,817 --> 00:53:09,952
[GUMMY BEARS TERKECIK]

981
00:53:09,954 --> 00:53:12,821
- Tarik lebih kuat!
- Saya cuba!

982
00:53:12,823 --> 00:53:14,389
- Wah.
- BEAR: Ha-ha-ha!

983
00:53:14,391 --> 00:53:15,791
Pergi ke tingkap, Sam!

984
00:53:15,793 --> 00:53:17,062
saya datang!

985
00:53:18,864 --> 00:53:20,031
Whoa!

986
00:53:22,533 --> 00:53:24,435
[SARLING]

987
00:53:28,139 --> 00:53:30,609
[KACA BERCAKAP]

988
00:53:31,877 --> 00:53:33,778
[MERENGENG]

989
00:53:36,248 --> 00:53:39,584
Cuma! Berhenti! Terkekek-kekek!

990
00:53:43,488 --> 00:53:45,490
[MERENGENG]

991
00:53:48,460 --> 00:53:50,393
Sam! Saya perlukan bantuan
kat sini...

992
00:53:50,395 --> 00:53:53,463
[MENANGIS]
Sonny!

993
00:53:53,465 --> 00:53:55,368
[CELING TELEFON BIMBIT]

994
00:53:58,470 --> 00:53:59,803
Ibu, kami diserang!

995
00:53:59,805 --> 00:54:01,572
Sonny, apa awak
bercakap tentang?

996
00:54:01,574 --> 00:54:03,209
Mana Sarah?
Siapa yang menyerang awak?

997
00:54:05,077 --> 00:54:06,710
Beruang bergetah.

998
00:54:06,712 --> 00:54:08,679
KATHY:
<i>Apa? Sayang, awak merungut

999
00:54:08,681 --> 00:54:09,914
Letakkan Sarah pada telefon

1000
00:54:09,916 --> 00:54:11,415
[GROWLES]

1001
00:54:11,417 --> 00:54:13,084
- KATHY: <i>Sonny.</i>
- BEAR: Whee!

1002
00:54:13,086 --> 00:54:15,053
[MERENGENG]

1003
00:54:15,055 --> 00:54:16,288
KATHY:
<i>Apa...?</i>

1004
00:54:16,290 --> 00:54:17,956
Okay, itu sahaja.

1005
00:54:17,958 --> 00:54:20,624
Jangan keluar rumah!
Saya akan pulang.

1006
00:54:20,626 --> 00:54:22,561
[MERENGENG DITERUSKAN]

1007
00:54:35,976 --> 00:54:37,243
[TERHANGAT]

1008
00:54:37,245 --> 00:54:39,245
Sonny, tolong!

1009
00:54:39,247 --> 00:54:40,612
Sam, saya datang!

1010
00:54:40,614 --> 00:54:42,283
Cepat!

1011
00:54:46,720 --> 00:54:48,921
[BEAR MENJERONG]

1012
00:54:48,923 --> 00:54:50,825
[BEruang-beruang kecil mencicit]

1013
00:55:05,106 --> 00:55:09,742
Tidak, tidak, tidak!
Awak takkan ambil saya hidup-hidup!

1014
00:55:09,744 --> 00:55:11,246
[MENJERIT BEAR]

1015
00:55:13,248 --> 00:55:15,949
Itulah buku kegemaran saya yang baru.

1016
00:55:15,951 --> 00:55:18,651
- Awak okay?
- Saya rasa.

1017
00:55:18,653 --> 00:55:20,519
Mari kita pergi dari sini.

1018
00:55:20,521 --> 00:55:21,922
[SEMUA MENYERANG]

1019
00:55:21,924 --> 00:55:23,523
Apa awak ni
lakukan di sana?

1020
00:55:23,525 --> 00:55:25,792
Oh, bukan masalah besar.
Hanya dicaci

1021
00:55:25,794 --> 00:55:27,294
oleh kegemaran saya
makanan selesa!

1022
00:55:27,296 --> 00:55:28,795
Tunggu. Berhenti sahaja.
Berhenti, berhenti!

1023
00:55:28,797 --> 00:55:30,797
Apa awak ni
malah bercakap tentang?

1024
00:55:30,799 --> 00:55:32,833
Semuanya hidup, Sarah.
Malah gula-gula.

1025
00:55:32,835 --> 00:55:35,169
Nah, adakah itu buku?
Jom baca.

1026
00:55:35,171 --> 00:55:37,671
Ada sesuatu yang anda perlukan
untuk mengetahui tentang buku ini.

1027
00:55:37,673 --> 00:55:39,040
apa?

1028
00:55:39,042 --> 00:55:40,640
[MERANGKANG DALAM JAUH]

1029
00:55:40,642 --> 00:55:41,943
Awas!

1030
00:55:41,945 --> 00:55:44,080
- [GROWLES]
- [Merengus]

1031
00:55:45,714 --> 00:55:47,817
- Wah!
- [RASPING]

1032
00:56:03,467 --> 00:56:05,867
Itulah yang.

1033
00:56:05,869 --> 00:56:07,869
Ini bukan
buku biasa, Sarah.

1034
00:56:07,871 --> 00:56:09,806
[TERHANGAT]

1035
00:56:16,347 --> 00:56:17,880
Siapa yang akan menulis ini?

1036
00:56:17,882 --> 00:56:19,817
[♪♪♪]

1037
00:56:30,228 --> 00:56:31,430
[REVS ENJIN]

1038
00:56:35,699 --> 00:56:38,803
& Lt; i & gt; ♪ Mereka melakukan tumbuk raksasa ♪
♪ Tumbuk raksasa ♪</i>

1039
00:56:40,338 --> 00:56:42,140
Oh, apa ini?

1040
00:56:43,075 --> 00:56:44,707
Okay.

1041
00:56:44,709 --> 00:56:45,877
- Hah?
- Oh!

1042
00:56:47,946 --> 00:56:50,548
- Hyah!
- Oh, anda telah berlatih itu, kan?

1043
00:56:50,550 --> 00:56:54,186
Pakaian terbaik malam ini, tuan.

1044
00:56:55,921 --> 00:56:57,856
[SEMUA KETAWA]

1045
00:56:59,225 --> 00:57:00,558
[Meraung]

1046
00:57:00,560 --> 00:57:02,128
[MENJERIT]

1047
00:57:03,262 --> 00:57:05,198
[SARLING]

1048
00:57:06,665 --> 00:57:08,665
[SEMUA MENJERIT]

1049
00:57:08,667 --> 00:57:10,000
[KETAWA]

1050
00:57:10,002 --> 00:57:11,368
[HORN HONKS]

1051
00:57:11,370 --> 00:57:13,571
[BERCAKAP BURUH]

1052
00:57:13,573 --> 00:57:15,074
GADIS:
Pergi!

1053
00:57:15,875 --> 00:57:17,777
[SIREN MERANUNG]

1054
00:57:23,417 --> 00:57:25,249
WANITA:
Awas, awas! Ah!

1055
00:57:25,251 --> 00:57:27,885
[ORANG BERKATA]

1056
00:57:27,887 --> 00:57:29,287
LELAKI:
Apa yang berlaku?

1057
00:57:29,289 --> 00:57:32,025
sana! Mari ambil
lorong itu. Ia kosong.

1058
00:57:35,996 --> 00:57:37,661
Tunggu, tunggu!

1059
00:57:37,663 --> 00:57:40,298
Kita perlu membaca buku itu
dan lihat bagaimana kita boleh menamatkan ini.

1060
00:57:40,300 --> 00:57:42,968
Biar saya lihat.

1061
00:57:42,970 --> 00:57:45,670
"Ia hampir Halloween
di bandar Wardenclyffe..."

1062
00:57:45,672 --> 00:57:47,839
Bla,bla,bla. Di sini!

1063
00:57:47,841 --> 00:57:49,575
"balas dendam dia
adalah untuk mewujudkan keluarga

1064
00:57:49,577 --> 00:57:52,277
dengan menghidupkan Halloween,
tetapi itu tidak mencukupi."

1065
00:57:52,279 --> 00:57:54,247
Itu nampaknya
banyak dendam kepada saya.

1066
00:57:54,249 --> 00:57:57,684
“Kerana dia mahu lebih daripada
sebuah keluarga. Dia mahukan seorang ibu.

1067
00:58:00,388 --> 00:58:02,490
Rancangannya adalah untuk..."

1068
00:58:03,724 --> 00:58:05,324
Adakah untuk apa?
Teruskan membaca.

1069
00:58:05,326 --> 00:58:06,959
Saya-saya-saya tidak boleh.

1070
00:58:06,961 --> 00:58:11,564
Itu adalah halaman terakhir.
Ia adalah manuskrip yang belum selesai.

1071
00:58:11,566 --> 00:58:13,334
apa?

1072
00:58:14,637 --> 00:58:16,037
Okay, hebat.
Apa yang kita buat sekarang?

1073
00:58:17,272 --> 00:58:19,138
Slappy akan pergi selepas ibu.

1074
00:58:19,140 --> 00:58:22,409
Buku itu sahaja
kita kena hentikan dia.

1075
00:58:22,411 --> 00:58:24,744
Kita perlu pergi ke
rumah jagaan dan selamatkan dia.

1076
00:58:24,746 --> 00:58:26,679
Ibu tiada di
rumah jagaan.

1077
00:58:26,681 --> 00:58:28,781
Di mana dia?

1078
00:58:28,783 --> 00:58:31,985
- Dalam perjalanan pulang untuk menyelamatkan kita.
- Apa?

1079
00:58:31,987 --> 00:58:34,388
Dia menelefon semasa kami
diserang oleh gummy bear.

1080
00:58:34,390 --> 00:58:36,156
Kenapa jawab
pada masa seperti itu?

1081
00:58:36,158 --> 00:58:39,293
Mungkin kerana tidak seperti kamu, Sarah,
Aku angkat panggilan telefon mama.

1082
00:58:39,295 --> 00:58:40,694
Betul ke? Rasa bersalah sangat?

1083
00:58:40,696 --> 00:58:42,863
Kami perlu mencari ibu anda
sebelum Slappy melakukannya.

1084
00:58:42,865 --> 00:58:44,566
Sekarang, ayuh,
jom pergi!

1085
00:58:44,568 --> 00:58:46,503
[♪♪♪]

1086
00:58:48,572 --> 00:58:51,673
Kemahiran kerja kayu anda
adalah mengagumkan.

1087
00:58:51,675 --> 00:58:52,906
ya.

1088
00:58:52,908 --> 00:58:55,075
Ini akan dilakukan dengan baik.

1089
00:58:55,077 --> 00:58:57,945
Oh, saya pernah menguruskan
sebuah kedai perkakasan.

1090
00:58:57,947 --> 00:59:00,881
- Walter. Tolong fokus.
- Ya.

1091
00:59:00,883 --> 00:59:06,187
Sekarang beritahu raksasa saya untuk mendapatkan saya
Mama dan ambilkan saya buku itu.

1092
00:59:06,189 --> 00:59:08,723
Ya. ya.

1093
00:59:08,725 --> 00:59:10,661
- SARAH: Lari!
- [ORANG MENCERUT]

1094
00:59:13,964 --> 00:59:15,396
- SAM: Itik!
- [SEMUA SNARLING]

1095
00:59:15,398 --> 00:59:16,833
Awas!

1096
00:59:20,837 --> 00:59:23,339
[SPIDER MENGAUM]

1097
00:59:23,341 --> 00:59:24,508
Apa...?

1098
00:59:26,244 --> 00:59:27,545
SONNY:
Itulah Encik Peters!

1099
00:59:29,080 --> 00:59:30,879
[SIREN BERKICANG]

1100
00:59:30,881 --> 00:59:33,349
- LELAKI 1: Anjing yang bagus.
- LELAKI 2: Ia betul-betul di belakang awak!

1101
00:59:33,351 --> 00:59:35,117
LELAKI 1:
Ah! Bukan di kaki saya!

1102
00:59:35,119 --> 00:59:38,354
KATHY:
Tolong!

1103
00:59:38,356 --> 00:59:41,257
Itulah Ibu! Itulah Ibu!
Ayuh!

1104
00:59:41,259 --> 00:59:43,092
LANUN:
Anda sekumpulan scallywags!

1105
00:59:43,094 --> 00:59:44,760
KATHY:
Kanak-kanak, berhati-hati!

1106
00:59:44,762 --> 00:59:45,930
[SEMUA MENYERANG]

1107
00:59:47,798 --> 00:59:48,966
Di belakang awak!

1108
00:59:54,905 --> 00:59:57,374
[SPIDER MENGAUM]

1109
00:59:57,376 --> 00:59:59,442
Okay, sekarang peluang kita.

1110
00:59:59,444 --> 01:00:01,411
Berikan saya buku itu.
Saya akan melindungi ibu.

1111
01:00:01,413 --> 01:00:03,713
Anda mendapat tangga
dan jumpa saya di pokok itu.

1112
01:00:03,715 --> 01:00:05,584
- Tunggu sehingga ia selamat, kemudian pergi.
- Okay.

1113
01:00:07,587 --> 01:00:08,755
[MERENGANG]

1114
01:00:12,458 --> 01:00:13,959
[SKELETON MENJERIT]

1115
01:00:16,928 --> 01:00:18,562
[TERGAS]

1116
01:00:18,564 --> 01:00:20,333
Okay, okay.

1117
01:00:25,271 --> 01:00:27,772
[MENANGIS]

1118
01:00:27,774 --> 01:00:31,909
Oh, Tuhanku! Kita semua akan mati!
Lari untuk hidup anda! Ah!

1119
01:00:31,911 --> 01:00:33,844
[MENANGIS]
Oh, Tuhanku.

1120
01:00:33,846 --> 01:00:35,946
Aduh. Bukan raksasa.

1121
01:00:35,948 --> 01:00:37,348
SAM:
Baiklah, mari pergi!

1122
01:00:37,350 --> 01:00:38,849
Ayuh!

1123
01:00:38,851 --> 01:00:40,351
Berhenti!

1124
01:00:40,353 --> 01:00:43,087
Pesanan saya adalah
untuk menjaga serambi ini!

1125
01:00:43,089 --> 01:00:44,323
tak boleh.

1126
01:00:44,325 --> 01:00:45,956
Anda suka mengukir labu,
huh?

1127
01:00:45,958 --> 01:00:47,958
Tengok apa yang awak buat
kepada Terry yang malang.

1128
01:00:47,960 --> 01:00:50,128
Hiya! Saya bulat.

1129
01:00:50,130 --> 01:00:52,299
Sarjan Skuasy,
api terbuka.

1130
01:00:54,468 --> 01:00:56,168
Oh. Aduh!

1131
01:00:56,170 --> 01:00:57,971
[MERENGENG]

1132
01:01:04,178 --> 01:01:05,844
Kita perlu mencari
jalan masuk lain!

1133
01:01:05,846 --> 01:01:07,814
Tidak. Ini rumah saya.

1134
01:01:07,816 --> 01:01:09,784
SARJAN:
saya terkena! Medik!

1135
01:01:11,085 --> 01:01:12,652
awak buat apa?
Turunkan saya!

1136
01:01:12,654 --> 01:01:14,287
Hiya! Selamat Paskah.

1137
01:01:14,289 --> 01:01:15,688
- Tidak, tidak!
- TERRY: Ugh!

1138
01:01:15,690 --> 01:01:18,157
Ya! jom pergi.

1139
01:01:18,159 --> 01:01:21,127
Sarah, saya sangat risau.
awak okay tak?

1140
01:01:21,129 --> 01:01:22,495
saya sihat.
Sangkut sahaja.

1141
01:01:22,497 --> 01:01:24,464
Saya akan turunkan awak.
saya janji.

1142
01:01:24,466 --> 01:01:25,965
Saya cuma perlukan awak percayakan saya.

1143
01:01:25,967 --> 01:01:28,134
KATHY:
Jangan risau tentang saya. Lari. Sembunyi!

1144
01:01:28,136 --> 01:01:29,971
Hantu pukul 11!

1145
01:01:32,207 --> 01:01:35,210
Tidak, tidak, tidak! Kembali ke sini!

1146
01:01:38,647 --> 01:01:39,914
[MENANG]

1147
01:01:41,350 --> 01:01:43,817
SARAH:
Itu buku saya! Ah!

1148
01:01:43,819 --> 01:01:45,221
Kita kena pergi.

1149
01:01:47,156 --> 01:01:50,391
[SARAH MENJERIT]

1150
01:01:50,393 --> 01:01:53,327
Sarah!
Sarah, lepaskan hantu tu!

1151
01:01:53,329 --> 01:01:55,864
Jangan lepaskan
daripada hantu itu!

1152
01:01:55,866 --> 01:01:57,032
[JERIT]

1153
01:01:59,836 --> 01:02:02,336
- Awak okay?
- Tidak, hantu itu mengambil buku itu.

1154
01:02:02,338 --> 01:02:03,506
[SPIDER RAR]

1155
01:02:05,842 --> 01:02:08,308
- SONNY: Ibu!
- Oh, anak-anak. Tolong!

1156
01:02:08,310 --> 01:02:09,878
Tidak, tidak, tidak!

1157
01:02:09,880 --> 01:02:11,979
- Sarah!
- SARAH: Mak!

1158
01:02:11,981 --> 01:02:15,316
[KATHY MENJERIT]

1159
01:02:15,318 --> 01:02:17,685
SONNY:
Ia menuju ke makmal Tesla.

1160
01:02:17,687 --> 01:02:19,320
Slappy dibawa
menara kepada kehidupan.

1161
01:02:19,322 --> 01:02:20,722
sebab tu
ini sedang berlaku.

1162
01:02:20,724 --> 01:02:22,025
Kita kena hentikan dia.

1163
01:02:23,360 --> 01:02:25,895
Eh, kawan-kawan?

1164
01:02:25,897 --> 01:02:27,297
[SEMUA MENDENGAR, MENDENIS]

1165
01:02:28,666 --> 01:02:30,833
Sonny, apa yang kita lakukan?

1166
01:02:30,835 --> 01:02:32,436
saya tak tahu.
Awak yang lebih tua.

1167
01:02:33,571 --> 01:02:35,807
[SEMUA MENJERIT]

1168
01:02:37,040 --> 01:02:38,609
Tidak, tidak, tidak.
Ini saya, Encik Chu!

1169
01:02:39,644 --> 01:02:41,142
Encik Chu?

1170
01:02:41,144 --> 01:02:44,979
Shh! Ikut saya!
Ke ruang bawah tanah sekarang!

1171
01:02:44,981 --> 01:02:46,715
Jangan rosakkan Mylar.

1172
01:02:46,717 --> 01:02:49,253
Saya simpan untuk tahun depan.
Pergi, pergi, pergi.

1173
01:02:50,923 --> 01:02:52,923
[♪♪♪]

1174
01:02:52,925 --> 01:02:54,827
[MENYATAKAN ENJIN]

1175
01:02:56,561 --> 01:02:58,160
Biar saya betulkan ini.

1176
01:02:58,162 --> 01:03:01,665
Kami sedang menjalani <i>Goosebumps</i>
cerita sekarang?

1177
01:03:01,667 --> 01:03:03,332
Okay, jelas anda peminat.

1178
01:03:03,334 --> 01:03:05,469
Ini adalah perkara yang paling hebat
Saya pernah dengar!

1179
01:03:05,471 --> 01:03:08,371
Bertahanlah. Biar saya rasa, biar saya
teka, biar saya teka. emm...

1180
01:03:08,373 --> 01:03:09,906
i & gt; Darah Raksasa

1181
01:03:09,908 --> 01:03:12,876
Tidak, juga pada hidung.
Ya, awak betul. emm...

1182
01:03:12,878 --> 01:03:15,779
& Lt; i & gt; Scarecrow Berjalan
pada tengah malam

1183
01:03:15,781 --> 01:03:17,981
Tidak. Halloween Berhantu

1184
01:03:17,983 --> 01:03:21,218
Saya tidak tahu yang itu.
Bagaimana ia berakhir?

1185
01:03:21,220 --> 01:03:23,053
Itu masalahnya.

1186
01:03:23,055 --> 01:03:24,554
ia tidak.

1187
01:03:24,556 --> 01:03:26,458
- [GURUH GEMPAR]
- [KERETAK GELENG]

1188
01:03:30,429 --> 01:03:32,331
[Merengus tersekat-sekat]

1189
01:03:33,600 --> 01:03:34,966
Mm! Mm!

1190
01:03:34,968 --> 01:03:36,567
Hello, Mama.

1191
01:03:36,569 --> 01:03:38,336
Ingat saya?

1192
01:03:38,338 --> 01:03:40,505
Awak letak saya atas riba awak.

1193
01:03:40,507 --> 01:03:42,874
Letakkan kata-kata comel itu
dalam mulut saya.

1194
01:03:42,876 --> 01:03:46,644
Apa yang awak panggil saya?
"Bobo"? Ha-ha-ha.

1195
01:03:46,646 --> 01:03:48,679
Tidak boleh bercakap?

1196
01:03:48,681 --> 01:03:50,615
awak jangan risau.

1197
01:03:50,617 --> 01:03:54,552
Mulai sekarang, saya akan lakukan
perbincangan untuk kami berdua.

1198
01:03:54,554 --> 01:03:56,722
[SLAPPY dan WALTER CACKLE]

1199
01:03:56,724 --> 01:04:00,026
Saya akan buat awak
sangat bangga, Mama.

1200
01:04:01,862 --> 01:04:04,663
<i>Onarrak unolom</i>

1201
01:04:04,665 --> 01:04:06,465
<i>amol</i>

1202
01:04:06,467 --> 01:04:08,467
<i>annodo irram</i>

1203
01:04:08,469 --> 01:04:10,101
i & gt; urrak

1204
01:04:10,103 --> 01:04:12,204
[KATHY MERENGEK]

1205
01:04:12,206 --> 01:04:14,172
- [KETAWA]
- Ia berfungsi.

1206
01:04:14,174 --> 01:04:15,643
ya.

1207
01:04:18,212 --> 01:04:20,880
[CACKLES]

1208
01:04:20,882 --> 01:04:22,214
[MENIRU LETUPAN]

1209
01:04:22,216 --> 01:04:25,150
Fikiran saya secara literal
ditiup sekarang.

1210
01:04:25,152 --> 01:04:28,353
Maksud saya, kita perlu selesai
cerita <i>Goosebumps</i> kami!

1211
01:04:28,355 --> 01:04:30,723
Ini bukan penulisan kreatif
bersenam, Encik Chu.

1212
01:04:30,725 --> 01:04:32,525
Slappy mempunyai ibu kita!

1213
01:04:32,527 --> 01:04:35,562
Ya, dan kemudian anda sampai
selamatkan ibu awak. Ia adalah Bab 22:

1214
01:04:35,564 --> 01:04:38,631
“Anak-anak selamatkan ibu mereka
daripada boneka syaitan."

1215
01:04:38,633 --> 01:04:40,934
Nah, satu-satunya perkara
Saya terpaksa menyelamatkan ibu saya

1216
01:04:40,936 --> 01:04:43,736
adakah buku itu,
dan saya kehilangannya. Jadi...

1217
01:04:43,738 --> 01:04:46,272
Sarah. Ini bukan
salah awak.

1218
01:04:46,274 --> 01:04:48,074
Jika ada, itu salah saya.

1219
01:04:48,076 --> 01:04:50,945
Saya yang jumpa buku tu
dan menghidupkan Slappy.

1220
01:04:50,947 --> 01:04:52,680
Dan saya juga memberitahu Slappy
tentang Tesla.

1221
01:04:52,682 --> 01:04:54,615
Ibu percayakan saya
jaga kamu semua,

1222
01:04:54,617 --> 01:04:56,584
dan saya memberitahunya
Saya akan menyelamatkannya.

1223
01:04:56,586 --> 01:04:58,386
saya gagal.

1224
01:04:59,922 --> 01:05:01,789
Saya tahu saya selalu berkata begitu
Saya tidak sabar

1225
01:05:01,791 --> 01:05:04,592
untuk pergi ke kolej
dan mulakan kehidupan sebenar saya,

1226
01:05:04,594 --> 01:05:06,896
tetapi kamu adalah hidup saya.

1227
01:05:09,098 --> 01:05:11,332
Ini adalah klasik
i & gt; goosebumps & lt;

1228
01:05:11,334 --> 01:05:13,167
Adakah anda ingat
Katakanlah Keju dan Mati...?

1229
01:05:13,169 --> 01:05:15,169
- Ini adalah kehidupan sebenar, Chu!
- Okay.

1230
01:05:15,171 --> 01:05:18,873
Kawan-kawan, Slappy menggunakan Tesla
Menara untuk berkuasa Halloween.

1231
01:05:18,875 --> 01:05:20,541
Jika saya boleh masuk ke sana,
mungkin saya boleh

1232
01:05:20,543 --> 01:05:22,176
matikan,
dan kita boleh selamatkan Ibu.

1233
01:05:22,178 --> 01:05:23,845
Tetapi ada
raksasa di mana-mana.

1234
01:05:23,847 --> 01:05:25,379
Bagaimana kita akan
melepasi mereka?

1235
01:05:25,381 --> 01:05:26,881
Mudah.

1236
01:05:26,883 --> 01:05:28,349
penyamaran.

1237
01:05:28,351 --> 01:05:29,786
[♪♪♪]

1238
01:05:31,253 --> 01:05:33,090
Selamat datang ke makmal kraf saya.

1239
01:05:34,358 --> 01:05:36,224
Wah.

1240
01:05:36,226 --> 01:05:40,362
& Lt; i & gt; ♪ Mantap pada pengisaran saya dan tidak mendapat
Masa untuk bermain permainan ♪</i>

1241
01:05:40,364 --> 01:05:44,165
& Lt; i & gt; ♪ Wang dalam fikiran saya, saya menendang
Semasa saya mengambil nama ♪</i>

1242
01:05:44,167 --> 01:05:46,401
& Lt; i & gt; ♪ Panas sedang menyala
Keluar dari dapur ♪</i>

1243
01:05:46,403 --> 01:05:48,269
& Lt; i & gt; ♪ Jika anda tidak boleh mengendalikan
Api ♪</i>

1244
01:05:48,271 --> 01:05:50,505
& Lt; i & gt; ♪ Saya bergegas
Saya dilahirkan untuk menang ♪</i>

1245
01:05:50,507 --> 01:05:52,407
& Lt; i & gt; ♪ Tidak akan pernah berubah ♪ & lt;

1246
01:05:52,409 --> 01:05:56,679
& Lt; i & gt; ♪ Biar saya beritahu anda sekarang
Saya tidak tahu bagaimana ♪</i>

1247
01:05:56,681 --> 01:06:01,083
♪ Tetapi seluruh dunia
Akan tahu nama saya ♪</i>

1248
01:06:01,085 --> 01:06:04,754
& Lt; i & gt; ♪ Tunggu dan lihat sahaja
Mereka akan bercakap tentang saya ♪</i>

1249
01:06:04,756 --> 01:06:07,857
& Lt; i & gt; ♪ Perkara tidak pernah
Akan menjadi sama ♪</i>

1250
01:06:07,859 --> 01:06:09,592
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda bersedia? ♪</i>

1251
01:06:09,594 --> 01:06:11,862
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda bersedia? ♪</i>

1252
01:06:11,864 --> 01:06:15,899
& Lt; i & gt; ♪ Lebih baik buat jalan
Kerana saya akan melalui ♪</i>

1253
01:06:15,901 --> 01:06:17,768
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda bersedia untuk saya? ♪</i>

1254
01:06:17,770 --> 01:06:20,236
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda bersedia untuk saya? ♪</i>

1255
01:06:20,238 --> 01:06:24,641
& Lt; i & gt; ♪ Anda tahu saya akan menjadi
Lagenda ♪</i>

1256
01:06:24,643 --> 01:06:26,643
[SEMUA SNARLING]

1257
01:06:26,645 --> 01:06:28,279
Ya ampun,
mereka masih ada di mana-mana.

1258
01:06:30,683 --> 01:06:32,484
Ia sebenarnya berfungsi.

1259
01:06:33,952 --> 01:06:35,952
Ayuh. Kita kena
sampai ke menara itu.

1260
01:06:35,954 --> 01:06:37,856
[♪♪♪]

1261
01:06:41,527 --> 01:06:43,527
SONNY: Saya tidak boleh percaya
kami benar-benar di sini.

1262
01:06:43,529 --> 01:06:45,228
Saya hampir tidak dapat melihat
daripada perkara ini.

1263
01:06:45,230 --> 01:06:46,964
Adakah ia sejuk?
Adakah ia hebat?

1264
01:06:46,966 --> 01:06:49,466
[BERBISIK]
Hei, budak peminat. Jom fokus.

1265
01:06:49,468 --> 01:06:50,770
Betul. Maaf.

1266
01:06:52,806 --> 01:06:54,774
jom pergi.

1267
01:07:03,550 --> 01:07:05,084
[SARLING]

1268
01:07:05,086 --> 01:07:06,384
[SEMUA TERGAP]

1269
01:07:06,386 --> 01:07:07,887
[MERENGUS]

1270
01:07:13,060 --> 01:07:15,696
SARAH [LEMBUT]:
jangan. Bergerak.

1271
01:07:19,133 --> 01:07:21,035
[MERENGUS]

1272
01:07:24,304 --> 01:07:26,006
Ayuh, mari kita pergi.
Ayuh!

1273
01:07:38,086 --> 01:07:39,518
Tengok tempat ni.

1274
01:07:39,520 --> 01:07:41,720
SARAH:
Ia sangat menyeramkan.

1275
01:07:41,722 --> 01:07:43,290
Kekal dekat.

1276
01:07:44,860 --> 01:07:46,762
[BERCERITA]

1277
01:07:50,532 --> 01:07:52,866
SAM: Tidak hairanlah Tesla
meninggalkan tempat ini.

1278
01:07:52,868 --> 01:07:59,539
Shh,shh,shh.
Awak dengar tak?

1279
01:07:59,541 --> 01:08:01,075
[MENJERIT]

1280
01:08:01,077 --> 01:08:02,344
[MENJERUNG]

1281
01:08:08,985 --> 01:08:10,418
Ayuh.

1282
01:08:14,991 --> 01:08:16,991
[RAKASA MENGERUNG]

1283
01:08:16,993 --> 01:08:19,292
[ORANG BERKATA]

1284
01:08:19,294 --> 01:08:20,963
[♪♪♪]

1285
01:08:31,275 --> 01:08:33,177
[PEREMPUAN MENJERIT]

1286
01:08:36,146 --> 01:08:37,444
STIN:
Oh, tidak.

1287
01:08:37,446 --> 01:08:41,216
Bukan Halloween Berhantu

1288
01:08:41,218 --> 01:08:42,786
[KEMATIAN BERCAKAP GIBBERISH]

1289
01:08:44,054 --> 01:08:45,921
[PEREMPUAN MENJERIT]

1290
01:08:45,923 --> 01:08:48,892
Oh, tulisan saya dulu
begitu klise ketika itu.

1291
01:08:52,830 --> 01:08:56,665
Saya tahu! Saya tahu saya datang
dengan itu dahulu.

1292
01:08:56,667 --> 01:08:58,967
[SIREN MERANUNG]

1293
01:08:58,969 --> 01:09:02,470
Boneka kecil yang pandai itu
menulis pengakhirannya sendiri.

1294
01:09:02,472 --> 01:09:04,339
Tiada dalam buku saya,
dia tidak.

1295
01:09:04,341 --> 01:09:06,608
[KEDUA-DUANYA BERCAKAP BURUH]

1296
01:09:06,610 --> 01:09:08,313
Oh, gnomes.

1297
01:09:09,814 --> 01:09:11,280
Jangan awak berani.

1298
01:09:11,282 --> 01:09:12,514
Kekal.

1299
01:09:12,516 --> 01:09:15,019
Aduh! Anak seorang... Ah!

1300
01:09:16,386 --> 01:09:18,287
[Ahli-ahli sihir menjerit]

1301
01:09:18,289 --> 01:09:20,556
Oh, ahli sihir!

1302
01:09:20,558 --> 01:09:22,959
Pergilah, ahli sihir!

1303
01:09:22,961 --> 01:09:25,864
[REVS ENJIN]

1304
01:09:27,532 --> 01:09:30,702
- SAM: Kawan-kawan, awak dengar tak?
- Shh!

1305
01:09:34,206 --> 01:09:35,471
Wah.

1306
01:09:35,473 --> 01:09:38,043
SARAH:
Whoa.

1307
01:09:38,878 --> 01:09:41,612
[CACKLES SLAPPY]

1308
01:09:41,614 --> 01:09:43,347
Selamat datang.

1309
01:09:43,349 --> 01:09:45,484
Slappy.

1310
01:09:47,152 --> 01:09:48,387
[MERENGENG]

1311
01:09:50,522 --> 01:09:52,422
- Walter?
- [Merengus]

1312
01:09:52,424 --> 01:09:54,125
mana ibu saya?

1313
01:09:54,127 --> 01:09:57,230
Bukankah anda maksudkan ibu kita?

1314
01:10:01,935 --> 01:10:04,869
[Dalam SUARA SEGAR]
Ada bayi kecil saya yang manis.

1315
01:10:04,871 --> 01:10:08,172
Saya hanya suka perjumpaan keluarga.

1316
01:10:08,174 --> 01:10:11,408
- Ibu.
- Apa yang awak buat?

1317
01:10:11,410 --> 01:10:13,511
[SEMUA TERGAP]

1318
01:10:13,513 --> 01:10:15,513
SLAPPY:
Saya mempunyai papa sekali!

1319
01:10:15,515 --> 01:10:17,448
Dia mengecewakan saya.

1320
01:10:17,450 --> 01:10:20,352
Tetapi kasih sayang seorang ibu
adalah selamanya.

1321
01:10:20,354 --> 01:10:22,154
Balikkan dia sekarang,
awak psiko!

1322
01:10:22,156 --> 01:10:23,888
Oh, patutkah saya?

1323
01:10:23,890 --> 01:10:28,493
Malangnya,
Saya ada rancangan lain.

1324
01:10:28,495 --> 01:10:30,528
Walter!
Buku itu, tolong.

1325
01:10:30,530 --> 01:10:31,698
ya.

1326
01:10:33,700 --> 01:10:35,234
Buku ini.

1327
01:10:35,236 --> 01:10:37,202
Pergi sediakan menara!

1328
01:10:37,204 --> 01:10:39,238
[GROWLES]

1329
01:10:39,240 --> 01:10:41,540
Saya akan buat apa
Stine tidak dapat:

1330
01:10:41,542 --> 01:10:44,843
Habiskan buku ini,
sekali dan untuk semua.

1331
01:10:44,845 --> 01:10:46,747
[KEDUA-DUANYA MENGEREK]

1332
01:10:50,551 --> 01:10:53,320
[KECIK]
Makluman spoiler:

1333
01:10:53,322 --> 01:10:56,089
Manuskrip akan musnah
di menara itu,

1334
01:10:56,091 --> 01:10:59,591
dan keluarga Halloween saya
kekal selamanya!

1335
01:10:59,593 --> 01:11:02,796
mama,
jaga anak untuk saya.

1336
01:11:02,798 --> 01:11:04,596
Ya, sayang.

1337
01:11:04,598 --> 01:11:06,766
Kita tak boleh biarkan dia
musnahkan buku itu.

1338
01:11:06,768 --> 01:11:10,539
Sonny, matikan perkara ini.
Saya akan mengejar Slappy.

1339
01:11:13,141 --> 01:11:15,241
Hanya awak dan saya sekarang,
Slappy.

1340
01:11:15,243 --> 01:11:20,281
Tidak boleh mendengar awak. Saya terlalu jauh
di hadapan anda. Hee-hee-hee!

1341
01:11:20,283 --> 01:11:23,150
SONNY: Ini amperage
dan ini adalah voltan?

1342
01:11:23,152 --> 01:11:24,986
Tiada kabel ini
masuk akal.

1343
01:11:24,988 --> 01:11:26,887
Bagaimana dengan di sini?
Mula menarik tuas.

1344
01:11:26,889 --> 01:11:29,256
- Tidak, tidak, Sam, jangan!
- Ah!

1345
01:11:29,258 --> 01:11:31,626
Slappy booby terperangkap
semua barang ini.

1346
01:11:40,903 --> 01:11:42,670
[TERGAS]

1347
01:11:42,672 --> 01:11:46,509
Hati-hati, Sarah. Ia akan memalukan
jatuh dari ketinggian itu.

1348
01:11:47,610 --> 01:11:49,411
- [JERIT BIMBANG]
- [TERGAS]

1349
01:11:49,413 --> 01:11:50,813
[MENANG]

1350
01:11:54,418 --> 01:11:56,517
Banyak lagi
dari mana datangnya.

1351
01:11:56,519 --> 01:11:58,519
[CACKLES]

1352
01:11:58,521 --> 01:12:00,858
Ayuh, Sonny,
matikan perkara ini.

1353
01:12:02,693 --> 01:12:05,193
Oh, tidak. Sonny cepat.

1354
01:12:05,195 --> 01:12:06,928
Slappy di bahagian atas.
buat sesuatu.

1355
01:12:06,930 --> 01:12:08,330
Saya tidak boleh melakukannya, Sam.

1356
01:12:08,332 --> 01:12:10,832
Ayuh, Sonny.
Awak budak paling bijak yang saya kenal.

1357
01:12:10,834 --> 01:12:13,369
Sam, saya pun tak boleh buat
projek sains kecil saya.

1358
01:12:13,371 --> 01:12:14,636
Slappy buat begitu.

1359
01:12:14,638 --> 01:12:16,073
Dan yang itu pun pendek.

1360
01:12:19,144 --> 01:12:21,543
Tunggu. Itu sahaja.

1361
01:12:21,545 --> 01:12:25,348
Kami membalikkannya. Sepanjang jalan ke atas.
Kami meniup fius.

1362
01:12:25,350 --> 01:12:27,116
- Ya!
- Fius ada di sana.

1363
01:12:27,118 --> 01:12:29,020
[♪♪♪]

1364
01:12:32,457 --> 01:12:37,627
Dan sekarang untuk menamatkan cerita ini
dan memusnahkan bandar itu.

1365
01:12:37,629 --> 01:12:39,064
[MERENGUS]

1366
01:12:40,198 --> 01:12:41,367
Tidak!

1367
01:12:43,202 --> 01:12:45,668
Apa pendapat anda
awak buat?

1368
01:12:45,670 --> 01:12:47,337
Menulis pengakhiran saya sendiri.

1369
01:12:47,339 --> 01:12:48,838
Makluman spoiler:
Saya selamatkan bandar

1370
01:12:48,840 --> 01:12:50,409
dan meletakkan awak kembali
di mana anda berada.

1371
01:12:53,212 --> 01:12:55,012
[MERENGENG]

1372
01:12:55,014 --> 01:12:56,712
SLAPPY:
Apa masalahnya?

1373
01:12:56,714 --> 01:12:58,849
Blok penulis?

1374
01:12:58,851 --> 01:13:00,284
sekali lagi?

1375
01:13:00,286 --> 01:13:01,919
- Ambil tuil itu. ya.
- Yang ini?

1376
01:13:01,921 --> 01:13:04,254
Pada kiraan saya,
kita push up serentak.

1377
01:13:04,256 --> 01:13:05,925
sedia? Pergi!

1378
01:13:08,194 --> 01:13:09,329
[BUNYI PENGGERA]

1379
01:13:17,437 --> 01:13:18,869
Berikan saya buku itu.

1380
01:13:18,871 --> 01:13:20,140
[MERENGENG]

1381
01:13:22,075 --> 01:13:24,375
Anda tidak akan
dapatkan buku ini, Slappy.

1382
01:13:24,377 --> 01:13:27,412
saya ada kawan
yang mungkin berfikir sebaliknya.

1383
01:13:27,414 --> 01:13:29,082
[SPIDER MENJERIT]

1384
01:13:30,383 --> 01:13:32,083
[SARAH MENJERIT]

1385
01:13:32,085 --> 01:13:33,987
[BELON MELETOP]

1386
01:13:37,525 --> 01:13:40,060
Takde tempat lain nak lari kak!

1387
01:13:44,298 --> 01:13:47,832
baiklah. Anda menang, Slappy.

1388
01:13:47,834 --> 01:13:50,702
Saya akan memberikan anda buku itu,
tapi awak kena balikkan mak saya.

1389
01:13:50,704 --> 01:13:52,240
perjanjian.

1390
01:13:57,545 --> 01:14:00,846
Semuanya berakhir
Slappily ever after.

1391
01:14:00,848 --> 01:14:02,414
[CACKLES]

1392
01:14:02,416 --> 01:14:05,117
Anda terlupa satu perkara:

1393
01:14:05,119 --> 01:14:07,019
Jangan pernah menilai buku
dengan penutupnya.

1394
01:14:07,021 --> 01:14:08,823
apa?

1395
01:14:10,124 --> 01:14:11,424
Tidak!

1396
01:14:11,426 --> 01:14:13,328
[KEDUA-DUANYA MENJERIT]

1397
01:14:19,034 --> 01:14:20,836
[MENGERING]

1398
01:14:24,873 --> 01:14:27,042
[SEMUA MENDERENG]

1399
01:14:32,314 --> 01:14:34,515
[BIASANYA]
Sonny, apa yang berlaku?

1400
01:14:34,517 --> 01:14:35,684
mak.

1401
01:14:37,019 --> 01:14:38,954
Kita perlu keluar dari sini!

1402
01:14:40,856 --> 01:14:43,126
[MENJERIT]

1403
01:14:49,465 --> 01:14:51,367
[SPIDER MENJERIT]

1404
01:15:15,858 --> 01:15:17,760
[MENJERUNG]

1405
01:15:24,268 --> 01:15:25,637
[MENGERING]

1406
01:15:29,674 --> 01:15:31,576
[ORANG BERKATA]

1407
01:15:36,080 --> 01:15:37,680
[MENANG]

1408
01:15:37,682 --> 01:15:39,815
Ia berfungsi!

1409
01:15:39,817 --> 01:15:41,019
Pergi, anak-anak!

1410
01:15:42,886 --> 01:15:44,222
[BREK SEKALI]

1411
01:15:58,169 --> 01:15:59,570
[SERIgala melolong]

1412
01:15:59,572 --> 01:16:01,139
[MENGERING]

1413
01:16:09,615 --> 01:16:11,517
[TERHANGAT]

1414
01:16:22,461 --> 01:16:23,796
Hello?

1415
01:16:25,097 --> 01:16:26,830
Seseorang memanggil saya?

1416
01:16:26,832 --> 01:16:30,502
- KATHY: Sarah? Oh! Oh...
- Ibu!

1417
01:16:30,504 --> 01:16:32,237
STIN:
Hello?

1418
01:16:32,239 --> 01:16:34,572
Saya dapat mesej awak.
saya di sini.

1419
01:16:34,574 --> 01:16:36,775
jangan risau.
Semuanya akan baik-baik saja.

1420
01:16:36,777 --> 01:16:39,110
Saya perlukan kertas taip,
tesaurus,

1421
01:16:39,112 --> 01:16:41,212
Diet Coke,
dan tempat yang tenang untuk mengarang.

1422
01:16:41,214 --> 01:16:44,983
Sebaiknya dalam keadaan yang selesa
kerusi dengan sokongan lumbar.

1423
01:16:44,985 --> 01:16:47,787
Adakah anda R.L. Stine?

1424
01:16:47,789 --> 01:16:50,723
saya? Tidak, saya Dr. Seuss.
R.L. Stine tidak tersedia.

1425
01:16:50,725 --> 01:16:52,159
Ya, sudah tentu,
Saya R.L. Stine!

1426
01:16:53,927 --> 01:16:56,798
Kemudian saya rasa ini
kepunyaan awak.

1427
01:16:57,732 --> 01:16:59,432
Jangan buka.

1428
01:16:59,434 --> 01:17:01,434
[TERGAS]

1429
01:17:01,436 --> 01:17:03,835
Buku pertama saya.

1430
01:17:03,837 --> 01:17:05,604
[SCOFFS]

1431
01:17:05,606 --> 01:17:09,275
Anda sedar saya menulis ini
ketika saya berada dalam lingkungan umur anda.

1432
01:17:09,277 --> 01:17:13,112
Lebih kepada kerja amatur, sungguh,
tetapi saya pasti anda semua akan bersetuju

1433
01:17:13,114 --> 01:17:16,317
ia menunjukkan janji yang tidak dapat dinafikan
seorang penulis muda yang cemerlang.

1434
01:17:17,452 --> 01:17:18,984
Kenapa awak ada
mesin taip?

1435
01:17:18,986 --> 01:17:21,354
Saya akan pergi
menyelamatkan kamu dengannya,

1436
01:17:21,356 --> 01:17:24,056
walaupun nampaknya anda jumpa
satu cara untuk menyelamatkan diri.

1437
01:17:24,058 --> 01:17:26,793
- Mesin taip?
- Ia telah dilakukan sebelum ini.

1438
01:17:26,795 --> 01:17:28,395
Pernah dulu.

1439
01:17:28,397 --> 01:17:30,330
Mungkin dua kali.

1440
01:17:30,332 --> 01:17:32,064
Mungkin lebih.

1441
01:17:32,066 --> 01:17:33,999
WALTER:
Kathy?

1442
01:17:34,001 --> 01:17:36,303
Walter, pengurus
di Farmasi Fred.

1443
01:17:36,305 --> 01:17:37,537
Seronok jumpa awak.

1444
01:17:37,539 --> 01:17:39,673
Hai. Senang je
jumpa awak juga.

1445
01:17:39,675 --> 01:17:41,241
awak buat apa kat sini?

1446
01:17:41,243 --> 01:17:42,676
saya tak tahu.

1447
01:17:42,678 --> 01:17:45,045
Walter! Walter!
Anda telah bertukar menjadi raksasa.

1448
01:17:45,047 --> 01:17:47,715
Awak besar, hijau, hodoh.
Anda adalah pengikut Slappy!

1449
01:17:47,717 --> 01:17:50,083
Corak cuaca.
Corak cuaca yang sangat pelik.

1450
01:17:50,085 --> 01:17:52,252
Tetapi saya rasa semuanya ada
kembali normal sekarang.

1451
01:17:52,254 --> 01:17:55,255
baiklah. Okay, yeah,
cuaca telah menjadi pelik.

1452
01:17:55,257 --> 01:17:56,824
Memang betul. Okay, terima kasih.

1453
01:17:56,826 --> 01:17:58,659
KATHY:
Apa yang berlaku kepada baju anda?

1454
01:17:58,661 --> 01:18:00,194
WALTER:
saya tak tahu.

1455
01:18:00,196 --> 01:18:02,163
[DALAM LATIN BABI]
<i>Ixnay</i> pada <i>onsters-may.</i>

1456
01:18:02,165 --> 01:18:04,165
- Teruskan, <i>ollow-fay.</i>
- SONNY: Apa?

1457
01:18:04,167 --> 01:18:06,367
[DALAM BAHASA INGGERIS]
Bermaksud "ikut." Latin babi.

1458
01:18:06,369 --> 01:18:09,404
Oh, pemuda hari ini.

1459
01:18:09,406 --> 01:18:11,539
WALTER:
Sangat lucu terserempak dengan anda.

1460
01:18:11,541 --> 01:18:15,376
Betul ke? Saya sentiasa berharap kami akan berlari
antara satu sama lain di luar kerja.

1461
01:18:15,378 --> 01:18:16,645
WALTER:
Ya, saya juga.

1462
01:18:16,647 --> 01:18:19,180
Hei, jika anda tidak
minggu depan sibuk,

1463
01:18:19,182 --> 01:18:21,149
adakah anda mahu
makan malam?

1464
01:18:21,151 --> 01:18:23,819
- Ya. Ya, heh, heh.
- Ya? Itu hebat.

1465
01:18:23,821 --> 01:18:26,355
Jadi mereka tidak ingat
apa yang berlaku kepada mereka?

1466
01:18:26,357 --> 01:18:27,723
Proses transmutasi

1467
01:18:27,725 --> 01:18:29,725
nampaknya telah disapu
ingatan mereka bersih.

1468
01:18:29,727 --> 01:18:32,227
Semua yang terkena
tidak akan ingat apa-apa.

1469
01:18:32,229 --> 01:18:34,098
[TOMMY MENJERIT]

1470
01:18:39,537 --> 01:18:40,971
Tommy?

1471
01:18:42,674 --> 01:18:45,708
- SAM: Awak okay?
- Oh, Tuhanku. Lelaki.

1472
01:18:45,710 --> 01:18:47,710
Saya mempunyai mimpi gila ini.

1473
01:18:47,712 --> 01:18:50,413
Saya sangat gembira melihat anda.

1474
01:18:50,415 --> 01:18:52,882
Anda tahu, tidak boleh percaya
Saya katakan ini,

1475
01:18:52,884 --> 01:18:54,950
tetapi saya gembira
untuk berjumpa dengan awak juga, Tommy.

1476
01:18:54,952 --> 01:18:57,454
Kanak-kanak jatuh
dari langit.

1477
01:18:57,456 --> 01:18:59,724
Kerja saya di sini sudah selesai.

1478
01:19:02,794 --> 01:19:04,461
Saya juga seorang penulis.

1479
01:19:04,463 --> 01:19:08,965
Nah, seorang yang bercita-cita tinggi,
penulis sangat buntu pada masa ini.

1480
01:19:08,967 --> 01:19:10,633
Takziah.

1481
01:19:10,635 --> 01:19:13,069
Semua seram
di dunia tidak boleh dibandingkan

1482
01:19:13,071 --> 01:19:15,608
kepada keganasan
daripada halaman kosong.

1483
01:19:18,243 --> 01:19:21,612
Um, apa-apa nasihat
pada esei kolej?

1484
01:19:21,614 --> 01:19:24,682
Nah, peraturan pertama penulisan:
tulis apa yang anda tahu.

1485
01:19:24,684 --> 01:19:26,417
tiga puluh tahun,
dan saya tidak dapat memahaminya

1486
01:19:26,419 --> 01:19:27,685
bagaimana buku ini harus berakhir.

1487
01:19:27,687 --> 01:19:29,086
Dan entah bagaimana anda tahu

1488
01:19:29,088 --> 01:19:30,456
bagaimana untuk menyelesaikannya
dalam satu malam.

1489
01:19:31,858 --> 01:19:33,657
Saya percaya pada awak.

1490
01:19:33,659 --> 01:19:36,327
[ENJIN MULA]

1491
01:19:36,329 --> 01:19:38,231
[♪♪♪]

1492
01:19:40,600 --> 01:19:43,336
Hm. "Tulis apa yang anda tahu."

1493
01:19:44,805 --> 01:19:46,771
SARAH:
i & gt; Ceritakan masa dalam hidup anda

1494
01:19:46,773 --> 01:19:49,708
& Lt; i & gt; apabila anda menghadapi ketakutan,
cabaran atau kegagalan

1495
01:19:49,710 --> 01:19:52,109
& Lt; i & gt; Saya fikir kebanyakan daripada kita
takut</i>

1496
01:19:52,111 --> 01:19:54,312
& Lt; i & gt; yang kita tidak mempunyai
cerita untuk diceritakan

1497
01:19:54,314 --> 01:19:57,282
<i>Bahawa tiada apa-apa
istimewa tentang kami

1498
01:19:57,284 --> 01:20:00,151
& Lt; i & gt; Dan kemudian tiba masanya
apabila anda tidak menjangkakannya</i>

1499
01:20:00,153 --> 01:20:01,954
i & gt; di mana anda perlu meningkatkan, & lt;

1500
01:20:01,956 --> 01:20:04,122
& Lt; i & gt; tidak kira
betapa takutnya anda

1501
01:20:04,124 --> 01:20:05,524
<i>Tetapi apa
Saya telah belajar ialah</i>

1502
01:20:05,526 --> 01:20:07,158
& Lt; i & gt; ia adalah baik untuk takut
kadang-kadang

1503
01:20:07,160 --> 01:20:09,528
& Lt; i & gt; takut kalah
orang yang kita sayangi

1504
01:20:09,530 --> 01:20:12,230
- Berhenti, berhenti!
- Ia adalah tiruan ventriloquist.

1505
01:20:12,232 --> 01:20:14,132
- Oh.
- Betul ke?

1506
01:20:14,134 --> 01:20:15,701
- Itu tidak kelakar, Ibu.
- Terlalu cepat.

1507
01:20:15,703 --> 01:20:17,302
Tidak, saya suka.

1508
01:20:17,304 --> 01:20:19,305
tahniah,
Sonny.

1509
01:20:19,307 --> 01:20:21,172
terima kasih banyak,
Pengetua Harrison.

1510
01:20:21,174 --> 01:20:23,709
SARAH: <i>Atau takut tidak
mencapai impian kami

1511
01:20:23,711 --> 01:20:25,511
& Lt; i & gt; Kerana saat-saat itu
ingatkan kami</i>

1512
01:20:25,513 --> 01:20:27,780
& Lt; i & gt; betapa istimewanya
cerita kami benar-benar

1513
01:20:27,782 --> 01:20:29,417
- Ini untuk kami.
- Memang.

1514
01:20:32,487 --> 01:20:35,488
- Hei, Sarah!
- Hai, Encik Chu.

1515
01:20:35,490 --> 01:20:36,859
CHU:
Tonton ini.

1516
01:20:37,793 --> 01:20:39,660
[Dengusan MEKANIKAL]

1517
01:20:39,662 --> 01:20:42,161
- [KECIK]
- Saya suka.

1518
01:20:42,163 --> 01:20:44,498
Ya, saya baru sahaja berjaya
saiz hidup tahun ini.

1519
01:20:44,500 --> 01:20:46,833
Anda tahu, untuk berjaga-jaga.

1520
01:20:46,835 --> 01:20:48,802
Tidak, serius, anda tahu,
untuk berjaga-jaga.

1521
01:20:48,804 --> 01:20:51,805
Betul. saya akan jumpa awak nanti,
Encik Chu.

1522
01:20:51,807 --> 01:20:53,307
Selamat tinggal!

1523
01:20:53,309 --> 01:20:55,175
[BUNYI TELEFON BIMBIT]

1524
01:20:55,177 --> 01:20:58,679
SARAH: Dan mungkin apabila anda
cukup hadapi ketakutan anda</i>

1525
01:20:58,681 --> 01:21:01,615
& Lt; i & gt; hidup berhenti menjadi
begitu menakutkan selepas semua

1526
01:21:01,617 --> 01:21:05,853
& Lt; i & gt; ♪ Sekarang ialah harinya
Untuk menjadikan impian kita hidup ♪</i>

1527
01:21:05,855 --> 01:21:08,823
Hei, sayang.

1528
01:21:08,825 --> 01:21:10,627
Apa yang berlaku?

1529
01:21:12,194 --> 01:21:13,494
saya masuk.

1530
01:21:13,496 --> 01:21:15,730
Saya tahu ia.
Saya tahu awak boleh melakukannya.

1531
01:21:15,732 --> 01:21:17,599
Oh, saya sangat bangga
daripada kamu!

1532
01:21:17,601 --> 01:21:19,734
[KETAWA]

1533
01:21:19,736 --> 01:21:21,736
Saya rasa saya bangga.

1534
01:21:21,738 --> 01:21:25,607
- Terima kasih, Sonny.
- Ayuh, bawa masuk.

1535
01:21:25,609 --> 01:21:27,542
tahniah.

1536
01:21:27,544 --> 01:21:30,045
[KECIK]
Sini, buka jaket awak.

1537
01:21:30,047 --> 01:21:32,547
Lelaki, berikan dia sedikit
perhiasan, sila.

1538
01:21:32,549 --> 01:21:33,782
Oh, ya,
ya, ya.

1539
01:21:33,784 --> 01:21:36,085
- Saya sangat gembira!
- Ha-ha-ha!

1540
01:21:36,087 --> 01:21:38,421
- Di sini, letakkan di sana.
- Ya, saya suka yang itu.

1541
01:21:39,456 --> 01:21:40,625
[KUNCI CLACKING]

1542
01:21:45,730 --> 01:21:47,999
Akhirnya, buku baru.

1543
01:21:51,402 --> 01:21:53,005
ya.

1544
01:22:01,512 --> 01:22:02,912
[MENGESAK]

1545
01:22:02,914 --> 01:22:05,414
SLAPPY:
Hello, Papa.

1546
01:22:05,416 --> 01:22:08,018
Slappy! saya fikir
buku itu mendapat anda.

1547
01:22:08,020 --> 01:22:10,319
Mungkin mereka yang lain,
tetapi bukan saya.

1548
01:22:10,321 --> 01:22:12,122
Kenapa begitu?

1549
01:22:12,124 --> 01:22:14,189
awak tahu
Saya sentiasa bertahan.

1550
01:22:14,191 --> 01:22:16,126
Awak tulis saya begitu.

1551
01:22:16,128 --> 01:22:20,764
Malah, saya menulis cerita saya sendiri
semasa saya tiada.

1552
01:22:20,766 --> 01:22:22,766
Dan rasa apa.

1553
01:22:22,768 --> 01:22:25,170
Awak watak utama.

1554
01:22:26,238 --> 01:22:28,271
Tidak.

1555
01:22:28,273 --> 01:22:31,476
Tidak!

1556
01:22:32,945 --> 01:22:36,147
Anda cuba hidup dalam buku
sekejap je papa.

1557
01:22:36,149 --> 01:22:38,582
[CACKLES]

1558
01:22:38,584 --> 01:22:41,487
[♪♪♪]

1559
01:22:42,622 --> 01:22:44,524
[RAKSAK RAKASA MENJERIT]

1560
01:22:55,135 --> 01:22:57,303
[Meraung]

1561
01:23:07,715 --> 01:23:09,149
[JERIT]

1562
01:23:10,451 --> 01:23:12,352
[BEARS MENGEREK]

1563
01:23:13,787 --> 01:23:15,856
[CACKLES]

1564
01:23:16,857 --> 01:23:18,993
[BERCERITA]

1565
01:23:23,664 --> 01:23:26,331
[GIBBERS]

1566
01:23:26,333 --> 01:23:27,666
penunggang kuda:
Hyah!

1567
01:23:27,668 --> 01:23:29,236
[JIRAN]

1568
01:23:30,404 --> 01:23:31,871
[CHITTERS]

1569
01:23:31,873 --> 01:23:33,371
[GIBBERS]

1570
01:23:33,373 --> 01:23:34,907
TANGAN:
i & gt; lepas tangan!

1571
01:23:34,909 --> 01:23:36,945
Hiya! Lihatlah lilin saya.

1572
01:23:38,245 --> 01:23:40,148
[KETAWA]

1573
01:23:45,386 --> 01:23:48,124
[MENJERIT]

1574
01:23:50,425 --> 01:23:52,327
[MERENGANG]

1575
01:23:53,695 --> 01:23:55,430
[HOWLS]

1576
01:24:06,909 --> 01:24:08,811
[♪♪♪]

1577
01:25:37,803 --> 01:25:39,705
[♪♪♪]

1578
01:28:05,223 --> 01:28:07,158
[♪♪♪]

1579
01:29:42,723 --> 01:29:44,957
SLAPPY:
i & gt; Halloween slappy

1580
01:29:44,959 --> 01:29:46,461
[CACKLES]

1581
01:29:46,463 --> 01:29:48,383